1
00:01:59,400 --> 00:02:03,200
[ © anoXmous </ font>
 @ https://thepiratebay.sx/user/[qusawa] 

2
00:02:03,400 --> 00:02:08,700
 [ © anoXmous </ font>
 @ https://thepiratebay.sx/user/[qusawa] 

1
00:02:21,055 --> 00:02:25,934
Izvinite, možete li mi reći
ako Delmare Berry živi ovdje?

2
00:02:25,935 --> 00:02:28,604
On nije ovde.

3
00:02:28,605 --> 00:02:33,605
Idi unutra.

4
00:02:36,029 --> 00:02:41,029
On je moj prijatelj, napisao je
adresa za mene lično.

5
00:02:42,076 --> 00:02:44,036
Ovde.

6
00:02:44,037 --> 00:02:49,037
Vidiš? To je Delmareov rukopis.
Ovo mjesto je teško pronaći.

7
00:02:50,376 --> 00:02:54,296
To je njegovo pisanje.
- Da, mi smo prijatelji.

8
00:02:54,297 --> 00:02:58,717
Ja sam John Rambo.
Bili smo zajedno u Vijetnamu.

9
00:02:58,718 --> 00:03:02,220
Možda me je spomenuo.

10
00:03:02,221 --> 00:03:07,017
Imam sliku na kojoj smo oboje.

11
00:03:07,018 --> 00:03:08,894
Negdje.

12
00:03:08,895 --> 00:03:11,730
Sve ovo smeće u mom džepu!

13
00:03:11,731 --> 00:03:14,066
Evo... evo ga.

14
00:03:14,067 --> 00:03:19,067
To sam ja, to je Danforth,
Vestmor, Bronson, Ortega,

15
00:03:19,197 --> 00:03:22,991
a pozadi je Delmare.
Morao je da stoji pozadi,

16
00:03:22,992 --> 00:03:25,744
inače bi on ispunio cijelu sliku.

17
00:03:25,745 --> 00:03:28,622
Delmare je otišao.

18
00:03:28,623 --> 00:03:32,250
Kada se vraća?
- Umro je.

19
00:03:32,251 --> 00:03:34,419
sta?

20
00:03:34,420 --> 00:03:37,714
Umro je prošlog ljeta.

21
00:03:37,715 --> 00:03:39,883
KAKO?

22
00:03:39,884 --> 00:03:44,596
Rak.
Mora da sam ga dobio u Vijetnamu.

23
00:03:44,597 --> 00:03:48,392
Od narandžastih stvari
prskali su tamo.

24
00:03:48,393 --> 00:03:53,393
Na kraju nije imao ništa,
Mogao bih ga tako podići iz kreveta!

25
00:04:02,699 --> 00:04:07,699
Stvarno mi je žao.

26
00:05:00,256 --> 00:05:03,049
Jutro Amy! Kako ste, cure?
- Dobro, hvala.

27
00:05:03,050 --> 00:05:07,429
Sve u redu?

28
00:05:07,430 --> 00:05:12,430
Andy!
- Zdravo, Will!

29
00:05:21,694 --> 00:05:24,613
Dobro jutro, Dave.
- Zdravo, šerife.

30
00:05:24,614 --> 00:05:29,614
Hoćeš li se okupati ove sedmice?

31
00:05:34,040 --> 00:05:39,040
Jutro!

32
00:05:39,921 --> 00:05:44,800
Posjećujete nekoga ovdje?

33
00:05:44,801 --> 00:05:47,761
br.

34
00:05:47,762 --> 00:05:52,516
Sa zastavom na sakou,
i kako izgledas...

35
00:05:52,517 --> 00:05:56,436
Ideš u nevolju, druže.

36
00:05:56,437 --> 00:06:01,233
Idete li na sjever ili jug?
- Sjever.

37
00:06:01,234 --> 00:06:06,234
Uskoči, pokazaću ti put.

38
00:06:17,250 --> 00:06:20,168
kuda si krenuo?
- Portland.

39
00:06:20,169 --> 00:06:24,130
Ali Portland je na jugu.

40
00:06:24,131 --> 00:06:28,343
Mogu li jesti ovdje na nekom mjestu?

41
00:06:28,344 --> 00:06:33,344
30 milja dalje je restoran.

42
00:06:33,599 --> 00:06:38,599
Postoji li neki zakon protiv mene da jedem ovdje?
- Da, moj zakon.

43
00:06:39,689 --> 00:06:42,941
Zašto me guraš?

44
00:06:42,942 --> 00:06:45,819
sta si rekao?

45
00:06:45,820 --> 00:06:48,154
Nisam ništa uradio.

46
00:06:48,155 --> 00:06:51,533
prije svega,
Ja postavljam pitanja ovdje, OK?

47
00:06:51,534 --> 00:06:56,534
I drugo: mi ne želimo ljude
kao ti ovde u našem gradu.

48
00:06:58,749 --> 00:07:00,417
Drifters.

49
00:07:00,418 --> 00:07:05,418
Prije nego što shvatite, postoji čitava gomila
ljudi poput tebe. Zato!

50
00:07:06,299 --> 00:07:11,299
Osim toga, ne bi ti se svidjelo ovdje,
to je mirno mjesto.

51
00:07:13,180 --> 00:07:18,180
Neki bi to čak nazvali dosadnim.
Ali nama se tako sviđa.

52
00:07:19,186 --> 00:07:22,814
Plaćen sam da ostanem takav.

53
00:07:22,815 --> 00:07:27,815
Bofing.

54
00:07:39,999 --> 00:07:44,210
Pravo za Portland.

55
00:07:44,211 --> 00:07:47,047
Želite prijateljski savjet?

56
00:07:47,048 --> 00:07:51,384
Ošišajte se i okupajte se.
Tada ćete izbjeći nevolje.

57
00:07:51,385 --> 00:07:56,385
Nadam se da vam je vožnja pomogla.

58
00:07:59,685 --> 00:08:04,685
ugodan dan!

59
00:08:39,976 --> 00:08:43,478
Gdje dovraga ideš?

60
00:08:43,479 --> 00:08:48,479
Tebi se obraćam, dođavola!

61
00:08:50,486 --> 00:08:53,363
Pokaži mi svoju ličnu kartu!

62
00:08:53,364 --> 00:08:55,573
Uhapšeni ste!

63
00:08:55,574 --> 00:08:57,742
Ruke na auto.

64
00:08:57,743 --> 00:09:02,205
Ruke na auto, noge razdvojene!

65
00:09:02,206 --> 00:09:05,250
Rekao sam ruke na auto!

66
00:09:05,251 --> 00:09:10,251
Na vama je kako ćete to učiniti!

67
00:09:21,058 --> 00:09:23,727
Noge nazad.

68
00:09:23,728 --> 00:09:27,647
Nazad!

69
00:09:27,648 --> 00:09:32,648
Trudi se da budeš fin!

70
00:09:34,238 --> 00:09:39,238
Pa šta imamo ovde?

71
00:09:40,286 --> 00:09:45,081
Šta hoćeš sa ovakvim nožem?
- Za lov.

72
00:09:45,082 --> 00:09:50,082
Smartass! Šta loviš nožem?
- Sve.

73
00:09:56,635 --> 00:09:59,012
Hej, Will.
- Lester.

74
00:09:59,013 --> 00:10:04,013
Pusti nas unutra.
- Apropos zemaljski ološ!

75
00:10:04,185 --> 00:10:09,064
Samo pametnjaković i lutalica.

76
00:10:09,065 --> 00:10:13,234
Jutro, Arthure.
- Dobro jutro, Will. Šta imaš tamo?

77
00:10:13,235 --> 00:10:18,235
Kažnjen zbog skitnje, otpora hapšenju
i sakrivanje oružja.

78
00:10:19,784 --> 00:10:24,784
Kaže da lovi s tim.
- Šta loviš? Slonovi?

79
00:10:25,039 --> 00:10:30,039
I malo ga očisti.
Smrdi kao životinja!

80
00:10:34,173 --> 00:10:37,550
Hej, Mitch.

81
00:10:37,551 --> 00:10:42,551
Odvedi mladića dole.
- Naravno, g. Galt. Ovuda, druže.

82
00:10:51,941 --> 00:10:56,941
OK, ovde.

83
00:10:57,947 --> 00:11:02,909
Starom Leroyu treba 10 godina
da ofarbam ovu salu!

84
00:11:02,910 --> 00:11:03,993
Uradi to sam!

85
00:11:03,994 --> 00:11:08,915
Hajde, Leroy, baci farbu!
- G. Ward...

86
00:11:08,916 --> 00:11:13,916
Uzmi ovo.
- Hvala.

87
00:11:19,468 --> 00:11:24,468
Ime?

88
00:11:25,766 --> 00:11:30,766
Vaše ime?

89
00:11:40,698 --> 00:11:45,076
Ako tražite nevolje
na pravom ste mjestu!

90
00:11:45,077 --> 00:11:48,121
Čekaj.

91
00:11:48,122 --> 00:11:51,249
Razbit ću ti glavu!

92
00:11:51,250 --> 00:11:53,209
On to misli.

93
00:11:53,210 --> 00:11:58,210
Da, znam.

94
00:12:13,397 --> 00:12:18,318
Šta kažeš, tip je vojnik!

95
00:12:18,319 --> 00:12:20,862
Rambo.

96
00:12:20,863 --> 00:12:24,866
John J.?

97
00:12:24,867 --> 00:12:27,785
Ti ćeš pričati.

98
00:12:27,786 --> 00:12:32,248
Kunem se, vojniče.

99
00:12:32,249 --> 00:12:35,960
Mislim da mi se ne sviđaš.

100
00:12:35,961 --> 00:12:39,214
Nikako!

101
00:12:39,215 --> 00:12:43,384
Provjerit ću njegove detalje.

102
00:12:43,385 --> 00:12:46,721
Prebaci njegovo ime preko teleksa.

103
00:12:46,722 --> 00:12:49,557
Sada ga okrenite tamo.

104
00:12:49,558 --> 00:12:52,518
Prevrni ga!

105
00:12:52,519 --> 00:12:53,519
Pritisnite ga.

106
00:12:53,520 --> 00:12:57,690
Ne tako, razmazat će se.
Prevrni ga!

107
00:12:57,691 --> 00:13:02,237
Stavi ruku tamo, seronjo,
ili ću ga prekinuti!

108
00:13:02,238 --> 00:13:06,699
Stavi to tamo, dovraga!
- Šta se dođavola dešava ovde dole?

109
00:13:06,700 --> 00:13:09,786
Sve pod kontrolom.

110
00:13:09,787 --> 00:13:14,787
Neće mu uzeti otiske prstiju.
Ostavite mastilo!

111
00:13:15,918 --> 00:13:18,795
koji je tvoj problem?

112
00:13:18,796 --> 00:13:23,633
Izgleda da ideš u zatvor
za 90 dana!

113
00:13:23,634 --> 00:13:28,634
Uz kaznu od 250 dolara
da valjda ne možete platiti!

114
00:13:28,889 --> 00:13:33,889
Sutra u 10 idete kod sudije.
A ti misliš da smo čvrsti!

115
00:13:34,395 --> 00:13:38,773
Učinićemo vas prezentativnijim
za vaše pojavljivanje na sudu.

116
00:13:38,774 --> 00:13:43,774
Do tada me možeš impresionirati
radeći ono što ti se kaže.

117
00:13:49,535 --> 00:13:51,911
Očisti ga.

118
00:13:51,912 --> 00:13:56,912
Prestone, idi tamo
i drži crevo spremno, OK?

119
00:14:00,170 --> 00:14:04,299
Sranje, pogledaj to!
Šta je dođavola uradio?

120
00:14:04,300 --> 00:14:06,676
Koga briga?

121
00:14:06,677 --> 00:14:11,677
Ruke iznad glave i okrenite se.

122
00:14:13,559 --> 00:14:18,313
Bože, trebali bismo reći Teasleu za ovo.
Pogledaj to!

123
00:14:18,314 --> 00:14:23,314
Radi šta ti kažem.

124
00:14:24,570 --> 00:14:27,739
Galt, šta je to bilo?

125
00:14:27,740 --> 00:14:32,740
Šef je rekao očisti ga!

126
00:14:33,203 --> 00:14:38,203
Zato ga očisti!

127
00:14:43,547 --> 00:14:48,547
Hej, Prestone, daj mu dobro crijevo
iza ušiju!

128
00:14:54,683 --> 00:14:56,893
Kako ti se to sviđa?

129
00:14:56,894 --> 00:15:01,894
Šta je bilo, Mitch,
zar ne voliš vodene sportove?

130
00:15:08,697 --> 00:15:13,697
Požurite, treba mi kafa.
Sedi. - Stvarno tiho.

131
00:15:14,244 --> 00:15:19,244
Sedi dole!

132
00:15:23,879 --> 00:15:27,882
Sranje, teško ga je zadržati!

133
00:15:27,883 --> 00:15:32,883
Zaboravi sapun, Ward, on je tvrd.
Samo ga obri. Suvo!

134
00:15:34,431 --> 00:15:39,431
Zar ne vidiš da je lud?
- Zar ne vidiš da me nije briga?

135
00:15:40,604 --> 00:15:43,439
Da, mogu.
- To je bolje.

136
00:15:43,440 --> 00:15:48,236
Vidis, znao sam da ti...

137
00:15:48,237 --> 00:15:53,237
Samo te brijemo, polako.
- Drći ga, Mitch.

138
00:15:56,703 --> 00:15:58,413
Budi miran.

139
00:15:58,414 --> 00:16:03,414
Ne želim da ti prerežem grkljan.

140
00:16:15,806 --> 00:16:20,806
Ti seronjo!

141
00:16:36,118 --> 00:16:41,118
sta dodjavola...

142
00:17:28,879 --> 00:17:33,508
Ubiću seronju!
- Art, ne pucaj!

143
00:17:33,509 --> 00:17:38,509
Ima ljudi!
Potražite pomoć! Idem za njim!

144
00:17:39,973 --> 00:17:44,973
Sklanjaj se s puta!

145
00:19:21,700 --> 00:19:26,700
Kučkin sin!

146
00:19:31,752 --> 00:19:34,170
Lester, Will je. Ja sam na njemu.

147
00:19:34,171 --> 00:19:39,171
Vozi se istočno od Smithove farme,
prema Chapman Creeku.

148
00:20:56,128 --> 00:20:59,797
Znam da me čuješ!

149
00:20:59,798 --> 00:21:04,798
Završili ste!
Nećete stići dalje!

150
00:21:08,014 --> 00:21:13,014
čuješ li me?

151
00:22:19,503 --> 00:22:22,546
On je tamo gore iza udubine.

152
00:22:22,547 --> 00:22:27,547
Mitch, daj Orvala na radio.
Reci mu da dođe sa svojim psima.

153
00:22:27,928 --> 00:22:32,807
Dobermeni! padaće kiša,
mogu loviti na vidiku.

154
00:22:32,808 --> 00:22:37,269
Lestere, reci Paulu da treba
uzmi helikopter drvosjeca.

155
00:22:37,270 --> 00:22:42,270
Ako prave probleme, trebao bi
rezervirajte ih za opstrukciju!

156
00:22:43,777 --> 00:22:46,070
Uhvatićemo ga.

157
00:22:46,071 --> 00:22:51,071
Nema problema.

158
00:23:20,021 --> 00:23:23,399
Hajde, Hooch! Uhvati ga, Thunder!

159
00:23:23,400 --> 00:23:26,110
Idi, dušo!

160
00:23:26,111 --> 00:23:29,572
Uhvatićemo ga!

161
00:23:29,573 --> 00:23:34,573
Uskoro će biti nabijen i na zidu.
- Napravićemo od njega medvjeđu kožu.

162
00:23:34,744 --> 00:23:39,248
Nismo li bili ovdje prošle godine
lov na jelene? - Upucao sam neke.

163
00:23:39,249 --> 00:23:44,249
Mitch, uzbrdo!

164
00:24:01,646 --> 00:24:04,690
Makni ove pse od mene, Orvale!

165
00:24:04,691 --> 00:24:08,986
Kreću se, mogu trčati i jesti
u isto vreme!

166
00:24:08,987 --> 00:24:12,239
On ide na vrh.
- Pametno.

167
00:24:12,240 --> 00:24:17,240
Opasno je.
- On je glup!

168
00:24:31,426 --> 00:24:36,426
Hej, zabrljaš stazu.
Neka moje bebe rade svoj posao!

169
00:24:38,642 --> 00:24:41,560
Ovo nije dobro.
- Zašto?

170
00:24:41,561 --> 00:24:46,561
Bili smo troje u ćeliji.
Prebio nas je.

171
00:24:47,525 --> 00:24:52,525
Hajde!

172
00:26:00,932 --> 00:26:05,932
Imamo ga, zarobljen je!
- Art, on ide ka jarugi.

173
00:26:06,563 --> 00:26:11,563
Odbij ga!

174
00:26:43,475 --> 00:26:48,475
Evo ga! Na litici!

175
00:27:02,744 --> 00:27:07,744
Seronjo!

176
00:27:12,087 --> 00:27:13,837
sta se desava?

177
00:27:13,838 --> 00:27:16,715
sta radis
Samo ga trebamo naći!

178
00:27:16,716 --> 00:27:21,053
Drži ga mirno.
- Neće raditi zbog termičke promaje.

179
00:27:21,054 --> 00:27:24,556
Ne može nigde!

180
00:27:24,557 --> 00:27:29,557
Ako tu stvar ne držiš mirno,
Kunem se, ubiću te!

181
00:27:32,315 --> 00:27:37,315
Šerif za Galt!

182
00:27:39,197 --> 00:27:41,156
Drži se mirno, seronjo!

183
00:27:41,157 --> 00:27:44,576
Galt, molim te uđi, proklet bio!

184
00:27:44,577 --> 00:27:49,577
<i>Bliže i budi miran!</i>
- <i>Ga/z', pričaj sa mnom! Šta ima?</i>

185
00:28:40,341 --> 00:28:41,967
Evo ga!

186
00:28:41,968 --> 00:28:46,968
Tamo, glupane! Hajde!

187
00:28:49,684 --> 00:28:54,684
Hej, vojniče!

188
00:29:11,539 --> 00:29:16,539
<i>Gait, idi na radio! Šta ima?</i>

189
00:29:17,629 --> 00:29:22,629
<i>Želim ga živog, Gait!</i>

190
00:30:20,024 --> 00:30:24,444
Art Galt, uđi!
Helikopter, dodji, dovraga!

191
00:30:24,445 --> 00:30:29,032
O Bože, pogledaj!

192
00:30:29,033 --> 00:30:33,578
Bože, daj mi dvogled!

193
00:30:33,579 --> 00:30:38,579
Oh ne! Sranje!

194
00:31:22,337 --> 00:31:27,337
Ne razumijem. Kako bi mogao
ispasti? - Je li to važno?

195
00:31:27,633 --> 00:31:30,886
Hajde da ga uhvatimo!

196
00:31:30,887 --> 00:31:34,431
Pogledaj!

197
00:31:34,432 --> 00:31:38,727
Izgleda da se predaje.

198
00:31:38,728 --> 00:31:43,728
Jedan čovek je mrtav. Nisam ja kriv.
Ne želim više da me povredi.

199
00:31:45,485 --> 00:31:47,235
Stani!

200
00:31:47,236 --> 00:31:49,946
Ostani tu i predaj se!

201
00:31:49,947 --> 00:31:52,074
Ali nisam ništa uradio!

202
00:31:52,075 --> 00:31:55,035
Mrdaj, i raznijeću ti glavu!

203
00:31:55,036 --> 00:32:00,036
Nisam ništa uradio!

204
00:32:02,377 --> 00:32:05,504
Ne pucajte!

205
00:32:05,505 --> 00:32:09,132
Ward, zaustavi vatru!

206
00:32:09,133 --> 00:32:14,133
Udarili smo ga.
Hajdemo dole, hajde!

207
00:32:14,639 --> 00:32:19,639
<i>Šerif u bazu, uđite.</i>

208
00:32:20,395 --> 00:32:21,853
Da, Will?

209
00:32:21,854 --> 00:32:26,854
Mi smo u klisuri. Galt je mrtav.
Gdje je prokleti helikopter?

210
00:32:27,985 --> 00:32:31,488
Ne dolazi, zbog oluje.

211
00:32:31,489 --> 00:32:35,867
boli me kurac,
Hoću helikopter!

212
00:32:35,868 --> 00:32:39,329
<i>Neću</i> ostaviti <i>Galtovo tijelo</i> ovdje.
- <i>Oh, usput...</i>

213
00:32:39,330 --> 00:32:42,582
<i>zezaš se sa nekim tipom:</i>

214
00:32:42,583 --> 00:32:46,002
<i>John Rambo je vijetnamski veteran,</i>

215
00:32:46,003 --> 00:32:50,382
<i>pripada ”Zelenim beretkama”; ima
orden časti i ratni je heroj.</i>

216
00:32:50,383 --> 00:32:54,803
Taj nakaza?
- Znao sam da ima nešto u vezi njega!

217
00:32:54,804 --> 00:32:59,804
<i>Provjerio sam to dvaput.
Šta da radim?</i>

218
00:33:03,020 --> 00:33:08,020
Uradi šta sam ti rekao:
Donesite helikopter ovamo, odmah!

219
00:33:11,362 --> 00:33:13,238
Zelena beretka!

220
00:33:13,239 --> 00:33:15,407
Ratni heroj!

221
00:33:15,408 --> 00:33:19,536
Odlično! Super!
- Umukni!

222
00:33:19,537 --> 00:33:24,166
sta je s tobom?
On je sam i ranjen.

223
00:33:24,167 --> 00:33:27,878
Te Zelene beretke su stvarno tvrdi momci!

224
00:33:27,879 --> 00:33:32,879
Zato ga prepustite državnoj policiji.

225
00:33:34,760 --> 00:33:38,263
Dođi ovamo, dečko! Prokletstvo!

226
00:33:38,264 --> 00:33:42,434
Pogledaj. Pogledaj ga!
To je Art Galt, momče!

227
00:33:42,435 --> 00:33:46,646
Bili smo prijatelji kad je tvoja majka
i dalje ti je brisao nos!

228
00:33:46,647 --> 00:33:50,484
Sada je mrtav.
Zbog onog psihopate gore!

229
00:33:50,485 --> 00:33:51,818
Sad dobro slušaj:

230
00:33:51,819 --> 00:33:56,819
Uhvatiću tog gada
i zakači tu medalju na njegovu jetru.

231
00:33:57,909 --> 00:34:02,909
I ja ću to učiniti
sa ili bez vaše pomoći!

232
00:34:20,640 --> 00:34:25,640
Približavamo se, miris postaje sve bliži
jači. - Drži oči otvorene.

233
00:34:28,814 --> 00:34:33,814
Oluja dolazi, to je sve što nam treba!
Wille, idemo prije nego što padne mrak.

234
00:34:34,987 --> 00:34:39,449
Bojiš se crnca, maćuhice?

235
00:34:39,450 --> 00:34:44,120
Pokazaću ti ko je maćuhica!

236
00:34:44,121 --> 00:34:47,332
Prestani! Ward, skloni se!

237
00:34:47,333 --> 00:34:50,168
Borba je ovde!
On te čeka!

238
00:34:50,169 --> 00:34:53,421
Mitch, ustani i kreni!

239
00:34:53,422 --> 00:34:57,968
Nađi momka, zaboga!
I držite oči otvorene!

240
00:34:57,969 --> 00:35:02,969
Vidimo se kasnije, Ward!
- Umukni, Mitch.

241
00:35:09,146 --> 00:35:12,107
Evo ga!

242
00:35:12,108 --> 00:35:14,109
Pusti ih, Orval!

243
00:35:14,110 --> 00:35:19,110
Evo vaše večere, dušo!

244
00:35:27,498 --> 00:35:32,498
Ne pucajte!

245
00:35:32,503 --> 00:35:37,503
Pogođen sam, dođavola!

246
00:35:39,218 --> 00:35:44,218
On ima pištolj.

247
00:35:48,853 --> 00:35:52,397
To je prokleto strašilo.

248
00:35:52,398 --> 00:35:56,109
To nije bila pucnjava.
On je ovde!

249
00:35:56,110 --> 00:36:00,196
Ubij ga! Uhvatite ga!

250
00:36:00,197 --> 00:36:05,197
Uhvati ga, Maggie!

251
00:36:14,128 --> 00:36:18,506
Mitch, Ward, dođite ovamo!
Shingleton, daj nam zaklon.

252
00:36:18,507 --> 00:36:20,300
Pogledaj mu nogu!

253
00:36:20,301 --> 00:36:22,802
Mitch, napravi podvezu
sa svojim pojasom.

254
00:36:22,803 --> 00:36:27,140
Treba mu doktor!
- Uradi to! Gdje je kutija za prvu pomoć?

255
00:36:27,141 --> 00:36:29,267
Pustio sam ga u auto.

256
00:36:29,268 --> 00:36:32,562
Odakle mu pištolj?
- Iz Galt.

257
00:36:32,563 --> 00:36:34,564
Nemam više metaka.
- Kako znaš?

258
00:36:34,565 --> 00:36:38,860
Pas nije ubio metak.

259
00:36:38,861 --> 00:36:42,280
Orval, slušaj. Moraš ostati budan.

260
00:36:42,281 --> 00:36:47,281
Otpustite podvez svakih 15 minuta.
Uhvatićemo ga. Nema više metaka.

261
00:36:48,245 --> 00:36:53,245
Nije trebao da ubije moju dragu!
Uhvatite tog kurvinog sina!

262
00:36:54,502 --> 00:36:58,004
OK, slušajte svi.

263
00:36:58,005 --> 00:37:01,424
Imamo ga.
Hodaćemo u jednom redu, na udaljenosti od 50 stopa.

264
00:37:01,425 --> 00:37:06,425
Nemoj stati, onda ne može pobjeći.

265
00:37:07,139 --> 00:37:10,016
OK, lov je u toku.

266
00:37:10,017 --> 00:37:15,017
Hunt?
Ne lovimo njega, on lovi nas!

267
00:37:28,285 --> 00:37:33,285
Raširi se, dođavola!
Rekao sam 50 stopa jedan od drugog!

268
00:37:56,147 --> 00:38:01,147
Mrzim ovo!

269
00:39:11,305 --> 00:39:16,305
Will, Mitch je!

270
00:39:20,147 --> 00:39:25,147
ko je to?

271
00:39:50,928 --> 00:39:55,928
Šta ima ovde?
- Umukni!

272
00:39:56,058 --> 00:40:01,058
On ima Warda.
Raširite se, ići ću ovuda.

273
00:40:14,076 --> 00:40:16,828
Ko tamo puca?

274
00:40:16,829 --> 00:40:20,331
Ko tamo puca?
- Imam ga!

275
00:40:20,332 --> 00:40:23,543
Shingleton, prati me!

276
00:40:23,544 --> 00:40:27,046
Imam ga!

277
00:40:27,047 --> 00:40:29,340
On“) ja!

278
00:40:29,341 --> 00:40:34,341
Pomozi mi, Will!

279
00:40:35,764 --> 00:40:40,764
Balford? Gdje si dovraga?

280
00:40:51,030 --> 00:40:56,030
Shingleton, ovamo!

281
00:40:57,077 --> 00:41:02,077
Polako sada.
- Vadi me odavde!

282
00:41:08,923 --> 00:41:13,923
Shingleton, gdje si dovraga?

283
00:41:34,490 --> 00:41:38,910
Mogao sam ih sve pobiti.
I ti također.

284
00:41:38,911 --> 00:41:42,455
U gradu si ti zakon, ja sam tu.

285
00:41:42,456 --> 00:41:44,707
Ne guraj.

286
00:41:44,708 --> 00:41:49,708
Ne forsiraj, ili ću ti dati rat
nećete vjerovati.

287
00:41:50,714 --> 00:41:53,424
Pusti to.

288
00:41:53,425 --> 00:41:58,425
Pusti to.

289
00:42:45,102 --> 00:42:50,102
Nazad, ljudi!

290
00:42:59,324 --> 00:43:02,285
Koliko je loša situacija? kapetane...

291
00:43:02,286 --> 00:43:06,330
To je jedina pozitivna stvar u vezi toga,
to je dobro za posao.

292
00:43:06,331 --> 00:43:11,331
Novinari piju grad na suho.

293
00:43:11,462 --> 00:43:16,462
Izgleda da ste ga imali.
Idi kući. Sad je to moj problem.

294
00:43:16,759 --> 00:43:21,759
Vaš problem? Dave, ne daj mi
ta prokleta stvar s jurisdikcijom, OK?

295
00:43:22,556 --> 00:43:26,601
Da izađem?
- Završi posao.

296
00:43:26,602 --> 00:43:30,813
Negde na ovoj planini,
vjerovatno iznad snježne granice

297
00:43:30,814 --> 00:43:34,817
i okružena maglom
bjegunac John Rambo se krije.

298
00:43:34,818 --> 00:43:39,818
Državna policija i nacionalna garda
trenutno se mobilišu.

299
00:43:40,282 --> 00:43:43,242
Lokalne vlasti jesu do sada
nije bio u stanju da objasni

300
00:43:43,243 --> 00:43:45,661
gdje bivša zelena beretka

301
00:43:45,662 --> 00:43:49,874
dobio oružje
ubio je zamenika šerifa

302
00:43:49,875 --> 00:43:54,875
i ranio 6 drugih. Samo su preživjeli
zahvaljujući njihovoj policijskoj obuci.

303
00:43:55,547 --> 00:44:00,547
Kažu da će bjegunac biti
uhvaćen u narednih nekoliko sati.

304
00:44:01,220 --> 00:44:04,055
Vaše karte.

305
00:44:04,056 --> 00:44:07,683
Will, postoji nešto što bi trebao znati.

306
00:44:07,684 --> 00:44:09,268
Razgovarajmo kasnije.

307
00:44:09,269 --> 00:44:14,190
Šta je, Lester? Ispljuni!

308
00:44:14,191 --> 00:44:17,235
Razgovarao sam sa Mitchem.

309
00:44:17,236 --> 00:44:22,236
Galt i ostali
mora da je grubo postupio prema momku.

310
00:44:22,574 --> 00:44:24,742
Seronjo!

311
00:44:24,743 --> 00:44:29,743
to ništa ne menja,
Dave, i ti to znaš!

312
00:44:29,957 --> 00:44:34,957
Ako je jedan od zamjenika šerifa
ode predaleko, zatvorenik dolazi k meni!

313
00:44:35,921 --> 00:44:39,340
Ako je u pravu
Razbio sam zamjenika šerifa!

314
00:44:39,341 --> 00:44:42,844
Ja sam zakon!
I tako bi trebalo da bude.

315
00:44:42,845 --> 00:44:47,845
Ako pogazis zakon,
ima pakla za platiti!

316
00:44:48,559 --> 00:44:53,559
Zašto je Bog stvorio čovjeka poput Ramba?
- Bog nije stvorio Ramba,

317
00:44:54,898 --> 00:44:56,732
to sam bio ja.

318
00:44:56,733 --> 00:44:58,276
ko si ti

319
00:44:58,277 --> 00:45:02,196
Sam Trautman. Pukovnik Samuel Trautman.

320
00:45:02,197 --> 00:45:04,699
Imamo mnogo posla. sta zelis

321
00:45:04,700 --> 00:45:07,285
Ovdje sam zbog svog dječaka.
- Tvoj dečak?

322
00:45:07,286 --> 00:45:12,286
Regrutovao sam ga, obučio i
komandovao mu je 3 godine u Vijetnamu.

323
00:45:12,291 --> 00:45:14,000
On pripada meni.

324
00:45:14,001 --> 00:45:19,001
Zašto Pentagon šalje
pukovnik da sredi stvari?

325
00:45:19,548 --> 00:45:21,883
Vojska je mislila da mogu pomoći.

326
00:45:21,884 --> 00:45:26,804
Ne znam kako. Rambo je
sada civil, tako da je on moj problem.

327
00:45:26,805 --> 00:45:31,805
Ne razumiješ. Nisam ovde
da spasim Ramba od tebe,

328
00:45:31,810 --> 00:45:35,062
ali ti od njega.

329
00:45:35,063 --> 00:45:40,063
Hvala na brizi, pukovniče.
Mi ćemo se stvarno pobrinuti.

330
00:45:40,736 --> 00:45:45,448
Neverovatno da su neki ljudi preživeli!
- Oh, stvarno?

331
00:45:45,449 --> 00:45:49,243
Strogo govoreći, nije uspio.
Imali ste sreće!

332
00:45:49,244 --> 00:45:54,244
Odlično! Dakle, ovdje ste samo da vidite
zašto ti se mašina pokvarila?

333
00:45:55,667 --> 00:46:00,667
Imate posla sa stručnjakom
u gerilskom ratu.

334
00:46:00,881 --> 00:46:05,881
Najbolji je sa pištoljem, nožem
i njegove gole ruke.

335
00:46:05,969 --> 00:46:10,723
Bio je obučen da ignoriše
bol i vrijeme,

336
00:46:10,724 --> 00:46:15,519
i jesti stvari
koza bi povratila.

337
00:46:15,520 --> 00:46:20,520
U Vijetnamu je njegov posao bio da ih se riješi
neprijateljskog osoblja, da ih ubije.

338
00:46:21,443 --> 00:46:26,443
Pobjeda iscrpljivanjem.
A Rambo je bio najbolji!

339
00:47:21,670 --> 00:47:26,670
Sad se bojimo, šta ti radiš
a specijalne snage predlažu

340
00:47:27,467 --> 00:47:31,512
radimo sa psihopatom?
- Pusti ga.

341
00:47:31,513 --> 00:47:34,223
sta?
- Prvi za sada.

342
00:47:34,224 --> 00:47:39,224
Razblažite situaciju, smirite ga.
Pusti ga da pobegne.

343
00:47:39,938 --> 00:47:44,938
Uskoro ćeš ga naći u Sijetlu,
rad u autopraonici.

344
00:47:45,152 --> 00:47:47,028
Na taj način niko neće biti povređen.

345
00:47:47,029 --> 00:47:52,029
Umjesto toga, ja ću sam raditi svoj posao
moleći se da ga uhvate u Seattleu!

346
00:47:53,118 --> 00:47:55,619
Tvoji ljudi će biti ubijeni!

347
00:47:55,620 --> 00:48:00,620
Mi gorštaci obavljamo svoju dužnost isto kao
heroji u specijalnim snagama.

348
00:48:02,502 --> 00:48:07,502
Učimo ih da ostanu živi!
- Nikada nisam pomislio na to!

349
00:48:07,758 --> 00:48:12,758
Želiš li rat koji izgubiš?
- Sa 200 ljudi protiv jednog?

350
00:48:13,680 --> 00:48:18,680
Ako šaljete toliko ljudi
ubacite dovoljno vreća za tijelo!

351
00:48:25,484 --> 00:48:30,484
Ti samo želiš da spasiš svoje dupe,
ali na kojoj god strani da si,

352
00:48:31,281 --> 00:48:36,281
ako zaista želiš da se riješiš Ramba,
onda me prati.

353
00:48:55,889 --> 00:49:00,889
<i>Državna policija Džonu Rambu.
Priznati.</i>

354
00:49:05,774 --> 00:49:10,774
<i>Državna policija Džonu Rambu.
Uđite molim vas. Priznaj!</i>

355
00:49:12,781 --> 00:49:17,076
Ako slušaš, Rambo, evo
vaša situacija: okruženi ste,

356
00:49:17,077 --> 00:49:22,077
svaki put za bijeg je blokiran, svi
autoputevi, ulice i požari.

357
00:49:22,666 --> 00:49:27,666
Vaše usluge vašoj zemlji
će se uzeti u obzir.

358
00:49:28,213 --> 00:49:33,213
Odgovorite mi, sve se to može srediti.
Molim vas uđite. - Nešto?

359
00:49:33,593 --> 00:49:37,263
Uzeo je radio.
- On sigurno sluša.

360
00:49:37,264 --> 00:49:42,264
Pokušao bih nešto pokupiti.
- Naravno da sluša!

361
00:49:42,602 --> 00:49:47,602
Ali on nikada ne krši radio tišinu.
- Ne za nas, možda za tebe.

362
00:49:48,400 --> 00:49:52,403
On je tvoj dečko, zar ne?

363
00:49:52,404 --> 00:49:57,404
Ubedite ga da nas sve poštedi
i preda se.

364
00:49:57,409 --> 00:49:59,076
Mogu probati.

365
00:49:59,077 --> 00:50:04,077
Možemo ga imati u vezi ako želiš
da mu postavim zamku.

366
00:50:04,583 --> 00:50:09,583
To bi bilo kao
odvodeći ptice mački.

367
00:50:11,673 --> 00:50:15,342
Hvala što ste poslali svoje ljude.
- Nema na čemu.

368
00:50:15,343 --> 00:50:20,343
Odložite časopis i slušajte.
Dobićemo samo jednu šansu.

369
00:50:25,145 --> 00:50:30,145
<i>Vođa trupe Gavranu.
Raven uđi molim te.</i>

370
00:50:31,026 --> 00:50:36,026
<i>Vođa trupe zove Gavrana.</i>

371
00:50:37,115 --> 00:50:42,115
<i>Vođa trupe Gavranu,
pričaj sa mnom, Johnny.</i>

372
00:50:42,204 --> 00:50:45,164
Vođa trupa poziva Bakerov tim:

373
00:50:45,165 --> 00:50:50,085
Rambo, Messner, Ortega, Coletta,

374
00:50:50,086 --> 00:50:55,086
Jorgensen, Danforth, Berry, Krakauer.

375
00:50:55,634 --> 00:50:57,343
Potvrdi.

376
00:50:57,344 --> 00:51:01,138
<i>Govori pukovnik Trautman.</i>

377
00:51:01,139 --> 00:51:06,139
<i>Pričaj sa mnom, Johnny.</i>

378
00:51:16,780 --> 00:51:18,906
<i>Svi su otišli, gospodine.</i>

379
00:51:18,907 --> 00:51:23,285
Evo ga! Idi po njega!
- Rambo. jesi li dobro?

380
00:51:23,286 --> 00:51:26,163
Sav Bakerov tim je mrtav.

381
00:51:26,164 --> 00:51:29,583
<i>Nije Delmare Berry, on je uspio.</i>

382
00:51:29,584 --> 00:51:32,503
Berry takođe, gospodine.

383
00:51:32,504 --> 00:51:34,296
<i>KAKO?</i>

384
00:51:34,297 --> 00:51:39,297
Uhvatio je svoju smrt u Vijetnamu, bez
znajući to. Rak ga je pojeo.

385
00:51:40,762 --> 00:51:43,847
Žao mi je, nisam to znao.

386
00:51:43,848 --> 00:51:46,350
Ja sam poslednji, gospodine.

387
00:51:46,351 --> 00:51:51,351
<i>Dobro je čuti tvoj glas, Johnny,
prošlo je mnogo vremena.</i>

388
00:51:51,356 --> 00:51:55,192
Napravio si malo štete ovdje,
ali ne žele nevolje.

389
00:51:55,193 --> 00:51:56,986
Sjeverozapad.

390
00:51:56,987 --> 00:52:01,407
Zato sam ovde.
Odvešću te odavde.

391
00:52:01,408 --> 00:52:06,408
<i>Samo ti i ja. Mi ćemo to riješiti.
Je li to ponuda?</i>

392
00:52:06,413 --> 00:52:10,874
Odakle dolazite, gospodine?
- <i>Hvali se.</i>

393
00:52:10,875 --> 00:52:14,545
Zvao sam, ali nisu mogli
naći te u Braggu.

394
00:52:14,546 --> 00:52:19,546
Trenutno sam rijetko tamo
Sjedim na dupetu u Washingtonu.

395
00:52:20,385 --> 00:52:25,264
Voleo bih da sam u Braggu.

396
00:52:25,265 --> 00:52:30,265
<i>Razgovarat ćemo</i> o <i>tom</i> kada <i>uđeš.</i>
- <i>Ne mogu to, gospodine.</i>

397
00:52:31,855 --> 00:52:35,983
Ne možemo ti dozvoliti
da ubijaju prijateljske civile.

398
00:52:35,984 --> 00:52:40,279
Nema prijateljskih civila.
- Ja sam <i>tvoj</i> prijatelj.

399
00:52:40,280 --> 00:52:45,280
<i>Bio sam tamo, do koljena u krvi!
Spasao sam ti mnogo puta.</i>

400
00:52:48,413 --> 00:52:51,915
<i>Čuvam te od nevolje
je životno delo.</i>

401
00:52:51,916 --> 00:52:55,252
Bez jebenih policajaca
ne bi bilo problema!

402
00:52:55,253 --> 00:52:58,255
<i>Samo sam htio nešto pojesti.</i>

403
00:52:58,256 --> 00:53:03,256
<i>Ali čovjek me je isprovocirao, gospodine.</i>
- <i>I ti si ih isprovocirao,</i> John.

404
00:53:03,887 --> 00:53:07,765
Oni su pucali prvi, ne ja.

405
00:53:07,766 --> 00:53:11,393
Pusti me da te izvučem odavde!

406
00:53:11,394 --> 00:53:16,394
Prvi su pucali.

407
00:53:23,198 --> 00:53:28,198
<i>Još me čuješ?</i>

408
00:53:29,245 --> 00:53:32,247
Vođa trupe Gavranu!

409
00:53:32,248 --> 00:53:35,000
Rambo, priznaj!

410
00:53:35,001 --> 00:53:37,711
Završio je, pukovniče.

411
00:53:37,712 --> 00:53:42,712
Imamo orijentaciju. Ujutro
Poslaću sve svoje ljude na greben.

412
00:53:43,301 --> 00:53:48,301
Sredićemo ga na moj način.

413
00:53:50,767 --> 00:53:54,144
Prokletstvo.

414
00:53:54,145 --> 00:53:59,145
Prokletstvo!

415
00:54:05,281 --> 00:54:10,281
Idi, mrdaj!

416
00:54:11,788 --> 00:54:16,788
Ima li tip pištolj?

417
00:55:24,736 --> 00:55:28,030
Tip na koga policija puca!
- Vidim ga!

418
00:55:28,031 --> 00:55:29,156
Imam ga!

419
00:55:29,157 --> 00:55:31,575
Ne pucaj!

420
00:55:31,576 --> 00:55:36,576
Ovuda! Idemo!

421
00:55:39,501 --> 00:55:44,501
Evo ga! Hajde!

422
00:55:58,478 --> 00:56:03,478
Sad ga imamo!

423
00:56:04,150 --> 00:56:09,150
Da, znam gdje je to. Slušaj!
Okružite područje, ali nemojte ulaziti.

424
00:56:09,739 --> 00:56:13,033
Ne ulazi! Čekaj da dođem!

425
00:56:13,034 --> 00:56:18,034
I ne pucaj! Želim ga živog!

426
00:56:34,138 --> 00:56:37,933
Nastavite pucati!

427
00:56:37,934 --> 00:56:41,061
Hajde, ljudi, pucajte!

428
00:56:41,062 --> 00:56:44,356
Hajde!

429
00:56:44,357 --> 00:56:46,567
Super si!

430
00:56:46,568 --> 00:56:51,446
Steve. Ti i Bruce, idite
oko drveća do ulaza u rudnik.

431
00:56:51,447 --> 00:56:56,447
Jebi se, Clinton, ne idem!
- Nikad.

432
00:56:58,913 --> 00:57:03,913
Brandon, idi u rudnik.
- Nema šanse.

433
00:57:04,085 --> 00:57:09,085
Kako to misliš? - Neću
biti upucan. On samo to čeka!

434
00:57:10,216 --> 00:57:15,216
Šta je s tobom, Clinton?

435
00:57:16,347 --> 00:57:21,226
Rambo?
Govori poručnik Clinton!

436
00:57:21,227 --> 00:57:24,396
Vođa Nacionalne garde.

437
00:57:24,397 --> 00:57:29,397
Daću ti 3,0 sekunde
da izađem.

438
00:57:30,862 --> 00:57:33,739
Ko ima raketni bacač?
- Ja.

439
00:57:33,740 --> 00:57:37,826
Dođi ovamo, Earl.

440
00:57:37,827 --> 00:57:41,580
Ovo ti je posljednja prilika!

441
00:57:41,581 --> 00:57:44,166
Možda bismo trebali sačekati.

442
00:57:44,167 --> 00:57:49,167
Tip je ubica! Ja sam ovde glavni
a ja kažem: digni ga u vazduh!

443
00:57:49,505 --> 00:57:54,505
Sad ispali tu stvar!
Samo me prvo pusti s puta.

444
00:58:18,034 --> 00:58:20,661
Daj čoveku cigaru!

445
00:58:20,662 --> 00:58:25,662
Bull's eye!

446
00:59:01,703 --> 00:59:06,703
gdje si ti
- 500 metara uz brdo.

447
00:59:08,251 --> 00:59:12,546
Približite se malo.

448
00:59:12,547 --> 00:59:16,008
Ne mogu da verujem! Idioti!

449
00:59:16,009 --> 00:59:20,470
Još jedan za "Soldier of Fortune"!

450
00:59:20,471 --> 00:59:25,471
Mislite li da smo ovdje u cirkusu?
Kreni!

451
00:59:26,436 --> 00:59:31,436
Clinton, zaboga! Naredio sam ti
da čekam dok ja ne budem tamo!

452
00:59:32,191 --> 00:59:37,191
Pucao je na nas!
Nisam htela da rizikujem.

453
00:59:37,780 --> 00:59:41,366
Kakav nered.

454
00:59:41,367 --> 00:59:44,911
Moramo odmah izvući tijelo.

455
00:59:44,912 --> 00:59:48,915
Buldožer ne može da se popne ovde,
neko mora da ga iskopa.

456
00:59:48,916 --> 00:59:51,251
To je tvoj nered! Ti kopaj!

457
00:59:51,252 --> 00:59:53,962
Moram se vratiti
sutra u radnji.

458
00:59:53,963 --> 00:59:58,963
Onda je bolje da počnete odmah!

459
01:00:45,348 --> 01:00:49,351
Zakopan u rupu
od strane gomile vikend ratnika!

460
01:00:49,352 --> 01:00:51,978
On je bio tvoj najbolji momak?

461
01:00:51,979 --> 01:00:55,690
Nije bitno kako je završio,
on je nekada bio nešto stvarno posebno.

462
01:00:55,691 --> 01:01:00,691
Gluposti! Prekršio je zakon.
- Lutnja, zar ne?

463
01:01:00,947 --> 01:01:04,282
Izgledaće sjajno na njegovom nadgrobnom spomeniku
u Arlingtonu:

464
01:01:04,283 --> 01:01:05,909
„Ovde leži Džon Rambo,

465
01:01:05,910 --> 01:01:08,161
“odlikovan najvišom medaljom časti.

466
01:01:08,162 --> 01:01:12,374
"Preživio nebrojene misije
na neprijateljskoj teritoriji,

467
01:01:12,375 --> 01:01:15,627
"ubijen na smetlištu zbog skitnice!"

468
01:01:15,628 --> 01:01:20,628
Prekini sranje! Rambo nije bio jedini
kome je bilo teško u Vijetnamu.

469
01:01:22,051 --> 01:01:27,051
Ubio je policajca!
- Mogao vas je sve pobiti.

470
01:01:44,031 --> 01:01:49,031
Ovaj momak! Struts unutra
i kaže nam da pustimo ovaj ludak,

471
01:01:50,621 --> 01:01:52,497
spasiti OUT guzice!

472
01:01:52,498 --> 01:01:56,001
uradili smo to,
a da ga ne pustiš!

473
01:01:56,002 --> 01:02:01,002
Bolji je izgubio!
A on to ne voli!

474
01:03:33,599 --> 01:03:38,599
Kako si, Will?
- Zadrći moje pozive.

475
01:06:02,581 --> 01:06:07,581
Sedi.

476
01:06:09,755 --> 01:06:13,591
Gospođice, još jedan, molim.
- Naravno.

477
01:06:13,592 --> 01:06:15,260
A za mog prijatelja...?

478
01:06:15,261 --> 01:06:19,514
Kratka, "divlja ćurka".

479
01:06:19,515 --> 01:06:24,515
Ako sam ranije otišao predaleko
Želeo bih da se izvinim.

480
01:06:26,272 --> 01:06:31,067
To sada nije važno, zar ne?

481
01:06:31,068 --> 01:06:34,195
Ne, valjda ne.

482
01:06:34,196 --> 01:06:37,490
mislim...

483
01:06:37,491 --> 01:06:41,411
Samo imam osecaj...

484
01:06:41,412 --> 01:06:45,623
Da li ste prevareni iz svoje šanse?

485
01:06:45,624 --> 01:06:48,793
Hteo sam da ubijem dečaka.

486
01:06:48,794 --> 01:06:53,173
Toliko da sam mogao okusiti.

487
01:06:53,174 --> 01:06:56,176
Ne pristaje uz bedž.

488
01:06:56,177 --> 01:07:00,805
Stvari su ponekad zbunjujuće.

489
01:07:00,806 --> 01:07:05,806
U Vijetnamu je bilo prilično zbunjujuće
za Ramba i mene. Imali smo naređenja.

490
01:07:07,897 --> 01:07:12,897
Ako sumnjate: ubijte!

491
01:07:14,528 --> 01:07:19,407
Ali ti si civil. Ti ideš
nazad svojoj ženi i kući.

492
01:07:19,408 --> 01:07:22,952
Nemate
da ima smisla iz svega ovoga.

493
01:07:22,953 --> 01:07:26,289
Koliko smisla
jesi li to napravio?

494
01:07:26,290 --> 01:07:28,583
Šta bi ti uradio s njim?

495
01:07:28,584 --> 01:07:31,961
Da li biste mu dali
veliki zagrljaj?

496
01:07:31,962 --> 01:07:36,962
Ili mu raznio mozak?

497
01:07:42,223 --> 01:07:47,223
Da odgovorim na to
Morao bih da stojim ispred njega.

498
01:07:48,896 --> 01:07:52,315
Evo ga.

499
01:07:52,316 --> 01:07:57,316
Isto tako, nikada nećemo saznati.

500
01:09:46,889 --> 01:09:50,808
Vozi!

501
01:09:50,809 --> 01:09:55,809
Ne gledaj u mene, gledaj u cestu.
Tako se dešavaju nesreće.

502
01:09:55,814 --> 01:09:59,359
kako se zoveš?
- Cathcart, Robert A.

503
01:09:59,360 --> 01:10:04,360
Šta je pozadi, Robert A.?
- M16s.

504
01:10:06,617 --> 01:10:10,244
OK, Roberte, izlazi iz kamiona.
- Ne želim ništa od tebe.

505
01:10:10,245 --> 01:10:15,245
Pokret!

506
01:10:36,438 --> 01:10:41,438
Pojačajte.

507
01:10:42,861 --> 01:10:45,738
<i>Koja je tvoja priča, Steamboat?</i>

508
01:10:45,739 --> 01:10:50,739
<i>Neko je navijao prerano.
Taj Rambo? Opet je na slobodi.</i>

509
01:10:55,708 --> 01:11:00,708
Will, Rambo je! Još je živ!

510
01:14:39,848 --> 01:14:44,848
Isuse Hriste!
- Izlazi. Hajde!

511
01:15:09,294 --> 01:15:14,256
sta se desava ovde?

512
01:15:14,257 --> 01:15:19,257
Pazi!
- Svi će eksplodirati!

513
01:15:27,020 --> 01:15:30,231
Pažnja svim civilima!

514
01:15:30,232 --> 01:15:35,232
Zbog vaše sigurnosti
molim vas očistite ulice.

515
01:15:35,404 --> 01:15:40,074
<i>Ostanite u svojim kućama
i čekaju uputstva. Ponavljam:</i>

516
01:15:40,075 --> 01:15:45,075
<i>Ovo je hitan slučaj policije.
Očistite ulice odmah!</i>

517
01:16:02,639 --> 01:16:05,099
Našli su Rambdsovo tijelo.

518
01:16:05,100 --> 01:16:10,100
Ukrao je kamion
i digli u vazduh benzinsku pumpu.

519
01:16:11,523 --> 01:16:14,233
Dečko je tvrd.

520
01:16:14,234 --> 01:16:19,234
Zaboravi na to.
- Dođavola sa tvojim savetima!

521
01:16:20,824 --> 01:16:25,824
Ranije ste znali da jeste
još si živ, zar ne?

522
01:16:26,580 --> 01:16:28,372
Sumnjao sam.

523
01:16:28,373 --> 01:16:33,210
Naravno, zato si ostao ovdje.
Ti si ga trenirao.

524
01:16:33,211 --> 01:16:37,048
Ti si ga naučio
kako izaći iz takve pećine.

525
01:16:37,049 --> 01:16:39,467
Ali neće izaći sa ovog mesta.

526
01:16:39,468 --> 01:16:44,468
Ti i tvoji ljudi nikada niste bili par
za njega. Pa šta se promenilo?

527
01:16:44,848 --> 01:16:49,848
Bog zna kakvu će štetu napraviti.

528
01:16:58,904 --> 01:17:01,113
Ti ćeš umreti, Teasle.

529
01:17:01,114 --> 01:17:03,824
Svi umiru!

530
01:17:03,825 --> 01:17:08,621
Samo jedan od nas ima šansu
a ne zato što sam ja bolji od njega.

531
01:17:08,622 --> 01:17:10,581
On mi veruje.

532
01:17:10,582 --> 01:17:15,544
Ja sam mu jedina porodica,
to mi daje prednost.

533
01:17:15,545 --> 01:17:20,545
Kakvi ste vi ljudi?

534
01:17:22,928 --> 01:17:26,097
To je moj posao, Trautmane,
to je moj grad!

535
01:17:26,098 --> 01:17:30,226
ne odustajem od tebe,
Rambo ili bilo ko drugi!

536
01:17:30,227 --> 01:17:35,227
Sklanjaj mi se s puta!

537
01:17:42,781 --> 01:17:44,990
Idi bliže!
- Ne idi!

538
01:17:44,991 --> 01:17:48,327
Prevruće je!

539
01:17:48,328 --> 01:17:52,248
Will, Lester je ovdje, čuješ li me?

540
01:17:52,249 --> 01:17:56,585
Hajde, idemo!
Will, Lester je ovdje, čuješ li me?

541
01:17:56,586 --> 01:18:01,586
<i>Imamo ozbiljne probleme.
Autoput je prekinut.</i>

542
01:18:01,633 --> 01:18:05,344
<i>Kamion je ovdje, ali nema tijela.</i>

543
01:18:05,345 --> 01:18:10,057
<i>Izgorelo je.
Prestone, otjeraj ljude!</i>

544
01:18:10,058 --> 01:18:13,644
<i>Pogurajte ih nazad na južnu stranu.</i>

545
01:18:13,645 --> 01:18:18,645
<i>Ne znamo koliko rezervoara za gas
ima ispod pumpi...</i>

546
01:24:10,126 --> 01:24:13,837
Hajde, idi!

547
01:24:13,838 --> 01:24:18,008
Ti ludi seronjo!
- Rambo!

548
01:24:18,009 --> 01:24:20,511
Rambo, ne radi to!

549
01:24:20,512 --> 01:24:22,137
Slušaj me!

550
01:24:22,138 --> 01:24:24,681
Nemaš šanse.

551
01:24:24,682 --> 01:24:27,226
Spusti pištolj.

552
01:24:27,227 --> 01:24:32,227
Helikopter će vas odvesti u Bragg.

553
01:24:32,982 --> 01:24:36,109
Prekini vatru!

554
01:24:36,110 --> 01:24:41,110
- Da? - Prekini vatru!

555
01:24:42,909 --> 01:24:46,411
Razmisli šta radiš.

556
01:24:46,412 --> 01:24:50,332
Zgrada je okružena.
Nema izlaza.

557
01:24:50,333 --> 01:24:53,544
Napolju je 200 ljudi sa M16!

558
01:24:53,545 --> 01:24:57,089
Pomogli ste u izazivanju ovog privatnog rata.

559
01:24:57,090 --> 01:25:02,090
Napravili ste dovoljno štete!
Misija je završena, razumete?

560
01:25:03,137 --> 01:25:07,849
Misija je gotova!

561
01:25:07,850 --> 01:25:12,437
Pogledaj ih napolju.

562
01:25:12,438 --> 01:25:16,608
Pogledaj ih!

563
01:25:16,609 --> 01:25:19,861
Prekini, ili će te ubiti.

564
01:25:19,862 --> 01:25:24,741
Želiš li to?

565
01:25:24,742 --> 01:25:27,869
Gotovo je, Johnny. Gotovo je!

566
01:25:27,870 --> 01:25:32,870
Ništa nije gotovo! Ništa!
Ne možete ga tek tako isključiti!

567
01:25:33,209 --> 01:25:37,379
To nije bio moj rat.
Pitao si mene, nisam te pitao!

568
01:25:37,380 --> 01:25:41,133
uradio sam sve da pobedim,
ali nam neko nije dozvolio da pobedimo.

569
01:25:41,134 --> 01:25:46,134
I kod kuće na aerodromu
ti crvi su protestovali.

570
01:25:46,180 --> 01:25:50,726
Pljuvali su me, zvali
ubica beba i takva sranja!

571
01:25:50,727 --> 01:25:55,727
Zašto protestovati protiv mene, kad oni
zar nije bilo, zar to niste doživjeli?

572
01:25:56,608 --> 01:26:00,277
Bilo je teško, ali prošlost je.

573
01:26:00,278 --> 01:26:03,655
Za tebe!
Civilni život mi ništa ne znači.

574
01:26:03,656 --> 01:26:05,365
Tamo smo imali kodeks časti.

575
01:26:05,366 --> 01:26:08,994
Ti čuvaj moja leđa, ja čuvam tvoja.
Ovde nema ničega!

576
01:26:08,995 --> 01:26:12,831
Ti si posljednji u elitnoj trupi,
ne završavaj ovako.

577
01:26:12,832 --> 01:26:17,669
Tamo sam leteo helikopterima, vozio tenkove,
imao opremu vrednu milione.

578
01:26:17,670 --> 01:26:22,670
Ovdje ne mogu ni parkirati!

579
01:26:30,725 --> 01:26:35,725
Gdje su svi?

580
01:26:38,024 --> 01:26:42,444
Imao sam prijatelja koji je bio tu za nas.

581
01:26:42,445 --> 01:26:47,240
Bilo je svih ovih momaka.
Bili su svi ti sjajni momci!

582
01:26:47,241 --> 01:26:48,867
Moji prijatelji!

583
01:26:48,868 --> 01:26:53,868
Ovde nema ničega!
Sjećate li se Dana Foresta?

584
01:26:53,915 --> 01:26:58,418
Nosio je crnu traku za glavu.
Pronašao je magične markere,

585
01:26:58,419 --> 01:27:03,048
koji je poslao u Las Vegas,
jer smo uvek pričali o tome.

586
01:27:03,049 --> 01:27:05,175
O 58 Chevy Convertible

587
01:27:05,176 --> 01:27:10,176
hteli smo da vozimo
sve dok gume nisu otpale.

588
01:27:17,230 --> 01:27:22,230
U jednoj od ovih štala došao je klinac
sa nekom vrstom kutije za čišćenje cipela.

589
01:27:23,319 --> 01:27:25,487
"Sjaj?"

590
01:27:25,488 --> 01:27:29,741
Nastavio je da pita. Joe je rekao da.

591
01:27:29,742 --> 01:27:34,742
Otišao sam po par piva.
Kutija je bila ožičena. On je otvorio...

592
01:27:35,206 --> 01:27:38,250
Posvuda su letjeli dijelovi tijela.

593
01:27:38,251 --> 01:27:42,671
Ležao je i vrištao...
Imam sve ove njegove delove na sebi!

594
01:27:42,672 --> 01:27:47,426
Samo tako. pokušavam da ga skinem sa sebe,
prijatelju moj! Pokrivena sam njime!

595
01:27:47,427 --> 01:27:51,388
Krv svuda i tako...
pokušavam da ga držim na okupu,

596
01:27:51,389 --> 01:27:53,807
ali iznutrica i dalje izlazi!

597
01:27:53,808 --> 01:27:56,101
I niko ne bi pomogao!

598
01:27:56,102 --> 01:28:00,647
Samo je rekao: "Želim ići kući!"
I nazvao moje ime.

599
01:28:00,648 --> 01:28:03,817
„Želim da idem kući, Džoni!
Želim da vozim svoj Chevy!

600
01:28:03,818 --> 01:28:06,486
Ali nisam mogao da nađem njegove noge.

601
01:28:06,487 --> 01:28:09,698
"Ne mogu da nađem tvoje noge!"

602
01:28:09,699 --> 01:28:14,699
Ne mogu to izbaciti iz glave.
To je prije sedam godina.

603
01:28:14,787 --> 01:28:16,788
Vidim to svaki dan.

604
01:28:16,789 --> 01:28:21,789
Ponekad se probudim i ne znam
gde sam ja. Ne razgovaram ni sa kim.

605
01:28:23,463 --> 01:28:27,132
Ponekad po ceo dan.

606
01:28:27,133 --> 01:28:30,177
Ponekad nedelju dana.

607
01:28:30,178 --> 01:28:35,178
Ne mogu to izbaciti iz glave.

608
01:33:03,492 --> 01:33:05,994
 [ © anoXmous </ font>
<font face="Monotype Corsiva" color=

609
01:33:05,995 --> 01:33:10,995
[ © anoXmous </ font>
@ https://thepiratebay.sx/user/[qusawa]
