1
00:00:27,319 --> 00:00:29,947
« La maison de grand-mère.
2
00:00:31,490 --> 00:00:34,952
"Même si cela fait de nombreuses années
depuis que je l'ai vu pour la dernière fois,
3
00:00:35,077 --> 00:00:38,163
'Je me souviendrai toujours
c'est même ma première impression
4
00:00:38,288 --> 00:00:41,542
C'était un moment de peur et d'émerveillement.
5
00:00:43,502 --> 00:00:46,004
"Mon enfance allait bientôt être perdue,
6
00:00:46,129 --> 00:00:48,549
'mon innocence brisée,
7
00:00:48,674 --> 00:00:51,426
'et tous nos rêves détruits
8
00:00:51,552 --> 00:00:54,304
'par ce que nous trouverions à l'intérieur.
9
00:02:03,123 --> 00:02:07,377
"Ma mère et mon père étaient au centre
de mon univers quand j'étais jeune,
10
00:02:07,502 --> 00:02:10,505
'et j'ai toujours voulu grandir
être comme maman.
11
00:02:15,260 --> 00:02:17,721
« Toute la famille était vraiment proche.
12
00:02:17,846 --> 00:02:20,265
'Je me souviens encore de la façon dont nous saluions papa
quand il est rentré à la maison
13
00:02:20,390 --> 00:02:22,559
'd'un de ses nombreux voyages d'affaires.'
14
00:02:22,684 --> 00:02:23,769
Il est à la maison !
15
00:02:24,895 --> 00:02:29,232
- Obtenez Cory et Carrie.
- Ouais. Allez, les gars ! Dépêche-toi!
16
00:02:29,358 --> 00:02:31,109
'Allez' papa !
17
00:02:31,234 --> 00:02:35,238
Allez, Carrie.
Mettez-vous derrière le canapé.
18
00:02:40,494 --> 00:02:43,246
Descendre.
Descendez, descendez, descendez.
19
00:02:46,249 --> 00:02:48,627
Papa! Papa!
20
00:02:49,628 --> 00:02:53,465
Ouais. Ouais! Comment ça va?
21
00:02:53,590 --> 00:02:56,218
"Il nous aimait tous,
mais papa ne m'a jamais laissé oublier
22
00:02:56,343 --> 00:02:58,804
'que j'étais son préféré.'
23
00:03:05,310 --> 00:03:07,396
Écoute, j'avais peur
les autres pourraient être jaloux,
24
00:03:07,521 --> 00:03:10,357
donc j'ai dû attendre
jusqu'à ce qu'ils se couchent tous.
25
00:03:14,444 --> 00:03:17,614
- Mais tu me donnes tellement.
- Chut.
26
00:03:17,739 --> 00:03:20,075
Dis-moi juste ce que tu penses.
27
00:03:30,085 --> 00:03:34,256
Et tu vois ?
C'est aussi un écrin à bijoux .
28
00:03:46,393 --> 00:03:49,062
Au moment où j'ai vu cette boîte,
Je savais que tu devais l'avoir.
29
00:04:06,997 --> 00:04:10,250
Mère, comment dois-je m'arranger
les bougies ?
30
00:04:10,375 --> 00:04:13,128
Je peux avoir six rangées de six
ou trois rangées de 12.
31
00:04:13,253 --> 00:04:16,089
Ou juste un grand cercle de 36
tout autour du gâteau.
32
00:04:16,214 --> 00:04:19,134
Qu’est-il arrivé à deux lignes de 18 ?
Tu n'as pas réussi à comprendre celui-là ?
33
00:04:19,259 --> 00:04:22,387
On veut goûter le gâteau de papa !
34
00:04:22,512 --> 00:04:24,347
Nous voulons goûter le glaçage.
35
00:04:24,473 --> 00:04:26,725
- Et lèche le bol !
- Et la cuillère aussi !
36
00:04:26,850 --> 00:04:28,351
N'es-tu pas beau et joli ?
37
00:04:28,477 --> 00:04:31,037
Mais nous devons attendre après
nous chantons "Joyeux anniversaire" à papa
38
00:04:31,104 --> 00:04:32,856
avant de manger le gâteau.
39
00:04:32,981 --> 00:04:36,568
Ne pouvons-nous même pas avoir
une toute petite bouchée ?
40
00:04:36,693 --> 00:04:37,694
Ouais!
41
00:04:37,819 --> 00:04:40,423
Et donne à papa un gâteau qui ressemble à
une souris l'a grignoté ?
42
00:04:40,447 --> 00:04:44,659
J'ai décidé que je vais le faire
six rangées de six.
43
00:04:44,785 --> 00:04:48,789
- C'est papa !
- Cathy, papa est là ! Allez!
44
00:04:51,041 --> 00:04:52,626
Descendre. Dépêchez-vous. Descendez ici.
45
00:05:21,863 --> 00:05:24,407
Non!
46
00:05:36,545 --> 00:05:40,382
'Quand papa est mort,
Le chagrin de sa mère l'a submergée.
47
00:05:40,507 --> 00:05:43,885
"Nous avons dû tout vendre
nous possédions juste pour survivre.
48
00:05:44,010 --> 00:05:47,264
"Et quand cet argent s'est épuisé,
ils ont pris notre maison.
49
00:05:47,389 --> 00:05:50,100
"Nous avons été obligés de quitter les lieux
où nous avons tous grandi,
50
00:05:50,809 --> 00:05:53,395
"où étaient tous nos souvenirs heureux,
51
00:05:53,520 --> 00:05:56,273
'la seule maison que j'aie jamais connue.
52
00:05:56,398 --> 00:06:00,402
"Mère a dit qu'il n'y avait que
il reste un endroit où aller.
53
00:06:07,909 --> 00:06:11,496
Comment se fait-il que tu ne nous as jamais emmenés
rencontrer les grands-parents avant ?
54
00:06:11,621 --> 00:06:15,083
Je suppose parce que
nous n’avons jamais été sans le sou auparavant.
55
00:06:16,459 --> 00:06:20,130
Il y a des années et des années, j'ai fait quelque chose
ça a mis ton grand-père en colère.
56
00:06:20,255 --> 00:06:23,508
Sa punition
c'était me déshériter.
57
00:06:23,633 --> 00:06:27,512
Alors pourquoi on y va maintenant ?
S'ils ne nous donnent pas d'argent ?
58
00:06:28,138 --> 00:06:30,223
Parce qu'il le fera.
59
00:06:30,348 --> 00:06:32,267
Votre grand-père est en train de mourir.
60
00:06:32,893 --> 00:06:35,562
Il n'est pas attendu
vivre beaucoup plus longtemps.
61
00:06:36,104 --> 00:06:39,608
Mais à cette époque,
Je vais regagner son amour.
62
00:06:40,859 --> 00:06:43,111
Et puis, mes chéris,
63
00:06:43,236 --> 00:06:48,074
Je serai l'héritière d'une fortune
au-delà de votre imagination.
64
00:06:48,199 --> 00:06:52,871
Et à travers moi, chaque rêve
ce que vous avez déjà vécu deviendra réalité.
65
00:06:58,209 --> 00:07:00,879
Mère aurait dû nous préparer
pour quelque chose comme ça.
66
00:07:01,004 --> 00:07:02,839
Que veux-tu dire?
67
00:07:03,465 --> 00:07:07,719
Elle ne nous a jamais permis
avoir un chien ou un chaton.
68
00:07:07,844 --> 00:07:10,722
Qu'est-ce que ça a à voir avec quoi que ce soit ?
69
00:07:10,847 --> 00:07:13,433
Parce que les animaux meurent, Christopher.
70
00:07:13,558 --> 00:07:15,226
Et si nous avions eu un animal de compagnie
et il était mort,
71
00:07:15,352 --> 00:07:17,854
alors nous aurions appris
quelque chose à ce sujet.
72
00:07:17,979 --> 00:07:22,484
- À propos de quoi? A propos de la mort ?
- Oui, la mort. La mort.
73
00:07:22,609 --> 00:07:23,777
Elle aurait dû nous le dire.
74
00:07:23,902 --> 00:07:27,906
Quelqu'un aurait dû nous le dire
que les pères meurent aussi.
75
00:07:28,031 --> 00:07:29,532
Ils meurent, Christopher,
76
00:07:29,658 --> 00:07:30,867
même s'ils sont jeunes
77
00:07:30,992 --> 00:07:34,287
et ils sont beaux
et nous en avons besoin.
78
00:07:34,412 --> 00:07:36,289
Je ne veux pas être ici, Christopher.
79
00:07:36,414 --> 00:07:39,417
je ne veux pas y aller
à la maison des grands-parents.
80
00:07:39,542 --> 00:07:44,631
Je m'en fiche d'être riche
et réaliser tous mes rêves.
81
00:07:44,756 --> 00:07:46,675
Tout ce que je veux c'est être à la maison
82
00:07:46,800 --> 00:07:50,470
et reste juste à la maison
où est la mémoire de papa.
83
00:07:57,268 --> 00:08:01,022
Je ne veux pas marcher la nuit.
C'est effrayant.
84
00:08:01,147 --> 00:08:03,733
Pourquoi n'ont-ils pas
envoyer une voiture pour nous ?
85
00:09:21,978 --> 00:09:26,566
Des sorcières là-dedans, maman.
Sorcières et monstres.
86
00:09:34,074 --> 00:09:36,159
Bonjour, John.
87
00:09:36,284 --> 00:09:38,620
Les enfants, voici John.
88
00:09:38,745 --> 00:09:40,497
Il a été
avec tes grands-parents pour...
89
00:09:40,622 --> 00:09:43,208
eh bien, aussi aussi longtemps que je me souvienne.
90
00:09:43,333 --> 00:09:46,002
Voici Christopher et Cathy
91
00:09:46,127 --> 00:09:48,379
et les jumeaux, Cory et Carrie.
92
00:09:48,963 --> 00:09:51,925
Très heureux de vous rencontrer, John.
93
00:10:31,339 --> 00:10:32,841
Bonjour, Mère.
94
00:10:33,925 --> 00:10:36,261
Laissez tous les sacs
avec John, Corrine,
95
00:10:36,386 --> 00:10:39,139
et amène les enfants à l'étage.
96
00:12:19,614 --> 00:12:22,617
Préparons-nous à aller au lit, les enfants.
97
00:12:24,619 --> 00:12:27,622
Mais il fait jour, maman.
98
00:12:27,747 --> 00:12:30,083
Il n'est que six heures du matin,
chérie.
99
00:12:30,208 --> 00:12:32,961
Maman doit prendre
une petite sieste elle-même.
100
00:12:35,380 --> 00:12:36,798
Avec nous ?
101
00:12:36,923 --> 00:12:41,135
Les garçons dormiront dans un seul lit,
Corrine, les filles dans l'autre.
102
00:12:41,261 --> 00:12:44,681
Mais je veux dormir
avec Cory, maman.
103
00:12:44,806 --> 00:12:47,809
Arrêtez de gémir, jeune femme,
et écoute-moi.
104
00:12:47,934 --> 00:12:51,813
Tant que tant que tu es dans cette maison,
vous respecterez mes règles.
105
00:12:51,938 --> 00:12:55,942
Tu ne crieras pas
ou pleurer ou courir.
106
00:12:56,067 --> 00:12:59,112
Et quand ta mère et moi
quitte cette pièce,
107
00:12:59,237 --> 00:13:01,072
nous verrouillerons cette porte derrière nous.
108
00:13:01,197 --> 00:13:04,617
Mère, s'il te plaît, ce sont des enfants.
Tu ne peux pas t'attendre à ce que je...
109
00:13:04,742 --> 00:13:06,536
Ce à quoi je m'attends, Corrine,
110
00:13:06,661 --> 00:13:10,665
c'est qu'ils feront précisément
comme je l'ai demandé.
111
00:13:13,293 --> 00:13:15,628
Écoutez maman, vous tous.
112
00:13:15,753 --> 00:13:18,589
Comportez-vous et obéissez à votre grand-mère
113
00:13:18,715 --> 00:13:23,052
et ne lui donne jamais aucune raison,
pour quelque raison que ce soit, pour vous punir.
114
00:13:23,177 --> 00:13:26,681
S'il te plaît? S'il vous plaît, faites ceci.
Faites-les obéir.
115
00:13:27,307 --> 00:13:30,643
Faites en sorte que cela ressemble à un jeu,
comme une merveilleuse aventure.
116
00:13:30,768 --> 00:13:32,812
Pourquoi pleures-tu, maman ?
117
00:13:34,605 --> 00:13:36,858
Je reviendrai cet après-midi.
118
00:13:47,410 --> 00:13:49,662
Ne t'inquiète pas pour nous, maman.
119
00:13:49,787 --> 00:13:51,789
Tout ira bien.
120
00:14:07,013 --> 00:14:08,389
Ce ne sera pas si mal.
121
00:14:08,514 --> 00:14:13,019
Cette grand-mère... elle ne peut pas
peut-être aussi méchante qu'elle en a l'air.
122
00:15:59,375 --> 00:16:02,545
N'oubliez pas que Dieu voit tout.
123
00:16:02,670 --> 00:16:06,007
Dieu verra quel que soit le mal que tu fais
derrière mon dos,
124
00:16:06,132 --> 00:16:08,551
et il vous en punira.
125
00:16:16,642 --> 00:16:19,312
Sais-tu pourquoi ta mère
est rentré à la maison ?
126
00:16:19,437 --> 00:16:23,900
Oui. Pour regagner l'amour de son père
alors il l'intégrera à nouveau à son testament.
127
00:16:24,025 --> 00:16:27,570
Et pourquoi a-t-elle été radiée de ce testament ?
Elle t'a dit ça ?
128
00:16:28,488 --> 00:16:31,324
Je dois aller aux toilettes.
129
00:16:31,449 --> 00:16:33,117
Soyez silencieux.
130
00:16:33,910 --> 00:16:36,078
Apprenez le contrôle.
131
00:16:36,204 --> 00:16:40,291
Et ne parle jamais, ne parle jamais
à moins que je te pose une question.
132
00:16:40,416 --> 00:16:42,919
- Ce n'est qu'un petit garçon...
- Qu'est-ce que je viens de dire ?
133
00:16:45,838 --> 00:16:50,426
Ta mère est rentrée à la maison
après 17 ans
134
00:16:50,551 --> 00:16:53,638
se repentir de ses péchés
et pour ses crimes
135
00:16:53,763 --> 00:16:57,099
non seulement contre
ton grand-père et moi
136
00:16:57,225 --> 00:16:59,143
mais contre Dieu.
137
00:17:00,228 --> 00:17:03,314
Le mariage de ta mère était impie,
138
00:17:03,439 --> 00:17:05,441
un sacrilège,
139
00:17:05,566 --> 00:17:09,028
une abomination
aux yeux du Seigneur.
140
00:17:09,153 --> 00:17:12,156
Elle n’est pas tombée en disgrâce.
141
00:17:12,281 --> 00:17:15,451
Elle sauta dans les bras d'un homme
142
00:17:15,576 --> 00:17:18,621
dont les veines pulsaient
avec le même sang que le sien.
143
00:17:19,497 --> 00:17:21,332
Pas un étranger...
144
00:17:21,791 --> 00:17:23,709
mais son propre oncle.
145
00:17:23,834 --> 00:17:28,589
Et vous, les enfants,
sont les rejetons du Diable.
146
00:17:29,131 --> 00:17:31,926
Le mal à partir du moment
de conception.
147
00:17:32,051 --> 00:17:33,719
- Je vais chercher ma mère !
- Reviens ici !
148
00:17:33,844 --> 00:17:36,847
Revenez ici.
149
00:17:39,850 --> 00:17:41,686
Asseyez-vous.
150
00:17:43,437 --> 00:17:45,856
Et ne bouge plus
jusqu'à mon départ.
151
00:17:47,942 --> 00:17:49,610
Il y a une autre question.
152
00:17:50,278 --> 00:17:53,698
On ne dira rien à ton grand-père
que tu es là.
153
00:17:53,823 --> 00:17:56,158
On ne le lui dira jamais.
154
00:17:56,284 --> 00:17:59,745
Il n'a aucune idée que tu existes...
n'importe lequel d'entre vous.
155
00:18:00,371 --> 00:18:04,041
Aucune idée que tu sois né.
156
00:18:04,166 --> 00:18:06,919
Tant que tant qu'il vivra,
et je te le jure,
157
00:18:07,044 --> 00:18:11,799
je l'épargnerai
cette dernière agonie de honte.
158
00:18:19,098 --> 00:18:21,434
Je n'aime pas ça ici, Cathy.
159
00:18:21,559 --> 00:18:23,644
Je veux rentrer à la maison.
160
00:19:48,270 --> 00:19:50,272
Maman!
161
00:19:51,357 --> 00:19:54,527
Où étais-tu, maman ?
Où étais-tu?
162
00:19:57,697 --> 00:20:02,201
Oh, maman est là.
Maman est là. Maman est là.
163
00:20:02,326 --> 00:20:05,496
Qu'est-ce qui ne va pas, maman ?
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
164
00:20:05,621 --> 00:20:07,039
Corrine !
165
00:20:07,164 --> 00:20:10,626
Tu arrêteras les cris de ces enfants
à ce moment précis !
166
00:20:26,851 --> 00:20:29,061
- Mère!
- Non! Diable!
167
00:20:32,898 --> 00:20:34,692
Maman, fais-la arrêter !
168
00:20:35,735 --> 00:20:37,528
Corrine, contrôle tes enfants
169
00:20:37,653 --> 00:20:40,489
ou je vais les fouetter
jusqu'à ce que le sang coule de leur dos !
170
00:20:40,614 --> 00:20:44,744
Vos enfants sont gâtés et gâtés
et j'ai besoin de leçons d'obéissance.
171
00:20:44,869 --> 00:20:47,371
Aucun enfant qui vit
sous ce toit
172
00:20:48,247 --> 00:20:52,376
désobéira ou criera,
ou faire preuve de défi.
173
00:20:52,501 --> 00:20:53,586
M'entendez-vous ?
174
00:20:55,212 --> 00:20:57,047
Est-ce que tu?
175
00:20:59,550 --> 00:21:03,137
Maintenant, enlève ton chemisier, ma fille,
176
00:21:04,263 --> 00:21:07,391
et montre-leur comment la punition
est donné dans cette maison.
177
00:21:07,516 --> 00:21:10,728
Si tu es cruel envers mes enfants,
Je les emmènerai ce soir.
178
00:21:11,437 --> 00:21:13,731
Prends-les, Corrine.
179
00:21:13,856 --> 00:21:16,901
Prenez-les maintenant !
Pensez-vous que je m'en soucie ?
180
00:21:22,531 --> 00:21:24,700
Enlève le chemisier, Corrine.
181
00:21:27,495 --> 00:21:29,497
Enlève-le.
182
00:21:35,169 --> 00:21:37,630
Maintenant, regardez bien, les enfants.
183
00:21:38,380 --> 00:21:40,674
Dix-sept cils.
184
00:21:40,800 --> 00:21:45,054
Un pour chaque année
elle a vécu dans le péché avec ton Père.
185
00:21:45,179 --> 00:21:47,848
Pour que tu me comprennes maintenant.
186
00:21:47,973 --> 00:21:51,143
Je te donnerai de la nourriture et un abri,
187
00:21:51,268 --> 00:21:54,730
mais jamais de gentillesse ou d'amour.
188
00:21:54,855 --> 00:21:59,026
Car il est impossible de ressentir
tout sauf du dégoût
189
00:21:59,151 --> 00:22:01,821
pour ce qui n'est pas sain.
190
00:22:26,262 --> 00:22:28,097
C'est mieux.
191
00:22:28,222 --> 00:22:32,393
- Si j'avais un antiseptique...
- Mon jeune docteur.
192
00:22:33,894 --> 00:22:36,146
Les années de bonheur
J'ai eu avec ton père
193
00:22:36,272 --> 00:22:38,691
valent cent coups de fouet.
194
00:22:38,816 --> 00:22:41,485
Les choses que grand-mère
nous a dit, Mère,
195
00:22:41,610 --> 00:22:43,946
ce sont des choses laides.
196
00:22:44,071 --> 00:22:47,741
Ils t'ont blessé, maman.
Je les déteste pour ça.
197
00:22:47,867 --> 00:22:52,037
Le pire est passé.
À partir de demain,
198
00:22:52,162 --> 00:22:56,000
Je vais commencer à reconquérir
l'amour de mon père.
199
00:22:56,125 --> 00:22:59,378
Si vous m'aidez,
si vous m'aidez tous
200
00:22:59,503 --> 00:23:02,089
en faisant ce que je demande,
en étant bon,
201
00:23:02,214 --> 00:23:04,383
Je réussirai.
202
00:23:31,702 --> 00:23:35,706
Le placard à droite
a un panneau secret.
203
00:23:35,831 --> 00:23:38,834
Cherchez-le demain matin.
Si vous appuyez doucement dessus, il s'ouvrira.
204
00:23:38,959 --> 00:23:41,045
Vous verrez un escalier étroit.
205
00:23:41,170 --> 00:23:43,589
En haut des escaliers se trouve un grenier,
206
00:23:43,714 --> 00:23:47,968
un grenier si grand
on pourrait facilement s'y perdre.
207
00:23:48,093 --> 00:23:50,721
Faites-en un terrain de jeu
pour les jumeaux. Faites-le...
208
00:23:50,846 --> 00:23:53,098
Faites-en votre endroit spécial.
209
00:24:09,740 --> 00:24:12,660
Avez-vous besoin d'utiliser la salle de bain ?
210
00:24:12,785 --> 00:24:14,536
Non.
211
00:24:15,663 --> 00:24:18,165
Même pas pour se brosser les dents ?
212
00:24:19,166 --> 00:24:21,585
Je n'en ai pas envie ce soir.
213
00:24:39,103 --> 00:24:41,939
Qu'en penses-tu
à propos de toutes ces discussions ?
214
00:24:42,064 --> 00:24:44,400
Des oncles épousant des nièces ?
215
00:24:44,525 --> 00:24:47,236
Peut-être avoir des enfants
avec des épines et des queues ?
216
00:24:47,736 --> 00:24:49,989
Vous êtes le futur médecin.
217
00:24:50,114 --> 00:24:52,032
Qu'en penses-tu?
Est-ce que cela pourrait vraiment arriver ?
218
00:24:52,157 --> 00:24:54,576
Vous ne pouvez certainement pas le prouver par nous.
219
00:24:58,122 --> 00:25:01,291
- A quoi penses-tu ?
- A propos de maman.
220
00:25:02,668 --> 00:25:05,629
Comme elle est devenue différente
depuis que papa est mort.
221
00:25:06,338 --> 00:25:09,717
Elle n'a pas été différente.
Juste triste.
222
00:25:10,300 --> 00:25:15,139
Nous sommes tristes aussi, Christopher.
Cela n'a pas changé qui nous sommes.
223
00:25:45,210 --> 00:25:47,337
Et si la grand-mère entre
avant de nous réveiller
224
00:25:47,463 --> 00:25:50,132
et nous voit dans le même lit ?
225
00:25:50,257 --> 00:25:54,261
Ensuite, nous lui confierons Cory.
Il peut lui mordre l'autre jambe.
226
00:25:54,386 --> 00:25:58,390
- Elle ne te fait pas peur ?
- Personne ne me fait peur.
227
00:25:59,224 --> 00:26:02,811
Quoi qu'il en soit, nous dormions
dans le même lit tout le temps.
228
00:26:40,808 --> 00:26:44,770
J'ai énuméré les règles que vous devez suivre
tant que tant que vous vivez dans ma maison.
229
00:26:45,270 --> 00:26:49,108
Lisez-les attentivement
et les mettre en mémoire.
230
00:27:06,125 --> 00:27:09,962
Prenez de la nourriture.
Nous ne voulons pas mourir de faim là-haut.
231
00:27:10,087 --> 00:27:12,673
Allons trouver ces escaliers.
232
00:27:25,769 --> 00:27:29,189
- Je l'ai trouvé.
- Que vois-tu, Christophe ?
233
00:27:30,357 --> 00:27:35,028
Rien à voir d'ici.
Juste quelques escaliers.
234
00:27:38,031 --> 00:27:39,533
Est-ce que tout le monde est prêt à monter ?
235
00:27:39,658 --> 00:27:41,243
Pas encore.
236
00:27:42,035 --> 00:27:45,122
Votre mère a reçu la permission
pour vous parler du grenier.
237
00:27:45,247 --> 00:27:49,835
Mais permettez-moi de vous le rappeler encore une fois.
Vous ne devez jamais être vu.
238
00:28:27,915 --> 00:28:29,750
Mon Dieu.
239
00:29:22,219 --> 00:29:24,304
'Les règles de grand-mère
ce n'étaient pas des règles,
240
00:29:24,429 --> 00:29:26,515
« C'étaient des châtiments cruels.
241
00:29:26,640 --> 00:29:30,060
"Nous étions piégés, et le seul moyen
nous pourrions même sentir la lumière du soleil
242
00:29:30,185 --> 00:29:33,021
c'était de regarder par une fenêtre grillagée.
243
00:29:33,146 --> 00:29:36,233
"Notre mère devait être désespérée
être revenu.
244
00:29:36,358 --> 00:29:39,611
«Nous allions tous en payer le prix.»
245
00:31:03,779 --> 00:31:05,947
" Alors que les semaines devenaient des mois,
246
00:31:06,073 --> 00:31:08,658
'nos souvenirs de notre vraie maison
a commencé à s'estomper.
247
00:31:09,284 --> 00:31:11,995
« Mais nous nous sommes accrochés à nos rêves.
248
00:31:12,120 --> 00:31:14,873
'Chris voulait y aller
à l'école de médecine un jour,
249
00:31:14,998 --> 00:31:18,085
'et je voulais être danseuse.
250
00:31:18,210 --> 00:31:23,048
«Nous avons essayé d'agir comme une famille.
C'était la seule façon pour nous de survivre.
251
00:31:42,526 --> 00:31:44,945
'Les visites de la mère
est devenu de moins en moins,
252
00:31:45,904 --> 00:31:48,240
'et puis s'est arrêté complètement.
253
00:31:48,365 --> 00:31:51,785
"Nous avons imaginé que quelque chose d'horrible
lui était arrivé.
254
00:31:51,910 --> 00:31:54,329
« Ou avions-nous été oubliés ?
255
00:31:54,454 --> 00:31:59,459
'Il semblait n'y avoir aucun moyen
pour m'échapper, mais bientôt, très bientôt,
256
00:31:59,584 --> 00:32:01,920
'il faudrait trouver un moyen
ancienne grand-mère
257
00:32:02,045 --> 00:32:06,299
'pour trouver et aider Mère
si nous le pouvions.
258
00:32:14,766 --> 00:32:17,519
Pensez-vous que c'est un bon escargot ?
259
00:32:17,644 --> 00:32:20,647
Je pense que c'est un merveilleux escargot.
C'est très beau.
260
00:32:20,772 --> 00:32:23,275
Ça ne ressemble pas à une orange ?
261
00:32:24,693 --> 00:32:26,820
Pas du tout.
262
00:32:26,945 --> 00:32:30,282
Et je n'ai jamais vu d'orange
avec des palpeurs. L'avez-vous ?
263
00:32:30,407 --> 00:32:33,910
Antennes, Cathy. Pas de palpeurs.
264
00:32:34,035 --> 00:32:36,872
Les escargots sont membres
de la famille des mollusques,
265
00:32:36,997 --> 00:32:39,332
des corps mous, sans colonne vertébrale,
266
00:32:39,458 --> 00:32:42,586
et intestins tubulaires
qui se terminent par leur bouche.
267
00:32:42,711 --> 00:32:44,212
Cher Docteur Christophe,
268
00:32:44,337 --> 00:32:47,257
quand Cory et moi voulons entendre
à propos des tripes d'un escargot,
269
00:32:47,382 --> 00:32:50,510
alors nous vous enverrons un télégramme
ou quelque chose comme ça.
270
00:32:50,635 --> 00:32:52,304
Merci.
271
00:32:52,429 --> 00:32:55,265
Quand est-ce qu'on peut sortir ?
272
00:32:55,390 --> 00:32:59,394
- Dès que maman dit, nous pouvons.
- Mais maman ne vient plus.
273
00:32:59,519 --> 00:33:03,523
Si nous pouvions sortir,
nous aurions de vraies fleurs et de la vraie herbe.
274
00:33:03,648 --> 00:33:05,317
Et de vrais escargots.
275
00:33:06,443 --> 00:33:08,778
Dieu a emmené toute l'herbe au ciel.
276
00:33:08,904 --> 00:33:11,406
- Pourquoi?
- Pour papa.
277
00:33:11,531 --> 00:33:14,284
Rappelez-vous comment il a utilisé
tondre la pelouse tout le temps ?
278
00:33:14,409 --> 00:33:17,662
Pourquoi devons-nous rester à l'étage
tout le temps ?
279
00:33:17,787 --> 00:33:21,875
- Parce qu'en bas, c'est parti.
- Ce n'est pas vrai, Cory.
280
00:33:22,000 --> 00:33:24,252
Maman ne nous aime plus.
281
00:33:24,377 --> 00:33:27,380
- Arrêtez ça, vous deux.
- Ça me démange.
282
00:33:27,506 --> 00:33:30,842
Maman est méchante. Nous voulons une télévision.
Nous voulons notre glace.
283
00:33:30,967 --> 00:33:34,387
Nous voulons jouer avec nos amis.
Nous voulons sortir.
284
00:33:34,513 --> 00:33:37,265
- Tu ne veux pas aller à l'école ?
- Non!
285
00:33:37,390 --> 00:33:40,644
Regardez-moi.
Regardez-moi, vous tous.
286
00:33:41,520 --> 00:33:44,773
La Bible dit qu'il y a un temps
pour tout.
287
00:33:44,898 --> 00:33:46,483
Un temps pour naître.
288
00:33:47,234 --> 00:33:50,862
Un moment pour planter.
Un temps pour récolter.
289
00:33:51,530 --> 00:33:54,032
Probablement un moment
avoir de la glace aussi.
290
00:33:55,200 --> 00:34:00,038
C'est le moment de nous sacrifier.
Pour maman.
291
00:34:00,163 --> 00:34:04,918
Plus tard, nous aurons tout le temps
vivre et profiter.
292
00:34:19,099 --> 00:34:22,936
Cathy ? Puis-je entrer ?
293
00:34:24,145 --> 00:34:26,982
Ferme la porte
donc nous ne réveillerons pas les jumeaux.
294
00:34:40,120 --> 00:34:43,123
Quelque chose aurait pu arriver à maman.
295
00:34:43,248 --> 00:34:45,083
Peut-être qu'elle est malade.
296
00:34:45,208 --> 00:34:48,044
Maman a toujours été en bonne santé
comme un cheval.
297
00:34:48,169 --> 00:34:50,839
Eh bien, où était-elle pendant tout ce temps ?
298
00:34:50,964 --> 00:34:53,800
Pourquoi a-t-elle arrêté de venir nous voir ?
299
00:34:56,928 --> 00:34:59,347
Et j'ai eu une autre pensée.
300
00:34:59,472 --> 00:35:02,475
- Une pensée terrible.
- Quoi?
301
00:35:03,643 --> 00:35:07,063
Et s'ils l'avaient enfermée
quelque part dans cette immense maison ?
302
00:35:07,188 --> 00:35:09,774
Tout comme ils nous ont enfermés.
303
00:35:09,899 --> 00:35:14,404
- Pourquoi voudraient-ils faire ça ?
- Pour la punir. Pourquoi penses-tu ?
304
00:35:14,529 --> 00:35:16,865
Parce qu'ils sont fous comme des huards.
305
00:35:18,158 --> 00:35:20,243
Ça m'a donné un frisson.
306
00:35:20,368 --> 00:35:23,872
Me donner des frissons
je viens d'y penser.
307
00:35:26,124 --> 00:35:28,710
Je suis sûr que ce n'est pas vrai.
308
00:35:28,835 --> 00:35:31,171
Comment pouvez-vous en être sûr ?
309
00:35:32,756 --> 00:35:34,424
Est-ce important ?
310
00:35:34,549 --> 00:35:38,053
Nous ne le saurons jamais
jusqu'à ce qu'elle revienne nous voir.
311
00:35:39,387 --> 00:35:41,139
Oh. Ouais?
312
00:35:43,767 --> 00:35:47,187
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- J'ai un plan.
313
00:35:47,312 --> 00:35:49,032
Christophe, qu'est-ce que tu es
tu penses faire ?
314
00:35:49,105 --> 00:35:51,858
- Ne t'inquiète pas pour ça.
- Christophe !
315
00:35:51,983 --> 00:35:55,111
Chut. Tu ne veux pas
réveiller les jumeaux.
316
00:35:59,366 --> 00:36:02,202
Carrie, tu n'es pas dans le bon lit.
317
00:36:04,579 --> 00:36:07,916
Je veux coucher avec Cory ce soir.
318
00:36:40,240 --> 00:36:43,576
Se lever! Sortez de ces lits !
319
00:37:09,686 --> 00:37:12,522
Ne le faites pas! Ne touchez pas à ça ! Non!
320
00:37:12,647 --> 00:37:15,316
C'est mon père qui me l'a donné !
321
00:37:15,442 --> 00:37:17,318
Oh mon Dieu !
322
00:37:24,451 --> 00:37:26,619
Non!
323
00:37:40,508 --> 00:37:42,135
Dis-moi, Christophe.
324
00:37:42,260 --> 00:37:44,846
Tu as pensé à un moyen de sortir d'ici,
n'est-ce pas ?
325
00:37:44,971 --> 00:37:47,974
Sans que le grand-père ne le sache.
326
00:37:48,099 --> 00:37:51,019
j'y ai pensé
depuis des semaines, Cathy.
327
00:37:51,144 --> 00:37:53,563
C'est la seule chose
J'y ai réfléchi.
328
00:37:53,688 --> 00:37:55,523
Est-ce possible ?
329
00:37:57,650 --> 00:38:00,361
Christopher, si maman est là,
nous devons la trouver.
330
00:38:00,487 --> 00:38:02,822
Il faut lui dire.
331
00:38:04,157 --> 00:38:06,659
Nous allons. Ce soir.
332
00:38:31,351 --> 00:38:33,853
OK, prends le bar, Cathy.
333
00:38:38,107 --> 00:38:39,943
OK, tire-le.
334
00:38:42,487 --> 00:38:45,657
Allez, tire ! Ouais.
335
00:38:46,574 --> 00:38:48,326
C'est ça. Saisissez-le.
336
00:38:48,451 --> 00:38:50,703
Tirer. Tire, Cathy.
337
00:39:23,278 --> 00:39:25,029
Je vais avec toi.
338
00:39:25,154 --> 00:39:27,323
- Aucune chance.
- Oui!
339
00:39:29,993 --> 00:39:32,745
D'accord. Mais j'y vais en premier.
340
00:39:32,871 --> 00:39:36,541
Et tu ne poses pas une main sur cette corde
jusqu'à ce que je descende complètement.
341
00:39:36,666 --> 00:39:40,003
- Vous comprenez?
- Je comprends.
342
00:39:48,887 --> 00:39:50,638
Sois prudent.
343
00:40:06,863 --> 00:40:09,115
- Prudent!
- Oh!
344
00:41:16,015 --> 00:41:17,517
Quoi?
345
00:41:19,435 --> 00:41:21,604
"Mon Dieu."
346
00:41:24,148 --> 00:41:26,901
Se lever! Vite, partez !
347
00:42:14,323 --> 00:42:16,743
Allez! Allez!
348
00:42:26,419 --> 00:42:28,254
Allez!
349
00:42:38,264 --> 00:42:39,974
Christophe !
350
00:42:41,309 --> 00:42:42,977
- Cathy !
- Christophe !
351
00:42:45,605 --> 00:42:47,106
Cathy.
352
00:42:47,231 --> 00:42:49,525
Allez, Christophe !
353
00:42:56,783 --> 00:42:59,368
Allez! Jetez la corde !
Je peux l'attraper !
354
00:43:18,137 --> 00:43:21,474
Christopher, tu peux y arriver !
Grimpez !
355
00:43:23,309 --> 00:43:26,312
Allez, Christophe !
356
00:44:12,525 --> 00:44:14,610
- Maman ?
- Chut.
357
00:44:19,073 --> 00:44:21,075
Maman?
358
00:44:23,911 --> 00:44:26,080
- Maman ! Maman!
- Maman !
359
00:44:26,205 --> 00:44:28,040
Oh!
360
00:44:28,166 --> 00:44:31,085
Christopher m'a fait
une balançoire, maman.
361
00:44:31,210 --> 00:44:33,045
Et nous avons fait un jardin
de fleurs en papier.
362
00:44:33,171 --> 00:44:34,338
Et un escargot.
363
00:44:34,463 --> 00:44:37,633
Et Cathy les a collés
juste à côté de la fenêtre !
364
00:44:37,758 --> 00:44:40,511
Vous avez été merveilleux avec eux.
Regardez comme ils sont heureux.
365
00:44:40,636 --> 00:44:44,390
Heureux de te voir, maman,
mais je ne suis pas content d'être ici.
366
00:44:53,107 --> 00:44:55,776
Tu n'es pas venu nous voir
depuis si longtemps, maman.
367
00:44:55,902 --> 00:44:57,320
Nous étions inquiets pour vous.
368
00:44:57,445 --> 00:45:02,033
C'est pour ça que tu as essayé de t'enfuir ?
Vraiment ? Réponds-moi.
369
00:45:02,950 --> 00:45:05,786
Nous n'essayions pas de nous enfuir, Mère.
Nous essayions de vous trouver.
370
00:45:05,912 --> 00:45:08,748
Cela ne vous est-il pas venu à l'esprit
tu aurais pu ruiner mon plan ?
371
00:45:08,873 --> 00:45:10,208
Notre projet ?
372
00:45:10,708 --> 00:45:12,960
Vous ne comprenez pas ? Je te l'ai dit.
373
00:45:13,085 --> 00:45:15,254
- Mon père...
- Les jumeaux ne sont pas en bonne santé, Mère.
374
00:45:15,379 --> 00:45:17,965
Ils ont besoin d'être dehors
au grand air et au soleil.
375
00:45:18,090 --> 00:45:19,592
Ils ont besoin d'être avec leurs amis.
376
00:45:19,717 --> 00:45:23,304
Ils ont besoin de beaucoup d'espace pour courir,
et ils doivent être à l'école.
377
00:45:24,639 --> 00:45:28,184
D'accord. Je vous laisse le soin.
378
00:45:28,309 --> 00:45:29,977
Nous pouvons emballer nos affaires
et pars aujourd'hui...
379
00:45:30,102 --> 00:45:31,729
Oui !
380
00:45:31,854 --> 00:45:36,359
Ou on peut attendre encore un peu
jusqu'à la lecture du testament.
381
00:45:37,485 --> 00:45:39,904
Alors grand-père est en train de mourir ?
382
00:45:40,029 --> 00:45:43,574
Les médecins disent
il ne vivra pas le mois.
383
00:45:45,534 --> 00:45:49,372
Si nous partons maintenant, nous n'avons rien.
Nulle part où aller.
384
00:45:49,497 --> 00:45:54,835
Si nous restons, nous... nous en aurons plus
que nous pourrions jamais souhaiter. Pour toujours.
385
00:45:56,087 --> 00:45:58,589
Nous t'aimons, maman.
386
00:45:58,714 --> 00:46:02,551
Tout ce que tu penses être le meilleur,
c'est ce que nous ferons.
387
00:46:03,970 --> 00:46:06,973
Cathy, tu as aussi ton mot à dire.
388
00:46:10,393 --> 00:46:13,062
Je pense que je ferais mieux
regarde les jumeaux.
389
00:46:16,857 --> 00:46:19,277
Tout ira bien, maman.
390
00:46:19,402 --> 00:46:23,990
Si c'est juste un peu plus long,
tout ira bien.
391
00:46:24,115 --> 00:46:25,950
Ne t'inquiète pas.
392
00:46:48,472 --> 00:46:50,725
Je l'ai ! Je l'ai eu !
393
00:46:50,850 --> 00:46:53,853
Christophe ! J'ai un animal de compagnie !
394
00:46:53,978 --> 00:46:58,065
"| déteste les vaines pensées,
mais j'aime ta loi.
395
00:46:58,190 --> 00:47:02,028
"Tu es ma cachette
et mon bouclier."
396
00:47:27,553 --> 00:47:30,973
Christophe, viens
et regardez ce qui s'est passé.
397
00:47:36,062 --> 00:47:38,689
Pourquoi as-tu mis plus de barres ?
398
00:48:15,976 --> 00:48:17,978
'Je connaissais Chris
j'aurais des doutes
399
00:48:18,104 --> 00:48:20,106
'à propos d'être d'accord avec Mère.
400
00:48:20,231 --> 00:48:21,816
"J'ai trouvé un moyen de m'échapper,
401
00:48:21,941 --> 00:48:25,444
'même si ce n'était que pour un bain chaud
et mes fantasmes,
402
00:48:25,569 --> 00:48:31,325
'fantasmes d'une vie remplie de danse,
amis, et peut-être même une romance.
403
00:48:31,450 --> 00:48:34,453
"Des fantasmes qui pourraient ne jamais se réaliser."
404
00:48:41,710 --> 00:48:44,296
- Cathy ? ' Oui ?
405
00:48:45,256 --> 00:48:47,842
- Puis-je entrer et parler ?
- Qu'est-ce que c'est?
406
00:48:47,967 --> 00:48:50,845
Tu n'es pas en colère contre moi
d'être du côté de maman, n'est-ce pas ?
407
00:48:50,970 --> 00:48:54,390
Non, mais pourquoi tu fais toujours
dois-je être d'accord avec elle ?
408
00:48:54,515 --> 00:48:55,683
Pécheurs !
409
00:48:58,394 --> 00:48:59,728
Christophe !
410
00:48:59,854 --> 00:49:02,106
Qu'avons-nous fait
être traité de pécheur ?
411
00:49:02,231 --> 00:49:04,775
Vous attendez-vous à ce que nous vivions dans une seule pièce,
semaine après semaine,
412
00:49:04,900 --> 00:49:06,485
et ne pas se voir ?
413
00:49:06,610 --> 00:49:09,780
Vous nous avez mis ici.
Vous nous avez enfermés.
414
00:49:09,905 --> 00:49:13,909
Tu veux nous surprendre en train de faire quelque chose
vous pouvez appeler le mal.
415
00:49:14,034 --> 00:49:15,911
Regarde-toi dans ta robe noire
416
00:49:16,036 --> 00:49:18,873
et tes bijoux fantaisie
et ton visage pincé.
417
00:49:18,998 --> 00:49:21,542
Nous n'avons pas peur de vous.
On se moque de vous.
418
00:49:21,667 --> 00:49:23,085
Vous entendez ça ? Nous rions.
419
00:49:23,210 --> 00:49:24,962
Sortir! Dehors! Dehors!
420
00:49:37,308 --> 00:49:39,518
Maman ne la laisse rien faire
pour nous faire du mal, Cathy.
421
00:49:42,563 --> 00:49:46,400
Nous devons barricader la porte,
ou nous nous cacherons dans le grenier.
422
00:49:46,525 --> 00:49:48,277
Elle ne montera pas là-bas.
423
00:49:49,570 --> 00:49:52,823
J'ai tellement peur, Christopher.
424
00:49:53,741 --> 00:49:58,496
Tout ira bien.
Maman s'en assurera.
425
00:49:59,497 --> 00:50:01,081
Moi aussi.
426
00:50:52,800 --> 00:50:54,301
Cory ?
427
00:51:00,266 --> 00:51:03,269
- Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce qui ne va pas?
- Cory est parti.
428
00:51:04,520 --> 00:51:06,021
Cory ?
429
00:51:11,485 --> 00:51:14,405
Cory ! Où es-tu?
- Cory ! Cory !
430
00:51:14,530 --> 00:51:16,282
- Cory !
- Cory !
431
00:51:16,407 --> 00:51:19,743
Fred est parti.
Écoutez, vous allez par là.
432
00:51:19,868 --> 00:51:22,454
- Cory !
- Cory !
433
00:51:22,580 --> 00:51:25,833
- Cory !
- Cory ! Cory !
434
00:51:27,459 --> 00:51:28,460
Cory ?
435
00:51:28,586 --> 00:51:30,588
- Cory !
- Cory !
436
00:51:32,006 --> 00:51:33,173
Il est là.
437
00:51:39,138 --> 00:51:44,310
Cory ! Cory, réveille-toi !
Réveille-toi, chérie ! Allez!
438
00:51:44,435 --> 00:51:46,103
Fred est sorti.
439
00:51:46,228 --> 00:51:48,856
Je devais le rattraper.
440
00:51:48,981 --> 00:51:50,858
Où est Fred ?
441
00:51:50,983 --> 00:51:53,819
Il est ici.
442
00:51:53,944 --> 00:51:57,281
Je suppose que nous ferions mieux de garder
Fred en bas, hein ?
443
00:51:58,282 --> 00:51:59,783
Oh.
444
00:52:14,131 --> 00:52:15,132
Cathy !
445
00:52:16,634 --> 00:52:19,345
Cathy. Cathy !
446
00:52:19,470 --> 00:52:21,513
Ouvrez la porte ! Cathy !
447
00:52:23,932 --> 00:52:26,644
Cathy ! Allez. Ouvrez la porte.
448
00:52:26,769 --> 00:52:29,563
Cathy ! Cathy !
449
00:52:30,064 --> 00:52:32,399
- Vous êtes un pécheur.
- Ouvrez la porte !
450
00:52:32,524 --> 00:52:36,570
Allez, ouvre la porte !
Que se passe-t-il? Cathy !
451
00:52:36,695 --> 00:52:40,532
Cathy ! Cathy !
452
00:53:31,083 --> 00:53:34,670
Pourquoi maman nous fait-elle ça ?
453
00:53:39,591 --> 00:53:43,595
Maman ne sait pas ce qui s'est passé.
J'en suis sûr.
454
00:53:43,721 --> 00:53:46,557
Pourquoi ne revient-elle pas ?
455
00:53:47,182 --> 00:53:49,435
Elle viendra, Cathy.
456
00:53:49,560 --> 00:53:52,813
Bientôt. Vous verrez.
457
00:54:31,101 --> 00:54:34,772
Pourquoi la grand-mère n'a-t-elle pas
apporter notre nourriture aujourd'hui ?
458
00:54:34,897 --> 00:54:37,065
Elle arrive juste en retard, c'est tout.
459
00:54:37,816 --> 00:54:42,404
Peut-être qu'il n'y a plus de nourriture.
Peut-être qu'ils en ont manqué.
460
00:54:43,030 --> 00:54:45,657
De toute façon, je n'ai pas faim-
461
00:54:47,451 --> 00:54:49,036
Elle sera là.
462
00:54:59,671 --> 00:55:01,173
Oh!
463
00:55:02,257 --> 00:55:03,759
Oh!
464
00:55:18,148 --> 00:55:21,151
- Bonne soirée.
- Bonsoir, M. Winslow.
465
00:55:28,283 --> 00:55:31,787
'Affamé
pour la lumière du soleil et la nourriture,
466
00:55:31,912 --> 00:55:35,999
'nos visages sont devenus pâles
et nos corps sont minces.
467
00:55:36,124 --> 00:55:40,796
"Quand grand-mère a arrêté de nous nourrir,
la petite Cory est devenue très malade,
468
00:55:40,921 --> 00:55:45,425
'et chaque jour, nous le regardions
devenir de plus en plus faible.
469
00:56:18,542 --> 00:56:20,377
Déplacez-le.
470
00:56:29,553 --> 00:56:31,388
Que fais-tu?
471
00:56:34,600 --> 00:56:37,185
- Que fais-tu?
- Tenez-lui la tête haute.
472
00:56:38,687 --> 00:56:42,357
- Pourquoi? Que vas-tu faire ?
- Fais juste ce que je dis.
473
00:56:50,657 --> 00:56:55,078
J'ai trouvé une autre issue.
Je vais l'essayer ce soir.
474
00:56:57,372 --> 00:57:00,334
Si tu veux venir avec moi,
tant mieux.
475
00:57:01,460 --> 00:57:03,462
Sinon, j'irai seul.
476
00:58:17,536 --> 00:58:19,371
Vérifiez cette porte.
477
00:59:28,690 --> 00:59:30,192
Cathy....
478
00:59:36,656 --> 00:59:38,492
C'est à maman.
479
00:59:40,994 --> 00:59:43,580
C'est la chambre de maman.
480
00:59:57,594 --> 01:00:00,514
Allez. Nous ne pouvons pas rester ici.
481
01:00:00,639 --> 01:00:03,141
Ecoute, il y a une explication
pour tout ça, Cathy.
482
01:00:03,266 --> 01:00:05,602
Dès que nous trouverons maman, nous lui demanderons.
483
01:00:05,727 --> 01:00:07,729
Et elle nous le dira.
484
01:00:08,522 --> 01:00:11,525
Allez. Nous devons continuer à chercher.
485
01:00:22,869 --> 01:00:24,955
Allons par là.
486
01:01:32,772 --> 01:01:34,399
C'est lui.
487
01:01:34,524 --> 01:01:37,527
Il est mort, Christopher.
488
01:01:37,652 --> 01:01:41,656
- Et s'il nous voit ?
- Comment peut-il nous voir s'il est mort ?
489
01:02:25,116 --> 01:02:26,952
J'ai toujours pensé
tu étais la meilleure, Corrine.
490
01:02:46,638 --> 01:02:48,473
Non, ici !
491
01:03:32,809 --> 01:03:34,728
Est-ce que tu l'aimes
autant autant qu' avant ?
492
01:03:34,853 --> 01:03:36,938
Ne posez pas de questions stupides.
493
01:03:39,024 --> 01:03:42,193
Où qu'elle soit ce soir,
elle pense à nous...
494
01:03:43,320 --> 01:03:45,071
et elle reviendra.
495
01:03:45,196 --> 01:03:47,532
Et quand elle le fait
tout cela aura du sens.
496
01:03:47,657 --> 01:03:50,493
- Les jumeaux sont malades, Christopher.
- Tout ira bien.
497
01:03:50,618 --> 01:03:51,786
- Chris !
- Non!
498
01:03:51,911 --> 01:03:53,830
Je ne veux plus en parler.
499
01:03:54,914 --> 01:03:58,835
Ce vieil homme fou et malade
il ne vivra pas éternellement, Cathy.
500
01:03:58,960 --> 01:04:00,628
Vous pourriez voir ça ce soir.
501
01:04:00,754 --> 01:04:04,716
Il ne savait même pas qui nous étions.
Qui tu étais.
502
01:04:04,841 --> 01:04:08,178
As-tu oublié pourquoi nous sommes venus ici
en premier lieu ?
503
01:04:08,303 --> 01:04:12,140
Tout l'argent du monde
ne vaut pas la vie que nous avons perdue.
504
01:04:12,265 --> 01:04:14,059
Eh bien, peut-être pas pour toi,
505
01:04:14,184 --> 01:04:16,561
mais sans un peu,
Maman n'a rien.
506
01:04:16,686 --> 01:04:18,897
Elle nous a si elle s'en soucie !
507
01:04:21,608 --> 01:04:25,779
Prenons juste les jumeaux
et fuyez, Christopher.
508
01:04:25,904 --> 01:04:30,158
Nous trouverons une issue,
mais faisons-le maintenant avant qu'il ne soit trop tard.
509
01:04:30,283 --> 01:04:31,785
Et puis on fait quoi ?
510
01:04:31,910 --> 01:04:35,747
Qu'est-ce que je fais pour nous quatre
pour nous garder en vie ?
511
01:04:36,790 --> 01:04:39,167
Vous ne doutez même pas du tout d'elle ?
512
01:04:39,292 --> 01:04:42,212
Ne vois-tu pas à quel point c'est différent
elle est devenue ?
513
01:04:42,337 --> 01:04:46,841
Tu ne vois pas ce que tu veux
tout cet argent lui fait ?
514
01:04:48,426 --> 01:04:51,596
Je ne peux pas m'empêcher de voir ce lit.
515
01:04:52,680 --> 01:04:55,100
C'est notre mère, Cathy.
516
01:04:56,184 --> 01:04:58,770
Que veux-tu que je dise ?
517
01:05:01,231 --> 01:05:04,067
Juste la vérité, c'est tout.
518
01:05:04,609 --> 01:05:06,736
Cory ?
519
01:05:06,861 --> 01:05:10,615
Je dois vomir, Cathy.
520
01:06:30,069 --> 01:06:33,072
Pourquoi prends-tu
les fleurs, Carrie ?
521
01:06:33,198 --> 01:06:35,033
Parce qu'il est temps.
522
01:06:35,158 --> 01:06:39,245
- Pour quoi?
- Hiver.
523
01:06:39,370 --> 01:06:43,791
- As-tu mal à la tête, Cory ?
- J'en ai eu un hier.
524
01:06:43,917 --> 01:06:46,669
- Mal de gorge?
- Un peu.
525
01:06:49,464 --> 01:06:51,466
Tout engourdissement
dans vos doigts ou vos orteils ?
526
01:06:51,591 --> 01:06:53,593
Qu'est-ce que l'engourdissement ?
527
01:06:53,718 --> 01:06:56,804
Comme quand ton pied s'endort
et tu ne peux pas le sentir.
528
01:06:56,930 --> 01:06:58,932
Parfois.
529
01:07:02,227 --> 01:07:04,812
Montre-moi ta main.
530
01:07:06,064 --> 01:07:08,149
Que fais-tu?
531
01:07:08,274 --> 01:07:10,276
Je regarde juste.
532
01:07:10,985 --> 01:07:13,863
Mes chéris ! Je suis de retour!
533
01:07:15,865 --> 01:07:19,536
Mes chéris ! Je suis tellement heureux.
534
01:07:19,661 --> 01:07:22,497
Cathy, tes cheveux !
535
01:07:22,622 --> 01:07:25,375
Quelle décision sensée.
C'est charmant, chérie.
536
01:07:32,298 --> 01:07:35,843
Tu es en colère contre moi. Mais toi
je ne sais pas à quel point tu m'as manqué.
537
01:07:35,969 --> 01:07:38,304
Et attends de voir les cadeaux
Je t'ai acheté.
538
01:07:38,429 --> 01:07:40,682
je voulais te dire
Je m'en allais, mais...
539
01:07:40,807 --> 01:07:43,309
mais devine, devine
ce qui s'est passé.
540
01:07:43,434 --> 01:07:46,437
- Le grand-père est mort.
- Non.
541
01:07:46,563 --> 01:07:48,731
Il a été emmené à l'hôpital ?
542
01:07:48,856 --> 01:07:54,195
Non, je ne suis pas content parce qu'il est en train de mourir,
Je suis heureux parce qu'il m'aime.
543
01:07:54,320 --> 01:07:58,408
Tu ne vois pas ?
J'ai fait ce que j'avais promis.
544
01:07:58,533 --> 01:08:01,744
Je lui ai tellement plu
il m'offre une fête ce soir.
545
01:08:02,996 --> 01:08:07,292
Une grande fête
pour me réintroduire dans la société.
546
01:08:07,417 --> 01:08:11,254
Et demain mon père
demande à son avocat, Bart Winslow,
547
01:08:11,379 --> 01:08:15,633
un homme merveilleux,
réécris-moi dans son testament.
548
01:08:15,758 --> 01:08:19,846
Il va tout me laisser.
Même cette maison.
549
01:08:19,971 --> 01:08:22,599
Et vos enfants, maman ?
Est-ce qu'il les connaît ?
550
01:08:22,724 --> 01:08:25,435
Nous savons parfaitement
ce qu'il en ressent.
551
01:08:25,560 --> 01:08:28,146
Alors, qu'allons-nous devenir, maman ?
552
01:08:28,271 --> 01:08:31,190
Combien de temps allons-nous continuer
vivre dans cette prison ?
553
01:08:32,025 --> 01:08:35,528
- Prison?
- Tu reviens avec des cadeaux pour nous, maman.
554
01:08:35,653 --> 01:08:37,864
Pensez-vous qu'ils peuvent se rattraper
pour ce que nous avons perdu ?
555
01:08:37,989 --> 01:08:39,490
Christophe....
556
01:08:40,366 --> 01:08:43,786
- Si tu arrêtes de m'aimer...
- Je n'ai pas arrêté de t'aimer, maman.
557
01:08:43,911 --> 01:08:48,416
Je me force à continuer de t'aimer
tous les jours malgré ce que tu fais.
558
01:08:48,541 --> 01:08:51,836
- Ne dis plus un mot.
- Regarde-nous, Mère.
559
01:08:51,961 --> 01:08:55,048
Est-ce qu'on te ressemble, avec ton
tes joues roses et tes yeux brillants ?
560
01:08:55,173 --> 01:08:56,507
Regarde les jumeaux, Mère.
561
01:08:56,633 --> 01:08:59,385
Cory a des crampes d'estomac
presque tous les jours !
562
01:08:59,510 --> 01:09:02,305
Et Carrie a des petits bobos
qui pousse sur sa peau !
563
01:09:02,430 --> 01:09:03,931
Savez-vous, ou même vous en souciez-vous,
564
01:09:04,057 --> 01:09:06,309
que la grand-mère
avez-vous arrêté de nous nourrir pendant plus d'une semaine ?
565
01:09:06,434 --> 01:09:08,478
Arrêtez ça !
566
01:09:08,603 --> 01:09:10,938
Tu n'as pas le droit
me parler comme ça !
567
01:09:11,564 --> 01:09:14,817
Dis-moi que j'ai eu du plaisir
alors que mes enfants souffrent.
568
01:09:15,943 --> 01:09:17,945
Vous êtes sans cœur.
569
01:09:19,906 --> 01:09:25,161
Quand tu es prêt à me traiter
avec amour, je reviendrai.
570
01:10:02,782 --> 01:10:04,534
Que fais-tu?
571
01:10:04,659 --> 01:10:08,329
Je descends.
Je veux voir cette fête.
572
01:10:09,831 --> 01:10:11,833
Tu viens avec moi ?
573
01:11:54,185 --> 01:11:55,937
Pourquoi n'es-tu pas debout et habillé ?
574
01:11:56,562 --> 01:11:59,816
Qu'est-ce que je t'ai dit sur le fait d'être
ensemble dans vos vêtements de nuit ?
575
01:11:59,941 --> 01:12:03,653
Cory est malade. Il est très malade.
576
01:12:04,529 --> 01:12:06,155
Il a besoin d'un médecin.
577
01:12:45,570 --> 01:12:47,405
Pourquoi restes-tu là ?
578
01:12:47,530 --> 01:12:51,158
Cory doit être emmené à l'hôpital.
Il n'y a pas d'autre décision à prendre.
579
01:12:52,869 --> 01:12:55,454
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Mère ?
Vas-tu juste rester là
580
01:12:55,580 --> 01:12:59,542
et pense à toi et à ton argent
pendant que Cory reste là et meurt ?
581
01:12:59,667 --> 01:13:02,003
Vous ne vous souciez pas de ce qui lui arrive ?
582
01:13:02,128 --> 01:13:04,797
As-tu oublié
que tu es sa mère ?
583
01:13:05,298 --> 01:13:07,425
C'est toujours toi !
584
01:13:08,509 --> 01:13:09,594
- Oh! ' Cathy !
585
01:13:09,719 --> 01:13:13,389
Au diable, maman, si tu
n'emmenez pas Cory à l'hôpital pour le moment !
586
01:13:13,514 --> 01:13:16,017
Pensez-vous que vous pouvez continuer à faire
tout ce que tu veux de nous
587
01:13:16,142 --> 01:13:17,768
et personne ne le saura jamais ?
588
01:13:17,894 --> 01:13:21,480
Si Cory meurt, maman,
tu vas le payer.
589
01:13:21,606 --> 01:13:25,276
D'une manière ou d'une autre,
Je trouverai un moyen.
590
01:13:25,401 --> 01:13:27,445
Je vous le promets.
591
01:13:30,698 --> 01:13:32,450
Entrez.
592
01:13:33,701 --> 01:13:36,120
Emmenez l'enfant en bas
et amène la voiture.
593
01:13:36,245 --> 01:13:39,749
Ma fille l'emmène
à l'hôpital.
594
01:13:56,599 --> 01:13:58,476
Bonjour, John.
595
01:14:21,582 --> 01:14:25,628
Ne t'inquiète pas, Fred.
Il reviendra.
596
01:15:24,478 --> 01:15:28,482
Cory avait une pneumonie.
Les médecins ont fait tout ce qu'ils ont pu.
597
01:15:28,607 --> 01:15:31,694
Il n'y aura pas d'enterrement.
Il est déjà enterré.
598
01:15:31,819 --> 01:15:33,571
Non!
599
01:16:11,817 --> 01:16:14,361
Quelque chose ne va pas
avec Fred, Christophe.
600
01:16:14,487 --> 01:16:16,572
Il ne se réveillera pas.
601
01:17:29,395 --> 01:17:33,107
Intoxication à l'arsenic.
Dans le sucre sur les biscuits.
602
01:17:34,775 --> 01:17:38,195
En petites quantités
vous ne pouvez pas le goûter ni le sentir.
603
01:17:39,822 --> 01:17:42,408
ça ne laisse pas grand chose
d'une trace, Cathy.
604
01:17:42,533 --> 01:17:44,785
S'ils ont fait une autopsie
ils ne l'auraient pas trouvé.
605
01:17:44,910 --> 01:17:47,329
A moins qu'ils ne le cherchent.
606
01:17:47,454 --> 01:17:49,456
Que faisons-nous ?
607
01:17:50,541 --> 01:17:54,461
Ce soir, je descendrai
par moi-même.
608
01:17:54,587 --> 01:17:56,172
Je vais nous trouver de l'argent
609
01:17:56,297 --> 01:17:58,883
ou quelques-unes de ces bagues en diamant
que porte grand-mère.
610
01:17:59,675 --> 01:18:01,510
Et puis quoi ?
611
01:18:01,635 --> 01:18:04,471
Alors nous partirons
cet endroit, Cathy.
612
01:18:04,597 --> 01:18:07,474
D'une manière ou d'une autre
nous sortons.
613
01:18:08,017 --> 01:18:12,688
Quoi qu'il arrive après ça
cela dépendra de nous.
614
01:18:13,480 --> 01:18:17,568
Mais quoi qu'il arrive
nous serons libres.
615
01:18:53,938 --> 01:18:55,773
Devons-nous vraiment attendre
jusqu'à demain ?
616
01:18:55,898 --> 01:18:57,775
Oui.
617
01:18:57,900 --> 01:18:59,109
Je ne sais pas si je peux.
618
01:18:59,235 --> 01:19:00,319
Vous devez.
619
01:19:01,695 --> 01:19:03,447
Quelle différence
est-ce que 12 heures feraient ?
620
01:19:03,572 --> 01:19:07,326
La différence entre
un anneau et deux.
621
01:19:11,372 --> 01:19:12,539
Allez au diable!
622
01:19:12,665 --> 01:19:16,835
Allez au diable!
623
01:19:16,961 --> 01:19:18,629
- Ce qui s'est passé?
- Nous partons demain.
624
01:19:18,754 --> 01:19:20,005
- Vous avez trouvé une issue ?
- Ouais.
625
01:19:20,130 --> 01:19:23,342
- Où? Une fenêtre ?
- Non, une porte. La porte d'entrée.
626
01:19:23,467 --> 01:19:24,468
Quoi?
627
01:19:24,593 --> 01:19:26,387
Il y aura
une autre fête demain.
628
01:19:26,512 --> 01:19:28,847
Je les ai vus se préparer
une des chambres.
629
01:19:28,973 --> 01:19:31,725
Il y aura probablement 100 invités,
peut-être plus.
630
01:19:31,850 --> 01:19:35,104
Ils ne peuvent pas continuer à verrouiller la porte,
pas avec autant de monde qui vient.
631
01:19:36,981 --> 01:19:38,541
Que s'est-il passé d'autre ce soir,
Christophe ?
632
01:19:38,607 --> 01:19:40,859
Qu'as-tu vu d'autre ?
633
01:19:42,069 --> 01:19:45,656
Je veux dire, tu m'as dit que c'était nous
contre eux. Nous sommes seuls.
634
01:19:45,781 --> 01:19:48,075
Ne me mens pas, Christopher.
635
01:19:49,952 --> 01:19:53,038
Ce n'est pas qu'une fête, Cathy.
C'est une fête de mariage.
636
01:19:53,163 --> 01:19:56,750
Maman va se marier
à cet homme demain.
637
01:20:55,601 --> 01:20:58,937
Aah !
638
01:20:59,063 --> 01:21:01,273
Non, Chris !
639
01:21:03,067 --> 01:21:04,902
Aah !
640
01:21:07,946 --> 01:21:11,950
- Nous sommes très heureux d'être ici aujourd'hui.
- Félicitations.
641
01:21:16,538 --> 01:21:18,374
J'ai peur, Christopher.
642
01:21:18,499 --> 01:21:23,337
Il n'y a rien à craindre.
Personne ne nous fera plus de mal.
643
01:21:24,755 --> 01:21:26,423
- Par ici.
- Non, Chris.
644
01:21:26,548 --> 01:21:28,092
Ils ne vont pas s'en sortir comme ça.
645
01:21:28,217 --> 01:21:30,219
Nous devons aller le dire
notre grand-père la vérité.
646
01:21:30,344 --> 01:21:32,030
Quelle différence cela fait-il maintenant ?
Allons-y !
647
01:21:32,054 --> 01:21:35,307
Non! Maman ne reçoit pas cet argent,
pas après la façon dont elle nous a traités.
648
01:21:35,432 --> 01:21:37,351
- Maintenant, allez.
- D'ACCORD.
649
01:22:09,883 --> 01:22:11,718
Il est parti.
650
01:22:12,928 --> 01:22:14,930
Il est mort, Cathy.
651
01:22:16,640 --> 01:22:19,685
Ouais, nous pouvons être avec maman maintenant.
652
01:22:20,269 --> 01:22:24,523
Non, Carrie. Maman nous a menti.
653
01:22:24,648 --> 01:22:27,985
Elle a dit qu'elle viendrait nous chercher
après la mort de son père, mais...
654
01:22:28,110 --> 01:22:30,362
elle n'est jamais venue.
655
01:22:32,156 --> 01:22:35,659
Elle ne se soucie que d'elle-même, Carrie.
656
01:22:37,911 --> 01:22:42,249
Elle va tout gâcher.
Nous ne pouvons plus attendre.
657
01:22:42,374 --> 01:22:46,044
Mais ta mère...
ce sont ses amis.
658
01:22:46,170 --> 01:22:51,341
C'est mon mariage.
Nous allons commencer la cérémonie maintenant !
659
01:23:15,032 --> 01:23:17,034
Aujourd'hui, le 23 avril.
660
01:23:23,332 --> 01:23:24,833
Christophe, qu'est-ce qu'il y a ?
661
01:23:25,918 --> 01:23:29,796
Une copie du testament du grand-père.
Cela fait deux mois.
662
01:23:29,922 --> 01:23:33,592
Il dit que s'il est prouvé que maman
a eu des enfants de son premier mariage,
663
01:23:33,717 --> 01:23:38,388
même après sa mort,
elle sera déshéritée.
664
01:23:38,514 --> 01:23:41,558
Mère est connue depuis tout ce temps
que nous ne pourrions jamais être trouvés.
665
01:23:42,559 --> 01:23:44,937
Elle n'a jamais voulu dire pour nous
quitter ce grenier.
666
01:24:14,800 --> 01:24:18,262
Bien-aimés, famille et amis,
667
01:24:18,387 --> 01:24:21,431
nous sommes réunis ici
en cette occasion des plus joyeuses
668
01:24:22,057 --> 01:24:26,103
pour rejoindre Corrine et Bart
dans le saint mariage.
669
01:24:26,228 --> 01:24:28,063
Prions.
670
01:24:31,024 --> 01:24:36,071
Père céleste, nous lisons
dans la Genèse, l'histoire de la création.
671
01:24:36,196 --> 01:24:39,783
Tu as dit que ce n'était pas bon
pour que l'homme soit seul,
672
01:24:39,908 --> 01:24:42,494
alors tu as créé la femme
et ainsi donné ta bénédiction
673
01:24:42,619 --> 01:24:44,663
à l'union du saint mariage.
674
01:24:45,581 --> 01:24:51,003
Regardez maintenant Bart et Corrine
et répands sur eux ta grâce.
675
01:24:51,128 --> 01:24:52,713
Donnez-leur la force et la paix
676
01:24:52,838 --> 01:24:55,716
honorer les vœux
ils font devant vous aujourd'hui.
677
01:24:55,841 --> 01:24:58,594
Nous prions pour que,
dans ta bonté,
678
01:24:58,719 --> 01:25:01,430
tu bénirais leur maison
en le remplissant de sons
679
01:25:01,555 --> 01:25:04,141
d'enfants heureux et en bonne santé.
680
01:25:04,266 --> 01:25:06,602
Au nom du Christ, amen.
681
01:25:10,314 --> 01:25:12,065
Mère!
682
01:25:16,111 --> 01:25:21,366
Est-ce que tu aimes ma robe ? je pensais
c'était approprié pour l'occasion.
683
01:25:21,491 --> 01:25:24,620
Qui es-tu?
Comment es-tu arrivé ici ?
684
01:25:24,745 --> 01:25:26,913
Nous avez-vous déjà oublié ?
685
01:25:27,039 --> 01:25:28,123
Maman?
686
01:25:29,708 --> 01:25:33,170
- Qui êtes-vous, les enfants ?
- Nous sommes les enfants de la mariée.
687
01:25:34,254 --> 01:25:37,299
Absurdité.
Tu sais que je n'ai pas d'enfants.
688
01:25:37,424 --> 01:25:39,259
Sortez-les d'ici.
689
01:25:39,384 --> 01:25:43,055
je n'aurai pas le jour de mon mariage
ruiné par une farce cruelle et maléfique.
690
01:25:43,180 --> 01:25:45,307
Tu es celui
qui est cruel et méchant, Mère.
691
01:25:45,432 --> 01:25:48,602
Tu nous as gardés enfermés dans ce grenier
et tu as dit que tu viendrais pour nous
692
01:25:48,727 --> 01:25:51,813
après la mort de ton père.
Tu n'es jamais venu !
693
01:25:51,938 --> 01:25:53,690
Tu ne pouvais laisser personne
découvrez-nous
694
01:25:53,815 --> 01:25:56,068
parce que si tu l'as fait
tu serais déshérité.
695
01:25:56,193 --> 01:25:59,488
Ce n'est pas vrai. Non!
696
01:26:00,113 --> 01:26:01,615
Quelle preuve ont-ils ?
697
01:26:02,783 --> 01:26:05,410
Il est mort en mangeant
les mêmes cookies que Cory a mangés.
698
01:26:06,078 --> 01:26:08,789
- Qui est Cory ?
- C'était votre fils et mon petit frère.
699
01:26:08,914 --> 01:26:11,583
- Et tu l'as tué.
- Tout comme tu as essayé de nous tuer.
700
01:26:12,042 --> 01:26:15,921
Regarde-nous, Mère !
Comment as-tu pu nous faire ça ?
701
01:26:17,714 --> 01:26:20,592
Tiens, Mère.
Notre cadeau de mariage pour vous.
702
01:26:20,717 --> 01:26:23,303
- Arrêtez ça.
- Allez, mange-le !
703
01:26:24,680 --> 01:26:26,098
Mange le biscuit !
704
01:27:09,558 --> 01:27:14,646
«Nous avons enfin eu notre vraie revanche.
Nous avons réussi à y arriver nous-mêmes.
705
01:27:14,771 --> 01:27:17,607
'J'ai un travail pour aider Chris à
grâce à la faculté de médecine.
706
01:27:17,733 --> 01:27:21,403
"La petite Carrie a grandi
mais elle n’a jamais été vraiment en bonne santé.
707
01:27:21,528 --> 01:27:24,656
«J'ai même recommencé à danser.
708
01:27:24,781 --> 01:27:26,908
"Nous avons laissé le passé derrière nous,
709
01:27:27,033 --> 01:27:33,039
'tout sauf les souvenirs
de Mère, Grand-Mère et le grenier.
710
01:27:33,874 --> 01:27:36,960
'Je me demande parfois
si grand-mère est encore en vie.
711
01:27:37,085 --> 01:27:42,340
« Je préside toujours Foxworth Hall.
J'attends toujours mon retour.