1
00:00:07,913 --> 00:00:09,123
Winnie?
2
00:00:09,832 --> 00:00:11,083
Winnie!
3
00:00:11,500 --> 00:00:13,293
- Onde você estava?
- Só estou fazendo algumas cópias.
4
00:00:13,377 --> 00:00:14,461
Precisamos da sala de instruções.
5
00:00:14,545 --> 00:00:15,671
A equipa três está a preparar um mandado.
6
00:00:15,696 --> 00:00:16,914
Diga-lhes para
breve em outro lugar.
7
00:00:16,939 --> 00:00:18,098
Você deixou ele derrubar você.
8
00:00:18,123 --> 00:00:19,192
Eu deixei ele... eu
estava cobrindo você!
9
00:00:19,325 --> 00:00:20,660
Ei, ei, legal!
10
00:00:20,685 --> 00:00:22,173
- Winnie, esses arquivos chegaram?
- Estou trabalhando nisso.
11
00:00:22,198 --> 00:00:23,308
- Winnie.
- Eu sei!
12
00:00:23,333 --> 00:00:24,806
Sem falar
para testemunhar policiais até que você--
13
00:00:24,831 --> 00:00:26,192
Eu ouvi você
pela primeira vez. Sam!
14
00:00:26,238 --> 00:00:27,572
Você ouviu o homem,
não fale com testemunhas oficiais.
15
00:00:27,672 --> 00:00:28,913
Sam, você tem que me ouvir.
16
00:00:28,974 --> 00:00:30,042
Aonde você vai, Sam?
17
00:00:30,092 --> 00:00:31,157
Vou tomar banho e ir para casa.
18
00:00:31,228 --> 00:00:32,563
- Ainda não terminamos aqui.
- Bem, talvez eu esteja.
19
00:00:32,646 --> 00:00:34,273
- Temos que interrogar.
- Não tenho nada a dizer.
20
00:00:34,356 --> 00:00:35,732
Não é uma opção.
Entre lá.
21
00:00:35,816 --> 00:00:36,942
Agora!
22
00:00:37,776 --> 00:00:39,027
- Você está bem?
- Este é um oficial sujeito.
23
00:00:39,103 --> 00:00:40,354
Sim, eu ouvi você
pela primeira vez.
24
00:00:40,446 --> 00:00:42,281
- Estou bem.
- Dê ao homem sua declaração.
25
00:00:42,364 --> 00:00:44,283
O resto de vocês, vamos!
26
00:00:44,450 --> 00:00:45,576
Obrigado.
27
00:00:45,826 --> 00:00:47,453
Winnie, não há ninguém aí
até que isso seja feito.
28
00:00:47,562 --> 00:00:48,630
- OK.
- Winnie, os arquivos.
29
00:00:48,700 --> 00:00:50,035
- Sim.
- Vamos!
30
00:01:00,674 --> 00:01:02,676
A chave
vai derrubar as arquibancadas.
31
00:01:02,843 --> 00:01:04,386
Algumas bananas de dinamite.
32
00:01:04,553 --> 00:01:06,054
Você vai precisar
mais que dinamite.
33
00:01:06,221 --> 00:01:07,598
Tanto faz,
é só pegar para a próxima semana.
34
00:01:07,764 --> 00:01:09,141
Meus rapazes não podem fazer isso na próxima semana.
35
00:01:09,266 --> 00:01:10,184
Então arrume novos caras.
36
00:01:10,350 --> 00:01:12,352
Não consigo arranjar caras novos.
Ninguém quer esse trabalho.
37
00:01:12,519 --> 00:01:14,646
Ok, entendi, estou ouvindo você.
38
00:01:14,771 --> 00:01:16,398
Um edifício como este,
um edifício histórico,
39
00:01:16,523 --> 00:01:18,317
tão bege, tão quadrado,
40
00:01:18,609 --> 00:01:20,777
e muito melhor
quando minha grande torre de vidro
41
00:01:20,903 --> 00:01:22,571
está saindo direto
do meio.
42
00:01:25,699 --> 00:01:26,742
Um conselho?
43
00:01:26,909 --> 00:01:28,118
Talvez queira ver o que você diz.
44
00:01:28,243 --> 00:01:29,119
Por que?
45
00:01:29,244 --> 00:01:30,621
Este lugar é como
um templo para esses caras.
46
00:01:30,746 --> 00:01:31,622
Manhã.
47
00:01:31,788 --> 00:01:32,956
Manhã.
48
00:01:33,415 --> 00:01:35,876
Diga-me novamente da última vez
seus rapazes chegaram às finais?
49
00:01:36,001 --> 00:01:38,086
- Refresque-me.
- Esse não é o ponto.
50
00:01:38,212 --> 00:01:39,505
Não foi meio século?
51
00:01:39,630 --> 00:01:41,215
42 anos.
52
00:01:41,465 --> 00:01:43,842
Sim, talvez seja hora de seguir em frente.
53
00:01:44,593 --> 00:01:48,347
Então, você está me dizendo
esses suportes suportam carga.
54
00:01:51,767 --> 00:01:53,977
Ajuda
eu tire ele daqui! Vamos!
55
00:01:59,191 --> 00:02:01,735
Chamada quente! Tiros disparados,
Coliseu Godwin.
56
00:02:34,409 --> 00:02:36,103
Conseguimos, amigo, obrigado.
57
00:02:36,270 --> 00:02:37,312
Como você está?
58
00:02:37,479 --> 00:02:38,355
Já estive melhor.
59
00:02:38,480 --> 00:02:39,314
Você estava lá?
60
00:02:39,439 --> 00:02:41,358
Sim, eu sou o, uh,
supervisor de demolições.
61
00:02:41,483 --> 00:02:42,818
Você conseguiu uma visão do atirador?
62
00:02:42,943 --> 00:02:43,986
Não,
mas não estávamos olhando em volta.
63
00:02:44,111 --> 00:02:45,028
Saímos de lá rápido.
64
00:02:45,153 --> 00:02:46,780
Você tem noção de qual direção
de onde vieram os tiros?
65
00:02:46,905 --> 00:02:47,990
Não, o lugar é enorme.
66
00:02:48,156 --> 00:02:49,241
Há muito concreto,
ecoa.
67
00:02:49,408 --> 00:02:50,409
Como eu disse...
68
00:02:50,534 --> 00:02:52,077
Você estava levando um tiro,
você não estava pensando em detalhes.
69
00:02:52,202 --> 00:02:53,287
Não, sinto muito.
70
00:02:53,412 --> 00:02:54,997
Aqueles que, uh,
plantas para a arena?
71
00:02:55,163 --> 00:02:56,331
- Sim.
- Você se importa?
72
00:02:56,498 --> 00:02:57,874
Te vejo lá.
73
00:02:58,417 --> 00:02:59,835
Este é um maldito pesadelo.
74
00:02:59,960 --> 00:03:01,336
Quanto tempo vai demorar
pegar esse cara?
75
00:03:01,461 --> 00:03:02,588
Se você puder nos contar...
76
00:03:02,713 --> 00:03:03,922
Preciso levar meus homens para lá.
77
00:03:04,047 --> 00:03:05,889
Senhor, estamos perguntando novamente,
você tem certeza que não consegue se lembrar
78
00:03:05,932 --> 00:03:07,279
qualquer detalhe de onde
de onde vieram os tiros?
79
00:03:07,304 --> 00:03:08,386
Eu não vi ninguém, certo?
80
00:03:08,427 --> 00:03:10,762
Por que você não entra aí
e colocar o dinheiro dos meus impostos para trabalhar?
81
00:03:10,887 --> 00:03:12,264
- Posso?
- Absolutamente.
82
00:03:12,639 --> 00:03:13,932
O que diabos você está fazendo?
83
00:03:14,057 --> 00:03:15,517
O que você não pode nos contar,
sua ferida vai.
84
00:03:15,642 --> 00:03:16,852
Ai! Droga!
85
00:03:16,977 --> 00:03:18,312
Furo pequeno, metralhadora para baixo.
86
00:03:18,437 --> 00:03:19,938
O tiro veio de
algum lugar alto.
87
00:03:20,063 --> 00:03:21,231
Qual caminho você estava enfrentando?
88
00:03:21,398 --> 00:03:22,274
O que?
89
00:03:22,399 --> 00:03:24,109
Em relação à porta da frente,
para que lado você estava voltado?
90
00:03:24,234 --> 00:03:25,360
Dessa forma.
91
00:03:25,485 --> 00:03:27,154
Ok, então oeste.
92
00:03:27,446 --> 00:03:29,239
Então os tiros vieram de
por aqui em algum lugar.
93
00:03:29,364 --> 00:03:30,616
- Sim.
- Obrigado, senhor.
94
00:03:30,741 --> 00:03:32,701
Muitas felicidades
para uma recuperação rápida.
95
00:03:33,827 --> 00:03:35,829
Tenho uniformes em todas as portas.
96
00:03:35,954 --> 00:03:38,248
Ninguém entrou ou saiu.
O cara provavelmente está lá.
97
00:03:38,373 --> 00:03:39,458
Poderia ser mais de um cara.
98
00:03:39,583 --> 00:03:40,959
Então todo mundo
está fora do prédio?
99
00:03:41,084 --> 00:03:42,336
A empresa de segurança diz isso.
100
00:03:42,461 --> 00:03:43,879
Há um guarda
desaparecido,
101
00:03:44,004 --> 00:03:45,339
mas ele está no fim do turno.
102
00:03:45,464 --> 00:03:46,840
Provavelmente foi para casa,
eles estão tentando confirmar.
103
00:03:47,007 --> 00:03:48,425
Tudo bem, ótimo.
Vamos mantê-lo contido.
104
00:03:48,592 --> 00:03:50,010
-Júlio?
- Copie isso.
105
00:03:50,177 --> 00:03:52,095
Eu vou encontrar um lugar para você
para comandar o posto interno.
106
00:03:52,220 --> 00:03:53,972
Cópia. Eddie?
107
00:04:04,232 --> 00:04:06,652
2 de abril de 1957.
108
00:04:06,777 --> 00:04:08,070
Você sabe quem jogou aqui?
109
00:04:08,195 --> 00:04:09,363
O Flash de Memphis.
110
00:04:09,488 --> 00:04:11,323
Chefe, concentre-se.
111
00:04:11,573 --> 00:04:12,824
O rei.
112
00:04:33,595 --> 00:04:35,305
Espera, espera, espera, espera.
113
00:04:35,847 --> 00:04:37,432
Sensor infravermelho.
114
00:05:02,874 --> 00:05:03,875
Todos estão bem?
115
00:05:04,000 --> 00:05:06,044
Bom. Sem problemas.
116
00:05:13,176 --> 00:05:14,678
O mesmo ponto de impacto, cada tiro.
117
00:05:14,803 --> 00:05:16,847
Está preparado para ir
quando alguém passa por ele.
118
00:05:17,848 --> 00:05:19,391
- Está sem munição.
- Esperto.
119
00:05:19,558 --> 00:05:21,393
Sim, é preciso um pouco de conhecimento.
120
00:05:21,518 --> 00:05:23,603
Isso corresponde ao ângulo
do ferimento à bala.
121
00:05:23,729 --> 00:05:25,272
Esse rifle está em algum lugar
no nordeste.
122
00:05:25,397 --> 00:05:26,857
Eu estou supondo
em algum lugar no blues.
123
00:05:26,982 --> 00:05:28,358
Ok, você e Leah dêem uma olhada.
124
00:05:28,525 --> 00:05:29,901
Baixo e lento.
125
00:05:33,655 --> 00:05:35,866
Então, nada de atirador.
126
00:05:36,825 --> 00:05:38,076
Mas temos uma armadilha.
127
00:05:38,201 --> 00:05:39,870
Significa que podemos ter mais.
128
00:05:40,036 --> 00:05:41,872
Sarge, há uma sala segura,
entrada leste.
129
00:05:42,038 --> 00:05:43,665
Algum tipo de sala VIP.
130
00:05:43,832 --> 00:05:46,042
Copie isso.
Nós comandaremos o posto lá.
131
00:05:46,168 --> 00:05:48,670
Fogão Club Lounge.
Apenas jogadores e metais.
132
00:05:48,795 --> 00:05:50,839
Sempre sonhei
de entrar lá.
133
00:05:58,889 --> 00:05:59,890
Bem aberto.
134
00:06:00,015 --> 00:06:01,224
Sim.
135
00:06:05,353 --> 00:06:06,772
A arma está bem ali.
136
00:06:06,897 --> 00:06:08,440
- Preparar?
- Sim.
137
00:06:10,650 --> 00:06:11,985
Cubra-me.
138
00:06:25,040 --> 00:06:26,500
Jules, tenho um número de série.
139
00:06:26,666 --> 00:06:28,335
Ótimo, vou repassar
o registro.
140
00:06:31,213 --> 00:06:32,714
Tudo o que você sonhou que era,
Prolixo?
141
00:06:32,839 --> 00:06:34,591
Ainda sinto o cheiro dos charutos.
142
00:06:34,966 --> 00:06:36,468
Tudo bem,
temos muito terreno para cobrir.
143
00:06:36,593 --> 00:06:38,887
Chefe, o que você está pensando
em termos de perfil?
144
00:06:39,012 --> 00:06:41,598
Muita gente não está feliz
para ver este lugar desaparecer.
145
00:06:41,765 --> 00:06:43,642
E daí, você atira em alguém
sobre um prédio?
146
00:06:43,767 --> 00:06:45,060
Não é apenas um edifício.
147
00:06:45,227 --> 00:06:47,771
Além de Elvis '57,
você tem Winston Churchill,
148
00:06:47,938 --> 00:06:49,689
os Beatles três vezes,
149
00:06:49,856 --> 00:06:51,358
70 anos de hóquei profissional,
150
00:06:51,483 --> 00:06:53,109
pessoas se conheceram aqui,
pessoas se casaram aqui.
151
00:06:53,235 --> 00:06:55,028
Certo, grande investimento emocional.
152
00:06:55,153 --> 00:06:56,321
Muitos motivos.
153
00:06:56,446 --> 00:06:58,365
Então, quem foi longe o suficiente
fazer algo sobre isso?
154
00:06:58,490 --> 00:06:59,825
Tudo bem, eu tenho que entrar
daquele rinque.
155
00:06:59,950 --> 00:07:01,868
Se ele montou mais armadilhas
é onde eles estarão.
156
00:07:01,993 --> 00:07:03,829
Onde o coração bate.
Tenha cuidado, Eddie.
157
00:07:03,954 --> 00:07:05,622
Ok, Wordy, pegue a câmera esférica.
158
00:07:05,747 --> 00:07:08,166
Sam, Leah, como está sua vantagem?
159
00:07:08,333 --> 00:07:09,876
Cerca de 80 por cento.
160
00:07:10,001 --> 00:07:11,878
Estamos quase cegos
no lado norte.
161
00:07:12,003 --> 00:07:13,296
Sarge, acertou o rifle.
162
00:07:13,463 --> 00:07:15,257
Pertence a um Max Dykstra,
163
00:07:15,423 --> 00:07:16,883
endereço no centro da cidade.
164
00:07:17,050 --> 00:07:18,677
Ok,
vamos mandar alguns universitários para lá.
165
00:07:18,802 --> 00:07:20,178
Eu tenho um cara
está a caminho agora.
166
00:07:20,303 --> 00:07:22,013
vou tentar conseguir mais
antecedentes desse cara.
167
00:07:22,138 --> 00:07:24,266
Você tem alguma coisa contra ele
além do endereço?
168
00:07:24,391 --> 00:07:27,060
Sem registro,
mas ele é um jogador de hóquei aposentado.
169
00:07:27,185 --> 00:07:29,145
Um ano profissional, 1978.
170
00:07:29,271 --> 00:07:30,605
São boas notícias, Jules.
171
00:07:30,730 --> 00:07:32,566
Eddie, podemos ter uma linha
sobre o assunto.
172
00:07:32,691 --> 00:07:34,359
Copie isso. Prolixo.
173
00:07:36,695 --> 00:07:39,364
Vamos ver se ele nos deixou
mais surpresas.
174
00:07:56,756 --> 00:07:58,425
Este lugar é enorme.
175
00:07:58,550 --> 00:08:00,176
E muitas sombras.
176
00:08:06,308 --> 00:08:08,018
Ok, claro.
177
00:08:08,226 --> 00:08:10,228
Vamos avançar, um pé de cada vez.
178
00:08:10,687 --> 00:08:12,731
Estamos procurando laser,
179
00:08:13,023 --> 00:08:14,941
mecanismos de disparo, fios.
180
00:08:25,368 --> 00:08:27,078
De volta, de volta, de volta!
181
00:08:29,456 --> 00:08:30,624
Eddie, fale comigo!
182
00:08:30,790 --> 00:08:33,001
- Estou bem. Prolixo?
- Uh-huh, não há mal nenhum.
183
00:08:33,168 --> 00:08:34,586
É fogo vivo!
184
00:08:34,753 --> 00:08:36,463
Temos um atirador ativo.
185
00:08:37,172 --> 00:08:38,590
Ele está aqui.
186
00:09:16,294 --> 00:09:18,088
Aqueles foram tiros direcionados?
187
00:09:18,363 --> 00:09:19,506
Ele está aqui.
188
00:09:20,173 --> 00:09:21,591
Ele está observando.
189
00:09:21,925 --> 00:09:23,385
Sam, Leah, o que vocês têm?
190
00:09:23,510 --> 00:09:24,886
Marca de ricochete na extremidade sul.
191
00:09:25,011 --> 00:09:26,805
Poderia estar acima de nós,
poderia estar abaixo de nós.
192
00:09:26,930 --> 00:09:28,640
Não vi nenhum flash de focinho.
193
00:09:28,765 --> 00:09:30,141
Ele está no nosso ponto cego.
194
00:09:30,266 --> 00:09:32,227
Ok, poderia ser a passarela,
poderia ser a gôndola,
195
00:09:32,352 --> 00:09:33,853
poderiam ser os assentos cinza,
poderiam ser os Verdes.
196
00:09:33,979 --> 00:09:35,897
'Ok,
não vemos nada na câmera.
197
00:09:36,022 --> 00:09:38,733
Temos que nos reagrupar e conter,
pegue este pedaço por pedaço.
198
00:09:38,865 --> 00:09:40,450
Sarge, o dono do rifle...
199
00:09:40,610 --> 00:09:42,404
- Sim, Jules, o quê?
- Ele estava em casa.
200
00:09:42,529 --> 00:09:44,030
Então quem está atirando na minha equipe?
201
00:09:44,155 --> 00:09:45,281
É o rifle de caça dele.
202
00:09:45,407 --> 00:09:46,700
Ele diz que alguém
deve ter roubado.
203
00:09:46,825 --> 00:09:48,034
Afirma não saber
que estava faltando.
204
00:09:48,159 --> 00:09:49,411
E você acredita nele?
205
00:09:49,536 --> 00:09:51,246
Ex-jogador de hóquei, treinador de hóquei,
206
00:09:51,538 --> 00:09:52,872
seu rifle desaparece.
207
00:09:52,998 --> 00:09:54,833
Você sabe como eles chamam isso
no negócio da polícia?
208
00:09:54,958 --> 00:09:56,334
- Que legal?
- Hinky.
209
00:09:56,459 --> 00:09:57,627
Interrogue-o.
210
00:09:57,752 --> 00:09:59,170
Os uniformes estão trazendo-o.
211
00:09:59,295 --> 00:10:01,339
Sua unidade está invadindo.
212
00:10:01,965 --> 00:10:03,800
Saia do prédio imediatamente.
213
00:10:04,259 --> 00:10:06,761
Repito, você está invadindo.
214
00:10:07,804 --> 00:10:09,973
Saia agora mesmo.
215
00:10:12,142 --> 00:10:14,185
Ok, os fios correm
na gôndola da imprensa...
216
00:10:14,310 --> 00:10:15,395
Tem que ser
a cabine do locutor,
217
00:10:15,562 --> 00:10:16,646
canto nordeste.
218
00:10:16,771 --> 00:10:18,106
OK.
Eddie, vamos lá para cima.
219
00:10:18,231 --> 00:10:19,524
Ed,
você pode chegar lá pelo sul,
220
00:10:19,649 --> 00:10:20,775
mas é preciso ter cuidado, ok?
221
00:10:20,900 --> 00:10:22,193
É um longo corredor
e está exposto.
222
00:10:22,287 --> 00:10:23,820
Copie isso.
Estamos a caminho.
223
00:10:23,935 --> 00:10:24,957
Sam?
224
00:10:25,030 --> 00:10:27,032
Podemos cobrir você,
ele ainda pode estar lá.
225
00:10:36,708 --> 00:10:38,209
- Preparar?
- Sim.
226
00:10:38,334 --> 00:10:39,502
Claro.
227
00:10:40,295 --> 00:10:41,921
Ed, você já está na porta?
228
00:10:42,547 --> 00:10:43,757
A porta está fechada.
229
00:10:43,882 --> 00:10:45,467
Sam, mantenha este corredor coberto.
230
00:10:51,890 --> 00:10:53,058
Claro.
231
00:10:56,936 --> 00:10:58,188
Preparar?
232
00:11:08,740 --> 00:11:10,909
Esse cara quer conversar,
vamos conversar.
233
00:11:11,284 --> 00:11:13,036
Este é o sargento Greg Parker
com a poli--
234
00:11:13,161 --> 00:11:14,329
Espere.
235
00:11:14,579 --> 00:11:15,747
Ele cortou os fios.
236
00:11:15,872 --> 00:11:17,123
Chefe, eu não acho
ele quer conversar.
237
00:11:17,248 --> 00:11:19,000
Tudo bem,
quem diabos é esse cara?
238
00:11:19,167 --> 00:11:20,376
Pensamentos?
239
00:11:20,502 --> 00:11:22,837
Voz jovem.
Parece ter menos de 30 anos.
240
00:11:22,962 --> 00:11:24,089
Ele mencionou a palavra "unidade",
241
00:11:24,214 --> 00:11:25,632
talvez haja
uma conexão militar?
242
00:11:25,757 --> 00:11:28,051
Ou ele sabe que estamos
a Unidade de Resposta Estratégica.
243
00:11:28,168 --> 00:11:30,462
IR é lindo
dispositivo sofisticado para um civil.
244
00:11:30,595 --> 00:11:32,847
Ok, Jules, vamos dar uma olhada
qualquer veterinário que retornou recentemente.
245
00:11:32,972 --> 00:11:34,307
É uma rede bastante ampla.
246
00:11:34,432 --> 00:11:35,850
Referência cruzada
caras com antecedentes criminais.
247
00:11:37,393 --> 00:11:38,728
Chefe, você está me ligando?
248
00:11:38,895 --> 00:11:40,105
O que? Não?
249
00:11:42,357 --> 00:11:43,316
Sim?
250
00:11:43,441 --> 00:11:44,442
Por que você ainda está aqui?
251
00:11:44,609 --> 00:11:45,819
Estou feliz que você
chamado. É Ed Lane--
252
00:11:45,944 --> 00:11:47,529
Tire sua unidade daqui.
253
00:11:48,196 --> 00:11:50,281
Esse era ele.
Onde você deixou seu telefone?
254
00:11:50,448 --> 00:11:51,491
Na mesa, posto de comando.
255
00:11:51,658 --> 00:11:52,909
Tem certeza que?
Sim, tenho certeza!
256
00:11:53,034 --> 00:11:54,452
Só há uma maneira de entrar lá.
257
00:11:54,577 --> 00:11:56,412
E nós tivemos
uniformes nas portas.
258
00:11:56,538 --> 00:11:58,623
Vamos, vamos,
vamos movê-lo.
259
00:12:03,211 --> 00:12:04,462
Oficial!
260
00:12:04,587 --> 00:12:06,339
Qualquer um passa por aquela porta
nos últimos cinco minutos?
261
00:12:06,506 --> 00:12:07,674
Não, senhor.
262
00:12:08,550 --> 00:12:10,093
O que,
esse cara atravessa paredes?
263
00:12:10,218 --> 00:12:11,386
Empilhar.
264
00:12:12,512 --> 00:12:13,721
Ir!
265
00:12:23,731 --> 00:12:25,400
- Preparar?
- Sim.
266
00:12:34,033 --> 00:12:35,285
Sam?
267
00:12:35,702 --> 00:12:37,287
Chefe, me dê uma mão.
268
00:12:38,204 --> 00:12:40,248
Ele pode ter nos deixado
uma impressão térmica.
269
00:12:50,717 --> 00:12:52,343
Ele tocou a parede.
270
00:12:52,468 --> 00:12:53,928
Bem ali.
271
00:12:56,931 --> 00:12:58,516
Direto em frente.
272
00:13:09,402 --> 00:13:10,612
Na toca do coelho.
273
00:13:10,737 --> 00:13:11,696
Espinho?
274
00:13:11,821 --> 00:13:13,072
Sem toca de coelho
nas plantas baixas.
275
00:13:13,198 --> 00:13:14,324
Tudo bem,
ele está em vantagem.
276
00:13:14,490 --> 00:13:15,658
Ele conhece esse lugar de dentro para fora.
277
00:13:15,783 --> 00:13:17,076
Tudo bem,
precisaremos de mais informações
278
00:13:17,202 --> 00:13:18,411
ou ele vai gastar
a tarde
279
00:13:18,536 --> 00:13:20,038
usando este lugar
como uma galeria de tiro.
280
00:13:20,205 --> 00:13:22,040
Quando eu era criança,
os porteiros nos diriam
281
00:13:22,207 --> 00:13:24,500
sobre salas escondidas
e passagens -
282
00:13:24,626 --> 00:13:27,921
principalmente caras aposentados aceitaram o emprego
para que pudessem ver os jogos gratuitamente.
283
00:13:28,046 --> 00:13:29,672
Se alguém soubesse, seriam eles.
284
00:13:29,726 --> 00:13:30,601
Jules.
285
00:13:30,715 --> 00:13:31,758
Vou encontrar alguém.
286
00:13:31,883 --> 00:13:33,676
Deveríamos seguir seu rastro
antes que esfrie.
287
00:13:33,843 --> 00:13:35,845
É um espaço confinado.
Não sabemos para onde isso vai.
288
00:13:35,970 --> 00:13:37,388
Sim, mas é isso
ou ficamos sentados
289
00:13:37,513 --> 00:13:39,015
esperando pelo vovô
para nos mostrar nossos lugares.
290
00:13:39,140 --> 00:13:40,099
Eu irei com ele.
291
00:13:40,225 --> 00:13:41,601
Tudo bem, sem riscos desnecessários.
292
00:13:41,726 --> 00:13:43,311
Disciplina rigorosa de ruído.
293
00:14:06,584 --> 00:14:08,378
Espinho,
Tenho um dedo do pé esquerdo, alguma coisa?
294
00:14:08,503 --> 00:14:10,380
Você ainda está fora da rede.
295
00:14:18,012 --> 00:14:19,847
"Negue a derrota e suba..."
296
00:14:19,973 --> 00:14:22,475
"Negue a derrota e
erguer-se nas asas da vitória."
297
00:14:22,725 --> 00:14:24,018
Esse é o camarim.
298
00:14:24,143 --> 00:14:26,479
Eu tenho arrepios,
Eu nem sou fã de hóquei.
299
00:14:29,524 --> 00:14:31,192
Cair pra trás! Vai! Vai! Vai!
300
00:14:31,317 --> 00:14:32,568
Depressa, depressa, depressa!
301
00:14:32,694 --> 00:14:34,404
- Sam, Leah, status! Status!
-Sam, fale comigo!
302
00:14:34,529 --> 00:14:36,447
Vá, vá, não deixe isso tocar em você!
303
00:14:38,074 --> 00:14:40,243
Mova-se, mova-se,
mova-se! Água! Pegue água agora!
304
00:14:40,410 --> 00:14:42,036
Pegue a água!
Vamos pegar a água agora!
305
00:14:42,203 --> 00:14:43,496
Vá, vá, não deixe isso tocar em você!
306
00:14:43,621 --> 00:14:45,665
Traga-os aqui! Aqui!
307
00:14:45,832 --> 00:14:47,125
Depressa, Wordy!
308
00:14:47,250 --> 00:14:49,627
Traga, vamos,
vamos lá! Pressa! Traga agora!
309
00:14:49,752 --> 00:14:50,962
Abaixe isso!
310
00:14:54,590 --> 00:14:56,217
Eu tenho que tirar isso.
311
00:14:56,551 --> 00:14:57,802
O que diabos é isso?
312
00:14:57,927 --> 00:14:59,512
É fósforo.
313
00:14:59,762 --> 00:15:01,556
Quem recebe o seu
mãos em fósforo?
314
00:15:01,681 --> 00:15:03,141
Muitas coisas que você
pode entrar no mercado negro,
315
00:15:03,308 --> 00:15:04,225
mas fósforo branco?
316
00:15:04,350 --> 00:15:05,310
Afeganistão.
317
00:15:05,435 --> 00:15:06,686
Restos da guerra
com os russos.
318
00:15:06,811 --> 00:15:08,104
Então esse cara é militar.
319
00:15:08,271 --> 00:15:09,647
Não rompeu a pele.
Você vai ficar bem.
320
00:15:09,701 --> 00:15:10,617
E se tivesse?
321
00:15:10,671 --> 00:15:12,171
Teria entrado na corrente sanguínea,
isso teria danificado seus órgãos.
322
00:15:12,196 --> 00:15:13,351
Filho da puta!
323
00:15:13,401 --> 00:15:15,570
Referência cruzada de Winnie
veterinários recentes com antecedentes criminais.
324
00:15:15,695 --> 00:15:16,821
Tenho 37 nomes.
325
00:15:16,946 --> 00:15:18,281
Precisamos de uma lista mais curta e curta.
326
00:15:18,448 --> 00:15:19,782
Eles deixam os caras com
registros entram nas forças armadas?
327
00:15:19,949 --> 00:15:21,826
Não, eles obtêm seus registros
depois que eles voltam para casa.
328
00:15:21,951 --> 00:15:23,369
Perturbação doméstica,
329
00:15:23,494 --> 00:15:24,996
agressões, DUI,
330
00:15:25,121 --> 00:15:26,789
posse de controlado
substâncias...
331
00:15:26,914 --> 00:15:28,374
É sobre
imprudência e agressão,
332
00:15:28,499 --> 00:15:30,001
e falta de controle de impulso.
333
00:15:30,168 --> 00:15:32,962
Tentando sentir algo novamente,
ou não sentir alguma coisa.
334
00:15:34,130 --> 00:15:35,465
OK. Júlio,
335
00:15:35,590 --> 00:15:37,925
um desses 37 veterinários pode ser
levando isso para o lado pessoal.
336
00:15:38,092 --> 00:15:39,469
Estou procurando uma conexão.
337
00:15:39,635 --> 00:15:41,012
Sargento Parker?
338
00:15:41,262 --> 00:15:42,221
Sim?
339
00:15:42,347 --> 00:15:44,223
- Você mandou buscar...
-Charlie Howard.
340
00:15:44,932 --> 00:15:47,268
Eu costumava ser um Usher aqui,
'77 a '98.
341
00:15:47,393 --> 00:15:49,854
Olá, Charlie. Sargento Parker,
SRU. Obrigado por ter vindo.
342
00:15:49,979 --> 00:15:51,064
Sargento Parker,
343
00:15:51,230 --> 00:15:52,523
posso esclarecer uma coisa?
344
00:15:52,690 --> 00:15:54,817
Uh... alguém está tentando
para parar esta demolição
345
00:15:54,942 --> 00:15:56,736
e você me quer
para ajudá-lo a detê-lo?
346
00:15:56,903 --> 00:15:58,029
Sim, ouvimos você, Charlie,
347
00:15:58,154 --> 00:15:59,864
mas são os métodos dele
que não estamos felizes.
348
00:15:59,989 --> 00:16:01,741
Seus métodos, Charlie:
Fogo vivo,
349
00:16:01,866 --> 00:16:03,826
ataque químico
contra meu time.
350
00:16:03,993 --> 00:16:05,370
Ok, entendi.
351
00:16:05,495 --> 00:16:06,662
E ele está um passo à frente de nós
352
00:16:06,788 --> 00:16:08,414
porque ele sabe
cada centímetro deste lugar.
353
00:16:08,539 --> 00:16:09,707
Você quer dizer,
ele está agachado aqui?
354
00:16:09,832 --> 00:16:11,042
É uma suposição justa.
355
00:16:11,167 --> 00:16:12,293
Uau.
356
00:16:13,127 --> 00:16:14,170
Talvez ele tenha encontrado o bunker.
357
00:16:14,337 --> 00:16:15,088
O bunker?
358
00:16:15,254 --> 00:16:16,547
Daniel Godwin
apartamento secreto.
359
00:16:16,714 --> 00:16:17,673
Eu só vi uma vez.
360
00:16:17,799 --> 00:16:19,133
Quer dizer, o homem gostou
sua privacidade.
361
00:16:19,258 --> 00:16:20,593
Você pode nos mostrar onde está?
362
00:16:20,760 --> 00:16:22,387
Bem, não. Ei,
não em um mapa.
363
00:16:22,512 --> 00:16:24,680
Como eu disse, só vi uma vez
e isso foi...
364
00:16:24,847 --> 00:16:27,558
Uau, Toronto versus
Pitsburgo. '87.
365
00:16:27,683 --> 00:16:28,810
Deixe-me adivinhar, perdemos?
366
00:16:28,935 --> 00:16:30,103
- Ei!
- Desculpe.
367
00:16:30,228 --> 00:16:32,105
Tudo bem, Charlie,
isso é importante aqui, ok?
368
00:16:32,271 --> 00:16:33,314
Você se lembra onde?
369
00:16:33,439 --> 00:16:34,982
Eu acabei de lembrar
estava perto de uma barraca de concessão.
370
00:16:35,108 --> 00:16:36,484
São 24 estandes de concessão.
371
00:16:36,609 --> 00:16:37,735
Bem, vamos lá.
372
00:16:37,860 --> 00:16:39,237
A velha memória muscular
vai entrar em ação.
373
00:16:39,362 --> 00:16:40,571
Não, é muito arriscado, Charlie.
374
00:16:40,696 --> 00:16:42,407
Olha, eu tenho que estar
em pé, certo?
375
00:16:42,532 --> 00:16:44,325
Confie em mim,
Eu saberei quando sentir.
376
00:16:45,243 --> 00:16:47,036
Tudo bem, nós o levamos
na formação de diamante
377
00:16:47,161 --> 00:16:48,371
através dos estandes de concessão.
378
00:16:48,538 --> 00:16:50,706
Eles obtiveram grande visibilidade,
ele estará seguro.
379
00:16:50,873 --> 00:16:52,125
OK.
380
00:16:52,375 --> 00:16:54,419
Wordy, Leah, Sam, vamos.
381
00:16:54,544 --> 00:16:55,753
Ei,
deixe-me experimentá-lo no celular,
382
00:16:55,920 --> 00:16:56,879
talvez ele fale comigo.
383
00:16:57,004 --> 00:16:58,089
Você está bem se eu ficar com Sam?
384
00:16:58,214 --> 00:16:59,799
- Espinho?
- Sim.
385
00:16:59,924 --> 00:17:01,551
Tudo bem, Charlie,
vamos te vestir.
386
00:17:01,676 --> 00:17:03,094
Pessoal, vamos lá.
387
00:17:03,219 --> 00:17:04,387
Olá, Júlio,
388
00:17:04,512 --> 00:17:06,264
Estou enviando uma mensagem
para o telefone do chefe.
389
00:17:06,389 --> 00:17:08,724
Se esse cara atender, você vai
conseguir conectá-lo ao fone de ouvido?
390
00:17:08,787 --> 00:17:09,777
Não há problema.
391
00:17:13,521 --> 00:17:14,605
OK.
392
00:17:53,352 --> 00:17:54,353
Carlinhos?
393
00:17:54,479 --> 00:17:55,563
Não.
394
00:17:55,730 --> 00:17:58,733
Eu sei que havia um sinal,
mas não é isso.
395
00:18:06,532 --> 00:18:07,450
Braddock.
396
00:18:07,575 --> 00:18:09,494
Também conhecido como Maldito Júnior.
397
00:18:09,619 --> 00:18:10,953
Isso mesmo.
398
00:18:11,078 --> 00:18:12,330
Como posso ligar para você?
399
00:18:12,497 --> 00:18:13,831
O que você está fazendo
no meu A.O.?
400
00:18:13,956 --> 00:18:15,541
Ah, apenas mantendo a paz.
401
00:18:15,666 --> 00:18:17,835
Braddock,
Preciso que você destrua esta área.
402
00:18:18,002 --> 00:18:19,420
Ah,
copie isso. Eu só preciso saber...
403
00:18:19,587 --> 00:18:20,838
uh, que tudo está
vai ficar bem.
404
00:18:20,963 --> 00:18:22,131
Conexões de hóquei.
405
00:18:22,256 --> 00:18:24,091
Estou feliz por estar de volta
neste lugar novamente.
406
00:18:24,217 --> 00:18:26,052
Eu não estive aqui
desde os playoffs de 94.
407
00:18:26,177 --> 00:18:27,887
Chicago, jogo 5.
408
00:18:28,012 --> 00:18:29,514
Você vê aquele jogo?
409
00:18:31,098 --> 00:18:33,309
Eu teria matado
para ver aquele jogo,
410
00:18:33,434 --> 00:18:35,144
mas eu tive um torneio
em Hamilton.
411
00:18:35,269 --> 00:18:36,812
Saia daqui.
412
00:18:36,938 --> 00:18:39,190
Você deve ter estado, o quê?
Pequeno, peewee?
413
00:18:39,357 --> 00:18:40,441
Átomo.
414
00:18:41,609 --> 00:18:43,402
Eu não tive escolha.
415
00:18:43,569 --> 00:18:44,987
A equipe precisava de mim.
416
00:18:45,154 --> 00:18:46,864
Então, como foi em Hamilton?
417
00:18:46,989 --> 00:18:48,157
Foi o melhor que já tocamos.
418
00:18:48,324 --> 00:18:49,158
Realmente?
419
00:18:49,283 --> 00:18:51,285
Tinha que fazer valer a pena,
certo?
420
00:19:03,005 --> 00:19:05,341
Sr. Dykstra?
Sente-se.
421
00:19:05,466 --> 00:19:07,009
Que diabos está acontecendo?
422
00:19:07,260 --> 00:19:08,261
Meu rifle foi roubado
423
00:19:08,386 --> 00:19:09,720
e sou eu quem está recebendo
o tratamento criminal?
424
00:19:09,845 --> 00:19:10,930
Por que você não denunciou o roubo?
425
00:19:11,097 --> 00:19:12,807
Eu não sabia que havia um roubo
até você ligar.
426
00:19:12,932 --> 00:19:14,350
Então, alguém quebrou
em sua garagem,
427
00:19:14,475 --> 00:19:16,394
foi direto
para um rifle escondido,
428
00:19:16,519 --> 00:19:17,770
não tocou em mais nada.
429
00:19:17,895 --> 00:19:18,729
Isso mesmo.
430
00:19:18,854 --> 00:19:20,356
Ou você deu para alguém.
431
00:19:20,523 --> 00:19:21,774
Eu não dei para ninguém.
432
00:19:21,899 --> 00:19:24,443
Então quem sabe onde
você mantém seu rifle trancado?
433
00:19:24,694 --> 00:19:26,028
Por que você está assumindo que--
434
00:19:26,153 --> 00:19:28,364
Porque você é um treinador de hóquei
e esta é uma arena de hóquei,
435
00:19:28,489 --> 00:19:30,700
e não estou convencido
que isso é uma coincidência.
436
00:19:30,825 --> 00:19:32,326
Eu gostaria de poder ajudá-lo.
437
00:19:32,577 --> 00:19:34,579
Bem, você não vai embora
até você fazer isso.
438
00:19:34,996 --> 00:19:36,455
Em que posição você jogou?
439
00:19:36,622 --> 00:19:38,374
- Todos eles.
- Sério?
440
00:19:38,499 --> 00:19:40,501
Bem, o treinador nos obrigou a treinar.
441
00:19:40,626 --> 00:19:42,962
Tivemos que pensar em cada posição.
442
00:19:43,170 --> 00:19:44,630
Capa para qualquer um.
443
00:19:44,755 --> 00:19:46,882
Parece minha unidade.
444
00:19:50,344 --> 00:19:52,346
Então, por que esse lugar?
445
00:19:52,597 --> 00:19:54,056
Este lugar?
446
00:20:00,896 --> 00:20:04,066
É aqui que qualquer coisa
o que importa acontece.
447
00:20:04,567 --> 00:20:06,944
Tudo bem,
vamos falar sobre as finais da divisão
448
00:20:07,069 --> 00:20:08,446
em Hamilton, 1994.
449
00:20:08,571 --> 00:20:10,114
Quem estava nesse time?
450
00:20:10,364 --> 00:20:12,199
Eu tenho 37 nomes de homens
451
00:20:12,325 --> 00:20:14,535
que acabou de voltar
dos serviços militares no exterior
452
00:20:14,660 --> 00:20:16,037
que teve um pouso rochoso.
453
00:20:16,162 --> 00:20:17,580
Isso vai me levar
cerca de 10 minutos
454
00:20:17,705 --> 00:20:19,582
para saber os nomes dos caras
nas equipes que você treinou,
455
00:20:19,749 --> 00:20:21,375
e cerca de 3 segundos
para restringir isso
456
00:20:21,500 --> 00:20:23,002
para um nome em comum.
457
00:20:27,465 --> 00:20:29,300
Olha, há um jovem
lá dentro
458
00:20:29,425 --> 00:20:31,010
e você o conhece,
459
00:20:31,385 --> 00:20:33,471
e estou supondo
você se preocupa com ele.
460
00:20:35,348 --> 00:20:36,557
Se você não me ajudar
agora mesmo...
461
00:20:36,724 --> 00:20:38,059
Darren Kovacs.
462
00:20:38,225 --> 00:20:39,602
Obrigado.
463
00:20:40,061 --> 00:20:42,104
O nome do sujeito é Darren Kovacs.
464
00:20:42,229 --> 00:20:44,065
Obrigado, Júlio.
Winnie?
465
00:20:44,231 --> 00:20:46,942
Encontre-me família
para Darren Kovacs.
466
00:20:47,068 --> 00:20:48,361
Copie isso.
467
00:20:48,486 --> 00:20:50,321
Veja se você consegue
registros militares também.
468
00:20:50,446 --> 00:20:51,739
Esses poderiam ser classificados.
469
00:20:51,864 --> 00:20:53,366
Puxe as cordas.
Custe o que custar, Winnie.
470
00:20:53,491 --> 00:20:54,867
Entendi.
471
00:20:55,284 --> 00:20:57,745
Primeira vez que o vi jogar
estava bem aqui no coliseu.
472
00:20:57,870 --> 00:20:59,747
Era uma liga novata
arrecadação de fundos.
473
00:20:59,914 --> 00:21:01,290
Ele simplesmente surpreendeu todo mundo.
474
00:21:01,415 --> 00:21:02,667
Ele tinha oito anos.
475
00:21:03,668 --> 00:21:05,461
Você sabe, quando você está aqui...
476
00:21:06,045 --> 00:21:07,797
Você sabe para que serve.
477
00:21:08,631 --> 00:21:11,133
Se você estiver nas arquibancadas
ou você está no gelo,
478
00:21:11,926 --> 00:21:13,260
você sabe para que serve.
479
00:21:13,386 --> 00:21:15,638
Você sente que pertence,
Eu ouço você.
480
00:21:15,805 --> 00:21:17,640
Eu o coloquei sob minha proteção,
ajudou-o a subir a escada,
481
00:21:17,765 --> 00:21:20,267
Quero dizer, ele estava tão perto
para se tornar profissional.
482
00:21:20,393 --> 00:21:21,560
O que aconteceu?
483
00:21:21,686 --> 00:21:23,187
Ele vem até mim um dia,
484
00:21:23,312 --> 00:21:26,649
e ele me diz que quer ir
servir em outra equipe por um tempo.
485
00:21:27,358 --> 00:21:30,152
E você sabe que pode
conte com sua equipe, sabia?
486
00:21:30,319 --> 00:21:31,779
Através de todos os...
487
00:21:32,321 --> 00:21:33,698
O sangue, o suor,
488
00:21:33,823 --> 00:21:35,324
a porcaria...
489
00:21:35,533 --> 00:21:37,201
Isso foi uma promessa.
490
00:21:37,868 --> 00:21:39,370
Quebrou meu coração vê-lo partir.
491
00:21:39,495 --> 00:21:40,871
E não apenas porque
do hóquei,
492
00:21:40,996 --> 00:21:43,207
você gasta tantos
horas juntos.
493
00:21:43,374 --> 00:21:45,626
Ele era um garoto tão bom.
494
00:21:46,711 --> 00:21:48,462
Ele me disse que voltaria.
495
00:21:49,547 --> 00:21:52,258
Ele voltou.
A maior parte dele.
496
00:21:53,050 --> 00:21:55,469
E quando
as coisas ficaram ruins por lá...
497
00:21:56,595 --> 00:22:00,099
Eu tinha uma coisa que
Eu poderia segurar:
498
00:22:00,266 --> 00:22:02,727
Eu sabia que voltaria aqui
um dia.
499
00:22:04,937 --> 00:22:07,398
De volta ao Coliseu Godwin.
500
00:22:08,357 --> 00:22:09,859
Gelo central.
501
00:22:18,534 --> 00:22:20,119
Segure, segure, segure.
502
00:22:20,286 --> 00:22:21,787
Uniformes de servidores.
503
00:22:21,912 --> 00:22:24,039
É isso,
Tenho certeza que está aí.
504
00:22:35,342 --> 00:22:36,802
Tudo bem,
conseguimos um 20 no bunker.
505
00:22:36,969 --> 00:22:38,179
Vamos pegar um uniforme aqui,
506
00:22:38,304 --> 00:22:40,431
mande Charlie de volta
através de uma passagem segura.
507
00:22:40,639 --> 00:22:43,225
Ele sentou-se na minha sala
quarto lá na semana passada.
508
00:22:43,350 --> 00:22:46,103
Foi a primeira vez
Eu o vi desde que ele voltou.
509
00:22:46,437 --> 00:22:47,980
Eu mal o reconheci.
510
00:22:48,105 --> 00:22:49,774
E eu volto aqui...
511
00:22:50,232 --> 00:22:52,276
E eles estão destruindo tudo.
512
00:22:54,111 --> 00:22:56,155
Eu vivi tudo isso...
513
00:22:58,491 --> 00:23:00,701
E para quê, certo?
514
00:23:01,243 --> 00:23:03,621
Os condomínios de estilo de vida
e um estacionamento?
515
00:23:03,788 --> 00:23:05,164
Ele sentou lá...
516
00:23:05,331 --> 00:23:06,665
Ele estava vazio.
517
00:23:06,791 --> 00:23:09,126
Era como se sua mente
estava em outro lugar.
518
00:23:09,251 --> 00:23:10,878
Como se ele estivesse sonâmbulo.
519
00:23:11,128 --> 00:23:13,172
O que aconteceu com ele lá?
520
00:23:13,964 --> 00:23:15,508
Nunca me contou.
521
00:23:20,971 --> 00:23:22,431
Condomínios e estacionamento.
522
00:23:22,556 --> 00:23:24,767
Exatamente o que é o centro da cidade
precisa de mais, certo?
523
00:23:52,586 --> 00:23:54,296
Fotos de frente.
524
00:23:55,548 --> 00:23:57,174
Parece a unidade dele.
525
00:23:57,383 --> 00:23:58,926
Enviando uma foto.
526
00:24:03,055 --> 00:24:04,557
"Syotos", Sam?
527
00:24:05,099 --> 00:24:06,058
Não?
528
00:24:06,183 --> 00:24:07,560
Ele não sabe, Spike.
529
00:24:07,685 --> 00:24:09,353
Darren, você ainda está aí?
530
00:24:10,187 --> 00:24:11,480
Darren?
531
00:24:11,814 --> 00:24:13,691
Vocês devem estar perto,
ele não está falando.
532
00:24:13,816 --> 00:24:15,067
Ei pessoal, pessoal.
533
00:24:15,192 --> 00:24:16,402
Tenho que ir.
534
00:24:17,361 --> 00:24:18,904
Ele está em movimento.
535
00:24:26,954 --> 00:24:29,707
Um dois três.
536
00:24:30,165 --> 00:24:31,375
Darren Kovacs!
537
00:24:42,636 --> 00:24:44,013
Abaixe-se! Abaixe-se! Abaixe-se!
538
00:24:50,638 --> 00:24:52,396
-Eddie?
- Flash-bang.
539
00:24:52,605 --> 00:24:54,023
Em perseguição.
540
00:24:54,148 --> 00:24:56,609
- Estou a caminho.
- Sam, reduza as concessões.
541
00:24:56,901 --> 00:24:58,193
Ele desceu as escadas rolantes.
542
00:25:12,291 --> 00:25:13,459
Qualquer coisa?
543
00:25:13,584 --> 00:25:14,835
Sem alegria.
544
00:25:16,879 --> 00:25:18,422
Ele cortou a energia.
545
00:25:19,506 --> 00:25:21,508
Sarge, eu peguei o pai do Darren
na linha.
546
00:25:21,634 --> 00:25:23,385
Copie isso, Jules.
Eddie?
547
00:25:23,510 --> 00:25:25,512
Eu não vou cego
para que ele possa atirar em nós novamente.
548
00:25:25,679 --> 00:25:27,640
Nós ligamos a energia,
nós entramos atrás dele.
549
00:25:27,806 --> 00:25:29,058
Ed.
550
00:25:29,266 --> 00:25:30,726
Ed, ele está atirando para errar.
551
00:25:30,851 --> 00:25:31,894
Você não sabe disso.
552
00:25:32,019 --> 00:25:33,646
Ele feriu duas pessoas hoje,
Sam, e você é um deles.
553
00:25:33,771 --> 00:25:35,105
Isso não foi personalizado;
Agora é.
554
00:25:35,230 --> 00:25:36,231
Sam.
555
00:25:36,357 --> 00:25:37,566
Tenho uma ligação, chefe.
556
00:25:37,691 --> 00:25:39,485
Eu sei onde esse cara está
vindo de.
557
00:25:39,610 --> 00:25:41,320
A primeira solução é conversar, certo?
558
00:25:42,655 --> 00:25:43,864
Você seja objetivo.
559
00:25:43,989 --> 00:25:45,658
Foi SRU há mais de um ano,
Eu sei como funciona.
560
00:25:45,783 --> 00:25:47,117
'Tudo bem, Ed...
561
00:25:47,326 --> 00:25:48,911
Ed, cave e proteja-se.
562
00:25:49,028 --> 00:25:50,529
Vamos fazer o que fazemos.
Vamos conversar com ele.
563
00:25:50,704 --> 00:25:51,622
Sam?
564
00:25:51,747 --> 00:25:52,623
Sim, chefe?
565
00:25:52,790 --> 00:25:53,958
Estou deixando você fazer isso.
566
00:25:54,083 --> 00:25:55,376
Obrigado, chefe.
567
00:25:55,709 --> 00:25:57,544
...E ele não esteve
recebendo alguma ajuda profissional?
568
00:25:57,711 --> 00:26:00,005
Ah,
pedir ajuda não é coisa dele.
569
00:26:00,130 --> 00:26:01,966
Parece seu filho, hum...
570
00:26:02,091 --> 00:26:04,343
cresci com muito
das expectativas ao seu redor.
571
00:26:04,468 --> 00:26:06,720
Sim,
mas isso nunca lhe subiu à cabeça.
572
00:26:06,845 --> 00:26:08,472
Darren sempre foi apenas...
573
00:26:08,639 --> 00:26:09,807
Ele sempre teve medo
574
00:26:09,974 --> 00:26:11,767
decepcionar o povo
que acreditou nele.
575
00:26:11,892 --> 00:26:13,644
É por isso que ele trabalhou tanto.
576
00:26:13,769 --> 00:26:15,354
E então quando ele voltou para casa?
577
00:26:15,479 --> 00:26:17,356
Ele simplesmente... se isolou.
578
00:26:17,481 --> 00:26:19,858
Ele começou... você sabe,
ele não falava com ninguém.
579
00:26:19,984 --> 00:26:21,777
Comecei a beber e...
580
00:26:21,986 --> 00:26:24,154
Arranjando brigas com estranhos.
581
00:26:24,613 --> 00:26:26,448
Ele já te contou por quê?
582
00:26:26,615 --> 00:26:28,450
Espere, estou quase lá.
583
00:26:32,496 --> 00:26:33,872
Braddock?
584
00:26:33,998 --> 00:26:35,249
Darren.
585
00:26:36,125 --> 00:26:37,876
Onde você conseguiu meu nome?
586
00:26:38,168 --> 00:26:39,920
Isso é, ah,
esse é o nosso modus operandi
587
00:26:40,045 --> 00:26:41,880
Gostamos de saber
com quem estamos conversando.
588
00:26:42,506 --> 00:26:45,300
eu estava nas forças
por alguns anos quando eu era jovem,
589
00:26:45,467 --> 00:26:46,635
e meu pai também.
590
00:26:46,760 --> 00:26:48,095
Quero dizer, é isso que
você deveria fazer.
591
00:26:48,262 --> 00:26:49,763
Você serve seu país.
592
00:26:49,930 --> 00:26:51,432
Mas quando Darren me contou
593
00:26:51,598 --> 00:26:53,517
que ele queria ter a sua vez,
594
00:26:54,101 --> 00:26:55,477
Eu não estava feliz.
595
00:26:55,602 --> 00:26:57,521
Foi um futuro brilhante
ele estava colocando em espera.
596
00:26:57,646 --> 00:26:59,106
E eu sabia disso.
597
00:26:59,398 --> 00:27:01,483
Me matou vê-lo fazer isso.
598
00:27:02,359 --> 00:27:05,571
Mas eu sempre disse ao meu filho,
"você faz suas escolhas."
599
00:27:05,988 --> 00:27:08,240
Então eu não poderia ficar no caminho dele.
600
00:27:08,699 --> 00:27:10,075
Onde ele foi implantado?
601
00:27:10,200 --> 00:27:11,493
Candaar.
602
00:27:12,536 --> 00:27:13,871
Ei...
603
00:27:14,329 --> 00:27:16,582
Você encontrou o dele...
Seus mosqueteiros.
604
00:27:16,707 --> 00:27:17,916
Ei.
605
00:27:18,042 --> 00:27:19,793
É Howie Carson,
seu ala direito.
606
00:27:19,918 --> 00:27:23,005
Sim,
o pequeno Howie, Jordan e Pete.
607
00:27:23,464 --> 00:27:24,882
Esses caras...
608
00:27:25,966 --> 00:27:27,926
Eles significavam tudo para ele.
609
00:27:28,427 --> 00:27:30,429
O que aconteceu em Kandahar?
610
00:27:32,097 --> 00:27:34,600
Bem, ele, hum...
611
00:27:34,933 --> 00:27:36,560
Ele os perdeu.
612
00:27:40,189 --> 00:27:42,900
Sim? E
o que mais você sabe?
613
00:27:43,609 --> 00:27:45,736
eu sei o que
era como se estivesse lá.
614
00:27:46,278 --> 00:27:47,863
Você conhece sua guerra;
615
00:27:48,781 --> 00:27:50,449
você não conhece o meu.
616
00:27:50,949 --> 00:27:53,202
Eu sei, todo mundo é diferente.
617
00:27:53,327 --> 00:27:56,330
Sam, Darren perdeu seus três
amigos mais próximos em uma patrulha perto de Kandahar.
618
00:27:56,455 --> 00:27:59,458
O IED os tirou e ele
foi embora sem um arranhão.
619
00:27:59,583 --> 00:28:00,918
Copie isso.
620
00:28:03,462 --> 00:28:06,215
Você quer saber qual foi a minha guerra,
Kovacs?
621
00:28:06,423 --> 00:28:08,383
Sou um atirador de longa distância.
622
00:28:08,550 --> 00:28:09,843
Atirador.
623
00:28:10,010 --> 00:28:11,303
Sim.
624
00:28:11,762 --> 00:28:13,472
E servi com um amigo também.
625
00:28:13,597 --> 00:28:15,724
Um amigo próximo.
Bem.
626
00:28:16,642 --> 00:28:18,268
Ele não sobreviveu.
627
00:28:20,062 --> 00:28:23,690
Quando eu o encontrei?
Ele foi atingido por uma calibre .50.
628
00:28:24,358 --> 00:28:26,276
Não sobrou nada dele.
629
00:28:28,070 --> 00:28:29,696
Sam, qual é o seu plano de jogo aqui?
630
00:28:29,822 --> 00:28:31,490
Ele tem que saber que eu entendo.
631
00:28:31,615 --> 00:28:32,533
Entendi.
632
00:28:32,658 --> 00:28:34,034
Ele tem que ouvir
que ele não está sozinho.
633
00:28:34,159 --> 00:28:35,994
OK,
você não precisa forçar muito.
634
00:28:36,161 --> 00:28:38,247
Chefe, confie em mim,
este é um que eu posso fazer.
635
00:28:38,413 --> 00:28:40,082
Kovacs - isso é húngaro?
636
00:28:40,207 --> 00:28:40,999
Sim.
637
00:28:41,166 --> 00:28:42,668
"Syotos" significa alguma coisa?
638
00:28:46,338 --> 00:28:47,631
Não.
639
00:28:47,798 --> 00:28:49,299
Eu e meus rapazes,
640
00:28:49,466 --> 00:28:51,301
íamos a todos os lugares juntos.
641
00:28:51,552 --> 00:28:53,053
Todos por um.
642
00:28:54,263 --> 00:28:55,848
Mas naquela noite...
643
00:28:56,849 --> 00:28:59,017
Eu estava com sede, então eu...
644
00:28:59,226 --> 00:29:01,353
Desacelerou
para ir para minha cantina.
645
00:29:03,355 --> 00:29:06,275
Eles estavam 20 passos à frente
quando a bomba explodiu.
646
00:29:06,650 --> 00:29:08,819
Darren,
você não plantou aquele IED.
647
00:29:08,944 --> 00:29:10,487
Se não fosse por mim,
648
00:29:10,654 --> 00:29:12,865
Howie nunca teria se inscrito.
649
00:29:15,868 --> 00:29:17,494
Ele fez isso por mim.
650
00:29:19,663 --> 00:29:22,332
E agora se tiver o sangue dele
em minhas mãos.
651
00:29:25,002 --> 00:29:27,296
E você não sabe
como é isso.
652
00:29:31,175 --> 00:29:32,718
Sim, eu quero.
653
00:29:35,179 --> 00:29:38,015
- O tiro que matou Ben?
- Isso foi...
654
00:29:38,223 --> 00:29:39,725
Esse fui eu.
655
00:29:41,101 --> 00:29:43,145
Recebi a ordem,
Fui liberado para atirar,
656
00:29:43,270 --> 00:29:44,605
e eu...
657
00:29:45,689 --> 00:29:46,815
Eu tirei o tiro.
658
00:29:46,940 --> 00:29:49,651
Ben estava no lugar errado
na hora errada
659
00:29:50,527 --> 00:29:53,614
e eu matei meu melhor amigo
a dois quilômetros de distância.
660
00:29:55,032 --> 00:29:56,575
Eu o matei.
661
00:29:57,868 --> 00:30:00,495
Quer saber?
Eu pensei que ia enlouquecer,
662
00:30:00,621 --> 00:30:02,372
mas eu superei isso.
663
00:30:05,167 --> 00:30:07,836
Você tem um lugar em sua mente
que você vai
664
00:30:08,795 --> 00:30:11,006
quando você não aguenta mais?
665
00:30:12,090 --> 00:30:14,092
Quando você pensa
você vai morrer...
666
00:30:15,141 --> 00:30:18,222
E você está pensando que prefere
estar morto do que estar onde você está?
667
00:30:18,388 --> 00:30:19,556
Sim.
668
00:30:19,681 --> 00:30:21,975
Agora, para nós, eu e Howie,
669
00:30:22,976 --> 00:30:24,394
foi isso.
670
00:30:27,481 --> 00:30:30,567
Sabíamos que se pudéssemos apenas
conseguir voltar, sabe?
671
00:30:32,861 --> 00:30:34,947
Fecharíamos os olhos e...
672
00:30:36,615 --> 00:30:39,660
Nós nos imaginaríamos
de volta aqui no centro do gelo.
673
00:30:47,876 --> 00:30:49,378
Agora eles se foram.
674
00:30:50,879 --> 00:30:52,297
Howie se foi.
675
00:30:55,550 --> 00:30:58,929
Hum. Eles não vão
deixe-me voltar lá...
676
00:30:59,972 --> 00:31:01,723
E não tenho nada aqui.
677
00:31:03,350 --> 00:31:05,269
Não tenho nada para me ajudar.
678
00:31:05,394 --> 00:31:07,813
Eu pensei que tinha acabado
para mim também, Darren.
679
00:31:10,107 --> 00:31:12,067
Eu sei, ok?
680
00:31:12,192 --> 00:31:13,485
Eu sei.
681
00:31:14,528 --> 00:31:16,154
Mas eu encontrei um
lugar diferente para ir,
682
00:31:16,280 --> 00:31:18,115
ser uma pessoa diferente.
683
00:31:18,365 --> 00:31:20,909
É por isso que estou aqui,
então deixe-me ajudá-lo.
684
00:31:22,786 --> 00:31:24,955
Qual é o seu primeiro nome de novo,
Braddock?
685
00:31:25,914 --> 00:31:27,374
É Sam.
686
00:31:35,132 --> 00:31:36,633
Estou cansado, Sam.
687
00:31:36,758 --> 00:31:38,510
Então vamos descansar um pouco.
688
00:31:39,428 --> 00:31:41,179
Vamos fazer isso juntos.
689
00:31:42,222 --> 00:31:43,640
OK.
690
00:31:43,849 --> 00:31:45,434
Muito bem, Sam.
Tudo bem.
691
00:31:45,559 --> 00:31:47,060
Vamos levar para casa.
692
00:31:47,686 --> 00:31:49,604
Olha, Darren, preciso que você...
693
00:31:49,813 --> 00:31:51,732
Preciso que você abaixe sua arma.
694
00:31:52,983 --> 00:31:54,526
Ok, eu vou.
695
00:31:54,651 --> 00:31:56,737
E eu preciso que você venha
até o fundo das escadas rolantes
696
00:31:56,862 --> 00:31:58,030
área de concessão.
697
00:31:58,196 --> 00:31:59,823
Não.
698
00:31:59,948 --> 00:32:00,949
Darren.
699
00:32:01,074 --> 00:32:02,576
Centro de gelo.
700
00:32:03,118 --> 00:32:04,661
Tem que ser você.
701
00:32:04,786 --> 00:32:06,163
Muito exposto.
702
00:32:06,288 --> 00:32:07,497
Darren, não posso.
703
00:32:07,622 --> 00:32:08,874
Centro de gelo.
704
00:32:09,624 --> 00:32:11,001
Eu estarei lá.
705
00:32:11,251 --> 00:32:12,502
Quase lá.
706
00:32:12,627 --> 00:32:14,171
Bom trabalho, Sam.
707
00:32:14,463 --> 00:32:15,922
Tudo bem, vamos fazer isso.
708
00:32:16,089 --> 00:32:17,758
Não sem cobertura.
Chefe?
709
00:32:17,883 --> 00:32:19,176
Traga-me o rifle de Sam.
710
00:32:19,301 --> 00:32:22,012
Lia, me localize.
Spike, Wordy, vocês cobrem Sam.
711
00:32:22,888 --> 00:32:24,473
Ele está desarmado e à vista.
712
00:32:24,598 --> 00:32:26,141
Precaução básica, Sam.
713
00:32:26,308 --> 00:32:27,726
Ele confia em mim.
Se ele vir rifles,
714
00:32:27,851 --> 00:32:28,852
o que isso diz a ele?
715
00:32:28,977 --> 00:32:30,771
Ok, mas como sabemos
podemos confiar nele?
716
00:32:32,230 --> 00:32:33,857
Esse é o seu primeiro sinal.
717
00:32:37,152 --> 00:32:39,738
Então, depois que Darren perdeu seus amigos,
o que aconteceu?
718
00:32:39,863 --> 00:32:42,991
Bem, eles o mandaram para casa
antes de sua turnê terminar.
719
00:32:43,158 --> 00:32:44,659
Como ele reagiu a isso?
720
00:32:44,826 --> 00:32:46,995
Ele não estava feliz.
721
00:32:47,621 --> 00:32:50,374
Uh, ele se inscreveu para voltar
em combate,
722
00:32:50,499 --> 00:32:53,168
mas o pedido foi negado.
723
00:32:53,877 --> 00:32:56,922
Eles disseram que ele não estava mais
elegível.
724
00:33:01,176 --> 00:33:02,719
Em posição.
725
00:33:03,011 --> 00:33:04,596
Você está pronto para ir.
726
00:33:04,930 --> 00:33:06,807
Ele não quis me dizer o porquê.
727
00:33:06,973 --> 00:33:08,266
Só isso, você sabe,
728
00:33:08,392 --> 00:33:10,143
eles estavam errados,
ele era um bom soldado.
729
00:33:10,268 --> 00:33:11,937
Estou bem atrás de você,
Sam. Espinho?
730
00:33:12,104 --> 00:33:14,106
Mas eu sabia no meu íntimo...
731
00:33:14,606 --> 00:33:17,067
Eu sabia por que eles não iriam
leve-o de volta.
732
00:33:18,610 --> 00:33:19,986
Aí está ele.
733
00:33:26,785 --> 00:33:28,578
Darren, sou eu.
734
00:33:30,122 --> 00:33:31,540
É Sam.
735
00:33:37,838 --> 00:33:39,506
Você tomou a decisão certa.
736
00:33:44,845 --> 00:33:46,012
Nós vamos superar isso,
ok?
737
00:33:46,138 --> 00:33:47,180
Estou aqui!
738
00:33:47,305 --> 00:33:48,890
Você vê, Sam?!
739
00:33:49,099 --> 00:33:50,642
Sou um bom soldado.
740
00:33:51,101 --> 00:33:53,103
Desça no
chão! Mãos na cabeça!
741
00:34:00,210 --> 00:34:02,279
Deite-se no chão, agora!
742
00:34:02,654 --> 00:34:04,865
Pare, cara,
o que você está... O que você está fazendo?
743
00:34:06,241 --> 00:34:08,034
Pense sobre isso.
744
00:34:09,703 --> 00:34:11,079
Você não precisa fazer isso.
745
00:34:11,246 --> 00:34:12,581
Sam, pare.
746
00:34:13,081 --> 00:34:15,041
Quero dizer, pense sobre
o que você está fazendo?
747
00:34:16,251 --> 00:34:17,961
Eu não tenho chance.
748
00:34:19,880 --> 00:34:21,590
Sam, fique onde está.
749
00:34:21,715 --> 00:34:23,675
Eu prometo,
podemos superar isso, mas...
750
00:34:23,800 --> 00:34:25,177
Faça com que ele venha até você.
751
00:34:26,761 --> 00:34:28,180
Isso é algo
podemos trabalhar.
752
00:34:28,305 --> 00:34:29,639
Você só precisa...
753
00:34:29,764 --> 00:34:32,642
Você apenas tem que confiar nisso
podemos superar isso, ok?
754
00:34:32,767 --> 00:34:34,561
Sou um bom soldado.
755
00:34:34,895 --> 00:34:36,354
E eu precisava que você soubesse disso.
756
00:34:36,521 --> 00:34:38,607
Ah, eu sei disso.
Amigo, eu...
757
00:34:38,732 --> 00:34:39,983
Você só precisa ficar comigo,
ok?
758
00:34:40,108 --> 00:34:41,902
Por favor, fique comigo.
759
00:34:43,028 --> 00:34:44,529
Vejo você do outro lado.
760
00:34:54,206 --> 00:34:55,790
Assunto para baixo.
761
00:35:02,839 --> 00:35:04,257
Por que você fez isso?
762
00:35:06,801 --> 00:35:08,512
Ele não ia atirar.
763
00:35:09,554 --> 00:35:11,181
Poderia ter aguentado.
764
00:35:12,807 --> 00:35:13,892
Huh?!
765
00:35:15,352 --> 00:35:17,479
Não íamos atirar em mim,
você estava?
766
00:35:24,486 --> 00:35:26,196
Ele não ia atirar.
767
00:35:28,156 --> 00:35:30,116
Ele não ia atirar!
768
00:35:35,580 --> 00:35:37,165
Tudo bem, fique aí.
769
00:35:38,053 --> 00:35:39,346
Alguma arma?
770
00:35:39,430 --> 00:35:41,140
Não, não,
Sou segurança, trabalho aqui.
771
00:35:41,378 --> 00:35:43,421
O que?
Sou segurança.
772
00:35:43,922 --> 00:35:45,423
Tudo bem, levante-se.
773
00:35:46,132 --> 00:35:48,093
Quando o tiroteio começou,
Acabei de entrar. Foi estúpido.
774
00:35:48,218 --> 00:35:49,594
Tudo bem.
775
00:35:50,512 --> 00:35:52,097
Assim que eu o ver,
ele enfia uma arma nas minhas costas,
776
00:35:52,222 --> 00:35:53,598
me amarra
e me coloca em um armário,
777
00:35:53,765 --> 00:35:55,267
agora mesmo, ele voltou.
778
00:35:55,433 --> 00:35:57,644
Ele disse que atiraria em mim
se eu não fizesse o que ele disse.
779
00:35:57,936 --> 00:35:59,771
- Eu sinto muito.
- Tudo bem.
780
00:35:59,980 --> 00:36:02,399
- Eu sinto muito.
- Tudo bem.
781
00:36:03,692 --> 00:36:05,986
Esse é meu filho,
esse é meu filho aí.
782
00:36:06,194 --> 00:36:07,571
Esse é meu filho aí!
783
00:36:07,696 --> 00:36:09,281
Olha, você não pode entrar.
784
00:36:09,864 --> 00:36:12,158
Esse é meu filho aí!
785
00:36:26,590 --> 00:36:28,133
Ele não ia atirar.
786
00:36:28,258 --> 00:36:29,593
Ele era uma ameaça imediata.
787
00:36:29,759 --> 00:36:31,761
Levou ele 30
segundos para virar a mesa.
788
00:36:31,928 --> 00:36:34,222
Nós demos a ele a vantagem
porque confiamos nele.
789
00:36:34,347 --> 00:36:35,765
Não, eu confiei nele.
790
00:36:35,890 --> 00:36:36,975
Você o matou.
791
00:36:37,100 --> 00:36:38,226
Não precisava ser assim.
792
00:36:38,393 --> 00:36:41,062
Ele estava claramente ameaçando
Spike e você.
793
00:36:41,187 --> 00:36:43,148
Sam, você foi ótimo,
você acabou de perder a perspectiva.
794
00:36:43,273 --> 00:36:44,816
Você se colocou bem
na linha de fogo.
795
00:36:44,941 --> 00:36:47,902
Eu o conhecia! Você
entender? Eu o conhecia!
796
00:36:49,195 --> 00:36:51,323
'Causa,
o que você acha que ele queria, Sam?
797
00:36:51,865 --> 00:36:53,533
Ele queria salvar a arena.
798
00:36:53,658 --> 00:36:55,493
Seus arquivos militares.
799
00:36:56,161 --> 00:36:57,912
Não, olha, ele precisava de uma missão
800
00:36:58,038 --> 00:37:01,041
para defender o último lugar restante
onde as coisas faziam sentido,
801
00:37:01,207 --> 00:37:02,375
onde as coisas eram justas.
802
00:37:02,542 --> 00:37:03,627
Mas ele não ia me machucar.
803
00:37:03,752 --> 00:37:05,128
Não poderíamos aproveitar essa chance,
Sozinho.
804
00:37:05,253 --> 00:37:06,963
Você nunca aproveitou essa chance?
805
00:37:07,130 --> 00:37:08,882
Eu vi você fazer isso!
806
00:37:09,132 --> 00:37:10,550
Ele tem razão.
807
00:37:10,800 --> 00:37:11,968
Você conseguiu, eu consegui,
808
00:37:12,135 --> 00:37:14,179
mas a questão é
por que você fez isso?
809
00:37:14,387 --> 00:37:15,805
Para Darren?
810
00:37:16,097 --> 00:37:17,432
Ou para Ben?
811
00:37:18,475 --> 00:37:21,436
Talvez você quisesse um segundo
chance de salvar seu amigo.
812
00:37:23,521 --> 00:37:24,814
Jules?
813
00:37:24,939 --> 00:37:27,442
Darren solicitou o retorno ao serviço,
ele queria voltar.
814
00:37:27,609 --> 00:37:28,902
Por que ele foi negado?
815
00:37:29,027 --> 00:37:31,363
Porque eles o encontraram
psicologicamente incapaz.
816
00:37:31,488 --> 00:37:33,281
Darren estava sofrendo
do estresse pós-traumático
817
00:37:33,406 --> 00:37:34,949
e ele queria voltar.
818
00:37:37,243 --> 00:37:39,287
Sam, qual foi a última coisa
ele disse?
819
00:37:39,788 --> 00:37:43,917
Ah, ele disse, ah...
"Eu sou um bom soldado."
820
00:37:44,626 --> 00:37:46,211
Role a fita novamente.
821
00:37:51,800 --> 00:37:52,842
Bem ali.
822
00:37:52,967 --> 00:37:54,219
Com volume.
823
00:37:54,344 --> 00:37:55,595
Agora.
824
00:38:00,809 --> 00:38:02,477
O que ele disse?
825
00:38:08,900 --> 00:38:10,235
Vejo você do outro lado.
826
00:38:13,738 --> 00:38:15,865
Ele disse:
"vejo você do outro lado."
827
00:38:16,616 --> 00:38:18,284
"Syotos."
828
00:38:18,702 --> 00:38:20,328
É um grito de guerra.
829
00:38:20,537 --> 00:38:22,288
Sim, mas não desta vez.
830
00:38:22,622 --> 00:38:24,666
Ele estava dizendo adeus
para você, Sam.
831
00:38:25,667 --> 00:38:27,419
É por isso que ele queria voltar.
832
00:38:27,544 --> 00:38:30,588
Ele pensou que deveria ter morrido
com seus amigos pela primeira vez.
833
00:38:35,593 --> 00:38:37,303
"Eu estou tão cansado."
834
00:38:37,512 --> 00:38:39,597
Foi quando ele soube
que acabou.
835
00:38:40,056 --> 00:38:41,391
Sam.
836
00:38:43,101 --> 00:38:45,562
A conexão dele com você
era real, cara.
837
00:38:47,897 --> 00:38:49,566
Mas ele sabia o que queria.
838
00:38:49,683 --> 00:38:52,485
E não há nada que você pudesse ter feito,
Sam, para mudar isso.
839
00:38:56,239 --> 00:38:57,741
"Tem que ser você."
840
00:38:59,576 --> 00:39:01,828
- Ele queria que eu o matasse.
- Vamos, Sam.
841
00:39:02,412 --> 00:39:04,414
Ah, está tudo bem, entendi.
842
00:39:14,549 --> 00:39:18,178
Olha, quando saí do campo
e entrei na SRU,
843
00:39:18,303 --> 00:39:19,888
eu não queria ser
um cara de apontar e atirar,
844
00:39:20,054 --> 00:39:21,556
Eu não queria tirar as pessoas
a uma milha de distância,
845
00:39:21,681 --> 00:39:23,099
eu queria...
846
00:39:23,683 --> 00:39:26,269
Salve pessoas, você sabe, de perto.
847
00:39:28,730 --> 00:39:30,982
Mas o único cara que eu deveria ter
consegui chegar...
848
00:39:31,107 --> 00:39:32,859
Quero dizer, aquele cara...
849
00:39:33,026 --> 00:39:34,652
Eu não consegui.
850
00:39:35,028 --> 00:39:37,781
Eu não fui objetivo,
Coloquei minha equipe em risco,
851
00:39:38,698 --> 00:39:40,408
Eu não pertenço aqui.
852
00:40:26,246 --> 00:40:28,206
Não existe nada mais fácil.
853
00:40:29,874 --> 00:40:31,960
Não conseguimos vencer sempre.
854
00:40:33,628 --> 00:40:36,923
Você tem que estar em paz com
quem você é para passar por isso.
855
00:40:38,299 --> 00:40:41,052
Há um monte de caras que eu conheço.
Eles são policiais, são militares,
856
00:40:41,177 --> 00:40:44,639
nos encontramos e conversamos e nós
ajudem-se mutuamente a mantê-los juntos.
857
00:40:45,431 --> 00:40:47,600
Greg e eu vamos
Sexta à noite.
858
00:40:48,393 --> 00:40:49,894
Você deveria vir.