1
00:01:15,588 --> 00:01:18,255
NÉMET KIÁBÍTÁSOK

2
00:01:18,338 --> 00:01:22,088
REPÜLŐZŐDÉS ÉS LŐZÖZÉS
TOVÁBB

3
00:02:22,588 --> 00:02:24,213
(sotto voce) Elmentek?

4
00:02:27,547 --> 00:02:29,130
- Igen?
- Igen.

5
00:02:31,922 --> 00:02:35,797
A KATONÁK NÉMET NYELVÜL BESZÉLnek

6
00:02:37,713 --> 00:02:41,005
LÉGI RÁMADÁSI FIGYELMEZTETÉS

7
00:03:09,422 --> 00:03:10,922
Kérem.

8
00:03:45,922 --> 00:03:48,005
Kérlek, engedj el minket.

9
00:03:49,880 --> 00:03:51,338
Kérem.

10
00:03:55,213 --> 00:03:57,297
ROBBANÁS

11
00:05:03,838 --> 00:05:05,588
LÖVÉS
Ah!

12
00:05:14,130 --> 00:05:16,172
(sotto voce) Lucia, Lucia...

13
00:05:36,880 --> 00:05:39,088
LÖVÉS

14
00:05:57,172 --> 00:06:01,380
KÜLÖNBÖZŐ HANGOK ANGOL NYELVÜL

15
00:06:15,838 --> 00:06:18,922
ROBBANÁSOK ÉS SZIRÉNÁK

16
00:06:31,047 --> 00:06:32,422
BESZÉLJ ANGOLUL

17
00:06:32,505 --> 00:06:35,213
- Menjünk innen.
el kell mennünk. - Nem!

18
00:06:36,672 --> 00:06:38,213
Ez veszélyes.

19
00:06:44,005 --> 00:06:45,505
Minden rendben lesz.

20
00:06:47,088 --> 00:06:48,630
Minden rendben lesz.

21
00:06:50,797 --> 00:06:52,130
Igen?

22
00:06:55,213 --> 00:06:57,297
ROBBANÁS

23
00:08:08,838 --> 00:08:12,088
MELANKOLIUS ZENE A FILMBŐL

24
00:08:39,213 --> 00:08:42,172
MORMORO

25
00:08:43,922 --> 00:08:47,463
- Mah...
- Elég volt ezekből a szomorú filmekből.

26
00:08:47,672 --> 00:08:52,047
(Római akcentussal) Az ember moziba megy
Látni meghalni a gyerekeket. Gyerünk.

27
00:08:52,130 --> 00:08:54,047
Lucia betartotta ígéretét.

28
00:08:54,630 --> 00:08:58,213
A zsidó kislány megmentésével
Mintha a saját lányát mentette volna meg.

29
00:08:59,422 --> 00:09:02,963
Mimóza szokásos hímzései.
Gyerünk, már késő van.

30
00:09:04,422 --> 00:09:06,505
MORMORO

31
00:09:12,297 --> 00:09:15,463
Amerikai mozi
a háború előtt igazi mozi volt.

32
00:09:15,630 --> 00:09:17,713
Néhány izgalmas történet.

33
00:09:18,338 --> 00:09:22,088
Most az olaszok lökdösnek
az arcunkban ezek a csúfságok

34
00:09:22,172 --> 00:09:24,463
Mintha a háború nem lenne elég nekünk.

35
00:09:25,255 --> 00:09:27,672
Hátulról is gyönyörűek
Apa székei.

36
00:09:27,963 --> 00:09:31,797
- Apa is készítette ezeket?
- Nem mindegyik, csak néhány.

37
00:09:32,880 --> 00:09:35,547
Együttműködött
más asztalosokkal.

38
00:09:41,422 --> 00:09:46,838
- Milyen szép Alida Valli, anya.
- Igen, gyönyörű.

39
00:09:47,213 --> 00:09:50,213
De amikor csinált
azok a hollywoodi történetek

40
00:09:50,547 --> 00:09:52,672
Önálló sztár volt.

41
00:09:52,755 --> 00:09:57,213
Apával láttuk azt a filmet
a bíróság épületéről Gregory Peckkel.

42
00:09:57,922 --> 00:09:59,130
Komor is.

43
00:09:59,213 --> 00:10:02,963
- Hölgyem, szólhatok egy szót?
- Mondd.

44
00:10:04,922 --> 00:10:06,672
Van egy gyönyörű lánya.

45
00:10:07,963 --> 00:10:10,547
- Köszönöm. Gyerünk, gyerünk.
- Várjon, asszonyom.

46
00:10:10,880 --> 00:10:16,088
A Cinecittában dolgozom és keresünk
extrák egy amerikai filmhez.

47
00:10:16,838 --> 00:10:20,422
A lányodnak ki kellene próbálnia,
csak egy napra jó pénzt keres.

48
00:10:20,588 --> 00:10:22,630
- Igen, anya, kérlek.
- Fogd be.

49
00:10:23,338 --> 00:10:27,297
- Milyen filmről van szó? - Ez kolosszális
jelmezben Josephine Esperanto főszereplésével.

50
00:10:28,088 --> 00:10:30,047
"Ölj" az eszperantó.

51
00:10:35,672 --> 00:10:38,380
Nan Roth is ott van,
Sean Lockwood.

52
00:10:38,463 --> 00:10:41,547
- Lockwood Mac volt a mai filmben.
- Fogd be.

53
00:10:42,380 --> 00:10:45,213
- Mennyi lenne a fizetés?
- Ötezer líra.

54
00:10:45,547 --> 00:10:49,130
- Gyere holnap reggel meghallgatásra.
- Meghallgatások?

55
00:10:49,672 --> 00:10:53,713
- Látniuk kell, mielőtt elviszik.
- Akkor hosszú. Menjünk.

56
00:10:53,797 --> 00:10:57,380
Ha elmondom
hogy nagy esélye van, bízz bennem.

57
00:10:57,588 --> 00:11:01,088
Igen, igaz... Gyerünk, gyerünk.

58
00:11:01,713 --> 00:11:04,755
Győzd meg, mert elkapnak.
A nevem Richard.

59
00:11:29,172 --> 00:11:31,963
A BUSZ KÖZELÜL

60
00:11:49,672 --> 00:11:53,088
- (nápolyi nyelven) A mozi, Elvira?
- Miért nem? - Miről beszélsz?

61
00:11:54,005 --> 00:11:56,963
Tegyük fel, hogy híres színésznő lesz.

62
00:11:57,255 --> 00:12:00,338
Őrült dolgok, még a színésznő is.
És meg tudja csinálni?

63
00:12:00,422 --> 00:12:03,463
- (Mimosa) Igen. - Fogd be.
Miért, a Valli tanult?

64
00:12:03,672 --> 00:12:06,838
Azért színésznő, mert gyönyörű.
A mesterség tanult.

65
00:12:07,005 --> 00:12:09,255
Tudod egyáltalán mit csinál
és nem Valli?

66
00:12:09,547 --> 00:12:13,630
Tegyünk egy próbát, Rinaldo,
szóval kiveszi belőle a mókát.

67
00:12:13,922 --> 00:12:17,713
- Ötezer lírát használhatunk.
- Először meg kell szerezniük.

68
00:12:18,130 --> 00:12:22,213
Látnod kell, hogyan a
a cinecittài úriember.

69
00:12:22,297 --> 00:12:25,255
- Ó, igen?
- Iris nem kevésbé szép, mint Valli.

70
00:12:26,838 --> 00:12:31,505
Mindketten gyönyörűek vagytok,
de eddig te vagy a legszerencsésebb.

71
00:12:32,463 --> 00:12:37,172
Volt rálátásod. Angelo tökéletes
És meglátod, milyen szép esküvőd lesz.

72
00:12:39,005 --> 00:12:43,963
A tanulékony jellemével,
kivel nem jössz ki?

73
00:12:44,588 --> 00:12:46,963
Szeret téged, kedves.

74
00:12:47,213 --> 00:12:51,505
Mindenekelőtt komolyan beszél
és jó beosztása van a rendőrségen.

75
00:12:52,755 --> 00:12:55,213
Nem utasíthattuk vissza az ajánlatot.

76
00:12:55,422 --> 00:13:00,297
21 éves vagy, kifut az időből
És egy ilyet nem könnyű találni.

77
00:13:07,088 --> 00:13:09,755
- Hogy van?
- És jó.

78
00:13:09,922 --> 00:13:11,588
Eh, hát...

79
00:13:12,463 --> 00:13:14,672
Iris esetében megkockáztathatjuk.

80
00:13:14,922 --> 00:13:19,963
Türelmesnek kell lennünk és várnunk kell,
előbb-utóbb eljön a lehetőség.

81
00:13:21,255 --> 00:13:22,755
Minden rendben.

82
00:13:35,255 --> 00:13:39,422
- győzködte magát.
- Igen! Igen!

83
00:13:41,255 --> 00:13:45,797
Istenem, Mimo', de mit vegyek fel?
Csak ezek a rongyaim vannak.

84
00:13:46,047 --> 00:13:50,172
- Hogy öltöztél ma?
így látott téged a férfi. - Igen!

85
00:13:50,505 --> 00:13:52,547
És hogy csináljam meg a hajam?

86
00:13:52,755 --> 00:13:55,172
Mint Stanwyck
a „Bűn lángjában”.

87
00:13:55,505 --> 00:13:58,797
Érted, Mimosa?
Josephine eszperantó.

88
00:14:00,130 --> 00:14:02,088
Olvasunk, olvasunk újra.

89
00:14:03,922 --> 00:14:05,130
Itt van.

90
00:14:15,422 --> 00:14:16,838
Olvassa el itt.

91
00:14:17,380 --> 00:14:21,297
"Látogatás a tivolii malomban.
Josephine Esperantónak szólt"

92
00:14:21,380 --> 00:14:24,922
"a kifogás
eltölteni egy vidám napot"

93
00:14:25,005 --> 00:14:28,963
"távol a kolosszális díszlettől
a Cinecittában forgatják."

94
00:14:29,172 --> 00:14:34,880
"és főleg a gondoktól
amit a különválás szerez be neki."

95
00:14:35,297 --> 00:14:38,963
"ami nemrég hozott neki
bírósághoz Amerikában."

96
00:14:39,463 --> 00:14:42,713
"Mindannyian tudjuk
hogy fiatal kora ellenére"

97
00:14:42,963 --> 00:14:46,047
"A sztár harmadik házassága
a sztár is megsemmisült"

98
00:14:46,422 --> 00:14:50,297
– És most Josephine-nek szüksége van rá
csendesen gondolkodni."

99
00:14:50,380 --> 00:14:52,630
"munkára és karrierre."

100
00:14:53,047 --> 00:14:55,463
- Érted?
- Milyen szép vagy.

101
00:14:55,547 --> 00:14:59,630
> Mr. Rinaldo! Elvira asszony!
- Ki az ebben az órában? - Ki az?

102
00:14:59,713 --> 00:15:02,422
> Angelo, most itt vagyok.
- Szállj be.

103
00:15:02,547 --> 00:15:06,172
- Angelo vagyok.
> Neked akarom adni a pastierát. - Gyere.

104
00:15:06,672 --> 00:15:09,588
De Angelo tuo?
Nem kellett volna holnap jönnie?

105
00:15:13,630 --> 00:15:16,005
Angelo az, megérkezett Rómába.

106
00:15:16,380 --> 00:15:19,588
Nem tudja, hogyan tárolja a pastierát
És elhozta nekünk.

107
00:15:19,672 --> 00:15:23,172
Gyere, gyere és köszönj. Fel!

108
00:15:29,547 --> 00:15:32,755
Tégy meg egy szívességet.
Kifelé menet csukja be az ajtót.

109
00:15:50,005 --> 00:15:54,380
Elhozunk benneteket, hogy megismerjétek egymást
jobban. Nem ilyen értelemben, na.

110
00:15:55,255 --> 00:15:57,588
Beszélgetsz,
egy séta.

111
00:15:57,713 --> 00:16:01,213
- Lefekszel, apa?
- Igen. - Jól csináld.

112
00:16:01,755 --> 00:16:05,963
Tavaly nyáron a faluban, apánál,
mindenhová vinné.

113
00:16:06,172 --> 00:16:08,505
Beleszeretett.
Egy olyan gyönyörű lány, mint te.

114
00:16:08,755 --> 00:16:13,255
Apa megkérdezte, hogy tetszik-e
igent mondtál. Meggondoltad magad?

115
00:16:13,505 --> 00:16:18,130
Holnap sétálni fogsz
És ugyanolyan jó leszel, mint tavaly nyáron.

116
00:16:18,547 --> 00:16:20,880
Nézd milyen aranyos vagy.

117
00:16:21,255 --> 00:16:25,422
Mamma mia ezekkel a tükrökkel.
Fél, hogy összetörnek.

118
00:16:38,755 --> 00:16:40,547
Hol van ez?

119
00:16:44,338 --> 00:16:46,047
Jó estét Angelo.

120
00:16:47,963 --> 00:16:50,380
Jó estét, elnézést az órát.

121
00:16:50,463 --> 00:16:54,422
- Hiányozna. Szeretne bejönni
felfrissülni? - Nem, köszönöm.

122
00:16:54,880 --> 00:16:57,380
- Jó estét.
- Jó estét.

123
00:17:00,213 --> 00:17:02,630
Csak azért, hogy ezt elhozzam neked.

124
00:17:03,088 --> 00:17:05,463
Anyám készítette
És nem akartam, hogy kárba vesszen.

125
00:17:06,922 --> 00:17:10,922
- Köszönöm. - Nem akar bejönni?
Hosszú utat járt be.

126
00:17:11,838 --> 00:17:15,172
Inkább nyugdíjba megyek
és holnap jelenjen meg rendesen.

127
00:17:15,255 --> 00:17:17,297
Persze, találkozunk
holnap este vacsorára.

128
00:17:17,672 --> 00:17:21,213
szószt készítek
Ez a világ vége. Nyolc óra?

129
00:17:31,422 --> 00:17:34,213
- Szia Mimosa.
- Szia.

130
00:17:35,005 --> 00:17:36,422
Hogy vagy?

131
00:17:40,213 --> 00:17:41,338
Jó.

132
00:17:42,338 --> 00:17:44,505
Holnap találkozunk.
BEAT A SARKUS.

133
00:17:57,672 --> 00:18:01,380
FOGLALT TÉTELEK.

134
00:18:20,630 --> 00:18:23,755
- Még csak most kezdtük, légy jó.
- Csináljunk egy éjszakát!

135
00:18:26,172 --> 00:18:27,838
Gennarino, nézz ki jól

136
00:18:27,922 --> 00:18:30,547
így rajtakapják
a törpe főszereplő.

137
00:18:32,005 --> 00:18:34,880
- Mint anyád!
- Hagyd békén anyámat!

138
00:18:36,047 --> 00:18:37,505
Ott van a tegnapi, gyerünk.

139
00:18:37,588 --> 00:18:41,838
- Mit csinálsz? - Kezet nyújtok.
- Ne lássalak többet.

140
00:18:41,963 --> 00:18:43,005
Richard.

141
00:18:44,922 --> 00:18:48,672
- Richard. - Tudod, hogy hívják?
- Tegnap elmondta.

142
00:18:48,922 --> 00:18:52,047
- Gyere, gyere.
- Gyerünk, gyerünk. Elnézést?

143
00:18:52,463 --> 00:18:56,172
Elnézést? Elnézést.
Elnézést, na.

144
00:19:00,130 --> 00:19:02,422
- Hová visz minket?
- Hátul megyünk át.

145
00:19:03,130 --> 00:19:06,922
- Hány órakor lesz vége?
- Nem tudni, mikor ér véget.

146
00:19:07,088 --> 00:19:10,713
- Jól haladunk. Hol várjunk?
- Idekint.

147
00:19:14,630 --> 00:19:18,005
- Gyere te is, Mimosa.
- Mit keresek én itt egyedül?

148
00:19:22,005 --> 00:19:23,463
Anyuval várunk.

149
00:19:26,338 --> 00:19:28,172
- Menj előre.
- Köszönöm, anya.

150
00:19:28,338 --> 00:19:31,672
- Ne csalódj, ha nem kapnak el.
- Legalább látom.

151
00:19:32,130 --> 00:19:36,505
- Menj, de légy gyors. főznöm kell
Ma este, hogy Angelo itt van. - Igen.

152
00:19:43,047 --> 00:19:45,255
- Szóval?
- Szóval?

153
00:19:46,713 --> 00:19:49,422
- Ne menj?
- Itt.

154
00:19:51,547 --> 00:19:52,880
Bezárom, kedvesem.

155
00:20:15,755 --> 00:20:16,922
Szia kedvesem.

156
00:20:18,630 --> 00:20:24,213
- Sisti. Valeri. Valenti. Quarti.
- Fortunato.

157
00:20:24,505 --> 00:20:27,672
- Mi újság.
- Bruno azt mondja, hogy mutassa meg ezt az ékszert.

158
00:20:27,755 --> 00:20:31,672
- Nincs időm. - Kell neki
Pont a megfelelő fény a ragyogáshoz.

159
00:20:32,005 --> 00:20:35,588
- Nem számítok semmire. Jöjjön velem.
- Tedd meg nekem a szívességet.

160
00:20:35,880 --> 00:20:40,505
- Mindent az amerikaiak döntenek el.
- Melléd állok.

161
00:20:40,588 --> 00:20:43,880
Lépj túl rajta,
hadd dolgozzam csendben.

162
00:20:44,213 --> 00:20:48,797
- Nem zavarunk senkit.
- Hadd dolgozzam. Gyerünk.

163
00:20:48,880 --> 00:20:54,713
Egyszerre hívjuk
Hogy rátérjünk a gyakorlatiasra.

164
00:20:55,005 --> 00:20:57,713
- Mit?
- Az emelvény, kisasszony.

165
00:20:57,963 --> 00:21:02,338
- Akkor mit kell tennünk?
- Semmi, csak meg kell jelenned.

166
00:21:02,630 --> 00:21:05,213
- Mikor mondod meg, hogy megkaptad-e?
- Azonnal.

167
00:21:05,297 --> 00:21:08,297
- Az elvittek sminkre és hajra mennek.
- Ez tetszik.

168
00:21:08,630 --> 00:21:13,630
- Mi a helyzet Bruno barátainak szóló számokkal?
- Mindig itt vagy.

169
00:21:13,755 --> 00:21:16,255
- Köszönöm.
- Kisasszony, te vagy az első.

170
00:21:16,380 --> 00:21:18,338
- Itt vagyok.
- Szívesen.

171
00:21:20,088 --> 00:21:22,255
- Van egy félelmem...
- Miért?

172
00:21:23,630 --> 00:21:25,213
itt leszek veled.

173
00:21:27,047 --> 00:21:30,213
- De mit tegyünk?
- Mit tegyünk?

174
00:21:30,380 --> 00:21:34,088
- Azt mondta, nem kell tennünk semmit.
- És egy szót.

175
00:21:35,130 --> 00:21:36,713
Soha nem színészkedtem.

176
00:21:40,422 --> 00:21:41,838
Következő.

177
00:21:46,422 --> 00:21:50,797
- De hova lett az előző?
- Egyenesen a sminkig. - Ah.

178
00:21:52,005 --> 00:21:55,213
- Hol a trükk?
- Vissza ide, később elviszlek.

179
00:21:56,880 --> 00:21:58,338
És kit nem kapnak el?

180
00:21:59,713 --> 00:22:03,213
Nálam ezt a kockázatot nem vállalom.
majd én elintézem.

181
00:22:06,630 --> 00:22:09,838
- Következő.
- Azt mondtad, rajta a sor.

182
00:22:10,005 --> 00:22:13,672
- Eltörted a farkad. Gyerünk, gyerünk.
- Menj, gyerünk.

183
00:22:14,463 --> 00:22:16,172
- Adj.
- Gyorsan!

184
00:22:17,297 --> 00:22:21,213
- Gyerünk.
- Vigyázz magadra. - De menj el!

185
00:22:24,755 --> 00:22:28,755
Nézd, véleményed szerint
a nővéred kedvel engem egy kicsit?

186
00:22:30,547 --> 00:22:32,213
Menj sminkelni.

187
00:22:33,505 --> 00:22:35,130
Egy kicsit sem kedvelsz engem?

188
00:22:35,505 --> 00:22:39,922
- Még mindig itt vagy?
- Bruno, semmi közöm nem volt hozzá.

189
00:22:40,047 --> 00:22:43,422
Megmutatom, mi történik
Azoknak, akik filmeket akarnak lopni.

190
00:22:43,505 --> 00:22:46,463
- Nem akarok ellopni egyetlen filmet sem.
- Menjünk kifelé.

191
00:22:46,588 --> 00:22:51,005
- Szívességet teszek Fortunatónak.
- Sétálj! - Fortunato... Segítség!

192
00:22:51,672 --> 00:22:55,338
Bruno, ő az unokatestvérem.
Fortunato az unokatestvérem.

193
00:22:59,047 --> 00:23:00,672
Menj vissza a központ felé.

194
00:23:02,005 --> 00:23:03,463
Nyissa ki a kabátját.

195
00:23:09,422 --> 00:23:11,005
A kabát, kisasszony.

196
00:23:14,172 --> 00:23:17,047
Az ókori Egyiptomban
a nők nem hordtak kabátot.

197
00:23:17,963 --> 00:23:19,005
Erő.

198
00:23:23,130 --> 00:23:24,713
Bátorság.

199
00:23:43,922 --> 00:23:45,172
Még egy kicsit.

200
00:23:48,338 --> 00:23:51,797
Nagyon jó, köszönöm.
Gyere, elviszünk sminkelni.

201
00:23:58,922 --> 00:24:00,380
Hajrá, rajtad a sor.

202
00:24:01,713 --> 00:24:03,255
sietsz?

203
00:24:08,588 --> 00:24:10,130
A platformon, köszönöm.

204
00:24:14,297 --> 00:24:16,922
- A nővérem?
- Ki a nővéred?

205
00:24:17,213 --> 00:24:19,963
- 20.
- Már sminkben van.

206
00:24:20,213 --> 00:24:21,713
Húzza fel a számot, kisasszony.

207
00:24:25,213 --> 00:24:26,797
Helyes profil.

208
00:24:27,963 --> 00:24:29,672
Lássuk a számot.

209
00:24:30,255 --> 00:24:33,005
mint ez. Bal oldali profil.

210
00:24:36,963 --> 00:24:38,672
Menj vissza a központ felé.

211
00:24:40,088 --> 00:24:41,380
Nyissa ki a blúzt.

212
00:24:46,047 --> 00:24:47,797
A blúz, kisasszony.

213
00:24:49,630 --> 00:24:52,630
A színpadon álló tömegek félmeztelenül állnak.

214
00:24:53,297 --> 00:24:55,380
Bruno, a csoport vezetője,
nem mondta el neki?

215
00:25:00,713 --> 00:25:02,547
Mit tegyünk?

216
00:25:06,297 --> 00:25:10,005
- (angolul) Na és mi van?
- Ne tedd.

217
00:25:12,922 --> 00:25:16,505
Ki, elég.
Menj ki, errefelé. Gyerünk.

218
00:25:22,630 --> 00:25:23,963
Gyere te.

219
00:25:25,630 --> 00:25:28,172
Hol a smink?
Beszélnem kell a húgommal.

220
00:25:28,588 --> 00:25:30,505
Ha nem vittek volna el,
nem mehetsz.

221
00:25:30,588 --> 00:25:33,547
Beszélnem kell vele egy pillanatra.
Anyám kint vár minket.

222
00:25:33,797 --> 00:25:38,588
Próbáld ki, ez így van.
A zavarodottság miatt senki sem láthat téged.

223
00:25:39,088 --> 00:25:40,255
Köszönöm.

224
00:25:53,172 --> 00:25:55,463
KÜLÖNBÖZŐ HUBBUB

225
00:26:14,422 --> 00:26:17,422
Menj, menj! Nyomj egy kicsit,
Mindezt egyedül csinálom.

226
00:26:25,172 --> 00:26:26,922
Menj, nyomjuk úgy.

227
00:26:55,588 --> 00:26:58,338
NŐI HANGOK ÉS NEVETÉS

228
00:27:16,505 --> 00:27:20,422
(Videó) Négy nappal ezelőtt,
Capocotta tengerpartján

229
00:27:20,505 --> 00:27:22,880
húsz kilométerre délre Ostiától

230
00:27:23,088 --> 00:27:26,255
A holttestet megtalálták
egy 21 éves római nőé

231
00:27:26,422 --> 00:27:30,588
akinek a neve az első vizsgálatok alapján,
kiderül, hogy Wilma Montesi.

232
00:27:31,338 --> 00:27:34,380
Szerény hátterű fiatalember,
lakó családdal

233
00:27:34,463 --> 00:27:36,672
Tagliamento utca 70.

234
00:27:37,713 --> 00:27:40,547
A lány teste,
törekvő színésznő

235
00:27:40,630 --> 00:27:44,547
akik gyakran jártak
Cinecittà létesítményei

236
00:27:44,630 --> 00:27:48,588
rész reményében
az évente készülő filmekben

237
00:27:49,047 --> 00:27:52,838
víz alatt találták
félig a vízben, cipő nélkül

238
00:27:52,963 --> 00:27:57,797
harisnya és harisnyakötő, valamint a kabát
fejjel lefelé a fekvő fejen.

239
00:28:00,297 --> 00:28:03,463
Az orvos, aki Praticából jött
di Mare, utat tör magának a tömegen

240
00:28:03,547 --> 00:28:06,880
megfigyelni a testet
jó megkímélt állapotban

241
00:28:07,130 --> 00:28:11,963
És arra a következtetésre jut, hogy a halál
fulladás miatt következett be.

242
00:28:13,838 --> 00:28:16,922
Így, míg a holttest
strandon hagyott alkot

243
00:28:17,130 --> 00:28:21,880
hátborzongató vonzási pont
a római partszakasz szürke szakaszán

244
00:28:22,172 --> 00:28:28,047
A nyomozók kikérdezik a férfit
a kalappal és a bottal

245
00:28:28,297 --> 00:28:32,505
Aki húsvét este hajnalban
megtalálta a holttestet.

246
00:28:33,047 --> 00:28:38,630
A tanú, egy vadőr
a jól ismert Ugo Montagna villájában

247
00:28:38,838 --> 00:28:44,588
híres az általa rendezett bulikról
gyönyörű parasztházában

248
00:28:44,880 --> 00:28:49,422
türelmesen együttműködik és válaszol
a nyomozók kérdéseire

249
00:28:50,005 --> 00:28:53,797
Míg egy gyászoló nő fekszik
egy kereszt a tengerparton

250
00:28:54,005 --> 00:28:56,172
Szegény Vilma emlékére.

251
00:28:59,505 --> 00:29:03,963
Kisasszony, mit csinálsz ott?
Nem maradhatsz ott, menj el! Menj innen!

252
00:29:06,505 --> 00:29:08,630
- Mit csinálsz, fiatal hölgy?
- Elnézést.

253
00:29:17,505 --> 00:29:19,380
(Josephine angolul) Nos, menjünk.

254
00:29:27,338 --> 00:29:28,963
Josephine eszperantó.

255
00:29:47,713 --> 00:29:52,213
(Sean angolul) Ezek a katonák
a birodalomhoz tartozik...

256
00:29:55,005 --> 00:29:58,130
(Sean) Ezek a katonák hozzátartoznak
A birodalomnak, amit szolgálok.

257
00:29:58,755 --> 00:30:03,088
kisasszony
Ki kell menned, nem maradhatsz itt.

258
00:30:03,380 --> 00:30:06,255
- Igen, de.
- Csali, nem vették el.

259
00:30:06,338 --> 00:30:10,172
- Tudom, a nővéremet kerestem.
- Igen, kérem, errefelé.

260
00:30:16,005 --> 00:30:19,713
A kijárat arra irányul.
Viszlát, fiatal hölgy.

261
00:30:28,755 --> 00:30:30,838
KÜLÖNBÖZŐ HANGOK

262
00:30:41,922 --> 00:30:43,880
RUGGITO

263
00:30:46,880 --> 00:30:49,338
A TÖMEG LÁGÁSA

264
00:30:49,630 --> 00:30:52,297
DRUMROLL

265
00:31:05,255 --> 00:31:08,463
Ahò, mi folyik itt?

266
00:31:08,880 --> 00:31:10,338
Filmet készítenek.

267
00:31:11,130 --> 00:31:15,005
- És egy hatalmas dolog.
- Nagyon sokan vannak, gyere és nézd meg.

268
00:31:22,838 --> 00:31:24,630
Ó!

269
00:31:25,088 --> 00:31:27,297
Srácok, mit csináltok?

270
00:31:27,547 --> 00:31:30,880
- Anyám statiszta.
- Akkor mi van? Szállj le.

271
00:31:30,963 --> 00:31:34,297
- Csak nézzük.
- Azonnal menj le onnan!

272
00:31:34,880 --> 00:31:36,505
Gyerünk, menjünk.

273
00:31:39,547 --> 00:31:41,005
Keres valakit, kisasszony?

274
00:31:42,630 --> 00:31:47,422
az anyám. Azt mondta, vár rám
kívül, de már nem találom.

275
00:31:47,505 --> 00:31:50,588
Őt keresed itt fent?
Elnézést, ki vagy?

276
00:31:50,880 --> 00:31:53,630
- Statisztaként jelentkeztem a meghallgatásra.
- Elvitték?

277
00:31:55,213 --> 00:31:57,463
- Nem.
- Akkor nem maradhat itt.

278
00:31:57,797 --> 00:32:00,963
Gyere le és menj ki
az üzemtől, köszönöm.

279
00:32:01,463 --> 00:32:05,713
- Megnézhetem egyszer?
- Nem teheted, sajnálom.

280
00:32:06,797 --> 00:32:10,130
BUSZTÁS A TÖMEGBŐL

281
00:32:24,047 --> 00:32:25,588
Kisasszony, várjon!

282
00:32:26,713 --> 00:32:29,672
- Gyere velem.
- De ki kell jutnod. - Elvitték.

283
00:32:35,588 --> 00:32:39,755
- Mint Renáta, nagyon gyorsan.
- Renáta? mi folyik itt?

284
00:32:39,963 --> 00:32:43,838
- Mint Renáta, gyorsan. - Ülj le.
Mi köze neki Renátához?

285
00:32:43,963 --> 00:32:46,463
- Tedd olyanná, mint Renata.
- Megvan.

286
00:32:48,255 --> 00:32:50,963
- Átkozott dög!
- Mi folyik itt?

287
00:32:51,047 --> 00:32:55,797
Megállította a jelenetet,
kiabálva, hogy Renata eltereli a figyelmét.

288
00:32:56,130 --> 00:32:58,838
Neki kell a közeli felvételt készítenie
és Renátával elöl nem tudja megtenni.

289
00:32:58,963 --> 00:33:03,213
- Mit tegyek?
- Semmi, kérdezte róla Josephine.

290
00:33:03,672 --> 00:33:05,713
- Rólam?
- Érted az őrült nőt?

291
00:33:06,047 --> 00:33:10,755
Azt a lányt akarja, akit látott
a folyosón smink nélkül.

292
00:33:11,547 --> 00:33:15,588
Még jó, hogy rájöttem, hogy ő az,
különben soha nem végeznénk itt.

293
00:33:16,297 --> 00:33:19,338
Tessék, mindannyian
Holtan halni!

294
00:33:22,338 --> 00:33:26,130
- Elviszem őket vasalni. Gyorsan kérem.
- Annál gyorsabban.

295
00:33:27,338 --> 00:33:31,505
- Anyám nem tudja, hogy itt vagyok.
meg kell keresnem őt. - Nem mehetsz el.

296
00:33:32,338 --> 00:33:36,922
- Nem akarok levetkőzni.
- Te szolgálólány vagy, nem kell levetkőzni.

297
00:33:37,297 --> 00:33:40,255
Csak az emberek tömege meztelen,
szinte meztelenül.

298
00:33:41,255 --> 00:33:46,088
Ez képmutatás az ókori Egyiptomban.
a szolgálólányoknak csupasz melle volt.

299
00:33:46,797 --> 00:33:51,213
- Legalábbis a történelmi források szerint.
- De miről szól ez a film?

300
00:33:53,422 --> 00:33:57,130
Egy nő ihlette
aki valóban létezett.

301
00:33:57,255 --> 00:34:00,838
Az első és egyetlen női fáraó
az egyiptomi történelemben.

302
00:34:01,422 --> 00:34:02,963
A király halála után

303
00:34:03,255 --> 00:34:06,672
Az újszülött fiúgyermekkel
aki nem tudott uralkodni

304
00:34:07,588 --> 00:34:11,880
Több mint húsz éve uralkodik
békében és jólétben.

305
00:34:13,713 --> 00:34:18,963
Egyszer meghalt, szégyenből
Hogy egy nő vezette

306
00:34:19,630 --> 00:34:24,130
az új hatalom kitörölt
minden nyoma az utókor számára.

307
00:34:25,005 --> 00:34:29,088
Néhány éve felfedezték
sírja és a történet újra előkerült.

308
00:34:29,422 --> 00:34:31,213
- Szép.
- Igen.

309
00:34:32,172 --> 00:34:35,088
Bár a filmben a gyöngytyúk
nagyon rossz lett.

310
00:34:36,755 --> 00:34:41,213
Megmérgezte és megölte a fáraót
A hatalom megszerzése érdekében.

311
00:34:42,047 --> 00:34:44,588
Amikor megszállták
a mitannoi hadsereg által

312
00:34:44,755 --> 00:34:49,422
beleszeretett az ellenséges hercegbe
akik a királyságot meghódítani jöttek.

313
00:34:50,255 --> 00:34:53,422
De az ifjú herceg beleszeret
a fáraó lányával

314
00:34:53,588 --> 00:34:58,588
a királynő mostohalánya,
aki nem megy rá és küzd érte.

315
00:34:59,213 --> 00:35:01,630
- Ez egy szerelmi történet.
- Mondjuk.

316
00:35:07,630 --> 00:35:09,547
Porcelán bőröd van.

317
00:35:12,005 --> 00:35:14,255
- Mi lesz ma?
- Ma van az utolsó jelenet.

318
00:35:14,422 --> 00:35:17,005
- Mi folyik itt?
- Hamarosan megtudod.

319
00:35:35,963 --> 00:35:37,297
Menjünk.

320
00:35:39,963 --> 00:35:42,422
Készen állunk a lövöldözésre!

321
00:35:42,713 --> 00:35:44,380
De nem a nővéred?

322
00:35:48,213 --> 00:35:49,630
De mit csinál az 1à?

323
00:35:50,797 --> 00:35:52,880
BESZÉLJ ANGOLUL

324
00:35:54,838 --> 00:35:57,380
Csendet kérek!

325
00:36:12,713 --> 00:36:16,505
- (Mimóza) Mit tegyek? - Nézd Josephine-t
Amikor rá fordítod a tekinteted.

326
00:36:16,630 --> 00:36:18,172
- Akkor?
- És ennyi.

327
00:36:38,088 --> 00:36:40,338
44 29, 2.

328
00:36:41,213 --> 00:36:43,505
SZÉLSZOROK

329
00:37:33,297 --> 00:37:36,338
KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁSOK

330
00:38:04,922 --> 00:38:07,880
A TÖMEG ELNÉD

331
00:38:15,713 --> 00:38:17,963
A HARC KÖNYEI

332
00:38:18,047 --> 00:38:20,422
KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁSOK

333
00:38:37,797 --> 00:38:41,172
BESZÍVÁSOK

334
00:39:15,130 --> 00:39:17,463
A CSODÁLAT VERSEI

335
00:39:46,838 --> 00:39:48,505
Aah!

336
00:40:10,088 --> 00:40:11,588
BESZÉLJ ANGOLUL

337
00:40:43,630 --> 00:40:47,088
KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁSOK

338
00:41:51,422 --> 00:41:54,755
ELTÉRÉS VERSEI

339
00:43:42,088 --> 00:43:44,547
KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁSOK

340
00:43:47,005 --> 00:43:51,130
FÁJDALMI SÍRÁSOK

341
00:45:22,713 --> 00:45:25,922
(angol) Változtassuk meg a szöget.

342
00:46:04,463 --> 00:46:05,755
(Angolul Josephine) Víz.

343
00:46:07,922 --> 00:46:09,213
(Josephine angolul) Köszönöm.

344
00:46:11,213 --> 00:46:13,255
Váltsunk teret, fiatal hölgy.
Jöjjön velem.

345
00:46:21,005 --> 00:46:23,922
Giuseppina, ismerte Wilma Montesit?

346
00:46:24,297 --> 00:46:28,880
- Ki ő? - De hogyan? A lány
holtan találtak Capocottában.

347
00:46:29,088 --> 00:46:32,047
- A lány a tengerparton?
- Wilma Montesi.

348
00:46:32,297 --> 00:46:36,547
Igen, hallottam a rádióban.
Miért kellene tudnom?

349
00:46:36,672 --> 00:46:42,380
Egész nap az "őrök" voltak
kérdezd meg, ismeri-e valaki.

350
00:46:42,755 --> 00:46:46,463
Ő statiszta volt itt,
törekvő színésznő volt.

351
00:46:46,547 --> 00:46:49,963
Soha nem hallottam a nevet.
mi a neve?

352
00:46:50,130 --> 00:46:52,088
- Wilma Montesi.
- Ismerted őt?

353
00:46:52,380 --> 00:46:56,005
- De nem...
- Jaj, de nem veszed le a ruháidat?

354
00:46:58,755 --> 00:47:01,838
- De hol vannak a többiek?
- Ki a "többiek"?

355
00:47:02,130 --> 00:47:05,463
- A többi extrát.
- Mind együtt a marhavagonban.

356
00:47:06,630 --> 00:47:09,172
Vedd el tőlem, itt sokkal jobb.

357
00:47:10,172 --> 00:47:14,922
Különleges alakok vagyunk,
csillám mint ők, mások vagyunk.

358
00:47:15,338 --> 00:47:18,255
A nővérem ott lakik,
Nála kellene átöltöznöm.

359
00:47:19,213 --> 00:47:22,547
Josephine, mit tegyünk?
Várjunk rád?

360
00:47:22,963 --> 00:47:25,672
- Kivel mész?
- Én, Sandra, Grace és Maria.

361
00:47:25,755 --> 00:47:29,713
- Én is jövök.
- Rendben. - Akarsz jönni?

362
00:47:30,088 --> 00:47:32,713
- Hol?
- Hol? Az éjszakai klubban.

363
00:47:34,130 --> 00:47:37,588
haza kell mennem,
anyám nem tudja, hogy itt vagyok.

364
00:47:38,922 --> 00:47:42,047
- Jössz?
- Jön. Viszlát gyönyörű.

365
00:47:45,213 --> 00:47:48,297
Még mindig ilyen vagy?
Szeretnéd feldobni az éjszakámat?

366
00:47:48,422 --> 00:47:51,797
Azt hiszem, szégyelli.
Ugyan már, kicsi.

367
00:47:52,088 --> 00:47:53,963
ANGOLUL BESZÉL

368
00:47:54,088 --> 00:47:56,213
- Te.
- (angolul) Te?

369
00:48:09,672 --> 00:48:12,297
- Még a cipőt is.
- Milyen szép.

370
00:48:16,297 --> 00:48:19,338
- Mi ez a történet?
- Kérdezd meg tőle.

371
00:48:19,755 --> 00:48:23,463
Két hónapja követtük
és a szuka nem is köszön nekünk.

372
00:48:23,588 --> 00:48:26,713
- Ez a kislány odajön és megnézi.
- Akarod?

373
00:48:37,755 --> 00:48:39,380
Te is kiveszed belőlem a piszkát?

374
00:48:41,297 --> 00:48:43,380
Talán megfulladsz tőle.

375
00:48:45,213 --> 00:48:47,422
Várj rám!

376
00:48:50,422 --> 00:48:52,297
Hagyd békén őket, rosszak.

377
00:48:54,547 --> 00:48:57,838
- De miért?
- Mit érdekel? Csak tedd fel.

378
00:48:58,172 --> 00:49:03,005
Siess, Josephine előtt
sajnálja. Ez egy egészen őrült.

379
00:49:03,255 --> 00:49:05,963
Nem tudod, min vitt keresztül minket
ezekben a hónapokban.

380
00:49:07,005 --> 00:49:10,047
- Gyerünk, és próbáld újra ott.
- De most?

381
00:49:10,422 --> 00:49:13,255
Amikor?
Hadd lássam, hogy illik.

382
00:49:13,338 --> 00:49:17,922
- Nem mehetek így haza.
- Mindenképpen át kell változnod.

383
00:50:44,297 --> 00:50:46,297
RUGGITO
Istenem!

384
00:51:01,380 --> 00:51:02,588
(Rufus) Várj.

385
00:51:03,713 --> 00:51:06,213
Josephine azt mondja, mi visszük.

386
00:51:06,422 --> 00:51:07,588
De haza kell mennem.

387
00:51:07,797 --> 00:51:10,547
- Elviszünk.
- Anyám vár rám.

388
00:51:17,713 --> 00:51:19,630
Nem maradt senki. hova megy?

389
00:51:20,088 --> 00:51:24,088
Elvesztettem, de vár rám. Nem tud
menj el nélkülem.

390
00:51:30,005 --> 00:51:33,255
- Hazavisszük.
- Félek, hogy megzavarom.

391
00:51:33,338 --> 00:51:34,630
(Josephine) Semmi zavar!

392
00:52:05,172 --> 00:52:07,255
RUGGITI

393
00:52:14,297 --> 00:52:15,755
(Josephine angolul) Jól áll neked.

394
00:52:16,213 --> 00:52:19,588
- (Rufus) Nagyon jól áll rajtad a ruha.
- Köszönöm.

395
00:52:19,838 --> 00:52:22,463
- (angolul Josephine) Mi a neved?
- (Rufus) Mi a neved?

396
00:52:22,672 --> 00:52:25,505
- Mimóza.
- Mimóza.

397
00:52:46,255 --> 00:52:48,088
Van egy művészeti galériám.

398
00:52:48,422 --> 00:52:54,130
Inkább az vagyok, mint a legjobb
Josephine egyetlen római barátja.

399
00:52:54,380 --> 00:53:00,838
Roman örökbefogadással. amerikai vagyok,
de sok éve itt élek.

400
00:53:00,963 --> 00:53:06,047
(Rufus) Rómában találkoztunk,
amikor Josephine filmet készített.

401
00:53:06,172 --> 00:53:11,047
- "Sétálni Rómán?"
- "Séta Rómán", ez így van. A musical.

402
00:53:11,713 --> 00:53:15,047
- (Josephine angolul) Tetszett?
- Tetszett?

403
00:53:15,547 --> 00:53:19,213
- Igen, sokat.
- (Josephine) Köszönöm.

404
00:53:30,672 --> 00:53:31,713
(Sean angolul) Hello.

405
00:53:33,880 --> 00:53:36,213
- Milyen durva.
- Nem.

406
00:54:38,005 --> 00:54:41,088
Nem boldog
azzal, ahogy ma viselkedett.

407
00:54:41,172 --> 00:54:46,172
- Ma nem! Tegnap! Tegnapelőtt! Mindig!
- Nem.

408
00:54:50,380 --> 00:54:52,463
Láttam az utolsó filmjét,
ez gyönyörű.

409
00:54:56,088 --> 00:54:58,547
Privát Mac
Amikor megmenti a kislányt.

410
00:55:10,213 --> 00:55:11,297
Köszönöm.

411
00:55:24,672 --> 00:55:27,797
- Priori úr, üdvözlöm újra.
- Augusto.

412
00:55:27,963 --> 00:55:30,838
A barátaid már megérkeztek.

413
00:55:31,213 --> 00:55:33,963
Milyen megtiszteltetés, hogy újra köztünk vagy,
Eszperantó asszony.

414
00:55:34,130 --> 00:55:36,922
- Helló, Augusto.
- Kérem, kövessen.

415
00:55:40,713 --> 00:55:44,338
- Haza kéne mennem.
- Istenem, ez így van.

416
00:55:45,005 --> 00:55:49,422
el vagyok keseredve,
elzavartam.

417
00:55:50,130 --> 00:55:52,755
(Rufus) De maradj velünk.

418
00:55:53,255 --> 00:55:55,047
Josephine örülni fog.

419
00:55:55,963 --> 00:56:02,130
Gondolj bele, ha nem látja
jön, kiveszi belőlem.

420
01:00:07,255 --> 01:00:09,838
Elnézést... Menjünk.

421
01:01:20,005 --> 01:01:21,297
Ha akarod, menjünk.

422
01:01:27,338 --> 01:01:28,838
Menjünk.

423
01:02:07,338 --> 01:02:10,297
- Mi folyik itt?
- Semmi, semmi.

424
01:02:45,713 --> 01:02:48,130
ZONGORZENE

425
01:02:48,338 --> 01:02:50,588
BRUSÌO

426
01:02:51,922 --> 01:02:56,130
Rufo kedvesem!
Betartottad az ígéretedet.

427
01:02:56,380 --> 01:02:59,213
Ugo Montagna, a házigazdánk.

428
01:02:59,797 --> 01:03:04,088
- Ő Josephine Esperanto.
- Öröm.

429
01:03:09,755 --> 01:03:11,255
Ez a fiatal lány...

430
01:03:23,672 --> 01:03:26,547
EGY FÉRFI ANGOLUL ÉNEKEL

431
01:03:52,297 --> 01:03:53,630
(Josephine angolul) Rendben.

432
01:03:54,088 --> 01:03:57,672
ANGOL NYELÜL ÉNEKEL

433
01:04:47,672 --> 01:04:50,505
TAPS

434
01:04:50,588 --> 01:04:52,130
Ez a "Római séta".

435
01:04:53,380 --> 01:04:55,505
(Josephine) Köszönöm szépen.

436
01:04:56,505 --> 01:05:00,297
- Micsoda hang, Mrs. Esperanto
- Köszönöm. - Micsoda hang!

437
01:05:20,630 --> 01:05:24,838
SVÉDÜL BESZÉL

438
01:05:25,797 --> 01:05:27,047
Versek...

439
01:05:37,172 --> 01:05:38,255
Rendben van.

440
01:05:44,297 --> 01:05:45,380
Jelenleg.

441
01:05:56,088 --> 01:05:57,672
- Szia.
- Szia.

442
01:06:08,463 --> 01:06:09,630
Ma.

443
01:06:32,755 --> 01:06:33,922
Helló.

444
01:06:35,922 --> 01:06:37,005
Alida.

445
01:06:44,047 --> 01:06:47,672
Ismerd meg Annamáriát,
az új lángom.

446
01:07:01,422 --> 01:07:03,088
- De ki ő?
- Adonis.

447
01:07:03,172 --> 01:07:06,880
- Egy producer és az első férje.
- (Mimosa) Nem, a második.

448
01:07:07,838 --> 01:07:09,422
Az első Lee Bucker.

449
01:07:12,755 --> 01:07:15,338
Piero, végre megérkeztél.

450
01:07:15,422 --> 01:07:21,088
Be kell mutatnom egy producert
fontos, amit Alida már tud.

451
01:07:21,463 --> 01:07:24,005
- Gyere.
- Gyerünk, mindjárt jövök.

452
01:07:27,505 --> 01:07:29,588
- Pezsgő.
- Most.

453
01:07:38,922 --> 01:07:41,755
Úgy értem, te nem vagy svéd.

454
01:07:43,963 --> 01:07:47,213
Nem, Rómából származom, de Josephine elmondja
mindenkinek ezt.

455
01:07:50,338 --> 01:07:52,588
Te vagy az ő időtöltése
Erről az estéről.

456
01:07:54,838 --> 01:07:56,922
Valli asszony,
A tiéd csodálója vagyok.

457
01:07:57,297 --> 01:08:00,213
Tegnap láttam az utolsó filmjét
anyámmal és a húgommal.

458
01:08:01,505 --> 01:08:03,922
Megható
Amikor feláldozza magát a gyerekért.

459
01:08:04,005 --> 01:08:05,755
- Nagyon ügyes.
- Köszönöm.

460
01:08:07,463 --> 01:08:08,880
mi a neved?

461
01:08:09,380 --> 01:08:11,880
- Mimóza.
- Gyönyörű.

462
01:08:16,797 --> 01:08:20,963
Vigyázz barátunkra, Sandyre.

463
01:08:35,338 --> 01:08:38,922
- Kérsz ​​még egyet?
- Nem, köszönöm.

464
01:08:41,505 --> 01:08:45,088
- Hol vagyunk pontosan?
- Capocottában.

465
01:08:46,797 --> 01:08:49,213
– Fejcsónak?
- Capocotta.

466
01:08:53,630 --> 01:08:55,130
Akarsz még egyet?

467
01:08:56,838 --> 01:08:58,088
Nem.

468
01:09:08,547 --> 01:09:09,838
Elnézést.

469
01:09:15,213 --> 01:09:18,172
- Pénzre van szükségem.
- (Rufus) Nem itt az ideje.

470
01:09:18,380 --> 01:09:21,130
Miért?
Legalább mondd el, mit gondolsz.

471
01:09:21,297 --> 01:09:24,630
- Bocsáss meg.
- Legalább mondd el, mit gondolsz!

472
01:09:25,463 --> 01:09:30,672
Nem tudom. Komor, szomorú.
Senki sem akarná, hogy a házban legyen.

473
01:09:30,838 --> 01:09:35,588
Így? Még Giandomenico is,
nagyon szomorú dolgokat is csinál

474
01:09:35,797 --> 01:09:38,422
De te kiteszed őket, mondd meg, miért.

475
01:09:38,547 --> 01:09:41,130
Giandomenico festményei

476
01:09:41,838 --> 01:09:45,047
ne nézz ki senkire
hanem őt.

477
01:09:45,588 --> 01:09:49,880
A tiéd túl sok mindenre hasonlít
És talán kicsit olyan, mint te.

478
01:09:51,630 --> 01:09:55,255
- Nem tudsz rólam semmit.
- Mit kell tudni?

479
01:09:56,172 --> 01:09:58,380
Mondd, mit kell tudni?

480
01:10:17,880 --> 01:10:20,088
(Rufus) Jézusom... Sajnálom.

481
01:10:20,422 --> 01:10:24,672
Ezek a dolgok nem gyakran fordulnak elő,
de időnként megteszik.

482
01:10:25,172 --> 01:10:28,922
- Szeretnék hazamenni.
- Nekem is elegem van.

483
01:10:29,380 --> 01:10:31,672
Elköszöntél már Josephine-től?

484
01:10:32,588 --> 01:10:35,130
LASSÚ ZENE

485
01:10:58,422 --> 01:11:00,755
TAPS

486
01:11:06,338 --> 01:11:07,755
Sandy.

487
01:11:25,255 --> 01:11:26,755
én mennék.

488
01:11:33,338 --> 01:11:35,463
RITMUSZENE.

489
01:13:17,713 --> 01:13:20,213
- És te?
- Alida.

490
01:13:40,797 --> 01:13:42,630
- Szeretném bemutatni...
- Elnézést.

491
01:13:48,880 --> 01:13:50,380
A ZENE LEÁLL

492
01:13:51,380 --> 01:13:52,713
Sandy.

493
01:15:49,172 --> 01:15:52,005
- Csináljunk valamit.
- Várj, várj.

494
01:18:16,380 --> 01:18:17,588
(Sean) Bravó!

495
01:18:21,588 --> 01:18:23,255
- Brava!
- Brava!

496
01:18:39,588 --> 01:18:41,713
TAPS

497
01:18:42,463 --> 01:18:43,672
Bravó!

498
01:18:50,547 --> 01:18:52,463
- Brava.
- Brava.

499
01:18:56,630 --> 01:18:58,338
- Brava!
- Brava!

500
01:18:59,630 --> 01:19:00,963
Bravó!

501
01:19:20,588 --> 01:19:23,255
TROMBITA ZENE

502
01:19:30,963 --> 01:19:33,588
RITMUSZENE.

503
01:19:36,630 --> 01:19:37,922
Sandy kisasszony.

504
01:19:38,963 --> 01:19:43,130
I saw my father and mother
taken away by the Germans.

505
01:19:43,338 --> 01:19:47,047
I was small and helpless,
I felt the same helplessness.

506
01:19:47,130 --> 01:19:52,047
- Miss, it was wonderful.
- A play rather than a poem.

507
01:19:52,297 --> 01:19:55,172
Egy "előadás".
ahogy az amerikaiak mondják.

508
01:19:55,838 --> 01:20:00,547
It aroused such compassion in me
Vigasztalni akartam.

509
01:20:04,338 --> 01:20:08,130
SVÉDÜL BESZÉL

510
01:20:15,047 --> 01:20:17,922
Elnézést! Sandy kisasszony.

511
01:20:18,755 --> 01:20:20,380
(in English) Congratulations.

512
01:20:20,463 --> 01:20:24,172
It was really nice, cool.

513
01:20:24,422 --> 01:20:27,297
I have to introduce her to
fontos személy.

514
01:20:27,380 --> 01:20:30,130
Come with me, "come with me."

515
01:20:30,547 --> 01:20:32,088
errefelé.

516
01:20:32,838 --> 01:20:35,755
Itt vagyunk.
Kérem, foglaljon helyet.

517
01:20:41,005 --> 01:20:43,463
Ismerje meg Mr. Brunattot.

518
01:20:44,422 --> 01:20:48,922
A fiatal hölgy norvég,
de nagyon jól beszél olaszul, nem?

519
01:20:51,172 --> 01:20:56,005
Mit számít a nyelv?
Gyönyörűen táncol, tudod?

520
01:21:00,047 --> 01:21:02,505
Menjünk fel egy italra.

521
01:21:05,338 --> 01:21:07,005
Segíts elmagyarázni.

522
01:21:07,213 --> 01:21:10,547
Mr. Brunatto tudni akarja
verseiről bővebben.

523
01:21:11,172 --> 01:21:15,338
Nem jó visszautasítani a meghívást
Egy gazdag és hatalmas emberé.

524
01:21:15,547 --> 01:21:18,338
Mr. Brunatto lehet
jótevője.

525
01:21:18,922 --> 01:21:21,838
mit mondok? Több!
A mecénása.

526
01:21:22,047 --> 01:21:25,505
- Priori.
- Priori, nem tudom. És errefelé.

527
01:21:25,963 --> 01:21:29,547
- Otthon.
- "Utána" haza. Ház után.

528
01:21:30,172 --> 01:21:31,672
Ne légy pimasz.

529
01:21:32,755 --> 01:21:35,505
A Brunattot nem használják
hogy így bánnak veled.

530
01:21:35,922 --> 01:21:37,505
Tegyen erőfeszítést.

531
01:21:40,213 --> 01:21:41,588
Csináld meg helyettem.

532
01:21:43,755 --> 01:21:47,297
Igyunk egy jó pohárral
pezsgőt az emeleten?

533
01:21:47,838 --> 01:21:50,422
Gyerünk, menjünk.

534
01:22:10,463 --> 01:22:13,213
De.
(angolul) Miért?

535
01:22:15,797 --> 01:22:17,213
kisasszony

536
01:22:23,255 --> 01:22:24,755
Jogorvoslat.

537
01:23:09,963 --> 01:23:12,213
NÉMET KIÁBÍTÁSOK

538
01:23:17,088 --> 01:23:18,547
(angolul) Egy oroszlán!

539
01:23:26,838 --> 01:23:28,338
(Reinhard.

540
01:23:54,922 --> 01:23:56,922
Valóban megszökött egy oroszlán elől.

541
01:23:57,255 --> 01:24:00,838
Ők Anna és Marco,
two friends from Rome.

542
01:24:03,755 --> 01:24:05,838
Még egyszer elmondhatod, haver!

543
01:24:08,755 --> 01:24:12,213
A városban mindenki be van zárva a házba
az oroszlán miatt.

544
01:24:24,297 --> 01:24:26,422
Perui származású, La Colpából,
she is not from Bolivia.

545
01:24:31,088 --> 01:24:33,005
"The Guilt?" What a strange name.

546
01:24:35,463 --> 01:24:37,297
LOCKWOOD RIDE

547
01:24:37,755 --> 01:24:43,713
– Hogy vagy, én La Colpából származom.
What about its citizens? "Bűnös?"

548
01:24:59,588 --> 01:25:01,380
Elveszi minden félelmét.

549
01:25:05,630 --> 01:25:06,838
Ó, nem.

550
01:25:23,922 --> 01:25:26,005
KÖHÖGÉS.

551
01:25:27,838 --> 01:25:29,255
(angolul) Jól vagy?

552
01:26:02,130 --> 01:26:03,422
Are you an actress?

553
01:26:04,672 --> 01:26:07,213
"An actress? No.

554
01:26:07,505 --> 01:26:10,630
- But are you Italian?
- Yes, I'm from Rome.

555
01:26:12,588 --> 01:26:14,672
Maybe I know where
the lioness comes from.

556
01:26:16,005 --> 01:26:17,922
Ő volt a ketrecben Cinecittában.

557
01:26:26,505 --> 01:26:30,338
- Tudod hány óra van?
- Még éjfél sem lesz.

558
01:26:31,338 --> 01:26:35,255
haza kell mennem.
Anyám nem tudja, hogy itt maradok.

559
01:26:37,213 --> 01:26:39,297
- Nem, nem, nem.
- Menjünk?

560
01:27:28,047 --> 01:27:29,422
SPEAKS IN GERMAN

561
01:27:32,505 --> 01:27:34,005
(in German) Come here.

562
01:27:37,213 --> 01:27:40,130
Let me smell a saint.

563
01:27:43,880 --> 01:27:47,172
Amúgy tudom, hogy nem vagy szent.

564
01:27:49,005 --> 01:27:50,130
érzem.

565
01:27:50,213 --> 01:27:53,505
- Mit akarsz?
- To be beside you.

566
01:27:56,255 --> 01:27:58,255
AZ OROSZLÁN üvöltését utánozza

567
01:28:00,047 --> 01:28:01,880
Watch out for the lion!

568
01:28:07,922 --> 01:28:09,588
- Hová mész?
- Sandy.

569
01:28:11,005 --> 01:28:12,630
Where does it go?

570
01:28:21,338 --> 01:28:22,630
Szívesen.

571
01:28:32,797 --> 01:28:35,338
Itt senki nem fog zavarni.

572
01:28:49,338 --> 01:28:54,088
- Ugo, honey. He's leaving,
jössz elbúcsúzni tőle? - Persze.

573
01:29:22,172 --> 01:29:24,797
MOANS FROM THE ROOM

574
01:29:35,588 --> 01:29:38,255
THE WOMAN CRIES

575
01:29:38,338 --> 01:29:41,380
(crying) No... No!

576
01:29:44,380 --> 01:29:45,630
Nem!

577
01:29:51,088 --> 01:29:52,588
Mire kíváncsi?

578
01:29:56,672 --> 01:29:58,172
Menj ki!

579
01:30:00,755 --> 01:30:02,172
Menj ki!

580
01:30:22,880 --> 01:30:25,547
haza akarok menni.
Vigyél haza.

581
01:30:27,255 --> 01:30:31,380
- A német színész is ijesztő volt
mint a te filmedben. - Hé.

582
01:30:50,005 --> 01:30:51,797
KIDUGATLAN ÜVEG ZAJA

583
01:35:03,130 --> 01:35:05,588
El tudnád magyarázni, hogy mi folyik itt, Armandino?

584
01:35:06,005 --> 01:35:09,005
Még mindig vannak vendégeim a házban

585
01:35:09,088 --> 01:35:12,588
És elvitték a zongorát
Egy energikus emberek csapatával?

586
01:35:13,088 --> 01:35:18,463
Ez hallatlan! Kedves, de...
El akarsz szabotálni Armandino, elnézést.

587
01:35:18,672 --> 01:35:23,047
Itt mozgatom meg a világot.
Kell a zene.

588
01:35:23,338 --> 01:35:25,797
Holnap este fontos vacsorám van.

589
01:35:25,963 --> 01:35:31,422
Tegyél bele erőt, gyerünk.
Micsoda rendetlenséget csinálnak!

590
01:35:32,005 --> 01:35:34,922
- Ne hagyd, hogy beledörzsölje.
- Elnézést.

591
01:35:35,838 --> 01:35:38,422
- Mondja, kisasszony.
- Rómába kellene mennem.

592
01:35:40,255 --> 01:35:44,047
A bal oldali kapun kifelé,
menj át az erdőn

593
01:35:44,172 --> 01:35:47,838
A csatorna mellett halad
és az úton található.

594
01:35:48,005 --> 01:35:50,588
- Ott van a buszmegálló.
- Köszönöm.

595
01:35:50,672 --> 01:35:52,755
A ZONGORA KÚSZIK

596
01:35:52,838 --> 01:35:57,588
De ez vicc? Alul!
Vedd el alulról, te bolond!

597
01:35:58,547 --> 01:36:03,797
Magasabbra, vedd feljebb!
Ó! Gyerünk, nyomj!

598
01:36:05,297 --> 01:36:07,672
Gyerünk, nyomjuk, gyerünk!

599
01:37:08,047 --> 01:37:09,505
Wilma.

600
01:37:28,630 --> 01:37:32,880
Hiányzik!
Elviszlek Rómába, gyere!

601
01:38:11,297 --> 01:38:14,297
Itt vagyunk. Ez a szálloda.

602
01:38:15,672 --> 01:38:17,338
Biztos vagy benne, hogy ide kell menned?

603
01:38:21,880 --> 01:38:24,672
- Mindegy.
- Köszönöm.

604
01:38:25,380 --> 01:38:29,047
Olyan kevésért. hoznom kell
itt a zongora.

605
01:38:42,630 --> 01:38:44,755
Elnézést, elnézést.

606
01:38:45,630 --> 01:38:48,672
- (angolul) Igen?
- Lockwood?

607
01:38:52,380 --> 01:38:54,047
Lockwood itt van?

608
01:38:56,463 --> 01:38:57,547
(spanyolul) Három.

609
01:39:03,547 --> 01:39:04,463
Nem!

610
01:39:49,797 --> 01:39:51,797
NEVETÉS

611
01:39:52,005 --> 01:39:54,463
- (Sean angolul) Csak most az egyszer...
- (Josephine) Nem.

612
01:41:06,880 --> 01:41:07,963
Hello.

613
01:42:04,338 --> 01:42:06,005
A nevem Mimosa.

614
01:42:46,547 --> 01:42:47,922
Köszönöm, bezárom.

615
01:42:49,630 --> 01:42:50,797
Szívesen.

616
01:46:07,755 --> 01:46:10,172
ZONGORZENE

617
01:46:29,463 --> 01:46:31,547
BRUSÌO

618
01:46:50,005 --> 01:46:52,422
HALLHATATLAN PÁRBESZÉD

619
01:47:01,213 --> 01:47:04,922
Jó reggelt, Mimosa.
Itt aludtál?

620
01:47:05,588 --> 01:47:08,255
Tegnap este mindenhol kerestem.

621
01:47:11,630 --> 01:47:12,963
Mi az?

622
01:47:18,088 --> 01:47:19,463
Mit jelent ez?

623
01:47:20,755 --> 01:47:25,338
Nem tudom, de gyönyörű.
És egy vers, azt hiszem.

624
01:47:26,880 --> 01:47:31,922
Szeretnéd, ha hazaviszlek?
Talán végre sikerül.

625
01:47:33,547 --> 01:47:38,380
Csak be kell fejeznem azokkal az urakkal,
percek kérdése.

626
01:47:39,213 --> 01:47:41,088
Ők gyűjtők.

627
01:47:42,755 --> 01:47:46,255
Ne aggódj.
megyek egyedül.

628
01:47:48,838 --> 01:47:51,547
- És köszönöm.
- Minek?

629
01:47:53,880 --> 01:47:55,213
Mindenről.

630
01:48:09,838 --> 01:48:11,255
Búcsú.

631
01:49:12,422 --> 01:49:14,797
(Josephine) Derült ég lesz.

632
01:49:16,338 --> 01:49:18,505
01:49:22.297
 01:49:28.380
 01:49:35.047
 01:49:42.255
 01:49:49.713
 01:49:53.672
 01:50:00.255
 01:50:02.380
Az elveszett fényben.

633
01:50:03,297 --> 01:50:08,213
01:50:16.172
RUGGITI

634
01:51:18,255 --> 01:51:20,630
RUGGITI