1
00:00:02,086 --> 00:00:04,338
(rufar de tambores)

2
00:00:06,465 --> 00:00:08,884
(fanfarra tocando)

3
00:00:21,105 --> 00:00:22,565
(música termina)

4
00:00:24,525 --> 00:00:27,862
(motores acelerando)

5
00:00:28,445 --> 00:00:30,406
(multidão aplaudindo)

6
00:00:44,753 --> 00:00:47,047
(comentarista falando francês)

7
00:00:47,131 --> 00:00:50,801
(anúncios sobrepostos
em língua estrangeira)

8
00:00:53,345 --> 00:00:54,638
COMENTÁRIO (em inglês):
Esta é a cobertura ao vivo

9
00:00:54,722 --> 00:00:57,391
das 195924 Horas de Le Mans.

10
00:00:57,725 --> 00:00:59,143
Chegamos à metade do caminho

11
00:00:59,226 --> 00:01:01,645
e até agora testemunhei
Aston Martin número 5,

12
00:01:01,729 --> 00:01:03,314
dirigido por Carroll Shelby,

13
00:01:03,397 --> 00:01:05,441
obtendo grandes ganhos na última hora.

14
00:01:05,816 --> 00:01:07,234
Se ele mantiver esse ritmo,

15
00:01:07,318 --> 00:01:08,652
ele poderia ter uma chance no...

16
00:01:08,736 --> 00:01:10,738
(aceleração do motor)

17
00:01:26,086 --> 00:01:27,254
Ele está entrando.

18
00:01:27,838 --> 00:01:29,757
Ele está entrando. Vamos, vamos.

19
00:01:29,840 --> 00:01:31,634
- MEMBRO DA TRIPULAÇÃO: Pneus!
-EDDIE: Vamos, vamos.

20
00:01:31,717 --> 00:01:32,968
Eu sei que você está cansado, mas vamos lá,

21
00:01:33,052 --> 00:01:33,969
vamos fazer isso rápido.

22
00:01:34,053 --> 00:01:35,387
Mova-se, mova-se, mova-se!

23
00:01:35,471 --> 00:01:36,680
(pneus cantando)

24
00:01:37,640 --> 00:01:38,974
Ela está um pouco quente,
mas estamos bem.

25
00:01:39,058 --> 00:01:40,601
CARROLL: Os pneus ainda estão agarrados.

26
00:01:40,684 --> 00:01:41,894
MEMBROS DA TRIPULAÇÃO: Fogo! O combustível! Fogo!

27
00:01:41,977 --> 00:01:43,520
- Shelby, é você!
- EDDIE: Pegue esse cobertor!

28
00:01:44,021 --> 00:01:45,356
(gritos indistintos)

29
00:01:45,439 --> 00:01:47,066
CARROLL: Sai de cima de mim! Desligado!

30
00:01:49,526 --> 00:01:50,694
EDDIE: Você está bem?

31
00:01:53,322 --> 00:01:54,531
Encha o tanque!

32
00:01:56,325 --> 00:01:58,285
- Shelby, você apenas...
- Estou pegando fogo?

33
00:02:00,496 --> 00:02:01,789
Estou pegando fogo?

34
00:02:01,872 --> 00:02:03,290
- Não, você não está pegando fogo.
- Encha o maldito tanque!

35
00:02:03,374 --> 00:02:04,625
- MEMBRO DA TRIPULAÇÃO 1: Encha o tanque.
-EDDIE: Encha o tanque.

36
00:02:04,708 --> 00:02:05,751
MEMBRO DA TRIPULAÇÃO 2: Prepare-se!

37
00:02:06,794 --> 00:02:09,129
- CARROLL: Onde estou, Eddie?
- Duas voltas, meu amigo.

38
00:02:09,213 --> 00:02:10,214
MEMBRO DA TRIPULAÇÃO 4: O carro é seu.

39
00:02:10,297 --> 00:02:11,674
EDDIE: Vá buscá-los.

40
00:02:33,696 --> 00:02:35,239
COMENTÁRIO: Aston Martin número 5,

41
00:02:35,322 --> 00:02:37,741
dirigido por Carroll Shelby,
manteve sua liderança

42
00:02:37,825 --> 00:02:40,119
enquanto estamos nos aproximando
os minutos finais da corrida.

43
00:02:40,202 --> 00:02:41,328
DR. GRANGER: Shelby.

44
00:02:41,412 --> 00:02:43,163
COMENTÁRIO: A bandeira quadriculada está fora.

45
00:02:43,998 --> 00:02:45,624
A multidão está de pé.

46
00:02:45,708 --> 00:02:47,793
-DR. GRANGER: Shelby.
- COMENTADOR: ...fica com o título!

47
00:02:47,876 --> 00:02:49,003
Um americano vence Le Mans.

48
00:02:49,086 --> 00:02:50,045
DR. GRANGER: Shelby.

49
00:02:51,714 --> 00:02:52,923
-(expira)
- Carroll Shelby.

50
00:02:53,007 --> 00:02:54,299
O que?

51
00:02:54,383 --> 00:02:56,552
Isso é algo
você não pode mais ignorar.

52
00:02:56,635 --> 00:02:58,804
Ah, eu tomo os comprimidos. As pílulas funcionam.

53
00:02:58,887 --> 00:03:02,725
(suspira) Um elevado
frequência cardíaca, digamos 130 BPM,

54
00:03:02,808 --> 00:03:04,977
sustentado mesmo por um curto período,

55
00:03:05,060 --> 00:03:06,979
você corre um risco crítico de parada cardíaca.

56
00:03:07,062 --> 00:03:09,314
- Bom, então vou correr em formato mais curto.
- Isso não vai funcionar.

57
00:03:09,398 --> 00:03:11,984
Bem, eu poderia correr na NASCAR. Fórmula Um.

58
00:03:12,359 --> 00:03:14,028
A válvula está disparada, Shelby.

59
00:03:14,653 --> 00:03:16,238
Isso é tão sério quanto parece.

60
00:03:16,321 --> 00:03:18,574
Na minha opinião, você tem sorte
estar sentado aqui hoje.

61
00:03:18,657 --> 00:03:21,618
(zomba) Bem, me sinto com muita sorte.

62
00:03:23,370 --> 00:03:24,705
O cara mais sortudo da Terra.

63
00:03:42,973 --> 00:03:48,812
CARROLL: Há um ponto em 7.000 RPM
onde tudo desaparece.

64
00:03:49,438 --> 00:03:51,648
-(teclas tilintando)
-(o motor do carro liga)

65
00:03:57,738 --> 00:04:00,365
A máquina fica sem peso.

66
00:04:00,699 --> 00:04:01,784
Simplesmente desaparece.

67
00:04:01,867 --> 00:04:03,368
-(pneus cantando)
-(buzina tocando)

68
00:04:03,452 --> 00:04:04,453
HOMEM: Ei!

69
00:04:05,245 --> 00:04:06,413
HOMEM 2: Cuidado, amigo!

70
00:04:10,876 --> 00:04:15,547
CARROLL: E tudo o que resta é um corpo
movendo-se através do espaço e do tempo.

71
00:04:21,887 --> 00:04:23,430
7.000 RPM.

72
00:04:25,349 --> 00:04:26,517
É aí que você encontra isso.

73
00:04:30,521 --> 00:04:32,022
Ele faz uma pergunta.

74
00:04:33,273 --> 00:04:34,483
A única questão que importa.

75
00:04:38,278 --> 00:04:39,446
"Quem é você?"

76
00:04:46,578 --> 00:04:49,706
Agora é von Trips na Ferrari,
entrando no saca-rolhas.

77
00:04:49,790 --> 00:04:51,708
- Ele está freando tarde.
- WAYNE: Ei, liguei para você três vezes,

78
00:04:51,792 --> 00:04:52,960
e você nunca atende o telefone.

79
00:04:53,043 --> 00:04:54,253
Oh! Ele estabelece um novo recorde de volta!

80
00:04:54,378 --> 00:04:55,587
KEN: Eu atendo o telefone
toda vez que toca.

81
00:04:55,671 --> 00:04:57,089
- WAYNE: Não, senhor, não precisa.
- KEN: Sim, eu quero.

82
00:04:57,172 --> 00:04:58,090
WAYNE: Não, você não.

83
00:04:58,549 --> 00:05:00,175
Há um mês, este carro estava bem.

84
00:05:01,343 --> 00:05:04,471
Agora, nem vai começar.
E quando isso acontecer,

85
00:05:04,555 --> 00:05:05,806
é, "Boom, boom, boom!"

86
00:05:06,598 --> 00:05:08,350
Quando eu saio da garagem,

87
00:05:08,433 --> 00:05:10,894
-o cachorro teve um ataque cardíaco.
-(Ken ri)

88
00:05:10,978 --> 00:05:12,938
WAYNE: Tudo o que estou pedindo é
você fazer como era.

89
00:05:13,021 --> 00:05:16,650
(grunhindo) Sim, você usou cocaína
as válvulas de admissão e os bujões.

90
00:05:16,733 --> 00:05:17,943
Nada de errado com o carro,

91
00:05:18,026 --> 00:05:19,069
do jeito que está sendo conduzido.

92
00:05:19,153 --> 00:05:20,237
WAYNE: A maneira como está sendo conduzido?

93
00:05:20,320 --> 00:05:22,614
KEN: Muito combustível, pouca faísca.
É isso que está fazendo com que ela falhe.

94
00:05:22,698 --> 00:05:24,074
Você quer contar isso para mim em inglês?

95
00:05:26,493 --> 00:05:27,578
Tudo bem, senhor.

96
00:05:28,954 --> 00:05:30,956
Então... (expira)

97
00:05:31,039 --> 00:05:34,251
isso aí, isso é um carro esporte.

98
00:05:34,334 --> 00:05:36,420
Você tem que dirigi-la como um carro esporte.

99
00:05:36,503 --> 00:05:38,297
Se você a conduzir como um professor,

100
00:05:38,380 --> 00:05:39,756
ela vai entupir. Tudo bem?

101
00:05:39,840 --> 00:05:43,218
Tente mudar para 5.000 RPM, não duas.

102
00:05:43,302 --> 00:05:47,306
Dirija com sinceridade. Duro e apertado.

103
00:05:47,723 --> 00:05:48,724
Ela ficará limpa.

104
00:05:49,224 --> 00:05:52,519
Você está me dizendo que eu não sei
como dirigir meu próprio carro?

105
00:05:53,896 --> 00:05:54,855
Não.

106
00:05:55,397 --> 00:05:56,857
Mas se você me perguntar, este não é o seu carro.

107
00:05:56,940 --> 00:06:00,652
Seu carro é mais um Plymouth
ou um Studebaker.

108
00:06:02,613 --> 00:06:03,906
Você e eu temos um problema, amigo?

109
00:06:05,532 --> 00:06:06,825
Eu não tenho problema. Eu tive uma MG.

110
00:06:06,909 --> 00:06:08,285
O meu funcionou muito bem.

111
00:06:08,368 --> 00:06:09,912
Dane-se, seu idiota.

112
00:06:10,287 --> 00:06:11,246
Quero meu dinheiro de volta.

113
00:06:11,330 --> 00:06:13,624
Ah, comporte-se. Eu daria para você.

114
00:06:14,124 --> 00:06:16,043
Mas você não pagou
para o serviço do mês passado ainda.

115
00:06:16,126 --> 00:06:18,253
Neste país, o cliente tem sempre razão.

116
00:06:18,337 --> 00:06:19,504
-(Ken zomba)
- Você já ouviu falar disso?

117
00:06:19,588 --> 00:06:21,798
-KEN: Sim. Sim.
-(o motor do carro liga)

118
00:06:21,882 --> 00:06:23,342
Total absurdo.

119
00:06:23,800 --> 00:06:26,136
Agora lembre-se, eu adiantei o tempo,

120
00:06:26,220 --> 00:06:29,223
-s0 um pouco nervoso primeiro.
-(pneus cantando)

121
00:06:29,306 --> 00:06:32,184
Aumente as rotações. Bom rapaz. Acelera.

122
00:06:32,267 --> 00:06:33,977
(buzina tocando)

123
00:06:34,061 --> 00:06:35,187
Ta-ra.

124
00:06:37,773 --> 00:06:39,566
MOLLIE: Outro cliente satisfeito?

125
00:06:42,694 --> 00:06:44,112
Posso ajudá-la, senhorita?

126
00:06:46,156 --> 00:06:48,033
Não era um MGA 15007?

127
00:06:49,743 --> 00:06:52,371
Ah, você conhece seus carros.

128
00:06:52,454 --> 00:06:53,830
Bem, eu gosto deles.

129
00:06:54,414 --> 00:06:56,041
Eu amo o som que eles fazem.

130
00:06:56,124 --> 00:06:57,709
A maneira como isso passa através de você.

131
00:06:58,085 --> 00:06:59,002
Certo.

132
00:07:00,337 --> 00:07:01,588
Essa vibração.

133
00:07:02,422 --> 00:07:03,757
(expira)

134
00:07:03,840 --> 00:07:07,552
O meu é com painéis de madeira

135
00:07:07,636 --> 00:07:09,596
Escudeiro do campo... (clica a língua)

136
00:07:09,680 --> 00:07:11,181
do outro lado da rua.

137
00:07:12,474 --> 00:07:14,726
Um verdadeiro hot rod.

138
00:07:14,810 --> 00:07:15,936
Oh sim?

139
00:07:16,311 --> 00:07:17,938
- É rápido?
- Muito.

140
00:07:18,021 --> 00:07:20,440
Espere um segundo. Que tipo de garota você é?

141
00:07:21,400 --> 00:07:23,568
Tipo de garota que gosta
o cheiro de gasolina molhada.

142
00:07:23,652 --> 00:07:25,070
-KEN: Ah.
- Borracha queimada.

143
00:07:25,153 --> 00:07:28,407
Oh, o que, você é algum tipo de desviante,
você é? (risos)

144
00:07:28,949 --> 00:07:30,534
Bem, só desde que me casei com você.

145
00:07:38,792 --> 00:07:40,002
LEE: Ei, Gar, o que está acontecendo?

146
00:07:40,085 --> 00:07:41,086
Algo está acontecendo.

147
00:07:42,754 --> 00:07:43,922
HOMEM 1: Olá, Lee.

148
00:07:44,006 --> 00:07:46,174
HOMEM 2: Ouça, ele não tem tanta certeza quanto você
sobre os bancos.

149
00:07:48,135 --> 00:07:49,511
HOMEM 3: Não tenho tanta certeza disso...

150
00:07:50,595 --> 00:07:52,222
HOMEM 4: Como vai isso?

151
00:07:55,183 --> 00:07:57,853
-Don, o que está acontecendo?
- Não sei.

152
00:07:59,354 --> 00:08:01,732
- HOMEM 5: Sr. Ford, bem-vindo à sala.
- HOMEM 6: Boa tarde, Sr. Ford.

153
00:08:01,815 --> 00:08:02,941
HOMEM 6: Prazer em vê-lo, senhor.

154
00:08:03,942 --> 00:08:05,152
(a conversa para)

155
00:08:08,238 --> 00:08:09,614
Desligue isso, Sr. Beebe.

156
00:08:11,616 --> 00:08:13,618
(máquinas zumbindo)

157
00:08:16,580 --> 00:08:17,581
LÉO: João!

158
00:08:20,709 --> 00:08:23,837
-(alarme tocando)
- FOREMAN: Todos param.

159
00:08:23,920 --> 00:08:25,630
(máquina desligando)

160
00:08:34,890 --> 00:08:36,141
Ouviu isso?

161
00:08:39,019 --> 00:08:42,981
Esse é o som
da Ford Motor Company...

162
00:08:43,690 --> 00:08:45,567
fora do negócio.

163
00:08:51,198 --> 00:08:56,578
Em 1899, meu avô,
Henry, por Deus, Ford...

164
00:08:56,995 --> 00:09:00,207
estava voltando para casa da iluminação de Edison

165
00:09:00,290 --> 00:09:02,501
depois de trabalhar em turno duplo.

166
00:09:02,584 --> 00:09:04,002
Ele estava ruminando.

167
00:09:04,711 --> 00:09:09,549
Naquela manhã, ele teve uma ideia
que mudou o mundo.

168
00:09:10,217 --> 00:09:15,472
Sessenta e cinco anos
e 47 milhões de automóveis depois,

169
00:09:15,555 --> 00:09:17,391
qual será o seu legado?

170
00:09:19,726 --> 00:09:23,063
Colocando no tubo de escape
de um Chevy Impala.

171
00:09:23,855 --> 00:09:25,649
(todos rindo)

172
00:09:27,984 --> 00:09:29,611
Aqui está o que eu quero que você faça.

173
00:09:29,903 --> 00:09:31,279
Vá para casa.

174
00:09:35,117 --> 00:09:38,620
Enquanto você está andando,
Eu quero que você rumine.

175
00:09:39,287 --> 00:09:42,457
Um homem vem ao meu escritório com uma ideia,

176
00:09:42,541 --> 00:09:45,001
aquele homem mantém seu emprego.

177
00:09:45,961 --> 00:09:48,672
O resto de vocês é o segundo melhor perdedor...

178
00:09:49,631 --> 00:09:50,924
fique em casa.

179
00:09:51,007 --> 00:09:52,843
Você não pertence à Ford.

180
00:10:03,186 --> 00:10:06,022
-PHIL: Shelby!
-(batendo na porta)

181
00:10:07,441 --> 00:10:09,985
Eu vejo você. Levante-se e atinja-os, amigo.

182
00:10:11,027 --> 00:10:12,696
(batendo na janela)

183
00:10:12,779 --> 00:10:14,281
- Ei!
- CARROLL: Vá embora.

184
00:10:14,364 --> 00:10:16,241
FILHO: Vamos. Você pode fazer isso.

185
00:10:16,324 --> 00:10:17,826
(Carroll tossindo)

186
00:10:17,909 --> 00:10:19,202
PHIL: Vamos, querido.

187
00:10:19,286 --> 00:10:21,538
-8h30, hora de rolar.
-(continua batendo)

188
00:10:21,621 --> 00:10:22,622
Vamos.

189
00:10:23,457 --> 00:10:25,375
- Vamos. Vamos, vamos, vamos.
- Vá embora.

190
00:10:25,459 --> 00:10:27,711
PHIL: São 8h30, querido. Hora de rolar.

191
00:10:29,129 --> 00:10:30,338
Vamos.

192
00:10:31,339 --> 00:10:32,424
BOB: Olá, Phil.

193
00:10:32,507 --> 00:10:33,508
Olá, Bob.

194
00:10:33,967 --> 00:10:34,843
Shelby está aqui?

195
00:10:34,926 --> 00:10:36,720
Uh, é tocar e pronto.

196
00:10:37,596 --> 00:10:38,847
(destrancamento da porta)

197
00:10:42,684 --> 00:10:44,978
Shelby, você acordou bem cedo.

198
00:10:45,061 --> 00:10:48,148
Bem, quem madruga pega o verme, papai.

199
00:10:49,149 --> 00:10:52,611
<i>3 Você sabe as melhores coisas
na vida são livres e</i>

200
00:10:52,694 --> 00:10:53,987
CARROLL: Tudo bem, com quem você está preocupado?

201
00:10:54,070 --> 00:10:56,990
Bem, você tem Red Faris e Bill Rushton.

202
00:10:57,073 --> 00:10:58,575
Eles estão todos em 327s.

203
00:10:58,658 --> 00:11:00,285
Corvetas. E o Bondurant?

204
00:11:00,368 --> 00:11:01,995
Bondurante? Bem, ele ainda está dirigindo...

205
00:11:02,078 --> 00:11:04,164
- Sr. Shelby, posso pegar um autógrafo?
-...para Washburn.

206
00:11:04,873 --> 00:11:06,416
Número 614.

207
00:11:07,459 --> 00:11:09,044
- Muito obrigado.
- Tudo bem, apenas relaxe. Tudo bem.

208
00:11:09,127 --> 00:11:11,046
Nós vamos comer aqueles Vettes
para o café da manhã.

209
00:11:11,129 --> 00:11:12,589
Somos mais leves, somos mais rápidos,

210
00:11:12,672 --> 00:11:14,299
e isso não funciona, somos mais desagradáveis.

211
00:11:14,382 --> 00:11:16,885
COMENTÁRIO (no PA): Ei, pai,
antes da corrida começar,

212
00:11:16,968 --> 00:11:18,803
leve seu filho
para Willow Springs...

213
00:11:18,887 --> 00:11:21,848
CARROLL: Olá, Phil. Ei,
tenha calma conosco hoje, amigo.

214
00:11:26,186 --> 00:11:27,229
KEN: Você está bem?

215
00:11:27,312 --> 00:11:30,315
Parágrafo 15.4,
seção 2b do padrão SCCA

216
00:11:30,398 --> 00:11:32,776
determina que todos os carros da classe AF devem ter

217
00:11:32,859 --> 00:11:35,403
espaço mínimo no porta-malas
de 20 polegadas por 12 polegadas

218
00:11:35,487 --> 00:11:36,613
por seis polegadas.

219
00:11:37,113 --> 00:11:38,615
Seu porta-malas não fecha.

220
00:11:38,698 --> 00:11:40,951
- Ergo carro falha no padrão.
- Espere, espere, espere. O que?

221
00:11:41,034 --> 00:11:43,453
Carro Ergo é desclassificado
da referida competição Classe A.

222
00:11:43,537 --> 00:11:46,164
Não, não, não. Olha, olha, olha.
Posso te fazer uma pergunta, certo?

223
00:11:46,248 --> 00:11:49,000
Quando você era um garotinho, você pensava,

224
00:11:49,084 --> 00:11:53,380
"Quando eu crescer, quero ir
para o lendário Willow Springs Raceway,

225
00:11:53,463 --> 00:11:56,216
"e eu quero impor
parágrafo 15.4, seção 2b

226
00:11:56,299 --> 00:11:58,885
dos regulamentos da SCCA
na capacidade de bagagem"?

227
00:11:58,969 --> 00:12:00,554
- Tudo bem, é isso.
-KEN: Você fez?

228
00:12:00,637 --> 00:12:03,765
Estou governando você e sua equipe
desclassificado desta corrida.

229
00:12:05,058 --> 00:12:07,435
CARROLL: Ah, bem,
se não for Lance Reventlow.

230
00:12:07,519 --> 00:12:09,396
- LANCE: Ah, Shelby.
- Como você está, Lance?

231
00:12:09,479 --> 00:12:10,564
- LANCE: Papai.
- Olá, Lance.

232
00:12:10,647 --> 00:12:13,441
Permita-me apresentar Dieter Voss.
Dirige o Brumos Porsche em Jacksonville.

233
00:12:13,525 --> 00:12:15,235
Oh, eu sei tudo sobre o Sr. Voss.

234
00:12:15,318 --> 00:12:17,654
Você está tendo um inferno
temporada com aquele Abarth, senhor.

235
00:12:17,737 --> 00:12:19,531
Vendo resultados para o seu Cobra também.

236
00:12:19,614 --> 00:12:21,575
- Obrigado.
- Seu cara, Miles, é impressionante.

237
00:12:21,658 --> 00:12:23,326
- Ah, você está seguindo Miles?
- Oh sim.

238
00:12:23,410 --> 00:12:26,204
Bem, ele era um USAC
campeão de corridas de rua em 1961.

239
00:12:26,288 --> 00:12:27,664
Ele venceu a escalada de Pikes Peak Hill.

240
00:12:27,747 --> 00:12:30,458
Ele foi campeão da classe C do SCCA
três anos consecutivos

241
00:12:30,542 --> 00:12:32,669
em seu MG de merda que ele mesmo construiu.

242
00:12:32,752 --> 00:12:34,546
Ouvimos dizer que ele é difícil.

243
00:12:34,629 --> 00:12:36,631
O que, Ken? Não, não. Ken é um cachorrinho.

244
00:12:36,715 --> 00:12:38,800
Ei, Lance, diga ao homem.
Você correu contra Ken.

245
00:12:38,883 --> 00:12:41,344
Ah, eu dirigi mais
atrás dele do que contra ele.

246
00:12:41,970 --> 00:12:46,433
Bem, Brumos está procurando um motorista
para nosso carro número dois em Sebring.

247
00:12:46,516 --> 00:12:48,143
- Está certo?
- KEN: Como isso é possível?

248
00:12:48,226 --> 00:12:49,894
Acha que seu cara, Miles, pode se dar bem?

249
00:12:49,978 --> 00:12:51,771
- Ah, bem, Ken...
- KEN: É ele, cara? Ei!

250
00:12:52,105 --> 00:12:54,774
Jim! Ele está colocando sua maldita bolsa

251
00:12:54,858 --> 00:12:56,067
-no seu porta-malas?
- JIM: O quê?

252
00:12:56,151 --> 00:12:57,277
BILL: Infração discricionária.

253
00:12:57,360 --> 00:12:58,778
Senhores, desculpem-me um momento.

254
00:12:59,654 --> 00:13:02,240
Para ser honesto, Ken nasceu em Sebring.

255
00:13:03,366 --> 00:13:08,455
Nada lá sobre meu porta-malas
e sua adorável maleta.

256
00:13:08,538 --> 00:13:11,708
Você está segurando
a edição de 62 do SCCA.

257
00:13:13,209 --> 00:13:17,672
E você pode colar esse maldito adesivo
onde o sol não brilha.

258
00:13:17,756 --> 00:13:19,633
Ei. Olá, Bill. O que parece
ser o problema, Bill?

259
00:13:19,716 --> 00:13:22,344
O problema é que
Bill aqui é um idiota.

260
00:13:22,427 --> 00:13:24,763
- Não, ele não quis dizer isso.
- Ah, sim, ele quer. Sim, ele quer.

261
00:13:24,846 --> 00:13:26,514
- Não, ele realmente pensa...
- Ele está apenas brincando com você, Bill.

262
00:13:26,598 --> 00:13:28,350
- Esse Bill é um idiota.
- Ele está apenas brincando.

263
00:13:28,433 --> 00:13:30,310
- Estou apenas fazendo meu trabalho aqui.
- Espere. Bill, Bill, Bill.

264
00:13:30,393 --> 00:13:32,520
Na minha experiência, existe...
Ouça-me.

265
00:13:32,604 --> 00:13:34,314
Algo assim, há
sempre um meio termo.

266
00:13:34,397 --> 00:13:35,482
Tudo bem? Agora, Ken está fora de linha.

267
00:13:35,565 --> 00:13:36,566
BILL: E estou apenas fazendo o meu trabalho.

268
00:13:36,650 --> 00:13:37,651
CARROLL: Eu entendo que você está.

269
00:13:37,734 --> 00:13:38,735
Você sabe como ele fica em um dia de corrida.

270
00:13:38,818 --> 00:13:39,944
Você sabe disso. Tudo bem?

271
00:13:40,028 --> 00:13:41,571
Mas você não vai nos desqualificar por causa de um baú.

272
00:13:41,655 --> 00:13:43,531
(grunhindo)

273
00:13:48,536 --> 00:13:50,664
- HOMEM 1: O quê?
- HOMEM 2: Você vê aquele cara?

274
00:13:50,747 --> 00:13:51,831
Levantou o rabo.

275
00:13:52,290 --> 00:13:54,209
(continua grunhindo)

276
00:13:59,214 --> 00:14:00,215
Feliz, Bill?

277
00:14:02,676 --> 00:14:04,594
CARROLL: Bill, eu cuido disso.
Eu falarei com ele.

278
00:14:04,678 --> 00:14:07,138
Eu falarei com ele. Você acabou de ir
e tenha um ótimo dia.

279
00:14:07,222 --> 00:14:09,265
COMENTÁRIO (no PA):
Ei, pessoal, estão com fome?

280
00:14:09,349 --> 00:14:10,975
Vá até a lanchonete...

281
00:14:11,351 --> 00:14:12,310
Merda.

282
00:14:12,936 --> 00:14:14,187
- Buldogue.
-KEN: Hein?

283
00:14:15,855 --> 00:14:17,440
Você sabe quem foi
Eu estava conversando?

284
00:14:17,524 --> 00:14:18,566
Conta.

285
00:14:18,650 --> 00:14:19,984
- Antes disso.
- Não.

286
00:14:20,068 --> 00:14:21,903
Era Dieter Voss.

287
00:14:21,986 --> 00:14:23,071
KEN: Quem é esse?

288
00:14:24,197 --> 00:14:26,074
Ele dirige a Porsche, Ken.

289
00:14:26,157 --> 00:14:28,076
É uma pequena empresa automobilística alemã.
Talvez você tenha ouvido falar disso.

290
00:14:28,159 --> 00:14:29,244
Tudo bem.

291
00:14:29,327 --> 00:14:30,787
Ele queria que você dirigisse em Sebring.

292
00:14:30,870 --> 00:14:32,455
Mas ele ouviu que você era difícil.

293
00:14:33,832 --> 00:14:35,250
(suspira)

294
00:14:37,919 --> 00:14:42,924
Eu pensei que sentíamos o mesmo
sobre, uh, alemães.

295
00:14:47,429 --> 00:14:48,972
Você gosta de perder, Ken?

296
00:14:50,974 --> 00:14:51,975
Com licença?

297
00:14:52,434 --> 00:14:53,351
Ah, você me ouviu.

298
00:14:54,644 --> 00:14:55,520
Eu não perco.

299
00:14:56,563 --> 00:15:00,024
Sem patrocinadores, você não ganha carro, Ken.

300
00:15:00,108 --> 00:15:01,776
E pela última vez que verifiquei, os profissionais

301
00:15:01,860 --> 00:15:03,528
<i>-todos têm carro.
- Concha!</i>

302
00:15:03,611 --> 00:15:05,822
Você não pode vencer o SCCA sem um.

303
00:15:05,905 --> 00:15:07,824
Se você não está ganhando, você está perdendo.

304
00:15:07,907 --> 00:15:10,076
Não me faça acender isso na sua cabeça.

305
00:15:10,160 --> 00:15:11,453
Você trouxe seu filho
todo o caminho até aqui

306
00:15:11,536 --> 00:15:12,704
ver você ser desclassificado

307
00:15:12,787 --> 00:15:14,164
ou apenas agir como um idiota?

308
00:15:14,539 --> 00:15:15,498
(vidro estilhaçando)

309
00:15:16,249 --> 00:15:17,959
(pessoas exclamando e rindo)

310
00:15:18,626 --> 00:15:19,627
HOMEM: Droga!

311
00:15:22,964 --> 00:15:24,424
Bem, isso responde a isso.

312
00:15:42,442 --> 00:15:44,569
(suspira) Pedro...

313
00:15:46,821 --> 00:15:48,114
(carro se aproximando)

314
00:15:53,620 --> 00:15:55,455
MOLLIE: Posso ajudá-los, senhores?

315
00:15:55,538 --> 00:15:57,040
HOMEM: Uh, sim, Ken Miles está aqui?

316
00:15:57,832 --> 00:15:59,918
- Não.
- Precisamos falar com o Sr. Miles.

317
00:16:00,001 --> 00:16:01,252
Eu sou a esposa dele.

318
00:16:01,336 --> 00:16:05,131
COMENTÁRIO (no PA): Bem-vindo ao 1963
Salgueiro Springs 100.

319
00:16:05,215 --> 00:16:08,176
Doze carros estarão competindo
nesta corrida de 40 voltas.

320
00:16:09,052 --> 00:16:11,471
Ei, Ken, o que aconteceu com seu escudo?

321
00:16:13,056 --> 00:16:14,390
Novo design.

322
00:16:15,558 --> 00:16:17,602
COMENTÁRIO: Bem, parece
como se estivéssemos prestes a começar.

323
00:16:17,685 --> 00:16:19,646
Os carros completaram a volta de aquecimento.

324
00:16:19,729 --> 00:16:21,189
A bandeira verde saiu...

325
00:16:22,607 --> 00:16:24,734
e eles estão se aproximando da linha de partida.

326
00:16:25,109 --> 00:16:26,528
Aqui vamos nós.

327
00:16:27,195 --> 00:16:30,573
-(motor engasga)
- Ah, droga.

328
00:16:34,160 --> 00:16:35,745
COMENTÁRIO: Ken Miles ficou para trás.

329
00:16:36,162 --> 00:16:38,039
Aprenda a dirigir, seu idiota!

330
00:16:44,087 --> 00:16:45,463
Então, Shelby, você sente falta?

331
00:16:48,216 --> 00:16:49,342
Olá, Sam.

332
00:16:50,552 --> 00:16:53,638
Guy vence as 24 horas de Le Mans,
de repente se aposenta,

333
00:16:54,264 --> 00:16:55,598
começa a vender carros.

334
00:16:56,933 --> 00:16:58,184
Simplesmente não faz sentido.

335
00:16:58,268 --> 00:17:00,311
Bem, a menos que os rumores
são verdade, é claro.

336
00:17:01,062 --> 00:17:02,814
Ah, que rumores seriam esses, Sam?

337
00:17:04,232 --> 00:17:06,484
Aquele Carroll Shelby parou de dirigir
"porque ele perdeu a coragem.

338
00:17:06,568 --> 00:17:08,611
(motores acelerando)

339
00:17:12,365 --> 00:17:15,243
Eu vou frear você
na próxima curva, Bob.

340
00:17:22,125 --> 00:17:23,376
(pneus cantando)

341
00:17:26,212 --> 00:17:28,882
Ha-ha! Boa tentativa, Bob.

342
00:17:32,051 --> 00:17:33,511
(multidão aplaudindo)

343
00:17:42,186 --> 00:17:43,187
(pneus cantando)

344
00:17:46,941 --> 00:17:48,192
COMENTÁRIO: Bela jogada de Ken Miles.

345
00:17:48,276 --> 00:17:51,237
Faltam vinte e duas voltas,
com Phil Hill e Dan Gurney na liderança.

346
00:18:01,039 --> 00:18:02,457
(respirando pesadamente)

347
00:18:04,709 --> 00:18:07,295
-(baque)
-(pneus cantando)

348
00:18:14,469 --> 00:18:17,221
COMENTÁRIO: Foi um dia incrível
aqui em Willow Springs,

349
00:18:17,305 --> 00:18:19,182
e vimos uma direção emocionante.

350
00:18:19,641 --> 00:18:22,852
Com apenas uma volta restante
nesta corrida de 40 voltas,

351
00:18:22,936 --> 00:18:24,729
estamos chegando na reta final.

352
00:18:24,812 --> 00:18:27,440
Dan Gurney tem liderado
o pacote para a maior parte do...

353
00:18:27,523 --> 00:18:28,983
-(pneus cantando)
- Uau!

354
00:18:29,067 --> 00:18:30,193
(multidão exclama)

355
00:18:30,276 --> 00:18:32,779
Número 18, Faris Vermelho,
está fora da pista.

356
00:18:32,862 --> 00:18:36,783
Isso deixa Dan Gurney na liderança
seguido pelo jornaleiro Ken Miles.

357
00:18:39,327 --> 00:18:40,703
Agora, para você, Dan.

358
00:18:46,000 --> 00:18:47,961
COMENTÁRIO: E eles são
chegando na última curva.

359
00:18:48,044 --> 00:18:50,922
Gurney ainda está na liderança
com Ken Miles logo atrás.

360
00:18:58,888 --> 00:19:00,390
Miles está procurando uma vaga.

361
00:19:00,473 --> 00:19:01,391
Ainda não.

362
00:19:02,100 --> 00:19:03,309
Vamos.

363
00:19:04,602 --> 00:19:06,437
COMENTÁRIO: Gurney pode segurar
ele na reta final?

364
00:19:06,521 --> 00:19:07,480
Ainda não.

365
00:19:10,274 --> 00:19:11,859
COMENTÁRIO: Gurney o está bloqueando.

366
00:19:11,943 --> 00:19:12,902
Agora.

367
00:19:17,031 --> 00:19:18,408
COMENTÁRIO: Miles vai para o ombro.

368
00:19:18,491 --> 00:19:19,492
Bela jogada, Ken.

369
00:19:24,205 --> 00:19:25,248
COMENTÁRIO: Eles estão roda a roda.

370
00:19:25,331 --> 00:19:26,749
Vamos.

371
00:19:26,833 --> 00:19:29,836
COMENTÁRIO: É Corvette versus Cobra
para o acabamento.

372
00:19:31,337 --> 00:19:34,465
- Sim! Ha-ha!
-(multidão aplaudindo)

373
00:19:34,549 --> 00:19:35,633
Sim!

374
00:19:36,509 --> 00:19:38,845
COMENTÁRIO: Uma incrível
terminar para Ken Miles.

375
00:19:39,303 --> 00:19:42,348
- Não vi isso chegando.
-(Ken gritando)

376
00:19:43,224 --> 00:19:45,101
Ele é difícil, mas bom.

377
00:19:45,184 --> 00:19:47,812
COMENTÁRIO: Vamos ajudar a todos
para uma corrida e tanto.

378
00:19:47,895 --> 00:19:50,565
KEN: Isso exige uma boa xícara de chá.

379
00:19:50,648 --> 00:19:52,191
PETER: Vou colocar a chaleira no fogo.

380
00:19:52,275 --> 00:19:53,192
Entre.

381
00:19:57,947 --> 00:19:59,615
<i>(cantando)-
Sou?3</i>

382
00:19:59,699 --> 00:20:01,617
AMBOS:
e FELIZ J

383
00:20:01,701 --> 00:20:03,786
<i>3 Estou FELIZ?</i>

384
00:20:03,870 --> 00:20:07,707
<i>3 Eu sei que sou,
Tenho certeza que estou FELIZ</i>

385
00:20:09,959 --> 00:20:11,502
Pai, enquadre isso.

386
00:20:15,923 --> 00:20:17,341
(Ken assobiando)

387
00:20:17,425 --> 00:20:19,260
(cachorro latindo ao longe)

388
00:20:23,890 --> 00:20:24,891
(sussurrando) Ei.

389
00:20:26,517 --> 00:20:27,810
Nós fizemos isso.

390
00:20:30,271 --> 00:20:31,522
O que está errado?

391
00:20:33,483 --> 00:20:34,817
O IRS veio.

392
00:20:35,693 --> 00:20:37,153
Eles trancaram a garagem com cadeado.

393
00:20:38,821 --> 00:20:40,031
(suspira)

394
00:20:42,617 --> 00:20:44,118
KEN: Tudo bem, Petey.

395
00:20:57,131 --> 00:20:58,466
Alguns anos atrás...

396
00:20:59,675 --> 00:21:01,219
você disse que teríamos um pé-de-meia.

397
00:21:01,803 --> 00:21:02,929
Correto.

398
00:21:04,555 --> 00:21:05,890
Alguns anos atrás.

399
00:21:05,973 --> 00:21:07,141
Correto.

400
00:21:12,230 --> 00:21:14,440
Então, só para ficar claro, estamos chateados.

401
00:21:14,982 --> 00:21:16,526
Absolutamente.

402
00:21:23,116 --> 00:21:24,534
Totalmente?

403
00:21:25,326 --> 00:21:30,456
Tipo, não um feijão,
ou uma panela para mijar.

404
00:21:30,540 --> 00:21:33,417
Peças sobressalentes, estoque, tudo acabou.

405
00:21:33,501 --> 00:21:35,753
Ferramentas. Minhas ferramentas estão trancadas lá.

406
00:21:37,421 --> 00:21:39,048
Eu vou descobrir alguma coisa.

407
00:21:40,842 --> 00:21:42,385
LEE: Em 1945...

408
00:21:42,468 --> 00:21:44,345
nossos soldados voltaram para casa.

409
00:21:45,388 --> 00:21:47,223
Qual foi a primeira coisa que eles fizeram?

410
00:21:47,306 --> 00:21:49,267
(clique do projetor)

411
00:21:49,350 --> 00:21:51,060
- Eles fizeram sexo.
-(todos riem)

412
00:21:52,061 --> 00:21:53,312
Dezessete anos depois,

413
00:21:53,771 --> 00:21:55,523
aqueles bebês, eles cresceram.

414
00:21:55,606 --> 00:21:56,858
E eles têm empregos.

415
00:21:57,441 --> 00:21:58,526
Eles têm licenças.

416
00:21:59,235 --> 00:22:02,864
Mas eles não querem dirigir
os mesmos carros chatos dos anos 50

417
00:22:02,947 --> 00:22:04,282
seus pais dirigiram.

418
00:22:04,991 --> 00:22:07,660
Veja, as crianças de hoje querem glamour.

419
00:22:07,743 --> 00:22:09,996
Eles querem apelo sexual.

420
00:22:10,079 --> 00:22:11,038
Eles querem ir rápido.

421
00:22:11,956 --> 00:22:12,957
Senhores...

422
00:22:13,749 --> 00:22:16,961
é hora da Ford Motor Company
para correr.

423
00:22:18,754 --> 00:22:20,923
Já estamos na corrida, Lacocca.

424
00:22:21,757 --> 00:22:22,842
LEE: NASCAR?

425
00:22:22,925 --> 00:22:25,011
É... é regional, senhor.

426
00:22:25,720 --> 00:22:28,764
Se você for ao cinema,
você abre uma revista,

427
00:22:28,848 --> 00:22:31,184
você não vê bons e velhos garotos
e Winston-Salem.

428
00:22:31,267 --> 00:22:32,685
Você vê, ah...

429
00:22:33,561 --> 00:22:35,062
Sofia Loren...

430
00:22:35,146 --> 00:22:36,230
(homem lobo assobia)

431
00:22:36,314 --> 00:22:37,523
LEE: Mônica Vitti.

432
00:22:38,149 --> 00:22:39,025
HOMEM: Olá!

433
00:22:40,568 --> 00:22:43,696
James Bond não dirige um Ford, senhor.

434
00:22:44,197 --> 00:22:46,115
Isso porque ele é um degenerado.

435
00:22:47,325 --> 00:22:48,534
(todos rindo)

436
00:22:49,911 --> 00:22:50,995
FORD: Viu?

437
00:22:51,621 --> 00:22:52,955
Deus, eu gostaria de ser um degenerado.

438
00:22:53,915 --> 00:22:55,416
Hum, só me dê um segundo aqui, senhor.

439
00:22:55,499 --> 00:22:56,626
-(projetor zumbindo)
- Isso faz parte?

440
00:22:57,168 --> 00:22:59,212
Isso vai levar a algum lugar, Lacocca?

441
00:22:59,295 --> 00:23:00,463
LEE: Só um segundo, senhor.

442
00:23:00,546 --> 00:23:01,631
FORD: Tudo bem, tudo bem,
isso é o suficiente.

443
00:23:01,714 --> 00:23:02,673
Senhor, se você apenas tiver paciência comigo...

444
00:23:02,757 --> 00:23:03,758
FORD: Desligue isso. Luzes.

445
00:23:05,801 --> 00:23:07,053
(Lee limpa a garganta)

446
00:23:08,387 --> 00:23:13,643
Lee, nos últimos três anos,
você e sua equipe de marketing...

447
00:23:14,227 --> 00:23:18,522
presidiu o pior
queda nas vendas na história dos EUA.

448
00:23:20,608 --> 00:23:23,694
Por que exatamente o Sr. Ford deveria ouvi-lo?

449
00:23:26,781 --> 00:23:28,532
Porque temos pensado errado.

450
00:23:31,994 --> 00:23:33,079
Ferrari.

451
00:23:34,163 --> 00:23:36,707
Agora, eles ganharam quatro
dos últimos cinco Le Mans.

452
00:23:37,792 --> 00:23:40,127
Precisamos pensar como a Ferrari.

453
00:23:40,878 --> 00:23:45,258
Ferrari fabrica menos carros
em um ano do que ganhamos em um dia.

454
00:23:45,341 --> 00:23:48,177
(risos) Gastamos mais em papel higiênico

455
00:23:48,261 --> 00:23:50,554
do que eles fazem em toda a sua produção.

456
00:23:51,138 --> 00:23:53,516
Você quer que pensemos como eles?

457
00:23:53,599 --> 00:23:55,476
Enzo Ferrari entrará para a história

458
00:23:55,559 --> 00:23:57,645
como o maior
fabricante de automóveis de todos os tempos.

459
00:23:59,146 --> 00:24:00,147
Por que?

460
00:24:01,190 --> 00:24:04,068
É porque ele construiu mais carros?

461
00:24:06,028 --> 00:24:07,071
Não.

462
00:24:08,197 --> 00:24:09,949
É por causa do que seus carros significam.

463
00:24:11,367 --> 00:24:12,451
Vitória.

464
00:24:13,160 --> 00:24:14,870
Ferrari vence em Le Mans.

465
00:24:14,954 --> 00:24:17,748
Pessoas, eles, eles querem
um pouco dessa vitória.

466
00:24:20,668 --> 00:24:23,546
E se o emblema da Ford significasse vitória?

467
00:24:24,255 --> 00:24:25,548
E quis dizer isso onde é importante,

468
00:24:25,631 --> 00:24:28,009
com o primeiro grupo
dos jovens de 17 anos na história

469
00:24:28,092 --> 00:24:29,427
com dinheiro no bolso?

470
00:24:29,510 --> 00:24:31,095
LEO: Isso levaria anos.

471
00:24:31,512 --> 00:24:33,639
Décadas para testar e desenvolver...

472
00:24:34,432 --> 00:24:37,059
uma equipe de corrida capaz de derrotar a Ferrari.

473
00:24:37,143 --> 00:24:38,477
A Ferrari está falida.

474
00:24:41,856 --> 00:24:44,567
Enzo gastou todas as liras
ele está perseguindo a perfeição,

475
00:24:44,650 --> 00:24:45,818
e você sabe de uma coisa?

476
00:24:45,901 --> 00:24:47,153
Ele chegou lá.

477
00:24:47,778 --> 00:24:49,071
Mas agora ele está falido.

478
00:25:03,919 --> 00:25:06,130
(barulho alto)

479
00:25:06,213 --> 00:25:07,631
(cachorro latindo)

480
00:25:13,888 --> 00:25:16,349
Você não precisa desistir de correr
para conseguir um maldito emprego, Ken.

481
00:25:16,432 --> 00:25:17,475
Eu acho que sim.

482
00:25:17,558 --> 00:25:18,768
Agora, eu me diverti.

483
00:25:18,851 --> 00:25:20,853
É hora de colocar comida na mesa...

484
00:25:20,936 --> 00:25:21,979
e crescer.

485
00:25:22,063 --> 00:25:23,314
A garagem não pagava as contas.

486
00:25:23,397 --> 00:25:24,565
Agora está trancado.

487
00:25:24,648 --> 00:25:26,192
As corridas também não os compensam,

488
00:25:26,275 --> 00:25:27,360
e continuo ganhando.

489
00:25:27,443 --> 00:25:28,819
Sim, porque você é bom.

490
00:25:28,903 --> 00:25:31,197
Mas não consigo jogar.

491
00:25:31,739 --> 00:25:34,033
Não sou o que chamam de pessoa sociável.

492
00:25:34,116 --> 00:25:36,160
- MOLLIE: Não diga.
- KEN: E eu tenho 45 anos.

493
00:25:36,243 --> 00:25:37,745
Você realmente acha que vou mudar?

494
00:25:37,828 --> 00:25:40,664
Eu nunca vou conseguir uma boa ascensão.

495
00:25:40,748 --> 00:25:41,916
Comecei tarde demais.

496
00:25:41,999 --> 00:25:43,501
Porque você lutou na guerra sangrenta.

497
00:25:44,585 --> 00:25:48,589
(suspira) Se você parar,
você será insuportável.

498
00:25:50,091 --> 00:25:52,968
Vamos parar de dar voltas
o Wrekin. Acabou.

499
00:25:53,761 --> 00:25:55,388
Vejamos o lado positivo.

500
00:25:55,471 --> 00:25:59,225
Agora posso ficar gordo e velho,
apare as rosas e coma tortas de porco.

501
00:26:20,204 --> 00:26:21,622
-(clique do obturador da câmera)
- Uh, desculpa.

502
00:26:22,123 --> 00:26:23,582
Por favor, sem fotos.

503
00:26:23,666 --> 00:26:24,834
Prego.

504
00:26:24,917 --> 00:26:26,627
- Relaxe, sim?
- Você tem que entender.

505
00:26:27,044 --> 00:26:29,880
É como se a Máfia aparecesse
para comprar a Estátua da Liberdade.

506
00:26:29,964 --> 00:26:31,215
DON: Mais ou menos o oposto, na verdade.

507
00:26:31,715 --> 00:26:34,552
A imprensa fica sabendo disso,
a merda vai atingir o Fangio.

508
00:26:35,261 --> 00:26:37,138
Lee Lacocca, Ford Motor.

509
00:26:37,221 --> 00:26:38,848
Franco Gozzi, Ferrari.

510
00:26:39,765 --> 00:26:41,434
(falando italiano)

511
00:26:41,517 --> 00:26:42,435
(em inglês) Jornalistas?

512
00:26:42,518 --> 00:26:44,353
Não, não, Sr. Lacocca, não.

513
00:26:44,437 --> 00:26:45,938
São nossas câmeras.

514
00:26:46,021 --> 00:26:47,231
Apenas para história.

515
00:26:48,941 --> 00:26:50,276
(clique do obturador da câmera)

516
00:26:50,359 --> 00:26:52,361
Motor Colombo de quatro litros.

517
00:26:52,445 --> 00:26:54,071
(máquinas zumbindo)

518
00:26:54,155 --> 00:26:57,741
Um homem monta o motor inteiro
sozinho.

519
00:26:59,660 --> 00:27:02,496
Outro homem monta a transmissão.

520
00:27:03,664 --> 00:27:05,082
Tudo construído à mão.

521
00:27:06,584 --> 00:27:07,585
Belíssimo.

522
00:27:17,094 --> 00:27:19,847
(falando italiano)

523
00:27:21,223 --> 00:27:22,725
(em inglês)
Departamento de Corridas.

524
00:27:24,268 --> 00:27:26,562
Lee. É ele.

525
00:27:32,026 --> 00:27:35,446
LEE: Esta fusão entre nossas empresas
formarão duas entidades.

526
00:27:35,905 --> 00:27:38,782
(mulher traduzindo para italiano)

527
00:27:39,200 --> 00:27:41,994
LEE (em inglês): Ford-Ferrari,
90 por cento de propriedade da Ford,

528
00:27:42,077 --> 00:27:43,370
quem controla toda a produção.

529
00:27:43,704 --> 00:27:48,542
(traduzindo para italiano)

530
00:27:48,626 --> 00:27:51,879
Em segundo lugar, a Ferrari-Ford, a equipa de corrida,

531
00:27:51,962 --> 00:27:53,631
90 por cento de propriedade da Ferrari.

532
00:27:54,089 --> 00:27:58,969
(traduzindo para italiano)

533
00:27:59,053 --> 00:28:03,057
Para garantir isso,
A Ford pagará a quantia...

534
00:28:04,099 --> 00:28:07,269
(traduzindo para italiano)

535
00:28:07,353 --> 00:28:10,105
(falando italiano)

536
00:28:31,085 --> 00:28:32,336
(em inglês) Com licença.

537
00:28:33,546 --> 00:28:36,590
(falando italiano)

538
00:28:37,258 --> 00:28:39,385
(em inglês) Ele vai precisar
algum tempo para ler isso.

539
00:28:39,468 --> 00:28:40,886
Ah. Por favor.

540
00:28:43,222 --> 00:28:45,516
Ah. Sim, claro.

541
00:28:53,023 --> 00:28:54,858
(mulher gritando em italiano)

542
00:29:05,744 --> 00:29:07,788
Estou procurando o presidente da Fiat!

543
00:29:07,997 --> 00:29:09,748
Agnelli!

544
00:29:10,499 --> 00:29:12,668
Tenho fotos para você ver.

545
00:29:14,628 --> 00:29:16,714
Grazie, grazie, grazie.

546
00:29:17,339 --> 00:29:19,091
(telefone tocando)

547
00:29:20,009 --> 00:29:21,010
Pronto.

548
00:29:22,052 --> 00:29:23,012
Pronto.

549
00:29:23,095 --> 00:29:24,138
Sim, estou aqui.

550
00:29:27,391 --> 00:29:28,726
Você tem algo a dizer?

551
00:29:29,435 --> 00:29:32,021
Enzo mantém o controle total.

552
00:29:33,689 --> 00:29:35,774
Recebo a empresa por 18 milhões.

553
00:29:37,318 --> 00:29:38,527
(garçonete fala em italiano)

554
00:29:38,611 --> 00:29:40,195
(em inglês) Tudo pronto, obrigado.

555
00:29:50,831 --> 00:29:53,000
(falando italiano)

556
00:29:53,334 --> 00:29:55,794
(falando italiano)

557
00:29:55,878 --> 00:29:58,130
GARY (traduzindo para o inglês): "Senhores,
apenas uma pequena pergunta.

558
00:29:58,213 --> 00:29:59,298
Diz respeito ao meu programa de corrida.

559
00:30:00,591 --> 00:30:04,970
(falando italiano)

560
00:30:09,308 --> 00:30:11,727
(traduzindo para o inglês)
"Se eu quiser correr em Le Mans,

561
00:30:11,810 --> 00:30:13,687
"e você não deseja
para eu correr em Le Mans...

562
00:30:14,313 --> 00:30:15,898
vamos ou não vamos?"

563
00:30:21,987 --> 00:30:23,197
(Lee limpa a garganta)

564
00:30:24,031 --> 00:30:27,743
Olha, nesse cenário altamente improvável...

565
00:30:29,370 --> 00:30:31,163
se simplesmente não podemos concordar...

566
00:30:31,789 --> 00:30:33,540
então, sim. Quero dizer, não.

567
00:30:34,875 --> 00:30:36,210
Você está correto.

568
00:30:37,336 --> 00:30:38,295
Você não vai.

569
00:30:39,338 --> 00:30:41,465
(conversando em italiano)

570
00:30:46,095 --> 00:30:50,641
(falando italiano)

571
00:30:56,605 --> 00:30:58,065
(traduzindo em inglês)
"Minha integridade como construtor,

572
00:30:58,148 --> 00:30:59,525
"como homem, como italiano,

573
00:30:59,608 --> 00:31:01,235
está profundamente insultado com sua proposta.”

574
00:31:01,318 --> 00:31:02,861
(Ferrari falando italiano)

575
00:31:02,945 --> 00:31:04,446
GARY (traduzindo para o inglês):
"Volte para Michigan."

576
00:31:04,530 --> 00:31:07,408
(falando italiano)

577
00:31:09,034 --> 00:31:10,744
(traduzindo para o inglês)
"De volta à sua grande e feia fábrica."

578
00:31:10,828 --> 00:31:13,330
(falando italiano)

579
00:31:13,414 --> 00:31:14,665
(traduzindo para o inglês)
"De volta à sua grande e feia fábrica,

580
00:31:14,748 --> 00:31:15,958
fazendo seus carrinhos pequenos e feios."

581
00:31:16,041 --> 00:31:18,711
(Enzo falando italiano)

582
00:31:23,674 --> 00:31:25,551
(traduzindo para o inglês)
"Diga ao seu chefe teimoso que

583
00:31:25,634 --> 00:31:30,639
todos os seus, uh, executivos presunçosos
são filhos da puta inúteis."

584
00:31:33,434 --> 00:31:35,894
(em inglês) Diga a ele que ele não é Henry Ford.

585
00:31:38,355 --> 00:31:40,315
Ele é Henry Ford II.

586
00:31:41,567 --> 00:31:42,860
(falando italiano)

587
00:31:43,277 --> 00:31:44,820
Estou morrendo de fome. Vamos comer.

588
00:32:08,010 --> 00:32:09,303
Ele jogou conosco.

589
00:32:10,262 --> 00:32:12,598
O velho Enzo não tinha intenção
de vender para nós.

590
00:32:12,681 --> 00:32:13,766
(derramando bebida)

591
00:32:13,849 --> 00:32:16,351
Ele nos usou para aumentar seu preço...

592
00:32:17,060 --> 00:32:19,521
envergonhar nossa empresa
e insultar sua liderança.

593
00:32:20,397 --> 00:32:22,316
Foi uma má ideia desde o início.

594
00:32:31,200 --> 00:32:33,035
O que exatamente ele disse?

595
00:32:41,251 --> 00:32:43,045
Ele disse que a Ford faz carros pequenos e feios.

596
00:32:43,128 --> 00:32:44,296
e nós os fazemos...

597
00:32:45,214 --> 00:32:46,590
em uma fábrica feia.

598
00:32:48,634 --> 00:32:51,845
Ele disse que nossos executivos são filhos da puta.

599
00:32:55,599 --> 00:32:56,892
Sobre mim?

600
00:32:58,977 --> 00:33:00,395
Ele o chamou de gordo, senhor.

601
00:33:01,855 --> 00:33:02,981
E, ah..,

602
00:33:03,440 --> 00:33:04,566
teimoso.

603
00:33:05,859 --> 00:33:07,110
Prossiga.

604
00:33:08,403 --> 00:33:10,239
Ele disse que você não é Henry Ford.

605
00:33:11,365 --> 00:33:12,908
Você é Henry Ford II.

606
00:33:35,556 --> 00:33:38,767
Quero os melhores engenheiros.

607
00:33:40,894 --> 00:33:42,229
Os melhores pilotos.

608
00:33:44,731 --> 00:33:46,400
Eu não me importo com o que custa.

609
00:33:49,862 --> 00:33:51,530
Vamos construir um carro de corrida.

610
00:33:57,119 --> 00:33:58,203
(baques de vidro)

611
00:33:58,287 --> 00:34:00,956
E nós vamos enterrar
aquele maldito wop gorduroso

612
00:34:01,039 --> 00:34:04,668
100 pés de profundidade
abaixo da linha de chegada em Le Mans.

613
00:34:06,211 --> 00:34:08,714
E eu estarei lá para assistir.

614
00:34:09,756 --> 00:34:11,717
Aí vêm eles. Vá, vá, vá, vá.

615
00:34:11,800 --> 00:34:13,427
-(fogos de artifício estourando)
-(meninas gritando)

616
00:34:13,510 --> 00:34:15,262
(ambos rindo)

617
00:34:15,679 --> 00:34:16,680
Idiotas.

618
00:34:16,763 --> 00:34:17,931
Você é realmente patético.

619
00:34:18,015 --> 00:34:18,932
Sinto muito, meninas.

620
00:34:19,016 --> 00:34:20,350
FILHO: Charlie!

621
00:34:20,434 --> 00:34:22,436
Pare de jogar biscoitos
para as meninas o dia todo.

622
00:34:22,519 --> 00:34:23,770
Maldito seja.

623
00:34:23,854 --> 00:34:24,938
Eu tenho que lidar com isso?

624
00:34:25,022 --> 00:34:26,398
Já está cuidado.

625
00:34:27,774 --> 00:34:31,945
Desculpe por isso.
Então, sim, V8 de 289 polegadas cúbicas.

626
00:34:32,029 --> 00:34:33,238
Longe.

627
00:34:33,322 --> 00:34:35,157
Extenso retrabalho do front-end do AC Ace.

628
00:34:35,240 --> 00:34:37,242
E um diferencial traseiro mais forte
para lidar com o torque.

629
00:34:37,326 --> 00:34:38,744
Como ela lida com um quarto de milha?

630
00:34:39,369 --> 00:34:41,580
Bem, agora, não estou dizendo
você deveria ir às corridas de arrancada,

631
00:34:41,663 --> 00:34:43,248
mas um quarto de milha é 13,6.

632
00:34:43,332 --> 00:34:44,625
-(assobios)
- Sim.

633
00:34:44,708 --> 00:34:46,168
- Isso é bom?
- Ah, isso é muito bom.

634
00:34:46,251 --> 00:34:49,212
Ele vendeu o mesmo carro
três vezes esta semana.

635
00:34:49,296 --> 00:34:51,548
- Você aceita dinheiro? Dinheiro está bem?
- Dinheiro está bem.

636
00:34:51,632 --> 00:34:53,842
Sim, senhor, você acabou de se comprar
um baita carro esporte.

637
00:34:53,926 --> 00:34:55,093
HOMEM: Tudo bem.

638
00:34:56,595 --> 00:34:58,931
Vou te dizer uma coisa, eu vou... Phil!

639
00:34:59,014 --> 00:35:00,390
Eu vou passar por você
para o meu colega aqui.

640
00:35:00,474 --> 00:35:01,642
Ele vai cuidar de você.

641
00:35:01,725 --> 00:35:03,644
- Phil, Wyatt.
- Olá, Wyatt.

642
00:35:03,727 --> 00:35:04,770
Vou roubá-lo por um segundo.

643
00:35:06,229 --> 00:35:07,481
Você aceita o pagamento.

644
00:35:07,564 --> 00:35:09,316
Faça o que fizer,
não deixe ele pegar aquele carro.

645
00:35:09,399 --> 00:35:10,651
Esse é o carro de Jeff Blitzer.

646
00:35:10,734 --> 00:35:12,736
E de Frank Collins e Steve McQueen.

647
00:35:12,819 --> 00:35:14,780
Merda. Esqueci-me do McQueen.

648
00:35:17,991 --> 00:35:18,992
Manhã.

649
00:35:19,701 --> 00:35:20,702
Posso ajudar?

650
00:35:22,079 --> 00:35:23,205
Carroll Shelby?

651
00:35:24,414 --> 00:35:25,415
Talvez.

652
00:35:27,000 --> 00:35:29,294
Lee Lacocca, Ford Motor.

653
00:35:32,422 --> 00:35:34,049
- O que há com a chave inglesa?
-(porta fecha)

654
00:35:34,716 --> 00:35:36,510
Isso? Ah, longa história.

655
00:35:37,552 --> 00:35:40,347
Estamos apenas indo com força
para ter força aqui, Lee.

656
00:35:41,056 --> 00:35:43,684
Ótimas vendas,
estamos matando na pista.

657
00:35:43,767 --> 00:35:46,436
Agora, eu sei que devo a Ford
para o último lote de motores...

658
00:35:46,520 --> 00:35:49,189
Sr. Shelby, posso garantir-lhe
Eu não estou aqui por dinheiro

659
00:35:49,272 --> 00:35:51,191
que você pode estar devendo à Ford por peças de reposição.

660
00:35:52,609 --> 00:35:53,860
Você não está?

661
00:35:54,528 --> 00:35:55,988
Não, não estou.

662
00:35:57,072 --> 00:35:58,323
OK.

663
00:35:58,407 --> 00:36:01,159
Estou aqui em nome
do Sr. Ford, Henry Ford III.

664
00:36:01,243 --> 00:36:03,870
Suponha, hum, hipoteticamente,

665
00:36:03,954 --> 00:36:07,916
que ele queria sua companhia
para vencer as 24 Horas de Le Mans.

666
00:36:09,292 --> 00:36:12,254
Você é um dos únicos americanos
isso já aconteceu...

667
00:36:12,337 --> 00:36:13,547
então estou me perguntando...

668
00:36:14,464 --> 00:36:15,590
o que é preciso?

669
00:36:19,136 --> 00:36:20,262
Hipoteticamente?

670
00:36:21,471 --> 00:36:22,723
Hipoteticamente.

671
00:36:24,182 --> 00:36:25,851
É preciso algo que o dinheiro não pode comprar.

672
00:36:27,227 --> 00:36:28,520
O dinheiro pode comprar velocidade.

673
00:36:30,230 --> 00:36:31,773
Mas não se trata de velocidade, Lee.

674
00:36:33,025 --> 00:36:34,860
Não é apenas como aquelas outras faixas

675
00:36:34,943 --> 00:36:37,821
onde tudo que você faz é virar
para a esquerda por quatro horas.

676
00:36:40,615 --> 00:36:42,034
Para vencer essa corrida, você precisa de um carro

677
00:36:42,117 --> 00:36:44,327
isso é leve o suficiente para fazer 200
nas retas

678
00:36:44,411 --> 00:36:47,497
mas forte o suficiente para continuar assim
por 3.000 milhas sem parar.

679
00:36:49,833 --> 00:36:51,543
-(bater na porta)
- Não apenas o melhor carro

680
00:36:51,626 --> 00:36:53,420
vocês já fizeram,
mas melhor que tudo

681
00:36:53,503 --> 00:36:55,422
que Enzo Ferrari aparece naquele ano.

682
00:36:55,505 --> 00:36:57,174
E isso só leva você à bandeira verde.

683
00:36:57,257 --> 00:36:58,925
É aí que seus problemas realmente começam.

684
00:37:01,178 --> 00:37:02,763
(baixinho) Está tudo bem?

685
00:37:02,846 --> 00:37:04,765
(sussurra) Vá embora.

686
00:37:12,230 --> 00:37:13,940
Então você está dizendo que é um desafio.

687
00:37:16,693 --> 00:37:18,612
Olha, não é nem uma pista, Lee.

688
00:37:19,488 --> 00:37:21,615
Le Mans tem oito anos e meio
quilômetros de estrada secundária.

689
00:37:23,075 --> 00:37:26,453
É estreito, sem classificação, é áspero.

690
00:37:26,536 --> 00:37:29,331
Não há curvatura nas curvas, nem trilhos.

691
00:37:32,125 --> 00:37:33,794
Você tem que fazer isso por 24 horas.

692
00:37:35,712 --> 00:37:37,005
Vinte e quatro horas, Lee.

693
00:37:39,257 --> 00:37:40,383
Isso significa noite.

694
00:37:41,093 --> 00:37:43,845
Metade dessa corrida está no escuro.
Você não pode ver merda nenhuma.

695
00:37:45,806 --> 00:37:47,641
Carros chegando em você do nada.

696
00:37:49,267 --> 00:37:52,062
Motoristas tropeçando
a pista, derramando sangue.

697
00:37:53,105 --> 00:37:54,815
Talvez um deles seja seu amigo. Talvez...

698
00:37:55,816 --> 00:37:57,109
Talvez ele esteja pegando fogo.

699
00:37:59,069 --> 00:38:00,946
Você está exausto, você está com fome...

700
00:38:01,571 --> 00:38:04,074
não consigo lembrar seu nome,
em que país você está.

701
00:38:05,200 --> 00:38:08,411
E de repente você percebe
você está fazendo 198 em linha reta.

702
00:38:12,374 --> 00:38:13,792
E se algo der errado...

703
00:38:14,876 --> 00:38:17,546
você explode uma junta, uma arruela de cinco centavos...

704
00:38:18,213 --> 00:38:19,756
é isso, acabou tudo.

705
00:38:20,841 --> 00:38:22,175
Ferrari vence novamente.

706
00:38:23,260 --> 00:38:25,428
Assim como ele ganhou no ano passado
e no ano anterior.

707
00:38:25,887 --> 00:38:27,139
E no ano anterior.

708
00:38:31,101 --> 00:38:32,102
Sim.

709
00:38:32,894 --> 00:38:33,895
É um desafio.

710
00:38:35,480 --> 00:38:36,690
Então você não acha...

711
00:38:37,607 --> 00:38:39,067
que a Ford Motor Company pode construir

712
00:38:39,151 --> 00:38:41,236
o maior carro de corrida
o mundo já viu?

713
00:38:41,319 --> 00:38:43,697
Você acha que somos incapazes

714
00:38:44,156 --> 00:38:45,490
de ganhar um evento como esse?

715
00:38:46,032 --> 00:38:47,993
Mesmo se tivéssemos um parceiro brilhante?

716
00:38:50,954 --> 00:38:54,416
Mesmo se escrevêssemos um cheque em branco?

717
00:39:01,131 --> 00:39:04,009
O que estou dizendo é,
você não pode comprar uma vitória, Lee.

718
00:39:07,262 --> 00:39:10,807
Mas talvez você possa comprar
o cara que te dá uma chance.

719
00:39:13,518 --> 00:39:14,936
S Tenha amor e

720
00:39:16,313 --> 00:39:18,565
<i>3§ Ei, amor, vou viajar e</i>

721
00:39:20,817 --> 00:39:22,027
S Tenha amor e

722
00:39:23,528 --> 00:39:25,655
<i>3 Ei, amor, vou viajar... 3</i>

723
00:39:28,116 --> 00:39:32,495
Uma nova transmissão, eixos,
choques por toda parte,

724
00:39:32,579 --> 00:39:35,665
abandone o corpo e os pneus,
você tem um candidato.

725
00:39:37,042 --> 00:39:39,085
Alguma coisa nesta beleza que funcione?

726
00:39:39,169 --> 00:39:41,796
Os espelhos são excelentes.

727
00:39:41,880 --> 00:39:43,131
Eu vi isso subindo.

728
00:39:44,132 --> 00:39:48,261
Então, o que, você está apenas de passagem
em um passeio noturno?

729
00:39:49,179 --> 00:39:51,765
Na verdade, Bulldog,
Tenho uma proposta para você.

730
00:39:51,848 --> 00:39:55,810
Você vai construir um carro
vencer o Velho Ferrari...

731
00:39:55,894 --> 00:39:57,646
- Sim.
-...com Ford?

732
00:39:57,729 --> 00:39:59,940
Com um Ford?

733
00:40:00,023 --> 00:40:01,316
Correto.

734
00:40:01,399 --> 00:40:03,318
E por quanto tempo você contou a eles
que você precisava?

735
00:40:03,401 --> 00:40:04,945
Dois, trezentos anos?

736
00:40:05,403 --> 00:40:06,446
Noventa dias.

737
00:40:07,030 --> 00:40:08,865
(rindo)

738
00:40:10,700 --> 00:40:13,370
Tudo bem, então vamos apenas olhar
nisso por um momento.

739
00:40:14,537 --> 00:40:15,997
E para fins de argumentação,

740
00:40:16,081 --> 00:40:18,458
vamos apenas esquecer
a coisa toda de 90 dias, certo?

741
00:40:18,583 --> 00:40:20,126
Então vamos fingir que você tem
todo o dinheiro do mundo

742
00:40:20,210 --> 00:40:22,295
e todo o tempo do mundo.

743
00:40:22,379 --> 00:40:24,047
- Gosto do som disso.
- Tudo bem.

744
00:40:24,130 --> 00:40:25,173
Então...

745
00:40:25,924 --> 00:40:28,551
você acha que a Ford
vou deixar você construir

746
00:40:29,594 --> 00:40:32,097
o carro que você quer...

747
00:40:32,806 --> 00:40:34,516
do jeito que você quer?

748
00:40:34,599 --> 00:40:37,310
A Ford Motor Company?

749
00:40:38,603 --> 00:40:39,729
Esses caras?

750
00:40:41,064 --> 00:40:42,232
Você já esteve em Detroit?

751
00:40:42,315 --> 00:40:45,318
Quero dizer, eles têm
andares e andares de advogados

752
00:40:45,402 --> 00:40:48,488
e milhões de profissionais de marketing,
e todos vão querer conhecer você.

753
00:40:48,571 --> 00:40:49,990
Todos eles vão querer
para tirar uma foto

754
00:40:50,073 --> 00:40:52,158
com o grande Carroll Shelby,
e eles vão beijar sua bunda

755
00:40:52,242 --> 00:40:54,035
então eles irão
de volta aos seus adoráveis escritórios...

756
00:40:54,577 --> 00:40:56,621
e eles vão dar certo
novas maneiras de ferrar você.

757
00:40:56,705 --> 00:40:59,374
Por que? Porque eles não podem evitar.

758
00:40:59,457 --> 00:41:01,167
Porque eles só querem
para agradar seu chefe

759
00:41:01,251 --> 00:41:04,129
quem quer agradar seu chefe
quem quer agradar seu chefe.

760
00:41:05,088 --> 00:41:07,257
E eles se odeiam por isso.

761
00:41:07,340 --> 00:41:09,009
Mas no fundo...

762
00:41:09,092 --> 00:41:12,345
quem eles odeiam ainda mais
são caras como você,

763
00:41:12,429 --> 00:41:13,805
porque você não é como eles,

764
00:41:13,888 --> 00:41:15,473
porque você não pensa como eles,

765
00:41:15,557 --> 00:41:17,309
porque você é diferente.

766
00:41:18,893 --> 00:41:20,520
Está vindo direto do Deuce.

767
00:41:23,189 --> 00:41:25,734
Ele está falando sério.
Eles vão colocar dinheiro de verdade nisso.

768
00:41:25,817 --> 00:41:27,152
(expira com força)

769
00:41:29,404 --> 00:41:30,572
Aposto que sim.

770
00:41:31,823 --> 00:41:33,158
Você sabe por quê?

771
00:41:33,241 --> 00:41:35,785
Porque alguém, e não estou dizendo quem,

772
00:41:35,869 --> 00:41:41,541
alguém lhes disse isso
isso é realmente possível.

773
00:41:42,000 --> 00:41:43,084
Olha...

774
00:41:43,168 --> 00:41:44,878
neste domingo em Cloverfield,

775
00:41:44,961 --> 00:41:46,129
eles estão lançando o novo Mustang.

776
00:41:46,212 --> 00:41:47,797
Eles vão anunciar o programa da corrida.

777
00:41:49,174 --> 00:41:50,258
Basta passar por aqui.

778
00:41:52,552 --> 00:41:55,138
Venha dar uma olhada. Ouça meu discurso.

779
00:41:55,847 --> 00:41:56,765
Estou fazendo um discurso.

780
00:41:57,307 --> 00:41:59,184
- Traga Pedro. Ele vai adorar.
-(risos)

781
00:42:00,810 --> 00:42:02,729
-Tudo bem, Shel.
-(bate na mesa)

782
00:42:05,065 --> 00:42:06,524
Vejo você no domingo.

783
00:42:09,819 --> 00:42:11,112
Uau.

784
00:42:11,905 --> 00:42:14,699
Pai, olhe isso.

785
00:42:15,867 --> 00:42:17,035
Huh.

786
00:42:18,495 --> 00:42:21,039
O Ford Mustang. O que você acha?

787
00:42:24,542 --> 00:42:26,378
Acho que é o carro de uma secretária.

788
00:42:28,296 --> 00:42:29,547
Eu gosto disso.

789
00:42:31,424 --> 00:42:32,425
Oh.

790
00:42:32,509 --> 00:42:34,094
Com licença... Com licença.

791
00:42:36,012 --> 00:42:37,389
Você faria, você não faria isso?

792
00:42:38,098 --> 00:42:40,058
Oh. Desculpe.

793
00:42:43,353 --> 00:42:45,897
Oh, er, este é seu filho?

794
00:42:46,773 --> 00:42:48,191
É sim.

795
00:42:48,274 --> 00:42:50,693
Você pediria a ele para manter
tirar as mãos da pintura?

796
00:42:51,403 --> 00:42:53,988
Não, não, não, Pedro.
Você está bem. Quem é você?

797
00:42:54,656 --> 00:42:55,615
Leo Beebe,

798
00:42:55,698 --> 00:42:57,367
vice-presidente executivo sênior,
Companhia Ford Motor.

799
00:42:57,450 --> 00:42:58,493
Ah.

800
00:42:58,576 --> 00:43:00,745
Sou responsável pelo lançamento
do Mustang.

801
00:43:00,829 --> 00:43:03,581
Ah! Pelo menos agora sabemos
quem é o responsável.

802
00:43:03,665 --> 00:43:04,707
Não me entenda mal, Lenny.

803
00:43:04,791 --> 00:43:07,710
- Leão.
- Parece fantástico.

804
00:43:07,794 --> 00:43:11,047
Mas por dentro é um pedaço de banha
fantasiados para enganar o público.

805
00:43:11,131 --> 00:43:13,091
Meu conselho é,

806
00:43:13,174 --> 00:43:16,386
perder o seis em linha
e aquela idiota de três marchas,

807
00:43:16,469 --> 00:43:19,973
encurtar a distância entre eixos,
de alguma forma perder meia tonelada,

808
00:43:20,056 --> 00:43:21,307
e abaixe o preço.

809
00:43:21,391 --> 00:43:22,392
Pai.

810
00:43:22,475 --> 00:43:25,103
Mas mesmo assim,
Eu ainda escolheria um Chevy Chevelle.

811
00:43:26,271 --> 00:43:28,815
E esse é um carro horrível.

812
00:43:30,316 --> 00:43:31,818
CARROLL: Como estamos aí, Steve?

813
00:43:32,527 --> 00:43:34,070
Ali está Cloverfield, Sr. Shelby.

814
00:43:34,863 --> 00:43:36,239
CARROLL: Ah, sim.

815
00:43:37,157 --> 00:43:38,950
Você se importa se eu tentar o patamar?

816
00:43:39,033 --> 00:43:40,034
- STEVE: Ah...
-(todos rindo)

817
00:43:40,118 --> 00:43:41,244
Não, não, não. Quero dizer.

818
00:43:41,327 --> 00:43:44,330
- Voei em B-29 de San Antone em 1944.
- Você está brincando.

819
00:43:44,831 --> 00:43:46,583
- Eu fiz.
- OK.

820
00:43:46,666 --> 00:43:47,876
Carrol, o que você está fazendo?

821
00:43:47,959 --> 00:43:49,461
- Ele sabe voar?
- LEE: Carroll.

822
00:43:49,544 --> 00:43:52,297
Um instrutor me contou, ele disse...

823
00:43:52,380 --> 00:43:54,632
Don, eu diria que provavelmente é
um bom momento para apertar o cinto.

824
00:43:54,716 --> 00:43:56,509
"... faça um favor a todos,
fique no chão.”

825
00:43:57,802 --> 00:43:59,095
Essa é uma história verdadeira.

826
00:43:59,179 --> 00:44:00,430
-DON: Ah, não.
- LEE: Ah, merda.

827
00:44:00,513 --> 00:44:02,182
- Caramba.
- CARROLL: Aqui vamos nós.

828
00:44:02,265 --> 00:44:05,477
(nos alto-falantes): Este é o carro
você nunca esperou de Detroit.

829
00:44:05,560 --> 00:44:08,396
(multidão exclamando, aplaudindo)

830
00:44:08,480 --> 00:44:10,982
Tudo bem. Vamos.

831
00:44:12,901 --> 00:44:14,360
Não vai ficar, Ken?

832
00:44:15,028 --> 00:44:17,405
Ah, é um maldito porco em uma armadilha, não é?

833
00:44:17,489 --> 00:44:18,781
CHARLIE: Ah, aí vêm eles agora.

834
00:44:18,865 --> 00:44:19,866
(motores de avião zumbindo)

835
00:44:23,536 --> 00:44:26,122
- Espere. Eles estão quebrando?
- Ah, Senhor.

836
00:44:26,206 --> 00:44:27,707
Quem é o piloto?

837
00:44:27,790 --> 00:44:29,417
Meu palpite, Pedro...

838
00:44:32,795 --> 00:44:34,005
é alguém que conhecemos.

839
00:44:35,507 --> 00:44:36,591
LEE: Está tudo bem aí em cima?

840
00:44:37,342 --> 00:44:38,843
DON: Ah, não.

841
00:44:38,927 --> 00:44:40,136
-Lee: Não!
- CARROLL: Espere.

842
00:44:40,220 --> 00:44:42,805
Ah Merda. Merda. Merda. Merda.

843
00:44:42,889 --> 00:44:46,392
- Merda. Merda. Merda.
-(pneus cantando)

844
00:44:46,476 --> 00:44:48,228
Vou te dizer uma coisa, é como andar de bicicleta.

845
00:44:55,151 --> 00:44:56,486
Fale sobre como fazer uma entrada.

846
00:44:56,569 --> 00:44:58,321
- HOMEM 1: Shelby...
- PHIL: Meu Deus.

847
00:44:58,404 --> 00:44:59,906
- MULHER 1: Shelby!
- HOMEM 2: Tudo bem!

848
00:44:59,989 --> 00:45:01,950
- HOMEM 3: Aqui. Aqui!
- MULHER 2: Shelby!

849
00:45:02,283 --> 00:45:03,576
Como vocês estão?

850
00:45:03,660 --> 00:45:04,786
MULHER 3:
Posso pegar seu autógrafo, por favor?

851
00:45:04,869 --> 00:45:06,079
HOMEM 4: Posso pegar seu autógrafo, senhor?

852
00:45:06,162 --> 00:45:07,539
LEE: Carroll, este é Roy Lunn.

853
00:45:07,622 --> 00:45:10,208
O velho Roy aqui está se desenvolvendo
o protótipo na Inglaterra.

854
00:45:10,291 --> 00:45:12,377
Oh, inferno, eu conheço Roy.
Que bom ver você, Roy.

855
00:45:12,460 --> 00:45:13,795
Bem vindo ao hospício, Shelby.

856
00:45:13,878 --> 00:45:16,506
Ford rodou todo o
comitê executivo para este.

857
00:45:16,589 --> 00:45:17,840
Mantenha esse pensamento.

858
00:45:18,508 --> 00:45:19,384
CARROLL: Ah.

859
00:45:19,467 --> 00:45:20,885
Olá, Sr.

860
00:45:20,969 --> 00:45:23,388
(risos) Você gosta disso?
Ei, Pedro, como você está?

861
00:45:23,471 --> 00:45:24,889
- PETER: Sr. Shelby.
- Que bom ver você.

862
00:45:24,973 --> 00:45:27,058
Você está construindo um carro
isso vai vencer a Ferrari?

863
00:45:28,059 --> 00:45:30,895
Bem, nós vamos
para Le Mans, isso é certo.

864
00:45:30,979 --> 00:45:33,064
E se atravessarmos
essa linha de chegada primeiro, vamos vencer.

865
00:45:33,147 --> 00:45:35,066
LEE: Carroll, permita-me
para apresentar Leo Beebe,

866
00:45:35,149 --> 00:45:37,235
vice-presidente sênior da Ford Motor.

867
00:45:37,318 --> 00:45:38,736
Ah, claro. Sim. Um prazer, Sr. Beebe.

868
00:45:38,820 --> 00:45:40,321
- LEO: Obrigado por ter vindo.
- Diga olá para Ken Miles

869
00:45:40,405 --> 00:45:41,573
-e seu filho, Peter.
- Sim.

870
00:45:41,656 --> 00:45:44,075
- Nós, hum... nos conhecemos.
- Nós, uh... nos conhecemos.

871
00:45:44,909 --> 00:45:46,077
KEN: Sim.

872
00:45:46,786 --> 00:45:47,870
Não foi?

873
00:45:47,954 --> 00:45:49,747
Então, hum, bem...

874
00:45:50,373 --> 00:45:52,333
Vou levar Petey para tomar um refrigerante.

875
00:45:53,126 --> 00:45:54,877
Boa sorte com esses caras, Shel.

876
00:45:54,961 --> 00:45:56,629
- PETER: Tchau, Sr. Shelby.
- Até mais, Pete.

877
00:45:57,422 --> 00:45:58,881
Não se preocupe, ele vai ficar.

878
00:46:00,216 --> 00:46:02,677
Então vocês dois têm uma chance
conversar no avião?

879
00:46:03,845 --> 00:46:04,929
Sim. Uh...

880
00:46:05,346 --> 00:46:08,141
Carroll, por que não apenas
pisar nesta direção por um segundo?

881
00:46:09,642 --> 00:46:12,061
(homem falando indistintamente nos alto-falantes)

882
00:46:15,064 --> 00:46:17,150
LEE: Olha, é pro forma.
É uma vitrine.

883
00:46:17,233 --> 00:46:18,860
Mas tem que haver
uma sensação de dar e receber

884
00:46:18,943 --> 00:46:20,153
entre você e...

885
00:46:20,236 --> 00:46:21,613
você sabe.

886
00:46:21,696 --> 00:46:22,697
Não, eu não.

887
00:46:22,780 --> 00:46:23,865
O grupo.

888
00:46:23,948 --> 00:46:25,116
"O grupo"?

889
00:46:25,199 --> 00:46:26,409
Criativos seniores, Carroll.

890
00:46:26,492 --> 00:46:28,536
Só para garantir que todos estejam confortáveis.

891
00:46:29,287 --> 00:46:30,455
Bem, estou confuso, Lee.

892
00:46:30,538 --> 00:46:33,333
"Porque até este momento, agora mesmo,
Eu estava confortável.

893
00:46:34,375 --> 00:46:36,502
Você deveria dar uma olhada
aí, Carroll. Hum?

894
00:46:36,586 --> 00:46:37,879
O que você vê?

895
00:46:38,379 --> 00:46:39,672
Você sabe o que eu vejo?

896
00:46:39,756 --> 00:46:41,132
Eu vejo uma máquina.

897
00:46:41,215 --> 00:46:43,259
Vejo 10.000 peças móveis,

898
00:46:43,343 --> 00:46:44,594
movendo-nos esperançosamente em harmonia,

899
00:46:44,677 --> 00:46:46,262
e é meu trabalho fazer com que isso aconteça.

900
00:46:46,346 --> 00:46:47,680
É meu trabalho guiá-lo através disso.

901
00:46:47,764 --> 00:46:49,724
Estou aqui para ajudá-lo, Carroll.

902
00:46:49,807 --> 00:46:51,309
Mas você tem que confiar em mim.

903
00:46:52,352 --> 00:46:53,603
- Com licença, Lee.
- Carrol...

904
00:46:54,479 --> 00:46:56,272
não pise nesse palco
se você não confia em mim.

905
00:46:56,356 --> 00:46:59,025
HOMEM (no PA):
Por favor, dê as boas-vindas ao Sr. Carroll Shelby.

906
00:46:59,108 --> 00:47:00,652
Tenho que ir.

907
00:47:00,735 --> 00:47:02,278
(multidão aplaudindo)

908
00:47:03,404 --> 00:47:05,657
MULHER: Shelby... Ah. Shelby.

909
00:47:07,283 --> 00:47:08,368
O que ele disse?

910
00:47:08,451 --> 00:47:09,577
Ele entende a broca.

911
00:47:12,955 --> 00:47:14,332
CARROLL: Obrigado.

912
00:47:14,916 --> 00:47:16,542
Bem, se meu pai estivesse aqui hoje...

913
00:47:17,251 --> 00:47:18,878
ele me diria para sentar

914
00:47:18,961 --> 00:47:21,506
<i>e deixe a tagarelice
para os universitários, então...</i>

915
00:47:22,131 --> 00:47:24,133
como meus carros, farei isso rápido.

916
00:47:24,217 --> 00:47:26,177
(multidão rindo)

917
00:47:26,803 --> 00:47:29,138
Quando eu tinha 10 anos,
Pops me disse: "Filho...

918
00:47:30,014 --> 00:47:31,891
"é um homem verdadeiramente sortudo

919
00:47:31,974 --> 00:47:33,685
"quem sabe o que quer
fazer neste mundo.

920
00:47:34,352 --> 00:47:36,354
"Porque esse homem vai
nunca trabalhou um dia em sua vida.”

921
00:47:37,522 --> 00:47:40,149
Mas há alguns, alguns preciosos,

922
00:47:40,233 --> 00:47:42,110
e, inferno, eu não sei
se eles têm sorte ou não.

923
00:47:43,194 --> 00:47:45,822
Mas há algumas pessoas
que encontram algo que precisam fazer.

924
00:47:47,365 --> 00:47:48,866
Algo os obceca.

925
00:47:50,201 --> 00:47:51,577
Algo que se eles não conseguirem,

926
00:47:52,036 --> 00:47:53,746
isso vai levá-los
limpar de sua mente.

927
00:47:55,081 --> 00:47:56,249
Eu sou esse cara.

928
00:47:57,500 --> 00:47:59,961
E eu conheço outro homem
parece exatamente o mesmo.

929
00:48:01,629 --> 00:48:02,672
Seu nome...

930
00:48:05,258 --> 00:48:07,135
Seu nome é Sr. Henry Ford.

931
00:48:07,218 --> 00:48:09,470
-(multidão aplaudindo)
- HOMEM: Sim! Uau!

932
00:48:11,723 --> 00:48:15,435
E juntos vamos construir
os automóveis mais rápidos do mundo.

933
00:48:15,518 --> 00:48:17,687
(multidão aplaudindo)

934
00:48:18,896 --> 00:48:21,441
E vamos fazer história,
também, em Le Mans.

935
00:48:21,524 --> 00:48:23,568
(multidão aplaudindo e gritando)

936
00:48:24,527 --> 00:48:26,446
- Vamos.
- O que?

937
00:48:27,321 --> 00:48:28,781
Meu nome é Carroll Shelby.

938
00:48:29,699 --> 00:48:31,159
Eu construo carros de corrida.

939
00:48:31,242 --> 00:48:33,202
(a torcida continua)

940
00:48:42,879 --> 00:48:44,088
(motor para)

941
00:48:51,554 --> 00:48:52,764
(porta do carro fecha)

942
00:48:54,599 --> 00:48:56,309
KEN: Não. Seja o que for, não.

943
00:48:58,644 --> 00:48:59,604
Não.

944
00:49:00,730 --> 00:49:01,731
Trinta minutos.

945
00:49:02,148 --> 00:49:04,984
Ah, só... estou exausto.

946
00:49:05,067 --> 00:49:07,403
-Quero tomar banho.
- Você vai querer ver isso.

947
00:49:08,321 --> 00:49:09,405
Confie em mim.

948
00:49:10,698 --> 00:49:13,201
Trinta minutos. eu vou ter você
de volta para o bolo de carne e o molho.

949
00:49:16,496 --> 00:49:17,747
Trinta minutos.

950
00:49:17,830 --> 00:49:19,081
- Sim.
-(o motor do carro liga)

951
00:49:20,500 --> 00:49:22,335
(pneus cantando)

952
00:49:23,961 --> 00:49:25,755
(música jazz tocando)

953
00:49:37,642 --> 00:49:39,018
Maldito inferno.

954
00:49:45,107 --> 00:49:46,734
Recém saído do avião da Inglaterra.

955
00:49:47,944 --> 00:49:52,573
Agora ela ainda está um pouco
no lado raro do cozido.

956
00:49:58,037 --> 00:49:59,872
(aceleração do motor)

957
00:50:02,208 --> 00:50:03,584
Uau! Vamos.

958
00:50:12,343 --> 00:50:13,886
(pneus cantando)

959
00:50:16,347 --> 00:50:17,723
Interessante.

960
00:50:34,740 --> 00:50:35,700
Bem?

961
00:50:35,783 --> 00:50:37,118
É horrível.

962
00:50:37,201 --> 00:50:38,494
É pior que horrível.

963
00:50:38,578 --> 00:50:42,248
<i>Sim, não rastreia.
Você sabe, a terceira marcha está muito alta.</i>

964
00:50:43,332 --> 00:50:45,960
O torque não está alcançando a estrada.

965
00:50:46,043 --> 00:50:49,964
A direção está solta porque
a frente fica iluminada.

966
00:50:50,047 --> 00:50:52,341
E com mais de 140 anos, acha que é um...

967
00:50:52,425 --> 00:50:53,384
Avião.

968
00:50:53,467 --> 00:50:54,760
Sim.

969
00:50:54,844 --> 00:50:56,846
Ele quer decolar e voar para o Havaí.

970
00:50:59,765 --> 00:51:00,850
Algo mais?

971
00:51:06,314 --> 00:51:08,149
-(aceleração do motor)
- Um segundo.

972
00:51:29,086 --> 00:51:31,088
(música rock tocando em estéreo)

973
00:51:38,554 --> 00:51:39,972
Você voltou tarde ontem à noite.

974
00:51:40,056 --> 00:51:41,098
Sim.

975
00:51:44,894 --> 00:51:47,188
- Você estava trabalhando?
- Hum.

976
00:51:50,733 --> 00:51:52,068
Então você não foi a lugar nenhum?

977
00:51:53,194 --> 00:51:54,445
O que?

978
00:51:56,447 --> 00:51:58,491
Bem, estou perguntando, você
foi a algum lugar ontem à noite?

979
00:52:01,160 --> 00:52:02,370
Mollie.

980
00:52:02,787 --> 00:52:04,246
É uma pergunta simples.

981
00:52:06,707 --> 00:52:08,209
E eu respondi, não foi 17?7?

982
00:52:08,751 --> 00:52:09,961
Qual foi a resposta?

983
00:52:12,046 --> 00:52:13,047
Aconteceu alguma coisa, amor?

984
00:52:14,423 --> 00:52:15,549
-(rotações do motor)
-(pneus cantando)

985
00:52:15,633 --> 00:52:16,968
O que você está fazendo? O que você está fazendo?

986
00:52:17,051 --> 00:52:18,761
Você está dirigindo muito rápido.

987
00:52:18,844 --> 00:52:20,012
Ah, estou? Tenho 1 ano?

988
00:52:20,096 --> 00:52:21,180
Sim, você é.

989
00:52:22,264 --> 00:52:23,683
(pneus cantando)

990
00:52:23,766 --> 00:52:25,351
Maldito inferno! O que você é...
O que diabos é isso?

991
00:52:26,143 --> 00:52:27,770
Bem, você me diz, "porque eu não sei.

992
00:52:27,853 --> 00:52:31,774
Certo, vá devagar!
Ei, ei, ei, ei! Mollie!

993
00:52:31,857 --> 00:52:32,984
(pneus cantando)

994
00:52:34,402 --> 00:52:36,737
Por favor, diminua a velocidade, certo?

995
00:52:36,821 --> 00:52:38,572
Você está tentando nos matar ou algo assim?

996
00:52:38,656 --> 00:52:40,491
- Bem, pensei que amávamos essa merda.
-KEN: O quê?

997
00:52:40,574 --> 00:52:42,493
(buzinas tocando)

998
00:52:42,576 --> 00:52:45,079
- Maldito inferno!
- É um pouco divertido de corrida. Não?

999
00:52:45,162 --> 00:52:46,539
Não, não, não. Não é a mesma coisa.

1000
00:52:46,622 --> 00:52:48,499
(gritando) Bem, eu acho emocionante!

1001
00:52:49,166 --> 00:52:50,543
Tudo bem.

1002
00:52:50,626 --> 00:52:52,211
Olha, eu vi você, certo?

1003
00:52:53,796 --> 00:52:56,090
Eu vi você saindo com Shelby,
e eu vi você voltando.

1004
00:52:56,173 --> 00:52:58,050
OK. Merda. Ok, mas vá devagar...

1005
00:52:58,134 --> 00:53:00,594
E então o dia todo você tem
aquele olhar estúpido em seu rosto.

1006
00:53:00,678 --> 00:53:02,680
Mollie, vá devagar. Você está muito perto aqui.

1007
00:53:04,098 --> 00:53:05,558
(buzina tocando)

1008
00:53:05,641 --> 00:53:08,185
Mollie, pise no freio agora mesmo...

1009
00:53:08,269 --> 00:53:10,438
Não até você me contar o que está acontecendo!

1010
00:53:10,521 --> 00:53:12,857
Tudo bem. Fui ver um carro.

1011
00:53:12,940 --> 00:53:14,817
- Com Shelby?
- Com Shelby.

1012
00:53:14,900 --> 00:53:16,861
- Um carro de corrida?
- Mais ou menos.

1013
00:53:18,154 --> 00:53:19,905
Tem uma esquina chegando.
É melhor você esperar.

1014
00:53:21,490 --> 00:53:24,201
Oh! Você vai levantar seu
pé em tudo isso?

1015
00:53:24,285 --> 00:53:25,786
Não, porque gosto de uma linha de corrida limpa.

1016
00:53:25,870 --> 00:53:26,871
Desacelerar!

1017
00:53:27,329 --> 00:53:28,998
(pneus cantando)

1018
00:53:29,081 --> 00:53:30,833
(barulho)

1019
00:53:30,916 --> 00:53:31,834
KEN: Ok.

1020
00:53:31,917 --> 00:53:33,586
Shel me ofereceu um emprego.

1021
00:53:33,669 --> 00:53:37,131
Ford tem um carro que eles querem
enfrentar uma Ferrari.

1022
00:53:37,214 --> 00:53:38,841
- Você me disse que tinha terminado.
- É isso. Agora, devagar...

1023
00:53:38,924 --> 00:53:40,384
Eu não disse sim.

1024
00:53:40,468 --> 00:53:41,886
Desacelerar.

1025
00:53:41,969 --> 00:53:43,387
Você me disse que desistiu.

1026
00:53:44,597 --> 00:53:47,099
- Eu não entendo.
- Fique gordo e velho, você disse.

1027
00:53:47,183 --> 00:53:48,726
Gordo e velho.

1028
00:53:48,809 --> 00:53:50,811
(guincho dos freios)

1029
00:53:52,813 --> 00:53:54,231
- Eu não entendo.
- Foi o que você me disse.

1030
00:53:54,315 --> 00:53:55,983
Eu não entendo.

1031
00:53:56,067 --> 00:54:00,196
Você está chateado porque eu disse que tinha acabado
ou porque olhei para um carro de corrida?

1032
00:54:01,781 --> 00:54:04,200
Só não minta para mim, Ken.

1033
00:54:05,785 --> 00:54:07,578
Não faça disso um segredo,

1034
00:54:07,661 --> 00:54:09,080
o que você quer ou o que você sente,

1035
00:54:09,163 --> 00:54:11,791
só porque você pensa
isso vai me fazer feliz.

1036
00:54:13,959 --> 00:54:15,961
Moll, eu nem sei o que sinto.

1037
00:54:23,177 --> 00:54:24,637
Se você fizer isso...

1038
00:54:27,515 --> 00:54:29,558
então é melhor que ele esteja pagando desta vez.

1039
00:54:32,019 --> 00:54:34,855
"Porque eu não posso mais trabalhar
horas e cuidar de Peter.

1040
00:54:34,939 --> 00:54:36,398
Você sabe, o IRS tem a garagem.

1041
00:54:36,482 --> 00:54:38,526
Não vou perder minha casa.

1042
00:54:39,318 --> 00:54:40,945
São US$ 200 por dia.

1043
00:54:43,823 --> 00:54:45,324
Mais despesas.

1044
00:54:47,993 --> 00:54:49,411
Você está me zoando?

1045
00:54:49,912 --> 00:54:52,039
Mas ainda não decidi.

1046
00:54:54,959 --> 00:54:56,418
US$ 200 por dia?

1047
00:54:59,171 --> 00:55:00,297
Você está maluco?

1048
00:55:03,342 --> 00:55:05,344
(música rock animada tocando)

1049
00:55:07,972 --> 00:55:09,807
(motor rugindo)

1050
00:55:21,193 --> 00:55:22,778
(pneus cantando)

1051
00:55:23,988 --> 00:55:26,907
Veja isso. Isso é ridículo. Aqui.

1052
00:55:26,991 --> 00:55:30,077
Então, Shel, pegando ar.

1053
00:55:30,161 --> 00:55:31,537
Esse é o problema.

1054
00:55:32,454 --> 00:55:36,083
Mais de 90, o ar está entrando,
não saindo.

1055
00:55:36,167 --> 00:55:38,085
É o nariz, posso sentir no volante.

1056
00:55:38,169 --> 00:55:40,462
ENGENHEIRO: Sr. Miles, se houver algum problema,
o computador irá encontrá-lo.

1057
00:55:40,546 --> 00:55:41,755
- Tudo bem.
- FILHO: Charlie,

1058
00:55:41,839 --> 00:55:44,008
pegue fita adesiva e um novelo de lã.

1059
00:55:45,217 --> 00:55:47,469
Tudo bem. Bom, bom, bom.

1060
00:55:47,553 --> 00:55:51,348
Então, agora vamos apenas, uh,
tire todo esse lixo.

1061
00:55:51,432 --> 00:55:52,516
Certo, papai?

1062
00:55:52,600 --> 00:55:55,102
PHIL: Sim, sim. Eu concordo.
Vamos, pessoal.

1063
00:55:57,730 --> 00:55:58,731
ENGENHEIRO: O que eles estão fazendo?

1064
00:55:59,440 --> 00:56:00,983
Tornando seu carro mais rápido.

1065
00:56:01,066 --> 00:56:04,028
(motor rugindo)

1066
00:56:08,657 --> 00:56:10,951
Lá. Bem ali.
O fluxo de ar está travando.

1067
00:56:14,246 --> 00:56:17,082
ENGENHEIRO: Eu vejo.
O fio explode para cima.

1068
00:56:17,166 --> 00:56:18,542
-PHIL: Sim.
- ENGENHEIRO: Levantamento da frente.

1069
00:56:18,626 --> 00:56:20,127
Droga, ele está certo.

1070
00:56:29,178 --> 00:56:30,346
(Ken grunhindo)

1071
00:56:31,013 --> 00:56:34,225
Este carro quer ir mais rápido. Eu sinto isso.

1072
00:56:34,308 --> 00:56:36,393
PHIL: Qualquer isqueiro, estamos ficando frágeis.

1073
00:56:36,477 --> 00:56:38,687
Tirou 70 libras dela
na última semana.

1074
00:56:38,771 --> 00:56:41,565
Ela está produzindo potência máxima
deste deslocamento.

1075
00:56:41,649 --> 00:56:43,901
(expira) Então coloque um motor maior.

1076
00:56:43,984 --> 00:56:45,444
Onde vamos colocá-lo? No telhado?

1077
00:56:47,196 --> 00:56:48,322
(motor roncando)

1078
00:56:48,405 --> 00:56:50,282
(alto) Consegui fazer isso
52 libras mais leve

1079
00:56:50,366 --> 00:56:52,034
do que a unidade NASCAR.

1080
00:56:56,872 --> 00:56:59,166
Novas cabeças de cilindro em alumínio...

1081
00:57:00,042 --> 00:57:03,003
amortecedores de vibração,
bomba de água, válvulas menores.

1082
00:57:03,462 --> 00:57:04,797
Chamamos isso de Besta.

1083
00:57:05,589 --> 00:57:06,799
Sim, posso ver por que,

1084
00:57:06,882 --> 00:57:08,050
mas como isso vai caber

1085
00:57:08,133 --> 00:57:10,135
sem um redesenho da base do motor?

1086
00:57:10,219 --> 00:57:11,387
Bem, certamente não foi fácil.

1087
00:57:11,470 --> 00:57:12,721
Bom dia, senhores. Sr.

1088
00:57:12,805 --> 00:57:16,684
Então você já colocou isso em um GT407?

1089
00:57:17,101 --> 00:57:19,061
(risos) Receio que sim.

1090
00:57:19,937 --> 00:57:21,772
(motor roncando)

1091
00:57:24,858 --> 00:57:26,235
PHIL: Eu vou ser amaldiçoado.

1092
00:57:26,986 --> 00:57:28,362
Bem, é pesado, claro.

1093
00:57:28,445 --> 00:57:29,947
Problemas com o manuseio,
especialmente a parada.

1094
00:57:30,030 --> 00:57:31,991
- Posso te mostrar os dados.
- Que problemas?

1095
00:57:32,074 --> 00:57:33,284
- Subvira um pouco, mas...
- KEN: Posso pegar isso emprestado?

1096
00:57:33,367 --> 00:57:34,910
Posso pegar isso emprestado?

1097
00:57:34,994 --> 00:57:36,245
Só um segundo. Obrigado.

1098
00:57:36,328 --> 00:57:37,204
ROY: Ken!

1099
00:57:38,247 --> 00:57:41,292
Ken, talvez você queira verificar
com HQ antes de testar...

1100
00:57:41,375 --> 00:57:42,876
O que ele disse?

1101
00:57:42,960 --> 00:57:43,961
- Devíamos perguntar...
-(rotações do motor)

1102
00:57:44,044 --> 00:57:45,045
Certo.

1103
00:57:47,548 --> 00:57:50,426
-(aceleração do motor)
- Ah, sim!

1104
00:57:57,891 --> 00:58:00,311
Sr. Shelby, bem-vindo a Dearborn.

1105
00:58:00,394 --> 00:58:01,770
O que você está fazendo em uma pista de teste?

1106
00:58:01,854 --> 00:58:04,064
Você vai conseguir óleo Castrol
por todo aquele lindo terno.

1107
00:58:04,148 --> 00:58:06,775
Ah, eu queria ouvir seus pensamentos
em algumas decisões de planejamento.

1108
00:58:06,859 --> 00:58:08,360
Você sabe, pessoal de Le Mans.

1109
00:58:08,444 --> 00:58:09,778
CARROLL: Bem, é uma escalação incrível.

1110
00:58:09,862 --> 00:58:11,780
Ken Miles, Phil Hill,

1111
00:58:11,864 --> 00:58:13,657
Chris Amon, Bruce McLaren.

1112
00:58:13,741 --> 00:58:16,118
Hill é uma fechadura. Amon, McLaren também.

1113
00:58:16,201 --> 00:58:17,911
Temos menos certeza sobre Miles.

1114
00:58:17,995 --> 00:58:19,371
Nós gostamos de Richie Ginther...

1115
00:58:19,913 --> 00:58:22,333
Masten Gregory, Bob Bondurant.

1116
00:58:23,042 --> 00:58:25,085
Bem, você vai querer
o melhor piloto para o carro.

1117
00:58:25,169 --> 00:58:26,712
Compreende a máquina.

1118
00:58:26,795 --> 00:58:28,213
Esse é o Ken.

1119
00:58:28,297 --> 00:58:30,132
Oh! Sim!

1120
00:58:31,091 --> 00:58:34,470
Mais disso, por favor.
Mais disso, minha garota.

1121
00:58:34,553 --> 00:58:36,764
Posso não entender os pontos mais delicados
das corridas, Sr. Shelby,

1122
00:58:36,847 --> 00:58:38,140
mas eu conheço pessoas.

1123
00:58:38,724 --> 00:58:39,767
Miles é um...

1124
00:58:40,351 --> 00:58:42,853
Bem, ele é um beatnik. Ele se veste como um.

1125
00:58:43,771 --> 00:58:45,022
Ford significa confiabilidade.

1126
00:58:45,731 --> 00:58:47,483
Ken Miles não é um homem da Ford.

1127
00:58:47,566 --> 00:58:49,401
Uau!

1128
00:58:49,485 --> 00:58:51,236
Tonto! Tonto!

1129
00:58:54,698 --> 00:58:56,658
Qual é o recorde da volta aqui, Burt?

1130
00:58:56,742 --> 00:58:57,993
1:58.

1131
00:58:58,994 --> 00:59:01,330
-1:50 morto.
- CARROLL: Um beatnik?

1132
00:59:01,413 --> 00:59:04,124
Aquele homem pousou um tanque quebrado
na praia no Dia D

1133
00:59:04,208 --> 00:59:06,168
e dirigi-lo limpo
através da Europa até Berlim.

1134
00:59:07,044 --> 00:59:08,587
Um beatnik?

1135
00:59:08,670 --> 00:59:10,130
Você sabe, Lee aqui me perguntou há um tempo,

1136
00:59:10,214 --> 00:59:11,924
“Qual é a única coisa que o dinheiro não pode comprar?”

1137
00:59:12,883 --> 00:59:13,967
Eu vou te dizer o que é.

1138
00:59:14,593 --> 00:59:16,553
Um puro piloto ao volante do seu carro.

1139
00:59:17,596 --> 00:59:18,931
Esse é Ken Miles.

1140
00:59:20,682 --> 00:59:22,184
Bem, seja como for...

1141
00:59:23,268 --> 00:59:24,978
achamos que ele pode ser muito puro.

1142
00:59:33,112 --> 00:59:36,281
Carroll, não perca de vista
do quadro geral aqui.

1143
00:59:37,699 --> 00:59:38,909
"Muito puro"?

1144
00:59:39,868 --> 00:59:41,370
O que exatamente isso significa?

1145
00:59:42,204 --> 00:59:43,539
Isso significa que ele é totalmente sobre si mesmo.

1146
00:59:45,707 --> 00:59:47,584
ABC coloca um microfone debaixo do nariz,

1147
00:59:47,668 --> 00:59:49,878
talvez haja um detalhe que ele não goste,

1148
00:59:49,962 --> 00:59:51,296
milhões assistindo...

1149
00:59:51,380 --> 00:59:53,465
você confia nele para não
transmitir a mensagem errada?

1150
00:59:53,549 --> 00:59:56,218
Bem, olhe, você pode conseguir um corte limpo,
garoto-propaganda americano

1151
00:59:56,301 --> 00:59:57,386
e colocá-lo ao volante,

1152
00:59:57,469 --> 00:59:58,804
ensine-lhe o que dizer.

1153
00:59:58,887 --> 01:00:01,598
Merda, peça a Doris Day para dirigir o carro,
se tudo que você quer é perder.

1154
01:00:02,433 --> 01:00:05,185
Então, você não concorda conosco nesta questão?

1155
01:00:07,563 --> 01:00:09,648
Estou dizendo que você tem que confiar em mim nisso.

1156
01:00:10,524 --> 01:00:13,110
Carroll, com preocupações de marketing,
isso simplesmente não é possível.

1157
01:00:15,112 --> 01:00:18,323
Coloque um driver tipo Ford
em um carro Ford, Sr. Shelby.

1158
01:00:19,241 --> 01:00:20,617
Esse é o jeito Ford.

1159
01:00:26,999 --> 01:00:29,626
LOCUTOR (no rádio):
Mais uma vitória no campeonato para a Ferrari

1160
01:00:29,710 --> 01:00:31,378
como o piloto britânico John Surtees

1161
01:00:31,462 --> 01:00:33,088
pilota sua Ferrari 312...

1162
01:00:33,172 --> 01:00:34,381
Ferrari vence.

1163
01:00:35,048 --> 01:00:37,551
LOCUTOR: É Surtees'
primeira vitória desde 1964...

1164
01:00:37,634 --> 01:00:39,428
PHIL: Cunhas. Temos cunhas.

1165
01:00:39,511 --> 01:00:41,513
KEN: Ah, bom, bom, bom.

1166
01:00:41,597 --> 01:00:42,723
Perfeito.

1167
01:00:43,765 --> 01:00:45,476
-407?
- Sim.

1168
01:00:48,020 --> 01:00:49,313
(guincho dos freios)

1169
01:00:54,776 --> 01:00:56,320
- DAN: Ei, chefe.
- Olá, Dan.

1170
01:00:56,403 --> 01:00:58,614
- Chefe, a Ferrari acabou de ensacar--
- Você tem passaporte?

1171
01:00:58,697 --> 01:00:59,698
CHARLIE: O que é isso?

1172
01:00:59,781 --> 01:01:01,533
Assine isso. Obtenha um passaporte.

1173
01:01:01,617 --> 01:01:03,368
Devolva-me até sexta-feira. Gelado.

1174
01:01:03,452 --> 01:01:04,495
Rapazes, estou indo para França.

1175
01:01:06,747 --> 01:01:08,165
Fil.

1176
01:01:08,248 --> 01:01:09,708
Ken, posso dar uma palavrinha?

1177
01:01:16,256 --> 01:01:17,299
KEN: Ah.

1178
01:01:18,717 --> 01:01:20,093
Posso pegar isso?

1179
01:01:20,177 --> 01:01:21,261
Ei.

1180
01:01:21,762 --> 01:01:24,890
Você sabe por que a Ford o chamou de GT407?

1181
01:01:24,973 --> 01:01:26,892
Por que colocaram aquele "40" ali?

1182
01:01:26,975 --> 01:01:28,936
- Não.
- Regulamentos. Tudo bem?

1183
01:01:29,019 --> 01:01:31,522
Temos que ter 40 polegadas de altura

1184
01:01:31,605 --> 01:01:34,316
para fazer os requisitos de distância ao solo.

1185
01:01:34,399 --> 01:01:35,400
Nem mais, nem menos.

1186
01:01:35,484 --> 01:01:37,152
Eles medem isso antes de cada corrida.

1187
01:01:37,236 --> 01:01:40,197
O problema é que com essa altura,

1188
01:01:40,280 --> 01:01:43,158
há muito arrasto
debaixo do carro, certo?

1189
01:01:43,242 --> 01:01:45,035
Então, temos uma solução.

1190
01:01:45,118 --> 01:01:46,787
Cunhas. Colocamos cunhas na suspensão...

1191
01:01:46,870 --> 01:01:48,413
Você não virá na próxima semana.

1192
01:01:51,333 --> 01:01:52,543
Você não vem, Ken.

1193
01:01:56,046 --> 01:01:58,674
Vamos levar a McLaren,
Chris Amon, Phil Hill...

1194
01:01:59,967 --> 01:02:01,260
e Bob Bondurant.

1195
01:02:02,052 --> 01:02:03,554
É uma decisão da Ford.

1196
01:02:05,097 --> 01:02:07,516
É a opinião deles que
você não é uma boa imagem,

1197
01:02:07,599 --> 01:02:09,685
ASSIM você não pode dirigir o carro de corrida deles.

1198
01:02:11,353 --> 01:02:12,980
E deixando de lado o fato
que você fez aquele carro

1199
01:02:13,063 --> 01:02:14,231
seja lá o que for...

1200
01:02:15,148 --> 01:02:17,859
e você é o padrinho
Eu fiquei atrás do volante...

1201
01:02:37,838 --> 01:02:39,756
Vou redirecionar a linha de óleo.

1202
01:02:39,840 --> 01:02:43,427
Se houver derramamento, pode pingar
no disco traseiro próximo.

1203
01:02:43,510 --> 01:02:44,678
Ken...

1204
01:02:44,761 --> 01:02:50,100
Diga aos meninos
para ver o ritmo deles chegar ao nascer do sol.

1205
01:02:50,183 --> 01:02:53,520
A, uh, a caixa de câmbio vai superaquecer.

1206
01:02:56,648 --> 01:02:57,899
(porta fecha)

1207
01:03:06,867 --> 01:03:09,119
(zelador cantarolando)

1208
01:03:11,622 --> 01:03:12,873
Ken, a corrida começará em breve.

1209
01:03:12,956 --> 01:03:14,374
Quer no rádio?

1210
01:03:14,458 --> 01:03:15,834
Não, a menos que você faça isso.

1211
01:03:16,877 --> 01:03:18,712
(continua cantarolando)

1212
01:03:32,059 --> 01:03:33,977
(mudando estações de rádio)

1213
01:03:35,020 --> 01:03:36,355
COMENTÁRIO 1: ...da corrida.

1214
01:03:36,438 --> 01:03:37,522
Aí estão eles.

1215
01:03:37,606 --> 01:03:38,732
O Maserati indo para os Esses,

1216
01:03:38,815 --> 01:03:41,109
mas ainda é o carro número 2,
dirigido por Chris Amon.

1217
01:03:41,193 --> 01:03:43,070
Em terceiro lugar, está o Ford número 1

1218
01:03:43,153 --> 01:03:44,738
que é dirigido por Bruce McLaren.

1219
01:03:44,821 --> 01:03:46,823
Um início tremendamente rápido para o Ford GT.

1220
01:03:47,366 --> 01:03:51,328
3m43s4 volta para o carro número 2, um Ford.

1221
01:03:51,411 --> 01:03:52,954
COMENTÁRIO 2: Eu acho
é um pouco rápido

1222
01:03:53,038 --> 01:03:54,247
para esta fase do jogo.

1223
01:03:54,331 --> 01:03:55,332
COMENTÁRIO 1:
Um pouco rápido agora.

1224
01:03:55,415 --> 01:03:56,583
Corrida muito quente.

1225
01:03:58,210 --> 01:04:00,879
COMENTÁRIO 1: Isso pode cair
até a última hora ou algo assim, você não acha?

1226
01:04:00,962 --> 01:04:02,005
COMENTÁRIO 2: Poderia,
mas as probabilidades

1227
01:04:02,089 --> 01:04:04,966
para um acabamento assim
em uma corrida de 24 horas são muito pequenos.

1228
01:04:05,509 --> 01:04:07,219
COMENTÁRIO 1: Outro Ford
entrou nos poços.

1229
01:04:07,302 --> 01:04:09,596
Está sendo empurrado para dentro
os boxes pelos mecânicos.

1230
01:04:09,680 --> 01:04:10,972
Junta do cabeçote.

1231
01:04:11,848 --> 01:04:13,558
O carro não é um foguete lunar.

1232
01:04:13,934 --> 01:04:15,268
COMENTÁRIO 2: Trailer
Bob Bondurant em quarto,

1233
01:04:15,352 --> 01:04:16,687
carro número 7.

1234
01:04:16,770 --> 01:04:19,856
Líder número 20, Ferrari.
Michael Parkes.

1235
01:04:19,940 --> 01:04:22,025
Então, temos a Ford rodando um,
dois, três. Que tal isso?

1236
01:04:22,109 --> 01:04:23,944
Muito cedo. Certamente muito cedo.

1237
01:04:26,697 --> 01:04:28,490
COMENTÁRIO 1: Alguém tem
ser realmente respeitoso

1238
01:04:28,573 --> 01:04:29,991
do mecanismo com qualquer...

1239
01:04:30,075 --> 01:04:31,702
(o comentário continua indistintamente)

1240
01:04:35,997 --> 01:04:37,958
(motores acelerando pelo rádio)

1241
01:04:42,129 --> 01:04:43,547
COMENTÁRIO 1: Aqui está a grande história,

1242
01:04:43,630 --> 01:04:46,091
o líder Ford, conduzido
por Richie Ginther, aposentado

1243
01:04:46,174 --> 01:04:48,260
com problema na caixa de câmbio,
e o novo líder...

1244
01:04:48,343 --> 01:04:52,097
Caixa de velocidades. Eu disse a eles. Seja gentil com isso.

1245
01:04:52,180 --> 01:04:53,724
COMENTÁRIO 1: ...e seu
parceiro Lorenzo Bandini...

1246
01:04:53,807 --> 01:04:54,933
-(porta abre)
-...quem foi um dos

1247
01:04:55,016 --> 01:04:56,727
os dois pilotos vencedores no ano passado.

1248
01:04:58,311 --> 01:04:59,730
Quem está aí?

1249
01:05:01,356 --> 01:05:05,235
COMENTÁRIO 1: Mais uma vez, estamos de volta,
falando com você ao vivo de Le Mans, França.

1250
01:05:05,318 --> 01:05:07,863
As 24 Horas de Le Mans,
o Grande Prêmio de Resistência,

1251
01:05:07,946 --> 01:05:09,406
a 33ª renovação.

1252
01:05:10,532 --> 01:05:12,075
O que é isso que você está ouvindo?

1253
01:05:12,868 --> 01:05:15,203
Oh, alguma corrida na França.

1254
01:05:15,287 --> 01:05:17,122
(o comentário continua indistintamente)

1255
01:05:18,290 --> 01:05:19,332
Excitante?

1256
01:05:20,125 --> 01:05:22,294
Na verdade não estou prestando muita atenção.

1257
01:05:22,377 --> 01:05:24,880
COMENTÁRIO 1: No entanto, Phil,
houve uma vez em 1933,

1258
01:05:24,963 --> 01:05:27,924
quando o líder mudou de mãos três vezes.

1259
01:05:28,008 --> 01:05:30,010
(mudando estações de rádio)

1260
01:05:32,387 --> 01:05:33,805
Jlain'tlyin' e

1261
01:05:36,099 --> 01:05:38,351
<i>3§ Não, não estou mentindo$</i>

1262
01:05:39,978 --> 01:05:41,480
Não é exatamente champanhe...

1263
01:05:41,563 --> 01:05:43,273
e você sabe que eu não aguento...

1264
01:05:44,816 --> 01:05:46,151
...mas tem bolhas.

1265
01:05:46,902 --> 01:05:48,570
<i>3 Você sabe melhor, papai e</i>

1266
01:05:50,155 --> 01:05:53,450
<i>§ Eu não aguento
"porque você me derrubou $</i>

1267
01:05:54,618 --> 01:05:55,869
é Sim, sim J

1268
01:05:57,579 --> 01:05:58,622
(garrafas tilintam)

1269
01:05:58,705 --> 01:05:59,956
<i>3 eu coloquei aspellonyou?d</i>

1270
01:06:03,627 --> 01:06:06,254
J Porque você é meu J

1271
01:06:09,966 --> 01:06:10,967
Eu você é meu e

1272
01:06:15,764 --> 01:06:16,973
Obrigado, Mollie.

1273
01:06:25,357 --> 01:06:26,608
S Sim, sim J

1274
01:06:28,443 --> 01:06:29,986
Ah, sim, J

1275
01:06:35,367 --> 01:06:37,702
(talos de máquina de escrever, dings)

1276
01:06:46,628 --> 01:06:48,421
(conversa abafada)

1277
01:06:50,465 --> 01:06:52,884
LEE: Há uma diferença
entre Ford e Ferrari...

1278
01:07:01,935 --> 01:07:02,811
Graça.

1279
01:07:05,146 --> 01:07:06,857
(a conversa continua)

1280
01:07:08,775 --> 01:07:09,985
(zumbido do intercomunicador)

1281
01:07:11,152 --> 01:07:14,281
Sim, senhor. Vou mandá-lo entrar imediatamente.

1282
01:07:15,323 --> 01:07:16,491
Obrigado.

1283
01:07:18,994 --> 01:07:21,288
Sr. Shelby, o Sr. Ford irá recebê-lo agora.

1284
01:07:22,205 --> 01:07:23,790
- Tudo bem.
- LEO: Você ainda está disposto

1285
01:07:23,874 --> 01:07:25,834
apostar sua reputação nesse cara?

1286
01:07:27,919 --> 01:07:29,296
SECRETÁRIO: Por aqui, Sr. Shelby.

1287
01:07:39,472 --> 01:07:40,640
CARROLL: Sr.

1288
01:07:41,308 --> 01:07:42,559
Senhores.

1289
01:07:42,642 --> 01:07:43,935
FORD: Shelby.

1290
01:07:56,698 --> 01:07:59,618
Dê-me uma razão
por que eu não demito todo mundo

1291
01:07:59,701 --> 01:08:02,829
associado a esta abominação
começando por você.

1292
01:08:09,544 --> 01:08:10,670
Bem, senhor...

1293
01:08:12,005 --> 01:08:13,632
Eu estava pensando exatamente nessa questão

1294
01:08:13,715 --> 01:08:16,593
enquanto eu estava sentado lá fora
em sua adorável sala de espera.

1295
01:08:18,511 --> 01:08:19,804
Enquanto eu estava sentado lá...

1296
01:08:20,513 --> 01:08:22,974
Eu assisti aquele pouco
pasta vermelha bem ali...

1297
01:08:23,975 --> 01:08:25,644
passe por quatro pares de mãos...

1298
01:08:27,103 --> 01:08:28,313
antes de chegar até você.

1299
01:08:29,230 --> 01:08:30,315
Claro que isso não inclui...

1300
01:08:31,483 --> 01:08:33,652
os cerca de 22 outros funcionários da Ford

1301
01:08:33,735 --> 01:08:35,153
que provavelmente cutucou antes de fazer

1302
01:08:35,236 --> 01:08:36,821
seu caminho até o 19º andar.

1303
01:08:38,698 --> 01:08:40,116
Com todo o respeito, senhor,

1304
01:08:41,284 --> 01:08:43,078
você não pode vencer uma corrida por comitê.

1305
01:08:44,663 --> 01:08:46,331
Você precisa de um homem no comando.

1306
01:08:47,248 --> 01:08:49,417
Agora, a boa notícia, a meu ver,

1307
01:08:49,918 --> 01:08:51,586
é que mesmo com todo o peso extra...

1308
01:08:53,964 --> 01:08:57,342
ainda conseguimos colocar o velho Sr. Ferrari
exatamente onde o queremos.

1309
01:08:58,760 --> 01:08:59,844
Nós fizemos?

1310
01:09:00,428 --> 01:09:01,513
Oh sim.

1311
01:09:03,390 --> 01:09:04,641
Expandir.

1312
01:09:06,059 --> 01:09:07,102
CARROLL: Bem...

1313
01:09:08,895 --> 01:09:10,063
claro, não tínhamos...

1314
01:09:11,064 --> 01:09:13,108
Ainda não descobrimos como fazer o corner.

1315
01:09:14,192 --> 01:09:15,151
Ou fique tranquilo.

1316
01:09:16,152 --> 01:09:18,321
Ou fique no chão.

1317
01:09:19,114 --> 01:09:20,448
E muita coisa quebrou.

1318
01:09:21,408 --> 01:09:23,994
Na verdade, a única coisa que
não quebrou foram os freios.

1319
01:09:24,744 --> 01:09:26,579
Inferno, agora, nem sabemos

1320
01:09:26,663 --> 01:09:29,207
se nossa pintura vai durar
as 24 horas inteiras.

1321
01:09:35,338 --> 01:09:36,589
Mas nossa última volta...

1322
01:09:37,298 --> 01:09:40,927
marcamos 218 milhas por hora
descendo a reta Mulsanne.

1323
01:09:41,594 --> 01:09:44,848
Agora, em todos os seus anos de corrida...

1324
01:09:45,807 --> 01:09:49,144
o velho Enzo nunca foi visto
qualquer coisa se move tão rápido.

1325
01:09:50,478 --> 01:09:51,604
E agora ele sabe...

1326
01:09:52,355 --> 01:09:53,565
sem dúvida...

1327
01:09:55,358 --> 01:09:57,110
somos mais rápidos que ele...

1328
01:10:00,613 --> 01:10:02,365
mesmo com o driver errado...

1329
01:10:03,616 --> 01:10:04,951
e todas as comissões.

1330
01:10:06,911 --> 01:10:10,749
E é nisso que ele está pensando
enquanto ele está sentado em Modena, Itália...

1331
01:10:11,750 --> 01:10:13,168
agora mesmo.

1332
01:10:14,753 --> 01:10:16,337
Esse homem está morrendo de medo...

1333
01:10:17,797 --> 01:10:20,467
que este ano você realmente
pode ser inteligente o suficiente

1334
01:10:20,550 --> 01:10:21,843
para começar a confiar em mim.

1335
01:10:25,096 --> 01:10:26,306
Então, sim...

1336
01:10:28,308 --> 01:10:30,894
Eu diria que você tem Ferrari
exatamente onde você o quer.

1337
01:10:34,814 --> 01:10:35,940
De nada.

1338
01:10:53,833 --> 01:10:55,126
Venha aqui.

1339
01:11:02,884 --> 01:11:04,594
Vê aquele pequeno prédio ali embaixo?

1340
01:11:05,428 --> 01:11:06,596
Na III Guerra Mundial...

1341
01:11:07,263 --> 01:11:11,142
três em cada cinco bombardeiros dos EUA
saiu dessa linha.

1342
01:11:13,645 --> 01:11:15,480
Você acha que Roosevelt venceu Hitler?

1343
01:11:17,315 --> 01:11:18,274
Pense novamente.

1344
01:11:18,358 --> 01:11:21,611
Esta não é a primeira vez
A Ford Motor entrou em guerra na Europa.

1345
01:11:24,197 --> 01:11:26,574
Sabemos fazer mais do que empurrar papel.

1346
01:11:29,202 --> 01:11:31,496
E há um homem dirigindo esta empresa.

1347
01:11:34,082 --> 01:11:35,333
Você se reporta a ele.

1348
01:11:36,876 --> 01:11:38,128
Você me entende?

1349
01:11:38,795 --> 01:11:40,004
Sim, senhor.

1350
01:11:41,172 --> 01:11:43,550
Vá em frente, Carroll. Vá para a guerra.

1351
01:11:46,678 --> 01:11:47,720
Obrigado, senhor.

1352
01:11:59,482 --> 01:12:01,401
(TV tocando indistintamente)

1353
01:12:20,670 --> 01:12:21,671
CARROLL: Você estava certo.

1354
01:12:22,422 --> 01:12:23,590
É a caixa de câmbio.

1355
01:12:24,465 --> 01:12:25,592
Ficamos muito quentes.

1356
01:12:26,968 --> 01:12:28,136
Três em cada quatro deles quebraram.

1357
01:12:29,179 --> 01:12:30,513
A vara explodiu no outro.

1358
01:12:35,727 --> 01:12:37,270
Vamos voltar, Ken.

1359
01:12:41,191 --> 01:12:44,360
Eles me disseram que eu tinha
"carta branca" desta vez.

1360
01:12:46,154 --> 01:12:48,406
Eu pesquisei.
É francês para "merda".

1361
01:12:49,032 --> 01:12:51,242
Eu sei que eles vão apertar
nossas nozes de qualquer maneira que puderem

1362
01:12:51,326 --> 01:12:52,535
assim que eles descobrirem como.

1363
01:12:53,244 --> 01:12:54,495
Bem, o, uh...

1364
01:12:55,622 --> 01:12:56,789
o sorvete está derretendo.

1365
01:12:59,876 --> 01:13:01,294
Tudo bem. Olá, Ken.

1366
01:13:03,004 --> 01:13:04,464
Você quer que eu peça desculpas?

1367
01:13:06,132 --> 01:13:07,175
Hum.

1368
01:13:07,717 --> 01:13:08,718
Você quer que eu implore?

1369
01:13:09,344 --> 01:13:11,054
Não sei. Vamos experimentar.

1370
01:13:11,137 --> 01:13:13,306
Vamos ver como é isso.

1371
01:13:19,646 --> 01:13:20,772
Ken, me desculpe.

1372
01:13:22,190 --> 01:13:23,441
Sinceramente.

1373
01:13:25,151 --> 01:13:26,277
Hum.

1374
01:13:27,570 --> 01:13:30,031
Você tem alguma ideia do tipo
de merda que eu tive que comer

1375
01:13:30,114 --> 01:13:31,616
só para colocar quatro rodas naquela grade?

1376
01:13:31,699 --> 01:13:32,992
Não, você não.

1377
01:13:33,076 --> 01:13:34,702
"Porque você não negocia
com qualquer uma dessas coisas.

1378
01:13:34,786 --> 01:13:38,081
Agora pare com isso, Ken. Temos trabalho a fazer,
e este carro não vai se construir sozinho.

1379
01:13:38,164 --> 01:13:39,165
(grunhidos)

1380
01:13:40,041 --> 01:13:41,042
(gemidos)

1381
01:13:41,125 --> 01:13:42,210
(suspira)

1382
01:13:42,710 --> 01:13:43,795
(Carroll ri)

1383
01:13:44,587 --> 01:13:45,713
(inala profundamente)

1384
01:13:47,298 --> 01:13:50,093
Ok. Tudo bem. (risos)

1385
01:13:50,885 --> 01:13:52,262
(grunhidos)

1386
01:13:53,596 --> 01:13:56,891
(ambos grunhindo)

1387
01:13:59,060 --> 01:14:01,437
- Deus.
-(Carroll grunhindo)

1388
01:14:02,105 --> 01:14:03,147
Venha aqui.

1389
01:14:04,399 --> 01:14:06,442
- Maldito vendedor de carros.
-CARROLL: Merda!

1390
01:14:07,402 --> 01:14:09,570
(ambos continuam grunhindo)

1391
01:14:09,654 --> 01:14:11,072
CARROLL: Vamos. Agora você vai conseguir.

1392
01:14:15,910 --> 01:14:17,078
Saia de cima de mim!

1393
01:14:17,161 --> 01:14:18,621
(grunhido continua)

1394
01:14:19,622 --> 01:14:23,042
- Teimoso filho da puta.
-(Ken gritando)

1395
01:14:23,126 --> 01:14:24,335
KEN: Deus!

1396
01:14:25,670 --> 01:14:26,754
(ofegante)

1397
01:14:26,838 --> 01:14:28,089
- Você apenas olha...
-KEN: Certo.

1398
01:14:29,173 --> 01:14:30,591
- Sim, agora.
-KEN: Você...

1399
01:14:30,675 --> 01:14:32,176
- Ai!
-KEN: Você está bem?

1400
01:14:32,260 --> 01:14:33,511
CARROLL: Merda!

1401
01:14:35,138 --> 01:14:36,556
Agora você vai conseguir.

1402
01:14:38,349 --> 01:14:40,184
- Venha aqui.
-(Ken gemendo)

1403
01:14:40,268 --> 01:14:41,519
(ambos grunhidos)

1404
01:14:42,687 --> 01:14:43,771
CARROLL: Feito.

1405
01:14:43,855 --> 01:14:45,481
(ambos ofegantes)

1406
01:14:48,943 --> 01:14:50,028
KEN: Mollie, querida.

1407
01:14:50,820 --> 01:14:51,863
Sim, amor?

1408
01:14:52,363 --> 01:14:53,781
Posso pegar um refrigerante, por favor?

1409
01:14:55,199 --> 01:14:56,242
Sim, amor.

1410
01:14:58,077 --> 01:14:59,412
Você também quer um, Shelby?

1411
01:14:59,912 --> 01:15:01,831
- Não. Não.
- Ah, sim, por favor, Mollie.

1412
01:15:01,914 --> 01:15:03,708
Não. Ele pode conseguir o seu próprio.

1413
01:15:04,208 --> 01:15:05,460
Só para mim, por favor.

1414
01:15:06,544 --> 01:15:08,379
(ofegante)

1415
01:15:12,425 --> 01:15:13,593
Há quanto tempo isso?

1416
01:15:14,802 --> 01:15:16,679
Oh, devem ser três
ou quatro anos, pelo menos.

1417
01:15:16,763 --> 01:15:19,015
Certo. Beira-rio.

1418
01:15:19,098 --> 01:15:21,768
Sim. Campeonato Divisional SCCA.

1419
01:15:22,393 --> 01:15:23,561
Você quebrou meu dedo.

1420
01:15:24,228 --> 01:15:25,563
(gagueja)

1421
01:15:25,646 --> 01:15:29,484
O que é essa maldita coisa

1422
01:15:29,942 --> 01:15:31,402
você faz debaixo do braço, aquela coisa?

1423
01:15:31,486 --> 01:15:33,154
Sim. Eu chamo isso de Mordida de Lhama.

1424
01:15:33,237 --> 01:15:35,865
Você escolhe? (risos)

1425
01:15:35,948 --> 01:15:38,326
Onde você aprendeu isso? As escoteiras?

1426
01:15:38,409 --> 01:15:40,495
- O que? Você quer ir de novo?
- MOLLIE: Aqui está.

1427
01:15:41,871 --> 01:15:42,997
KEN: Você é um anjo.

1428
01:15:43,081 --> 01:15:44,165
CARROLL: Obrigado.

1429
01:15:44,248 --> 01:15:45,375
O prazer é meu.

1430
01:15:46,417 --> 01:15:48,878
Certo. Bem, estou prestes a ir
para o supermercado.

1431
01:15:48,961 --> 01:15:50,505
Qualquer coisa que você acha que vai precisar?

1432
01:15:51,255 --> 01:15:53,174
Hum, sorvete.

1433
01:15:54,300 --> 01:15:56,010
Sorvete seria bom e, uh...

1434
01:15:56,886 --> 01:15:57,929
pão.

1435
01:15:59,222 --> 01:16:00,390
Certo.

1436
01:16:00,473 --> 01:16:01,974
CARROLL: Não, estou bem. Obrigado.

1437
01:16:02,892 --> 01:16:05,019
KEN: Obrigado, Moll. (expira profundamente)

1438
01:16:05,103 --> 01:16:06,604
Você ainda leva isso para o seu relógio?

1439
01:16:07,188 --> 01:16:09,190
Só porque são tão deliciosos.

1440
01:16:09,273 --> 01:16:12,151
- KEN: (suspira) Levante o seu.
- Ah, vá para o inferno.

1441
01:16:13,444 --> 01:16:16,697
(música rock animada tocando)

1442
01:16:20,243 --> 01:16:22,245
Vamos. Tonto.
Tonto. Tonto. Tonto!

1443
01:16:22,328 --> 01:16:23,830
(máquina zumbindo)

1444
01:16:38,219 --> 01:16:40,763
Fil! Aqui está aquele para você, companheiro.

1445
01:16:40,847 --> 01:16:42,140
Dino, venha aqui.

1446
01:16:46,394 --> 01:16:49,605
-(rotações do motor)
-(pneus cantando)

1447
01:17:00,533 --> 01:17:03,369
- Bem?
- Ainda há atraso quando acelero.

1448
01:17:03,453 --> 01:17:04,954
Vamos nos livrar dos secundários do vácuo.

1449
01:17:05,037 --> 01:17:06,414
Charlie, pegue um carboidrato Holley.

1450
01:17:06,497 --> 01:17:08,291
Vamos reconstruir o conjunto do acelerador.

1451
01:17:08,374 --> 01:17:09,834
KEN: (suspira) Três semanas para Daytona,

1452
01:17:09,917 --> 01:17:12,795
e ainda parece
como um saco de esquilos.

1453
01:17:12,879 --> 01:17:13,921
CARROLL: Calor do freio.

1454
01:17:14,505 --> 01:17:16,340
Esse é um jogo totalmente diferente.

1455
01:17:16,424 --> 01:17:18,634
KEN: Tudo bem, Petey,
vamos nessa viagem.

1456
01:17:27,477 --> 01:17:28,603
O que você está fazendo?

1457
01:17:30,313 --> 01:17:31,772
Você vê aquela rachadura?

1458
01:17:31,856 --> 01:17:33,399
Esse é o meu marcador para a curva oito.

1459
01:17:36,527 --> 01:17:37,820
O que, para desacelerar?

1460
01:17:38,905 --> 01:17:41,866
Uh, escove os freios e reduza a marcha.

1461
01:17:44,035 --> 01:17:46,287
Mas você estará indo a 240 quilômetros por hora.

1462
01:17:47,246 --> 01:17:48,456
Sim.

1463
01:17:48,539 --> 01:17:50,249
PETER: Então, como você vê isso?

1464
01:17:50,333 --> 01:17:53,085
Você está indo rápido,
mas conforme o carro acelera...

1465
01:17:53,794 --> 01:17:56,047
todo o resto fica mais lento.

1466
01:17:56,130 --> 01:17:57,673
Você não faz isso.

1467
01:17:58,716 --> 01:18:00,635
Você faz isso. Certo?

1468
01:18:00,718 --> 01:18:02,428
E então você vê tudo.

1469
01:18:05,264 --> 01:18:07,058
Você define outros marcadores?

1470
01:18:07,141 --> 01:18:09,268
Na verdade eu faço.

1471
01:18:10,937 --> 01:18:12,104
Muitos deles.

1472
01:18:14,232 --> 01:18:18,528
Sim, porque você não pode simplesmente empurrar
o carro duro o tempo todo, certo?

1473
01:18:18,611 --> 01:18:21,322
Isso mesmo. Você tem
ser gentil com o carro.

1474
01:18:21,405 --> 01:18:25,576
Você sente a coitada
gemendo embaixo de você.

1475
01:18:26,577 --> 01:18:30,456
Se você vai empurrar um pedaço
de máquinas até o limite

1476
01:18:30,540 --> 01:18:32,291
e esperar que ele se mantenha unido,

1477
01:18:32,375 --> 01:18:36,546
você tem que ter algum senso
de onde está esse limite.

1478
01:18:39,465 --> 01:18:40,466
Olhe lá fora.

1479
01:18:41,634 --> 01:18:44,554
Lá fora está a volta perfeita.

1480
01:18:46,889 --> 01:18:48,057
Sem erros.

1481
01:18:48,891 --> 01:18:51,060
Cada mudança de marcha, cada curva...

1482
01:18:52,812 --> 01:18:53,854
perfeito.

1483
01:18:55,523 --> 01:18:56,691
Você vê isso?

1484
01:19:00,903 --> 01:19:02,071
Eu penso que sim.

1485
01:19:04,115 --> 01:19:05,533
A maioria das pessoas não consegue.

1486
01:19:06,993 --> 01:19:09,662
A maioria das pessoas nem sabe
está lá fora, mas está.

1487
01:19:12,039 --> 01:19:13,207
Está lá.

1488
01:19:16,294 --> 01:19:17,587
Você quer um pouco de sorvete?

1489
01:19:20,298 --> 01:19:21,549
- Sim.
- Tudo bem.

1490
01:19:22,633 --> 01:19:23,676
Vamos, então.

1491
01:19:24,385 --> 01:19:25,886
Você sabe o que é esse marcador?

1492
01:19:25,970 --> 01:19:27,054
- PEDRO: O quê?
-KEN: Esse.

1493
01:19:27,138 --> 01:19:28,514
Puxe meu dedo. Você descobrirá.

1494
01:19:28,598 --> 01:19:30,141
-(Ken sopra framboesa)
-(risos)

1495
01:19:40,735 --> 01:19:42,903
(pneus cantando)

1496
01:19:45,489 --> 01:19:46,699
(motor rugindo)

1497
01:19:46,782 --> 01:19:48,200
(pneus cantando)

1498
01:19:50,703 --> 01:19:52,788
Quanto tempo falta para ele entrar?

1499
01:19:52,872 --> 01:19:55,333
Uh, bem, nós trocamos de driver
a cada quatro horas,

1500
01:19:55,416 --> 01:19:57,126
-s0 cerca de 10 minutos.
- CARROLL: Não, espere.

1501
01:19:57,209 --> 01:19:59,754
Você está dizendo Beebe
está 100 por cento no comando agora?

1502
01:19:59,837 --> 01:20:01,714
LEE: Sim, e ele quer que Miles vá embora.

1503
01:20:02,506 --> 01:20:04,425
Olha, é pessoal com esse cara.

1504
01:20:04,508 --> 01:20:06,510
E, sim, ele tem a vantagem
para colar em você.

1505
01:20:06,594 --> 01:20:08,262
Ele e o Deuce
estão voando para lá amanhã.

1506
01:20:08,346 --> 01:20:09,430
Ele vai te contar pessoalmente.

1507
01:20:09,513 --> 01:20:10,765
Agora, tudo o que ele espera

1508
01:20:10,848 --> 01:20:12,391
-é que você perde a calma.
- Uh-huh.

1509
01:20:12,475 --> 01:20:14,101
É hora de deixar isso passar.

1510
01:20:14,185 --> 01:20:15,478
Você não pode destruir tudo.

1511
01:20:15,561 --> 01:20:16,646
Não para um maldito cara.

1512
01:20:16,729 --> 01:20:18,689
- Claro, posso.
- Bem, por quê?

1513
01:20:18,773 --> 01:20:21,275
"Porque enquanto estamos aqui conversando,
ele está lá fora, fazendo isso.

1514
01:20:21,359 --> 01:20:23,694
(motor rugindo)

1515
01:20:23,778 --> 01:20:25,363
(pneus cantando)

1516
01:20:28,908 --> 01:20:30,951
-(freios rangendo)
- Ah, merda!

1517
01:20:31,035 --> 01:20:32,370
(pneus cantando)

1518
01:20:32,453 --> 01:20:33,913
Ele tem freio fade.

1519
01:20:38,709 --> 01:20:40,795
(pneus cantando)

1520
01:20:41,420 --> 01:20:42,421
CHARLIE: Calma!

1521
01:20:49,845 --> 01:20:51,347
(suspira suavemente)

1522
01:20:52,848 --> 01:20:53,808
LEE: Carrol?

1523
01:20:54,183 --> 01:20:55,267
- PHIL: Tire-o daqui!
- MOLLIE: Pedro!

1524
01:20:55,351 --> 01:20:57,144
Vá em frente. Entre.

1525
01:20:57,228 --> 01:20:58,270
Apenas fique aí.

1526
01:20:58,354 --> 01:20:59,730
- HOMEM: Chame Ken!
- MOLLIE: Ken!

1527
01:20:59,814 --> 01:21:01,023
HOMEM: Tire-o daqui!

1528
01:21:02,942 --> 01:21:03,943
Aí está ele!

1529
01:21:04,026 --> 01:21:04,985
CHARLIE: Ken!

1530
01:21:05,069 --> 01:21:06,237
HOMEM: Eu posso vê-lo.

1531
01:21:08,739 --> 01:21:10,157
(Ken tossindo)

1532
01:21:12,743 --> 01:21:13,953
- Ken!
- HOMEM: Vamos.

1533
01:21:15,329 --> 01:21:16,747
(Ken ofegante, tossindo)

1534
01:21:20,751 --> 01:21:21,836
KEN: Os freios.

1535
01:21:23,629 --> 01:21:25,297
(tosse)

1536
01:21:31,512 --> 01:21:34,432
Vamos apenas arrancar
o maldito motor. Tudo bem?

1537
01:21:34,515 --> 01:21:37,184
Não podemos usá-lo se não pudermos parar.

1538
01:21:37,268 --> 01:21:38,728
CHARLIE: Você sabe,
os freios durariam mais

1539
01:21:38,811 --> 01:21:40,312
se desacelerássemos um pouco.

1540
01:21:40,688 --> 01:21:42,982
Isso não derrotaria todo o
propósito do poder extra?

1541
01:21:43,858 --> 01:21:46,277
Você sabe, eu pensei que todo o ponto
era vencer a maldita corrida.

1542
01:21:47,236 --> 01:21:49,321
PHIL: Talvez pudéssemos projetar
uma nova assembleia.

1543
01:21:49,405 --> 01:21:52,992
Em vez de trocar
as almofadas nos poços...

1544
01:21:53,534 --> 01:21:56,120
troque todo o sistema de freio.

1545
01:21:56,203 --> 01:21:57,580
Rotores incluídos.

1546
01:21:58,330 --> 01:21:59,540
Coloque um novo.

1547
01:21:59,623 --> 01:22:02,626
Espere, espere, espere, papai,
estamos autorizados a fazer isso?

1548
01:22:02,710 --> 01:22:05,671
Não sei. Eu não leio francês.

1549
01:22:07,631 --> 01:22:12,344
Bem, os freios são "uma parte"
como qualquer outro, certo?

1550
01:22:12,428 --> 01:22:14,889
Temos permissão para trocar peças.

1551
01:22:14,972 --> 01:22:16,849
CHARLIE: Sim.
Teremos tempo para fazer isso?

1552
01:22:16,932 --> 01:22:18,392
PHIL: Ainda não sei, Charlie.

1553
01:22:19,185 --> 01:22:21,979
- Vou levá-lo para casa.
- Tudo bem.

1554
01:22:22,062 --> 01:22:24,273
- Resolva essa merda.
- Eu vou.

1555
01:22:33,866 --> 01:22:36,076
Você já esteve em chamas?

1556
01:22:38,537 --> 01:22:41,957
Uh, bem, não, isso nunca aconteceu comigo.

1557
01:22:44,210 --> 01:22:45,419
(gagueja)

1558
01:22:47,087 --> 01:22:49,465
O traje é à prova de fogo, viu?

1559
01:22:49,548 --> 01:22:50,966
Isso, uh, mantém o calor do lado de fora.

1560
01:22:51,967 --> 01:22:52,968
Sim.

1561
01:22:54,762 --> 01:22:58,390
Mas Lewis-Evans morreu queimado
no Grande Prêmio de Marrocos.

1562
01:22:58,516 --> 01:23:00,476
Ele usava um traje à prova de fogo.

1563
01:23:01,811 --> 01:23:04,563
Hum-hmm. Sim, mas, hum...

1564
01:23:07,608 --> 01:23:09,026
Veja, ele ficou preso.

1565
01:23:09,109 --> 01:23:10,402
Ele não conseguia respirar.

1566
01:23:11,779 --> 01:23:14,990
Então, contanto que você saia
do carro, você está bem.

1567
01:23:19,245 --> 01:23:20,704
Papai saiu.

1568
01:23:22,122 --> 01:23:23,624
- Ele com certeza fez.
- MOLLIE: Pedro!

1569
01:23:27,711 --> 01:23:28,796
(sussurra) Tchau.

1570
01:23:29,880 --> 01:23:31,006
PHIL: Até mais.

1571
01:23:33,801 --> 01:23:35,261
- Você está bem?
- Sim.

1572
01:23:36,554 --> 01:23:37,680
O que você tem?

1573
01:23:38,806 --> 01:23:42,560
E não me diga freios
ou eu quase chutando o balde ali.

1574
01:23:42,643 --> 01:23:44,770
É algo para fazer
com os ternos, não é?

1575
01:23:47,314 --> 01:23:48,816
Está sob controle.

1576
01:23:48,899 --> 01:23:50,276
O que é?

1577
01:23:50,359 --> 01:23:51,902
Você sabe como conversamos sobre
como você faz suas coisas,

1578
01:23:51,986 --> 01:23:53,112
Eu faço minhas coisas?

1579
01:23:53,195 --> 01:23:54,488
- Isso é coisa minha.
- Sério, Shel--

1580
01:23:54,572 --> 01:23:55,865
Apenas confie em mim, Ken.

1581
01:23:56,740 --> 01:23:57,908
(suspirando) Você tem um plano?

1582
01:23:58,826 --> 01:23:59,910
Absolutamente.

1583
01:24:00,578 --> 01:24:01,579
É uma boa?

1584
01:24:02,580 --> 01:24:03,956
É um risco elevado.

1585
01:24:04,039 --> 01:24:05,124
Quão alto é o risco?

1586
01:24:05,207 --> 01:24:06,542
Risco extremamente alto.

1587
01:24:08,502 --> 01:24:09,753
Bem, isso é alguma coisa.

1588
01:24:10,713 --> 01:24:12,548
- Que bom que tivemos essa conversa.
- A qualquer momento.

1589
01:24:24,894 --> 01:24:27,187
Sr. Ford, isto é uma surpresa.

1590
01:24:28,230 --> 01:24:30,608
Desculpas pelo não anunciado
intrusão, Sr. Shelby,

1591
01:24:30,691 --> 01:24:33,986
mas quando um homem paga US$ 9 milhões
para um automóvel,

1592
01:24:34,069 --> 01:24:35,905
ele deveria pelo menos ser capaz de ver isso.

1593
01:24:35,988 --> 01:24:37,489
Bem, isso parece bastante razoável.

1594
01:24:37,573 --> 01:24:39,408
Uh, Shelby, posso dar uma palavrinha?

1595
01:24:39,491 --> 01:24:40,743
CARROLL: Claro.

1596
01:24:40,826 --> 01:24:42,620
- Em privado?
- Ah, sim.

1597
01:24:42,703 --> 01:24:44,246
Isso seria preferível.

1598
01:24:44,330 --> 01:24:45,539
CARROLL: Tudo bem. Olá, Phil.

1599
01:24:45,623 --> 01:24:47,207
Você quer cuidar do Sr. Ford aqui?

1600
01:24:47,291 --> 01:24:48,918
Sr. Ford, esse é Phil Remington.

1601
01:24:49,001 --> 01:24:50,044
Claro.

1602
01:24:50,127 --> 01:24:51,170
CARROLL: Venha ao meu escritório, Leo.

1603
01:24:51,253 --> 01:24:52,421
- Prazer em conhecê-lo, senhor.
- Fil.

1604
01:24:52,504 --> 01:24:54,465
Faça um pequeno tour pelo seu carro.

1605
01:24:55,507 --> 01:24:58,344
Nós, uh, retiramos seu pequeno bloco 289...

1606
01:24:59,094 --> 01:25:01,388
e coloquei um de 4277 litros.

1607
01:25:04,224 --> 01:25:06,644
Uh, em primeiro lugar, quero apenas esclarecer as coisas.

1608
01:25:06,727 --> 01:25:08,979
Espero que quaisquer divergências

1609
01:25:09,063 --> 01:25:10,898
entre nós pode apenas ser contabilizado...

1610
01:25:11,649 --> 01:25:14,276
ao sangue vermelho natural
no calor da batalha.

1611
01:25:14,360 --> 01:25:16,987
Ah, eu agradeço isso, Leo. De verdade, eu quero.

1612
01:25:18,739 --> 01:25:23,285
Cabe a mim, Shelby, informá-lo
que eu tenha sido nomeado

1613
01:25:23,369 --> 01:25:26,121
diretor executivo geral
do programa de corrida.

1614
01:25:27,706 --> 01:25:31,210
Agora, espero que isso
não será um problema entre nós.

1615
01:25:32,252 --> 01:25:34,296
Bem, eu lhe garanto, Leo, que não.

1616
01:25:41,512 --> 01:25:42,721
(chocalho)

1617
01:25:44,682 --> 01:25:45,766
Oi, Carroll...

1618
01:25:46,392 --> 01:25:47,393
Carrol!

1619
01:25:47,476 --> 01:25:49,895
E qual é essa velocidade máxima
com o, uh, 4277

1620
01:25:49,979 --> 01:25:51,814
Bem, por que não vamos dar uma volta?

1621
01:25:51,897 --> 01:25:53,399
- O que?
- Sim, vá em frente, Sr. Ford.

1622
01:25:53,482 --> 01:25:55,859
- Entre. Vá em frente.
- Você quer que eu...

1623
01:25:55,943 --> 01:25:57,987
CARROLL: Basta ver
como são US$ 9 milhões.

1624
01:25:58,070 --> 01:26:00,406
-(batendo a porta)
- Ei!

1625
01:26:00,489 --> 01:26:01,782
Deus...

1626
01:26:01,865 --> 01:26:03,659
(conversa inaudível)

1627
01:26:05,369 --> 01:26:06,453
Abra a porta!

1628
01:26:06,537 --> 01:26:08,080
Ei, abra a porta!

1629
01:26:08,747 --> 01:26:10,457
- Abra a porta!
-(o motor dá partida)

1630
01:26:11,542 --> 01:26:12,668
(rotações do motor)

1631
01:26:12,751 --> 01:26:15,546
Apenas me abrace ali mesmo,
e você pega minha mão.

1632
01:26:17,381 --> 01:26:20,259
Ah, Deus. Eu sentei em minhas bolas.

1633
01:26:20,342 --> 01:26:22,094
Nós vamos construir o próximo
para conforto. Não se preocupe.

1634
01:26:24,013 --> 01:26:25,222
(vidro estilhaçando)

1635
01:26:31,020 --> 01:26:32,479
-(cliques de trava)
- Abra a porta.

1636
01:26:32,563 --> 01:26:33,897
Desculpe, senhor, se me der um momento.

1637
01:26:33,981 --> 01:26:35,065
- Abra a porta.
- É pegajoso.

1638
01:26:35,149 --> 01:26:36,900
-(rotações do motor)
- Você está pronto?

1639
01:26:36,984 --> 01:26:38,610
O nome no meio
daquele volante

1640
01:26:38,694 --> 01:26:41,030
deveria te dizer que eu estava
nasceu pronto, Shelby. Acerte.

1641
01:26:41,113 --> 01:26:43,240
- Ataboy.
-(rotações do motor)

1642
01:26:43,323 --> 01:26:45,284
(pneus cantando)

1643
01:26:45,367 --> 01:26:48,162
Uau! Tem um pequeno chute, não é?

1644
01:26:48,579 --> 01:26:50,497
- Abra esta porta.
- Ah, vamos lá.

1645
01:26:50,581 --> 01:26:52,624
Meu Deus, Sr. Beebe. Você está bem, senhor?

1646
01:26:54,710 --> 01:26:56,920
- Uau! Oh meu Deus!
-(motor rugindo)

1647
01:26:58,172 --> 01:27:00,758
- Ah, meu Deus! Oh meu Deus!
-(pneus cantando)

1648
01:27:01,967 --> 01:27:03,594
(pneus cantando)

1649
01:27:04,553 --> 01:27:06,055
Sim, querido.

1650
01:27:06,138 --> 01:27:08,682
- Sim, querido.
-(pneus cantando)

1651
01:27:11,852 --> 01:27:16,231
É sobre agora os não iniciados
têm tendência a sujar-se.

1652
01:27:16,315 --> 01:27:18,400
(Ford gritando)

1653
01:27:23,197 --> 01:27:25,908
FORD: Ah, meu Deus! Uau!

1654
01:27:25,991 --> 01:27:28,202
(pneus cantando)

1655
01:27:28,285 --> 01:27:30,996
(gritando)

1656
01:27:35,292 --> 01:27:37,711
(ofegante)

1657
01:27:38,587 --> 01:27:40,923
(soluçando)

1658
01:27:49,932 --> 01:27:52,392
(continua soluçando)

1659
01:28:02,402 --> 01:28:03,529
Senhor Ford...

1660
01:28:07,491 --> 01:28:08,951
Você está bem?

1661
01:28:09,034 --> 01:28:10,619
(respirando pesadamente)

1662
01:28:12,329 --> 01:28:13,372
Senhor Ford...

1663
01:28:14,123 --> 01:28:15,249
você está bem?

1664
01:28:15,332 --> 01:28:16,583
Eu não fazia ideia.

1665
01:28:19,253 --> 01:28:20,587
Eu não fazia ideia.

1666
01:28:23,590 --> 01:28:24,967
Eu desejo que meu pai...

1667
01:28:25,467 --> 01:28:27,052
ele estava vivo para ver isso.

1668
01:28:27,427 --> 01:28:29,972
(soluçando) Para sentir isso.

1669
01:28:31,890 --> 01:28:33,809
Agora, isso não é uma máquina
qualquer um pode entrar

1670
01:28:33,892 --> 01:28:35,102
e controlar facilmente.

1671
01:28:35,185 --> 01:28:36,436
Absolutamente não.

1672
01:28:37,271 --> 01:28:38,355
Eu não fazia ideia.

1673
01:28:38,438 --> 01:28:39,690
Agora você quer vencer Le Mans.

1674
01:28:40,649 --> 01:28:43,569
Se você realmente quer ficar em primeiro lugar,
Ken Miles é o homem certo para fazer isso.

1675
01:28:52,828 --> 01:28:54,163
Bom momento.

1676
01:28:54,246 --> 01:28:55,330
CARROLL: Agora, ele conhece esse carro

1677
01:28:55,414 --> 01:28:56,874
porque ele me ajudou a construí-lo.

1678
01:28:58,417 --> 01:29:02,754
Shelby, você sabe que eu já
nomeou Leo Beebe como diretor de corridas.

1679
01:29:02,838 --> 01:29:04,673
É exatamente por isso que estou falando com você.

1680
01:29:05,841 --> 01:29:08,427
Agora, você deixou Ken Miles correr em Daytona.

1681
01:29:09,219 --> 01:29:10,512
Se ele ganhar...

1682
01:29:11,555 --> 01:29:13,140
ele pode dirigir Le Mans.

1683
01:29:15,809 --> 01:29:17,019
E se ele não o fizer?

1684
01:29:18,020 --> 01:29:21,607
Ford Motor Company obtém propriedade total
de Shelby americano.

1685
01:29:21,690 --> 01:29:23,150
Bloqueio, estoque e marca.

1686
01:29:23,233 --> 01:29:24,276
Para sempre.

1687
01:29:27,654 --> 01:29:30,407
COMENTÁRIO (no PA): Estamos dentro
seis horas no Daytona 24,

1688
01:29:30,490 --> 01:29:33,076
e os Fords estão dominando a tabela de classificação.

1689
01:29:33,827 --> 01:29:36,914
Ken Miles, da Shelby American
detém uma liderança estreita

1690
01:29:36,997 --> 01:29:39,791
sobre o Holman-Moody Ford
dirigido por Walt Hansgen.

1691
01:29:40,918 --> 01:29:43,086
Acho que não, Walt.

1692
01:29:58,477 --> 01:30:00,020
(pneus cantando)

1693
01:30:01,730 --> 01:30:04,775
Oh, esta corrida não é apenas
um teste de nossos carros,

1694
01:30:04,858 --> 01:30:06,235
mas também as nossas equipas.

1695
01:30:06,318 --> 01:30:08,362
Como você sabe, temos
uma segunda equipe lá fora hoje.

1696
01:30:08,445 --> 01:30:10,030
-Holman-Moody.
- Isso mesmo.

1697
01:30:10,781 --> 01:30:13,742
COMENTÁRIO: Número 95, Hansgen,
bolhas no tri-oval frontal

1698
01:30:13,825 --> 01:30:15,827
enquanto se aproximava de Ken Miles.

1699
01:30:15,911 --> 01:30:17,329
Walt está pressionando ela rápido demais.

1700
01:30:17,412 --> 01:30:19,706
Ele está empurrando 7.000 RPM.

1701
01:30:19,790 --> 01:30:21,208
Ei, pegue a placa EZ aí.

1702
01:30:21,291 --> 01:30:23,043
Vamos. Mover. Faça isso agora.

1703
01:30:23,126 --> 01:30:26,880
Cada um desses GTs que estão por aí hoje
está sob minha supervisão direta.

1704
01:30:26,964 --> 01:30:29,967
E claro a supervisão
de Henry Ford II.

1705
01:30:30,050 --> 01:30:32,886
Os pilotos, a velocidade, a estratégia...

1706
01:30:33,470 --> 01:30:36,306
até mesmo os RPMs são determinados por nós.

1707
01:30:36,390 --> 01:30:40,060
(motores rugindo)

1708
01:30:40,143 --> 01:30:41,728
COMENTÁRIO: Ken Miles
está travado em uma batalha campal

1709
01:30:41,812 --> 01:30:44,690
com Hansgen enquanto eles passam pela arquibancada.

1710
01:30:47,985 --> 01:30:50,821
Hansgen está correndo
em Miles entrando na curva um.

1711
01:30:50,904 --> 01:30:52,197
Miles está encaixotado.

1712
01:30:52,281 --> 01:30:56,535
Hansgen passa e assume a liderança
aproximando-se da chicane interna.

1713
01:30:57,911 --> 01:30:59,121
(pneus cantando)

1714
01:30:59,204 --> 01:31:00,163
(grunhidos)

1715
01:31:03,917 --> 01:31:05,168
(grunhidos)

1716
01:31:06,461 --> 01:31:07,587
Caramba!

1717
01:31:07,671 --> 01:31:08,672
Você viu isso?

1718
01:31:09,256 --> 01:31:10,424
COMENTÁRIO: O sinalizador de advertência foi desativado.

1719
01:31:12,259 --> 01:31:14,177
(pneus cantando)

1720
01:31:15,470 --> 01:31:16,471
(expira bruscamente)

1721
01:31:17,097 --> 01:31:19,641
Ainda correndo. Ei, ainda estamos correndo.

1722
01:31:19,725 --> 01:31:20,726
Vamos, pessoal, vamos!

1723
01:31:20,809 --> 01:31:21,810
Vamos. Mova-se.

1724
01:31:21,893 --> 01:31:22,853
CARROLL: Ele está entrando.

1725
01:31:23,895 --> 01:31:26,023
HOMEM 1: Vamos, vamos, pessoal. Vamos.

1726
01:31:26,106 --> 01:31:27,482
HOMEM 2: Vai, cansa.

1727
01:31:27,566 --> 01:31:29,192
HOMEM 3: Aqui, bem aqui.
Vamos. Vamos. Mova-se.

1728
01:31:29,276 --> 01:31:31,153
- HOMEM 4: Combustível chegando.
- HOMEM 2: Barra de quebra!

1729
01:31:31,236 --> 01:31:32,779
- Estamos bem.
- HOMEM 4: Tudo verificado.

1730
01:31:32,863 --> 01:31:34,573
-36. 38.
- HOMEM 1: Vá! Ir!

1731
01:31:34,656 --> 01:31:37,075
Hansgen está bem na nossa bunda.

1732
01:31:37,159 --> 01:31:38,827
Se eu conseguir
fora do poço à sua frente...

1733
01:31:38,910 --> 01:31:41,538
KEN: Ela está com calor,
mas acho que ela vai aguentar.

1734
01:31:41,621 --> 01:31:43,081
- HOMEM 1: O combustível está baixo.
- HOMEM 2: Traga o furo.

1735
01:31:43,165 --> 01:31:44,249
Ela é gostosa.

1736
01:31:46,668 --> 01:31:48,545
CARROLL: Olá, Walt. Que bom ver você.

1737
01:31:48,628 --> 01:31:51,548
Sim, depois que eu sair deste buraco, Shelby,
é a última vez que você fará isso.

1738
01:31:51,631 --> 01:31:52,632
Ah, não se preocupe.

1739
01:31:52,716 --> 01:31:53,842
Temos espelhos retrovisores.

1740
01:31:55,385 --> 01:31:57,054
O que aconteceu com aquele Mustang que ele matou?

1741
01:31:57,804 --> 01:31:59,264
Não sei ainda.

1742
01:31:59,348 --> 01:32:02,142
Posso pressioná-la mais do que seis, Shel.

1743
01:32:02,225 --> 01:32:04,436
- Eu posso sentir isso.
- Uh-huh.

1744
01:32:08,190 --> 01:32:12,069
Ei, como é que esses caras pit
muito mais rápido do que nós?

1745
01:32:12,152 --> 01:32:15,697
Eles têm um maldito
Tripulação da NASCAR, é por isso.

1746
01:32:15,781 --> 01:32:17,449
- Não brinca?
- Não brinca.

1747
01:32:18,075 --> 01:32:19,785
Manga! Vá, vamos.

1748
01:32:21,244 --> 01:32:22,954
Estamos claros, estamos claros.

1749
01:32:23,038 --> 01:32:24,206
Maldita tripulação da NASCAR.

1750
01:32:24,289 --> 01:32:25,832
HOMENS: Vá, vá, vá!

1751
01:32:26,375 --> 01:32:27,959
Pessoal, eles já foram embora.

1752
01:32:28,043 --> 01:32:29,461
(telefone tocando)

1753
01:32:30,754 --> 01:32:31,880
Olá?

1754
01:32:31,963 --> 01:32:33,840
KEN: Aí está minha Mollie. Olá.

1755
01:32:34,549 --> 01:32:35,675
Olá, amor.

1756
01:32:35,759 --> 01:32:37,594
- Mãe? Mãe?
- O que você está fazendo?

1757
01:32:37,677 --> 01:32:38,720
Só tomando uma xícara de chá.

1758
01:32:38,804 --> 01:32:40,430
Mãe, pergunte a ele sobre os freios.

1759
01:32:40,514 --> 01:32:42,808
- Ir para a cama. É 1h da manhã.
- Pergunte a ele.

1760
01:32:42,891 --> 01:32:44,351
Ir para a cama. Agora.

1761
01:32:44,434 --> 01:32:46,228
Presumo que ele não esteja dormindo.

1762
01:32:46,311 --> 01:32:48,063
Tenho certeza que ele contrabandeou um rádio.

1763
01:32:48,146 --> 01:32:49,523
Sim. (risos)

1764
01:32:49,606 --> 01:32:50,899
Ele disse para perguntar: "Como estão os freios?"

1765
01:32:50,982 --> 01:32:52,818
Os freios? Sim. Não, não, não.

1766
01:32:52,901 --> 01:32:54,986
Diga a ele que eles estão trabalhando agora.

1767
01:32:55,070 --> 01:32:57,739
Você sabe, Shelby está atuando
muito estranho.

1768
01:32:57,823 --> 01:32:58,949
- Ford foi embora...
- Ken.

1769
01:32:59,032 --> 01:33:00,242
...e montar outra equipe.

1770
01:33:00,325 --> 01:33:01,701
- Com um GT.
- Ken.

1771
01:33:01,785 --> 01:33:05,122
Algum tipo de yampy, sangrento
teste corporativo ou algo assim, não sei.

1772
01:33:05,205 --> 01:33:07,249
Apenas descanse
sempre que você tiver uma chance.

1773
01:33:07,332 --> 01:33:08,667
Desculpe, meu amor, o que você estava dizendo?

1774
01:33:08,750 --> 01:33:10,168
Você só tem algumas horas.

1775
01:33:10,252 --> 01:33:11,420
Não consigo ouvir você muito bem.

1776
01:33:11,503 --> 01:33:12,754
Desculpe. Eu não consigo ouvir você.

1777
01:33:12,838 --> 01:33:14,047
Deseje-me sorte.

1778
01:33:14,131 --> 01:33:15,799
- Boa sorte.
- Eu te amo, querido.

1779
01:33:16,466 --> 01:33:18,718
COMENTÁRIO: Após 23 horas
aqui em Daytona,

1780
01:33:18,802 --> 01:33:21,138
Walt Hansgen dirigindo
o Ford verde e branco

1781
01:33:21,221 --> 01:33:25,142
tem uma liderança de comando
sobre Ken Miles e Shelby American

1782
01:33:25,225 --> 01:33:28,019
como o resto do campo
perdeu o ritmo.

1783
01:33:28,103 --> 01:33:29,187
LLOYD: Estamos bloqueados.

1784
01:33:29,271 --> 01:33:32,149
Não há nada que Miles possa fazer
tão tarde na corrida.

1785
01:33:32,858 --> 01:33:35,318
O motor está quente. Temos que mantê-lo
menos de seis mil.

1786
01:33:35,402 --> 01:33:37,404
(conversa indistinta)

1787
01:34:23,033 --> 01:34:24,576
Tudo bem.

1788
01:34:26,036 --> 01:34:27,454
(rotações do motor)

1789
01:34:36,379 --> 01:34:37,964
(pneus cantando)

1790
01:34:49,893 --> 01:34:51,645
Ela poderia desmoronar.

1791
01:34:51,728 --> 01:34:53,104
Uma maneira de descobrir.

1792
01:34:56,233 --> 01:34:58,360
Achei que o estávamos mantendo abaixo de 6.0007?

1793
01:34:58,902 --> 01:35:00,278
Cale a boca, Don.

1794
01:35:09,871 --> 01:35:12,415
COMENTÁRIO: Com apenas alguns minutos
de corridas restantes aqui em Daytona,

1795
01:35:12,499 --> 01:35:14,459
uma batalha campal pela liderança
está sendo travado

1796
01:35:14,543 --> 01:35:17,462
como o número 98 da Ford faz
uma incrível onda tardia.

1797
01:35:17,546 --> 01:35:19,673
- O que está acontecendo?
- Ele está subindo.

1798
01:35:19,756 --> 01:35:20,966
COMENTÁRIO
...entrando no tri-oval frontal,

1799
01:35:21,049 --> 01:35:23,260
A oferta desesperada de Ken Miles
pois a vitória pode ser...

1800
01:35:28,682 --> 01:35:31,017
-(rotações do motor)
-(pneus cantando)

1801
01:35:31,893 --> 01:35:32,811
HOMEM: Vamos agora!

1802
01:35:32,894 --> 01:35:34,604
CHARLIE: Bandeira branca! Última volta!

1803
01:35:37,190 --> 01:35:39,234
(homens torcendo, gritando indistintamente)

1804
01:35:40,277 --> 01:35:42,362
Miles o está pressionando. Duro.

1805
01:35:53,039 --> 01:35:54,583
É isso aí, garota.

1806
01:35:59,588 --> 01:36:01,339
(rindo)

1807
01:36:05,468 --> 01:36:08,722
COMENTÁRIO: Ken Miles rascunha Walt Hansgen
chegando na curva final.

1808
01:36:27,032 --> 01:36:29,409
(motor rugindo)

1809
01:36:35,290 --> 01:36:36,333
Vamos. Vamos.

1810
01:36:39,669 --> 01:36:41,880
-(aplausos)
- Que diabos?

1811
01:36:47,469 --> 01:36:48,762
(multidão aplaudindo)

1812
01:36:49,638 --> 01:36:50,805
FILHO: Vamos.

1813
01:36:51,264 --> 01:36:52,390
Tudo bem.

1814
01:36:56,936 --> 01:36:58,063
Veja isso agora.

1815
01:37:00,315 --> 01:37:01,983
(aceleração do motor)

1816
01:37:02,901 --> 01:37:04,069
Droga!

1817
01:37:04,152 --> 01:37:05,945
(música triunfante tocando)

1818
01:37:12,035 --> 01:37:13,662
-(todos torcendo)
- Sim!

1819
01:37:13,745 --> 01:37:15,955
COMENTÁRIO: Ken Miles
finge a bandeira quadriculada,

1820
01:37:16,039 --> 01:37:17,791
trazendo glória para Shelby American.

1821
01:37:18,375 --> 01:37:20,293
(rindo)

1822
01:37:21,002 --> 01:37:22,045
Que tal isso?

1823
01:37:22,128 --> 01:37:24,005
(todos torcendo)

1824
01:37:29,219 --> 01:37:30,512
(expira)

1825
01:37:32,514 --> 01:37:34,432
-(telefone tocando)
- Confiabilidade, força...

1826
01:37:34,516 --> 01:37:35,433
Sim, Leão.

1827
01:37:35,517 --> 01:37:37,310
LEO: Sr. Ford, senhor, nós vencemos.

1828
01:37:38,561 --> 01:37:39,562
Uh-huh.

1829
01:37:39,646 --> 01:37:41,856
Nós vencemos! Ford venceu Daytona.

1830
01:37:41,940 --> 01:37:43,692
- Caramba.
-(aplausos)

1831
01:37:43,775 --> 01:37:45,318
E qual era o time, Leo?

1832
01:37:46,861 --> 01:37:49,280
Shelby Americano. Quilômetros dirigindo.

1833
01:37:51,032 --> 01:37:52,367
Filho da puta.

1834
01:37:53,368 --> 01:37:54,869
-CARROLL: Tudo bem.
-(conversa indistinta)

1835
01:37:54,953 --> 01:37:56,287
Onde diabos ele está?

1836
01:37:56,371 --> 01:37:58,373
Espere, eu o vejo. Ei, espere.

1837
01:37:58,456 --> 01:38:00,625
Alguém perdeu um buldogue na praia.

1838
01:38:00,709 --> 01:38:02,210
(todos torcendo)

1839
01:38:02,293 --> 01:38:04,045
Não, não. Vamos. Vamos.

1840
01:38:05,130 --> 01:38:08,299
Vamos. Vamos. Vamos.

1841
01:38:08,383 --> 01:38:10,927
Alguém traga uma bebida para esse homem.
Alguém traga uma bebida para ele.

1842
01:38:26,818 --> 01:38:27,777
KEN: Olá.

1843
01:38:28,945 --> 01:38:30,989
Na cama, você. O que você está fazendo?

1844
01:38:31,740 --> 01:38:33,074
Pare sujo.

1845
01:38:33,616 --> 01:38:34,617
eu estava...

1846
01:38:35,660 --> 01:38:38,246
desenhando um mapa, para que eu pudesse
sigo você em Le Mans.

1847
01:38:38,872 --> 01:38:39,914
KEN: Hum.

1848
01:38:42,250 --> 01:38:43,918
-(alternar cliques)
- Veja isso.

1849
01:38:45,420 --> 01:38:47,130
Isso está certo.

1850
01:38:47,213 --> 01:38:49,215
Você é uma mãozinha, muito preciso.

1851
01:38:51,259 --> 01:38:52,761
Conte-me sobre a pista.

1852
01:38:52,844 --> 01:38:54,512
Não, não posso, Petey.

1853
01:38:54,596 --> 01:38:55,597
Por favor.

1854
01:39:04,481 --> 01:39:06,399
Bem, você começa na linha de partida.

1855
01:39:07,233 --> 01:39:09,152
PETER: Sim, mas você realmente começa aqui

1856
01:39:09,235 --> 01:39:11,237
porque você tem que correr
para o seu carro em Le Mans.

1857
01:39:11,321 --> 01:39:12,739
É verdade.

1858
01:39:12,822 --> 01:39:15,950
Então, uma vez que seu velho consiga
para mancar...

1859
01:39:16,701 --> 01:39:19,078
-e retire...
- E não bater em ninguém.

1860
01:39:19,162 --> 01:39:21,080
- Sim, certo.
-(risos)

1861
01:39:21,956 --> 01:39:25,418
Então você acelera muito forte
até a ponte Dunlop...

1862
01:39:26,419 --> 01:39:28,338
estrada inclinada para longe de você

1863
01:39:28,421 --> 01:39:31,257
e descendo por entre as árvores até os Esses...

1864
01:39:31,341 --> 01:39:33,468
e acelere até Tertre Rouge.

1865
01:39:33,551 --> 01:39:35,595
Curva crítica da primeira marcha.

1866
01:39:36,262 --> 01:39:37,472
Entrada rápida.

1867
01:39:37,972 --> 01:39:40,517
Mantenha a velocidade para sair para...

1868
01:39:41,684 --> 01:39:42,852
Mulsanne.

1869
01:39:43,478 --> 01:39:46,231
Muito em linha reta, cercado por choupos.

1870
01:39:46,314 --> 01:39:49,400
Marcha máxima, 210 milhas por hora.

1871
01:39:49,859 --> 01:39:51,986
E descendo para terceiro, acelera.

1872
01:39:52,070 --> 01:39:53,446
Revs são seus amigos.

1873
01:39:54,364 --> 01:39:57,867
Obtenha uma saída máxima. Deixe o carro andar livremente.

1874
01:39:57,951 --> 01:39:59,869
Acima da sobrancelha...

1875
01:39:59,953 --> 01:40:01,037
então, bam!

1876
01:40:02,705 --> 01:40:04,040
Esquina Mulsanne.

1877
01:40:04,123 --> 01:40:06,751
Acelere para Arnage

1878
01:40:06,835 --> 01:40:08,336
e depois a ascensão à Casa Branca.

1879
01:40:08,419 --> 01:40:10,296
Você acerta e...

1880
01:40:10,380 --> 01:40:11,923
(inala profundamente)

1881
01:40:13,675 --> 01:40:15,760
seus primeiros três minutos e meio...

1882
01:40:16,886 --> 01:40:18,304
de 24 horas.

1883
01:40:19,597 --> 01:40:26,062
Mas... você não pode fazer cada volta perfeita.

1884
01:40:27,146 --> 01:40:28,565
Mas posso tentar.

1885
01:40:34,404 --> 01:40:35,738
Tudo bem.

1886
01:40:36,781 --> 01:40:38,116
Vá para a cama, você.

1887
01:40:39,659 --> 01:40:40,785
(Ken exala profundamente)

1888
01:40:40,869 --> 01:40:43,580
Eu vou... acordar você...

1889
01:40:44,706 --> 01:40:45,999
antes de partir para França.

1890
01:40:46,833 --> 01:40:47,834
Eu prometo.

1891
01:40:48,334 --> 01:40:50,503
OK. Boa noite.

1892
01:41:02,515 --> 01:41:04,684
-(música pop tocando em estéreo)
-(conversa indistinta)

1893
01:41:13,109 --> 01:41:16,988
-(menino gritando em francês)
-(sino tocando à distância)

1894
01:41:18,406 --> 01:41:19,782
Eh, onde está, hum...

1895
01:41:20,658 --> 01:41:23,411
Onde é isso? O Hotel São Pedro?

1896
01:41:23,494 --> 01:41:24,746
(fala francês)

1897
01:41:24,829 --> 01:41:26,122
Onde?

1898
01:41:27,790 --> 01:41:30,877
(homem cantando bêbado
em francês à distância)

1899
01:41:38,301 --> 01:41:40,553
(cantando continua)

1900
01:42:12,460 --> 01:42:14,253
Vai chover novamente amanhã.

1901
01:42:16,214 --> 01:42:17,423
(risos)

1902
01:42:19,676 --> 01:42:21,219
Sempre chove aqui.

1903
01:42:24,681 --> 01:42:26,265
O começo será seco,

1904
01:42:26,349 --> 01:42:29,519
então trocaremos seus pneus quando chover.

1905
01:42:32,188 --> 01:42:33,606
Sim.

1906
01:42:36,025 --> 01:42:40,279
(suspira) Talvez seja melhor dormir, Bulldog.

1907
01:42:42,323 --> 01:42:43,825
Bem, você também.

1908
01:42:44,617 --> 01:42:45,743
Eu não estou dirigindo.

1909
01:42:46,160 --> 01:42:47,370
(risos)

1910
01:42:48,621 --> 01:42:51,749
É uma pena, isso.

1911
01:42:52,125 --> 01:42:53,876
Oh, inferno, eu não poderia entrar neste time.

1912
01:42:54,502 --> 01:42:55,712
(risos)

1913
01:42:59,132 --> 01:43:00,967
Vou caminhar na primeira esquina.

1914
01:43:02,927 --> 01:43:04,429
Imaginei.

1915
01:43:12,770 --> 01:43:13,813
(Carroll ri)

1916
01:43:15,314 --> 01:43:16,441
Contando com isso.

1917
01:43:22,989 --> 01:43:24,782
(conversa indistinta)

1918
01:43:25,533 --> 01:43:27,535
(anúncios indistintos no alto-falante)

1919
01:43:40,882 --> 01:43:43,885
(fanfarra tocando nos alto-falantes)

1920
01:43:43,968 --> 01:43:47,346
(multidão aplaudindo e assobiando)

1921
01:43:51,309 --> 01:43:52,602
Ken.

1922
01:43:52,685 --> 01:43:54,020
Chaz.

1923
01:43:59,692 --> 01:44:00,860
CHARLIE: Nós vamos mudar
a cor dos assentos,

1924
01:44:00,943 --> 01:44:01,944
vamos, Frost?

1925
01:44:02,028 --> 01:44:04,864
(conversa indistinta)

1926
01:44:08,117 --> 01:44:10,328
KEN: Bem, se isso fosse
um concurso de beleza...

1927
01:44:10,870 --> 01:44:12,288
acabamos de perder.

1928
01:44:13,456 --> 01:44:14,540
Parece rápido, não é?

1929
01:44:14,624 --> 01:44:17,001
Ah, aparência não é tudo.

1930
01:44:21,255 --> 01:44:24,133
Scarfiotti e Bandini largam pela Ferrari.

1931
01:44:29,972 --> 01:44:31,224
Você pode levá-lo.

1932
01:44:31,307 --> 01:44:33,559
PHIL: Quatro minutos, Ken.
Quatro minutos, amigo.

1933
01:44:33,643 --> 01:44:34,894
CHARLIE BROCKMAN (na TV):
Ao vivo de Le Mans, França.

1934
01:44:34,977 --> 01:44:37,105
Mãe! Vamos.

1935
01:44:37,188 --> 01:44:38,773
MOLLIE: Tudo bem, estou indo.

1936
01:44:39,607 --> 01:44:42,151
BROCKMAN: As 24 Horas de Le Mans.

1937
01:44:42,235 --> 01:44:43,736
E lá estão os carros alinhados...

1938
01:44:46,823 --> 01:44:48,825
LOCUTOR (no PA): Motoristas,
por favor, tomem seus lugares.

1939
01:44:50,993 --> 01:44:53,538
(locutor falando em francês)

1940
01:44:53,621 --> 01:44:55,039
(multidão aplaudindo)

1941
01:45:07,802 --> 01:45:08,803
-(na TV) E lá estão eles...
- Lá está ele.

1942
01:45:08,886 --> 01:45:10,346
... alinhados, prontos para partir.

1943
01:45:10,429 --> 01:45:11,848
HOMEM: Eles estão alinhados
de acordo com seus tempos de prática.

1944
01:45:11,931 --> 01:45:13,141
Carros mais rápidos estão à nossa esquerda.

1945
01:45:13,808 --> 01:45:17,270
(locutor falando em francês)

1946
01:45:23,317 --> 01:45:25,945
(relógio correndo)

1947
01:45:27,738 --> 01:45:29,198
(Phil respira profundamente)

1948
01:45:36,038 --> 01:45:38,124
(o tique-taque continua)

1949
01:45:39,876 --> 01:45:44,547
(homem faz contagem regressiva em francês)

1950
01:45:50,052 --> 01:45:52,597
(multidão aplaudindo)

1951
01:45:57,935 --> 01:46:00,438
(motores dando partida)

1952
01:46:04,483 --> 01:46:06,485
- Oh, maldito palhaço!
-(pneus cantando)

1953
01:46:11,949 --> 01:46:14,202
BROCKMAN: Número 10, um Bizzarrini,
quase perde o controle.

1954
01:46:14,869 --> 01:46:16,329
Está tudo bem.

1955
01:46:16,412 --> 01:46:18,748
(locutor falando em francês)

1956
01:46:18,831 --> 01:46:20,374
Você estava ótimo lá fora, senhor.

1957
01:46:21,500 --> 01:46:22,835
O que aconteceu com Miles?

1958
01:46:25,296 --> 01:46:27,006
(pneus cantando)

1959
01:46:29,842 --> 01:46:31,010
(grunhidos)

1960
01:46:31,552 --> 01:46:33,387
Maldito inferno.

1961
01:46:35,056 --> 01:46:36,224
Não.

1962
01:46:38,559 --> 01:46:40,978
(grunhindo)

1963
01:46:42,939 --> 01:46:44,815
Bastardo idiota.

1964
01:47:09,507 --> 01:47:12,009
(aceleração do motor)

1965
01:47:20,685 --> 01:47:24,563
COMENTÁRIO (em inglês): Depois de uma volta,
Bandini-Ferrari está em primeiro lugar.

1966
01:47:25,898 --> 01:47:27,525
(rindo)

1967
01:47:28,359 --> 01:47:30,027
Onde está Miles?

1968
01:47:32,238 --> 01:47:34,282
- Onde diabos está Ken?
- Não sei.

1969
01:47:43,416 --> 01:47:44,417
Ele está entrando.

1970
01:47:44,500 --> 01:47:45,626
Ei! Ele está entrando.

1971
01:47:45,710 --> 01:47:46,836
CARROLL: Ele está entrando. Vamos.

1972
01:47:46,919 --> 01:47:48,421
PHIL: Gelado, vamos lá. Vamos. Mova-se.

1973
01:47:49,088 --> 01:47:50,715
Acho que é a porta dele.

1974
01:47:50,798 --> 01:47:52,800
BROCKMAN: Esse é um começo difícil
para a equipe Ford tão cedo...

1975
01:47:56,345 --> 01:47:59,557
A maldita porta não fecha!

1976
01:47:59,640 --> 01:48:01,767
Tudo bem. Tudo bem.
Nós cuidaremos disso.

1977
01:48:01,851 --> 01:48:03,102
-(falando italiano)
- KEN: Vamos, pessoal.

1978
01:48:03,185 --> 01:48:04,312
PHIL: Maldita porta!

1979
01:48:04,895 --> 01:48:06,314
- Experimente isso.
- PHIL: Isso basta.

1980
01:48:06,397 --> 01:48:07,732
Shelby, o que diabos há de errado?

1981
01:48:08,399 --> 01:48:09,483
HOMEM: Algo está atingindo o quadro.

1982
01:48:09,567 --> 01:48:11,444
Ah, você está brincando, não é?

1983
01:48:12,194 --> 01:48:13,779
Pessoal, saiam do caminho.

1984
01:48:13,863 --> 01:48:15,197
Apenas saia do caminho. Espere.

1985
01:48:16,741 --> 01:48:18,743
- Ir! Vai! Vai! Vai!
-(aceleração do motor)

1986
01:48:24,373 --> 01:48:25,875
(aceleração do motor)

1987
01:48:26,709 --> 01:48:27,626
Ele está de volta.

1988
01:48:27,710 --> 01:48:28,711
Ir.

1989
01:48:51,400 --> 01:48:53,361
COMENTÁRIO: Ken Miles,
em Shelby American's

1990
01:48:53,444 --> 01:48:55,529
Ford número 1, em décimo lugar.

1991
01:48:55,613 --> 01:48:58,282
BROCKMAN: Ganhos tremendos
para Ken Miles no Ford número 1.

1992
01:48:58,366 --> 01:49:00,576
- Vamos, pai. Vamos.
- Ultrapassando o Porsche 43.

1993
01:49:00,659 --> 01:49:02,453
Movendo-se rapidamente para o
fop 20. Ele está passando por eles...

1994
01:49:06,916 --> 01:49:08,542
(multidão aplaudindo)

1995
01:49:09,335 --> 01:49:12,046
COMENTÁRIO: Ken Miles, Ford,
estabeleceu um novo recorde de volta.

1996
01:49:12,129 --> 01:49:14,131
Três minutos e 34 segundos.

1997
01:49:14,215 --> 01:49:15,508
Sim! (gritando)

1998
01:49:15,591 --> 01:49:17,468
BROCKMAN: Ken Miles passou
com um tempo de 3: 34,3.

1999
01:49:29,939 --> 01:49:31,440
Shelby.

2000
01:49:31,524 --> 01:49:34,443
Ele está empurrando o carro com muita força.
Esse não é o plano.

2001
01:49:35,277 --> 01:49:36,529
Os planos mudam.

2002
01:49:53,629 --> 01:49:55,673
(multidão aplaudindo)

2003
01:50:03,931 --> 01:50:07,184
A volta é 3:34. A faixa é 8,36.

2004
01:50:07,268 --> 01:50:09,311
Alguém me diga as milhas por hora!

2005
01:50:09,395 --> 01:50:11,856
(todos comentando em idiomas diferentes)

2006
01:50:18,612 --> 01:50:20,614
Três minutos, 31,9.

2007
01:50:20,698 --> 01:50:21,907
- Outro recorde de volta!
- Essa é uma velocidade média

2008
01:50:21,991 --> 01:50:24,452
de 142,01 milhas por hora.

2009
01:50:27,663 --> 01:50:29,415
Vamos. Vamos, rapazes.

2010
01:50:29,498 --> 01:50:31,083
-(Ken grunhe)
- O chá está pronto, Ken.

2011
01:50:31,167 --> 01:50:32,585
Ah, obrigado, Chaz.

2012
01:50:33,252 --> 01:50:36,172
- Feliz aniversário, meu velho!
- Felicidades, companheiro. Ótima corrida.

2013
01:50:37,381 --> 01:50:38,591
HOMEM: Vá, rapazes. Mova-se, mova-se, mova-se.

2014
01:50:41,427 --> 01:50:42,970
Precisa de uma verificação rápida do corpo!

2015
01:50:43,053 --> 01:50:44,263
(grunhidos)

2016
01:50:45,639 --> 01:50:47,641
Você é três segundos mais rápido que Gurney.

2017
01:50:47,725 --> 01:50:49,643
Se você não tivesse estragado o começo,
você estaria na liderança.

2018
01:50:49,727 --> 01:50:51,061
Você pode continuar assim?

2019
01:50:51,145 --> 01:50:52,897
- Pode o carro?
-(acidente)

2020
01:50:52,980 --> 01:50:54,982
(todos exclamam)

2021
01:50:55,065 --> 01:50:57,443
COMENTÁRIO: Houve
um incidente na curva seis.

2022
01:50:57,526 --> 01:51:00,070
Os números 18 e 26 colidiram.

2023
01:51:12,791 --> 01:51:15,419
-(exclama)
-(pneus cantando)

2024
01:51:25,429 --> 01:51:27,306
COMENTÁRIO: Parece Ferrari número 20,

2025
01:51:27,389 --> 01:51:30,601
Ludovico Scarfiotti,
também saiu da pista.

2026
01:51:30,684 --> 01:51:31,936
(multidão geme)

2027
01:51:32,019 --> 01:51:34,271
(locutor falando em francês)

2028
01:51:39,568 --> 01:51:41,403
- Tudo bem, cuidado com a cabeça.
- Aqui você vai.

2029
01:51:41,487 --> 01:51:42,696
SRA. FORD: Obrigado.

2030
01:51:42,780 --> 01:51:44,490
Tenha um bom jantar, senhor.

2031
01:51:45,407 --> 01:51:46,951
Ei, o pitting da McLaren.

2032
01:51:50,746 --> 01:51:53,207
O Sr. Ford provavelmente irá
algum lugar agradável para jantar.

2033
01:51:53,290 --> 01:51:55,000
O que você quer dizer com "provavelmente"?

2034
01:51:55,084 --> 01:51:56,460
A chuva está chegando.

2035
01:51:56,544 --> 01:51:57,962
Tudo bem.

2036
01:51:58,754 --> 01:52:00,631
(locutor falando em francês)

2037
01:52:03,968 --> 01:52:05,970
(trovão estrondoso)

2038
01:52:13,519 --> 01:52:14,853
CHARLIE: Entrando.

2039
01:52:17,606 --> 01:52:19,149
HOMEM 1: Vai, cansa!

2040
01:52:22,152 --> 01:52:23,153
HOMEM 2: Faça uma verificação.

2041
01:52:23,237 --> 01:52:25,155
O motor está quente, pai.

2042
01:52:25,239 --> 01:52:27,032
- Tudo bem.
- Ela é gostosa, cara. Continue.

2043
01:52:27,116 --> 01:52:28,659
- HOMEM 1: Vá.
- HOMEM 2: Muito bem, Denny.

2044
01:52:30,244 --> 01:52:31,453
Pneu.

2045
01:52:32,329 --> 01:52:33,372
Traço claro.

2046
01:52:34,331 --> 01:52:35,457
Trocar.

2047
01:52:35,541 --> 01:52:37,209
(conversa indistinta)

2048
01:52:38,294 --> 01:52:39,753
Estamos em 220. Estamos bem.

2049
01:52:40,254 --> 01:52:41,422
Tudo bem.

2050
01:52:41,505 --> 01:52:43,007
HOMEM 1: Combustível chegando.

2051
01:52:43,090 --> 01:52:44,633
HOMEM 2: Pneus traseiros subindo pela parede!

2052
01:52:44,717 --> 01:52:45,926
HOMEM 3: Coloque o combustível aí.
Vamos. Vamos.

2053
01:52:46,010 --> 01:52:47,011
HOMEM 4: Troque isso.

2054
01:52:47,386 --> 01:52:48,762
(grunhindo)

2055
01:52:49,221 --> 01:52:50,306
HOMEM 1: Conjunto frontal.

2056
01:52:50,889 --> 01:52:52,141
HOMEM 2: Estamos bem.

2057
01:52:56,020 --> 01:52:57,605
- CARROLL: Mexa-se!
-KEN: Vá! Ir!

2058
01:52:58,188 --> 01:52:59,356
HOMEM: Vá, vá!

2059
01:53:03,819 --> 01:53:05,070
PHIL: Bom trabalho, pessoal. Bom trabalho.

2060
01:53:05,154 --> 01:53:06,822
CHARLIE: Foi uma boa mudança, pessoal.

2061
01:53:06,905 --> 01:53:08,073
Ei, preciso de um cronômetro.

2062
01:53:08,157 --> 01:53:09,908
(conversa indistinta)

2063
01:53:17,041 --> 01:53:20,586
(conversando em italiano)

2064
01:53:22,630 --> 01:53:29,595
Você viu isso? O grande magnata automobilístico americano
sai em um helicóptero. Muito elegante.

2065
01:53:30,220 --> 01:53:32,306
(homens gritando em italiano)

2066
01:53:38,479 --> 01:53:42,524
COMENTÁRIO: Lorenzo Bandini permanece
em primeiro lugar para a Ferrari.

2067
01:53:57,414 --> 01:53:59,333
KEN: Calma, Dan. Você está ficando encurralado.

2068
01:53:59,416 --> 01:54:01,335
Ele não está rebatendo
em um postigo completo, aquele.

2069
01:54:07,132 --> 01:54:08,425
Calma, Dan.

2070
01:54:09,051 --> 01:54:09,968
(explosões)

2071
01:54:10,511 --> 01:54:11,679
Ah, droga!

2072
01:54:13,305 --> 01:54:14,973
Seu idiota.

2073
01:54:16,767 --> 01:54:18,852
(rotações do motor)

2074
01:54:28,278 --> 01:54:30,030
(pneus cantando)

2075
01:54:31,824 --> 01:54:33,158
Ah, vá embora!

2076
01:54:36,537 --> 01:54:38,122
Seu idiota!

2077
01:54:40,791 --> 01:54:42,167
(pneus cantando)

2078
01:54:44,628 --> 01:54:48,632
Um rosto como uma bunda espancada,
agora, não é? (risos)

2079
01:54:48,716 --> 01:54:50,926
(homens gritando em italiano)

2080
01:54:54,722 --> 01:54:57,433
(gritando em italiano)

2081
01:55:01,019 --> 01:55:03,605
COMENTÁRIO: Porsche número 58
com um Ford não identificado

2082
01:55:04,106 --> 01:55:06,191
são expulsos da pista em Arnage.

2083
01:55:07,067 --> 01:55:09,278
HOMEM: Vá, Ken. Vamos, Ken.

2084
01:55:17,035 --> 01:55:18,746
Belo cronômetro.

2085
01:55:19,371 --> 01:55:21,165
Você quer um? Eles são italianos.

2086
01:55:44,229 --> 01:55:47,733
BROCKMAN: Ken Miles no Ford número 1
e Bandini na Ferrari 21

2087
01:55:47,816 --> 01:55:49,401
estão presos em uma batalha
contra os elementos

2088
01:55:49,485 --> 01:55:53,071
enquanto eles levam seus carros ao limite
passando pela esquina da Casa Branca.

2089
01:55:53,155 --> 01:55:55,908
E agora com toda aquela chuva,
as condições da pista estão molhadas e escorregadias

2090
01:55:55,991 --> 01:55:58,410
Portanto, espere que essas voltas muito rápidas sejam prejudicadas.

2091
01:56:01,246 --> 01:56:02,331
Sim, senhor?

2092
01:56:03,749 --> 01:56:04,792
Sim, senhor.

2093
01:56:05,209 --> 01:56:06,418
Sim, senhor.

2094
01:56:07,503 --> 01:56:09,296
Ok, senhor. Imediatamente, senhor.

2095
01:56:15,803 --> 01:56:16,804
Ei!

2096
01:56:18,180 --> 01:56:20,140
O que diabos você está fazendo? Dê-me isso.

2097
01:56:22,810 --> 01:56:23,811
Idiota.

2098
01:56:24,311 --> 01:56:25,479
Sr.

2099
01:56:58,887 --> 01:57:00,389
(guincho metálico)

2100
01:57:07,729 --> 01:57:08,647
Aqui vamos nós.

2101
01:57:12,693 --> 01:57:13,694
Vamos, garota.

2102
01:57:13,777 --> 01:57:14,987
Vamos.

2103
01:57:21,201 --> 01:57:22,619
Mantenham-se firmes agora.

2104
01:57:32,963 --> 01:57:34,256
(grunhidos)

2105
01:57:37,384 --> 01:57:38,594
Deus!

2106
01:57:40,596 --> 01:57:42,306
Droga! Vamos.

2107
01:57:42,389 --> 01:57:45,100
BROCKMAN: O líder neste
momento é a Ferrari número 21

2108
01:57:45,183 --> 01:57:47,185
sendo dirigido por Lorenzo Bandini.

2109
01:57:47,269 --> 01:57:49,813
Seus freios estão disparados.
Tudo bem, aqui vamos nós.

2110
01:57:50,272 --> 01:57:53,108
Parece que Ken Miles é
trazendo o Ford número 1

2111
01:57:53,191 --> 01:57:54,693
nos poços muito lentamente.
Ele poderia ter um...

2112
01:57:54,776 --> 01:57:57,154
PHIL: Estou entrando. Cuidado, pessoal.

2113
01:57:58,071 --> 01:58:00,532
- Freios. Nada. Perdido.
-PHIL: Sim.

2114
01:58:00,616 --> 01:58:02,951
Tudo bem. Vamos, vamos, vamos.

2115
01:58:04,620 --> 01:58:07,581
Eu tinha ele. Eu quase o peguei.

2116
01:58:09,041 --> 01:58:11,460
Bem, ele está dando mais uma volta em nós agora.

2117
01:58:11,543 --> 01:58:14,379
FILHO: Tudo bem. Encaixe-o.
Faça o braço primeiro.

2118
01:58:14,463 --> 01:58:16,173
CHARLIE: Vamos, vamos.
Entre agora, agora. Mais rápido.

2119
01:58:16,256 --> 01:58:17,257
FILHO: Vamos.

2120
01:58:17,341 --> 01:58:18,634
Braço primeiro.

2121
01:58:19,384 --> 01:58:21,011
Observe a linha do freio puxando-a para fora.

2122
01:58:21,094 --> 01:58:23,138
Eles estão fazendo isso. Os freios.

2123
01:58:23,221 --> 01:58:24,389
BROCKMAN: Agora, isso vai levar...

2124
01:58:24,473 --> 01:58:26,058
CHARLIE: Eu disse para observar a linha do freio.

2125
01:58:26,141 --> 01:58:27,935
CHARLIE: Mais rápido! Mais rápido! Mais rápido!

2126
01:58:28,018 --> 01:58:29,102
HOMEM: Estou entrando. Cuidado!

2127
01:58:29,186 --> 01:58:30,395
CHARLIE: Jeff, você tem que ser mais rápido!

2128
01:58:30,479 --> 01:58:32,022
(conversando em italiano)

2129
01:58:44,284 --> 01:58:45,327
CHARLIE: Sangre os freios, Jeff.

2130
01:58:45,410 --> 01:58:46,495
HOMEM: Não, não, não.

2131
01:58:46,954 --> 01:58:49,414
É contra as regras.
Você não pode simplesmente mudar as coisas.

2132
01:58:49,498 --> 01:58:50,749
Ah, não, não, não.

2133
01:58:50,832 --> 01:58:54,628
Você me mostra onde está escrito no seu livro
que não podemos trocar o sistema,

2134
01:58:54,711 --> 01:58:55,754
e então você pode nos desqualificar.

2135
01:58:55,837 --> 01:58:56,838
Buldogue, recue.

2136
01:58:56,922 --> 01:58:58,882
Acalmar. Acalmar.

2137
01:58:58,966 --> 01:59:00,300
Isto não é legal.

2138
01:59:00,384 --> 01:59:02,094
Você me mostra onde diz
naquele pequeno livro de regras

2139
01:59:02,177 --> 01:59:04,346
onde não posso trocar
minha montagem vertical.

2140
01:59:04,429 --> 01:59:05,889
Uma parte é uma parte.

2141
01:59:05,973 --> 01:59:07,683
Seja uma pinça de freio, um rotor,
ou uma montagem vertical,

2142
01:59:07,766 --> 01:59:09,518
e eu posso trocar
qualquer maldita coisa que eu queira.

2143
01:59:10,602 --> 01:59:12,145
Lemos o seu maldito livro de regras.

2144
01:59:16,525 --> 01:59:18,110
(homem gritando em italiano)

2145
01:59:18,193 --> 01:59:20,112
(em inglês) Pitting de Bandini.
Ele está irritado.

2146
01:59:21,113 --> 01:59:22,948
(homem gritando em italiano)

2147
01:59:27,327 --> 01:59:29,287
- Ah, que pena.
-(risos)

2148
01:59:29,371 --> 01:59:30,539
Acho que ele estragou a linha.

2149
01:59:30,622 --> 01:59:31,748
Bem, ele estava tentando acompanhar você.

2150
01:59:33,875 --> 01:59:36,712
(gritando em italiano)

2151
01:59:42,217 --> 01:59:44,219
Não falo italiano, mas ele não está feliz.

2152
01:59:45,137 --> 01:59:46,722
(os gritos continuam)

2153
01:59:55,772 --> 01:59:57,566
Tire-me daqui, papai.

2154
01:59:57,649 --> 01:59:58,692
- Vamos!
-PHIL: Tudo bem.

2155
01:59:58,775 --> 02:00:00,110
KEN: Vamos!

2156
02:00:00,193 --> 02:00:01,737
PHIL: Quase lá, Ken. Quase lá.

2157
02:00:02,237 --> 02:00:03,280
Como está, amigo?

2158
02:00:03,363 --> 02:00:04,406
HOMEM: Uma bomba e estamos bem.

2159
02:00:05,032 --> 02:00:06,199
PHIL: O carro é seu, Ken.

2160
02:00:06,283 --> 02:00:08,744
Tudo bem, ouça, você ainda pode levá-lo,
mas você tem que passar por ele duas vezes.

2161
02:00:08,827 --> 02:00:10,829
Entendo. Passe por ele duas vezes.

2162
02:00:17,878 --> 02:00:19,421
Ford número 1 dirigido por Ken Miles

2163
02:00:19,504 --> 02:00:22,799
está de volta, quente nos calcanhares
de Bandini na Ferrari 21.

2164
02:00:30,891 --> 02:00:33,185
(homens conversando em italiano)

2165
02:00:52,829 --> 02:00:55,749
(gritando em italiano)

2166
02:01:19,898 --> 02:01:20,899
(homem gritando)

2167
02:01:21,691 --> 02:01:24,694
Não é bom o suficiente, Miles! Vamos!

2168
02:01:25,153 --> 02:01:26,488
Ele está fora do ritmo.

2169
02:01:28,323 --> 02:01:30,158
Ele ainda não confia no carro.

2170
02:01:30,742 --> 02:01:33,328
Vamos, Ken.
Eu te dei freios novos, amigo.

2171
02:01:39,668 --> 02:01:40,877
Tudo bem.

2172
02:01:42,170 --> 02:01:44,089
Por que você veio aqui?

2173
02:01:46,174 --> 02:01:47,384
Vamos fazê-lo.

2174
02:02:04,985 --> 02:02:06,361
(pneus cantando)

2175
02:02:09,114 --> 02:02:10,073
(multidão aplaudindo)

2176
02:02:11,950 --> 02:02:13,743
É isso! Vamos!

2177
02:02:24,963 --> 02:02:26,173
Ele ainda não fez isso.

2178
02:02:30,051 --> 02:02:32,012
Ele precisa dar mais uma volta nele.

2179
02:02:54,451 --> 02:02:55,785
(multidão aplaudindo)

2180
02:02:55,869 --> 02:02:57,537
Ele precisa ir para o box logo.

2181
02:02:57,621 --> 02:02:59,956
Ele precisa pegar Bandini primeiro.

2182
02:03:03,835 --> 02:03:05,253
(rotações do motor)

2183
02:03:05,754 --> 02:03:07,172
(pneus cantando)

2184
02:03:10,133 --> 02:03:11,676
Tudo bem, seu bastardo.

2185
02:03:12,928 --> 02:03:14,221
Vamos fazer isso de novo.

2186
02:03:16,181 --> 02:03:18,099
(aceleração do motor)

2187
02:03:26,524 --> 02:03:28,985
(motor rugindo)

2188
02:03:44,042 --> 02:03:45,252
Vamos.

2189
02:03:45,961 --> 02:03:47,879
Essa é minha garota! Essa é minha garota!

2190
02:04:03,853 --> 02:04:05,605
-(exclamando)
-(chocalho)

2191
02:04:08,108 --> 02:04:10,694
Ah, meu Deus. Oh meu Deus!

2192
02:04:11,278 --> 02:04:12,570
Maldito inferno!

2193
02:04:12,654 --> 02:04:14,823
(música edificante tocando)

2194
02:04:26,626 --> 02:04:29,129
- Ele fez isso. Estamos na liderança.
-(multidão aplaudindo)

2195
02:04:29,212 --> 02:04:30,630
Estamos na liderança?

2196
02:04:30,714 --> 02:04:32,340
E Bandini?

2197
02:04:32,924 --> 02:04:34,175
Onde está Bandini?

2198
02:04:34,968 --> 02:04:36,678
PHIL: Eles terminaram. Finalizado.

2199
02:04:37,304 --> 02:04:38,680
Acabou a Ferrari.

2200
02:04:38,763 --> 02:04:40,807
A McLaren está quatro minutos atrás dele em um GT.

2201
02:04:40,890 --> 02:04:44,144
Então estamos mentindo, Ken primeiro,
e dois e três. Todos Ford.

2202
02:04:56,614 --> 02:04:58,783
(conversando em italiano)

2203
02:05:00,035 --> 02:05:01,619
COMENTÁRIO (em inglês):
Ferrari número 21

2204
02:05:01,703 --> 02:05:03,997
e o piloto Bandini saíram da pista.

2205
02:05:04,080 --> 02:05:05,540
(multidão aplaudindo)

2206
02:05:06,333 --> 02:05:07,625
O Deuce está chegando.

2207
02:05:16,968 --> 02:05:19,929
Ken acorda em meia hora.
Quer que eu o acorde?

2208
02:05:20,013 --> 02:05:21,222
Não, deixe-o dormir.

2209
02:05:22,557 --> 02:05:24,309
- Muito obrigado. Obrigado.
- Inacreditável.

2210
02:05:24,392 --> 02:05:25,727
- FORD: Olá.
- HOMEM: Sr. Ford.

2211
02:05:25,810 --> 02:05:26,853
Ainda não chegamos lá, mas...

2212
02:05:26,936 --> 02:05:28,271
FORD: Você perdeu uma boa refeição.

2213
02:05:28,355 --> 02:05:29,939
LEÃO: Lá está ele. Aí está ele.

2214
02:05:31,858 --> 02:05:33,109
Me informe, Leo.

2215
02:05:33,943 --> 02:05:36,029
Estamos comandando um, dois, três, Sr. Ford.

2216
02:05:37,238 --> 02:05:39,949
- Quem está na liderança?
- Hulme, Miles.

2217
02:05:42,327 --> 02:05:43,953
Sabe, eu estava pensando, Sr. Ford...

2218
02:05:45,038 --> 02:05:48,541
não seria ótimo
se todos os três Fords estivessem alinhados

2219
02:05:48,625 --> 02:05:50,543
e cruzou a linha de chegada
exatamente ao mesmo tempo?

2220
02:05:51,378 --> 02:05:53,421
Todos fizeram fila e voltaram para casa juntos.

2221
02:05:53,505 --> 02:05:55,590
Ford. Ford. Ford.

2222
02:05:56,341 --> 02:05:58,468
Eu não acho que podemos
realmente faça isso, senhor, mas...

2223
02:05:59,803 --> 02:06:01,054
Por que não?

2224
02:06:02,097 --> 02:06:04,349
Miles está algumas voltas à frente, Leo.

2225
02:06:04,432 --> 02:06:07,018
O que você gostaria que ele fizesse, diminuísse a velocidade?

2226
02:06:08,436 --> 02:06:09,562
Sim.

2227
02:06:16,694 --> 02:06:19,114
LEO: O Sr. Ford quer que Miles diminua a velocidade.

2228
02:06:19,197 --> 02:06:21,491
Ele quer que todos os três carros
cruzar exatamente ao mesmo tempo.

2229
02:06:21,574 --> 02:06:23,493
Ele acha que será
um momento histórico para a Ford.

2230
02:06:23,576 --> 02:06:25,203
Será uma ótima fotografia.

2231
02:06:26,871 --> 02:06:29,416
Shelby, Miles precisa ser
um jogador de equipe aqui,

2232
02:06:29,499 --> 02:06:30,959
e você também.

2233
02:06:31,042 --> 02:06:32,752
Você vai contar a ele ou precisa que eu conte?

2234
02:06:32,836 --> 02:06:34,337
(caneca faz barulho)

2235
02:06:34,421 --> 02:06:36,798
Não chegue perto do meu motorista. Prossiga.

2236
02:06:37,882 --> 02:06:39,217
Isto é o que o Sr. Ford quer.

2237
02:06:39,300 --> 02:06:40,510
Vá em frente agora.

2238
02:06:41,094 --> 02:06:42,637
- Ele espera lealdade.
- Prossiga.

2239
02:06:59,737 --> 02:07:01,948
- PHIL: Pessoal, vamos lá. Vamos.
- CHARLIE: Tudo bem, fiquem animados, rapazes.

2240
02:07:02,031 --> 02:07:03,283
FILHO: Vamos. Gelado.

2241
02:07:03,366 --> 02:07:04,701
FROSTY: Sim, estou indo.

2242
02:07:05,827 --> 02:07:08,663
-PHIL: Vamos. Vamos.
- O que Beebe quer?

2243
02:07:13,126 --> 02:07:14,627
(rindo) Ah.

2244
02:07:14,711 --> 02:07:16,463
Está fora da escala, não é?

2245
02:07:21,968 --> 02:07:23,553
Eles querem que você diminua a velocidade.

2246
02:07:27,849 --> 02:07:29,225
Repita isso para mim novamente.

2247
02:07:29,934 --> 02:07:31,269
Eles querem que você diminua a velocidade.

2248
02:07:34,189 --> 02:07:35,732
Você está ofuscando o carro deles, Ken.

2249
02:07:35,815 --> 02:07:37,525
Você está quatro minutos à frente da McLaren.

2250
02:07:37,609 --> 02:07:39,068
O Deuce quer os três Fords

2251
02:07:39,152 --> 02:07:41,529
cruzar a linha de chegada
um, dois, três, todos juntos.

2252
02:07:47,160 --> 02:07:49,204
Eles estão perguntando isso
você é um jogador de equipe...

2253
02:07:50,914 --> 02:07:52,415
e fazer aquela fotografia acontecer para eles.

2254
02:07:52,499 --> 02:07:55,793
Aquela fotografia. Isso é bom.

2255
02:07:56,461 --> 02:07:58,922
Isso é bom. Hum.

2256
02:08:01,174 --> 02:08:02,842
Ken, mesmo se você empatar em primeiro...

2257
02:08:03,968 --> 02:08:05,845
você ainda seria o primeiro homem
sempre para vencer...

2258
02:08:06,513 --> 02:08:08,973
Sebring, Daytona e Le Mans
no mesmo ano.

2259
02:08:09,766 --> 02:08:11,100
Você teria a tríplice coroa.

2260
02:08:18,608 --> 02:08:19,859
Olha, eu não consigo...

2261
02:08:21,444 --> 02:08:23,071
Eu não consegui te pegar
seguir uma ordem

2262
02:08:23,154 --> 02:08:24,697
desde o primeiro dia.

2263
02:08:24,781 --> 02:08:26,574
O que quer que você queira fazer, está tudo bem para mim.

2264
02:08:28,409 --> 02:08:29,827
Minha escolha?

2265
02:08:31,329 --> 02:08:32,497
Sua escolha.

2266
02:08:34,541 --> 02:08:36,543
(anúncio indistinto nos alto-falantes)

2267
02:08:39,337 --> 02:08:41,130
DENNY: O motor está fervendo.

2268
02:08:41,214 --> 02:08:42,507
Os freios estão disparados.

2269
02:08:45,635 --> 02:08:46,886
Como foi isso?

2270
02:08:48,638 --> 02:08:49,639
Cuidado.

2271
02:08:50,056 --> 02:08:51,641
PHIL: O carro é seu, Ken.

2272
02:08:51,724 --> 02:08:53,017
CHARLIE: Ken, o carro é seu.

2273
02:08:54,185 --> 02:08:55,228
Ken!

2274
02:08:55,311 --> 02:08:56,813
O carro é seu, Ken.

2275
02:09:08,825 --> 02:09:10,785
(multidão aplaudindo)

2276
02:09:25,925 --> 02:09:27,343
(homens aplaudindo)

2277
02:09:30,013 --> 02:09:31,931
BROCKMAN: São os Fords
esses são os carros a serem batidos,

2278
02:09:32,015 --> 02:09:33,558
conquistando as três primeiras posições...

2279
02:09:33,641 --> 02:09:34,892
O que diabos ele está fazendo?

2280
02:09:34,976 --> 02:09:36,269
...liderado por Ken Miles no Ford número 1...

2281
02:09:36,352 --> 02:09:37,520
(telefone tocando)

2282
02:09:37,604 --> 02:09:40,064
COMENTÁRIO: Se você não estiver
assistindo isso agora...

2283
02:09:40,148 --> 02:09:41,190
CARROLL: Não responda isso.

2284
02:09:41,274 --> 02:09:42,650
Afaste-se disso.

2285
02:09:42,734 --> 02:09:44,319
Afaste-se disso.

2286
02:09:44,402 --> 02:09:46,946
COMENTÁRIO: Ken Miles na Ford
o número 1 está demonstrando

2287
02:09:47,030 --> 02:09:50,074
por que ele é um dos melhores pilotos
aqui em Le Mans

2288
02:09:50,158 --> 02:09:52,160
com uma notável demonstração de habilidade.

2289
02:09:52,702 --> 02:09:54,370
Fique de olho no Ford número 1.

2290
02:10:11,429 --> 02:10:12,930
Ele vai quebrar seu próprio recorde.

2291
02:10:13,014 --> 02:10:14,265
Cale-se.

2292
02:10:23,066 --> 02:10:24,067
Espere por isso.

2293
02:10:26,152 --> 02:10:27,320
Espere por isso.

2294
02:10:30,782 --> 02:10:31,658
Agora.

2295
02:10:32,784 --> 02:10:34,952
(rotações do motor)

2296
02:10:35,036 --> 02:10:37,413
MULTIDÃO (cantando): Miles. Milhas. Milhas.

2297
02:10:37,497 --> 02:10:39,874
Milhas. Milhas. Milhas.

2298
02:10:39,957 --> 02:10:41,876
Milhas. Milhas. Milhas.

2299
02:10:46,339 --> 02:10:48,883
(o canto continua)

2300
02:11:04,816 --> 02:11:08,194
(o canto continua)

2301
02:11:15,702 --> 02:11:17,078
Belíssimo.

2302
02:11:17,620 --> 02:11:20,373
3:30.6. Esse é outro recorde.

2303
02:11:22,750 --> 02:11:24,043
(risos)

2304
02:11:24,794 --> 02:11:26,796
BROCKMAN: Outro recorde de volta
cabe a Ken Miles...

2305
02:11:26,879 --> 02:11:28,381
É uma volta perfeita.

2306
02:11:28,464 --> 02:11:30,258
... quebrando seu próprio recorde
e praticamente garantindo

2307
02:11:30,341 --> 02:11:32,593
primeiro lugar para Shelby American

2308
02:11:32,677 --> 02:11:34,262
e seu emocionante GT40.

2309
02:11:34,345 --> 02:11:36,264
COMENTÁRIO: Ken Miles em Shelby America's

2310
02:11:36,347 --> 02:11:39,767
Ford número 1
apenas bateu seu próprio recorde de volta.

2311
02:11:39,851 --> 02:11:41,728
Três minutos e 30,6 segundos...

2312
02:11:41,811 --> 02:11:42,812
Traga-o para dentro.

2313
02:11:42,895 --> 02:11:44,605
Agora mesmo! Ele está fora de controle.

2314
02:11:45,106 --> 02:11:47,191
Agora, você o traz
antes que ele destrua aquele carro

2315
02:11:47,275 --> 02:11:48,401
e não terminamos.

2316
02:11:50,695 --> 02:11:52,071
Traga-o, Shelby,

2317
02:11:52,155 --> 02:11:54,824
ou eu vou te banir
da SCCA e da FIA.

2318
02:11:56,701 --> 02:11:58,453
Ken Miles está ao volante, Leo.

2319
02:11:58,995 --> 02:12:00,580
Esse é o carro dele até o fim.

2320
02:12:02,290 --> 02:12:04,375
e FELIZ

2321
02:12:04,459 --> 02:12:06,627
<i>3 Estou FELIZ?</i>

2322
02:12:06,711 --> 02:12:09,255
Eu sei que estou, tenho certeza que estou e

2323
02:12:10,006 --> 02:12:11,424
Uau!

2324
02:12:12,300 --> 02:12:13,384
Oh.

2325
02:12:19,891 --> 02:12:21,309
(ofegante)

2326
02:13:25,248 --> 02:13:27,250
(música instrumental suave tocando)

2327
02:13:35,842 --> 02:13:37,510
Vamos, rapazes, onde vocês estão?

2328
02:13:48,354 --> 02:13:49,397
BROCKMAN: Isso é um espetáculo e tanto de se ver.

2329
02:13:49,480 --> 02:13:50,523
PEDRO: O que ele está fazendo?

2330
02:13:51,315 --> 02:13:52,817
Mãe, por que ele está desacelerando?

2331
02:13:52,900 --> 02:13:55,027
...o segundo e terceiro lugar
Fords para cerrar fileiras.

2332
02:13:55,111 --> 02:13:57,238
(locutor falando em francês)

2333
02:14:19,844 --> 02:14:21,888
-(gritos indistintos)
-(telefone tocando)

2334
02:14:25,057 --> 02:14:27,768
Os três Fords estão indo
para cruzar a linha juntos.

2335
02:14:27,852 --> 02:14:29,937
Ken Miles diminuiu a velocidade. Ele esperou por eles.

2336
02:14:30,021 --> 02:14:31,147
- BROCKMAN: Aqui estão os Fords...
- Papai.

2337
02:14:31,230 --> 02:14:32,398
- Alinhados em fila...
- Não.

2338
02:14:32,481 --> 02:14:33,733
- MOLLIE: Está tudo bem.
- Pai.

2339
02:14:33,816 --> 02:14:36,277
Está tudo bem.
Olha, ele está trazendo-os.

2340
02:14:36,360 --> 02:14:37,361
BROCKMAN:
Liderado por Ken Miles...

2341
02:14:37,445 --> 02:14:38,613
MOLLIE: Ele está trazendo eles
tudo junto.

2342
02:14:38,696 --> 02:14:40,489
BROCKMAN: ... certamente
o líder deste grupo

2343
02:14:40,573 --> 02:14:42,658
-e dono do recorde da volta em Le Mans...
- Bom para você.

2344
02:14:42,742 --> 02:14:44,660
-...definido há poucos momentos.
- Bom para você, Ken.

2345
02:14:48,581 --> 02:14:51,584
(multidão aplaudindo)

2346
02:15:02,929 --> 02:15:05,514
- Sim! Sim!
-(rindo)

2347
02:15:12,146 --> 02:15:13,564
Veja isso. (rindo)

2348
02:15:15,983 --> 02:15:17,526
- Muito bem, Léo.
- Você também, Don.

2349
02:15:26,077 --> 02:15:28,120
(locutor falando em francês)

2350
02:15:34,835 --> 02:15:36,087
COMENTÁRIO: Por favor, aguarde.

2351
02:15:36,170 --> 02:15:37,838
Os resultados finais estão em revisão.

2352
02:15:37,922 --> 02:15:39,924
CHARLIE: ...é me explicar
como ele terminou primeiro

2353
02:15:40,007 --> 02:15:41,300
e ele não ganhou a corrida?

2354
02:15:41,384 --> 02:15:43,552
OFICIAL: Porque a McLaren
começou de mais longe,

2355
02:15:43,636 --> 02:15:45,096
então ele entrou... veja, ele ganhou.

2356
02:15:45,179 --> 02:15:46,263
Olha, não é um empate.

2357
02:15:46,347 --> 02:15:47,431
Não, porque a McLaren...

2358
02:15:47,515 --> 02:15:48,975
Como a McLaren começou mais atrás,

2359
02:15:49,058 --> 02:15:50,643
ele está dizendo que viajou
um pouco mais longe,

2360
02:15:50,726 --> 02:15:52,144
então ele venceu e não Ken.

2361
02:15:52,228 --> 02:15:54,105
PHIL: Isso é besteira. Isso é besteira.

2362
02:15:54,188 --> 02:15:56,023
<i>PHIL: Shell, espere!</i>

2363
02:15:58,401 --> 02:15:59,902
(multidão aplaudindo)

2364
02:16:10,079 --> 02:16:11,747
- CARROLL: Cadê a gravata?
- LEE: Ei, ei, ei.

2365
02:16:11,831 --> 02:16:12,999
Onde está a maldita gravata?

2366
02:16:13,082 --> 02:16:14,166
O que?

2367
02:16:14,250 --> 02:16:15,584
- Seu filho da puta!
- Ei, Shelby!

2368
02:16:15,668 --> 02:16:17,044
- Você sabia!
- Não, eu não sabia!

2369
02:16:17,128 --> 02:16:19,130
- Já chega! Suficiente!
- Saia de cima de mim! Ei!

2370
02:16:19,797 --> 02:16:21,382
(risos) Bruce.

2371
02:16:21,465 --> 02:16:23,175
Bela corrida, companheiro. Parabéns.

2372
02:16:28,097 --> 02:16:30,016
(conversa indistinta)

2373
02:16:45,114 --> 02:16:46,407
<i>Concha!</i>

2374
02:16:50,953 --> 02:16:52,413
Eles roubaram você, Ken.

2375
02:16:52,496 --> 02:16:54,248
COMENTÁRIO: Aqui está o esclarecimento.

2376
02:16:54,331 --> 02:16:56,834
Embora os motoristas tenham terminado
a corrida em uma bateria,

2377
02:16:56,917 --> 02:17:00,463
McLaren foi considerada a vencedora
quando ele começou mais atrás.

2378
02:17:00,546 --> 02:17:02,298
PHIL: Algumas besteiras técnicas.

2379
02:17:02,381 --> 02:17:06,177
Resultados finais. Ford número 2,
dirigido por McLaren e Amon,

2380
02:17:06,260 --> 02:17:07,720
<i>é o vencedor.</i>

2381
02:17:07,803 --> 02:17:11,724
Ford número 1, dirigido por Miles e Hulme,
segundo lugar.

2382
02:17:11,807 --> 02:17:15,936
Em terceiro lugar, Bucknum e Hutcherson
no Ford número 5.

2383
02:17:16,020 --> 02:17:17,271
Eu nunca deveria ter perguntado a você.

2384
02:17:23,652 --> 02:17:25,196
Vendendo carros, hein?

2385
02:17:28,074 --> 02:17:29,408
Isso é o que eles fazem.

2386
02:17:30,618 --> 02:17:33,662
Bem, você me prometeu a viagem.

2387
02:17:36,582 --> 02:17:37,708
Não a vitória.

2388
02:17:39,001 --> 02:17:40,419
Foi uma viagem e tanto.

2389
02:17:41,587 --> 02:17:43,089
Ela é uma máquina e tanto.

2390
02:17:43,881 --> 02:17:45,257
Ah, ela é rápida.

2391
02:17:47,093 --> 02:17:48,469
Poderia ser mais rápido.

2392
02:17:50,429 --> 02:17:51,806
O de 7 litros é doce...

2393
02:17:52,473 --> 02:17:53,682
mas, ah...

2394
02:17:54,767 --> 02:17:56,560
ainda precisamos de um chassi mais leve.

2395
02:17:56,644 --> 02:18:00,397
Eu estava pensando em alumínio colado.

2396
02:18:00,481 --> 02:18:03,275
É uma reconstrução do zero,
mas se funcionar...

2397
02:18:04,026 --> 02:18:06,195
podemos perder algumas centenas de quilos.

2398
02:18:06,278 --> 02:18:07,988
Bem, o que diabos estamos fazendo aqui?

2399
02:18:09,698 --> 02:18:11,659
Deixa eu tomar um banho, tomar um chá...

2400
02:18:12,368 --> 02:18:13,911
espiga de presunto e queijo ou algo assim.

2401
02:18:14,870 --> 02:18:16,664
CARROLL: Nós vamos conseguir
os bastardos no próximo ano.

2402
02:18:40,688 --> 02:18:43,065
Ainda resta um pouco de combustível no tanque.

2403
02:18:44,400 --> 02:18:46,277
O que você acha
daqueles painéis de favo de mel?

2404
02:18:46,360 --> 02:18:47,903
O que você estava procurando?

2405
02:18:48,362 --> 02:18:49,530
Não sei ainda.

2406
02:18:51,532 --> 02:18:52,658
(o motor dá partida)

2407
02:18:52,741 --> 02:18:54,702
(rotações do motor)

2408
02:19:15,264 --> 02:19:16,891
Ela parece muito bem.

2409
02:19:27,193 --> 02:19:30,738
CARROLL: Há um ponto em 7.000 RPM...

2410
02:19:32,114 --> 02:19:34,116
onde tudo desaparece.

2411
02:19:36,744 --> 02:19:38,996
A máquina fica sem peso.

2412
02:19:40,122 --> 02:19:41,248
Simplesmente desaparece.

2413
02:19:42,166 --> 02:19:43,250
Sim!

2414
02:19:43,334 --> 02:19:44,418
CARROLL: E tudo o que resta

2415
02:19:44,501 --> 02:19:45,586
É um corpo...

2416
02:19:45,669 --> 02:19:47,379
movendo-se através do espaço e do tempo.

2417
02:19:50,966 --> 02:19:53,010
7.000 RPM.

2418
02:19:54,178 --> 02:19:55,429
É aí que você encontra isso.

2419
02:19:57,723 --> 02:19:59,391
Você sente isso chegando.

2420
02:19:59,475 --> 02:20:01,518
Ele se aproxima de você, perto do seu ouvido.

2421
02:20:09,985 --> 02:20:11,445
Faz uma pergunta a você.

2422
02:20:12,738 --> 02:20:14,406
A única questão que importa.

2423
02:20:20,454 --> 02:20:21,538
PHIL: Pegue a van!

2424
02:20:22,998 --> 02:20:24,375
CARROLL: "Quem é você?"

2425
02:20:54,780 --> 02:20:56,198
(conversa indistinta)

2426
02:20:58,117 --> 02:20:59,285
HOMEM: O que você acha?

2427
02:20:59,368 --> 02:21:01,704
DAN: É fantástico. É muito bom.

2428
02:21:02,496 --> 02:21:03,706
Agradável e suave.

2429
02:21:04,832 --> 02:21:06,834
Nenhuma vibração na caixa.
Parece muito forte.

2430
02:21:06,917 --> 02:21:08,877
Você dirigiu por menos de uma hora.

2431
02:21:09,461 --> 02:21:11,422
Você não pode dizer nada depois de uma hora.

2432
02:21:11,505 --> 02:21:14,883
Vá para sete pares, seriam 14 no total.

2433
02:21:14,967 --> 02:21:16,093
Olá, Shel.

2434
02:21:26,186 --> 02:21:29,273
Ei, Shel, aquele cara,
você conhece aquele de chapéu,

2435
02:21:29,356 --> 02:21:31,942
ele está pronto para fechar aqueles dois 427.

2436
02:21:32,026 --> 02:21:34,320
Dele e dela. Frete completo.

2437
02:21:35,321 --> 02:21:37,823
Eles vieram de Galveston.

2438
02:21:37,906 --> 02:21:39,074
CARROLL: Uh-huh.

2439
02:21:40,534 --> 02:21:44,413
Uh, eu preciso que você venha lá fora
por talvez um minuto.

2440
02:21:45,372 --> 02:21:46,540
E fazer o quê?

2441
02:21:48,375 --> 02:21:49,668
Seja Carroll Shelby.

2442
02:21:50,919 --> 02:21:53,088
Conte-lhes uma história, diga algumas palavras mágicas.

2443
02:21:54,256 --> 02:21:56,884
O que isso significa? "Palavras mágicas"?

2444
02:21:58,177 --> 02:21:59,261
Isso significa...

2445
02:21:59,845 --> 02:22:01,889
venha lá fora e diga olá

2446
02:22:01,972 --> 02:22:04,016
e fazê-los se sentir bem
sobre sua compra.

2447
02:22:04,099 --> 02:22:05,392
Eles estão pegando os malditos carros.

2448
02:22:05,476 --> 02:22:07,144
Isso é o que eles ganham
pelo dinheiro deles, Phil.

2449
02:22:07,227 --> 02:22:08,896
Agora, ou eles os querem ou não.

2450
02:22:08,979 --> 02:22:10,898
- Sou algum tipo de artista lounge?
- Não.

2451
02:22:10,981 --> 02:22:12,232
Estou aqui para convencer as pessoas sobre as coisas?

2452
02:22:23,952 --> 02:22:25,704
Já se passaram seis meses, Shel.

2453
02:22:27,164 --> 02:22:29,041
- Seis meses.
-(suspira)

2454
02:22:33,337 --> 02:22:35,547
PHIL: Às vezes eles não
saia do carro.

2455
02:23:06,829 --> 02:23:08,038
(suspira)

2456
02:23:11,041 --> 02:23:12,251
MOLLIE: Pedro!

2457
02:23:13,377 --> 02:23:15,921
Peter, venha e leve o lixo para fora.

2458
02:23:16,004 --> 02:23:17,256
PETER: Sr.

2459
02:23:18,924 --> 02:23:20,175
Olá, Pete.

2460
02:23:22,344 --> 02:23:23,804
Eu me lembro daquela chave inglesa.

2461
02:23:25,097 --> 02:23:26,723
Meu pai jogou em você.

2462
02:23:28,183 --> 02:23:29,309
Eu acredito que ele fez.

2463
02:23:30,352 --> 02:23:31,520
PEDRO: Por quê?

2464
02:23:34,314 --> 02:23:35,441
Oh.

2465
02:23:36,525 --> 02:23:38,652
Acho que provavelmente disse algo a ele.

2466
02:23:39,653 --> 02:23:41,029
Chamei-o de alguns nomes.

2467
02:23:43,282 --> 02:23:44,575
Isso mesmo.

2468
02:23:53,459 --> 02:23:54,877
Você quer falar com minha mãe?

2469
02:23:55,794 --> 02:23:57,754
Bem, eu fiz. Uh...

2470
02:23:58,630 --> 02:24:00,591
Eu vim dizer olá,
verifique ela e...

2471
02:24:01,508 --> 02:24:02,634
(suspira profundamente)

2472
02:24:05,512 --> 02:24:07,389
Aí comecei a pensar que às vezes...

2473
02:24:10,184 --> 02:24:12,311
ah, palavras...

2474
02:24:13,020 --> 02:24:16,857
apenas... são... não são úteis.

2475
02:24:22,905 --> 02:24:25,199
As ferramentas são úteis porque
você pode fazer coisas com eles

2476
02:24:25,282 --> 02:24:26,992
e você pode consertar coisas com eles.

2477
02:24:28,494 --> 02:24:29,953
Aqui.

2478
02:24:30,871 --> 02:24:31,997
Obrigado.

2479
02:24:40,839 --> 02:24:42,299
Seu pai era, uh...

2480
02:24:43,300 --> 02:24:44,635
(clica a língua)

2481
02:24:45,886 --> 02:24:47,638
Ele era seu amigo.

2482
02:24:53,685 --> 02:24:54,853
Sim, ele estava.

2483
02:24:56,355 --> 02:24:57,898
Sim, senhor.

2484
02:25:02,819 --> 02:25:05,239
E ele pensou que você era
apenas mais fino que pele de sapo.

2485
02:25:10,494 --> 02:25:11,995
MOLLIE: Pedro!

2486
02:25:16,875 --> 02:25:18,835
Acho que preciso ajudar minha mãe.

2487
02:25:21,213 --> 02:25:23,549
O que você está fazendo aqui então? Prossiga.

2488
02:25:24,591 --> 02:25:25,926
PEDRO: Tchau.

2489
02:25:47,239 --> 02:25:49,157
(soluça baixinho)

2490
02:26:04,339 --> 02:26:05,507
(funga)

2491
02:26:05,591 --> 02:26:07,050
(buzina)

2492
02:26:09,636 --> 02:26:10,846
(expira bruscamente)

2493
02:26:10,929 --> 02:26:12,889
-(as teclas tocam)
-(o motor dá partida)

2494
02:26:17,561 --> 02:26:19,104
(rotações do motor)

2495
02:26:28,238 --> 02:26:30,240
(música rock animada tocando)

2496
02:29:49,272 --> 02:29:52,526
(música tocando em ritmo médio)

2497
02:31:53,563 --> 02:31:55,190
(música instrumental tocando)

2498
02:32:25,178 --> 02:32:26,846
Legendado por Point.360