1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
ایجاد و کدگذاری شده توسط -- Bokutox -- www.YIFY-TORRENTS.com. بهترین فیلم های 720p/1080p/3d با کمترین حجم فایل در اینترنت.

2
00:02:55,450 --> 00:02:57,117
(اتوبوس در حال نزدیک شدن)

3
00:03:19,349 --> 00:03:20,599
سلام.

4
00:03:21,559 --> 00:03:24,228
اسم من فارست است فارست گامپ

5
00:03:29,776 --> 00:03:31,819
شکلات میخوای؟

6
00:03:34,405 --> 00:03:37,825
میتونستم حدودا بخورم
یک میلیون و نیم از این.

7
00:03:38,993 --> 00:03:44,206
مامانم همیشه میگفت
زندگی مثل یک جعبه شکلات بود

8
00:03:46,209 --> 00:03:49,086
شما هرگز نمی دانید چه چیزی به دست خواهید آورد.

9
00:03:56,302 --> 00:03:58,846
اینها باید کفش راحتی باشند.

10
00:04:00,223 --> 00:04:04,893
شرط می بندم می تونی تمام روز پیاده روی کنی
در چنین کفشی و هیچ چیز را احساس نکنید.

11
00:04:07,105 --> 00:04:09,565
کاش منم همچین کفشی داشتم

12
00:04:10,232 --> 00:04:11,774
پاهایم درد می کند.

13
00:04:12,985 --> 00:04:14,652
مامان همیشه می گفت خیلی چیزها زیاد است

14
00:04:14,736 --> 00:04:17,947
شما می توانید در مورد یک شخص بگویید
با کفش هایشان:

15
00:04:19,074 --> 00:04:22,034
کجا می روند،
جایی که آنها بوده اند

16
00:04:29,293 --> 00:04:31,335
من کفش های زیادی پوشیده ام.

17
00:04:34,464 --> 00:04:39,260
شرط می بندم اگر واقعاً سخت به آن فکر کنم،
می توانستم اولین جفت کفشم را به یاد بیاورم.

18
00:04:42,181 --> 00:04:44,807
مامان گفت من را هر جا می برند.

19
00:04:45,601 --> 00:04:48,227
او گفت که آنها کفش های جادویی من هستند.

20
00:04:48,312 --> 00:04:51,480
باشه فارست
اکنون می توانید چشمان خود را باز کنید

21
00:04:58,780 --> 00:05:01,240
بیایید کمی قدم بزنیم.

22
00:05:08,040 --> 00:05:09,832
آنها چه احساسی دارند؟

23
00:05:12,794 --> 00:05:14,962
پاهایش قوی هستند، خانم گامپ،

24
00:05:15,047 --> 00:05:17,548
همانقدر قوی که تا به حال دیده ام،

25
00:05:17,633 --> 00:05:21,010
اما پشتش به همان اندازه کج است
به عنوان یک سیاستمدار

26
00:05:22,304 --> 00:05:25,389
اما ما او را درست می کنیم،
حالا، ما نیستیم، فارست؟

27
00:05:25,474 --> 00:05:26,599
فارست!

28
00:05:28,101 --> 00:05:29,310
فارست: حالا وقتی بچه بودم،

29
00:05:29,394 --> 00:05:32,230
مامان اسم من رو گذاشت
قهرمان بزرگ جنگ داخلی،

30
00:05:32,314 --> 00:05:34,732
ژنرال ناتان بدفورد فارست

31
00:05:34,816 --> 00:05:37,026
گفت ما با او فامیل هستیم
به نوعی

32
00:05:37,110 --> 00:05:38,486
و کاری که کرد این بود که

33
00:05:38,570 --> 00:05:42,823
او راه اندازی این باشگاه به نام
کو کلوکس کلان

34
00:05:42,908 --> 00:05:46,244
همه آنها لباسهایشان را می پوشیدند
و ملحفه آنها

35
00:05:46,328 --> 00:05:50,665
و مانند یک دسته ارواح رفتار کنید
یا افسون یا چیزی

36
00:05:50,749 --> 00:05:54,627
حتی ملحفه هم گذاشته بودند
سوار بر اسب های خود و سوار شدن به اطراف.

37
00:05:54,711 --> 00:05:57,755
و به هر حال، اینگونه نامم را گرفتم،

38
00:05:57,839 --> 00:05:59,257
فارست گامپ

39
00:05:59,341 --> 00:06:01,092
مامان گفت که قسمت "فارست".

40
00:06:01,176 --> 00:06:04,720
این بود که گاهی به من یادآوری کنم
همه ما کارهایی انجام می دهیم که

41
00:06:04,805 --> 00:06:07,598
خوب، فقط بی معنی نیست.

42
00:06:08,058 --> 00:06:09,058
(کلنگ)

43
00:06:13,272 --> 00:06:16,774
باشه... بگیر، بگیر...

44
00:06:16,858 --> 00:06:19,819
صبر کن اینجوریه؟ نگه دارید.

45
00:06:20,737 --> 00:06:22,238
باشه...

46
00:06:22,823 --> 00:06:24,490
همه به چی خیره شدی؟

47
00:06:24,574 --> 00:06:29,036
تا حالا یه پسر کوچولو ندیدی
با پرانتز روی پاهایش قبلا؟

48
00:06:30,580 --> 00:06:34,292
هیچوقت اجازه نده کسی بهت بگه
آنها بهتر از تو هستند، فارست.

49
00:06:34,376 --> 00:06:36,961
اگر اراده خدا بود
همه مثل هم باشند

50
00:06:37,045 --> 00:06:39,170
او به همه ما پرانتز می داد
روی پاهای ما

51
00:06:39,255 --> 00:06:40,964
فارست: مامان همیشه راهی داشت
توضیح دادن چیزها

52
00:06:41,048 --> 00:06:43,049
تا بتوانم آنها را درک کنم

53
00:06:44,510 --> 00:06:48,013
ما حدود یک چهارم مایل زندگی می کردیم
خارج از مسیر 17،

54
00:06:48,097 --> 00:06:51,141
حدود نیم مایلی از
شهر گرینبو، آلاباما

55
00:06:51,225 --> 00:06:53,977
آن در شهرستان گرین باو است.

56
00:06:54,061 --> 00:06:58,481
خانه ما در خانواده مامان بود
چون پدربزرگ پدربزرگش

57
00:06:58,566 --> 00:07:00,483
به آن سوی اقیانوس آمده بود
حدود 1000 سال پیش،

58
00:07:00,568 --> 00:07:02,485
چیزی شبیه به آن

59
00:07:02,570 --> 00:07:05,280
چون فقط من و مامان بودیم
و ما این همه اتاق خالی داشتیم،

60
00:07:05,364 --> 00:07:08,116
مامان تصمیم گرفت آن اتاق ها را بیرون بگذارد،

61
00:07:08,200 --> 00:07:10,160
بیشتر برای افرادی که از آنجا عبور می کنند،

62
00:07:10,244 --> 00:07:14,205
مانند از، اوه، موبایل،
مونتگومری، مکان هایی مانند آن.

63
00:07:14,290 --> 00:07:17,000
اینطوری من و مامان پول گرفتیم.

64
00:07:17,084 --> 00:07:19,836
مامان واقعا خانم باهوشی بود.

65
00:07:19,920 --> 00:07:24,924
یادت باشه چی بهت گفتم فارست.
تو با بقیه فرقی نداری

66
00:07:27,428 --> 00:07:29,804
شنیدی چی گفتم فارست؟

67
00:07:29,889 --> 00:07:34,059
تو هم مثل بقیه هستی
شما فرقی ندارید.

68
00:07:34,560 --> 00:07:39,022
پسر شما متفاوت است، خانم گامپ.

69
00:07:39,106 --> 00:07:41,316
اکنون ضریب هوشی او 75 است.

70
00:07:42,109 --> 00:07:45,236
خب، ما همه با هم فرق داریم، آقای هنکاک.

71
00:07:48,824 --> 00:07:50,867
فارست: او می خواست که من داشته باشم
بهترین آموزش،

72
00:07:50,951 --> 00:07:54,871
بنابراین او مرا به آنجا برد
مدرسه مرکزی شهرستان گرین باو

73
00:07:54,955 --> 00:07:57,207
من با مدیر و همه آشنا شدم.

74
00:07:57,708 --> 00:08:00,585
من می خواهم چیزی را به شما نشان دهم،
خانم گامپ

75
00:08:01,045 --> 00:08:03,922
حالا، این طبیعی است.

76
00:08:04,423 --> 00:08:07,717
فارست همینجاست

77
00:08:08,552 --> 00:08:14,099
ایالت به حداقل IQ نیاز دارد
80 برای رفتن به مدرسه دولتی، خانم گامپ.

78
00:08:14,600 --> 00:08:17,477
او باید برود
به یک مدرسه خاص

79
00:08:17,561 --> 00:08:19,687
حالا، او خوب خواهد شد.

80
00:08:20,481 --> 00:08:22,565
به هر حال «عادی» به چه معناست؟

81
00:08:22,650 --> 00:08:26,027
او ممکن است کمی کند باشد،

82
00:08:27,154 --> 00:08:28,905
اما پسر من فارست خواهد گرفت

83
00:08:28,989 --> 00:08:31,533
همان فرصت ها
مثل بقیه

84
00:08:31,617 --> 00:08:35,412
او به مدرسه خاصی نمی رود
برای یادگیری نحوه آج لاستیک ها

85
00:08:35,496 --> 00:08:38,665
ما در مورد صحبت می کنیم
پنج نکته کوچک در اینجا

86
00:08:40,376 --> 00:08:43,002
باید کاری باشد که بتوان انجام داد.

87
00:08:44,588 --> 00:08:47,048
ما یک سیستم مدرسه مترقی هستیم.

88
00:08:47,883 --> 00:08:50,802
ما نمی خواهیم کسی را ببینیم
پشت سر گذاشت.

89
00:08:51,679 --> 00:08:55,140
آیا آقای گامپ وجود دارد، خانم گامپ؟

90
00:08:58,394 --> 00:09:00,270
او در تعطیلات است.

91
00:09:01,272 --> 00:09:04,023
(نفس زدن و نفس نفس زدن)

92
00:09:17,745 --> 00:09:21,540
خب مامانت حتما اهمیت میده
در مورد مدرسه ات پسر

93
00:09:27,046 --> 00:09:29,506
شما زیاد نمی گویید، نه؟

94
00:09:32,886 --> 00:09:36,054
(نفس زدن و نفس نفس زدن)

95
00:09:41,019 --> 00:09:42,978
"در نهایت، او مجبور شد تلاش کند.

96
00:09:43,062 --> 00:09:45,022
"آسان به نظر می رسید، اما،

97
00:09:46,232 --> 00:09:48,567
"اوه، چه اتفاقی افتاده است.

98
00:09:48,651 --> 00:09:51,653
- "اول اونجا..."
- مامان، "تعطیلات" یعنی چه؟

99
00:09:52,197 --> 00:09:54,781
- تعطیلات؟
- بابا کجا رفت.

100
00:09:57,410 --> 00:10:00,120
تعطیلات زمانی است که به جایی می روید

101
00:10:02,499 --> 00:10:04,833
و تو هرگز برنمی گردی

102
00:10:09,172 --> 00:10:12,966
فارست: به هر حال، حدس می‌زنم می‌توانی
بگو من و مامان خودمون بود.

103
00:10:14,177 --> 00:10:17,804
اما ما ناراحت نشدیم.
خانه ما هیچ وقت خالی نبود.

104
00:10:17,889 --> 00:10:20,474
همیشه مردمی بودند
آمدن و رفتن

105
00:10:20,558 --> 00:10:21,642
خانم خانم GUMP: شام.

106
00:10:21,726 --> 00:10:25,145
- شام است، همه. فارست...
- من، من. که مطمئناً خاص به نظر می رسد.

107
00:10:25,230 --> 00:10:27,773
فارست: گاهی اوقات داشتیم
افراد زیادی با ما می مانند

108
00:10:27,857 --> 00:10:30,526
که هر اتاق
پر از مسافر بود

109
00:10:30,610 --> 00:10:34,238
می دانید، مردمی که بیرون زندگی می کنند
از چمدان هایشان

110
00:10:34,322 --> 00:10:37,282
و موارد کلاه و موارد نمونه.

111
00:10:37,367 --> 00:10:40,786
فارست گامپ، وقت شام است! فارست...

112
00:10:40,870 --> 00:10:43,413
یک بار، یک مرد جوان
با ما می ماند،

113
00:10:43,498 --> 00:10:47,125
و او برایش کیف گیتار داشت.

114
00:10:55,260 --> 00:10:58,095
(سگ تازی آوازخوان)

115
00:11:01,099 --> 00:11:05,102
فارست! بهت گفتم زحمت نکش
این جوان خوب

116
00:11:05,186 --> 00:11:06,520
الویس پریسلی:
اوه، نه، اشکالی ندارد، خانم.

117
00:11:06,604 --> 00:11:09,439
من فقط یکی دو چیز را به او نشان می دادم
روی گیتار اینجا

118
00:11:09,524 --> 00:11:12,484
بسیار خوب، اما شام شما آماده است
اگر همه می خواهید بخورید

119
00:11:12,569 --> 00:11:15,529
بله، به نظر خوب می رسد.
ممنون خانم

120
00:11:16,197 --> 00:11:19,783
بگو، مرد، آن دیوانه را به من نشان بده
کمی پیاده روی که آنجا انجام دادی

121
00:11:19,867 --> 00:11:21,743
کمی سرعتش را کم کن

122
00:11:21,953 --> 00:11:23,787
(سگ تازی آوازخوان)

123
00:11:23,871 --> 00:11:25,789
فارست: من آن گیتار را دوست داشتم.

124
00:11:26,457 --> 00:11:28,208
صداش خوب بود

125
00:11:30,003 --> 00:11:34,172
شروع کردم به حرکت کردن به سمت موسیقی،

126
00:11:34,257 --> 00:11:36,090
تاب دادن باسنم

127
00:11:38,677 --> 00:11:41,220
این یک شب،
من و مامان رفته بودیم خرید

128
00:11:41,305 --> 00:11:44,307
و ما درست از کنارش گذشتیم
فروشگاه مبلمان و لوازم خانگی بنسون،

129
00:11:44,391 --> 00:11:45,975
و حدس بزنید چی؟

130
00:11:47,436 --> 00:11:50,730
(سگ تازی آوازخوان)

131
00:11:58,322 --> 00:12:01,157
این برای چشم کودکان نیست.

132
00:12:03,702 --> 00:12:05,494
چند سال بعد،
آن جوان خوش تیپ

133
00:12:05,579 --> 00:12:08,122
او را "شاه" می نامیدند

134
00:12:08,206 --> 00:12:10,541
خوب، او آهنگ های زیادی خوانده بود،

135
00:12:11,209 --> 00:12:13,753
خودش دچار حمله قلبی شد
یا چیزی

136
00:12:14,838 --> 00:12:17,006
شاه بودن باید سخت باشد

137
00:12:21,303 --> 00:12:24,138
میدونی خنده داره چطوری یادت میاد
بعضی چیزها، اما بعضی چیزها را نمی توانید.

138
00:12:24,890 --> 00:12:28,768
- الان بهترین کارتو میکنی فارست.
- حتما می کنم، مامان.

139
00:12:30,479 --> 00:12:35,066
فارست: اتوبوس سواری را به یاد دارم
در روز اول مدرسه خیلی خوب

140
00:12:38,612 --> 00:12:40,321
می آیی؟

141
00:12:40,405 --> 00:12:43,908
مامان گفت نخور
سوار از غریبه ها

142
00:12:43,992 --> 00:12:46,160
این اتوبوس به مدرسه است.

143
00:12:49,122 --> 00:12:51,374
من فارست هستم فارست گامپ

144
00:12:52,334 --> 00:12:56,337
- من دوروتی هریس هستم.
-خب حالا دیگه غریبه نیستیم.

145
00:13:09,351 --> 00:13:11,143
این صندلی گرفته است

146
00:13:13,605 --> 00:13:15,106
گرفته شده است!

147
00:13:22,989 --> 00:13:24,865
نمی تونی اینجا بشینی

148
00:13:27,035 --> 00:13:30,454
فارست: می‌دانی، خنده‌دار است
مرد جوانی به یاد می آورد،

149
00:13:30,539 --> 00:13:32,915
چون یادم نمیاد به دنیا اومدم

150
00:13:34,543 --> 00:13:36,711
یادم نمیاد چی گرفتم
برای اولین کریسمس من،

151
00:13:36,795 --> 00:13:39,880
و نمیدونم کی رفتم
در اولین پیک نیک در فضای باز

152
00:13:39,965 --> 00:13:44,677
اما اولین باری که شنیدم یادم می آید

153
00:13:44,761 --> 00:13:47,596
شیرین ترین صدا در جهان گسترده

154
00:13:48,098 --> 00:13:50,474
جنی: اگر بخواهی می‌توانی اینجا بنشینی.

155
00:13:53,395 --> 00:13:57,273
من هرگز چیزی ندیده بودم
خیلی قشنگه تو زندگیم

156
00:13:57,983 --> 00:14:00,067
او مثل یک فرشته بود.

157
00:14:00,152 --> 00:14:03,069
خوب، می خواهی بشینی،
یا نیستی؟

158
00:14:08,033 --> 00:14:09,826
پاهای شما چه مشکلی دارد؟

159
00:14:09,910 --> 00:14:14,164
اصلا هیچی، ممنون
پاهای من خوب و شیک هستند.

160
00:14:15,082 --> 00:14:17,250
در آن اتوبوس کنارش نشستم

161
00:14:17,334 --> 00:14:19,419
و گفتگو کرد
تمام راه تا مدرسه

162
00:14:19,503 --> 00:14:22,213
... کمرم کج شده
یک علامت سوال

163
00:14:22,298 --> 00:14:23,465
اینها باعث می شوند من ...

164
00:14:23,549 --> 00:14:28,303
و در کنار مامان، هیچ کس هرگز
با من صحبت کرد یا از من سؤال کرد.

165
00:14:28,846 --> 00:14:30,805
احمق هستی یا چیزی؟

166
00:14:30,890 --> 00:14:33,892
مامان می‌گوید: "احمق مثل احمق است."

167
00:14:35,519 --> 00:14:39,189
- من جنی هستم.
- من فارست هستم. فارست گامپ

168
00:14:39,857 --> 00:14:41,691
از آن روز به بعد،
ما همیشه با هم بودیم

169
00:14:41,776 --> 00:14:44,611
من و جنی شبیه بودیم
نخود و هویج.

170
00:14:48,199 --> 00:14:49,824
او به من یاد داد که چگونه صعود کنم.

171
00:14:49,909 --> 00:14:52,619
بیا فارست، تو می تونی انجامش بدی.

172
00:14:52,703 --> 00:14:55,330
به او نشان دادم که چگونه آویزان شود.

173
00:14:55,414 --> 00:14:57,457
"...یک میمون کوچولو خوب و..."

174
00:14:57,541 --> 00:15:02,462
او به من کمک کرد که چگونه بخوانم،
و من به او نشان دادم که چگونه تاب بخورد.

175
00:15:04,799 --> 00:15:08,551
گاهی اوقات بیرون می نشستیم
و منتظر ستاره ها باش

176
00:15:08,636 --> 00:15:13,556
- مامان نگران من میشه
- فقط کمی بیشتر بمان.

177
00:15:14,809 --> 00:15:18,561
بنا به دلایلی،
جنی هرگز نمی خواست به خانه برود.

178
00:15:18,646 --> 00:15:20,730
باشه جنی من می مونم

179
00:15:21,565 --> 00:15:24,317
او خاص ترین دوست من بود.

180
00:15:27,738 --> 00:15:29,405
تنها دوست من

181
00:15:33,202 --> 00:15:36,996
الان مامانم همیشه اینو بهم میگفت
معجزات هر روز اتفاق می افتد

182
00:15:37,081 --> 00:15:39,457
بعضی ها اینطور فکر نمی کنند، اما فکر می کنند.

183
00:15:42,503 --> 00:15:44,087
هی، آدمک!

184
00:15:45,047 --> 00:15:47,131
آیا شما عقب مانده اید یا فقط احمق هستید؟

185
00:15:47,216 --> 00:15:50,718
- "ببین، من فارست گیمپ هستم."
- جنی: فقط فرار کن فارست.

186
00:15:52,054 --> 00:15:55,139
فرار کن، فارست! فرار کن! عجله کن

187
00:15:55,224 --> 00:15:58,476
- دوچرخه ها را بگیر!
- پسر 1: عجله کن! بیا او را بگیریم!

188
00:15:58,561 --> 00:16:01,104
- بیا!
- مواظب باش، آدمک، ما اومدیم!

189
00:16:01,188 --> 00:16:03,022
ما تو را می گیریم!

190
00:16:03,983 --> 00:16:07,735
فرار کن، فارست، فرار کن! فرار کن، فارست!

191
00:16:09,446 --> 00:16:11,364
به اینجا برگرد، تو!

192
00:16:25,004 --> 00:16:27,463
فرار کن، فارست!

193
00:16:27,548 --> 00:16:28,965
فرار کن

194
00:17:00,163 --> 00:17:03,040
فارست: حالا، باور نمی کنی
اگر به شما گفتم،

195
00:17:04,167 --> 00:17:06,668
اما من می توانم مانند باد بدوم.

196
00:17:09,923 --> 00:17:13,008
از آن روز به بعد،
اگر قرار بود به جایی بروم،

197
00:17:13,843 --> 00:17:15,135
داشتم می دویدم!

198
00:17:15,219 --> 00:17:17,596
پسر 1: او در حال فرار است! متوقفش کن

199
00:17:49,045 --> 00:17:52,047
آن پسر مطمئناً یک احمق است.

200
00:17:56,260 --> 00:17:57,636
حالا یادت باشه چطوری بهت گفتم

201
00:17:57,720 --> 00:18:00,639
جنی هرگز به نظر نمی رسید
می خواهم به خانه بروم؟

202
00:18:00,723 --> 00:18:03,809
خوب، او در یک خانه زندگی می کرد
قدمتی به اندازه آلاباما داشت.

203
00:18:03,893 --> 00:18:06,061
مامانش به بهشت رفته بود
وقتی پنج ساله بود

204
00:18:06,145 --> 00:18:09,481
و باباش بود
نوعی کشاورز

205
00:18:11,317 --> 00:18:12,359
جنی؟

206
00:18:12,443 --> 00:18:14,611
او مرد بسیار دوست داشتنی بود.

207
00:18:15,071 --> 00:18:19,324
او همیشه می بوسید و لمس می کرد
او و خواهرانش

208
00:18:21,077 --> 00:18:25,497
و سپس این یک بار،
جنی برای رفتن به مدرسه در اتوبوس نبود.

209
00:18:26,666 --> 00:18:28,625
جنی چرا نیومدی
امروز به مدرسه؟

210
00:18:28,710 --> 00:18:29,710
(شوشش)

211
00:18:29,794 --> 00:18:31,670
بابا داره چرت میزنه

212
00:18:31,754 --> 00:18:33,463
- آقای کوران: جنی!
- بیا!

213
00:18:34,924 --> 00:18:37,467
آقای کران:
جنی، کجا دویدی؟

214
00:18:38,803 --> 00:18:41,471
بهتره برگردی اینجا دختر!

215
00:18:42,932 --> 00:18:44,599
کجایی؟

216
00:18:47,979 --> 00:18:51,273
جنی! جنی! کجایی؟

217
00:18:54,277 --> 00:18:55,610
جنی!

218
00:18:55,695 --> 00:18:58,655
با من دعا کن فارست با من دعا کن

219
00:18:58,781 --> 00:18:59,905
آقای کوران: جنی!

220
00:18:59,990 --> 00:19:03,200
خدایا از من پرنده بساز
تا بتوانم دورتر پرواز کنم،

221
00:19:03,285 --> 00:19:05,036
خیلی دور از اینجا

222
00:19:05,120 --> 00:19:08,789
خدایا از من پرنده بساز
تا بتوانم دورتر پرواز کنم،

223
00:19:08,874 --> 00:19:09,999
خیلی دور از اینجا

224
00:19:10,125 --> 00:19:13,169
مامان همیشه می گفت
که خدا مرموز است

225
00:19:13,295 --> 00:19:14,420
جنی!

226
00:19:14,504 --> 00:19:16,839
او آن روز جنی را به پرنده تبدیل نکرد.

227
00:19:16,965 --> 00:19:18,049
بهتره برگردی اینجا!

228
00:19:18,133 --> 00:19:19,633
در عوض،

229
00:19:20,302 --> 00:19:24,847
او به پلیس گفت که جنی این کار را نکرده است
دیگه نباید تو اون خونه بمونی

230
00:19:25,307 --> 00:19:29,018
رفت پیش مادربزرگش زندگی کرد
درست در خیابان کریکمور،

231
00:19:29,144 --> 00:19:32,313
که باعث خوشحالی من شد
چون خیلی نزدیک بود

232
00:19:34,900 --> 00:19:39,945
بعضی شب ها جنی یواشکی بیرون می رفت
و به خانه من بیا،

233
00:19:40,030 --> 00:19:43,157
فقط به این دلیل که او گفت که ترسیده است.

234
00:19:43,241 --> 00:19:45,701
از چی می ترسم، نمی دانم،

235
00:19:45,827 --> 00:19:49,038
اما فکر کنم سگ مادربزرگش بود.

236
00:19:49,164 --> 00:19:50,915
او یک سگ پست بود.

237
00:19:51,666 --> 00:19:54,376
به هر حال من و جنی بهترین دوست بودیم

238
00:19:54,461 --> 00:19:55,753
تمام راه تا دبیرستان

239
00:19:57,714 --> 00:19:59,757
- هی احمق!
- ولش کن!

240
00:20:00,884 --> 00:20:03,177
- فرار کن، فارست، فرار کن!
- هی،

241
00:20:03,887 --> 00:20:05,346
صدامو شنیدی احمق؟

242
00:20:05,430 --> 00:20:06,639
- فرار کن، فارست!
- بیا، سوار کامیون شو!

243
00:20:06,723 --> 00:20:08,849
پسر 1: سوار کامیون شو! بیایید آن را حرکت دهیم!

244
00:20:08,934 --> 00:20:11,685
بیا، او در حال فرار است! حرکت کن!

245
00:20:11,770 --> 00:20:13,938
فرار کن، فارست! فرار کن

246
00:20:14,022 --> 00:20:17,566
پسر 2: بهتره بدو باشی احمق!
پسر 1: بیا، آدمک!

247
00:20:19,528 --> 00:20:23,030
- الاغ بکش، آدمک!
- آره، بهتر است بدوید!

248
00:20:26,034 --> 00:20:27,701
جک خرگوش!

249
00:20:34,376 --> 00:20:36,043
(پسرها در حال خندیدن)

250
00:20:36,128 --> 00:20:37,378
آره

251
00:20:38,213 --> 00:20:40,381
برو! برو! برو!

252
00:20:42,092 --> 00:20:43,717
فرار کن، فارست!

253
00:20:46,721 --> 00:20:50,307
حالا قبلا اینطور بود
دویدم تا به جایی که می رفتم برسم،

254
00:20:51,893 --> 00:20:54,395
هیچ وقت فکر نمی کردم اینطور شود
مرا به هر جایی ببر

255
00:20:57,274 --> 00:20:59,859
(پسرها غوغا می کنند)

256
00:21:23,425 --> 00:21:27,595
- اون لعنتی کیه؟
- اینکه فارست گامپ هست، مربی.

257
00:21:28,596 --> 00:21:30,430
فقط یک احمق محلی

258
00:21:31,098 --> 00:21:34,601
فارست: و آیا می توانی آن را باور کنی؟
من هم باید به دانشگاه بروم.

259
00:21:41,192 --> 00:21:43,818
فارست! فارست! فرار کن

260
00:21:43,944 --> 00:21:45,528
- باشه!
- فرار کن!

261
00:21:45,613 --> 00:21:49,157
فرار کن، ای پسر عوضی احمق! فرار کن

262
00:22:00,628 --> 00:22:04,172
ای پسر عوضی! فرار کن برو! فرار کن

263
00:22:06,550 --> 00:22:09,302
نه! بچرخ! برو!

264
00:22:20,522 --> 00:22:24,150
او باید احمق ترین باشد
پسر عوضی زنده،

265
00:22:24,235 --> 00:22:26,110
اما او مطمئنا سریع است!

266
00:22:26,195 --> 00:22:27,779
(همه تشویق)

267
00:22:29,156 --> 00:22:34,160
فارست: حالا، شاید فقط من باشم،
اما دوران کالج بسیار گیج کننده بود.

268
00:22:35,496 --> 00:22:37,413
نیروهای فدرال در حال اجرای حکم دادگاه

269
00:22:37,498 --> 00:22:40,500
دانشگاه را یکپارچه کرد
آلاباما امروز

270
00:22:40,584 --> 00:22:41,793
دو سیاه پوست پذیرفته شدند،

271
00:22:41,877 --> 00:22:45,171
اما تنها پس از فرماندار جورج والاس
تهدید نمادین خود را انجام داده بود

272
00:22:45,256 --> 00:22:46,798
برای ایستادن در درب خانه مدرسه

273
00:22:46,882 --> 00:22:51,552
کاتزنباخ: فرماندار والاس،
من از آن بیانیه برداشت می کنم که ...

274
00:22:51,679 --> 00:22:53,680
ارل، چه خبر است؟

275
00:22:53,764 --> 00:22:57,100
- کونز در حال تلاش برای ورود به مدرسه است.
- کونز؟

276
00:22:57,184 --> 00:22:58,851
وقتی راکون ها سعی می کنند به دست بیاورند
در ایوان پشت ما،

277
00:22:58,936 --> 00:23:00,728
مامان فقط با جارو بدرقهشون کن

278
00:23:00,854 --> 00:23:05,358
نه راکون، ای احمق، سیاهپوستان،
و آنها می خواهند با ما به مدرسه بروند.

279
00:23:05,859 --> 00:23:07,902
با ما؟ آنها انجام می دهند؟

280
00:23:08,862 --> 00:23:11,364
خبرنگار: اندکی پس از فرماندار
والاس به قول خود عمل کرده بود

281
00:23:11,448 --> 00:23:12,657
برای بستن در،

282
00:23:12,741 --> 00:23:14,701
پرزیدنت کندی
به وزیر دفاع دستور داد

283
00:23:14,785 --> 00:23:16,786
سپس از نیروی نظامی استفاده کند.

284
00:23:16,870 --> 00:23:19,580
اینجا با نوار ویدئویی
برخورد ژنرال گراهام است،

285
00:23:19,707 --> 00:23:22,959
فرمانده گارد ملی،
و فرماندار والاس

286
00:23:23,043 --> 00:23:26,754
... چون این پاسداران ملی
امروز اینجا هستند

287
00:23:26,839 --> 00:23:29,382
به عنوان سربازان فدرال برای آلابامایی ها.

288
00:23:29,466 --> 00:23:33,386
آنها در مرزهای ما زندگی می کنند،
همه آنها برادران ما هستند.

289
00:23:33,470 --> 00:23:35,888
ما در این مبارزه پیروز هستیم،

290
00:23:35,973 --> 00:23:38,975
چون در حال بیداری هستیم
مردم آمریکا

291
00:23:39,059 --> 00:23:42,395
به خطراتی که ما گفته ایم
در مورد چندین بار،

292
00:23:42,479 --> 00:23:48,776
امروز بسیار مشهود است، روند به سمت
دیکتاتوری نظامی در این کشور

293
00:23:52,239 --> 00:23:54,699
خبرنگار: و بنابراین، در پایان روز،
دانشگاه آلاباما

294
00:23:54,783 --> 00:23:57,075
در توسکالوزا تفکیک شده بود

295
00:23:57,160 --> 00:24:00,162
و دانش آموزان جیمی هود
و ویوین مالون

296
00:24:00,246 --> 00:24:03,332
ثبت نام شده بود
برای کلاس های تابستانی

297
00:24:05,918 --> 00:24:08,754
خانم، کتابت را انداختی.
خانم...

298
00:24:09,297 --> 00:24:11,256
هانتلی: فرماندار والاس چه کرد
او قول داد که انجام دهد.

299
00:24:11,341 --> 00:24:14,885
با حضور در پردیس توسکالوزا،
او از جمع شدن اوباش جلوگیری کرد...

300
00:24:14,969 --> 00:24:17,095
بگو مگه گامپ نبود؟

301
00:24:17,180 --> 00:24:21,266
- نه، این نمی تواند باشد.
- مطمئناً مثل جهنم بود.

302
00:24:26,022 --> 00:24:27,856
فارست: چند سال بعد،
آن مرد کوچک عصبانی

303
00:24:27,940 --> 00:24:30,442
درب خانه مدرسه
فکر کردم ایده خوبی خواهد بود

304
00:24:30,526 --> 00:24:32,694
و نامزد ریاست جمهوری شد.

305
00:24:32,820 --> 00:24:34,071
(شلیک گلوله)

306
00:24:35,782 --> 00:24:38,450
اما یکی فکر کرد که اینطور نیست.

307
00:24:40,161 --> 00:24:42,204
اما او نمرد.

308
00:24:46,793 --> 00:24:48,460
اتوبوس من اینجاست

309
00:24:49,170 --> 00:24:52,297
- شماره نه است؟
- نه، شماره چهار است.

310
00:24:53,299 --> 00:24:55,467
صحبت کردن با شما خوب بود

311
00:24:58,388 --> 00:25:02,474
یادم می آید زمانی که این اتفاق افتاد،
وقتی والاس تیر خورد

312
00:25:03,351 --> 00:25:04,810
من در دانشگاه بودم.

313
00:25:04,894 --> 00:25:06,103
به کالج دخترانه رفتی؟

314
00:25:06,187 --> 00:25:08,021
یا به یک کالج دخترانه و پسرانه با هم؟

315
00:25:08,147 --> 00:25:09,147
به صورت مشترک انجام شد.

316
00:25:09,232 --> 00:25:11,942
چون جنی به کالج رفت
نتونستم برم

317
00:25:12,026 --> 00:25:14,361
این دانشگاه فقط برای دختران بود.

318
00:25:14,487 --> 00:25:17,656
اما من می رفتم و به او سر می زدم
هر فرصتی که داشتم

319
00:25:47,353 --> 00:25:48,311
(جنی تعجب می کند)

320
00:25:48,396 --> 00:25:50,021
درد داره

321
00:26:00,783 --> 00:26:02,951
فارست! فارست!

322
00:26:05,204 --> 00:26:08,123
- فارست، بس کن! بس کن!
- بیلی: عیسی!

323
00:26:08,207 --> 00:26:09,332
چیکار میکنی؟

324
00:26:09,417 --> 00:26:11,084
- داشت اذیتت می کرد.
- اینجا چه خبره؟

325
00:26:11,210 --> 00:26:14,880
- نه، او نیست! برو اونجا!
- اون کیه؟ اون کیه؟

326
00:26:14,964 --> 00:26:16,047
- بیلی، متاسفم.
- چه لعنتی؟

327
00:26:16,132 --> 00:26:18,717
- فقط از من دور شو!
- نکن...

328
00:26:18,801 --> 00:26:21,761
- نرو! بیلی، یک لحظه صبر کن!
- از من دور شو

329
00:26:21,888 --> 00:26:24,055
او بهتر از این نمی داند!

330
00:26:25,807 --> 00:26:28,476
فارست، چرا این کار را کردی؟

331
00:26:31,438 --> 00:26:34,398
برات شکلات آوردم

332
00:26:34,774 --> 00:26:36,484
متاسفم

333
00:26:38,653 --> 00:26:41,947
- الان به دانشگاهم برمی گردم.
- فارست...

334
00:26:45,660 --> 00:26:47,244
به تو نگاه کن

335
00:26:49,331 --> 00:26:51,415
بیا بیا

336
00:26:58,924 --> 00:27:00,799
-این اتاق شماست؟
-شس!

337
00:27:05,263 --> 00:27:07,515
آیا تا به حال خواب می بینید، فارست،

338
00:27:08,850 --> 00:27:11,685
در مورد اینکه قرار است چه کسی باشید؟

339
00:27:11,770 --> 00:27:13,562
- من کی خواهم بود؟
- آره

340
00:27:13,647 --> 00:27:15,523
آیا قرار نیست من باشم؟

341
00:27:15,607 --> 00:27:19,276
خوب، تو همیشه خودت خواهی بود،
فقط نوع دیگری از شما

342
00:27:20,195 --> 00:27:23,447
می دانی؟ من می خواهم مشهور شوم.

343
00:27:25,158 --> 00:27:27,952
من می خواهم خواننده ای مثل جوآن بائز باشم.

344
00:27:29,162 --> 00:27:32,289
من فقط می خواهم در یک صحنه خالی باشم

345
00:27:32,374 --> 00:27:34,667
با گیتار من، صدای من

346
00:27:36,503 --> 00:27:37,962
فقط من

347
00:27:39,464 --> 00:27:42,800
و من می خواهم به مردم برسم
در سطح شخصی

348
00:27:45,470 --> 00:27:48,806
من می خواهم بتوانم چیزهایی بگویم،
فقط یک به یک

349
00:27:56,314 --> 00:27:59,191
آیا تا به حال با یک دختر، فارست بوده اید؟

350
00:28:00,652 --> 00:28:04,488
در خانه ام کنارشان می نشینم
کلاس اقتصاد همیشه

351
00:28:30,015 --> 00:28:31,849
(با تعجب)

352
00:28:33,435 --> 00:28:35,853
- من ... متاسفم.
- اشکالی نداره

353
00:28:44,404 --> 00:28:46,113
همه چیز درست است.

354
00:28:48,950 --> 00:28:51,118
- اشکالی نداره
- اوه، من سرگیجه دارم.

355
00:28:59,793 --> 00:29:02,545
شرط می بندم که هرگز در Home Ec اتفاق نیفتاده است.

356
00:29:05,799 --> 00:29:07,300
(خنده)

357
00:29:07,384 --> 00:29:08,551
خیر

358
00:29:14,767 --> 00:29:17,894
فکر کنم خراب کردم
لباس حمام هم اتاقی شما

359
00:29:17,978 --> 00:29:20,021
(زمزمه می کند) برایم مهم نیست.
به هر حال من او را دوست ندارم

360
00:29:20,105 --> 00:29:23,483
جمعیت: بدوید! فرار کن فرار کن

361
00:29:23,567 --> 00:29:28,071
- فرار کن! فرار کن فرار کن
- فرار کن! فرار کن فرار کن

362
00:29:35,996 --> 00:29:40,208
فارست: کالج به سرعت اجرا شد،
چون من خیلی فوتبال بازی کردم.

363
00:29:40,292 --> 00:29:43,544
حتی من را سر یک چیز گذاشتند
به نام تیم سراسر آمریکا،

364
00:29:43,629 --> 00:29:47,423
جایی که می توانید ملاقات کنید
رئیس جمهور ایالات متحده.

365
00:29:47,508 --> 00:29:49,092
خبرنگار: پرزیدنت کندی ملاقات کرد
با کالج

366
00:29:49,176 --> 00:29:52,762
تیم فوتبال تمام آمریکایی
امروز در دفتر بیضی شکل

367
00:29:53,347 --> 00:29:55,348
فارست: حالا، چیز واقعاً خوب است
در مورد ملاقات

368
00:29:55,432 --> 00:29:59,227
رئیس جمهور ایالات متحده
غذا است

369
00:29:59,311 --> 00:30:02,021
تو را در این اتاق کوچک گذاشتند
تقریباً با هر چیزی

370
00:30:02,106 --> 00:30:04,607
شما می خواهید بخورید یا بنوشید

371
00:30:05,109 --> 00:30:08,569
و از آنجایی که شماره یک،
گرسنه نبودم اما تشنه بودم

372
00:30:08,654 --> 00:30:11,322
و شماره دو، آنها آزاد بودند،

373
00:30:11,448 --> 00:30:14,492
من باید در مورد من نوشیدنی
15 دکتر فلفل.

374
00:30:15,285 --> 00:30:16,285
(بورپس)

375
00:30:17,454 --> 00:30:19,580
کندی: تبریک می گویم.
چه احساسی دارد که یک آمریکایی تماماً آمریکایی باشد؟

376
00:30:19,665 --> 00:30:21,416
بازیکن 1: این یک افتخار است، قربان.

377
00:30:21,500 --> 00:30:23,584
کندی: تبریک می گویم.
چه احساسی دارد که یک آمریکایی تماماً آمریکایی باشد؟

378
00:30:23,669 --> 00:30:25,294
بازیکن 2: خیلی خوب، قربان.

379
00:30:26,130 --> 00:30:28,548
تبریک میگم
چه احساسی دارد که یک آمریکایی تماماً آمریکایی باشد؟

380
00:30:28,632 --> 00:30:30,383
خیلی خوبه آقا

381
00:30:30,467 --> 00:30:34,137
- تبریک میگم چه احساسی دارید؟
- من باید ادرار کنم

382
00:30:34,805 --> 00:30:37,098
(با نیشخند) من معتقدم که او گفت
او مجبور شد "برود ادرار کند."

383
00:30:52,322 --> 00:30:55,199
فارست: مدتی بعد،
بدون هیچ دلیل خاصی،

384
00:30:55,325 --> 00:30:57,702
یکی شلیک کرد
رئیس جمهور جوان خوب،

385
00:30:57,828 --> 00:31:00,204
وقتی سوار ماشینش بود

386
00:31:00,831 --> 00:31:04,959
و چند سال بعد از آن،
یک نفر به برادر کوچکش نیز شلیک کرد

387
00:31:05,043 --> 00:31:07,170
فقط او در آشپزخانه هتل بود.

388
00:31:08,630 --> 00:31:11,048
برادر بودن باید سخت باشد

389
00:31:12,050 --> 00:31:13,259
من نمی دانم.

390
00:31:13,844 --> 00:31:15,219
فارست گامپ

391
00:31:15,345 --> 00:31:16,596
فارست: حالا باورت میشه؟

392
00:31:16,680 --> 00:31:20,600
تنها پس از پنج سال فوتبال،
من مدرک دانشگاهی گرفتم.

393
00:31:20,684 --> 00:31:22,684
تبریک میگم پسر

394
00:31:23,478 --> 00:31:25,520
مامان خیلی مغرور بود

395
00:31:26,856 --> 00:31:30,692
فارست، من به تو افتخار می کنم.
در اینجا، من این را برای شما نگه می دارم.

396
00:31:30,818 --> 00:31:32,903
تبریک میگم پسر

397
00:31:33,029 --> 00:31:36,031
فکری کردی
به آینده شما؟

398
00:31:37,867 --> 00:31:39,201
فکر؟

399
00:31:40,661 --> 00:31:42,496
سلام، من فارست هستم. فارست گامپ

400
00:31:42,580 --> 00:31:45,582
هیچ کس چرند نمی دهد
تو کی هستی، فوزبال!

401
00:31:45,708 --> 00:31:48,335
تو حتی آدم کم زندگی نیستی،
حشره خوار مکنده!

402
00:31:48,419 --> 00:31:52,380
الاغ احمق خود را سوار اتوبوس کنید.
شما الان در ارتش هستید!

403
00:31:52,715 --> 00:31:54,508
این صندلی گرفته است

404
00:31:56,385 --> 00:31:57,761
گرفته شده است.

405
00:32:00,681 --> 00:32:03,475
فارست: در ابتدا به نظر می رسید
من اشتباه کردم،

406
00:32:03,559 --> 00:32:05,602
دیدم چگونه آن روز فقط روز معارفه من بود

407
00:32:05,728 --> 00:32:08,438
و من قبلا فریاد می زدم

408
00:32:11,526 --> 00:32:13,777
اگر بخواهید می توانید بنشینید.

409
00:32:13,903 --> 00:32:17,739
نمی دانستم چه کسی را ممکن است ملاقات کنم،
یا آنچه ممکن است بپرسند.

410
00:32:17,865 --> 00:32:20,450
آیا تا به حال در یک قایق میگو واقعی بوده اید؟

411
00:32:20,952 --> 00:32:24,579
نه، اما من سوار یک قایق بزرگ بودم.

412
00:32:25,373 --> 00:32:28,166
من در مورد صحبت می کنم
یک قایق صید میگو

413
00:32:28,251 --> 00:32:30,752
من کار کرده ام
تمام عمرم روی قایق های میگو

414
00:32:30,878 --> 00:32:33,630
من با قایق عمویم شروع کردم،
اون برادر مامان منه

415
00:32:33,756 --> 00:32:35,799
وقتی حدودا نه ساله بودم

416
00:32:35,925 --> 00:32:40,053
من فقط به دنبال خرید یک قایق بودم
از خودم و به خدمت گرفته شدم.

417
00:32:40,888 --> 00:32:45,767
نام من بنجامین بوفورد بلو است.
مردم به من می گویند بابا.

418
00:32:46,435 --> 00:32:50,063
درست مثل یکی از آن‌ها پسرهای قرمز پیر.
آیا می توانید آن را باور کنید؟

419
00:32:50,147 --> 00:32:53,817
اسم من فارست گامپ است.
مردم به من فارست گامپ می گویند.

420
00:32:54,777 --> 00:32:57,195
فارست: پس، بابا اهل این کشور بود
بایو لا باتر، آلاباما،

421
00:32:57,280 --> 00:32:59,197
و مادرش میگو پخت،

422
00:33:01,450 --> 00:33:04,327
و مادرش قبل از او
میگو پخته،

423
00:33:04,453 --> 00:33:07,414
و مادرش قبل از مادرش
میگو پخته هم

424
00:33:07,498 --> 00:33:08,707
خانواده بابا همه چیز را می دانستند

425
00:33:08,791 --> 00:33:11,418
باید بدانیم
در مورد تجارت میگو

426
00:33:11,502 --> 00:33:14,546
من همه چیز را می دانم
در مورد تجارت میگو

427
00:33:14,630 --> 00:33:17,632
در واقع، من وارد آن هستم
تجارت میگو برای خودم

428
00:33:17,758 --> 00:33:20,093
بعد از اینکه از ارتش خارج شدم

429
00:33:22,763 --> 00:33:23,805
باشه

430
00:33:24,015 --> 00:33:28,101
گامپ! تنها هدفت چیه
در این ارتش؟

431
00:33:28,185 --> 00:33:30,729
برای انجام هر کاری که به من می گویید،
گروهبان مته!

432
00:33:30,813 --> 00:33:34,190
خدا لعنتش کنه گامپ!
تو یک نابغه لعنتی!

433
00:33:34,317 --> 00:33:36,651
این برجسته ترین پاسخ است
من تا به حال شنیده ام.

434
00:33:36,777 --> 00:33:39,529
شما باید ضریب هوشی لعنتی 160 داشته باشید!

435
00:33:39,655 --> 00:33:42,616
تو با استعدادی لعنتی، گامپ خصوصی!

436
00:33:43,618 --> 00:33:45,493
مردم گوش کنید!

437
00:33:45,620 --> 00:33:49,788
فارست: حالا، بنا به دلایلی، من جا افتاده ام
ارتش مانند یکی از آنها میخ های گرد است.

438
00:33:49,873 --> 00:33:51,123
واقعا سخت نیست.

439
00:33:51,207 --> 00:33:54,835
شما فقط تخت خود را واقعاً مرتب کنید
و به یاد داشته باشید که صاف بایستید،

440
00:33:54,961 --> 00:33:58,923
و همیشه به هر سوالی پاسخ دهید
با "بله، گروهبان مته!"

441
00:33:59,007 --> 00:34:00,466
گروهبان مته: آیا این واضح است؟

442
00:34:00,550 --> 00:34:02,676
- بله، گروهبان مته!
- بله، گروهبان مته!

443
00:34:03,178 --> 00:34:06,472
کاری که شما انجام می دهید این است که فقط بکشید
تورهای خود را در امتداد پایین

444
00:34:06,556 --> 00:34:10,309
در یک روز خوب، می توانید از پس آن بربیایید
100 پوند میگو.

445
00:34:10,393 --> 00:34:13,812
اگر همه چیز درست پیش برود،
دو مرد 10 ساعت میگو می کنند

446
00:34:13,897 --> 00:34:16,607
کمتر از آنچه برای بنزین خرج می کنید، می توانید ...

447
00:34:16,691 --> 00:34:19,485
- تمام شد، گروهبان مته!
- گامپ!

448
00:34:21,863 --> 00:34:24,615
چرا اون اسلحه رو گذاشتی
خیلی سریع با هم، گامپ؟

449
00:34:24,699 --> 00:34:26,367
تو به من گفتی، گروهبان مته.

450
00:34:26,493 --> 00:34:29,912
عیسی اچ. مسیح،
این یک رکورد جدید شرکت است.

451
00:34:30,038 --> 00:34:32,498
اگر ضایع نبود
از چنین مرد لعنتی خوب سربازگیری،

452
00:34:32,582 --> 00:34:34,875
من شما را برای OCS توصیه می کنم،
گامپ خصوصی.

453
00:34:35,001 --> 00:34:36,835
شما قرار است باشید
یک ژنرال روزی، گامپ.

454
00:34:36,920 --> 00:34:40,005
حالا اسلحه خود را جدا کنید
و ادامه بده!

455
00:34:42,092 --> 00:34:45,886
به هر حال همانطور که گفتم
میگو میوه دریاست.

456
00:34:45,971 --> 00:34:50,724
می توانید آن را کباب کنید،
آن را بجوشانید، آب پز کنید، بپزید، تفت دهید.

457
00:34:50,809 --> 00:34:53,811
کباب میگو هست، کریول میگو...

458
00:34:54,104 --> 00:34:58,941
... گامبو میگو، سرخ شده تابه،
سرخ شده، سرخ شده هم بزنید.

459
00:34:59,275 --> 00:35:02,820
میگوی آناناسی هست،
میگو لیمویی،

460
00:35:02,904 --> 00:35:05,239
میگو نارگیلی، میگو فلفلی...

461
00:35:05,573 --> 00:35:11,537
... سوپ میگو، خورش میگو،
سالاد میگو، میگو و سیب زمینی،

462
00:35:11,621 --> 00:35:14,665
برگر میگو، ساندویچ میگو...

463
00:35:17,252 --> 00:35:19,586
همین... همین حدود است.

464
00:35:23,299 --> 00:35:26,260
فارست: شب در ارتش
زمان تنهایی است

465
00:35:27,137 --> 00:35:30,764
ما آنجا در تخت های خود دراز می کشیدیم
و دلم برای مامانم تنگ شده بود

466
00:35:31,349 --> 00:35:33,851
و من دلم برای جنی تنگ شده بود.

467
00:35:37,772 --> 00:35:41,650
هی، گامپ، انبوهی از جوانان را روی او بیاور!

468
00:35:55,123 --> 00:35:58,250
معلوم شد، جنی وارد شده بود
کمی مشکل تمام شد

469
00:35:58,334 --> 00:36:01,670
چند عکس از او
در ژاکت دانشگاهی اش،

470
00:36:01,796 --> 00:36:04,339
و او را از مدرسه بیرون انداختند.

471
00:36:07,886 --> 00:36:10,095
اما این چیز بدی نبود،

472
00:36:10,180 --> 00:36:13,766
زیرا مردی که مالک است
یک تئاتر در ممفیس، تنسی،

473
00:36:13,850 --> 00:36:18,895
آن عکس ها را دید و به جنی پیشنهاد داد
شغل خوانندگی در یک نمایش

474
00:36:19,688 --> 00:36:21,522
اولین فرصتی که داشتم،

475
00:36:21,648 --> 00:36:25,318
با اتوبوس به ممفیس رفتم
برای دیدن اجرای او در آن نمایش

476
00:36:25,402 --> 00:36:26,903
کهربا بود، شعله کهربا.

477
00:36:26,987 --> 00:36:29,447
بچه ها یه دست بزرگ بهش بدین
کار خوب، امبر.

478
00:36:29,531 --> 00:36:32,283
و اکنون، برای گوش دادن شما
و لذت دیدن،

479
00:36:32,367 --> 00:36:36,204
مستقیم از هالیوود، کالیفرنیا،
زیبایی بیت نیک خودمان،

480
00:36:36,330 --> 00:36:39,999
بیایید یک دور بزرگ تشویق کنیم
به بابی دیلن خوش ذوق

481
00:36:40,250 --> 00:36:42,085
(تشویق حضار)

482
00:36:42,169 --> 00:36:44,420
مرد 1: خیلی خب!
مرد 2: بابی!

483
00:36:49,301 --> 00:36:53,971
(آواز دمیدن در باد)

484
00:37:07,361 --> 00:37:09,445
رویای او به حقیقت پیوسته بود.

485
00:37:10,697 --> 00:37:12,698
او یک خواننده محلی بود.

486
00:37:21,959 --> 00:37:24,210
مرد 3: بیا عزیزم. تکانش بده
حالا تکانش بده

487
00:37:24,294 --> 00:37:25,795
مرد 4: هی، رفیق، برایش سازدهنی بیاور.

488
00:37:26,004 --> 00:37:27,588
(جمعه می خندد)

489
00:37:29,550 --> 00:37:31,592
مرد 1: هی عزیزم
این کاپیتان کانگورو نیست

490
00:37:31,718 --> 00:37:34,262
هی عزیزم
یه چیزی اینجا برات گرفتم

491
00:37:35,305 --> 00:37:39,058
- خدا لعنتش کنه!
- سلام! سلام! تند تند احمق!

492
00:37:39,143 --> 00:37:41,602
من اینجا دارم آهنگ میخونم

493
00:37:43,939 --> 00:37:46,357
پولی، برو بیرون!

494
00:37:46,441 --> 00:37:48,151
-خفه شو اونجا!
- مرد 2: اینقدر خجالتی نباش عزیزم.

495
00:37:48,235 --> 00:37:49,777
جنی: اوه، ساکت شو!

496
00:37:52,447 --> 00:37:55,199
فارست، اینجا چه کار می کنی؟

497
00:37:55,284 --> 00:37:56,993
- چیکار میکنی؟
- مرد 3: هی!

498
00:37:57,077 --> 00:37:58,452
- بیا
- چیکار میکنی؟

499
00:37:58,579 --> 00:38:00,580
فارست، من را ناامید کن!

500
00:38:01,915 --> 00:38:02,915
(جمعیت در حال فریاد زدن)

501
00:38:06,420 --> 00:38:08,337
تو نمی تونی به این کار ادامه بدی، فارست.

502
00:38:08,422 --> 00:38:10,506
شما نمی توانید به تلاش ادامه دهید
برای نجات من در تمام مدت

503
00:38:10,591 --> 00:38:14,677
- سعی می کردند تو را بگیرند.
- خیلی ها سعی می کنند من را بگیرند.

504
00:38:15,596 --> 00:38:18,764
فقط... نمیتونی نگه داری
این کار را همیشه انجام می دهد

505
00:38:19,266 --> 00:38:22,185
من نمی توانم کمکی به آن کنم. دوستت دارم

506
00:38:23,145 --> 00:38:26,647
فارست، تو نمی دانی عشق چیست.

507
00:38:33,947 --> 00:38:36,949
یادت هست آن زمان
ما دعا کردیم، فارست؟

508
00:38:37,826 --> 00:38:42,330
ما دعا کردیم که خدا مرا برگرداند
به پرنده ای تبدیل شوم تا بتوانم خیلی دور پرواز کنم؟

509
00:38:44,291 --> 00:38:45,666
بله، من انجام می دهم.

510
00:38:49,629 --> 00:38:52,464
شما فکر می کنید من می توانم از این پل پرواز کنم؟

511
00:38:59,138 --> 00:39:01,306
منظورت چیه جنی؟

512
00:39:05,186 --> 00:39:06,686
هیچی.

513
00:39:09,649 --> 00:39:11,691
من باید از اینجا بروم

514
00:39:13,986 --> 00:39:15,070
صبر کن جنی...

515
00:39:15,154 --> 00:39:19,616
فارست، تو از من دوری کن، باشه؟
تو فقط از من دور باش لطفا

516
00:39:19,700 --> 00:39:20,992
آیا می توانم سوار شوم؟

517
00:39:21,077 --> 00:39:22,619
- مرد: کجا میری؟
- برام مهم نیست

518
00:39:22,703 --> 00:39:24,079
سوار کامیون شو

519
00:39:24,163 --> 00:39:25,997
پس، خداحافظ جنی.

520
00:39:28,501 --> 00:39:30,835
آنها مرا به ویتنام می فرستند.

521
00:39:33,589 --> 00:39:36,007
این همه کشور دیگر است.

522
00:39:38,511 --> 00:39:40,512
فقط یک دقیقه صبر کن

523
00:39:41,931 --> 00:39:44,975
گوش کن به من قول میدی
چیزی، باشه؟

524
00:39:45,059 --> 00:39:48,395
فقط اگر روزی به دردسر افتادی،
سعی نکنید شجاع باشید تو فقط بدو، باشه؟

525
00:39:48,521 --> 00:39:50,105
فقط فرار کن

526
00:39:51,357 --> 00:39:52,691
باشه

527
00:39:57,571 --> 00:39:58,905
جنی

528
00:40:00,783 --> 00:40:03,076
من همیشه برایت می نویسم

529
00:40:12,211 --> 00:40:15,213
فارست: و همینطور،
او رفته بود

530
00:40:31,314 --> 00:40:34,649
تو سالم پیش من برگردی
می شنوی؟

531
00:41:17,942 --> 00:41:21,904
حالا به ما گفتند که ویتنام
خیلی متفاوت بود

532
00:41:21,988 --> 00:41:24,865
از ایالات متحده آمریکا

533
00:41:24,949 --> 00:41:29,995
و به جز تمام قوطی های آبجو
و کباب، آن بود.

534
00:41:40,131 --> 00:41:43,217
هی، شرط می بندم میگو هست
همه در این آب ها

535
00:41:43,301 --> 00:41:46,470
این ویتنام ها را به من می گویند
میگوهای خوبی است

536
00:41:46,554 --> 00:41:50,099
میدونی، بعد از اینکه در این جنگ پیروز شدیم،
و ما همه چیز را تصاحب می کنیم،

537
00:41:50,183 --> 00:41:51,392
ما می توانیم میگوهای آمریکایی تهیه کنیم

538
00:41:51,476 --> 00:41:53,227
برای بیرون آمدن اینجا
و این آب ها را میگو کنید.

539
00:41:53,311 --> 00:41:54,853
ما همیشه میگو می کنیم، مرد.

540
00:41:54,979 --> 00:41:58,148
اینهمه میگو، چرا،
شما آن را باور نمی کنید

541
00:41:58,817 --> 00:42:00,734
شما باید FNG های من باشید.

542
00:42:00,819 --> 00:42:02,069
- صبح آقا!
- صبح آقا!

543
00:42:02,153 --> 00:42:04,780
دستاتو پایین بیار! به من سلام نکن

544
00:42:04,864 --> 00:42:06,990
تک تیراندازهای لعنتی وجود دارد
در اطراف این منطقه

545
00:42:07,075 --> 00:42:09,910
که دوست دارد یک افسر را چرب کند.

546
00:42:09,994 --> 00:42:13,497
من ستوان دن تیلور هستم.
به دسته چهارم خوش آمدید.

547
00:42:14,374 --> 00:42:16,792
لب شما چه مشکلی دارد؟

548
00:42:16,876 --> 00:42:19,253
آقا من با لثه های بزرگ به دنیا آمدم.

549
00:42:19,337 --> 00:42:24,049
بله، بهتر است آن را وارد کنید.
آن را در یک سیم سفر گیر می اندازم.

550
00:42:25,218 --> 00:42:26,593
شما پسران کجای دنیا هستید؟

551
00:42:26,678 --> 00:42:29,054
- آلاباما، آقا!
- آلاباما، آقا!

552
00:42:29,764 --> 00:42:31,265
شما دوقلوها؟

553
00:42:33,351 --> 00:42:35,769
نه، ما رابطه ای نیستیم آقا.

554
00:42:38,022 --> 00:42:40,941
ببینید، اینجا خیلی اساسی است.

555
00:42:41,734 --> 00:42:44,194
اگه با من بمونی
و از بچه ها یاد بگیر

556
00:42:44,279 --> 00:42:46,947
که مدتی در کشور بوده اند،
تو خوب میشی

557
00:42:47,031 --> 00:42:48,949
یک مورد از تجهیزات GI وجود دارد

558
00:42:49,033 --> 00:42:53,203
که می تواند تفاوت بین آنها باشد
یک غرغر زنده و یک غرغر مرده

559
00:42:53,538 --> 00:42:56,707
جوراب. زیره کوسن، OD سبز.

560
00:42:56,791 --> 00:42:58,083
سعی کنید و پاهای خود را خشک نگه دارید.

561
00:42:58,209 --> 00:42:59,626
وقتی بیرون هستیم و قوز می کنیم،
من می خواهم شما پسران به یاد داشته باشید

562
00:42:59,711 --> 00:43:02,171
هر وقت توقف کردیم جوراب هایت را عوض کنیم.

563
00:43:02,255 --> 00:43:05,215
مکونگ پای غرغر خواهد خورد
درست از پاهایش

564
00:43:05,300 --> 00:43:07,593
گروهبان سیمز، خدا لعنتش کنه

565
00:43:07,719 --> 00:43:09,136
آن طناب زنجیر کجاست
گفتم سفارش بده؟

566
00:43:09,220 --> 00:43:11,138
من شرایط را در گردان قرار دادم.

567
00:43:11,222 --> 00:43:13,223
دن: آره، آره، آره، خب،
تو دوباره به آن پسران عوضی ها می گویی...

568
00:43:13,308 --> 00:43:15,851
فارست: ستوان دان
مطمئناً چیزهای او را می دانست.

569
00:43:15,935 --> 00:43:18,228
من واقعاً خوش شانس بودم که او ستوان من بود.

570
00:43:18,980 --> 00:43:22,441
او از یک دوره طولانی بود،
سنت بزرگ نظامی

571
00:43:22,650 --> 00:43:25,736
کسی در خانواده اش
جنگیده بود و مرده بود

572
00:43:26,738 --> 00:43:30,991
در هر جنگ آمریکا

573
00:43:31,910 --> 00:43:33,911
- خدا لعنتش کنه یه لگد بزن!
- من در آن هستم، ستوان.

574
00:43:33,995 --> 00:43:35,120
سوار آن شوید!

575
00:43:35,246 --> 00:43:38,582
حدس می‌زنم می‌توانی بگوییم که داشت
چیزهای زیادی برای زندگی کردن

576
00:43:40,293 --> 00:43:45,129
خب، شما پسرها اهل آرکانزاس هستید، ها؟
خوب، من از آنجا عبور کرده ام.

577
00:43:45,255 --> 00:43:47,423
لیتل راک شهر خوبی است.

578
00:43:48,091 --> 00:43:51,677
حالا برو وسایلت را تکان بده،
گروهبان دسته را ببینید،

579
00:43:51,762 --> 00:43:54,222
آنچه را که برای میدان نیاز دارید ترسیم کنید.

580
00:43:54,306 --> 00:43:58,267
اگر شما پسرا گرسنه هستید،
ما استیک ها را در اینجا می سوزانیم.

581
00:43:58,352 --> 00:44:01,229
دو دستور ثابت در این جوخه:

582
00:44:01,313 --> 00:44:03,981
یکی، مراقب پاهایت باش،

583
00:44:04,107 --> 00:44:09,153
دو، سعی کنید کار احمقانه ای انجام ندهید،
مثل کشته شدن خودت

584
00:44:15,619 --> 00:44:17,703
مطمئنم امیدوارم ناامیدش نکنم

585
00:44:29,299 --> 00:44:31,801
فارست: باید ببینم
بسیاری از حومه شهر

586
00:44:31,885 --> 00:44:34,220
ما این پیاده روی های طولانی را انجام می دادیم.

587
00:44:42,688 --> 00:44:46,816
و ما همیشه دنبالش بودیم
برای این مرد به نام چارلی

588
00:44:54,658 --> 00:44:56,909
دن: نگه دار!
سرباز: دست نگه دارید، بچه ها!

589
00:44:59,746 --> 00:45:02,081
همیشه جالب نبود

590
00:45:02,165 --> 00:45:06,460
ستوان دان همیشه داشت می گرفت
این احساسات خنده دار در مورد یک سنگ،

591
00:45:06,545 --> 00:45:11,632
یا یک مسیر، یا جاده،
پس او به ما می گفت که بیایید، ساکت شوید...

592
00:45:11,717 --> 00:45:13,718
بیا پایین! خفه شو

593
00:45:14,678 --> 00:45:16,137
(با زمزمه)... پس ما این کار را کردیم.

594
00:45:33,697 --> 00:45:35,865
در حال حاضر، من چیز زیادی در مورد هیچ چیز نمی دانم،

595
00:45:35,949 --> 00:45:39,785
اما من فکر می کنم برخی از آمریکا
بهترین مردان جوان در این جنگ خدمت کردند.

596
00:45:39,870 --> 00:45:42,580
دالاس بود، از فینیکس،

597
00:45:44,291 --> 00:45:47,084
کلیولند، او اهل دیترویت بود.

598
00:45:47,210 --> 00:45:49,587
(با زمزمه) هی، تکس، هی، تکس.

599
00:45:49,713 --> 00:45:51,881
مرد، چه خبر است؟

600
00:45:51,965 --> 00:45:56,302
و تکس بود... خب، یادم نیست
جایی که تکس از آن آمده است.

601
00:45:56,386 --> 00:45:57,928
دن: هیچی.

602
00:46:02,059 --> 00:46:04,560
دسته چهارم، روی پای شما.

603
00:46:04,645 --> 00:46:08,356
هنوز 10 کلیک برای رفتن به آن رودخانه دارم.
حرکت کنید.

604
00:46:08,440 --> 00:46:10,232
بیا برو بیرون

605
00:46:12,276 --> 00:46:14,694
آن را بالا ببر. زنده نگاه کن

606
00:46:14,779 --> 00:46:19,115
خوبی ویتنام
همیشه جایی برای رفتن وجود داشت

607
00:46:19,241 --> 00:46:20,617
DAN: آتش در سوراخ!

608
00:46:24,080 --> 00:46:26,414
گامپ، آن سوراخ را بررسی کن.

609
00:46:26,499 --> 00:46:29,501
و همیشه کاری برای انجام دادن وجود داشت.

610
00:46:29,585 --> 00:46:32,754
- آنها را سوار کنید.
- سرباز: پخش شو! پشتش را بپوشان

611
00:46:37,802 --> 00:46:43,431
یک روز باران شروع به باریدن کرد
و برای چهار ماه ترک نکرد.

612
00:46:44,433 --> 00:46:47,310
ما گذشته بود
هر نوع بارانی وجود دارد:

613
00:46:47,436 --> 00:46:49,979
باران گزنده کوچک،

614
00:46:50,690 --> 00:46:53,358
و باران بزرگ کهنه چربی،

615
00:46:53,818 --> 00:46:56,528
بارانی که به پهلو می‌پرید

616
00:46:56,612 --> 00:47:00,657
و گاهی باران حتی به نظر می رسید
از زیر مستقیم بالا بیای

617
00:47:02,451 --> 00:47:04,828
شلیک کنید، حتی در شب باران بارید.

618
00:47:05,871 --> 00:47:08,331
- هی، فارست.
- هی بابا

619
00:47:08,457 --> 00:47:11,751
من به شما تکیه خواهم داد
تو فقط به من تکیه دادی

620
00:47:11,836 --> 00:47:15,672
به این ترتیب ما مجبور نیستیم بخوابیم
با سرهایمان در گل

621
00:47:16,632 --> 00:47:20,093
شما می دانید چرا ما شراکت خوبی داریم،
فارست؟

622
00:47:20,177 --> 00:47:22,679
چون مراقب هستیم
برای یکدیگر،

623
00:47:22,805 --> 00:47:24,681
مثل برادران و چیزهای دیگر

624
00:47:26,642 --> 00:47:30,311
هی، فارست، چیزی هست
داشتم بهش فکر میکردم

625
00:47:30,396 --> 00:47:33,398
یه سوال خیلی مهم برام پیش اومد
از شما بپرسم

626
00:47:35,025 --> 00:47:38,987
چطوری دوست داری بری
در تجارت میگو با من؟

627
00:47:40,156 --> 00:47:41,781
باشه

628
00:47:41,866 --> 00:47:45,326
مرد، من به شما می گویم که
من هم همه چیز را فهمیدم.

629
00:47:45,411 --> 00:47:48,204
خیلی پوند میگو
برای پرداخت قایق،

630
00:47:48,330 --> 00:47:51,624
اینهمه پوند برای بنزین،
ما فقط می توانیم درست در قایق زندگی کنیم.

631
00:47:51,709 --> 00:47:54,002
ما مجبور نیستیم اجاره ای بپردازیم

632
00:47:54,086 --> 00:47:56,171
من کاپیتان خواهم شد،
ما فقط می توانیم با هم کار کنیم،

633
00:47:56,255 --> 00:48:00,508
همه چیز را درست وسط تقسیم کنید
مرد، من به شما می گویم، 50-50.

634
00:48:00,593 --> 00:48:04,179
و هی، فارست،
تمام میگوهایی که می توانید بخورید

635
00:48:05,723 --> 00:48:07,515
این ایده خوبی است.

636
00:48:08,601 --> 00:48:10,727
فارست: بابا ایده خوبی داشت.

637
00:48:14,523 --> 00:48:17,609
من حتی جنی را نوشتم
و همه چیز را به او گفت.

638
00:48:18,402 --> 00:48:21,613
برایش نامه فرستادم،
نه هر روز، بلکه تقریبا

639
00:48:21,697 --> 00:48:26,701
بهش گفتم دارم چیکار می کنم
و از او پرسید که چه کار می کند،

640
00:48:26,786 --> 00:48:29,537
و به او گفت
چگونه همیشه به او فکر می کردم،

641
00:48:30,873 --> 00:48:33,833
و چقدر منتظر بودم
برای گرفتن نامه از او

642
00:48:33,918 --> 00:48:36,419
به محض اینکه وقت داشت

643
00:48:38,297 --> 00:48:40,798
من همیشه به او می‌گفتم که حالم خوب است.

644
00:48:42,091 --> 00:48:47,262
سپس، من هر نامه را امضا می کردم،
"عشق، فارست گامپ."

645
00:49:02,111 --> 00:49:05,864
این یک روز، ما بیرون قدم می زدیم،
مثل همیشه،

646
00:49:05,949 --> 00:49:08,909
و سپس، درست مثل آن،

647
00:49:09,828 --> 00:49:13,247
کسی باران را خاموش کرد
و خورشید بیرون می آید

648
00:49:16,251 --> 00:49:18,085
دن: کمین کن!

649
00:49:18,586 --> 00:49:19,962
پناه بگیرید!

650
00:49:20,129 --> 00:49:21,505
(تیراندازی با اسلحه)

651
00:49:23,591 --> 00:49:24,758
بیا پایین!

652
00:49:24,843 --> 00:49:26,301
شصت را بگیر!

653
00:49:29,472 --> 00:49:31,557
آن خوک را اینجا بیاور، خدا لعنتش کند!

654
00:49:31,641 --> 00:49:33,767
فارست، خوبی؟

655
00:49:36,980 --> 00:49:39,606
استورگارم! استورگارم!
توصیه شود، استرانگرم!

656
00:49:40,149 --> 00:49:42,568
پزشك، ما مردي را پايين آورديم!

657
00:49:42,652 --> 00:49:45,612
Strongarm، این Leg Lima 6 است، تمام شد!

658
00:49:46,322 --> 00:49:49,658
راجر، استرانگرم، توصیه شود
دریافتی از خط درخت داریم

659
00:49:49,784 --> 00:49:53,287
در نقاط آبی به اضافه دو.
AK و راکت ...

660
00:49:53,955 --> 00:49:55,747
شلیک اشتباه! شلیک اشتباه!

661
00:49:58,126 --> 00:50:00,127
دن: خدا لعنتش کنه! مک!

662
00:50:01,087 --> 00:50:04,506
آن چیز را بگیر...
لعنت به آن، آن را در ردیف درختان!

663
00:50:05,466 --> 00:50:06,633
عیسی!

664
00:50:06,759 --> 00:50:08,969
واحد من به سختی از کار افتاده و درد می کند!

665
00:50:09,095 --> 00:50:12,639
شش نفر در حال بازگشت به خط آبی هستند،
لگ لیما 6 بیرون.

666
00:50:13,433 --> 00:50:15,392
عقب بکش! عقب بکش!

667
00:50:15,476 --> 00:50:17,603
فرار کن فرار کن، فارست!

668
00:50:17,687 --> 00:50:20,022
- عقب بکش!
- بابا: فارست، فارست!

669
00:50:20,148 --> 00:50:22,733
فرار کن مرد! فرار کن

670
00:50:22,817 --> 00:50:24,610
دن: عقب بکش! فرار کن

671
00:50:26,446 --> 00:50:28,655
فرار کن، لعنتش کن، فرار کن!

672
00:50:49,844 --> 00:50:54,473
سرباز: پزشک! آیا می توانم یک پزشک بگیرم؟

673
00:50:54,849 --> 00:50:58,185
فارست: دویدم و دویدم،
درست همانطور که جنی به من گفت.

674
00:51:01,564 --> 00:51:05,776
خیلی دور و خیلی سریع دویدم
که خیلی زود تنها شدم،

675
00:51:05,860 --> 00:51:07,818
که چیز بدی بود

676
00:51:08,362 --> 00:51:09,904
بابا!

677
00:51:12,032 --> 00:51:15,826
بابا بهترین دوست خوب من بود.
باید مطمئن می شدم که حالش خوب است.

678
00:51:19,539 --> 00:51:21,582
سرباز 1: هیچ بازی دوستانه ای وجود دارد؟

679
00:51:22,542 --> 00:51:24,710
سرباز 2: آره، دارم
سه اینجا

680
00:51:25,337 --> 00:51:27,338
کجایی لعنتی؟

681
00:51:27,923 --> 00:51:29,256
بابا؟

682
00:51:30,342 --> 00:51:33,052
و در راه بازگشت برای یافتن بابا،

683
00:51:33,178 --> 00:51:35,972
خوب، این پسر بود
دراز کشیدن روی زمین

684
00:51:36,056 --> 00:51:37,264
تکس!

685
00:51:39,351 --> 00:51:40,351
باشه

686
00:51:40,435 --> 00:51:44,397
نمی‌توانستم بگذارم او تنها دراز بکشد،
ترسیده به این شکلی که بود،

687
00:51:44,523 --> 00:51:48,401
پس او را گرفتم
و او را از آنجا بیرون کن

688
00:52:03,542 --> 00:52:05,960
و هر بار که برمیگشتم
به دنبال بابا،

689
00:52:06,086 --> 00:52:09,588
یکی دیگر می گفت
"کمکم کن فارست. کمکم کن."

690
00:52:17,264 --> 00:52:19,140
نمی شنوم ... نمی شنوم ...

691
00:52:21,435 --> 00:52:22,727
سرباز: عرق نکن، مرد. فقط دراز بکش

692
00:52:22,811 --> 00:52:25,312
تو خوب میشی تو خوب میشی

693
00:52:27,315 --> 00:52:30,359
شروع کردم به ترسیدن
که شاید هرگز بابا را پیدا نکنم.

694
00:52:30,444 --> 00:52:31,694
مرد در رادیو: تمام شد.

695
00:52:31,778 --> 00:52:35,072
دن: راجر، استرانگرم،
من می دانم موقعیت من خطر نزدیک است.

696
00:52:35,157 --> 00:52:36,991
ما چارلی را در سراسر این منطقه گرفتیم.

697
00:52:37,117 --> 00:52:39,410
من باید آن حرکت های سریع را داشته باشم
الان اینجا تمام شد.

698
00:52:39,494 --> 00:52:42,872
- شش، استرانگرم، ما می خواهیم ...
- ستوان دن، کلمن مرده!

699
00:52:42,956 --> 00:52:44,165
میدونم که مرده!

700
00:52:44,291 --> 00:52:47,126
کل جوخه لعنتی من
محو شده است!

701
00:52:47,252 --> 00:52:48,586
- لگ لیما 6، لگ لیما 6.
- خدا لعنتش کنه!

702
00:52:48,670 --> 00:52:51,380
- این انتقال را کپی کنید. تمام شد.
- چیکار میکنی؟

703
00:52:51,465 --> 00:52:54,800
فقط منو اینجا بذار! دور شو
فقط منو اینجا بذار! برو بیرون!

704
00:52:54,926 --> 00:52:57,219
Leg Lima 6, Strongarm.
چگونه این را کپی کنید؟ تمام شد.

705
00:52:57,304 --> 00:52:59,930
خدایا گفتم من را اینجا بگذار خدا لعنتش کند!

706
00:53:00,015 --> 00:53:03,184
لگ لیما 6، لگ لیما 6،
این Strongarm است، توصیه می شود

707
00:53:03,310 --> 00:53:05,269
حرکت کنندگان سریع شما
در این زمان ورودی هستند، تمام شده است.

708
00:53:05,353 --> 00:53:08,773
فارست: بعد، انگار چیزی بود
فقط پرید و منو گاز گرفت

709
00:53:09,649 --> 00:53:11,317
یه چیزی منو گاز گرفت!

710
00:53:18,200 --> 00:53:20,326
تو چنگ پسر عوضی!

711
00:53:22,829 --> 00:53:24,830
من نمی توانم دسته را ترک کنم.

712
00:53:24,956 --> 00:53:29,877
بهت گفتم منو بذار اونجا گامپ.
منو فراموش کن خودت را بیرون کن!

713
00:53:30,003 --> 00:53:32,129
شنیدی چی گفتم؟

714
00:53:32,839 --> 00:53:34,799
خدا لعنتش کنه منو زمین بذار

715
00:53:35,509 --> 00:53:37,550
الاغت را از اینجا بیرون کن!

716
00:53:40,846 --> 00:53:43,431
من از تو نخواستم که مرا از آنجا بیرون بکشی،
خدا لعنتت کنه!

717
00:53:43,516 --> 00:53:44,849
کجای جهنم
فکر می کنی می روی؟

718
00:53:44,975 --> 00:53:46,059
برای گرفتن بابا

719
00:53:46,185 --> 00:53:50,021
من در حال حاضر یک حمله هوایی به داخل دریافت کردم.
آنها کل منطقه را زیر پا می گذارند.

720
00:53:50,147 --> 00:53:52,524
گامپ، تو اینجا بمون، خدا لعنت کنه!
این یک دستور است!

721
00:53:52,650 --> 00:53:55,068
من باید بابا را پیدا کنم!

722
00:54:11,043 --> 00:54:12,502
بابا: فارست.

723
00:54:20,261 --> 00:54:22,929
- بابا
- من خوبم فارست.

724
00:54:23,722 --> 00:54:25,390
من خوبم

725
00:54:33,232 --> 00:54:35,066
اوه بابا نه...

726
00:54:35,192 --> 00:54:37,402
نه، حالم خوب میشه

727
00:54:39,321 --> 00:54:41,156
(مردان در حال صحبت کردن)

728
00:54:45,578 --> 00:54:48,246
بیا بیا بیا

729
00:54:53,252 --> 00:54:54,752
من خوبم فارست.

730
00:54:56,088 --> 00:54:58,923
من خوبم مرد من خوبم

731
00:55:35,961 --> 00:55:39,088
DAN: سلام ورودی است.
دود بالاست، آن را بیرون بیاور!

732
00:55:40,132 --> 00:55:44,636
اگر من می دانستم این خواهد بود
آخرین باری که من و بابا قرار بود با هم صحبت کنیم،

733
00:55:44,762 --> 00:55:47,055
به فکر چیز بهتری بودم که بگم

734
00:55:47,139 --> 00:55:48,640
هی بابا

735
00:55:49,767 --> 00:55:51,142
هی، فارست

736
00:55:53,479 --> 00:55:56,689
فارست، چرا این اتفاق افتاد؟

737
00:55:58,025 --> 00:55:59,817
تیر خوردی

738
00:56:01,528 --> 00:56:05,697
بعد بابا چیزی گفت
من هرگز فراموش نمی کنم

739
00:56:06,491 --> 00:56:08,158
میخوام برم خونه

740
00:56:10,161 --> 00:56:12,204
بابا بهترین دوست خوب من بود.

741
00:56:13,164 --> 00:56:17,709
و حتی من می دانم که این چیزی نیست
می توانید همین گوشه را پیدا کنید.

742
00:56:17,835 --> 00:56:20,921
بابا قرار بود باشه
کاپیتان قایق میگو،

743
00:56:21,005 --> 00:56:24,967
اما در عوض همان جا مرد
کنار آن رودخانه در ویتنام

744
00:56:30,682 --> 00:56:32,975
این تمام چیزی است که در مورد آن باید بگویم.

745
00:56:35,353 --> 00:56:37,521
گلوله بود، نه؟

746
00:56:39,857 --> 00:56:42,526
- گلوله؟
- که پرید و گازت گرفت.

747
00:56:44,904 --> 00:56:46,989
اوه، بله قربان

748
00:56:47,073 --> 00:56:50,200
مستقیم از باسنم گاز بگیر

749
00:56:50,326 --> 00:56:55,580
گفتند زخم میلیون دلاری است
اما ارتش باید آن پول را نگه دارد،

750
00:56:55,707 --> 00:56:59,543
چون من هنوز نیکل ندیده ام
از آن میلیون دلار

751
00:57:00,378 --> 00:57:03,880
تنها چیز خوب
در مورد زخمی شدن از ناحیه باسن

752
00:57:04,007 --> 00:57:05,716
بستنی است

753
00:57:05,842 --> 00:57:08,427
همه بستنی ها را به من دادند
میتونستم بخورم

754
00:57:08,553 --> 00:57:09,845
و حدس بزنید چی؟

755
00:57:09,929 --> 00:57:13,056
دوست خوبم
روی تخت همسایه بود

756
00:57:15,268 --> 00:57:18,353
ستوان دان،
برات بستنی گرفتم

757
00:57:20,732 --> 00:57:22,899
ستوان دان، بستنی.

758
00:57:34,620 --> 00:57:36,913
پرستار مرد:
وقت حمام شماست ستوان.

759
00:57:45,423 --> 00:57:46,757
هارپر!

760
00:57:49,969 --> 00:57:52,429
کوپر، لارسون،

761
00:57:54,640 --> 00:57:55,974
وبستر،

762
00:57:57,393 --> 00:58:00,896
- گامپ گامپ.
- من فارست گامپ هستم.

763
00:58:04,442 --> 00:58:07,736
کایل، نیکولز،

764
00:58:09,947 --> 00:58:15,911
مک میل، جانسون، تایلر،

765
00:58:17,246 --> 00:58:18,622
تعطیلات...

766
00:58:25,380 --> 00:58:27,631
مرد در تلویزیون:
سورپرایز، تعجب، شگفتی!

767
00:58:30,968 --> 00:58:33,469
گامپ، چگونه می توانید تماشا کنید
آن لعنتی احمقانه؟

768
00:58:33,553 --> 00:58:35,137
- از DMZ تا دلتا...
- خاموشش کن!

769
00:58:35,222 --> 00:58:38,474
... شما در حال تنظیم
شبکه ویتنام نیروهای آمریکایی

770
00:58:38,600 --> 00:58:40,935
این کانال 6، سایگون است.

771
00:58:43,647 --> 00:58:45,314
سرباز: خوب بگیر، گامپ.

772
00:58:47,275 --> 00:58:49,443
آیا می دانید چگونه این را بازی کنید؟

773
00:58:50,737 --> 00:58:52,822
بیا بهت نشون بدم اینجا

774
00:58:54,908 --> 00:58:57,243
حالا راز این بازی این است که

775
00:58:57,327 --> 00:59:03,165
مهم نیست چه اتفاقی می افتد،
هرگز چشم خود را از توپ بردارید.

776
00:59:06,753 --> 00:59:08,087
بسیار خوب.

777
00:59:11,425 --> 00:59:15,094
بنا به دلایلی،
پینگ پنگ برای من بسیار طبیعی بود.

778
00:59:15,429 --> 00:59:18,347
ببینید؟ هر احمقی می تواند بازی کند.

779
00:59:18,849 --> 00:59:21,600
بنابراین، من شروع به پخش آن کردم.

780
00:59:22,769 --> 00:59:24,103
من پینگ پنگ بازی کردم

781
00:59:24,187 --> 00:59:27,481
حتی وقتی کسی رو نداشتم
برای بازی پینگ پنگ

782
00:59:35,532 --> 00:59:40,202
اهالی بیمارستان گفتند
مرا شبیه اردک در آب کرد،

783
00:59:40,328 --> 00:59:42,163
به هر معنی که

784
00:59:42,622 --> 00:59:45,875
حتی ستوان دان هم می آمد
و بازی من را تماشا کن

785
00:59:51,381 --> 00:59:55,259
من خیلی پینگ پنگ بازی کردم
حتی تو خواب هم بازی کردم.

786
01:00:03,059 --> 01:00:08,147
حالا تو به من گوش کن
همه ما سرنوشتی داریم.

787
01:00:08,231 --> 01:00:11,275
هیچ اتفاقی نمی افتد،
همه اینها بخشی از یک برنامه است

788
01:00:11,401 --> 01:00:14,069
من باید آنجا میمردم
با مردانم،

789
01:00:14,196 --> 01:00:18,157
اما حالا من هیچی نیستم
اما یک معلول لعنتی،

790
01:00:18,241 --> 01:00:21,869
یک عجایب بی پا! نگاه کن نگاه کن به من نگاه کن!

791
01:00:22,621 --> 01:00:23,704
آیا آن را می بینید؟

792
01:00:23,788 --> 01:00:27,583
میدونی چجوریه
نمی توانید از پاهای خود استفاده کنید؟

793
01:00:30,921 --> 01:00:32,546
بله قربان، دارم.

794
01:00:36,218 --> 01:00:38,260
شنیدی چی گفتم؟

795
01:00:39,137 --> 01:00:40,888
تو مرا فریب دادی

796
01:00:40,972 --> 01:00:42,139
سرنوشتی داشتم

797
01:00:42,224 --> 01:00:45,768
قرار بود در میدان بمیرم
با افتخار!

798
01:00:46,436 --> 01:00:50,481
این سرنوشت من بود،
و تو مرا فریب دادی!

799
01:01:00,116 --> 01:01:02,825
می فهمی
چی میگم گامپ

800
01:01:04,954 --> 01:01:08,331
قرار نبود این اتفاق بیفتد
نه به من

801
01:01:10,960 --> 01:01:12,627
سرنوشتی داشتم

802
01:01:14,588 --> 01:01:18,967
من ستوان دن تیلور بودم.

803
01:01:25,140 --> 01:01:27,475
تو هنوز ستوان دن هستی

804
01:01:50,708 --> 01:01:52,208
به من نگاه کن

805
01:01:53,544 --> 01:02:01,217
الان چیکار کنم؟

806
01:02:11,604 --> 01:02:13,062
پی اف سی گامپ؟

807
01:02:14,607 --> 01:02:16,024
بله قربان!

808
01:02:16,692 --> 01:02:18,192
همانطور که شما بودید.

809
01:02:18,694 --> 01:02:22,530
پسر، تو جایزه گرفتی
مدال افتخار

810
01:02:23,574 --> 01:02:27,201
حدس بزنید، ستوان دان،
آنها می خواهند به من یک ...

811
01:02:33,959 --> 01:02:37,712
خانم، آنها چه کردند
با ستوان دان؟

812
01:02:38,631 --> 01:02:40,423
او را به خانه فرستادند.

813
01:02:46,430 --> 01:02:49,182
فارست:
دو هفته بعد ویتنام را ترک کردم.

814
01:02:50,225 --> 01:02:53,770
مراسم آغاز شد
با سخنرانی صریح رئیس جمهور

815
01:02:53,854 --> 01:02:57,231
در مورد نیاز به تشدید بیشتر
از جنگ در ویتنام

816
01:02:57,316 --> 01:02:59,442
رئیس جمهور جانسون جایزه گرفت
چهار مدال افتخار

817
01:02:59,526 --> 01:03:01,194
به مردان
از هر یک از نیروهای مسلح.

818
01:03:01,278 --> 01:03:04,197
آمریکا مدیون شماست
بدهی سپاسگزاری پسر

819
01:03:06,200 --> 01:03:09,994
فهمیدم زخمی شدی
کجا ضربه خوردی؟

820
01:03:10,079 --> 01:03:13,247
- در باسن، آقا.
- این باید یک منظره باشد.

821
01:03:13,999 --> 01:03:16,292
من یک جورهایی دوست دارم آن را ببینم.

822
01:03:27,721 --> 01:03:29,013
(خنده)

823
01:03:30,431 --> 01:03:31,890
خدا لعنت کنه پسرم

824
01:03:34,018 --> 01:03:37,854
پس از آن،
مامان به هتل رفت تا دراز بکشد

825
01:03:37,939 --> 01:03:41,441
پس برای پیاده روی بیرون رفتم
برای دیدن پایتخت کشورمان

826
01:03:41,526 --> 01:03:43,068
ایزابل: هیلاری، خیلی خب،
من دامپزشکان را دارم،

827
01:03:43,152 --> 01:03:44,653
میخوای باهاشون چیکار کنم

828
01:03:44,737 --> 01:03:46,488
هیلاری: اینجا چیکار میکنی؟
خیلی دیر

829
01:03:46,572 --> 01:03:50,617
خیلی خوبه که مامان استراحت میکرد
چون خیابان ها به شدت شلوغ بود

830
01:03:50,702 --> 01:03:53,870
با نگاه مردم
در تمام مجسمه ها و بناهای تاریخی،

831
01:03:53,955 --> 01:03:56,581
و برخی از آنها صدای بلندی داشتند
و زورگو

832
01:03:56,666 --> 01:03:59,626
باشه دنبالم کن بیا
بیایید آن را منتقل کنیم.

833
01:04:00,461 --> 01:04:03,422
هرجا رفتم،
مجبور شدم در صف بایستم.

834
01:04:06,676 --> 01:04:08,218
هیلاری: دنبال من بیا بریم!

835
01:04:10,012 --> 01:04:11,638
بیا برویم

836
01:04:17,687 --> 01:04:19,271
اینجا بایست

837
01:04:21,733 --> 01:04:24,901
هی، تو مرد خوبی هستی
برای انجام این کار خوب!

838
01:04:26,195 --> 01:04:27,320
باشه

839
01:04:28,114 --> 01:04:31,491
این مرد بود که کمی صحبت می کرد.

840
01:04:31,576 --> 01:04:35,078
و به دلایلی او بود
پوشیدن پرچم آمریکا برای پیراهن

841
01:04:35,163 --> 01:04:36,621
ابی هافمن: حالا، من می خواهم
چند تا سرباز بیار...

842
01:04:36,706 --> 01:04:39,499
فارست:
و او دوست داشت کلمه "F" را بگوید.

843
01:04:39,584 --> 01:04:42,961
خیلی "F" این و "F" آن.

844
01:04:43,045 --> 01:04:45,380
و هر بار که کلمه "F" را می گفت،

845
01:04:45,465 --> 01:04:48,216
مردم به دلایلی
خوب، آنها تشویق می کنند.

846
01:04:48,301 --> 01:04:50,927
... این جنگ لعنتی را کجا بچسبانیم! آره

847
01:04:51,012 --> 01:04:52,012
(تشویق جمعیت)

848
01:04:52,430 --> 01:04:54,765
آره آره

849
01:04:55,349 --> 01:04:57,851
بیا، مرد، بیا اینجا، مرد.

850
01:04:58,269 --> 01:05:01,605
بیا بیا آره، تو!
بیا حرکت، حرکت، حرکت.

851
01:05:02,607 --> 01:05:06,026
شما می توانید آن را انجام دهید. فقط بلند شو
ادامه بده همین است.

852
01:05:18,831 --> 01:05:21,374
کمی از جنگ برایمان بگو عزیزم.

853
01:05:21,459 --> 01:05:23,210
جنگ در ویتنام؟

854
01:05:23,294 --> 01:05:26,213
- جنگ در ویتنام!
- آره!

855
01:05:26,297 --> 01:05:27,297
(تشویق جمعیت)

856
01:05:46,567 --> 01:05:47,651
مرد 1: صلح!

857
01:05:48,027 --> 01:05:49,402
مرد 2: بیا، مرد، برو!

858
01:05:49,695 --> 01:05:51,655
مرد 3: بیا!
زن 1: صلح!

859
01:05:51,739 --> 01:05:52,781
خب...

860
01:05:52,865 --> 01:05:56,326
فارست: فقط یک چیز وجود داشت
می توانم در مورد جنگ ویتنام بگویم.

861
01:05:56,410 --> 01:06:01,247
... فقط یک چیز وجود دارد
می توانم در مورد جنگ ویتنام بگویم.

862
01:06:05,043 --> 01:06:08,838
در ویتنام، شما...

863
01:06:09,089 --> 01:06:11,465
(صدای بلندگوها)

864
01:06:18,598 --> 01:06:19,682
مرد 4: هی، تو چی هستی...

865
01:06:19,766 --> 01:06:22,518
سرت را می زنم،
تو لعنتی مایه پز!

866
01:06:22,602 --> 01:06:25,104
عیسی مسیح، آنها با این چه کردند؟

867
01:06:26,523 --> 01:06:28,190
مرد 5: ما صدای شما را نمی شنویم!

868
01:06:29,901 --> 01:06:31,902
مرد 6: ما چیزی نمی شنویم!

869
01:06:32,612 --> 01:06:35,114
- این یکی! این یکی! آن را به من بده!
- مرد 7: روشنش کن!

870
01:06:35,198 --> 01:06:36,615
زن 2: صحبت کن!

871
01:06:37,409 --> 01:06:38,868
همین!

872
01:06:39,953 --> 01:06:42,788
... و این تمام چیزی است که باید در مورد آن بگویم.

873
01:06:50,088 --> 01:06:53,048
این خیلی درست است، مرد. همه رو گفتی

874
01:06:54,551 --> 01:06:57,052
اسمت چیه مرد؟

875
01:06:57,137 --> 01:06:59,763
نام من فارست است. فارست گامپ

876
01:07:00,974 --> 01:07:02,141
فارست گامپ!

877
01:07:02,267 --> 01:07:03,642
- گامپ!
- گامپ!

878
01:07:05,145 --> 01:07:08,898
جنی: فارست! فارست!

879
01:07:12,944 --> 01:07:15,321
- جنی!
- فارست!

880
01:07:32,088 --> 01:07:34,757
سلام! سلام!

881
01:07:42,849 --> 01:07:45,976
شادترین لحظه زندگی من بود.

882
01:07:48,313 --> 01:07:51,690
من و جنی شبیه هم بودیم
دوباره نخود و هویج

883
01:07:53,026 --> 01:07:54,610
او اطراف را به من نشان داد،

884
01:07:54,694 --> 01:07:57,279
و حتی مرا معرفی کرد
به تعدادی از دوستان جدیدش

885
01:07:57,364 --> 01:07:58,697
اون کور رو ببند مرد

886
01:07:58,823 --> 01:08:01,033
و الاغ سفیدت را بگیر
دور از آن پنجره

887
01:08:01,117 --> 01:08:03,202
آیا نمی دانید که ما در اینجا در حال جنگ هستیم؟

888
01:08:04,037 --> 01:08:05,454
هی، مرد، او باحال است. او باحال است.
او یکی از ماست

889
01:08:05,538 --> 01:08:07,456
- بگذار از خودمان بگویم.
- لعنتی کجا بودی؟

890
01:08:07,540 --> 01:08:09,625
هدف ما اینجاست
این است که از رهبران سیاه پوستمان محافظت کنیم

891
01:08:09,709 --> 01:08:11,460
از یورش نژادی خوک

892
01:08:11,544 --> 01:08:13,629
که می خواهد وحشیانه کند
رهبران سیاه پوست ما،

893
01:08:13,713 --> 01:08:17,049
تجاوز به زنان ما،
و جوامع سیاه پوست ما را نابود کند.

894
01:08:19,970 --> 01:08:21,887
بچه قاتل کیه؟

895
01:08:22,013 --> 01:08:24,723
این دوست خوب من است که به شما گفتم.
این فارست گامپ است.

896
01:08:24,808 --> 01:08:26,557
فارست، این وسلی است.

897
01:08:26,642 --> 01:08:27,934
من و وسلی با هم در برکلی زندگی می کردیم،

898
01:08:28,018 --> 01:08:30,645
و او رئیس جمهور است
از بخش برکلی SDS.

899
01:08:30,729 --> 01:08:32,146
یه چیز دیگه بهت بگم

900
01:08:32,231 --> 01:08:36,484
ما اینجا هستیم تا محافظت و کمک کنیم
برای همه کسانی که به کمک ما نیاز دارند،

901
01:08:36,568 --> 01:08:40,154
زیرا ما، پلنگ های سیاه،
مخالف جنگ در ویتنام هستند.

902
01:08:40,239 --> 01:08:43,908
بله، ما با هر جنگی مخالفیم
سربازان سیاه پوست به خط مقدم اعزام می شوند

903
01:08:43,993 --> 01:08:45,910
برای کشوری که از آنها متنفر است بمیرند.

904
01:08:45,995 --> 01:08:49,163
بله، ما با هر جنگی مخالفیم
جایی که سربازان سیاه پوست برای جنگ می روند

905
01:08:49,248 --> 01:08:52,333
و می آیند وحشیانه و کشته می شوند
در جوامع خودشان

906
01:08:52,418 --> 01:08:54,002
همانطور که شب ها در رختخواب های خود می خوابند.

907
01:08:54,086 --> 01:08:55,253
تو یک احمق لعنتی!

908
01:08:55,337 --> 01:08:58,715
بله، ما با این همه نژادپرستی مخالفیم
و سگ امپراتوری عمل می کند.

909
01:09:08,017 --> 01:09:11,227
جنی: فارست! ترکش کن ترکش کن

910
01:09:13,188 --> 01:09:14,439
فارست!

911
01:09:15,024 --> 01:09:16,774
بس کن! بس کن!

912
01:09:23,407 --> 01:09:24,782
ای خدا...

913
01:09:25,617 --> 01:09:28,036
من نباید تو را به اینجا می آوردم.

914
01:09:28,120 --> 01:09:31,748
باید می دانستم که این فقط بوده است
یک دردسر مزخرف خواهد بود

915
01:09:32,916 --> 01:09:35,543
او نباید تو را بزند، جنی.

916
01:09:40,466 --> 01:09:42,216
بیا فارست

917
01:09:47,931 --> 01:09:51,934
ببخشید این وسط دعوا کردم
از مهمانی پلنگ سیاه شما

918
01:09:54,813 --> 01:09:57,148
منظورش این نیست که چه زمانی
او چنین کارهایی را انجام می دهد او این کار را نمی کند.

919
01:09:57,232 --> 01:09:59,567
من هرگز به تو صدمه نمی زنم، جنی.

920
01:10:01,403 --> 01:10:03,654
می دانم که این کار را نمی کنی، فارست.

921
01:10:05,574 --> 01:10:08,159
میخواستم دوست پسرت باشم

922
01:10:18,670 --> 01:10:21,089
اون یونیفرم یه سفره، فارست.

923
01:10:22,466 --> 01:10:25,676
شما در آن خوش تیپ به نظر می رسید. شما انجام می دهید.

924
01:10:29,765 --> 01:10:31,682
- میدونی چیه؟
- چی؟

925
01:10:35,312 --> 01:10:38,940
خوشحالم که اینجا با هم بودیم
در پایتخت کشور ما

926
01:10:40,526 --> 01:10:42,276
من هم فارست.

927
01:10:42,361 --> 01:10:47,031
تمام شب را دور زدیم،
من و جنی فقط حرف میزنیم

928
01:10:49,118 --> 01:10:52,286
او به من گفت
تمام سفرهایی که انجام داده بود

929
01:10:52,371 --> 01:10:56,957
و چگونه او راه هایی را کشف کرده است
تا ذهنش را گسترش دهد

930
01:10:57,041 --> 01:11:00,127
و یاد بگیرید که چگونه در هماهنگی زندگی کنید،

931
01:11:00,211 --> 01:11:02,546
که باید جایی در غرب باشد،

932
01:11:02,630 --> 01:11:04,965
چون او موفق شد
تمام راه تا کالیفرنیا

933
01:11:05,049 --> 01:11:07,300
(آواز خواندن)
سعی کنید همین الان همدیگر را دوست داشته باشید

934
01:11:07,385 --> 01:11:08,552
هیپی: هی!

935
01:11:09,512 --> 01:11:12,055
کسی می خواهد به سانفرانسیسکو برود؟

936
01:11:12,140 --> 01:11:14,015
- من میرم
- خیلی دور

937
01:11:15,476 --> 01:11:18,645
شب خیلی خاصی بود
برای ما دو نفر

938
01:11:20,231 --> 01:11:22,315
من نمی خواستم تمام شود.

939
01:11:23,109 --> 01:11:25,527
کاش نمیرفتی جنی

940
01:11:26,529 --> 01:11:28,321
من مجبورم، فارست.

941
01:11:29,323 --> 01:11:30,574
جنی؟

942
01:11:32,743 --> 01:11:35,328
اوضاع کمی از کنترل خارج شد.

943
01:11:35,413 --> 01:11:39,249
فقط همین جنگه
و آن پسر عوضی دروغگو، جانسون!

944
01:11:40,918 --> 01:11:43,712
من هرگز به تو صدمه نمی زنم، این را می دانی.

945
01:11:46,841 --> 01:11:48,842
میدونی چی فکر میکنم؟

946
01:11:50,344 --> 01:11:55,599
فکر کنم باید بری خونه
به گرینبو، آلاباما!

947
01:12:06,110 --> 01:12:11,198
فارست، ما زندگی های بسیار متفاوتی داریم،
شما می دانید.

948
01:12:20,625 --> 01:12:23,793
میخوام اینو داشته باشی

949
01:12:28,466 --> 01:12:30,634
فارست، من نمی توانم این را نگه دارم.

950
01:12:32,303 --> 01:12:36,556
من فقط با انجام دادن آن را دریافت کردم
کاری که به من گفتی انجام دهم

951
01:12:38,601 --> 01:12:40,769
چرا اینقدر با من خوب هستی؟

952
01:12:42,271 --> 01:12:43,813
تو دختر منی

953
01:12:45,816 --> 01:12:47,943
من همیشه دختر تو خواهم بود

954
01:13:28,358 --> 01:13:33,195
فارست: و همینطور،
او رفته بود، دوباره از زندگی من خارج شد.

955
01:13:34,698 --> 01:13:37,032
نیل آرمسترانگ در تلویزیون:
این یک قدم کوچک برای انسان است،

956
01:13:39,035 --> 01:13:41,870
یک جهش بزرگ برای بشریت

957
01:13:47,544 --> 01:13:50,045
فارست: فکر می کردم که هستم
بازگشت به ویتنام،

958
01:13:50,171 --> 01:13:53,382
اما در عوض، آنها بهترین راه را انتخاب کردند
برای اینکه من با کمونیست ها بجنگم

959
01:13:53,466 --> 01:13:55,092
قرار بود پینگ پنگ بازی کنم

960
01:13:55,176 --> 01:13:57,469
بنابراین، من در خدمات ویژه بودم،

961
01:13:57,554 --> 01:14:00,806
سفر در سراسر کشور
تشویق همه جانبازان مجروح

962
01:14:00,890 --> 01:14:03,309
و نشان دادن آنها
نحوه بازی پینگ پنگ

963
01:14:03,393 --> 01:14:05,311
آنقدر خوب بودم که چند سال بعد

964
01:14:05,395 --> 01:14:09,023
ارتش تصمیم گرفت که من باشم
در تیم پینگ پنگ تمام آمریکایی

965
01:14:09,649 --> 01:14:12,067
ما اولین آمریکایی ها بودیم
برای بازدید از سرزمین چین

966
01:14:12,152 --> 01:14:14,570
در حدود یک میلیون سال،
یا چیزی شبیه آن

967
01:14:14,696 --> 01:14:18,115
یکی گفت صلح جهانی
در دستان ما بود،

968
01:14:18,199 --> 01:14:20,993
اما تنها کاری که انجام دادم این بود که پینگ پنگ بازی کنم.

969
01:14:21,077 --> 01:14:24,163
وقتی به خانه رسیدم،
من یک شهرت ملی بودم.

970
01:14:24,873 --> 01:14:27,166
حتی از کاپیتان کانگورو هم مشهورتر.

971
01:14:27,250 --> 01:14:29,918
او اینجاست، فارست گامپ، همین جا.

972
01:14:36,676 --> 01:14:38,427
آقای گامپ، یک صندلی.

973
01:14:40,930 --> 01:14:43,098
فارست گامپ، جان لنون.

974
01:14:43,767 --> 01:14:45,017
- خوش اومدی خونه
- خیلی سفر داشتی.

975
01:14:45,101 --> 01:14:48,437
می توانید به ما بگویید، چین چگونه بود؟

976
01:14:51,691 --> 01:14:56,945
در سرزمین چین،
مردم به سختی هیچ چیزی نگرفتند.

977
01:14:57,030 --> 01:14:58,614
دارایی نیست؟

978
01:15:01,242 --> 01:15:04,453
و در چین هرگز به کلیسا نمی روند.

979
01:15:05,747 --> 01:15:07,289
دین هم نداره؟

980
01:15:07,374 --> 01:15:08,374
اوه

981
01:15:09,376 --> 01:15:12,669
- تصورش سخته
- خوب، اگر تلاش کنی آسان است، دیک.

982
01:15:14,464 --> 01:15:16,840
فارست: چند سال بعد،
آن جوان خوب از انگلیس

983
01:15:16,925 --> 01:15:19,551
در راه خانه بود
برای دیدن پسر کوچکش

984
01:15:19,636 --> 01:15:22,638
و چند امضا امضا میکرد

985
01:15:22,764 --> 01:15:26,725
و بدون هیچ دلیل خاصی،
کسی به او شلیک کرد

986
01:15:29,771 --> 01:15:33,607
به شما دادند
مدال افتخار کنگره

987
01:15:34,901 --> 01:15:36,985
حالا، آن ستوان دان است.

988
01:15:39,781 --> 01:15:41,407
ستوان دان!

989
01:15:41,491 --> 01:15:45,953
به شما دادند
مدال افتخار کنگره!

990
01:15:47,831 --> 01:15:49,331
بله قربان حتما این کار را کردند.

991
01:15:49,416 --> 01:15:51,416
به تو دادند،

992
01:15:51,500 --> 01:15:55,670
یک نادان،
احمقی که به تلویزیون می رود

993
01:15:55,754 --> 01:16:00,007
و خود را احمق می کند
جلوی کل کشور لعنتی

994
01:16:00,676 --> 01:16:03,177
مدال افتخار کنگره

995
01:16:04,346 --> 01:16:05,513
بله قربان

996
01:16:07,683 --> 01:16:10,518
خوب، پس، این فقط عالی است!

997
01:16:12,438 --> 01:16:14,772
آره خب
من فقط یک چیز برای گفتن دارم.

998
01:16:14,857 --> 01:16:17,108
لعنت به آمریکا

999
01:16:18,026 --> 01:16:19,318
سلام!

1000
01:16:21,113 --> 01:16:22,447
خدایا!

1001
01:16:24,950 --> 01:16:27,368
- اوه خدا!
- ستوان دن!

1002
01:16:28,495 --> 01:16:31,247
ستوان دان گفت
او در یک هتل زندگی می کرد.

1003
01:16:31,331 --> 01:16:33,291
و چون پا نداشت

1004
01:16:33,375 --> 01:16:36,544
او بیشتر وقت خود را صرف کرد
در حال ورزش کردن بازوهایش

1005
01:16:39,423 --> 01:16:41,883
دن: سمت راست بگیر. حق بگیر

1006
01:16:44,511 --> 01:16:47,054
CABBIE: هی! بیا، در حال حاضر!

1007
01:16:47,139 --> 01:16:49,932
اینجا در نیویورک چه کار می کنی،
ستوان دان؟

1008
01:16:50,017 --> 01:16:52,560
من با لقمه دولتی زندگی می کنم.

1009
01:16:53,061 --> 01:16:54,061
(بوق زدن بوق)

1010
01:16:54,188 --> 01:16:55,563
مکیدن آن خشک!

1011
01:16:55,647 --> 01:16:57,690
سلام! سلام! سلام! آیا شما کور هستید؟

1012
01:16:57,774 --> 01:16:59,484
- من اینجا قدم می زنم!
- دست از سر راه بردار!

1013
01:16:59,568 --> 01:17:02,153
برو بیرون! بیا برو! برو! برو!

1014
01:17:09,203 --> 01:17:12,955
من با ستوان دان ماندم
و تعطیلات را جشن گرفتند.

1015
01:17:17,377 --> 01:17:20,796
سال خوبی دارید
عجله کن به خانه و خدا رحمتت کند.

1016
01:17:23,800 --> 01:17:26,594
آیا هنوز عیسی را پیدا کرده ای، گامپ؟

1017
01:17:28,180 --> 01:17:30,848
نمی دانستم که قرار است باشم
دنبالش میگردم قربان

1018
01:17:30,933 --> 01:17:33,851
(خنده)

1019
01:17:38,440 --> 01:17:41,817
این همه معلول است،
پایین در VA،

1020
01:17:41,902 --> 01:17:44,320
این تمام چیزی است که آنها همیشه در مورد آن صحبت می کنند.

1021
01:17:45,489 --> 01:17:48,449
عیسی این و عیسی آن.

1022
01:17:49,910 --> 01:17:52,203
آیا من عیسی را یافته ام؟

1023
01:17:52,829 --> 01:17:55,831
حتی یک کشیش هم آمدند
و با من صحبت کن

1024
01:17:56,708 --> 01:18:01,379
گفت خدا گوش می دهد
اما باید به خودم کمک کنم

1025
01:18:02,756 --> 01:18:05,049
چگونه اگر عیسی را در قلبم بپذیرم،

1026
01:18:06,051 --> 01:18:09,845
میتونم کنارش راه برم
در ملکوت آسمان

1027
01:18:09,930 --> 01:18:12,098
شنیدی چی گفتم؟

1028
01:18:13,141 --> 01:18:17,144
کنارش راه برو
در ملکوت آسمان

1029
01:18:17,229 --> 01:18:20,188
خوب، الاغ فلج من را ببوس.

1030
01:18:20,273 --> 01:18:23,650
خدا گوش میده؟ عجب مزخرفیه

1031
01:18:27,321 --> 01:18:29,948
من به بهشت ​​می روم ستوان دان.

1032
01:18:31,867 --> 01:18:32,909
اوه؟

1033
01:18:37,748 --> 01:18:39,124
خب،

1034
01:18:42,086 --> 01:18:45,463
قبل از رفتن، چرا نمی گیری
الاغت تا گوشه

1035
01:18:45,548 --> 01:18:48,049
- و یک بطری دیگر ریپل برای ما بیاور.
- بله قربان.

1036
01:18:48,134 --> 01:18:53,263
تقریباً در خیابان 45 هستیم
در شهر نیویورک در One Astor Plaza.

1037
01:18:53,347 --> 01:18:55,181
اینجا سایت هتل قدیمی آستور است.

1038
01:18:55,266 --> 01:18:57,475
دن: چه جهنمی
در Bayou La Batre است؟

1039
01:18:57,560 --> 01:18:59,894
فارست: قایق های میگو.
DAN: قایق های میگو؟

1040
01:18:59,979 --> 01:19:02,397
چه کسی بد می کند
در مورد قایق های میگو؟

1041
01:19:02,481 --> 01:19:03,940
فارست: من باید من را بخرم
یکی از آنها قایق های میگو،

1042
01:19:04,025 --> 01:19:05,567
به محض اینکه مقداری پول دارم

1043
01:19:05,651 --> 01:19:08,486
به بابا قول دادم
در ویتنام

1044
01:19:08,571 --> 01:19:11,281
که به محض پایان جنگ،
ما به شرکا می رویم

1045
01:19:11,365 --> 01:19:14,784
او می شود کاپیتان
قایق میگو و من اولین همسر او خواهم بود.

1046
01:19:14,869 --> 01:19:18,330
اما حالا که مرده،
یعنی من باید کاپیتان باشم

1047
01:19:18,414 --> 01:19:21,124
- کاپیتان قایق میگو.
- بله قربان.

1048
01:19:21,208 --> 01:19:23,668
یک قول یک قول است، ستوان دان.

1049
01:19:23,753 --> 01:19:25,170
(خنده)

1050
01:19:25,463 --> 01:19:27,922
حالا این را بشنو!

1051
01:19:28,674 --> 01:19:32,510
گامپ خصوصی اینجاست
قرار است کاپیتان قایق میگو شود.

1052
01:19:33,262 --> 01:19:34,679
خوب، من به شما می گویم، گیلیگان،

1053
01:19:34,764 --> 01:19:37,223
روزی که تو هستی
کاپیتان قایق میگو،

1054
01:19:37,308 --> 01:19:40,852
- من می آیم و اولین همسرت خواهم بود.
- باشه

1055
01:19:40,936 --> 01:19:45,273
اگر تا به حال کاپیتان قایق میگو باشید،
آن روز من یک فضانورد هستم.

1056
01:19:45,358 --> 01:19:48,360
لنور: دنی، تو چی هستی
شکایت از

1057
01:19:48,444 --> 01:19:51,029
- چیکار میکنی عزیزم؟
- آقای چرخ های داغ.

1058
01:19:51,113 --> 01:19:54,741
- دوستت کیه؟
- اسم من فارست است، فارست گامپ.

1059
01:19:55,576 --> 01:19:59,788
این کارلا حیله گر است
و Long-Limbs Lenore.

1060
01:20:00,873 --> 01:20:04,084
خب، کجا بودی، کیک بچه، ها؟
اخیرا شما را در اطراف ندیده ام

1061
01:20:04,168 --> 01:20:05,627
میدونی باید داشته باشی
برای کریسمس اینجا بودم،

1062
01:20:05,711 --> 01:20:07,045
چون تامی یک گرد خرید
روی خانه

1063
01:20:07,129 --> 01:20:08,630
و به همه یک ساندویچ بوقلمون داد.

1064
01:20:08,714 --> 01:20:11,758
خب من شرکت داشتم

1065
01:20:12,635 --> 01:20:16,304
هی، هی! ما فقط آنجا بودیم.
آن هم در میدان تایمز.

1066
01:20:16,931 --> 01:20:21,059
آیا شما فقط سال نو را دوست ندارید؟
باید از اول شروع کنی

1067
01:20:21,143 --> 01:20:24,437
- کارلا: هی، لنور...
- همه شانس دوم دارند.

1068
01:20:24,522 --> 01:20:27,065
فارست: خنده دار است،
اما در میان آن همه سرگرمی،

1069
01:20:27,149 --> 01:20:29,442
شروع کردم به فکر کردن به جنی،

1070
01:20:30,361 --> 01:20:34,823
تعجب می کنم که او چگونه خرج می کند
شب سال نو او در کالیفرنیا.

1071
01:20:57,429 --> 01:21:00,931
جمعیت: هشت، هفت، شش، پنج،

1072
01:21:01,057 --> 01:21:04,518
چهار، سه، دو، یک!

1073
01:21:04,644 --> 01:21:07,312
سال نو مبارک!

1074
01:21:08,356 --> 01:21:10,149
(تشویق جمعیت)

1075
01:21:15,822 --> 01:21:18,699
(جمعیت آواز AULD LANG SYNE)

1076
01:21:23,788 --> 01:21:26,498
سال نو مبارک، ستوان دان!

1077
01:22:01,785 --> 01:22:05,454
تو چه احمقی یا چیزی؟
مشکل شما چیست؟

1078
01:22:06,122 --> 01:22:07,539
مشکلش چیه

1079
01:22:07,624 --> 01:22:09,875
آیا شما پکر خود را در جنگ از دست داده اید؟
یا چیزی؟

1080
01:22:09,959 --> 01:22:12,002
دوستت احمق است
یا چیزی؟

1081
01:22:12,086 --> 01:22:13,170
چی گفتی؟

1082
01:22:13,254 --> 01:22:14,671
گفتم دوستت احمق است؟
یا چیزی؟

1083
01:22:14,756 --> 01:22:16,924
سلام! او را احمق خطاب نکن!

1084
01:22:17,008 --> 01:22:18,967
لنور: هی، او را هل نده!
دن: تو خفه شو!

1085
01:22:19,052 --> 01:22:21,094
- هرگز او را احمق خطاب نکن!
- کارلا: چی شده عزیزم؟

1086
01:22:21,179 --> 01:22:22,888
- چرا اینقدر ناراحتی؟
- دن: فقط از اینجا برو بیرون.

1087
01:22:22,972 --> 01:22:24,056
-لعنتی احمق...
-لعنتی لباساتو بگیر...

1088
01:22:24,140 --> 01:22:25,641
شما متعلق به Ripley's Believe It or Not هستید!

1089
01:22:25,725 --> 01:22:27,601
- جهنم از اینجا برو!
- شما باید در یک نمایش فرعی باشید!

1090
01:22:27,685 --> 01:22:28,727
ادامه بده! برو از اینجا!

1091
01:22:28,812 --> 01:22:30,103
بیا، لنور.
ما به این لجن نیاز نداریم!

1092
01:22:30,188 --> 01:22:31,563
برو از اینجا!

1093
01:22:31,731 --> 01:22:33,106
(خنده)

1094
01:22:33,191 --> 01:22:35,734
- تو عقب افتاده ای
- بازنده تو دیوانه ای

1095
01:22:41,115 --> 01:22:42,324
نه، نه.

1096
01:23:07,475 --> 01:23:11,436
متاسفم که شما را خراب کردم
جشن سال نو، ستوان دان.

1097
01:23:12,021 --> 01:23:14,314
طعم سیگار می داد.

1098
01:23:30,497 --> 01:23:32,039
فارست:
حدس می‌زنم ستوان دان متوجه شد

1099
01:23:32,124 --> 01:23:34,959
چیزهایی هست
شما فقط نمی توانید تغییر دهید

1100
01:23:35,085 --> 01:23:40,214
او نمی خواست او را فلج خطاب کنند،
درست مثل اینکه نمی خواستم به من احمق بگویند.

1101
01:23:45,721 --> 01:23:47,597
سال نو مبارک، گامپ.

1102
01:23:52,394 --> 01:23:53,769
تیم پینگ پنگ آمریکا

1103
01:23:53,854 --> 01:23:56,147
امروز با رئیس جمهور نیکسون دیدار کرد
در مراسم دفتر بیضی شکل ...

1104
01:23:56,231 --> 01:23:58,983
و آیا شما آن را نمی دانید؟
چند ماه بعد،

1105
01:23:59,067 --> 01:24:03,029
آنها من و تیم پینگ پنگ را دعوت کردند
برای بازدید از کاخ سفید

1106
01:24:03,113 --> 01:24:05,364
پس دوباره رفتم

1107
01:24:06,199 --> 01:24:09,660
و من با رئیس جمهور ملاقات کردم
از ایالات متحده، دوباره

1108
01:24:10,412 --> 01:24:13,372
فقط این بار برای ما اتاق نگرفتند
در یک هتل شیک واقعی

1109
01:24:13,457 --> 01:24:16,834
بنابراین، آیا از خودتان لذت می برید؟
در پایتخت کشور ما، جوان؟

1110
01:24:16,919 --> 01:24:19,921
- بله قربان.
-خب کجا میمونی؟

1111
01:24:20,005 --> 01:24:22,632
- اسمش هتل ابوت است.
- اوه، نه، نه، نه، نه.

1112
01:24:22,716 --> 01:24:25,843
من یک هتل بسیار زیباتر را می شناسم.
کاملا نو، بسیار مدرن است.

1113
01:24:25,928 --> 01:24:27,929
من مردمم را خواهم داشت
از آن برای شما مراقبت کنید

1114
01:24:28,555 --> 01:24:29,680
امنیت، فرانک ویلز.

1115
01:24:29,765 --> 01:24:33,351
بله، قربان، ممکن است بخواهید
برای فرستادن یک نگهدار

1116
01:24:33,435 --> 01:24:36,103
به آن دفتر در سراسر راه.

1117
01:24:36,188 --> 01:24:39,065
چراغ ها خاموش هستند و باید خاموش باشند
به دنبال جعبه فیوز یا چیزی دیگر،

1118
01:24:39,149 --> 01:24:41,859
چون آنها چراغ قوه هستند،
آنها مرا بیدار نگه می دارند

1119
01:24:41,944 --> 01:24:43,569
باشه قربان من آن را بررسی می کنم.

1120
01:24:43,654 --> 01:24:45,363
- ممنون
- اشکالی نداره

1121
01:24:45,447 --> 01:24:47,365
- شب بخیر
- شب بخیر

1122
01:24:50,994 --> 01:24:56,374
بنابراین من از ریاست جمهوری استعفا خواهم داد
ظهر فردا موثر است

1123
01:24:56,458 --> 01:24:58,501
معاون رئیس جمهور فورد

1124
01:24:58,585 --> 01:25:03,089
به عنوان رئیس جمهور سوگند یاد خواهد کرد
در آن ساعت در این دفتر

1125
01:25:04,466 --> 01:25:09,261
همانطور که امیدهای زیادی برای آمریکا به یاد دارم
که این دوره دوم را با آن شروع کردیم...

1126
01:25:14,518 --> 01:25:16,060
گروهبان گامپ

1127
01:25:16,561 --> 01:25:18,771
- بله قربان!
- همانطور که بودی.

1128
01:25:18,855 --> 01:25:21,983
من اوراق ترخیص شما را دارم
خدمتت تموم شد پسر

1129
01:25:25,404 --> 01:25:28,155
آیا این به این معنی است
من دیگر نمی توانم پینگ پنگ بازی کنم؟

1130
01:25:28,240 --> 01:25:30,199
برای ارتش این کار را می کند.

1131
01:25:32,828 --> 01:25:37,707
فارست: و همینطور، خدمت من
در ارتش ایالات متحده تمام شد.

1132
01:25:43,005 --> 01:25:44,796
بنابراین، من به خانه رفتم.

1133
01:26:06,277 --> 01:26:09,696
- من خونه ام مامان.
- می دانم، می دانم.

1134
01:26:11,323 --> 01:26:12,866
- لوئیز، او اینجاست.
- فارست: حالا، وقتی به خانه رسیدم،

1135
01:26:12,950 --> 01:26:16,995
هیچ نظری نداشتم،
اما مامان همه نوع بازدید کننده داشته است.

1136
01:26:17,121 --> 01:26:19,414
ما همه نوع بازدید کننده داشته ایم، فارست.

1137
01:26:19,498 --> 01:26:22,584
همه تو را می خواهند
تا از چیزهای پینگ پنگ خود استفاده کنند.

1138
01:26:22,668 --> 01:26:26,463
حتی یک مرد چکی به مبلغ 25000 دلار از خود به جای گذاشته است

1139
01:26:26,547 --> 01:26:30,008
اگر موافقید بگویید
شما دوست داشتید از دست و پا زدن آنها استفاده کنید.

1140
01:26:30,134 --> 01:26:32,802
اوه، اما مامان،
من فقط دوست دارم از دست و پا زدن خودم استفاده کنم.

1141
01:26:32,887 --> 01:26:34,888
- سلام خانم لوئیز.
- هی، فارست.

1142
01:26:34,972 --> 01:26:37,891
من می دانم که. من می دانم که.

1143
01:26:37,975 --> 01:26:40,643
اما فارست 25000 دلار است.

1144
01:26:40,728 --> 01:26:45,398
فکر کردم شاید بتونی نگهش داری
یه مدت ببین رویت رشد میکنه یا نه

1145
01:26:45,483 --> 01:26:47,609
- اوه، تو خوب به نظر میرسی، فارست.
- اون مامان، مطمئنا درست می گفت.

1146
01:26:47,693 --> 01:26:50,195
- واقعاً خوب به نظر می آیی.
- خنده دار است که اوضاع چگونه پیش می رود.

1147
01:26:50,321 --> 01:26:53,448
مدت زیادی در خانه نماندم،
چون به بابا قول داده بودم

1148
01:26:53,532 --> 01:26:55,784
و من همیشه سعی می کنم به قولم عمل کنم.

1149
01:26:55,868 --> 01:26:57,410
بنابراین، به سمت Bayou La Batre پایین رفتم

1150
01:26:57,495 --> 01:27:01,247
برای ملاقات با خانواده بابا
و معرفی آنها را انجام دهید.

1151
01:27:01,332 --> 01:27:05,001
آیا شما دیوانه هستید یا کاملاً احمق هستید؟

1152
01:27:05,711 --> 01:27:07,962
احمق همانقدر احمق است، خانم آبی.

1153
01:27:08,047 --> 01:27:09,422
من حدس می زنم.

1154
01:27:10,424 --> 01:27:14,010
و البته
من به خود بابا احترام گذاشتم.

1155
01:27:16,013 --> 01:27:18,556
هی، بابا، من هستم، فارست گامپ.

1156
01:27:21,685 --> 01:27:25,730
همه چیزایی که گفتی یادمه
و من همه چیز را فهمیدم

1157
01:27:28,526 --> 01:27:35,323
من 24562 دلار را می گیرم
و 47 سنت که گرفتم...

1158
01:27:36,408 --> 01:27:39,994
یا بعد از کوتاه کردن موی جدید باقی می ماند
و یک کت و شلوار جدید،

1159
01:27:40,079 --> 01:27:42,038
و مامان را بیرون آوردم
به یک شام فانتزی واقعی،

1160
01:27:42,123 --> 01:27:45,375
و بلیط اتوبوس خریدم
و سه دکتر فلفل.

1161
01:27:45,918 --> 01:27:47,710
یه چیزی بهم بگو

1162
01:27:48,754 --> 01:27:50,880
SHRIMPER: آیا تو احمقی؟
یا چیزی؟

1163
01:27:50,965 --> 01:27:53,007
احمق مانند احمق است، قربان.

1164
01:27:53,092 --> 01:27:56,052
خوب، این چیزی است که بعد از گفتن من باقی مانده است

1165
01:27:56,971 --> 01:27:59,097
"وقتی در چین بودم
در تیم پینگ پنگ سراسر آمریکا،

1166
01:27:59,223 --> 01:28:03,017
"من فقط دوست داشتم با پینگ پنگ بازی کنم
دست و پا زدن پینگ پنگ Flex-O-Light من"

1167
01:28:03,102 --> 01:28:04,352
که همه می دانند درست نیست،

1168
01:28:04,436 --> 01:28:05,812
اما مامان می گوید این فقط یک دروغ سفید کوچک است

1169
01:28:05,896 --> 01:28:08,064
بنابراین به کسی آسیب نمی رساند

1170
01:28:09,483 --> 01:28:15,404
بنابراین، به هر حال، من همه اینها را روی گاز می گذارم،
طناب و تورهای جدید

1171
01:28:16,156 --> 01:28:17,906
و یک قایق میگوی کاملاً جدید.

1172
01:28:39,596 --> 01:28:42,848
حالا بابا همه چیز را به من گفته بود
او در مورد میگو می دانست،

1173
01:28:42,932 --> 01:28:45,267
اما میدونی چی فهمیدم؟

1174
01:28:46,936 --> 01:28:49,271
میگو سخت است.

1175
01:28:51,482 --> 01:28:53,317
من فقط پنج را گرفتم.

1176
01:28:53,443 --> 01:28:55,277
یکی دو تا دیگه،
می توانید برای خودتان یک کوکتل بخورید

1177
01:28:55,361 --> 01:28:56,445
(خنده)

1178
01:29:00,116 --> 01:29:01,867
هی، هیچ وقت فکر می کنی
در مورد نامگذاری این قایق قدیمی؟

1179
01:29:01,951 --> 01:29:04,620
بدشانسی است
داشتن یک قایق بدون نام

1180
01:29:06,998 --> 01:29:11,835
قبلاً هرگز نام قایق را نبرده بودم،
اما تنها یکی بود که می توانستم به آن فکر کنم،

1181
01:29:13,004 --> 01:29:16,215
زیباترین نام
در جهان گسترده

1182
01:29:20,553 --> 01:29:23,764
(امشب با بازی پایین بیایید)

1183
01:29:37,237 --> 01:29:40,072
حالا من از جنی چیزی نشنیده بودم
در مدت زمان طولانی،

1184
01:29:40,156 --> 01:29:42,699
اما من خیلی به او فکر کردم

1185
01:29:42,825 --> 01:29:46,286
و من امیدوار بودم که هر چه باشد
او انجام می داد او را خوشحال کرد.

1186
01:31:32,559 --> 01:31:35,102
من همیشه به جنی فکر می کردم.

1187
01:31:54,623 --> 01:31:55,623
(می خندد)

1188
01:31:59,753 --> 01:32:00,920
هی!

1189
01:32:24,778 --> 01:32:29,448
ستوان دان،
اینجا چیکار میکنی

1190
01:32:29,533 --> 01:32:33,452
خوب، فکر کردم که پاهای دریایی خود را امتحان کنم.

1191
01:32:33,537 --> 01:32:37,289
اما تو پا نداری،
ستوان دان.

1192
01:32:37,374 --> 01:32:39,667
بله، من این را می دانم.

1193
01:32:40,001 --> 01:32:42,044
تو به من نامه نوشتی احمق

1194
01:32:42,170 --> 01:32:46,715
خوب، خوب. کاپیتان فارست گامپ
باید خودم این را می دیدم.

1195
01:32:48,343 --> 01:32:55,224
و من به شما گفتم اگر هرگز بودید
کاپیتان قایق میگو

1196
01:32:55,350 --> 01:32:57,935
که من اولین همسرت باشم
خب من اینجام

1197
01:32:58,019 --> 01:33:01,147
- من مرد حرفم هستم.
- باشه

1198
01:33:01,231 --> 01:33:05,234
آره، اما تو به این فکر نکن
من شما را "آقا" صدا خواهم زد.

1199
01:33:05,360 --> 01:33:06,694
نه آقا

1200
01:33:15,578 --> 01:33:17,871
اون قایق منه

1201
01:33:20,458 --> 01:33:25,920
دن: من یک حسی دارم اگر سر بزنیم
در شرق، مقداری میگو پیدا خواهیم کرد،

1202
01:33:26,046 --> 01:33:27,630
پس به سمت چپ بروید

1203
01:33:29,049 --> 01:33:31,968
- چپ کن!
- کدوم طرف؟

1204
01:33:32,052 --> 01:33:34,721
اونجا! آنها آنجا هستند!

1205
01:33:35,389 --> 01:33:39,225
- سوار فرمان شو و به سمت چپ برو!
- باشه

1206
01:33:40,436 --> 01:33:44,564
گامپ، چیکار میکنی؟
سمت چپ بروید! چپ!

1207
01:33:46,942 --> 01:33:50,570
این جایی است که ما داریم می رویم
برای پیدا کردن آن میگوها، پسرم!

1208
01:33:52,156 --> 01:33:53,740
آنجاست که ما آنها را پیدا خواهیم کرد.

1209
01:34:06,420 --> 01:34:10,548
- هنوز میگو نیست، ستوان دان.
- باشه پس اشتباه کردم

1210
01:34:11,258 --> 01:34:14,469
چگونه می خواهیم آنها را پیدا کنیم؟

1211
01:34:14,595 --> 01:34:17,096
خوب، شاید شما باید
فقط برای میگو دعا کنید

1212
01:34:17,806 --> 01:34:20,808
(آواز انجیل موسیقی)

1213
01:34:23,729 --> 01:34:26,397
فارست:
بنابراین، من هر یکشنبه به کلیسا می رفتم.

1214
01:34:27,650 --> 01:34:29,651
گاهی ستوان دان هم می آمد،

1215
01:34:29,777 --> 01:34:32,779
اگرچه من فکر می کنم
نماز را به من واگذار کرد.

1216
01:34:48,254 --> 01:34:52,632
- بدون میگو
- این خدای تو کجاست؟

1217
01:34:53,467 --> 01:34:59,180
خنده دار است ستوان دان گفت که
چون همان موقع، خدا ظاهر شد.

1218
01:35:16,031 --> 01:35:20,868
- دن: تو هرگز این قایق را غرق نخواهی کرد!
- حالا من ترسیدم

1219
01:35:20,995 --> 01:35:24,038
اما ستوان دان، او دیوانه بود.

1220
01:35:24,164 --> 01:35:25,498
بیا!

1221
01:35:28,627 --> 01:35:33,840
شما به این می گویید طوفان؟
بیا ای پسر عوضی!

1222
01:35:35,968 --> 01:35:40,345
زمان نمایش است! من و تو!

1223
01:35:40,471 --> 01:35:44,349
من اینجا هستم! بیا و منو بگیر!

1224
01:35:44,434 --> 01:35:46,018
(غف زدن)

1225
01:35:46,144 --> 01:35:50,022
شما هرگز این قایق را غرق نخواهید کرد!

1226
01:35:52,066 --> 01:35:54,234
طوفان کارمن
دیروز از اینجا اومدم

1227
01:35:54,360 --> 01:35:56,903
تقریباً همه چیز را در مسیر خود نابود می کند.

1228
01:35:57,030 --> 01:35:59,531
و مانند شهرهای دیگر
بالا و پایین ساحل،

1229
01:35:59,699 --> 01:36:02,075
Bayou La Batre's
کل صنعت میگو

1230
01:36:02,160 --> 01:36:06,038
قربانی کارمن شده است
و در ویرانی مطلق رها شده است.

1231
01:36:06,164 --> 01:36:09,291
در گفتگو با مقامات محلی،
این خبرنگار آموخته است

1232
01:36:09,375 --> 01:36:12,836
در واقع فقط یک قایق میگو
در واقع از طوفان جان سالم به در برد.

1233
01:36:13,212 --> 01:36:15,839
لوئیز لوئیز، فارست آنجاست.

1234
01:36:16,549 --> 01:36:18,550
فارست: پس از آن،
میگو کردن آسان بود

1235
01:36:24,223 --> 01:36:27,351
از آنجایی که مردم هنوز نیاز داشتند
آنها میگو برای کوکتل میگو

1236
01:36:27,435 --> 01:36:31,563
و باربیکیو و همه چیز،
و ما تنها قایق ایستاده بودیم،

1237
01:36:31,731 --> 01:36:34,983
میگوی بابا-گامپ همان چیزی است که آنها به دست آوردند.

1238
01:36:35,068 --> 01:36:39,655
ما یک دسته کامل قایق داریم،
12 جنیس،

1239
01:36:39,739 --> 01:36:43,241
یک انبار بزرگ قدیمی ما حتی داریم
کلاه هایی که روی آنها نوشته شده است "Bubba-Gump".

1240
01:36:43,576 --> 01:36:46,870
میگو بابا-گامپ.
این یک نام خانوادگی است.

1241
01:36:47,080 --> 01:36:48,789
صبر کن پسر

1242
01:36:48,915 --> 01:36:53,460
آیا به من می گویید که شما صاحب آن هستید؟
شرکت میگوی Bubba-Gump؟

1243
01:36:53,586 --> 01:36:56,588
بله قربان پول بیشتری گرفتیم
از دیوی کراکت

1244
01:36:56,673 --> 01:36:58,131
(خنده)

1245
01:36:58,216 --> 01:37:02,260
پسر، من در زمان خود چند غوغا شنیدم،
اما این بالاتر از همه آنها است.

1246
01:37:04,972 --> 01:37:07,766
کنار یک میلیونر نشسته بودیم.

1247
01:37:11,270 --> 01:37:15,899
خب، به نظر من داستان خیلی دوست داشتنی بود،

1248
01:37:16,317 --> 01:37:20,946
و تو خیلی خوب میگی
با چنین شور و شوقی

1249
01:37:22,657 --> 01:37:25,325
دوست داری ببینی
ستوان دان چه شکلی است؟

1250
01:37:25,451 --> 01:37:26,952
خوب، بله، من می خواهم.

1251
01:37:31,958 --> 01:37:34,000
او همان جاست.

1252
01:37:36,337 --> 01:37:38,588
و بذار یه چیزی بهت بگم
در مورد ستوان دان ...

1253
01:37:39,757 --> 01:37:40,799
فارست،

1254
01:37:46,347 --> 01:37:49,141
من هرگز از تو برای نجات جانم تشکر نکردم.

1255
01:38:15,167 --> 01:38:21,464
فارست: او در واقع هرگز چنین نگفت،
اما فکر می کنم او با خدا صلح کرد.

1256
01:38:27,345 --> 01:38:28,846
(شلیک گلوله)

1257
01:38:29,139 --> 01:38:31,348
برای دومین بار در 17 روز،

1258
01:38:31,475 --> 01:38:34,935
رئیس جمهور فورد فرار کرد
ترور احتمالی امروز

1259
01:38:35,020 --> 01:38:36,312
مارگو: پایه به جنی 1.

1260
01:38:36,396 --> 01:38:39,899
- پایه به جنی 1.
- جنی 1. برو، مارگو.

1261
01:38:39,983 --> 01:38:41,484
فارست یک تماس تلفنی دارد.

1262
01:38:41,568 --> 01:38:44,069
آره خب باید بهشون بگی
به او زنگ بزند

1263
01:38:44,154 --> 01:38:47,531
- او در حال حاضر ناتوان است.
- مامانش مریضه

1264
01:39:08,220 --> 01:39:10,596
-مامان کجاست؟
- اون بالاست

1265
01:39:13,433 --> 01:39:15,392
سلام فارست

1266
01:39:16,353 --> 01:39:18,896
- دکتر: فردا می بینمت.
- باشه

1267
01:39:25,570 --> 01:39:28,739
ما مطمئناً شما را صاف کردیم،
نه پسر؟

1268
01:39:40,085 --> 01:39:44,046
-چی شده مامان؟
- دارم میمیرم فارست.

1269
01:39:47,384 --> 01:39:49,760
بیا داخل، بشین اینجا

1270
01:40:04,109 --> 01:40:07,611
-چرا داری میمیری مامان؟
- وقت من است.

1271
01:40:08,613 --> 01:40:10,489
فقط وقت من است.

1272
01:40:11,950 --> 01:40:16,120
حالا نترس عزیزم

1273
01:40:17,747 --> 01:40:20,124
مرگ تنها بخشی از زندگی است،

1274
01:40:21,126 --> 01:40:23,752
کاری که همه ما قرار است انجام دهیم

1275
01:40:25,589 --> 01:40:29,967
من آن را نمی دانستم،
اما قرار بود من مادرت باشم

1276
01:40:30,802 --> 01:40:34,387
- من تمام تلاشم را کردم.
-خوب کردی مامان.

1277
01:40:35,180 --> 01:40:40,351
خب من اتفاقا باور کردم
شما سرنوشت خود را می سازید

1278
01:40:41,854 --> 01:40:45,106
شما باید بهترین کار را انجام دهید
با آنچه خدا به شما داده است

1279
01:40:48,986 --> 01:40:51,112
سرنوشت من چیه مامان؟

1280
01:40:53,282 --> 01:40:56,492
شما قرار است داشته باشید
تا خودت بفهمی

1281
01:40:57,786 --> 01:41:00,747
فارست، زندگی یک جعبه شکلات است.

1282
01:41:00,831 --> 01:41:02,999
شما هرگز نمی دانید
آنچه را که قرار است به دست آورید

1283
01:41:03,125 --> 01:41:07,503
مامان همیشه راهی برای توضیح دادن داشت
چیزهایی که بتوانم آنها را درک کنم

1284
01:41:07,588 --> 01:41:09,797
دلم برایت تنگ خواهد شد، فارست.

1285
01:41:11,634 --> 01:41:15,678
او سرطان گرفته بود
و روز سه شنبه درگذشت.

1286
01:41:17,181 --> 01:41:20,516
برایش کلاه جدید خریدم
با گلهای کوچک روی آن

1287
01:41:23,562 --> 01:41:26,856
و این تمام چیزی است که در این مورد باید بگویم.

1288
01:41:33,697 --> 01:41:35,990
مگه نگفتی منتظری
برای اتوبوس شماره هفت؟

1289
01:41:36,075 --> 01:41:38,868
به زودی یکی دیگر نیز وجود خواهد داشت

1290
01:41:42,706 --> 01:41:46,292
حالا چون ستاره فوتبال بودم،
و قهرمان جنگ،

1291
01:41:46,377 --> 01:41:49,504
و یک شهرت ملی،
و یک کاپیتان قایق میگو،

1292
01:41:50,005 --> 01:41:53,216
و یک فارغ التحصیل کالج
پدران شهر گرینبو، آلاباما

1293
01:41:53,342 --> 01:41:56,552
تصمیم گرفتند دور هم جمع شوند
و به من یک کار خوب پیشنهاد داد.

1294
01:41:57,930 --> 01:42:01,599
بنابراین، من هرگز سر کار برنگشتم
برای ستوان دان،

1295
01:42:01,725 --> 01:42:04,435
اگرچه او مراقبت کرد
از پول بابا-گامپ من.

1296
01:42:04,561 --> 01:42:09,148
او به من سرمایه گذاری کرد
در نوعی شرکت میوه

1297
01:42:09,233 --> 01:42:10,817
و پس از آن، من از او تماس گرفتم که گفت

1298
01:42:10,901 --> 01:42:14,362
ما نباید نگران پول باشیم
دیگر نه و گفتم

1299
01:42:14,446 --> 01:42:16,739
"این خوب است. یک چیز کمتر."

1300
01:42:17,241 --> 01:42:19,367
(آواز انجیل موسیقی)

1301
01:42:19,785 --> 01:42:23,705
حالا مامان گفت فقط هست
آنقدر ثروت که یک مرد واقعاً به آن نیاز دارد،

1302
01:42:24,456 --> 01:42:27,291
و بقیه فقط برای خودنمایی است.

1303
01:42:27,376 --> 01:42:31,254
بنابراین، من یک دسته کامل از آن را دادم
به کلیسای انجیل Foursquare،

1304
01:42:33,716 --> 01:42:37,885
و من یک دسته کامل به آن دادم
بیمارستان ماهیگیری Bayou La Batre.

1305
01:42:40,764 --> 01:42:45,309
و با اینکه بابا مرده بود
و ستوان دان گفت من دیوانه هستم

1306
01:42:45,436 --> 01:42:48,062
من به مامان بابا سهم بابا دادم.

1307
01:42:52,276 --> 01:42:53,985
میدونی چیه؟

1308
01:42:55,237 --> 01:42:58,239
او مجبور نبود کار کند
دیگر در آشپزخانه هیچکس

1309
01:42:58,323 --> 01:42:59,949
که بوی فوق العاده ای می دهد.

1310
01:43:00,784 --> 01:43:04,703
و چون من یک غازیلیونر بودم
و من خیلی دوست داشتم این کار را انجام دهم،

1311
01:43:04,787 --> 01:43:07,122
من آن علف را مجانی قطع کردم.

1312
01:43:10,918 --> 01:43:13,795
اما در شب
وقتی کاری برای انجام دادن وجود نداشت

1313
01:43:13,880 --> 01:43:16,256
و خانه همه خالی بود

1314
01:43:17,258 --> 01:43:19,634
من همیشه به جنی فکر می کردم.

1315
01:44:23,324 --> 01:44:26,493
و سپس، او آنجا بود.

1316
01:44:59,485 --> 01:45:02,654
- سلام فارست.
- سلام جنی.

1317
01:45:14,208 --> 01:45:16,835
جنی برگشت و پیش من ماند.

1318
01:45:18,421 --> 01:45:22,090
شاید به این دلیل بود
او جای دیگری برای رفتن نداشت،

1319
01:45:22,216 --> 01:45:25,927
یا شاید به این دلیل بود که او بود
خیلی خسته، چون به رختخواب رفت

1320
01:45:26,053 --> 01:45:30,015
و خوابید و خوابید
انگار سالهاست نخوابیده بود

1321
01:45:31,266 --> 01:45:33,559
داشتن خانه او فوق العاده بود.

1322
01:45:34,895 --> 01:45:40,024
هر روز قدم می زدیم و
من مثل میمون روی درخت غر می زنم،

1323
01:45:40,108 --> 01:45:42,651
و او به پینگ پنگ گوش می داد،
و میگو،

1324
01:45:42,736 --> 01:45:47,031
و مامان در حال سفر به بهشت.
من تمام صحبت ها را انجام دادم.

1325
01:45:47,115 --> 01:45:50,451
جنی بیشتر اوقات واقعاً ساکت بود.

1326
01:46:30,617 --> 01:46:33,827
چطور توانستی این کار را انجام دهی؟

1327
01:46:47,133 --> 01:46:49,134
(گریه می کند)

1328
01:47:10,782 --> 01:47:14,118
گاهی حدس میزنم اونجا
فقط سنگ کافی نیست

1329
01:47:16,329 --> 01:47:20,833
من واقعاً نمی دانستم چرا او برگشت،
اما من اهمیتی ندادم

1330
01:47:21,001 --> 01:47:25,296
مثل قدیم بود
دوباره مثل نخود و هویج شدیم.

1331
01:47:27,382 --> 01:47:31,719
هر روز گل های زیبا می چیدم
و آنها را برای او در اتاقش بگذار

1332
01:47:33,221 --> 01:47:36,807
و او بهترین هدیه را به من داد
همیشه می تواند در جهان گسترده باشد.

1333
01:47:36,891 --> 01:47:39,727
- کفش نو
- آنها را فقط برای دویدن می سازند.

1334
01:47:44,733 --> 01:47:48,027
و او حتی به من نشان داد که چگونه برقصم.

1335
01:47:56,202 --> 01:48:00,413
و خب ما مثل خانواده بودیم
من و جنی

1336
01:48:04,168 --> 01:48:07,086
و این شادترین دوران زندگی من بود.

1337
01:48:26,732 --> 01:48:28,524
مرد در تلویزیون: و این چهارم است
شاهد یکی از

1338
01:48:28,609 --> 01:48:31,611
بزرگترین نمایش های آتش بازی
در کشور ...

1339
01:48:31,695 --> 01:48:34,614
-تمومش کردی؟
اینجا در بندر نیویورک...

1340
01:48:34,740 --> 01:48:36,532
- من دارم میرم بخوابم
... با نمایشی دیدنی

1341
01:48:36,617 --> 01:48:39,660
کشتی های بلند قبل
مجسمه آزادی...

1342
01:48:46,710 --> 01:48:48,711
با من ازدواج می کنی؟

1343
01:48:53,634 --> 01:48:56,594
من شوهر خوبی خواهم شد، جنی.

1344
01:48:59,264 --> 01:49:01,307
تو، فارست.

1345
01:49:03,143 --> 01:49:05,478
اما تو با من ازدواج نمیکنی

1346
01:49:07,773 --> 01:49:09,982
تو نمیخوای با من ازدواج کنی

1347
01:49:13,570 --> 01:49:15,988
چرا من را دوست نداری جنی؟

1348
01:49:20,994 --> 01:49:23,121
من مرد باهوشی نیستم،

1349
01:49:24,832 --> 01:49:27,250
اما من می دانم عشق چیست

1350
01:50:04,288 --> 01:50:05,538
جنی

1351
01:50:07,458 --> 01:50:09,959
فارست، من تو را دوست دارم.

1352
01:51:03,095 --> 01:51:06,765
- کجا فرار می کنی؟
- من نمی دوم.

1353
01:52:38,357 --> 01:52:43,695
آن روز، بدون هیچ دلیل خاصی،
تصمیم گرفتم برای دویدن کمی بروم.

1354
01:52:44,864 --> 01:52:49,284
بنابراین، تا انتهای جاده دویدم،
و وقتی به آنجا رسیدم،

1355
01:52:49,368 --> 01:52:51,119
فکر کردم شاید بدوم
تا انتهای شهر

1356
01:52:51,203 --> 01:52:52,370
گزارشگر: رئیس جمهور کارتر، رنج می برد

1357
01:52:52,455 --> 01:52:54,456
از گرمازدگی،
افتاد در آغوش ...

1358
01:52:54,540 --> 01:52:56,206
فارست: و وقتی به آنجا رسیدم،

1359
01:52:56,291 --> 01:53:00,461
فکر کردم شاید من فقط
در سراسر شهرستان گرین باو اجرا کنید.

1360
01:53:00,545 --> 01:53:02,963
و من فکر کردم از زمانی که تا این حد دویده ام،

1361
01:53:03,048 --> 01:53:06,300
شاید من فقط می دویدم
ایالت بزرگ آلاباما

1362
01:53:06,384 --> 01:53:07,593
و این کاری است که من انجام دادم.

1363
01:53:08,219 --> 01:53:10,804
در سراسر آلاباما دویدم.

1364
01:53:11,056 --> 01:53:14,224
بدون هیچ دلیل خاصی،
من فقط به راهم ادامه دادم

1365
01:53:15,560 --> 01:53:17,144
به سمت اقیانوس دویدم.

1366
01:53:23,026 --> 01:53:26,195
و وقتی به آنجا رسیدم،
از زمانی که تا اینجا پیش رفته بودم فکر کردم

1367
01:53:26,738 --> 01:53:29,573
همچنین ممکن است بچرخد
و فقط ادامه بده

1368
01:53:33,328 --> 01:53:37,915
و وقتی به اقیانوسی دیگر رسیدم،
از زمانی که تا اینجا پیش رفته بودم فکر کردم

1369
01:53:39,709 --> 01:53:43,420
من هم ممکن است فقط به عقب برگردم
و به راه خود ادامه دهید

1370
01:53:44,589 --> 01:53:49,426
وقتی خسته شدم خوابیدم.
وقتی گرسنه شدم، خوردم.

1371
01:53:49,511 --> 01:53:52,554
وقتی مجبور شدم برم میدونی...

1372
01:53:54,182 --> 01:53:55,349
من رفتم

1373
01:53:55,433 --> 01:53:58,435
و بنابراین، شما فقط دویدید.

1374
01:54:00,188 --> 01:54:01,271
آره

1375
01:54:01,356 --> 01:54:04,108
(در حال اجرا در پخش خالی)

1376
01:54:36,558 --> 01:54:41,812
فارست: من در مورد مامان خیلی فکر می کنم
و بابا و ستوان دان.

1377
01:54:42,814 --> 01:54:46,316
اما بیشتر از همه به جنی فکر کردم.

1378
01:54:47,402 --> 01:54:49,570
خیلی بهش فکر کردم

1379
01:54:50,321 --> 01:54:53,407
اکنون بیش از دو سال است که
مردی به نام فارست گامپ،

1380
01:54:53,491 --> 01:54:56,910
باغبانی از گرینبو، آلاباما،
توقف فقط برای خواب،

1381
01:54:56,995 --> 01:54:59,163
در سراسر آمریکا اجرا شده است.

1382
01:54:59,247 --> 01:55:01,248
چارلز کوپر این گزارش را برای ما آورده است.

1383
01:55:02,167 --> 01:55:04,585
برای چهارمین بار
در سفر خود به سراسر آمریکا،

1384
01:55:04,669 --> 01:55:07,504
فارست گامپ،
باغبان اهل گرینبو، آلاباما،

1385
01:55:07,630 --> 01:55:10,507
در شرف عبور است
امروز دوباره رودخانه می سی سی پی

1386
01:55:11,134 --> 01:55:13,177
-لعنتی میشم فارست؟
- آقا چرا می دوید؟

1387
01:55:13,261 --> 01:55:14,344
چرا می دوی؟

1388
01:55:14,429 --> 01:55:16,013
آیا این کار را برای صلح جهانی انجام می دهید؟

1389
01:55:16,097 --> 01:55:17,431
آیا این کار را برای بی خانمان ها انجام می دهید؟

1390
01:55:17,515 --> 01:55:20,517
- آیا برای حقوق زنان کاندیدا می شوید؟
- یا برای محیط زیست؟

1391
01:55:20,602 --> 01:55:21,602
یا برای حیوانات؟

1392
01:55:21,686 --> 01:55:24,604
فارست: آنها فقط نمی توانستند باور کنند
که کسی این همه دویدن را انجام دهد

1393
01:55:24,688 --> 01:55:26,063
بدون هیچ دلیل خاصی

1394
01:55:26,148 --> 01:55:28,107
خبرنگار: چرا این کار را می کنی؟

1395
01:55:28,192 --> 01:55:33,196
فقط حس دویدن داشتم

1396
01:55:33,322 --> 01:55:36,532
این شما هستید. باورم نمیشه واقعا تو هستی

1397
01:55:37,367 --> 01:55:42,497
حالا، بنا به دلایلی، کاری که من انجام می دادم
به نظر می رسید برای مردم منطقی است.

1398
01:55:42,664 --> 01:55:44,791
یعنی مثل زنگ خطر بود
تو سرم رفت، میدونی؟

1399
01:55:44,875 --> 01:55:46,709
گفتم،
"اینجا یک مرد است که با هم رفتار می کند.

1400
01:55:46,835 --> 01:55:48,795
"اینجا یک نفر است
چه کسی همه چیز را فهمیده است

1401
01:55:48,879 --> 01:55:52,965
"در اینجا کسی است که پاسخ را دارد."
من هرجایی دنبالت می کنم، آقای گامپ.

1402
01:55:53,050 --> 01:55:54,884
بنابراین، من شرکت کردم.

1403
01:55:56,720 --> 01:56:02,558
و بعد از آن، شرکت بیشتری پیدا کردم.
و سپس، حتی افراد بیشتری به آن ملحق شدند.

1404
01:56:05,020 --> 01:56:08,231
بعدا یکی به من گفت
مردم را امیدوار کرد

1405
01:56:10,025 --> 01:56:13,402
حالا... حالا، نمی دانم
هر چیزی در مورد آن،

1406
01:56:14,238 --> 01:56:16,823
اما برخی از آن افراد
از من پرسید که آیا می توانم به آنها کمک کنم؟

1407
01:56:17,032 --> 01:56:20,284
هی، مرد، هی، گوش کن، من تعجب کردم
اگر ممکن است به من کمک کنید، ها؟

1408
01:56:20,369 --> 01:56:22,119
گوش کن، من در
کسب و کار برچسب سپر

1409
01:56:22,204 --> 01:56:23,955
و من تلاش کرده ام
شعار خوب اندیشیدن

1410
01:56:24,039 --> 01:56:27,166
و از آنجایی که شما بسیار بزرگ بوده اید
الهام بخشی به مردم اطراف،

1411
01:56:27,251 --> 01:56:29,168
فکر کردم ممکنه
بتونی کمکم کنی تا بپرم...

1412
01:56:29,253 --> 01:56:32,880
اوه، مرد! تو فقط دویدی
یک انبوه بزرگ از لعاب سگ!

1413
01:56:34,424 --> 01:56:37,093
- اتفاق می افتد.
- چیه لعنتی؟

1414
01:56:38,595 --> 01:56:40,555
گاهی اوقات.

1415
01:56:42,432 --> 01:56:45,101
و چند سال بعد،
من شنیدم که آن شخص

1416
01:56:45,185 --> 01:56:47,019
به ذهنم رسید
شعار برچسب سپر،

1417
01:56:47,104 --> 01:56:50,106
و از آن پول زیادی به دست آورد.

1418
01:56:51,567 --> 01:56:53,776
بار دیگر، من در حال دویدن بودم،

1419
01:56:53,902 --> 01:56:57,196
کسی که تمام پولش را از دست داده بود
در تجارت تی شرت،

1420
01:56:57,281 --> 01:56:59,323
او می خواست صورتم را روی یک تی شرت بگذارد،

1421
01:56:59,408 --> 01:57:02,368
اما او نمی توانست آنقدر خوب نقاشی کند،
و او دوربین نداشت.

1422
01:57:02,452 --> 01:57:05,955
در اینجا، از این یکی استفاده کنید.
به هر حال هیچ کس آن رنگ را دوست ندارد.

1423
01:57:10,794 --> 01:57:12,461
فارست: روز خوبی داشته باشید.

1424
01:57:14,089 --> 01:57:15,214
خوب، چند سال بعد،

1425
01:57:15,299 --> 01:57:19,218
من متوجه شدم که آن مرد
ایده ای برای یک تی شرت به ذهنم رسید.

1426
01:57:19,303 --> 01:57:21,679
او از آن پول زیادی به دست آورد.

1427
01:57:24,474 --> 01:57:28,895
به هر حال همانطور که گفتم
من خیلی شرکت داشتم.

1428
01:57:30,147 --> 01:57:31,314
مامانم همیشه میگفت

1429
01:57:31,398 --> 01:57:35,818
"شما باید گذشته را پشت سر بگذارید
قبل از اینکه بتوانید ادامه دهید."

1430
01:57:37,487 --> 01:57:40,823
و فکر می کنم همین است
همه چیز دویدن من بود

1431
01:57:41,658 --> 01:57:45,661
من سه سال، دو ماه دویده بودم،

1432
01:57:45,913 --> 01:57:48,247
14 روز و 16 ساعت

1433
01:58:03,930 --> 01:58:06,264
ساکت ساکت
یه چیزی میگه

1434
01:58:17,693 --> 01:58:19,444
من خیلی خسته ام

1435
01:58:22,281 --> 01:58:24,324
فکر کن الان برم خونه

1436
01:58:42,885 --> 01:58:45,345
حالا باید چیکار کنیم؟

1437
01:58:46,305 --> 01:58:50,558
و همینطور،
روزهای دویدن من تمام شد

1438
01:58:52,520 --> 01:58:54,270
بنابراین، من به خانه به آلاباما رفتم.

1439
01:58:55,064 --> 01:58:58,942
خبرنگار: لحظاتی پیش ساعت 14:25
زمانی که رئیس جمهور ریگان در حال ترک ...

1440
01:58:59,026 --> 01:59:00,694
(شلیک گلوله)

1441
01:59:00,987 --> 01:59:05,156
...پنج شش گلوله شلیک شد
توسط یک قاتل ناشناس

1442
01:59:05,658 --> 01:59:07,993
رئیس جمهور از ناحیه سینه هدف گلوله قرار گرفت
و ضارب...

1443
01:59:08,077 --> 01:59:10,036
من نامه را برداشتم.

1444
01:59:10,830 --> 01:59:14,666
و یک روز، از آسمان آبی روشن،
نامه ای از جنی گرفتم،

1445
01:59:14,750 --> 01:59:19,004
به این فکر می کنم که آیا می توانم پایین بیایم
به ساوانا و دیدنش،

1446
01:59:19,088 --> 01:59:21,673
و این کاری است که من اینجا انجام می دهم.

1447
01:59:21,757 --> 01:59:24,342
او مرا در تلویزیون دید که در حال دویدن بودم.

1448
01:59:24,427 --> 01:59:28,680
من قرار است بروم
اتوبوس شماره نه به خیابان ریچموند

1449
01:59:28,764 --> 01:59:35,687
و پیاده شوید و یک بلوک به سمت چپ بروید
به خیابان هنری 1947، آپارتمان 4.

1450
01:59:35,771 --> 01:59:39,441
چرا، شما نیازی به اتوبوس ندارید.

1451
01:59:39,567 --> 01:59:44,112
خیابان هنری فقط پنج است
یا شش بلوک پایین تر.

1452
01:59:45,948 --> 01:59:48,283
- اون طرف پایین؟
- اون طرف پایین

1453
01:59:51,287 --> 01:59:53,204
صحبت کردن با شما خوب بود

1454
01:59:53,456 --> 01:59:54,414
(بوق زدن ماشین)

1455
01:59:54,498 --> 01:59:57,125
امیدوارم همه چیز برای شما خوب باشد!

1456
02:00:04,633 --> 02:00:06,301
سلام!

1457
02:00:06,719 --> 02:00:08,386
فارست!

1458
02:00:08,637 --> 02:00:11,890
حال شما چطور است؟ بیا داخل، بیا داخل!

1459
02:00:11,974 --> 02:00:13,183
نامه شما را گرفتم

1460
02:00:13,267 --> 02:00:15,894
من در مورد آن تعجب کردم.

1461
02:00:17,438 --> 02:00:19,230
این خانه شماست؟

1462
02:00:19,315 --> 02:00:22,399
آره الان بهم ریخته است
من تازه از کار خارج شدم

1463
02:00:22,484 --> 02:00:26,195
خوب است. شما تهویه هوا دارید

1464
02:00:33,078 --> 02:00:35,120
- ممنون
- من کمی خوردم.

1465
02:00:37,916 --> 02:00:43,337
هی، من یک دفترچه نگه داشتم
از بریده های شما و همه چیز.

1466
02:00:43,463 --> 02:00:45,089
شما آنجا هستید.

1467
02:00:46,674 --> 02:00:48,050
و این، من تو را دویدم.

1468
02:00:51,012 --> 02:00:53,180
راه طولانی را دویدم،

1469
02:00:53,681 --> 02:00:55,516
برای مدت طولانی

1470
02:00:57,727 --> 02:00:59,228
و آنجا...

1471
02:01:05,735 --> 02:01:09,196
گوش کن فارست
من نمی دانم چگونه این را بگویم.

1472
02:01:11,699 --> 02:01:16,036
فقط میخوام عذرخواهی کنم
برای هر کاری که با تو کردم،

1473
02:01:16,162 --> 02:01:21,416
چون بهم ریخته بودم
برای مدت طولانی و ...

1474
02:01:21,751 --> 02:01:22,751
(کوبیدن به در)

1475
02:01:23,086 --> 02:01:24,086
یوهو!

1476
02:01:24,212 --> 02:01:25,838
- سلام.
- سلام

1477
02:01:26,047 --> 02:01:27,047
هی، تو

1478
02:01:28,216 --> 02:01:31,176
- این یک دوست قدیمی از آلاباما است.
- چطوری؟

1479
02:01:31,261 --> 02:01:34,346
جنی: گوش کن، برنامه هفته آینده من
تغییر می کند، بنابراین من می توانم ... اما ممنون ...

1480
02:01:34,430 --> 02:01:36,473
مشکلی نیست باید بروم، جن،
من دوبل پارکم

1481
02:01:36,558 --> 02:01:38,433
- باشه با تشکر
- خداحافظ

1482
02:01:41,896 --> 02:01:44,648
این دوست بسیار خوب من آقای گامپ است.
میتونی بهش سلام کنی؟

1483
02:01:44,732 --> 02:01:47,818
- سلام آقای گامپ.
- سلام

1484
02:01:47,902 --> 02:01:50,904
- الان برم تلویزیون ببینم؟
- بله، می توانید. فقط آن را پایین نگه دارید.

1485
02:01:53,741 --> 02:01:57,077
- تو مامان هستی جنی.
- من مامانم

1486
02:01:59,956 --> 02:02:01,790
نام او فارست است.

1487
02:02:02,917 --> 02:02:04,251
مثل من.

1488
02:02:05,879 --> 02:02:08,005
اسمش را به نام پدرش گذاشتم.

1489
02:02:08,965 --> 02:02:11,425
او یک بابا به نام فارست هم دارد؟

1490
02:02:12,719 --> 02:02:14,761
تو بابای او هستی، فارست.

1491
02:02:29,235 --> 02:02:30,444
سلام.

1492
02:02:31,613 --> 02:02:34,489
فارست، به من نگاه کن. به من نگاه کن فارست

1493
02:02:37,076 --> 02:02:41,205
هیچ کاری لازم نیست انجام بدی، باشه؟
تو هیچ غلطی نکردی

1494
02:02:41,748 --> 02:02:43,123
باشه؟

1495
02:02:47,462 --> 02:02:49,337
او زیبا نیست؟

1496
02:02:50,339 --> 02:02:53,299
او زیباترین چیز است
من تا به حال دیده ام.

1497
02:02:57,095 --> 02:02:58,179
اما...

1498
02:03:01,850 --> 02:03:04,727
آیا او باهوش است یا ...

1499
02:03:04,811 --> 02:03:08,814
او بسیار باهوش است.
او یکی از باهوش ترین در کلاس خود است.

1500
02:03:18,158 --> 02:03:20,618
آره اشکالی نداره برو باهاش ​​حرف بزن

1501
02:03:29,962 --> 02:03:32,797
- چی رو تماشا می کنی؟
- برت و ارنی.

1502
02:03:55,904 --> 02:03:57,697
فارست،

1503
02:03:59,157 --> 02:04:00,700
من مریض هستم.

1504
02:04:03,370 --> 02:04:06,998
چی داری
سرفه به دلیل سرماخوردگی؟

1505
02:04:07,082 --> 02:04:09,458
من نوعی ویروس دارم،

1506
02:04:09,543 --> 02:04:12,253
و پزشکان این کار را نمی کنند ...
آنها نمی دانند چیست،

1507
02:04:12,379 --> 02:04:15,381
و هیچ چیزی وجود ندارد
آنها می توانند در مورد آن انجام دهند.

1508
02:04:19,761 --> 02:04:22,054
میتونی با من بیای خونه

1509
02:04:23,724 --> 02:04:29,395
جنی، تو و فارست کوچولو می توانستی
بیا در خانه من در گرین باو بمان.

1510
02:04:33,734 --> 02:04:36,527
اگه مریض باشی ازت مراقبت میکنم

1511
02:04:38,905 --> 02:04:41,198
فارست با من ازدواج می کنی؟

1512
02:04:46,455 --> 02:04:47,705
باشه

1513
02:04:48,749 --> 02:04:50,416
وزیر: لطفا در صندلی های خود بنشینید.

1514
02:04:54,254 --> 02:04:56,589
فارست؟ زمان شروع است.

1515
02:05:15,984 --> 02:05:17,567
سلام

1516
02:05:18,444 --> 02:05:19,944
کراوات شما

1517
02:05:32,500 --> 02:05:51,434
ستوان دان.

1518
02:05:52,269 --> 02:05:53,937
سلام فارست

1519
02:05:54,605 --> 02:05:57,273
پاهای جدیدی داری پاهای جدید!

1520
02:05:58,484 --> 02:06:02,278
آره پاهای جدید گرفتم سفارشی ساخته شده.

1521
02:06:02,988 --> 02:06:06,991
آلیاژ تیتانیوم.
این همان چیزی است که آنها در شاتل فضایی استفاده می کنند.

1522
02:06:10,830 --> 02:06:12,330
پاهای جادویی

1523
02:06:14,333 --> 02:06:18,711
این نامزد من است، سوزان.

1524
02:06:21,507 --> 02:06:24,884
- ستوان دان.
- سلام فارست.

1525
02:06:26,971 --> 02:06:30,181
ستوان دان، این جنی من است.

1526
02:06:30,558 --> 02:06:33,560
سلام. خوشحالم که بالاخره با شما آشنا شدم.

1527
02:06:43,696 --> 02:06:47,866
وزیر: آیا فارست،
جنی را به همسری خود انتخاب کنید؟

1528
02:06:49,743 --> 02:06:53,997
تو جنی
فارست را شوهرت می‌دانی؟

1529
02:06:55,332 --> 02:06:58,710
و بنابراین من شما را مرد و زن تلفظ می کنم.

1530
02:07:29,575 --> 02:07:31,451
- سلام.
- سلام.

1531
02:07:45,132 --> 02:07:46,924
هی، فارست

1532
02:07:52,263 --> 02:07:54,056
آیا در ویتنام ترسیدید؟

1533
02:07:55,725 --> 02:07:58,060
بله. خب من...

1534
02:07:59,395 --> 02:08:01,104
من نمی دانم.

1535
02:08:01,814 --> 02:08:06,777
گاهی اوقات باران برای مدت طولانی متوقف می شد
برای بیرون آمدن ستاره ها کافی است

1536
02:08:09,906 --> 02:08:11,949
و بعدش خوب بود

1537
02:08:15,328 --> 02:08:19,289
درست مثل قبل از خورشید بود
می رود به رختخواب در خلیج.

1538
02:08:20,583 --> 02:08:24,461
همیشه وجود داشت
یک میلیون برق روی آب

1539
02:08:26,256 --> 02:08:30,175
مثل آن دریاچه کوهستانی
خیلی واضح بود جنی

1540
02:08:30,301 --> 02:08:34,888
انگار دو آسمان بود،
یکی روی دیگری

1541
02:08:37,433 --> 02:08:40,477
و سپس در بیابان،
وقتی خورشید طلوع می کند،

1542
02:08:42,939 --> 02:08:47,109
نمی‌توانستم بگویم بهشت کجا ایستاد

1543
02:08:47,652 --> 02:08:50,028
و زمین شروع شد

1544
02:08:51,281 --> 02:08:53,156
خیلی زیبا بود

1545
02:08:57,870 --> 02:09:00,956
کاش میتونستم اونجا با تو باشم

1546
02:09:04,043 --> 02:09:05,460
تو بودی

1547
02:09:16,180 --> 02:09:17,639
دوستت دارم

1548
02:09:22,020 --> 02:09:25,355
شما یک شنبه صبح مردید.

1549
02:09:27,066 --> 02:09:30,819
و من تو را قرار دادم
اینجا زیر درخت ما

1550
02:09:35,700 --> 02:09:40,537
و من آن خانه پدرت را داشتم
بولدوزر به زمین

1551
02:09:44,667 --> 02:09:46,335
مامان

1552
02:09:47,420 --> 02:09:52,424
همیشه می گفت مردن بخشی از زندگی است.

1553
02:09:55,845 --> 02:09:58,180
مطمئنم کاش اینطور نبود

1554
02:10:00,850 --> 02:10:04,603
فارست کوچولو به خوبی کار می کند.

1555
02:10:05,938 --> 02:10:07,022
اما...

1556
02:10:07,273 --> 02:10:09,941
به زودی دوباره مدرسه را شروع می کنیم

1557
02:10:11,778 --> 02:10:15,571
و من صبحانه، ناهار او را درست می کنم
و هر روز شام

1558
02:10:17,741 --> 02:10:23,746
مطمئن می شوم موهایش را شانه می کند
و هر روز مسواک میزنه

1559
02:10:26,875 --> 02:10:29,460
به او یاد دادن چگونه پینگ پنگ بازی کند.

1560
02:10:30,754 --> 02:10:31,796
باشه

1561
02:10:32,047 --> 02:10:33,214
او واقعاً خوب است.

1562
02:10:33,298 --> 02:10:35,424
فارست، تو برو

1563
02:10:39,638 --> 02:10:41,222
ما زیاد ماهی میگیریم

1564
02:10:44,768 --> 02:10:48,229
(گریه می کند) و هر شب می خوانیم
یک کتاب او خیلی باهوش است، جنی.

1565
02:10:51,483 --> 02:10:53,734
خیلی بهش افتخار میکنی

1566
02:10:55,445 --> 02:10:56,904
من هستم.

1567
02:10:57,948 --> 02:11:01,158
برایت نامه نوشت

1568
02:11:02,744 --> 02:11:04,787
و او می گوید من نمی توانم آن را بخوانم.

1569
02:11:04,913 --> 02:11:08,457
من قرار نیست،
بنابراین من فقط آن را اینجا برای شما می گذارم.

1570
02:11:24,516 --> 02:11:25,850
جنی،

1571
02:11:31,648 --> 02:11:34,859
نمیدونم مامان راست میگفت یا نه

1572
02:11:36,194 --> 02:11:37,695
یا اگر ستوان دان باشد.

1573
02:11:37,821 --> 02:11:40,406
من نمی دانم

1574
02:11:40,490 --> 02:11:44,994
اگر هر کدام سرنوشتی داشته باشیم،

1575
02:11:47,038 --> 02:11:52,168
یا اگر همه ما فقط در اطراف شناور باشیم
تصادفی مثل نسیم

1576
02:11:56,673 --> 02:11:58,507
اما من فکر می کنم

1577
02:12:00,385 --> 02:12:02,178
شاید هر دو باشد

1578
02:12:06,516 --> 02:12:09,393
شاید هر دو اتفاق می افتد
در همان زمان

1579
02:12:15,525 --> 02:12:17,526
ولی دلم برات تنگ شده جنی

1580
02:12:23,909 --> 02:12:28,329
اگر چیزی نیاز دارید،
من دور نخواهم بود

1581
02:13:03,614 --> 02:13:06,574
اینجا اتوبوس شماست باشه

1582
02:13:08,244 --> 02:13:11,579
سلام. من این را می دانم.

1583
02:13:11,705 --> 02:13:14,582
من اینو نشون میدم
برای نشان دادن و گفتن زیرا

1584
02:13:14,708 --> 02:13:17,377
مادربزرگ برایت می خواند.

1585
02:13:17,461 --> 02:13:19,587
کتاب مورد علاقه من

1586
02:13:22,925 --> 02:13:24,425
اینجا هستیم.

1587
02:13:24,593 --> 02:13:26,052
باشه

1588
02:13:27,763 --> 02:13:29,264
در اینجا شما بروید.

1589
02:13:34,144 --> 02:13:36,646
هی، فارست، نکن...

1590
02:13:40,109 --> 02:13:43,820
-میخواستم بهت بگم دوستت دارم
- منم دوستت دارم بابا.

1591
02:13:45,823 --> 02:13:48,616
وقتی برگردی من همین جا خواهم بود.

1592
02:13:53,163 --> 02:13:56,416
میفهمی اینه
اتوبوس به مدرسه، حالا، نه؟

1593
02:13:56,500 --> 02:14:00,044
البته، و شما دوروتی هریس هستید،
و من فارست گامپ هستم.