1
00:00:55,306 --> 00:00:56,599
אבא, אתה בסדר?

2
00:01:25,503 --> 00:01:26,796
יש בעיה.

3
00:01:26,963 --> 00:01:28,173
מה לא בסדר?

4
00:01:30,759 --> 00:01:32,135
זה קטן מדי.

5
00:01:32,302 --> 00:01:34,596
אדוני, לקחנו
מידותיו של המנוח.

6
00:01:34,763 --> 00:01:35,555
שֶׁל מִי?

7
00:01:35,805 --> 00:01:37,515
של מר צוצ'רלי.

8
00:01:37,682 --> 00:01:39,601
ז'אן, ג'וזף.

9
00:01:40,310 --> 00:01:41,561
אני מכיר את אח שלי.

10
00:01:43,229 --> 00:01:45,023
הוא באותו גודל כמוני.

11
00:01:47,400 --> 00:01:48,735
זה קטן מדי.

12
00:01:51,070 --> 00:01:52,697
- אדוני?
- צא החוצה.

13
00:01:52,864 --> 00:01:54,115
אבא, בבקשה.

14
00:01:54,282 --> 00:01:55,658
לִרְאוֹת? זה קטן מדי.

15
00:01:57,118 --> 00:01:59,287
לקחנו את המידות של המנוח.

16
00:01:59,454 --> 00:02:00,705
של אח שלי!

17
00:02:01,164 --> 00:02:02,123
אָנָא.

18
00:02:02,290 --> 00:02:03,124
גברתי,

19
00:02:03,708 --> 00:02:05,585
בוא נחזור למעלה.

20
00:02:15,428 --> 00:02:16,679
קדימה, אבא.

21
00:02:19,182 --> 00:02:20,391
אָנָא.

22
00:02:28,942 --> 00:02:31,236
אל תגיד ליואכים שעשיתי את זה.

23
00:02:32,487 --> 00:02:36,032
השיח
שמקורו בפי הבירה

24
00:02:36,199 --> 00:02:40,453
משתקף
בחוקת הנושא,

25
00:02:41,162 --> 00:02:44,249
שזה מה שמעניין את הפסיכיאטר.

26
00:02:44,791 --> 00:02:46,251
ובכן, רוח רפאים.

27
00:02:49,254 --> 00:02:50,296
בכל מקרה...

28
00:02:50,463 --> 00:02:54,926
לאקאן כל הזמן משחק
על המשמעות של <i>s.</i>

29
00:02:55,218 --> 00:02:57,220
<i>S</i> כמו במסמן.

30
00:02:57,804 --> 00:03:00,557
או <i>s</i> כמו בנושא.

31
00:03:11,109 --> 00:03:12,819
אתה משחק בי, יואכים.

32
00:03:14,779 --> 00:03:15,947
מי אתה חושב שאתה?

33
00:03:16,114 --> 00:03:19,576
עברת על התזה הפסיכיאטרית הזו
כבר שנתיים.

34
00:03:20,076 --> 00:03:22,412
- אין לך תוכנית, אני מניח?
- לא.

35
00:03:22,704 --> 00:03:24,664
- אין כותרת?
- לא.

36
00:03:25,623 --> 00:03:28,918
אתה יודע, כל התלמידים האלה
שהרגע עזב,

37
00:03:29,669 --> 00:03:33,006
הם כותבים ועובדים,
ואל תבקשו הארכות. מַדוּעַ?

38
00:03:33,172 --> 00:03:37,427
כי אבותיהם לא היו
חברים לבית הספר עם הממונה עליהם.

39
00:03:37,594 --> 00:03:39,721
זה נמוך. אני שונא להיות מוריד אשמה.

40
00:03:39,888 --> 00:03:41,180
ואני שונא דקירות!

41
00:03:43,558 --> 00:03:44,392
שאלה אחת...

42
00:03:46,686 --> 00:03:49,188
היית התלמיד הכי נלהב שהיה לי אי פעם.

43
00:03:49,981 --> 00:03:51,232
לאן הוא נעלם?

44
00:04:02,118 --> 00:04:03,912
- איך זה שאתה כאן?
- היכנס.

45
00:04:04,078 --> 00:04:05,538
מתחשק לי ללכת.

46
00:04:06,331 --> 00:04:09,334
אנדרה אמר שאתה נפגש היום
לגבי התזה שלך.

47
00:04:10,335 --> 00:04:11,794
למה אתה כאן, איבן?

48
00:04:11,961 --> 00:04:13,171
חתכתי שיעור.

49
00:04:13,504 --> 00:04:15,757
יואכים, איך היה עם אנדרה?

50
00:04:15,965 --> 00:04:17,717
נתתי לו את הטיוטה הראשונה שלי.

51
00:04:17,884 --> 00:04:19,385
זה טוב, לא?

52
00:04:20,303 --> 00:04:21,721
נתראה בבית.

53
00:04:44,619 --> 00:04:47,705
אתה יודע, דוד שלך
היה בעל גרורות גבוהות.

54
00:04:48,748 --> 00:04:49,958
תודה רבה לך.

55
00:04:50,500 --> 00:04:52,001
הוא אכן היה איש טוב.

56
00:05:09,852 --> 00:05:11,437
מה שלומך, איריס?

57
00:05:15,817 --> 00:05:17,193
אני כל כך עצוב.

58
00:05:17,944 --> 00:05:19,570
אתה יודע, אני בן דוד שלך.

59
00:05:20,905 --> 00:05:22,782
אתה לא עושה את זה לבן דוד שלך.

60
00:05:22,949 --> 00:05:23,992
לעשות מה?

61
00:05:24,158 --> 00:05:26,953
לעשות מה מה?
מעולם לא שמעת על גילוי עריות?

62
00:05:27,120 --> 00:05:30,957
ב<i>טוטם וטאבו</i>, זה אסור בלבד
בדרגה הקרובה ביותר.

63
00:05:31,124 --> 00:05:32,875
כמו עם אחות שאין לי.

64
00:05:33,292 --> 00:05:34,711
לְמַרְבֶּה הַמַזָל.

65
00:05:38,506 --> 00:05:39,549
אפשר מילה?

66
00:06:05,450 --> 00:06:07,493
אני מצטער. בעצם...

67
00:06:08,369 --> 00:06:11,205
כמה חברי סגל של ג'ין
בא לראות אותי.

68
00:06:11,372 --> 00:06:15,001
הם רוצים לארגן סימפוזיון
לכבודו.

69
00:06:16,335 --> 00:06:17,795
אני צריך את עזרתך.

70
00:06:20,006 --> 00:06:23,134
כמעט התמוטטתי בהלוויה.

71
00:06:23,301 --> 00:06:24,719
אני עייף.

72
00:06:26,262 --> 00:06:28,264
אמרתי להם שאתה יכול לעזור.

73
00:06:28,890 --> 00:06:30,141
לא, אני לא יכול.

74
00:06:30,641 --> 00:06:32,268
אני צריך לסיים את הרומן שלי.

75
00:06:34,812 --> 00:06:35,855
מַה?

76
00:06:36,314 --> 00:06:37,648
סיים את הרומן שלי.

77
00:06:41,027 --> 00:06:42,361
כשז'אן חלתה,

78
00:06:44,030 --> 00:06:46,574
ויתרתי על התרגול שלי,
מצא תחליף.

79
00:06:47,158 --> 00:06:48,701
- מה?
- לא סיפרתי לבנים.

80
00:06:49,827 --> 00:06:51,996
כל יום אתה אומר להם
אתה הולך לעבודה?

81
00:06:52,330 --> 00:06:53,664
כן, אבל אני לא.

82
00:06:54,582 --> 00:06:59,087
אני הולך לשיעור כתיבה
מאורגן על ידי עמותה.

83
00:06:59,796 --> 00:07:01,422
אתה עושה שיעור כתיבה
ואף אחד לא יודע?

84
00:07:01,631 --> 00:07:02,507
לא.

85
00:07:02,673 --> 00:07:04,008
למה לא לספר להם?

86
00:07:05,051 --> 00:07:07,553
ניסיתי אבל פחדתי או משהו.

87
00:07:18,648 --> 00:07:19,732
אתה בן דוד רחוק,

88
00:07:19,899 --> 00:07:21,984
אפילו לא אמיתי.
הילד של הבן של ג'ין.

89
00:07:22,151 --> 00:07:23,694
בני דודים לא יכולים להיות קרובים יותר.

90
00:07:24,320 --> 00:07:25,738
פרויד שותק על זה.

91
00:07:25,905 --> 00:07:28,324
בוא נלך לשתות יום אחד, אולי?

92
00:07:28,491 --> 00:07:30,660
אחי, אפשר לדבר?
תחזיק מעמד.

93
00:07:31,494 --> 00:07:32,453
מה שלומך, איבן?

94
00:07:32,620 --> 00:07:33,621
טוֹב?

95
00:07:34,956 --> 00:07:37,333
- זה סירוב?
- בהחלט.

96
00:07:38,334 --> 00:07:39,627
מה אתה רוצה?

97
00:07:39,794 --> 00:07:40,795
אבא...

98
00:07:41,504 --> 00:07:42,296
מה?

99
00:07:42,463 --> 00:07:45,258
אני לא יודע איך להגיד את זה, הוא...
- בדיכאון?

100
00:07:45,424 --> 00:07:47,051
הוא רוצה להיות סופר.

101
00:07:47,343 --> 00:07:48,594
אתה שיכור?

102
00:07:48,761 --> 00:07:49,762
היה לי רק אחד.

103
00:07:49,929 --> 00:07:51,139
היה לך רק אחד?

104
00:07:51,305 --> 00:07:54,142
אחי, אתה פוגע בבן דוד שלנו.
אני לא.

105
00:07:54,308 --> 00:07:56,769
אני מסביר את <i>טוטם וטאבו.</i>
מה זה החרא הזה?

106
00:07:56,936 --> 00:07:59,230
הוא הפסיק להתאמן כרופא.

107
00:08:01,399 --> 00:08:02,984
בסדר, הוא חולה.

108
00:08:03,818 --> 00:08:04,986
איך עושים את זה?

109
00:08:05,153 --> 00:08:06,028
לעשות מה?

110
00:08:06,195 --> 00:08:07,613
להישאר שם?

111
00:08:09,949 --> 00:08:11,576
אותו דבר כמו תמיד.

112
00:08:12,160 --> 00:08:14,162
מאז שהכרתי אותו, אני מרגישה חיה.

113
00:08:15,538 --> 00:08:17,206
בכך שאתה מטורף עליו.

114
00:08:22,253 --> 00:08:23,921
אני מפחדת בשביל אבא.

115
00:08:28,301 --> 00:08:29,969
בפעם הבאה, כוסות פלסטיק.

116
00:08:30,136 --> 00:08:32,054
- להלוויה שלי?
לא מצחיק, אבא.

117
00:08:32,346 --> 00:08:33,347
אל תקשיבי לו.

118
00:08:33,514 --> 00:08:34,974
זו הייתה בדיחה.

119
00:08:38,978 --> 00:08:40,730
בנים, יש לי חדשות בשבילכם.

120
00:08:43,191 --> 00:08:44,775
עזבתי את התרגול שלי.

121
00:08:46,402 --> 00:08:47,945
כשז'אן חלתה לפני שנתיים,

122
00:08:48,112 --> 00:08:50,406
הקדשתי את עצמי אך ורק לכתיבה.

123
00:08:50,573 --> 00:08:53,951
בשבוע הבא, חנות ספרים
ביקש ממני לקרוא כמה תמציות.

124
00:08:54,160 --> 00:08:55,286
נפלא, אבא.

125
00:08:55,453 --> 00:08:56,746
כן, נהדר.

126
00:08:58,998 --> 00:09:00,791
זו הזדמנות מצוינת.

127
00:09:02,627 --> 00:09:04,670
אני עייף. אני הולך לישון.

128
00:09:11,761 --> 00:09:13,095
לך גם לישון.

129
00:09:46,921 --> 00:09:50,508
לפני השינה הלילה,
23 בנובמבר 2018 כבר לא נגמר.

130
00:09:50,675 --> 00:09:53,261
- אז מה?
תספר למליסה בשבילי?

131
00:09:53,427 --> 00:09:54,720
ספר לה בעצמך.

132
00:09:54,887 --> 00:09:56,472
היא לא מדברת איתי.

133
00:09:56,847 --> 00:09:59,475
- מה אני אומר לה?
- התגובה היחידה לזה...

134
00:09:59,642 --> 00:10:01,894
- למה?
- חלוף הזמן חסר הרחמים.

135
00:10:02,061 --> 00:10:03,437
חסר רחמים.

136
00:10:03,604 --> 00:10:04,522
לקראת המוות!

137
00:10:06,357 --> 00:10:07,692
התגובה היחידה היא עד היום.

138
00:10:07,858 --> 00:10:09,485
אתה ומליסה?
- בהחלט!

139
00:10:09,860 --> 00:10:11,946
היא רצינית
עם בחור בכיתה י'.

140
00:10:12,196 --> 00:10:13,447
אני נמר.

141
00:10:13,698 --> 00:10:14,615
מה?

142
00:10:14,782 --> 00:10:16,909
פאי הוא מספר אי רציונלי.

143
00:10:17,410 --> 00:10:20,121
עם מספר אינסופי של עשרונים

144
00:10:20,288 --> 00:10:21,622
וללא רצף הגיוני.

145
00:10:21,789 --> 00:10:24,250
הראשונים הם 3.14,

146
00:10:24,959 --> 00:10:27,211
159, 265.

147
00:10:28,587 --> 00:10:31,674
לפי יש מקום מיוחד בעולם
של מתמטיקה

148
00:10:31,841 --> 00:10:34,969
והעסיק מתמטיקאים
מאז ימי קדם.

149
00:10:35,136 --> 00:10:36,012
וֶרֶד.

150
00:10:36,429 --> 00:10:38,014
וֶרֶד! אמרת לה?

151
00:10:52,069 --> 00:10:53,279
<i>לא אכפת לה</i>

152
00:11:11,505 --> 00:11:14,050
<i>מליסה, יש לך את זה של העולם
הצוואר הכי יפה</i>

153
00:11:19,805 --> 00:11:22,933
<i>וכשאני רואה את זה, כל הגוף שלי נוהם.</i>

154
00:11:31,067 --> 00:11:32,151
בשביל מליסה.

155
00:12:28,874 --> 00:12:31,252
הפחד הכי גדול שלי
לא מתייחסים ברצינות.

156
00:12:32,378 --> 00:12:33,337
זה אתה.

157
00:12:38,175 --> 00:12:39,969
שלי אף אחד לא מתגעגע אליי.

158
00:13:16,964 --> 00:13:18,132
תזיז אותו.

159
00:13:20,176 --> 00:13:22,511
אני אהיה הפסיכואנליטיקאי הטוב בעולם.

160
00:13:32,771 --> 00:13:34,940
"זה לא, תאמין לי,
כל פשע אדיר

161
00:13:35,107 --> 00:13:38,486
"בגבר צעיר לנשנש או לשתות."

162
00:13:45,409 --> 00:13:46,535
איבן?

163
00:13:47,953 --> 00:13:49,872
יש לך משהו בראש?

164
00:13:50,039 --> 00:13:50,831
אני פשוט עייף.

165
00:13:51,248 --> 00:13:52,708
תשכב.

166
00:13:52,875 --> 00:13:54,210
אני טוב.

167
00:13:54,376 --> 00:13:57,004
התרגום מעייף. ספורט קרבי.

168
00:13:58,255 --> 00:13:59,590
תשכב, אמרתי.

169
00:14:03,969 --> 00:14:06,388
- דבר איתי אם אתה רוצה.
- בלטינית?

170
00:14:06,847 --> 00:14:08,933
לא, צרפתית מלכתחילה.

171
00:14:09,350 --> 00:14:12,269
לפעמים אני חולם בלטינית.
אפילו היה לי רטוב...

172
00:14:13,103 --> 00:14:15,272
חלום עם ילדה, מדבר בלטינית.

173
00:14:16,065 --> 00:14:17,733
- מליסה?
- מאיפה אתה יודע?

174
00:14:17,900 --> 00:14:19,902
סיפרת לי עליה בפעם הקודמת.

175
00:14:21,487 --> 00:14:24,281
- היא על דעתך?
- אפשר להודות?

176
00:14:25,366 --> 00:14:26,617
התקשרתי לסוזן אתמול.

177
00:14:27,785 --> 00:14:29,036
חברה של אחי.

178
00:14:29,203 --> 00:14:31,121
אל תעשה את זה. הם מבוגרים.

179
00:14:31,288 --> 00:14:32,873
פעם הוא היה חזק.

180
00:14:33,332 --> 00:14:34,542
קצת כמו...

181
00:14:35,709 --> 00:14:36,961
כן, כמו פוטין.

182
00:14:37,127 --> 00:14:38,045
פוטין?

183
00:14:38,212 --> 00:14:38,921
הרוסי.

184
00:14:39,088 --> 00:14:39,880
מה לעזאזל?

185
00:14:40,089 --> 00:14:41,423
מאז שהם נפרדו,

186
00:14:41,757 --> 00:14:43,634
אני לא יודע, הוא כל כך...

187
00:14:44,426 --> 00:14:45,970
לא צולע אבל...

188
00:14:48,013 --> 00:14:49,265
קצת עייף.

189
00:14:50,891 --> 00:14:53,727
רציתי להיות בטוח
לא תהיה פיוס.

190
00:14:54,144 --> 00:14:55,521
מה היא אמרה?

191
00:14:56,939 --> 00:14:59,191
היא לא רצתה לראות אותו שוב.

192
00:15:02,361 --> 00:15:04,113
גם אני רוצה לעזור לאבא שלי.

193
00:15:06,574 --> 00:15:08,826
זה מתוק אבל זה לא תלוי בך...

194
00:15:08,993 --> 00:15:10,744
אתה יודע איך אבא?

195
00:15:11,537 --> 00:15:12,913
מאז שז'אן מת,

196
00:15:13,539 --> 00:15:14,915
הוא מתנהג מוזר.

197
00:15:16,125 --> 00:15:18,586
אני חש
משהו הולך לקרות לו.

198
00:15:20,879 --> 00:15:24,091
אני מקווה שיהיה קהל טוב.
אתה מהמר שכן.

199
00:15:24,300 --> 00:15:26,176
הזמנתי חברים מבית הספר.

200
00:15:26,719 --> 00:15:29,471
והבת של השוער? מליסה?

201
00:15:29,722 --> 00:15:31,932
הזמנתי את המורה שלי ללטינית.

202
00:15:32,975 --> 00:15:36,061
לטינית בבית ובבית הספר,
אתה מזוכיסט?

203
00:15:36,228 --> 00:15:38,022
אני רוצה לעשות תזה לטינית.

204
00:15:38,188 --> 00:15:39,940
-בגיל 9?
- 13!

205
00:15:40,149 --> 00:15:43,485
בגיל 13 שאפו לאסטרונאוט
או שחקן כדורגל, לא חנון לטיני.

206
00:15:43,694 --> 00:15:46,447
- אתה מעריץ של אובייד?
אני מעדיף את ליבי.

207
00:15:47,531 --> 00:15:48,949
אז, בלי מליסה?

208
00:15:49,533 --> 00:15:51,452
המורה שלי אמרה שהיא מכירה אותך.

209
00:15:51,619 --> 00:15:52,745
היא טועה.

210
00:15:52,911 --> 00:15:54,538
היא החברה הכי טובה של לורה.

211
00:15:55,164 --> 00:15:57,291
- לורה?
- החברה של אלן.

212
00:15:57,791 --> 00:16:00,628
המורה שלך ללטינית הוא
חבר של החברה של אלן?

213
00:16:01,045 --> 00:16:02,421
קוראים אסתר, נכון?

214
00:16:03,172 --> 00:16:04,673
אני חושב שאני מכיר אותה.

215
00:16:05,132 --> 00:16:07,968
- מה היא אמרה עלי?
היא לא הזכירה אותך.

216
00:16:08,636 --> 00:16:09,511
מְנוּמָס.

217
00:16:09,678 --> 00:16:12,056
היא רק שאלה אם אני אח שלך.

218
00:16:12,222 --> 00:16:13,349
מה אמרת?

219
00:16:13,515 --> 00:16:14,600
לְנַחֵשׁ.

220
00:16:14,975 --> 00:16:16,060
עַל בָּטוּחַ.

221
00:16:18,479 --> 00:16:20,439
אל תדאג, יהיה קהל.

222
00:16:20,731 --> 00:16:23,275
ולאבא יש סטייל, אז זה יהיה טוב.

223
00:16:25,069 --> 00:16:25,861
היי, חבר.

224
00:16:26,028 --> 00:16:27,154
איך זה הולך?

225
00:16:27,655 --> 00:16:28,572
בסדר, דברים קצרים?

226
00:16:28,781 --> 00:16:29,907
אני נכנס.

227
00:16:30,115 --> 00:16:31,241
ראית את אבא שלי?

228
00:16:31,450 --> 00:16:33,118
הוא בפנים. הבעלים מבטל.

229
00:16:33,285 --> 00:16:34,787
- איך זה?
- לא יודע.

230
00:16:35,120 --> 00:16:37,665
מגניב הצלחת.
לורה עם חברה.

231
00:16:37,956 --> 00:16:39,249
זה טוב לשמוע.

232
00:16:39,500 --> 00:16:40,709
החבר מחבב אותך.

233
00:16:41,835 --> 00:16:43,629
לורה אמורה להגיע בחודש הבא.

234
00:16:43,921 --> 00:16:45,047
יש לך עשן?

235
00:16:47,508 --> 00:16:49,176
- בחודש הבא.
- תגיד מה?

236
00:16:50,552 --> 00:16:52,680
אני אהיה אבא הבא...
- על אסתר.

237
00:16:52,846 --> 00:16:54,348
כנראה שהיא מחבבת אותך.

238
00:16:55,557 --> 00:16:57,059
אני מקווה שיהיה קהל.

239
00:16:57,893 --> 00:17:00,020
אתם החברים של איבן? הוא בפנים.

240
00:17:00,187 --> 00:17:01,605
- סוג של.
- בשיעור צרפתית.

241
00:17:01,814 --> 00:17:04,108
- מה?
- הוא עוזר לנו, אנחנו מסתובבים איתו.

242
00:17:04,274 --> 00:17:05,734
אני אחיו, ג'רקווד.

243
00:17:05,984 --> 00:17:07,277
הוא שם, נכון?

244
00:17:12,950 --> 00:17:13,992
בוא נלך.

245
00:17:15,452 --> 00:17:17,788
זה יואכים, בני.

246
00:17:18,539 --> 00:17:19,957
- בן מבוגר?
- נכון.

247
00:17:20,124 --> 00:17:22,376
- מי עושה תזה.
- כמובן.

248
00:17:22,543 --> 00:17:23,877
לא הצעירה יותר.

249
00:17:26,463 --> 00:17:27,631
סליחה, אסתר.

250
00:17:27,965 --> 00:17:30,843
אני מלמד לטינית.
אני רגיל לכיתות ריקות.

251
00:17:31,343 --> 00:17:33,554
זה נורא.
ביקשתי מהחברים שלי לבוא.

252
00:17:33,721 --> 00:17:34,972
תבריג אותם.

253
00:17:35,723 --> 00:17:37,307
הם חברים שלי.

254
00:17:37,474 --> 00:17:38,642
היי, דרך אגב.

255
00:17:39,143 --> 00:17:40,144
היי.

256
00:17:41,311 --> 00:17:43,230
רוצה לשבת עם אלן ולורה?

257
00:17:44,898 --> 00:17:47,818
איבן, אתה יכול ללכת לשבת עם החברים שלך.

258
00:18:03,876 --> 00:18:06,336
אנחנו כבר באיחור של 20 דקות.

259
00:18:06,503 --> 00:18:07,546
בואו נתחיל.

260
00:18:15,304 --> 00:18:16,096
ובכן...

261
00:18:17,514 --> 00:18:18,599
שלום.

262
00:18:20,267 --> 00:18:21,769
תודה שבאת.

263
00:18:27,274 --> 00:18:28,609
כפי שאתה יודע,

264
00:18:28,776 --> 00:18:30,944
או לא יודע אולי...

265
00:18:33,071 --> 00:18:34,490
אחי מת.

266
00:18:36,408 --> 00:18:38,243
הוא חלה לפני שנתיים.

267
00:18:38,452 --> 00:18:42,790
באותו שלב, הבנתי
לא יכולתי להתכחש לבלתי שובע שלי

268
00:18:43,290 --> 00:18:44,708
דחף יצירתי.

269
00:18:45,209 --> 00:18:46,460
באופן טבעי,

270
00:18:46,627 --> 00:18:48,045
זה קצת באקראי.

271
00:18:48,212 --> 00:18:49,588
זה חשוב לסופר

272
00:18:49,755 --> 00:18:51,340
לשמור על סודותיו הקטנים.

273
00:18:56,887 --> 00:18:57,721
<i>איבן.</i>

274
00:18:59,431 --> 00:19:01,058
<i>איבן הקטן שלי.</i>

275
00:19:02,059 --> 00:19:04,645
<i>עיניים נצמדות לשלי,
יד זעירה לשולחן</i>

276
00:19:04,812 --> 00:19:07,397
<i>הוא ישחרר
להשליך לעולם.</i>

277
00:19:08,106 --> 00:19:09,983
<i>הם אומרים, אבא, אני חושש.</i>

278
00:19:10,150 --> 00:19:11,193
<i>העיניים שלי משיבות...</i>

279
00:19:13,111 --> 00:19:14,321
<i>לך, בני.</i>

280
00:19:19,201 --> 00:19:20,702
התמצית הבאה

281
00:19:20,869 --> 00:19:25,082
הוא הרבה יותר שורשי
בבעיית הסופר ו...

282
00:19:27,417 --> 00:19:30,379
<i>הנה אני
בסדין הלבן הראשון שלי, 80 גרם,</i>

283
00:19:30,754 --> 00:19:33,882
<i>נקנו אצל פקיד הכתיבה
כאילו בעבירה.</i>

284
00:19:34,049 --> 00:19:38,262
<i>והלובן הזה מושך אותי
כמו שמיכות השלג של נעורי.</i>

285
00:19:38,929 --> 00:19:40,597
<i>אני רועד כדי להטביע את חותמי.</i>

286
00:19:45,102 --> 00:19:49,481
<i>רציתי לשים קץ למורשת הכאב הזו
על ידי צחוק יותר מכל האחרים.</i>

287
00:19:49,648 --> 00:19:51,900
<i>זו הייתה ההבטחה שלי לאני הילדות שלי.</i>

288
00:19:55,696 --> 00:20:00,200
<i>סכום הנשים של חיי,
פאלוס עם חיוך מלאכי.</i>

289
00:20:00,826 --> 00:20:02,995
אני אקרא לך אחר.

290
00:20:03,370 --> 00:20:05,497
<i>בואו לבדוק את כוחי,</i>

291
00:20:05,664 --> 00:20:07,499
<i>מעין מגדל פיזה בעל כף היד.</i>

292
00:20:08,292 --> 00:20:09,626
אחד אחרון.

293
00:20:10,335 --> 00:20:11,962
פולש לאינטימי.

294
00:20:13,881 --> 00:20:15,424
יותר פרשי, הייתי אומר.

295
00:20:16,508 --> 00:20:18,385
<i>הלב שלי פועם כמו משוגע.</i>

296
00:20:19,219 --> 00:20:23,265
<i>והנשמה הנוזלית שלי זורמת
על חזה הענק של המאהבת הראשונה שלי.</i>

297
00:20:23,640 --> 00:20:24,766
<i>היא מחייכת אליי.</i>

298
00:20:24,933 --> 00:20:26,894
<i>אני מקפיא את הרגע לנצח.</i>

299
00:20:32,524 --> 00:20:33,734
הנה אנחנו.

300
00:20:52,544 --> 00:20:54,254
לך תזדיין, מפסידים!

301
00:20:54,421 --> 00:20:55,422
לְהַפְסִיק!

302
00:20:57,257 --> 00:20:58,342
לְהַפְסִיק!

303
00:21:07,601 --> 00:21:09,937
- מה נכנס בך?
- טיפשים שמנים!

304
00:21:14,900 --> 00:21:17,277
אתה רוצה שאקבל התקף לב?

305
00:21:17,444 --> 00:21:18,695
אל תדאג!

306
00:21:21,198 --> 00:21:22,324
וואו, חבר'ה!

307
00:21:31,208 --> 00:21:32,876
- הלב שלי מתמסר!
- אז מה?

308
00:21:33,043 --> 00:21:35,712
- מה הבעיה שלך?
- אתה ואבא הם מטומטמים!

309
00:21:35,879 --> 00:21:37,339
- תירגע.
– עזוב, אמרתי!

310
00:21:37,506 --> 00:21:38,799
תרגע קודם!

311
00:21:38,966 --> 00:21:42,094
לאבא אין עתיד כסופר.
ואתה יותר גרוע!

312
00:21:42,260 --> 00:21:44,221
אתה מבזבז את חייך. אני שונא אתכם!

313
00:21:44,763 --> 00:21:45,681
אתם לא גברים.

314
00:21:51,687 --> 00:21:52,938
מגניב את זה.

315
00:21:54,648 --> 00:21:55,399
טמבל קטן!

316
00:22:18,046 --> 00:22:19,923
סליחה, אפשר לקבל אור?

317
00:22:22,134 --> 00:22:24,177
מה קרה עם איבן קודם?

318
00:22:25,303 --> 00:22:28,515
הוא טיפש קטן.
איך אתה יכול להתמודד ללמד אותו?

319
00:22:28,682 --> 00:22:29,474
תפסיק עם זה.

320
00:22:29,641 --> 00:22:33,603
הוא פה גדול. אין חיים, כל הפה.
אני לא סובל את הטמבל.

321
00:22:33,770 --> 00:22:35,063
סיימת?

322
00:22:37,733 --> 00:22:39,317
אתה זוכר או לא?

323
00:22:40,110 --> 00:22:41,862
אפשר ללגום מהבירה שלך?

324
00:22:42,029 --> 00:22:42,904
תוֹדָה.

325
00:22:44,406 --> 00:22:46,658
בפעם הראשונה שנפגשנו, אתה זוכר?

326
00:22:49,911 --> 00:22:52,247
זה היה לפני חודשיים עם לורה.

327
00:22:53,707 --> 00:22:56,209
אמרת שתחולל מהפכה בפסיכיאטריה.

328
00:22:56,418 --> 00:22:58,211
אני חסר עכבות כשאני שותה.

329
00:22:58,378 --> 00:23:00,047
לא, זה היה בצהריים.

330
00:23:01,506 --> 00:23:03,675
אמרת שסוזן היא מון בלאן.

331
00:23:04,092 --> 00:23:07,429
- קח את מון בלאן ויש...
- מישור סחוף רוחות?

332
00:23:09,222 --> 00:23:10,724
אז אתה זוכר?

333
00:23:15,395 --> 00:23:17,147
אתה חושב שאיוון באמת שונא אותי?

334
00:23:21,902 --> 00:23:23,361
נתראה שוב בקרוב?

335
00:23:24,362 --> 00:23:25,572
אני לא יודע.

336
00:24:00,190 --> 00:24:02,901
- מה אתה עושה כאן?
- אתה תעיר את אבא.

337
00:24:03,068 --> 00:24:04,569
מה העסקה שלך?

338
00:24:05,153 --> 00:24:06,613
תירגע, חבר.

339
00:24:07,864 --> 00:24:08,865
מה השעה?

340
00:24:09,032 --> 00:24:12,035
סליחה על קודם. גם אתה, אני מקווה.

341
00:24:12,202 --> 00:24:13,829
אני צריך לקום בעוד שעה.

342
00:24:13,995 --> 00:24:17,749
אז אתה ער עכשיו.
אני יכול לדבר עם אחי הקטן?

343
00:24:18,708 --> 00:24:20,418
אני רוצה לעשות משהו עם החיים שלי.

344
00:24:20,585 --> 00:24:21,545
לְחַרְבֵּן!

345
00:24:28,009 --> 00:24:29,386
מגניב, המורה ללטינית שלך.

346
00:24:29,553 --> 00:24:33,223
לא היא שוב.
חשבתי שאתה מאוהב בסוזן.

347
00:24:34,641 --> 00:24:36,309
אני חושב שאני מאוהב בה.

348
00:24:36,476 --> 00:24:39,688
עצוב על אחד, מאוהב באחר?
אף פעם לא אהבת את סוזן?

349
00:24:39,855 --> 00:24:42,858
היא פוגשת בחור אחר.
אני רק ליצן.

350
00:24:43,024 --> 00:24:45,360
אתה לא מאמין בכלום.
החיים שלך חסרי תועלת.

351
00:24:45,527 --> 00:24:46,945
היי, תירגע.

352
00:24:48,780 --> 00:24:51,366
אני אוהב את סוזן כל חיי
אבל אני...

353
00:24:51,950 --> 00:24:53,368
אני נמר.

354
00:24:54,369 --> 00:24:57,956
- אתה ואבא טובים יותר בבית מקלט.
תבטל את זה.

355
00:24:59,040 --> 00:25:00,250
תבטל את זה!

356
00:25:06,464 --> 00:25:08,592
קדימה, יואכים. אָנָא.

357
00:25:10,760 --> 00:25:12,429
אלה העטים שלי.

358
00:25:21,521 --> 00:25:24,191
אני אשן כאן.
אני לא רוצה לישון לבד.

359
00:25:25,233 --> 00:25:26,943
לְחַרְבֵּן! אתה צוחק עליי.

360
00:25:27,485 --> 00:25:30,572
- גם אתם לא יכולים לישון?
- ישנתי טוב.

361
00:25:30,739 --> 00:25:31,823
אני לא מצליח לקבל קריצה.

362
00:25:32,365 --> 00:25:33,867
אפשר לדבר מחר?

363
00:25:40,874 --> 00:25:42,751
הלך די טוב, הקריאה.

364
00:25:42,918 --> 00:25:44,336
עזוב את זה, אני אוריד את הכיתה.

365
00:25:44,502 --> 00:25:46,504
אתה הולך לשיעור, קדימה.

366
00:25:50,717 --> 00:25:52,469
אני הבכור עכשיו.

367
00:25:52,761 --> 00:25:54,596
אין אף אחד מעלי.

368
00:25:55,639 --> 00:25:56,932
מאז שג'ין מת...

369
00:25:57,098 --> 00:25:59,935
אבא, ניהלנו כאן שיחה.

370
00:26:02,270 --> 00:26:04,814
אני לכוד בין עולמות,
החיים והמתים.

371
00:26:04,981 --> 00:26:05,857
אַבָּא!

372
00:26:06,024 --> 00:26:07,150
איבן, אל תקשיב.

373
00:26:11,363 --> 00:26:14,449
בשיעור הכתיבה שלי,
הכרתי אישה צעירה.

374
00:26:16,034 --> 00:26:19,454
היא מוצאת שזה הסגנון שלי
מזכיר את טולסטוי.

375
00:26:20,163 --> 00:26:21,539
נהדר, אבא.

376
00:26:22,582 --> 00:26:23,959
היא מצחיקה.

377
00:26:31,216 --> 00:26:33,051
במקביל, ככה.

378
00:26:34,261 --> 00:26:35,553
תזיז את זה!

379
00:26:37,347 --> 00:26:38,723
נכון, ככה.

380
00:26:38,890 --> 00:26:40,433
ברצינות, קר מדי לרוץ.

381
00:26:40,600 --> 00:26:43,186
זה החימום, עכשיו אנחנו רצים.

382
00:26:43,395 --> 00:26:45,563
- אין מצב. איבן, תגיד לו.
- לא אכפת לי.

383
00:26:45,730 --> 00:26:46,564
תודה רבה.

384
00:26:46,731 --> 00:26:47,857
קדימה, יואכים!

385
00:26:48,066 --> 00:26:50,652
זה עינוי, פאקינג בלתי אפשרי!

386
00:26:52,904 --> 00:26:53,989
בוא נלך!

387
00:26:54,155 --> 00:26:55,615
אני צריך פיפי.

388
00:26:55,782 --> 00:26:57,742
נחכה כאן ואז נלך על זה.

389
00:26:57,909 --> 00:26:59,327
נסה להשתחרר.

390
00:27:13,591 --> 00:27:15,885
אם אתה כל כך מודאג, הפסק לעשן.

391
00:27:16,303 --> 00:27:17,262
קיצרתי.

392
00:27:17,429 --> 00:27:19,973
חתוך את זה לגמרי, הרבה יותר טוב.

393
00:27:21,516 --> 00:27:22,726
קר לך.

394
00:27:23,977 --> 00:27:25,520
תראה איך אתה לבוש.

395
00:27:28,064 --> 00:27:29,065
כָּאן.

396
00:27:29,566 --> 00:27:30,317
תוֹדָה.

397
00:27:31,943 --> 00:27:35,238
קראו לי לראות את המנהלת,
מאז הלוויה.

398
00:27:36,156 --> 00:27:37,949
אחיך כותב שירים נלהבים

399
00:27:38,116 --> 00:27:39,784
שהוא מחלק בכיתה.

400
00:27:39,951 --> 00:27:41,870
עַל בָּטוּחַ. שירים ארוטיים.

401
00:27:42,620 --> 00:27:44,164
זה מאוד מביך.

402
00:27:44,331 --> 00:27:45,415
הטמבל!

403
00:27:47,167 --> 00:27:48,251
ובחדר שלו...

404
00:27:48,626 --> 00:27:50,962
- חטטת בו?
- לא, אני לא.

405
00:27:51,463 --> 00:27:53,089
לא חטטתי בו.

406
00:27:53,256 --> 00:27:55,467
- אני מתעניין.
- לא ייאמן.

407
00:27:55,633 --> 00:27:57,844
מצאתי טקסטים דתיים
שהוא מעיר.

408
00:27:58,011 --> 00:27:59,929
- אין מצב.
הוא אובססיבי למשיח.

409
00:28:00,096 --> 00:28:01,473
משבר מיסטי!

410
00:28:08,938 --> 00:28:10,774
מה דעתך על מירוץ בשביל הכיף?

411
00:28:11,441 --> 00:28:13,193
מה הקטע שלך עם אלוהים?

412
00:28:13,360 --> 00:28:14,944
ראשית עד הסוף שם.

413
00:28:22,243 --> 00:28:23,536
תזדיין!

414
00:28:29,376 --> 00:28:30,502
אַבָּא!

415
00:28:37,217 --> 00:28:38,093
לשאת אותו.

416
00:28:38,593 --> 00:28:40,053
- לשאת אותו!
אני לא יכול.

417
00:28:41,513 --> 00:28:42,931
בואו לעזור לנו.

418
00:28:43,598 --> 00:28:45,934
- לשאת אותו!
- הזמינו אמבולנס.

419
00:28:46,101 --> 00:28:47,560
מה לא בסדר איתו?

420
00:28:49,813 --> 00:28:52,232
- לשאת אותו!
- עמדת ההתאוששות.

421
00:29:02,742 --> 00:29:04,536
בגילך, הייתי נושא אותו.

422
00:29:05,161 --> 00:29:06,287
למה להגיד לה לבוא?

423
00:29:06,454 --> 00:29:08,540
- אין לך כוח.
- תענה לי.

424
00:29:08,748 --> 00:29:10,291
רציתי לראות אותה.

425
00:29:24,681 --> 00:29:26,474
הבנים של ג'וזף צוקרילי?

426
00:29:28,143 --> 00:29:29,352
בוא איתי.

427
00:29:30,728 --> 00:29:32,230
תישאר שם, איבן.

428
00:29:32,689 --> 00:29:34,149
תישאר שם, בבקשה.

429
00:29:40,363 --> 00:29:42,323
<i>העורקים שלו נחסמו ב-70%.</i>

430
00:29:43,616 --> 00:29:45,702
<i>בכל מקרה, המוות אינו קיים.</i>

431
00:29:46,619 --> 00:29:47,871
<i>זו רק תשישות.</i>

432
00:29:48,496 --> 00:29:49,664
תשב.

433
00:29:49,831 --> 00:29:51,249
זה בסדר, תודה.

434
00:29:51,708 --> 00:29:53,460
מקרה חמור של תשישות.

435
00:29:53,626 --> 00:29:56,838
לאבא שלך טוב
אבל זה החליש אותו מאוד.

436
00:29:57,297 --> 00:29:59,799
העורק שלו נחסם מעל 70%,
כלומר...

437
00:29:59,966 --> 00:30:01,676
אני יודע. למדתי רפואה.

438
00:30:02,135 --> 00:30:04,095
אז אתה יודע שהוא צריך להיות זהיר.

439
00:30:04,262 --> 00:30:07,640
קצת ספורט, לא יותר מדי.
ואורח חיים בריא בקפדנות.

440
00:30:07,891 --> 00:30:10,727
ללא תנועות פתאומיות,
ללא רגשות חזקים.

441
00:30:10,894 --> 00:30:12,687
אבל מותר לנשום?

442
00:30:13,396 --> 00:30:15,523
אני רק אומר שהוא צריך ללכת בקלות.

443
00:30:15,690 --> 00:30:18,443
אני יכול לבוא איתך לראות אותו
אם אתה רוצה.

444
00:31:29,180 --> 00:31:31,224
איוון, הישאר במושב שלך, בבקשה.

445
00:31:33,601 --> 00:31:36,354
מליסה, אפשר לדבר?
- לא אם הוא מלוכלך.

446
00:31:36,813 --> 00:31:38,523
לא, אני רוצה לדבר ברצינות.

447
00:31:46,489 --> 00:31:48,241
יש לך את הביצים להגיד לי?

448
00:31:48,408 --> 00:31:50,618
- מה?
- אתה מאוהב בי.

449
00:31:51,536 --> 00:31:52,662
אתה לא תגיד את זה?

450
00:31:53,913 --> 00:31:55,498
אל תפחד, אתה יודע.

451
00:31:55,665 --> 00:31:56,749
אני חייב להגיד לך...

452
00:31:57,250 --> 00:32:00,044
- אתה מאוהב בי הרבה זמן?
- כמעט כל השנה.

453
00:32:00,211 --> 00:32:01,087
לְהַמשִׁיך.

454
00:32:01,254 --> 00:32:02,589
אתה מרגיש אלי משהו?

455
00:32:02,755 --> 00:32:04,924
- אתה לא חושב...
- נהיה נהדרים ביחד.

456
00:32:05,466 --> 00:32:07,719
יש אנשים שמתאהבים באהבה.

457
00:32:07,885 --> 00:32:10,263
אני יודע שזה אמיתי.
- אז מה זה?

458
00:32:10,430 --> 00:32:13,433
אהבה היא כאשר אתה מבין
אתה לא יכול להיות לבד.

459
00:32:13,766 --> 00:32:14,851
אתה לא.
- אני.

460
00:32:15,018 --> 00:32:16,019
- לא.
- אמ.

461
00:32:16,185 --> 00:32:18,896
להיות לבד זה לא כיף.
יש לך משפחה, חברים...

462
00:32:19,063 --> 00:32:20,398
זה לא רלוונטי.

463
00:32:21,065 --> 00:32:24,819
מה שאני מתכוון הוא, לבד עמוק בפנים.
אני בטוח שאתה מכיר את ההרגשה הזו.

464
00:32:25,403 --> 00:32:28,531
בגלל זה נפלתי בך.
אתה כמוני. אנחנו שונים.

465
00:32:28,698 --> 00:32:31,743
אחרים לא חושבים כמונו.
אנחנו חושבים על החיים.

466
00:32:31,909 --> 00:32:33,036
רואה למה אני מתכוון?

467
00:32:33,536 --> 00:32:36,039
אני לא יודע. למה אתה מתכוון בדיוק?

468
00:32:36,414 --> 00:32:39,709
כלומר, זה כמו
יש משהו חסר עמוק בפנים.

469
00:32:41,377 --> 00:32:43,004
אתה יכול לרפא את זה באהבה.

470
00:32:43,171 --> 00:32:45,965
למשל, אי פעם עוצם עיניים
לבד במיטה?

471
00:32:46,132 --> 00:32:48,593
- לעצום עיניים כדי ללכת לישון?
- לא...

472
00:32:49,344 --> 00:32:51,179
מסיבה אצלי בשבת.
רוצה לבוא?

473
00:32:51,346 --> 00:32:52,597
לא יהיה לי זמן.

474
00:32:54,057 --> 00:32:56,392
- חזור.
- זבל קטן.

475
00:32:58,603 --> 00:32:59,520
תעצום את העיניים

476
00:32:59,687 --> 00:33:02,273
ולהסתכל עמוק לתוך עצמך.
זה מפחיד.

477
00:33:02,607 --> 00:33:05,777
אתה מבין את זה על ידי חסימה
הכל סביבך

478
00:33:06,110 --> 00:33:08,112
ותוהה
מה אתה עמוק בפנים,

479
00:33:08,321 --> 00:33:11,532
זה כאילו אתה ממש
כתם בחלל גדול.

480
00:33:11,699 --> 00:33:12,742
אתה רואה?

481
00:33:14,786 --> 00:33:15,828
אוקי אז...

482
00:33:16,913 --> 00:33:17,997
יש לנו נשמה, נכון?

483
00:33:18,831 --> 00:33:22,627
אם אתה מתמקד במה שבתוכך,
מה מרכיב את נשמתך,

484
00:33:23,211 --> 00:33:27,006
אתה מבין שזה רק אתה
ואף אחד לא יכול להצטרף אליך עמוק בתוכך.

485
00:33:27,340 --> 00:33:28,633
רואה למה אני מתכוון?

486
00:33:29,175 --> 00:33:30,635
חשבת על זה, נכון?

487
00:33:31,260 --> 00:33:33,012
קצת, אולי. אני לא זוכר.

488
00:33:33,179 --> 00:33:35,139
בכל מקרה, מה דעתך שנצא?

489
00:33:35,306 --> 00:33:36,224
לא.

490
00:34:10,216 --> 00:34:11,384
בוא נלך.

491
00:34:30,695 --> 00:34:32,155
כן, זה אני.

492
00:34:37,452 --> 00:34:38,619
חרא!

493
00:34:38,786 --> 00:34:40,329
מִצטַעֵר. כן, בסדר...

494
00:34:40,955 --> 00:34:42,915
אני בדרך, בסדר?

495
00:34:51,507 --> 00:34:53,968
- מה נסגר איתכם?
- אני?

496
00:34:55,052 --> 00:34:56,512
הוא יקבל שיחה עם.

497
00:35:01,058 --> 00:35:02,226
היכנס.

498
00:35:03,186 --> 00:35:04,270
אחר הצהריים.

499
00:35:05,730 --> 00:35:07,523
יואכים, בני הבכור.

500
00:35:09,692 --> 00:35:11,819
- סליחה...
בבקשה, שבי.

501
00:35:14,947 --> 00:35:16,574
תחושת תזמון נהדרת.

502
00:35:17,992 --> 00:35:19,994
כשאבא צריך לקחת את זה בקלות.

503
00:35:21,245 --> 00:35:23,039
אני יודע שיש לו...
- אני כאן.

504
00:35:26,793 --> 00:35:31,631
אני יודע שאיבן מתקשה
עם הסרטן שלך.

505
00:35:32,173 --> 00:35:33,174
אין לי סרטן.

506
00:35:35,051 --> 00:35:35,927
אין לך סרטן?

507
00:35:37,303 --> 00:35:38,221
הוא...

508
00:35:38,387 --> 00:35:39,806
איוון אמר לך שיש לי...

509
00:35:40,640 --> 00:35:41,641
סרטן?

510
00:35:44,018 --> 00:35:45,269
סרטן של מה?

511
00:35:51,234 --> 00:35:52,527
מהאשכים?

512
00:35:53,528 --> 00:35:56,155
לא, אני שונא לאכזב אותך.

513
00:35:57,281 --> 00:36:00,034
- זה היה התקף לב קל.
- אני כל כך מצטער.

514
00:36:00,409 --> 00:36:01,536
אֵין בְּעָיָוֹת.

515
00:36:01,828 --> 00:36:02,787
סליחה, איבן.

516
00:36:03,120 --> 00:36:06,415
- סרטן האשכים, באמת?
- אני לא מדבר עם חלשים.

517
00:36:06,582 --> 00:36:07,750
מה הוא עשה בדיוק?

518
00:36:07,917 --> 00:36:10,586
איוון תקף את אחד מחבריו לכיתה.

519
00:36:10,753 --> 00:36:13,297
ואיים לזרוק אותו
במאורת הנמר.

520
00:36:14,340 --> 00:36:17,134
- במאורת הנמר?
- הם ביקרו בגן החיות.

521
00:36:20,054 --> 00:36:20,847
הוא לא?

522
00:36:21,013 --> 00:36:23,474
תודה לאל.
חברו לכיתה בטראומה.

523
00:36:24,392 --> 00:36:27,228
- מה עלה עליך?
- הפגנתי את כוחי.

524
00:36:27,395 --> 00:36:29,105
הוכחת את טיפשותך.

525
00:36:29,272 --> 00:36:30,648
כולכם מפסידים.

526
00:36:30,857 --> 00:36:32,066
צאו החוצה.

527
00:36:32,233 --> 00:36:34,235
יואכים, לך עם אחיך.

528
00:36:35,111 --> 00:36:36,779
המתן במשרדה של גברת פרין.

529
00:36:39,991 --> 00:36:41,576
מה שלום הילד השני?

530
00:36:41,742 --> 00:36:42,994
בסדר, אל תדאג.

531
00:36:43,160 --> 00:36:43,870
טוֹב.

532
00:36:44,036 --> 00:36:45,496
אני חייב לפעול.

533
00:36:45,830 --> 00:36:46,747
כַּמוּבָן.

534
00:36:47,123 --> 00:36:48,291
מַשְׁמָעוּת?

535
00:36:48,457 --> 00:36:50,376
השעיה ל-3 ימים.

536
00:36:50,710 --> 00:36:52,461
לחשוב על מה שהוא עשה.

537
00:36:57,216 --> 00:36:58,634
אני הולך לעשן.

538
00:37:13,816 --> 00:37:14,901
<i>פסיכולוג בית ספר</i>

539
00:37:15,735 --> 00:37:17,987
- היא רחוקה.
היא כאן בימי חמישי.

540
00:37:18,154 --> 00:37:19,196
צא לטיול.

541
00:37:19,363 --> 00:37:20,865
התור שלי ב-3.

542
00:37:25,202 --> 00:37:27,204
תחזור בעוד 15 דקות.

543
00:37:40,051 --> 00:37:41,761
אתה לא אחד מהתלמידים שלנו.

544
00:37:41,928 --> 00:37:43,012
זה נכון.

545
00:37:43,262 --> 00:37:46,015
- גם לא מורה.
לא, אני לא מורה.

546
00:37:46,891 --> 00:37:47,683
אז מי אתה?

547
00:37:48,100 --> 00:37:51,854
למעשה, אנחנו עמיתים.
כלומר, אני כותב את התזה שלי.

548
00:38:03,783 --> 00:38:05,785
- איפה אחיך?
- לא יודע.

549
00:38:05,952 --> 00:38:06,619
קדימה.

550
00:38:07,495 --> 00:38:08,621
להתראות, גברתי.

551
00:38:14,418 --> 00:38:15,544
להתראות.

552
00:38:16,671 --> 00:38:18,547
אתה אחיו הגדול של איבן?

553
00:38:19,382 --> 00:38:20,466
לצערי, כן.

554
00:38:20,883 --> 00:38:22,301
יש לו בעיות כעס.

555
00:38:22,593 --> 00:38:24,762
- הוא נכנס?
אני כאן חודשיים.

556
00:38:25,012 --> 00:38:26,722
הוא בא לבקר אותי כל שבוע.

557
00:38:27,014 --> 00:38:29,433
- אתה יואכים?
- הוא מדבר עלי?

558
00:38:29,976 --> 00:38:32,311
אתה האדם
הוא הכי מעריץ עלי אדמות.

559
00:38:32,478 --> 00:38:34,230
יחד עם אביו. אבא שלך.

560
00:38:34,397 --> 00:38:36,482
אולי תזכירי לו בפעם הבאה.

561
00:38:37,191 --> 00:38:38,609
איפה אתה עם סוזן?

562
00:38:39,694 --> 00:38:40,653
סליחה?

563
00:38:56,419 --> 00:38:57,962
אני אוהב אותה כל כך.

564
00:38:58,129 --> 00:39:01,632
כן, אבל אני מצטער,
אתה לא צריך להתעצבן כל כך.

565
00:39:01,799 --> 00:39:04,010
אני מתאמן שמחליף את המחליף.

566
00:39:04,176 --> 00:39:05,511
- היו להם שחיקה.
- נורא.

567
00:39:05,678 --> 00:39:06,637
אני יודע.

568
00:39:08,264 --> 00:39:09,807
יש לי רק זיכרונות עצובים.

569
00:39:10,725 --> 00:39:13,310
אין לי מושג מה היא לבשה
בפעם האחרונה שנפגשנו.

570
00:39:14,103 --> 00:39:18,149
אני חושב שזו הייתה חולצה אדומה
אבל אני לא בטוח.

571
00:39:18,315 --> 00:39:20,443
אולי זה היה שחור או ורוד חיוור.

572
00:39:21,485 --> 00:39:23,195
לא שמרת זכרונות מאושרים?

573
00:39:24,739 --> 00:39:27,074
תחשוב אחורה.
קדימה, תמצא כמה.

574
00:39:27,283 --> 00:39:28,576
אני בטוח בזה.

575
00:39:40,504 --> 00:39:41,672
אולי יש לי אחד.

576
00:39:45,468 --> 00:39:48,429
זה חרא אבל הזיכרון הכי טוב אי פעם.
- קדימה.

577
00:39:49,388 --> 00:39:51,098
הייתה לנו קצת שגרה.

578
00:39:54,226 --> 00:39:57,271
היינו הולכים עד בלוויל
ולהסתכל מלמעלה על פריז.

579
00:39:57,897 --> 00:39:59,857
בקושי נשארנו עשרים דקות,

580
00:40:00,024 --> 00:40:02,735
מתנשקים ומסתכלים על העיר.

581
00:40:04,153 --> 00:40:05,071
זה הכל.

582
00:40:05,237 --> 00:40:06,447
זה מצוין.

583
00:40:07,031 --> 00:40:08,741
הזיכרון הכי טוב בעולם אי פעם.

584
00:40:11,035 --> 00:40:12,203
חזרת מאז?

585
00:40:12,369 --> 00:40:14,872
לא, אני יכול ללכת רק איתה, בוודאות.

586
00:40:20,628 --> 00:40:22,922
- קבעתי פגישה.
- חכה בחוץ.

587
00:40:23,214 --> 00:40:24,507
אין מצב, אני נשאר.

588
00:40:25,800 --> 00:40:27,218
חכה לתורך.

589
00:40:27,384 --> 00:40:29,678
ואתה לא רואה אף אחד?

590
00:40:29,845 --> 00:40:30,596
בנות?

591
00:40:30,763 --> 00:40:31,639
אנליסט.

592
00:40:32,098 --> 00:40:34,558
לא לשנה.
היא חושבת שהכל טוב.

593
00:40:34,725 --> 00:40:38,145
אתה לא אחיו הגדול של איבן?
למה אתה בוכה אחי?

594
00:40:38,312 --> 00:40:39,146
הוא אמר...

595
00:40:39,313 --> 00:40:39,980
סם, בבקשה.

596
00:40:40,147 --> 00:40:41,148
הוא אמר מה?

597
00:40:41,315 --> 00:40:43,150
- הוא אמר...
תרק את זה החוצה.

598
00:40:43,317 --> 00:40:44,902
רק שאתה במצב רע.

599
00:40:45,069 --> 00:40:49,115
אני מרגיש אמביוולנטי לחיים,
נקרע בין מצוקה לאדישות.

600
00:40:49,448 --> 00:40:50,324
משקה?

601
00:40:50,491 --> 00:40:52,076
כֵּן. כלומר, לא.

602
00:40:52,243 --> 00:40:53,327
אתה צריך...

603
00:40:54,120 --> 00:40:56,122
- אתה צריך לחזור.
- למתכווץ שלי?

604
00:40:56,288 --> 00:40:57,373
בלוויל, הנוף.

605
00:41:01,377 --> 00:41:02,336
אף מילה לאיוון.

606
00:41:02,503 --> 00:41:03,796
אתה צוחק?

607
00:41:11,846 --> 00:41:14,348
גם אני מרגיש אמביוולנטי לחיים.

608
00:41:16,809 --> 00:41:17,560
תוֹדָה.

609
00:41:29,029 --> 00:41:30,364
אבא, עצור.

610
00:41:30,614 --> 00:41:31,657
אין מצב.

611
00:41:32,032 --> 00:41:34,243
אבא, אני רוצה לצאת. לַעֲצוֹר.

612
00:42:27,755 --> 00:42:30,007
שלום, ילד שלי.
שלום, אדוני.

613
00:42:30,174 --> 00:42:33,469
- מה אני יכול לעשות בשבילך?
- אף אחד כבר לא מאמין. זה נורא.

614
00:42:33,636 --> 00:42:35,679
אח שלי מבאס ואבא שלי חולה.

615
00:42:35,846 --> 00:42:37,932
- סלח להם.
- אין סיכוי.

616
00:42:38,682 --> 00:42:40,017
מה השגיאה שלך?

617
00:42:40,517 --> 00:42:44,230
אדוני, אני מאוהב עמוקות
עם ילדה בכיתה שלי, מליסה.

618
00:42:45,105 --> 00:42:47,566
יחד עם זאת, ובכן...

619
00:42:48,025 --> 00:42:50,444
אני חושב שאני רוצה את כל הבנות בבית הספר.

620
00:42:50,611 --> 00:42:52,905
אני חולם עליהם עירומים. זה יותר מדי.

621
00:42:53,656 --> 00:42:56,617
אני רוצה להיות מאוהב, אדוני. האם זה לא בסדר?

622
00:42:56,951 --> 00:43:00,120
מצא את האמת בליבך
ולתפוס אותו.

623
00:43:00,746 --> 00:43:01,664
בליבי?

624
00:43:01,956 --> 00:43:03,958
נסה להתקרב אליו.

625
00:43:04,458 --> 00:43:07,294
האם אין תרגילים שאני יכול לעשות בחוץ?

626
00:43:07,461 --> 00:43:09,421
התבונן בלב שלך, ילדתי.

627
00:43:20,307 --> 00:43:21,600
לא יהיה לך אור?

628
00:43:46,625 --> 00:43:47,751
עדיף שלא.

629
00:43:49,753 --> 00:43:51,839
ברצינות, אני אוהב את הפרחים שלך.

630
00:43:52,006 --> 00:43:53,465
נוכל לאכול בפעם אחרת.

631
00:43:53,632 --> 00:43:54,800
אתה צוחק?

632
00:43:55,759 --> 00:43:57,344
אני רק אחליף.

633
00:44:01,807 --> 00:44:03,684
מה קרה עם סוזן?

634
00:44:04,560 --> 00:44:05,978
שמעתי אותך אבל למה לשאול?

635
00:44:06,729 --> 00:44:08,355
זה לא היה רק ​​הזמן?
- לא.

636
00:44:08,522 --> 00:44:09,565
אז מה קרה?

637
00:44:09,732 --> 00:44:12,609
אני לא יכול לדון בזה
איתך עירום למחצה.

638
00:44:12,776 --> 00:44:13,736
ספר לי.

639
00:44:13,902 --> 00:44:16,030
אני צריך לכסות?
- בהחלט לא.

640
00:44:20,909 --> 00:44:22,328
איך אני יכול להסביר את זה?

641
00:44:24,038 --> 00:44:25,748
שנינו גרנו באתונה.

642
00:44:26,832 --> 00:44:29,710
אני, כותב את התזה שלי.
היא, עובדת כמתמחה בבית חולים.

643
00:44:30,169 --> 00:44:31,962
- גם היא עשתה פסיכיאטריה?
- כן.

644
00:44:34,089 --> 00:44:35,966
הכל היה בסדר גמור

645
00:44:36,258 --> 00:44:37,968
עד שיצאתי עם בחורה אחרת.

646
00:44:39,928 --> 00:44:40,596
ועוד אחת.

647
00:44:42,389 --> 00:44:43,849
תנתק את זה, נכון?

648
00:44:44,224 --> 00:44:46,477
זו הייתה הקללה של המתוקים הצעירים.

649
00:44:47,186 --> 00:44:49,688
היא הייתה גרועה יותר.
סוזן מאוד מחויבת.

650
00:44:49,980 --> 00:44:52,358
היא התחילה לראות את אחד המטופלים שלה.

651
00:44:52,858 --> 00:44:54,276
למה זה יותר גרוע?

652
00:44:59,740 --> 00:45:02,368
אני עם ראש פתוח
אבל יש נקודות שבירה.

653
00:45:02,993 --> 00:45:04,912
- דברים שאתה יכול לעשות ואני לא?
- בדיוק.

654
00:45:05,079 --> 00:45:07,539
- מטומטם, נכון?
- בדיוק. מַה?

655
00:45:07,956 --> 00:45:09,458
פרשת החולה המשיכה להתנהל?

656
00:45:09,625 --> 00:45:11,043
הכל נגמר במהירות הבזק,

657
00:45:11,210 --> 00:45:12,544
כמו סרטן המעי הגס.

658
00:45:15,964 --> 00:45:18,008
חזרתי הרוס מאתונה.

659
00:45:21,095 --> 00:45:22,262
אתה מתגעגע אליה.

660
00:45:26,433 --> 00:45:28,102
אתה יודע, כמה בנות

661
00:45:28,811 --> 00:45:30,729
הם מוזרים פסיכולוגית.

662
00:45:30,979 --> 00:45:32,940
הם רוצים לתקן סדקים.

663
00:45:34,983 --> 00:45:36,735
זו לא בהכרח אהבה.

664
00:45:37,945 --> 00:45:39,571
יותר סוג של נחמה.

665
00:45:42,282 --> 00:45:43,909
הבנות האלה מסוכנות.

666
00:46:06,682 --> 00:46:08,183
מה אתה עושה שם אחי?

667
00:46:08,600 --> 00:46:09,893
אין לי מפתחות.

668
00:46:10,060 --> 00:46:12,312
- ואבא?
אוכל ארוחת ערב עם אגתה.

669
00:46:13,689 --> 00:46:15,482
- למה לא התקשרת?
- עשיתי זאת.

670
00:46:15,649 --> 00:46:17,192
לא התקשרת.

671
00:46:19,069 --> 00:46:20,779
סליחה, עשית זאת. זה היה במצב אילם.

672
00:46:20,946 --> 00:46:23,031
- היית עם אסתר?
לא, לא אסתר.

673
00:46:23,198 --> 00:46:25,409
אתה יכול להגיד לי.
לא הייתי עם אסתר.

674
00:46:25,576 --> 00:46:28,203
הייתי עם אלן. הוא הולך להיות אבא.

675
00:46:30,247 --> 00:46:31,790
רוצה לקבל קצת אוכל?

676
00:46:32,916 --> 00:46:33,959
קדימה.

677
00:46:36,628 --> 00:46:38,172
למה בריכת השחייה?

678
00:46:38,755 --> 00:46:40,090
<i>אני לא יודע.</i>

679
00:46:40,257 --> 00:46:41,633
לא, זה ממש מגניב.

680
00:46:42,509 --> 00:46:45,095
<i>- See you again soon?</i>
- I gotta hang up, sorry.

681
00:46:47,389 --> 00:46:48,515
אין משקה בשבילך?

682
00:46:48,682 --> 00:46:50,517
- מי זה היה?
- חבר.

683
00:46:50,684 --> 00:46:52,352
Go get a cola if you want.

684
00:46:53,979 --> 00:46:54,897
מה קורה?

685
00:46:55,063 --> 00:46:55,939
זה רק בירה.

686
00:46:56,106 --> 00:46:57,274
אבא נותן לך לעשות את זה?

687
00:46:57,649 --> 00:46:59,193
He's not here, so I guess.

688
00:47:01,862 --> 00:47:04,198
- How'd your suspension go?
- כאילו אכפת לך.

689
00:47:05,282 --> 00:47:06,575
לא התגעגעת למליסה?

690
00:47:06,742 --> 00:47:08,285
בתו של השוער.

691
00:47:10,245 --> 00:47:11,663
מה הגעתם?

692
00:47:12,122 --> 00:47:12,789
קראתי.

693
00:47:13,123 --> 00:47:15,167
- דברים דתיים?
- לא דברים.

694
00:47:15,334 --> 00:47:16,084
הברית הישנה.

695
00:47:16,251 --> 00:47:17,794
3-day bible study, age 9.

696
00:47:17,961 --> 00:47:19,713
- אני בן 13.
- אז תתנהג כך.

697
00:47:19,880 --> 00:47:21,507
אני לא צריך את עצתך.

698
00:47:40,651 --> 00:47:41,568
מה קרה?

699
00:47:43,237 --> 00:47:44,863
פעם היינו כל כך צמודים.

700
00:48:02,381 --> 00:48:04,258
- נגמרו לי המזומנים.
- כמו תמיד.

701
00:48:04,716 --> 00:48:06,051
רק אומר, שותה אותך.

702
00:48:06,510 --> 00:48:07,386
קל, חבר.

703
00:48:08,220 --> 00:48:10,347
שתי תמונות של חומר ירוק, בבקשה.

704
00:48:10,514 --> 00:48:11,723
- סילון?
כן, ג'ט.

705
00:48:11,890 --> 00:48:13,100
זה עליי.

706
00:48:13,267 --> 00:48:15,978
זה מפחיד. אני הולך להיות אבא.

707
00:48:16,144 --> 00:48:17,896
רק אומר את זה, זה מטורף.

708
00:48:18,355 --> 00:48:21,108
יודע מה?
אנחנו עושים זריקה כל 10 דקות.

709
00:48:21,275 --> 00:48:23,068
אחרי 5, כל 5 דקות.

710
00:48:23,235 --> 00:48:24,695
אתה לא מקשיב, נכון?

711
00:48:24,861 --> 00:48:26,947
נתתי לך את התשובה הטובה בעולם.

712
00:48:30,200 --> 00:48:32,411
תוך 50 דקות, זריקה כל 5 דקות?

713
00:48:32,578 --> 00:48:33,453
תוך 30 דקות.

714
00:48:34,246 --> 00:48:36,206
צילום לוקח 2 שניות.

715
00:48:36,373 --> 00:48:38,750
- ובין יריות?
- עשן, מה שלא יהיה.

716
00:48:38,917 --> 00:48:41,128
או בירות. שוט-בירה-שוט-בירה.

717
00:48:47,759 --> 00:48:49,886
איך עושים את זה? זה נשרף.

718
00:48:50,053 --> 00:48:51,013
תתעלם מזה.

719
00:48:51,179 --> 00:48:52,139
זה נשרף.

720
00:48:52,306 --> 00:48:53,140
תסגור את זה.

721
00:48:54,057 --> 00:48:55,434
- ללורה!
- אליך!

722
00:49:18,081 --> 00:49:20,208
My 13-year-old brother's an alcoholic.

723
00:49:20,375 --> 00:49:21,627
איך זה?

724
00:49:21,793 --> 00:49:24,171
He downs beers in front of me.

725
00:49:24,338 --> 00:49:26,214
He wasn't very smiley last time.

726
00:49:26,381 --> 00:49:29,343
- I don't know what happened.
- You ever saw a happy 13-year-old?

727
00:49:29,509 --> 00:49:32,012
- הייתי מאושר בגיל 13.
-גם אני, אני מניח.

728
00:49:32,387 --> 00:49:33,430
תסתכל עליך עכשיו.

729
00:49:34,681 --> 00:49:36,808
- מה?
- We shoulda been sadder then.

730
00:49:36,975 --> 00:49:39,269
- שחרר את זה ב-13.
- הוא מאמין באלוהים.

731
00:49:40,187 --> 00:49:42,814
הוא אומר שאני לא מאמין בכלום.
- כי לא באלוהים?

732
00:49:42,981 --> 00:49:44,608
בטח, תסתכל עלינו.
- למה אנחנו?

733
00:49:44,775 --> 00:49:47,027
תסתכל עליי. אני כל כך מתגעגע אליה

734
00:49:47,194 --> 00:49:48,362
אני מרגיש כאילו אני...

735
00:49:48,528 --> 00:49:50,489
- מון בלאן?
- לא, המישור.

736
00:49:50,656 --> 00:49:51,948
אם לקחתם את...

737
00:49:52,407 --> 00:49:53,241
מה שלא יהיה.

738
00:49:53,825 --> 00:49:55,118
זה 10 דקות.

739
00:52:10,045 --> 00:52:11,505
אני צריך לישון קצת.

740
00:52:11,963 --> 00:52:14,800
כְּבָר? אחרי הריקוד הזה,
אני הולך הביתה.

741
00:52:14,966 --> 00:52:16,551
אני יודע שתלך הביתה.

742
00:52:17,052 --> 00:52:18,386
נתראה מחר, אחי.

743
00:52:18,804 --> 00:52:20,514
תגיד, נתראה מחר.

744
00:52:20,680 --> 00:52:21,807
נתראה מחר!

745
00:52:58,844 --> 00:53:00,470
אני אלך איתך לבית הספר.

746
00:53:04,558 --> 00:53:06,893
בסדר, תתנהג חירש. אני אעקוב אחריך.

747
00:53:07,894 --> 00:53:09,646
תיכנס לריב היום?

748
00:53:11,314 --> 00:53:13,316
בפעם הבאה, תילחם על אמת.

749
00:53:13,483 --> 00:53:14,985
בלי חרא חתולי.

750
00:53:15,402 --> 00:53:17,362
אפילו מכאן אתה מסריח משקה.

751
00:53:18,655 --> 00:53:20,949
אומר האלכוהוליסט הצעיר באירופה?

752
00:53:21,116 --> 00:53:22,284
לך לישון.

753
00:53:22,576 --> 00:53:24,035
אני מלווה אותך לבית הספר.

754
00:53:30,625 --> 00:53:32,294
שיהיה לך יום נהדר, איבן!

755
00:55:07,013 --> 00:55:08,723
תזדרז, נכון?

756
00:55:20,026 --> 00:55:22,028
- האם אני מריח סיגריות?
- לא.

757
00:55:22,737 --> 00:55:24,823
רק רגע של שקט ושלווה.

758
00:55:28,910 --> 00:55:30,704
<i>פניתי לאיוון לשיעור</i>

759
00:55:30,870 --> 00:55:32,872
<i>אבל הוא הולך למפגש של אבא שלך.</i>

760
00:55:33,039 --> 00:55:33,873
איזה מפגש?

761
00:55:34,040 --> 00:55:36,793
אתה רוצה לבוא לאיוון? ושלי?
<i>- הלילה?</i>

762
00:55:36,960 --> 00:55:39,504
הייתי רוצה את זה. חכה שנייה.

763
00:55:39,879 --> 00:55:42,507
- אבא?
<i>- אח שלך חתך שוב את הכיתה.</i>

764
00:55:42,674 --> 00:55:43,550
<i>נמאס לי מזה.</i>

765
00:55:43,717 --> 00:55:45,760
אתה לוקח את איבן לפגישה?

766
00:55:45,927 --> 00:55:48,638
<i>למה לשאול אותך?
אתה לא עושה איתנו כלום יותר.</i>

767
00:55:48,805 --> 00:55:50,181
<i>- איפה אתה?</i>
- החוצה.

768
00:55:50,348 --> 00:55:52,600
<i>אני אצטרך את המכונית למפגש המחודש.</i>

769
00:55:52,767 --> 00:55:54,936
- אני משתמש בזה.
<i>- אני אתקשר אליך בחזרה.</i>

770
00:55:55,103 --> 00:55:58,189
<i>- הלילה, אני עם אגתה.</i>
נהדר, אבא, חייב ללכת.

771
00:55:58,898 --> 00:56:01,234
<i>- אתה במכללה?</i>
-לראות חבר.

772
00:56:01,401 --> 00:56:04,279
<i>- ילדה?</i>
- אם זה היה, לא היית מקנא?

773
00:56:04,446 --> 00:56:06,072
חכה שנייה.

774
00:56:06,698 --> 00:56:08,074
<i>האם זה מר צוצ'רלי?</i>

775
00:56:08,241 --> 00:56:10,744
- כן, מי אתה?
<i>- גב' אוקבי, סגנית המנהלת.</i>

776
00:56:10,910 --> 00:56:13,663
<i>אביך אמר לי להתקשר
על ההתנתקות של איבן.</i>

777
00:56:13,830 --> 00:56:15,623
<i>- הוא אמר לי...</i>
- שמעתי, אבל למה?

778
00:56:15,790 --> 00:56:17,125
<i>האם איוון נראה טוב?</i>

779
00:56:17,292 --> 00:56:21,171
תראה, אני עסוק כרגע.
תתקשר לאבא שלו, וזה לא אני.

780
00:56:21,337 --> 00:56:23,214
כלומר, מר צוצ'רלי האמיתי.

781
00:56:24,382 --> 00:56:25,592
לא היית מקנא?

782
00:56:25,759 --> 00:56:27,761
<i>קצת. יש לי חבר, תזכור.</i>

783
00:56:27,927 --> 00:56:30,138
- כל כך נוח.
<i>- לא תגיד איפה?</i>

784
00:56:30,305 --> 00:56:32,265
לפגוש מישהו על משהו.

785
00:56:32,432 --> 00:56:34,350
נתראה אצלי אחר כך?
<i>- אוקיי, נתראה.</i>

786
00:56:41,024 --> 00:56:41,900
אלפרד!

787
00:56:43,735 --> 00:56:45,487
- אני מכיר אותך?
- בנו של יוסף.

788
00:56:45,653 --> 00:56:47,447
- איבן?
- יואכים, הבן הבכור.

789
00:56:47,614 --> 00:56:48,573
בְּסֵדֶר.

790
00:56:48,740 --> 00:56:50,784
אני צריך לדבר.
- אין זמן.

791
00:56:50,950 --> 00:56:51,785
זה חשוב.

792
00:56:51,951 --> 00:56:55,789
- מה אתה עושה?
- ואתה? מה זה החרא הזה?

793
00:56:56,498 --> 00:56:59,751
- איך השגת את זה?
- סירוב? אתה לא חבר של אבא?

794
00:56:59,918 --> 00:57:02,670
אתה פותח את הדואר שלו?
- מזל שהייתי בבית.

795
00:57:02,837 --> 00:57:04,672
אתה יודע שהוא שביר עכשיו?

796
00:57:14,724 --> 00:57:16,684
איך אפשר לבגוד בו ככה?

797
00:57:16,851 --> 00:57:18,853
למה לסרב לפרסם את אבי?

798
00:57:20,105 --> 00:57:21,523
אתה מניאק!

799
00:57:24,275 --> 00:57:27,612
תהיי רגועה, זה לא משהו אישי.

800
00:57:28,321 --> 00:57:30,198
אתה מצפה שאשאר רגוע?

801
00:57:30,573 --> 00:57:32,408
אתה יודע שהוא שביר עכשיו?

802
00:57:32,575 --> 00:57:34,494
- בסדר, אלפרד?
- בסדר גמור, תודה.

803
00:57:36,121 --> 00:57:37,831
אני רק רוצה תשובה.

804
00:57:37,997 --> 00:57:39,707
- קראת את זה?
- המכתב?

805
00:57:39,874 --> 00:57:42,127
לא, הרומן של אביך.

806
00:57:42,418 --> 00:57:45,797
לא, אבל אני יודע
הוא הושווה לטולסטוי.

807
00:57:45,964 --> 00:57:48,341
אני אתפלא.
- אל תהיה לא נעים.

808
00:57:49,008 --> 00:57:51,052
- אתה מזיק.
- אתם החברים הכי טובים.

809
00:57:51,219 --> 00:57:54,139
לא, למרות שיש לי
הרבה חיבה אליו.

810
00:57:54,597 --> 00:57:55,932
מי אמר שאנחנו החברים הכי טובים?

811
00:57:56,099 --> 00:57:57,934
המכתב שלך אומר שהוא לא מלוטש.

812
00:57:58,101 --> 00:58:00,186
זה אומר רע. זה לא יכול להיות נכון.

813
00:58:03,606 --> 00:58:05,233
אז הוא לא טולסטוי?

814
00:58:11,489 --> 00:58:12,991
זה כל כך גרוע?

815
00:58:13,158 --> 00:58:14,450
אתה רוצה קפה?

816
00:58:17,495 --> 00:58:20,707
אתה יכול לקבוע פגישה
ולהגיד שלא קראת את זה?

817
00:58:21,082 --> 00:58:22,000
סוג של...

818
00:58:22,167 --> 00:58:23,877
- הוא שביר.
- זה פחדן.

819
00:58:24,043 --> 00:58:26,296
כן, זה פחדן. תעשה את זה, בבקשה.

820
00:58:29,424 --> 00:58:30,925
ובלי קפה, תודה.

821
00:58:36,681 --> 00:58:37,974
אכפת לך?

822
00:58:39,559 --> 00:58:40,894
עזוב את זה בשקט.

823
00:58:43,229 --> 00:58:44,939
יוסף, זה אלפרד.

824
00:58:45,106 --> 00:58:48,610
<i>- מה שלומך? קראת את זה?</i>
-בגלל זה אני מתקשר.

825
00:58:48,776 --> 00:58:49,903
<i>אהבת את זה?</i>

826
00:58:50,361 --> 00:58:51,112
לא.

827
00:58:51,279 --> 00:58:53,281
כלומר, לא קראתי את זה.

828
00:58:53,740 --> 00:58:55,116
<i>- בסדר.</i>
- אני מבולבל.

829
00:58:55,283 --> 00:58:56,951
<i>אני חושב שתאהב את זה.</i>

830
00:58:57,118 --> 00:59:00,622
<i>ואני רוצה להגיד לבנים,
שחושבים שאני...</i>

831
00:59:01,289 --> 00:59:02,832
<i>איך הם קוראים לזה?</i>

832
00:59:02,999 --> 00:59:05,335
- מפסידן.
<i>- לא, צא מזה.</i>

833
00:59:05,752 --> 00:59:07,337
<i>טיפש, זהו.</i>

834
00:59:07,503 --> 00:59:10,965
<i>אני באמת רוצה לספר לאיוון.
למבוגר יותר לא היה אכפת פחות.</i>

835
00:59:11,132 --> 00:59:12,926
<i>- השלב הבא?</i>
- בוא ניפגש.

836
00:59:13,092 --> 00:59:14,761
<i>מעולה. אני אתקשר אליך בחזרה.</i>

837
00:59:14,928 --> 00:59:17,430
כן, תתקשר אליי בחזרה. נתראה בקרוב מאוד.

838
00:59:22,268 --> 00:59:23,394
מה זה מטומטם?

839
00:59:24,312 --> 00:59:27,357
מטומטם הוא מטומטם.
אנחנו לא חושבים שהוא מטומטם.

840
00:59:33,404 --> 00:59:35,615
בוא לא נישאר הרבה זמן.
הרגע הגענו לכאן.

841
00:59:35,782 --> 00:59:38,076
- ברצינות, בבקשה.
- תעזוב את זה.

842
00:59:46,501 --> 00:59:47,794
מה שלומך, מארק?

843
00:59:48,211 --> 00:59:49,379
אני טוב.

844
00:59:50,088 --> 00:59:51,130
ממש טוב.

845
00:59:51,297 --> 00:59:52,423
זה איבן.

846
00:59:53,466 --> 00:59:54,509
שלום, איבן.

847
00:59:54,676 --> 00:59:55,760
הנכד שלך?

848
00:59:55,927 --> 00:59:57,262
הוא אבא שלי.

849
00:59:58,137 --> 01:00:00,223
גם לי יש ילד מבוגר יותר.

850
01:00:01,349 --> 01:00:03,810
- איך התרגול שלך?
- הוא עזב את הרפואה.

851
01:00:04,352 --> 01:00:05,687
הפסקת את הרפואה?

852
01:00:05,853 --> 01:00:07,981
מותק, תביא לנו משהו לשתות.

853
01:00:08,147 --> 01:00:09,315
לְחַרְבֵּן!

854
01:00:16,698 --> 01:00:18,199
אני סופר עכשיו.

855
01:00:25,832 --> 01:00:28,001
איוון צוצ'רלי, נעים להכיר.

856
01:00:28,167 --> 01:00:30,461
אנה, היי.
אני יכול לקנות לך משקה?

857
01:00:30,628 --> 01:00:32,964
- זה בחינם.
- זה נכון.

858
01:00:33,631 --> 01:00:35,550
אני כותב, בעצם.

859
01:00:41,055 --> 01:00:43,558
תודה, ילד שלי.
תיזהר, זה לא נהדר.

860
01:01:03,619 --> 01:01:05,413
מה היה שם המורה?

861
01:01:06,164 --> 01:01:07,790
המורה לפיזיקה?

862
01:01:10,877 --> 01:01:12,128
תראה, זוקה.

863
01:01:20,053 --> 01:01:21,721
אתה נראה בדיוק כמוני.

864
01:01:25,516 --> 01:01:28,186
- רוצה לצאת החוצה?
- לא שומע אותך.

865
01:01:28,353 --> 01:01:29,520
בוא איתי.

866
01:01:29,687 --> 01:01:31,647
מה היה שמו? ז'אן פייר?

867
01:01:33,441 --> 01:01:34,901
לא, זה היה ז'אן פול.

868
01:01:38,237 --> 01:01:39,781
חרא, זה מזעזע.

869
01:01:40,198 --> 01:01:42,575
- רוצה קצת? לחמם אותך?
- לא קר לי.

870
01:01:42,742 --> 01:01:44,452
קדימה, רק קצת.

871
01:01:44,994 --> 01:01:46,371
תעזוב אותי בשקט.

872
01:01:47,747 --> 01:01:49,374
אבא שלי הביא לכאן בנות.

873
01:01:51,751 --> 01:01:53,044
הנה, חזור אחורה.

874
01:01:59,675 --> 01:02:02,011
- לא ייאמן.
- משוגע, לא?

875
01:02:02,678 --> 01:02:03,846
אני רוצה עוד.

876
01:02:10,395 --> 01:02:13,940
אמא שלי סיפרה לי על אביך.
- הם יצאו כילדים.

877
01:02:14,190 --> 01:02:15,358
הוא זרק אותה.

878
01:02:15,650 --> 01:02:16,609
איזה טמבל.

879
01:02:16,776 --> 01:02:18,444
- לגמרי.
- מה לגמרי?

880
01:02:18,611 --> 01:02:20,238
אבא שלי לא אידיוט.

881
01:02:37,088 --> 01:02:38,256
טעם דובדבן.

882
01:02:38,464 --> 01:02:39,966
מריח טוב, לא?

883
01:02:43,177 --> 01:02:44,220
רק בשביל הדובדבן.

884
01:02:44,387 --> 01:02:45,638
אני אנשק אותך.
אתה מהמר.

885
01:02:45,847 --> 01:02:48,224
- רק לשים קצת גלוס.
- מה?

886
01:02:48,391 --> 01:02:49,642
גלוס לנשיקה.

887
01:02:50,059 --> 01:02:51,144
לְחַרְבֵּן!

888
01:02:51,310 --> 01:02:52,353
תמשיך.

889
01:03:04,615 --> 01:03:06,659
מה הקטע שלך?

890
01:03:09,328 --> 01:03:12,665
איפה איבן? הבן שלי?
ראית את הבן שלי?

891
01:03:16,210 --> 01:03:17,587
אמרת, רק קצת ברק.

892
01:03:17,753 --> 01:03:20,006
אתה רוצה להתנשק או לא?
אני רוצה לנשק.

893
01:03:20,173 --> 01:03:21,674
אז תשאיר את זה לי.

894
01:03:29,348 --> 01:03:31,434
- אתה יפה כזה.
תפסיק עם זה.

895
01:03:31,601 --> 01:03:33,060
את יפה יותר בתור ילדה.

896
01:03:33,227 --> 01:03:34,520
סיימת?

897
01:03:39,400 --> 01:03:40,485
לְחַרְבֵּן!

898
01:03:45,490 --> 01:03:46,574
קדימה!

899
01:03:57,585 --> 01:03:58,628
כָּאן.

900
01:03:59,670 --> 01:04:01,547
נגב את הפנים שלך נקי.

901
01:04:02,548 --> 01:04:04,717
סליחה, שכחתי את מסיר האיפור שלי.

902
01:04:12,808 --> 01:04:15,603
אני לא רוצה שאגאתה תראה אותך ככה.

903
01:04:15,770 --> 01:04:18,606
אגתה, את יודעת?
מי אמר שאני כותב כמו טולסטוי.

904
01:04:19,023 --> 01:04:20,107
אנחנו אוספים אותה.

905
01:04:20,274 --> 01:04:23,069
- זו התחנה שלנו.
לא, פשוט שב.

906
01:04:35,248 --> 01:04:38,417
אני הולך לשתות עם אגתה.
לך ישר הביתה!

907
01:05:08,406 --> 01:05:10,241
- גוף המשיח.
- אמן.

908
01:05:30,136 --> 01:05:32,305
באתי להגיד שאני מעל אלוהים.

909
01:05:33,222 --> 01:05:35,725
כשיש לך רצון,
אתה לא צריך את אלוהים.

910
01:05:43,608 --> 01:05:46,027
- אתה עושה את זה לעתים קרובות?
- מה זה?

911
01:05:46,193 --> 01:05:49,447
- זה. מגיע ליד אנשים...
- ועישון סיגריות?

912
01:05:50,781 --> 01:05:52,742
אתה הולך לעתים קרובות לבית של בחור?

913
01:05:52,908 --> 01:05:55,703
גם כשהבחור הוא לא הבחור שלך?

914
01:05:55,870 --> 01:05:57,872
האם זה מנוגד לחוק, אתה חושב?

915
01:05:58,164 --> 01:06:01,834
נגד החוק, לא,
אלא מוסר ביחס לאלוהים.

916
01:06:02,376 --> 01:06:04,086
אני לא מאמין באלוהים.

917
01:06:04,253 --> 01:06:07,840
גם אני לא, אבל לא נשמע כל כך בטוח.
אתה אף פעם לא יודע.

918
01:06:08,341 --> 01:06:10,092
זה לא עניינך.

919
01:06:12,345 --> 01:06:13,929
אתה כל כך נינוח.

920
01:06:15,139 --> 01:06:16,974
אתה אומר את זה כי אני בת.

921
01:06:17,558 --> 01:06:19,310
זה מפחיד, רצון של נשים.

922
01:06:26,901 --> 01:06:28,027
מה אתה רוצה?

923
01:06:28,194 --> 01:06:29,362
אתה לבד?

924
01:06:31,113 --> 01:06:32,531
- בטח.
- אפשר להיכנס?

925
01:06:32,865 --> 01:06:34,575
אין מצב, אני ישן, חבר.

926
01:06:34,742 --> 01:06:36,035
אל תקרא לי חבר.

927
01:06:36,452 --> 01:06:39,413
חזרת הביתה לבד?
למה אתה לבד? איפה אבא?

928
01:06:39,580 --> 01:06:40,581
לצאת עם אגתה.

929
01:06:40,873 --> 01:06:42,458
מה אתה רוצה?

930
01:06:43,542 --> 01:06:46,420
רק רציתי לומר
אתה וסוזאן הייתם מדהימים.

931
01:06:46,587 --> 01:06:48,047
אני מתגעגע אליה מאוד.

932
01:06:53,344 --> 01:06:54,804
תישן טוב אחי.

933
01:07:24,542 --> 01:07:25,960
רגע...

934
01:07:30,589 --> 01:07:32,216
רק שנייה אחת קטנה.

935
01:07:39,265 --> 01:07:41,058
אתה צוחק עליי. מַה?

936
01:07:41,225 --> 01:07:43,811
- הכל טוב?
- כן! בסדר גמור.

937
01:07:58,033 --> 01:07:59,160
מַה?

938
01:08:02,580 --> 01:08:04,039
לילה טוב, אהובי.

939
01:09:30,876 --> 01:09:32,962
יוסף, מה אתה עושה?

940
01:09:36,882 --> 01:09:39,301
השעה 4 בבוקר מה אתה עושה?

941
01:09:39,635 --> 01:09:41,428
מחפש סיגריה.

942
01:09:45,140 --> 01:09:47,685
פגשתי את איזבל כשהייתי בת 18.

943
01:09:48,435 --> 01:09:49,687
איזבל?

944
01:09:51,146 --> 01:09:52,606
אמא של הילדים שלי.

945
01:09:55,109 --> 01:09:56,318
היא עזבה אותי

946
01:09:57,361 --> 01:09:58,571
לעוגת בקר.

947
01:09:59,154 --> 01:09:59,947
דיפלומט.

948
01:10:00,114 --> 01:10:03,367
אפילו לא דיפלומט.
הוא עבד בשגרירות.

949
01:10:03,534 --> 01:10:06,328
היא עזבה אותי אחרי שאיבן נולד.

950
01:10:06,495 --> 01:10:07,788
בכל מקרה...

951
01:10:08,873 --> 01:10:10,249
מה שלא יהיה...

952
01:10:10,666 --> 01:10:13,377
המפגש איתה התחיל את חיי כגבר.

953
01:10:13,544 --> 01:10:15,212
תן לי לשתות נשיפה.

954
01:10:17,506 --> 01:10:19,508
הייתי מאוד ממושמע.

955
01:10:19,675 --> 01:10:21,927
כיוון שלמדתי רפואה.

956
01:10:23,429 --> 01:10:25,389
הייתי סקרנית, סקרנית. רציתי...

957
01:10:25,681 --> 01:10:28,267
רציתי
לחוות ולדעת הכל.

958
01:10:29,560 --> 01:10:31,145
מאז מותו של ז'אן, אני...

959
01:10:31,770 --> 01:10:32,813
אני מרגיש...

960
01:10:33,647 --> 01:10:35,441
כמו שעשיתי כשההורים שלי מתו.

961
01:10:37,818 --> 01:10:39,528
הייתי בן 11. 11!

962
01:10:39,695 --> 01:10:42,323
זה הגיל של איבן.
צעיר מדי, אתה מבין?

963
01:10:44,742 --> 01:10:46,201
כל מה שעשיתי

964
01:10:46,827 --> 01:10:48,829
היה בשביל ההורים שלי לראות אותי.

965
01:10:48,996 --> 01:10:50,539
זכיתי בפרס.

966
01:10:51,123 --> 01:10:52,791
הם מתו בלי לראות את זה.

967
01:10:52,958 --> 01:10:54,501
אחי הגדול

968
01:10:55,377 --> 01:10:57,129
לעולם לא יראה את היופי שלך.

969
01:10:57,755 --> 01:10:59,590
הוא לא יראה את הספר שלי.

970
01:11:04,553 --> 01:11:06,805
אנחנו עושים הכל כדי שאבותינו יראו אותנו.

971
01:11:08,390 --> 01:11:10,392
והם מתים לפני שהם מתים.

972
01:11:13,437 --> 01:11:14,939
תן לי סיגריה.

973
01:11:16,941 --> 01:11:18,359
אבות יכולים להיות כאלה

974
01:11:20,027 --> 01:11:21,278
אנוכי.

975
01:11:24,031 --> 01:11:26,867
אפילו אני, עם הילדים שלי,
עם האוצרות שלי,

976
01:11:27,034 --> 01:11:29,912
אני יודע איך אני.
הייתי קשה מדי עם יואכים.

977
01:11:30,162 --> 01:11:31,622
היה לי קר מדי.

978
01:11:31,789 --> 01:11:34,959
רציתי שהוא יראה
איזה מזל היה לו שיש לו הורים.

979
01:11:35,960 --> 01:11:38,128
דיברתי עם הממונה עליו.

980
01:11:38,545 --> 01:11:41,131
הוא המשיך לומר
איזה תלמיד מבריק הוא.

981
01:11:42,383 --> 01:11:43,676
חַד.

982
01:11:48,514 --> 01:11:50,474
אתה יודע מה הרגשתי?

983
01:11:53,769 --> 01:11:55,187
קִנְאָה.

984
01:11:59,900 --> 01:12:02,403
איזה מין גבר
מקנא בבנו שלו?

985
01:12:10,786 --> 01:12:12,037
ואיבן...

986
01:12:12,955 --> 01:12:14,289
איבן הוא שמחה.

987
01:12:15,582 --> 01:12:19,003
אם היה לו מושג על החגיגות
אחרי לידתו...

988
01:12:20,087 --> 01:12:21,463
כולם אוהבים אותו.

989
01:12:23,007 --> 01:12:26,677
יואכים ישן לידו במשך חודש.
כששאלתי למה,

990
01:12:26,844 --> 01:12:30,389
הוא אמר, אני צופה באיבן נושם.

991
01:12:38,355 --> 01:12:39,690
אני מרגיש כמו ילד.

992
01:12:39,857 --> 01:12:40,983
פְּגִיעָה.

993
01:12:42,484 --> 01:12:44,069
כולנו כאן.

994
01:12:47,031 --> 01:12:50,951
ילד פגוע מחפש נואשות
קשר עין עם המתים שלו.

995
01:12:53,078 --> 01:12:54,663
אפשרתי לאיזבל לקמול.

996
01:12:54,830 --> 01:12:58,584
אני לא מקבל את הילדים שלי.
הם תעלומה עבורי.

997
01:13:00,044 --> 01:13:02,296
אני לא מבין את עולם החיים.

998
01:13:09,428 --> 01:13:10,596
סלח לי.

999
01:14:16,787 --> 01:14:19,123
<i>התזמון שלנו נורא, לא?</i>

1000
01:14:19,706 --> 01:14:21,708
<i>זה לא באמת משנה.</i>

1001
01:14:26,380 --> 01:14:28,882
<i>נתראה שוב בקרוב?</i>

1002
01:14:36,056 --> 01:14:40,060
- אנחנו חייבים לבוא איתך?
- אתה מביא לי מזל, אמרתי לך.

1003
01:14:40,227 --> 01:14:43,397
לפגישה עסקית,
אתה מגיע עם שני הבנים שלך?

1004
01:14:43,564 --> 01:14:44,857
זה מה שאבא רוצה.

1005
01:14:45,023 --> 01:14:47,442
אלפרד הוא חבר. הוא יבין.

1006
01:14:50,154 --> 01:14:53,115
אני אחכה מעבר לרחוב.
תעשה את זה בשבילי פעם אחת.

1007
01:14:53,282 --> 01:14:54,533
חרא, יואכים! קדימה.

1008
01:14:54,700 --> 01:14:55,909
שָׂפָה.

1009
01:14:56,076 --> 01:14:58,287
אני אהיה רגוע אם אתה שם.

1010
01:14:58,453 --> 01:15:01,290
אני אחכה לך. איבן, בוא איתי.

1011
01:15:04,126 --> 01:15:05,252
אנחנו מאחרים.

1012
01:15:12,593 --> 01:15:14,928
יש סיכוי לקצת וויסקי בקולה?

1013
01:15:15,095 --> 01:15:17,097
שתי בירות
וויסקי וקולה?

1014
01:15:20,142 --> 01:15:21,643
למה להביא את הבן שלך?

1015
01:15:22,102 --> 01:15:23,353
האם זו בעיה?

1016
01:15:25,939 --> 01:15:27,316
לְהַמשִׁיך.

1017
01:15:29,610 --> 01:15:31,778
שלחתי לך מכתבים.
- לא.

1018
01:15:31,945 --> 01:15:33,947
- עשיתי זאת.
- לא, אתה לא.

1019
01:15:34,114 --> 01:15:36,533
שלחתי מכתבים
ובנך הסתיר אותם.

1020
01:15:37,951 --> 01:15:39,828
לא איבן, השני.

1021
01:15:39,995 --> 01:15:41,246
כן, יואכים.

1022
01:15:41,413 --> 01:15:42,873
מה עם יואכים?

1023
01:15:45,000 --> 01:15:46,877
למה שהוא יעשה את זה?

1024
01:15:48,295 --> 01:15:49,963
הוא החביא את המכתבים ששלחתי לך.

1025
01:15:50,797 --> 01:15:52,049
הוא ביקר אותי.

1026
01:15:52,216 --> 01:15:53,926
מה אתה אומר?

1027
01:15:54,092 --> 01:15:55,969
הוא בא לראות אותי ו...

1028
01:15:56,720 --> 01:15:58,764
הוא ביקש ממני לפרסם אותך. שָׁם.

1029
01:15:59,389 --> 01:16:00,933
הוא ניסה לשכנע אותי.

1030
01:16:03,518 --> 01:16:05,103
למה שהוא...

1031
01:16:06,855 --> 01:16:08,690
בוא נדבר בחוץ.

1032
01:16:11,693 --> 01:16:14,821
איבן, אתה יכול לעזוב אותנו בשקט
לכמה דקות?

1033
01:16:14,988 --> 01:16:16,531
אתה בטוח, אבא?

1034
01:16:50,023 --> 01:16:51,650
לא רציתי שתבוא.

1035
01:17:04,288 --> 01:17:06,123
מַה? אתה נראה כמעט נחמד.

1036
01:17:06,957 --> 01:17:09,001
באמת הלכת למשרד של הבחור?

1037
01:17:09,876 --> 01:17:11,169
באמת קרה?

1038
01:17:15,882 --> 01:17:17,384
לֹא יְאוּמָן.

1039
01:18:19,821 --> 01:18:21,031
תן לי לראות את האחיין שלי.

1040
01:18:21,198 --> 01:18:22,824
גודסון, אחי, לא אחיין.

1041
01:18:22,991 --> 01:18:24,368
בן הסנדק שלי, סליחה.

1042
01:18:28,330 --> 01:18:30,415
פחדנו שיש לו מום בלב.

1043
01:18:30,582 --> 01:18:32,793
מה רע בלב הקטן שלך?

1044
01:18:33,251 --> 01:18:34,586
תן לי לראות.

1045
01:18:39,466 --> 01:18:40,967
הכל במצב תקין.

1046
01:18:49,893 --> 01:18:53,271
רוצה להקשיב לדופק של בחור
מי ילל במשך מאות שנים?

1047
01:18:55,232 --> 01:18:56,358
מַבָּט.

1048
01:19:03,115 --> 01:19:04,533
מירוץ, לא?

1049
01:19:07,619 --> 01:19:09,830
בגלל החבר של ההורים שלך.

1050
01:19:09,996 --> 01:19:11,790
בגלל מורה ללטינית.

1051
01:19:24,344 --> 01:19:26,054
מה אתה עושה כאן?

1052
01:19:26,388 --> 01:19:27,806
איבן נעדר.

1053
01:19:27,973 --> 01:19:29,599
על מה אתה מדבר?

1054
01:19:30,475 --> 01:19:32,102
הלכתי לראות סרט.

1055
01:19:32,269 --> 01:19:35,397
מאז שיצאתי לפני שעתיים,
חיכיתי.

1056
01:19:35,647 --> 01:19:36,690
הוא איננו.

1057
01:19:36,857 --> 01:19:39,568
הוא לא יכול להיות רחוק, תירגע.
איזה סרט ראית?

1058
01:19:40,318 --> 01:19:41,778
משהו טיפשי.

1059
01:19:44,990 --> 01:19:46,908
אני מצטער, זו אשמתי.

1060
01:19:51,538 --> 01:19:52,789
תחזור הביתה.

1061
01:19:53,498 --> 01:19:55,125
אבא, לך הביתה.

1062
01:19:57,711 --> 01:19:58,670
אני אמצא אותו.

1063
01:20:00,422 --> 01:20:02,215
אני מצטער, מותק.

1064
01:21:45,402 --> 01:21:46,319
מה אתה עושה?

1065
01:21:46,820 --> 01:21:49,614
- אתה משוגע.
אני המאהב הכי גדול בעולם.

1066
01:21:49,781 --> 01:21:51,032
ההורים שלי יתחרפנו.

1067
01:21:51,199 --> 01:21:52,450
אני לא מפחד מכלום.

1068
01:21:52,701 --> 01:21:54,536
- קדימה.
- מה? אֵיפֹה?

1069
01:21:57,664 --> 01:21:58,832
אני בא.

1070
01:22:45,003 --> 01:22:47,088
<i>אני רוצה לשכב איתך בלהט.</i>

1071
01:23:21,289 --> 01:23:22,540
מה שלומך אחי?

1072
01:23:22,707 --> 01:23:25,001
<i>איפה אתה?
שעתיים אני מתקשר.</i>

1073
01:23:25,168 --> 01:23:26,711
<i>אני מחוץ לבית הספר.</i>

1074
01:23:31,466 --> 01:23:32,801
אני אוהב אותך.

1075
01:23:39,224 --> 01:23:40,517
<i>אותו דבר כאן, אחי.</i>

1076
01:23:41,851 --> 01:23:43,144
<i>אני בדרך.</i>

1077
01:24:16,970 --> 01:24:18,680
חיכית לי, אבא?

1078
01:24:35,989 --> 01:24:37,490
איפה אח שלך?

1079
01:24:44,706 --> 01:24:46,666
יש משהו שהוא צריך לעשות.

1080
01:25:33,213 --> 01:25:36,049
אבא ובניו

1081
01:26:32,689 --> 01:26:35,525
כתוביות: סיימון ג'ון


