1 00:00:38,121 --> 00:00:39,706 Petra 'peus graet ? 2 00:00:39,789 --> 00:00:41,416 Ur gwallzarvoud eo bet, Miguel. 3 00:00:42,709 --> 00:00:44,127 Hag ezhomm am eus eus ho skoazell. 4 00:00:45,587 --> 00:00:47,088 N'hoc'h eus ket a zibab, gouzout a rez. 5 00:00:48,798 --> 00:00:51,634 A-benn ar fin, c'hwi e oa a zegasas anezhi en hor buhez. 6 00:00:54,512 --> 00:00:57,057 Mard eo gourvezet eno, da faot eo, Miguel. 7 00:00:59,309 --> 00:01:00,310 Ma faot ? 8 00:01:03,855 --> 00:01:05,523 Fazi da dad eo, Ángela. 9 00:01:07,400 --> 00:01:08,902 Degaset en deus anezhi evit terriñ ac'hanomp. 10 00:01:10,862 --> 00:01:13,198 Camila he deus kontet ar memes tra din pa zeuas. 11 00:01:16,034 --> 00:01:17,452 Setu raktres Pedro. 12 00:01:19,662 --> 00:01:21,247 Ha pep tra a oa ul lodenn anezhañ. 13 00:01:23,750 --> 00:01:24,750 Camila... 14 00:01:27,170 --> 00:01:29,631 Las Vegas, Nevada Cross, 15 00:01:29,714 --> 00:01:31,007 zoken ar c'hlient faos. 16 00:01:32,592 --> 00:01:33,593 Ur trap e oa an holl. 17 00:01:34,135 --> 00:01:35,135 Sot oc'h. 18 00:01:36,304 --> 00:01:38,431 Ma zad ne lavare ket gaou biskoazh diwar-benn un dra evel-se. 19 00:01:38,515 --> 00:01:39,891 Miguel, ne raio ket droug din biskoazh. 20 00:01:39,974 --> 00:01:42,352 Testoù ha teulioù am eus evit prouiñ an dra-se, Ángela. 21 00:01:46,397 --> 00:01:48,566 Perak en deus lakaet ar c'hameraoù-se war-sav, d'ho soñj ? 22 00:01:52,403 --> 00:01:54,197 Evit mirout ur sell war e genseurted. 23 00:01:57,367 --> 00:01:59,953 Da dad e oa a felle dezhañ distrujañ hor familh. 24 00:02:03,289 --> 00:02:04,707 Hag ar pezh a zo tristañ... 25 00:02:07,460 --> 00:02:09,170 eo mab ar c'hazh en deus graet. 26 00:02:12,006 --> 00:02:14,092 Petra a c'hoarvezo gant Lucas hag Eva 27 00:02:14,175 --> 00:02:15,885 pa gav ar polis anezhi amañ ? 28 00:02:17,178 --> 00:02:18,805 N'ouzon ket. 29 00:02:21,432 --> 00:02:22,432 N'ouzon ket. 30 00:02:34,529 --> 00:02:36,281 Ret eo deoc'h kas kuit anezhi, Miguel. 31 00:02:39,159 --> 00:02:40,159 Me? 32 00:02:42,370 --> 00:02:44,330 Grit mar plij. 33 00:02:49,460 --> 00:02:51,045 Ret eo deoc'h ober ar pezh a lavaran. 34 00:02:53,965 --> 00:02:56,426 Ret eo deoc'h he c'hemer d'ar perc'henniezh kozh. 35 00:02:57,218 --> 00:03:00,430 Dilezet eo bet al lec'h-se abaoe ouzhpenn dek vloaz, 36 00:03:00,513 --> 00:03:03,766 ha den ebet n'eo bet dedennet en ur brenañ anezhañ, setu... 37 00:03:05,435 --> 00:03:07,770 ar re nemeto o deus un alc'houez c'hwi ha me. 38 00:03:08,813 --> 00:03:11,024 Ha n'eus na gwarded na amezeien. 39 00:03:11,107 --> 00:03:13,443 Parfet eo al lec'h, Miguel. 40 00:03:17,071 --> 00:03:18,071 Trugarez deoc'h. 41 00:03:37,091 --> 00:03:39,427 PROFIL FAOS 42 00:03:42,096 --> 00:03:44,057 Ar video-mañ a zo eus an noz m’en em gavas Inti ha me, 43 00:03:44,140 --> 00:03:46,267 met touiñ a ran, n'em eus ket soñj eus ar pezh a zo c'hoarvezet. 44 00:03:48,728 --> 00:03:51,081 Ret eo dit krediñ ac'hanon, Adrián, c'hoarvezet eo pell zo. 45 00:03:51,105 --> 00:03:52,148 N'eo ket din ar gont-mañ ! 46 00:03:52,232 --> 00:03:55,610 Penaos e c'hellan krediñ ac'hanoc'h ma ne'c'h eus ket soñj eus netra zoken, Cristóbal ? 47 00:03:56,361 --> 00:03:58,029 Hag ar skeudennoù hag ar videoioù all ? 48 00:03:58,112 --> 00:04:00,865 N'ouzon ket! Gallout a raent kemer anezho diwar Facebook pe Instagram. 49 00:04:00,949 --> 00:04:01,950 Piv oar, Adrián ? 50 00:04:02,033 --> 00:04:05,203 Ha soñjal a rez emaon o c'hounez arc'hant ouzhpenn en ur ziskouez ma revr? 51 00:04:05,828 --> 00:04:07,956 Ret e vije bet deoc'h lâret din e oa ezhomm arc'hant ganeoc'h. 52 00:04:08,039 --> 00:04:09,958 - Evit petra e oac'h oc'h implijout anezhañ. - Ya. 53 00:04:11,542 --> 00:04:13,503 Soñjal a rit e gwirionez emaon o tebriñ drogoù, nann ? 54 00:04:13,586 --> 00:04:16,339 Un OnlyFans am eus da baeañ evit ma louzoù. Ha setu ar pezh a soñjit ? 55 00:05:32,290 --> 00:05:35,126 MIGUEL, INTI EO. LABOURAT A RAN EN PRET ADRIÁN. 56 00:05:35,209 --> 00:05:37,086 UN DRA ZO A RANK GOUZOUT. 57 00:06:09,285 --> 00:06:10,285 Camila ? 58 00:06:15,208 --> 00:06:16,626 Camila, emaout amañ ? 59 00:06:21,422 --> 00:06:22,422 Camila ? 60 00:07:30,158 --> 00:07:31,701 Babig. 61 00:07:35,246 --> 00:07:36,414 Piv en deus roet kement-mañ dit? 62 00:07:38,374 --> 00:07:39,625 N'eo ket din, n'ouzon ket. 63 00:07:39,709 --> 00:07:41,085 Tapet em eus anezhañ diwar da daol-noz. 64 00:07:42,295 --> 00:07:44,338 Paeet em eus 19 $ evit ho OnlyFans, 65 00:07:44,881 --> 00:07:47,800 ha kavet em eus muioc'h a skeudennoù ha videoioù ac'hanoc'h gant tud all. 66 00:07:48,718 --> 00:07:50,970 Soñjal e oan o vont da zimeziñ roue ar porno. 67 00:07:51,053 --> 00:07:52,573 Adrián, selaou, deus, n'eo ket... 68 00:07:52,597 --> 00:07:55,808 Nann, ma fell deoc'h ober kement-se, neuze grit hepken ! Ne varnin ket. 69 00:07:55,892 --> 00:07:59,270 Met ma 'z oc'h o c'hoari gant ar c'hoari-se, mirit-hen pell diouz-in ha diouz va zi. 70 00:07:59,353 --> 00:08:00,438 Eñ e oa, an diskiant-se ! 71 00:08:00,521 --> 00:08:03,232 - Fouet eo Inti o fouetañ hor buhez ! - Paouez da lavarout gaou mar plij ! 72 00:08:03,316 --> 00:08:04,316 Paouezit da lavarout gaou mar plij ! 73 00:08:05,902 --> 00:08:08,070 Hag ober war-dro ar c'hiz en em lakaet oc'h e-barzh ! 74 00:08:51,113 --> 00:08:52,113 Bez' ez eus... 75 00:08:53,616 --> 00:08:55,117 Testenioù zo, Ángela. 76 00:08:57,662 --> 00:09:00,581 Ar pellgomzoù hoc'h eus graet din hag an holl c'hameraoù surentez. 77 00:09:00,665 --> 00:09:03,626 Shh, nann. Nann, nann, nann, nann, nann, nann. 78 00:09:04,210 --> 00:09:05,586 Arabat, mar plij. Mat eo. 79 00:09:06,921 --> 00:09:09,590 Rak n'out ket un den diskred warnañ, karet. 80 00:09:09,674 --> 00:09:11,676 Perak e vefec'h ? Nann, nann, nann, nann, nann. 81 00:09:12,385 --> 00:09:14,303 Peogwir em boa un darempred ganti. 82 00:09:18,140 --> 00:09:19,140 Mat eo, gortoz. 83 00:09:19,767 --> 00:09:21,519 Un nebeud devezhioù zo, e oa ur fazi. 84 00:09:21,602 --> 00:09:23,312 Ha bremañ eo un darempred ? 85 00:09:24,188 --> 00:09:26,190 Arabat sellout ouzhin evel-se. 86 00:09:29,193 --> 00:09:31,571 Marv eo, met ur c'hast eo c'hoazh, mat eo ? 87 00:09:34,282 --> 00:09:35,282 Ha ya. 88 00:09:36,367 --> 00:09:38,119 E foñs ar mor emañ-hi. 89 00:09:39,036 --> 00:09:41,080 Den ebet ne gavo anezhi eno, mat eo ? 90 00:09:42,331 --> 00:09:43,331 Mat eo? 91 00:09:47,169 --> 00:09:49,839 Ha petra a lavaromp neuze pa vezont o gwiriañ ar c'hameraioù 92 00:09:49,922 --> 00:09:52,842 ha gwelet Camila o tont e-barzh ho ti ha ne vo ket kuitaet ken ? 93 00:09:53,801 --> 00:09:55,469 Den ne welo netra. 94 00:09:57,096 --> 00:09:58,096 Penaos, ha? 95 00:09:59,640 --> 00:10:02,226 Abred ar mintin-mañ, Mont a ran d'ar burev surentez 96 00:10:02,310 --> 00:10:04,437 ha diverket an holl filmoù adalek dec'h. 97 00:10:05,521 --> 00:10:08,608 Camila n'eo ket aet e-barzh biskoazh pe kuitaet an ti-mañ, biskoazh. 98 00:10:11,861 --> 00:10:13,529 Petra a rankomp ober adalek amañ ? 99 00:10:15,031 --> 00:10:16,115 Petra a raimp da c'houde ? 100 00:10:19,702 --> 00:10:21,954 Ober a raimp ar memes tra graet hon eus abaoe bloavezhioù. 101 00:10:24,540 --> 00:10:25,540 Faziañ anezhañ. 102 00:10:29,587 --> 00:10:32,965 Krediñ a ran hon eus he gwelet... daou? Tri devezh zo ? 103 00:10:33,049 --> 00:10:34,049 Ya. 104 00:10:35,217 --> 00:10:36,217 Un dra bennak zo c'hoarvezet ? 105 00:10:37,928 --> 00:10:41,974 Mat, kavet em eus he c'harr er straed, ha n'he deus ket respontet d'he bellgomz. 106 00:10:42,808 --> 00:10:45,519 N'hon eus filmadenn ebet anezhi war ar c'hameraoù surentez. 107 00:10:45,603 --> 00:10:48,272 Abalamour d'ur gudenn gant ar reizhiad, videoioù n'int ket bet enrollet. 108 00:10:48,356 --> 00:10:51,150 Met, hervez ar gwarded war ar garg, ne guitaas ket ar savadur biskoazh. 109 00:10:51,233 --> 00:10:53,110 Mat eo, met se a dalvezfe e vefe... 110 00:10:53,778 --> 00:10:55,529 Amañ emañ, war al lec'h. 111 00:10:56,447 --> 00:10:58,741 - Ya, sur. - Eh... Ya, siwazh. 112 00:11:01,243 --> 00:11:04,163 Kement am eus graet em buhez a zo bet evit ho tiwall, 113 00:11:04,246 --> 00:11:06,290 ha ma bugale-vihan. Gouzout a rez kement-se, nann ? 114 00:11:06,374 --> 00:11:07,374 Hmm. 115 00:11:09,043 --> 00:11:12,338 Dispartiañ ac'hanon diouzh Miguel e oa ul lodenn eus ar raktres evit ma gwareziñ? 116 00:11:14,215 --> 00:11:15,215 Ha gouzout a rez petra ? 117 00:11:15,883 --> 00:11:17,760 Plijout a rafe din krediñ e... 118 00:11:19,053 --> 00:11:21,430 an holl draoù euzhus a lavaront diwar ho penn, 119 00:11:22,098 --> 00:11:24,517 an holl euzhusterioù-se a lavaront diwar ho penn, 120 00:11:25,434 --> 00:11:27,019 n'int nemet gwarizi. C'hwi 'oar? 121 00:11:29,480 --> 00:11:30,815 Met dibosupl eo. 122 00:11:32,525 --> 00:11:33,859 Ma mamm, er mare-mañ, 123 00:11:33,943 --> 00:11:36,237 sur a-walc'h emañ o c'hoarzhin ouzhimp, 124 00:11:36,320 --> 00:11:38,239 rak kuitaet he deus ac'hanout evit an abeg-se. 125 00:11:39,115 --> 00:11:40,241 Abalamour d’ho gevier ! 126 00:11:40,324 --> 00:11:42,076 Rak ne c'helle ket degemer. 127 00:11:42,159 --> 00:11:44,370 Lavar din, ha gwir eo ez eus ur c'hrign-bev en empenn ganeoc'h 128 00:11:44,453 --> 00:11:46,288 ha tri miz hepken da vevañ ? 129 00:11:46,372 --> 00:11:47,372 Lavar din! 130 00:11:48,040 --> 00:11:49,792 Petra? Piv en deus lavaret ar c'hoarzh-se deoc'h ? 131 00:11:49,875 --> 00:11:51,001 C'hoant hoc'h eus da c'houzout ? 132 00:11:52,336 --> 00:11:55,673 Hon amezeg, ar stripper eus an tu all d'ar straed. 133 00:11:56,215 --> 00:11:57,258 Ha gouzout a rez petra ? 134 00:11:57,758 --> 00:11:58,843 Lazhet em eus anezhi. 135 00:12:00,428 --> 00:12:01,470 Ret e oa din he lazhañ. 136 00:12:01,554 --> 00:12:04,014 Lazhet em eus ho kenlabourer. 137 00:12:04,098 --> 00:12:06,016 Pe ret eo din lâret "ho mestrez" ? 138 00:12:06,726 --> 00:12:08,728 Ha c'hoant hoc'h eus da c'houzout ar perzh gwellañ ? 139 00:12:08,811 --> 00:12:10,896 Divinit piv en doa ranket skarzhañ ar c'horf ! 140 00:12:12,022 --> 00:12:13,858 Miguel. 141 00:12:13,941 --> 00:12:18,654 Ha bremañ, ya, ret e vo deoc'h lakaat gantañ e-pad ar peurrest eus da vuhez. 142 00:12:20,406 --> 00:12:22,658 Evit ar peurrest eus da vuhez ! 143 00:12:36,088 --> 00:12:37,088 Emaoc'h o vont kuit ? 144 00:12:38,215 --> 00:12:41,051 Ya, feurmet em eus un annez. Distreiñ a rin evit ma traoù. 145 00:12:49,810 --> 00:12:51,979 Ne'm eus ket soñjet biskoazh echuiñ a rafemp evel-se. 146 00:12:54,982 --> 00:12:57,568 Hon kenavo diwezhañ a c'houlennan a c'hellfe bezañ bet disheñvel. 147 00:13:04,158 --> 00:13:06,869 Gwelloc'h eo evel-se. Ne raio ket gwall boan. 148 00:13:18,380 --> 00:13:21,091 Lavar din e fell dit diskoulmañ an dra-se, ha me a chomo, Adrián. 149 00:13:29,266 --> 00:13:30,266 Mat eo. 150 00:14:17,439 --> 00:14:18,482 Ma digarezit. 151 00:14:18,566 --> 00:14:20,901 Uh, an aotrou Miguel, an amezeg a glask ac'hanoc'h. 152 00:14:20,985 --> 00:14:24,154 Endervezh mat. Digarezit evit bezañ troc'het ho lein. 153 00:14:24,238 --> 00:14:25,739 - Ma digarezit. - Nann, nann, nann, mar plij. 154 00:14:25,823 --> 00:14:29,201 Ha, mat oc'h ? Keleier diwar-benn Camila ? 155 00:14:29,285 --> 00:14:31,412 - Nann, n'eo ket c'hoazh. - Hopala. 156 00:14:31,495 --> 00:14:33,831 Miguel, um, gallout a reomp komz e-unan ? 157 00:14:35,541 --> 00:14:38,294 Ya, ya, siwazh. Mar plij, tud, digarezit ac'hanon. 158 00:14:39,086 --> 00:14:40,462 Digarezit ac'hanon, plijadur gant ho pred. 159 00:14:42,923 --> 00:14:43,924 Mat oc'h ? 160 00:14:44,717 --> 00:14:45,717 Ya. 161 00:14:46,427 --> 00:14:49,263 Me eo adarre. Gouzout a ran ez out fuloret, 162 00:14:49,346 --> 00:14:51,891 ha gwir eo em boa gwallgaset, met... 163 00:14:53,267 --> 00:14:57,271 David, en ur gudenn grevus emaon, hag ezhomm am eus ac'hanoc'h da sikour ac'hanon. 164 00:14:57,771 --> 00:14:59,106 D'am soñj emaon en arvar. 165 00:15:01,191 --> 00:15:03,986 Ha displeget he deus e peseurt trubuilh e oa-hi ? 166 00:15:04,069 --> 00:15:07,239 Enrollet he deus ar gemennadenn-mañ un tamm amzer a-raok ma'z afe da get. 167 00:15:07,823 --> 00:15:11,493 Klevet en deus ar polis an enrolladenn-mañ dija, met ar... int... ne ouzont ket. 168 00:15:11,577 --> 00:15:12,620 Met ur soñj am eus. 169 00:15:13,412 --> 00:15:14,412 Mat eo... 170 00:15:18,375 --> 00:15:21,378 An urzhiataer-mañ, em eus kavet anezhañ en he zi. 171 00:15:21,962 --> 00:15:23,422 Klasket em eus anezhañ dija. 172 00:15:23,505 --> 00:15:25,174 Urzhiataer ma mab eo, David. 173 00:15:26,091 --> 00:15:27,091 Ya. 174 00:15:27,801 --> 00:15:31,555 Ha gouzout a rit e oa ar c'hameraoù adkaset d'ur chomlec'h IP ? 175 00:15:32,765 --> 00:15:34,725 Pelec'h? Amañ, e Kartagena ? 176 00:15:36,143 --> 00:15:37,728 Ya, amañ, e Cartagena. 177 00:15:37,811 --> 00:15:39,521 En un ostaleri anvet San Felipe. 178 00:15:39,605 --> 00:15:40,773 Da Pedro eo an ostaleri-se. 179 00:15:42,524 --> 00:15:44,902 An ostaleri rik m'emañ Pedro Ferrer o chom. 180 00:15:47,071 --> 00:15:48,656 Pebezh zarvoud. 181 00:15:48,739 --> 00:15:50,532 Ur sizhunvezh zo, ha me am eus, uh, 182 00:15:50,616 --> 00:15:53,136 un nebeud douetañsoù a chom diwar-benn kement tra a c'hoarvezas en noz-se. 183 00:15:53,202 --> 00:15:55,287 Douetañsoù diwar-benn petra ? Evit Doue ! 184 00:15:55,955 --> 00:15:58,207 Tad, ne gredez ket ac'hanon e gwirionez, pe petra ? 185 00:15:59,625 --> 00:16:02,878 Ma ne gavont ket eur c'horf, neuze ne c'hellont tamall den euz a netra. 186 00:16:02,962 --> 00:16:04,802 Ma reont, kregiñ a raint da sellet ouzh ar c'haredig. 187 00:16:04,880 --> 00:16:07,633 Ha neuze, mat eo, e c'hellomp lazhañ daou evn gant ur maen, nann ? 188 00:16:07,716 --> 00:16:09,218 N'em eus ket he lazhet, Pedro. 189 00:16:10,010 --> 00:16:12,012 Ne oan ket en ti zoken pa varvas. 190 00:16:12,096 --> 00:16:17,393 Deus 'ta. Kaout un tamm skiant vat, mat eo ? Ret eo deomp kaout un tamm fiziañs d'ar mare-mañ. 191 00:16:17,476 --> 00:16:19,144 - Kaout fiziañs ? - Ya. 192 00:16:19,228 --> 00:16:20,396 Kaout fiziañs e piv ? 193 00:16:21,480 --> 00:16:23,273 En den en deus distrujet ho eured ? 194 00:16:23,774 --> 00:16:27,027 Pe e mab ar c'hi . piv n'en deus ket lavaret deoc'h en doa ur c'hrign-bev en empenn ? 195 00:16:30,739 --> 00:16:33,659 Lavar un dra bennak evel-se c'hoazh, kaoc'h, ha mont a rit war-eeun d'ar prizon. 196 00:16:33,742 --> 00:16:35,369 Ac'ha, evit gwir? Spontet-bras on. 197 00:16:36,286 --> 00:16:39,498 - Piv a breni bremañ ? An alvokaded milliget ? - Mat eo. Paouez da ober kement-mañ, mat eo ? 198 00:16:39,581 --> 00:16:42,710 Ar barner? Pep poliser e Kolombia ? 199 00:16:44,545 --> 00:16:46,797 Ho amzer a zo o tont, un tamm kaoc'h kozh. 200 00:16:46,880 --> 00:16:48,132 Fiziit ennon, emaoc'h o vont da ziskenn. 201 00:17:00,519 --> 00:17:03,230 - Roit anezho din. Kemer a rin anezho. - An Itron Hortensia. 202 00:17:03,313 --> 00:17:04,982 David. 203 00:17:05,065 --> 00:17:06,358 Enseller. Keleier bennak ? 204 00:17:08,360 --> 00:17:11,572 David, ha soñjet hoc'h eus mont da e vakañsoù gant Camila en ul lec'h bennak ? 205 00:17:12,364 --> 00:17:13,866 Petra? Nann, perak ? 206 00:17:13,949 --> 00:17:16,243 Dre ma'z eus bet kavet ur mirva evit daou, 207 00:17:16,326 --> 00:17:17,327 dindan anv Camila, 208 00:17:17,411 --> 00:17:20,664 en un ostaleri cheuc'h war an aod en aod norzh Costa Rica. 209 00:17:22,124 --> 00:17:23,124 Hag ar pezh a zo, 210 00:17:23,167 --> 00:17:25,252 ma tec'h kuit ha ma'z oc'h amañ... 211 00:17:25,919 --> 00:17:27,129 Gant piv eo aet? 212 00:17:36,847 --> 00:17:39,224 Pegoulz e oa ar wech kentañ kousket hoc'h eus gant Inti? 213 00:17:42,102 --> 00:17:43,102 Ar servijer. 214 00:17:52,237 --> 00:17:54,740 Gallout a reomp bezañ evitaet e gwirionez ur bern kudennoù | 215 00:17:54,823 --> 00:17:56,450 mar pije lavaret din ar wirionez. 216 00:17:57,701 --> 00:17:58,701 Hmm. 217 00:18:01,455 --> 00:18:03,916 Emaoc'h o c'hortoz ma c'houlennin digarez ? 218 00:18:03,999 --> 00:18:05,084 Evit gwir? 219 00:18:05,918 --> 00:18:07,419 - Anat eo n'eo ket. - Hmm. 220 00:18:09,671 --> 00:18:12,007 Met n'ouzon ket ar pezh a lavaro Adrián pa vo gouezet gantañ. 221 00:18:13,801 --> 00:18:15,344 Eus an holl wazed a zo er bed... 222 00:18:16,720 --> 00:18:18,347 perak e oa ret deoc'h dibab Inti ? 223 00:18:19,973 --> 00:18:23,560 Ar paotr a fouge da vreur ? Hag e c'haredig? Ha ma gwreg ? 224 00:18:23,644 --> 00:18:25,312 N'eo ket gwir, ha paouez gant se ! 225 00:18:25,395 --> 00:18:27,606 O, deuit, Ángela, Inti a gontas din an istor a-bezh. 226 00:18:31,527 --> 00:18:33,821 Ha gouzout a rez e oa Inti bet gopret ivez gant da dad? 227 00:18:33,904 --> 00:18:35,405 Miguel, serr ! Troc'hit an dra-mañ hepken... 228 00:18:35,489 --> 00:18:37,825 Na Cristóbal na me ne oamp dellezek eus ho familh, Ángela. 229 00:18:37,908 --> 00:18:40,011 Abalamour da se, da dad en deus divizet dont a-benn eus ac'hanomp, 230 00:18:40,035 --> 00:18:42,204 a-raok an tumor-se dre chañs e vez breinet e empenn foll. 231 00:18:42,287 --> 00:18:44,498 A-walc'h eo, mat eo ? Diskouez un tamm doujañs. 232 00:18:44,581 --> 00:18:47,268 - Pe e tiskennin eus ar c'harr ! lammat a rin! - N'emaout ket o vont da neblec'h. 233 00:18:47,292 --> 00:18:50,295 Kas a ran ac'hanoc'h d'ar polis, evit ma c'hellit anzav ar pezh hoc'h eus graet da Camila ! 234 00:18:50,379 --> 00:18:52,464 Pe c'hoazh ho tad echuiñ a raio o tamall ac'hanon ! 235 00:18:53,423 --> 00:18:54,550 Ángela! 236 00:19:22,369 --> 00:19:23,369 Ángela. 237 00:21:00,801 --> 00:21:04,972 Bodet omp amañ evit lidañ buhez Miguel Estévez. 238 00:21:07,516 --> 00:21:10,560 Trugarez, familh ha mignoned a zo deuet ganeomp. Kregiñ a raimp. 239 00:21:10,644 --> 00:21:13,647 En hano an Tad, ar Mab, hag ar Spered-Santel. 240 00:21:24,992 --> 00:21:25,993 Trugarez deoc'h da vezañ amañ. 241 00:21:26,076 --> 00:21:28,116 Neuze e oa ar raktres ? Rannet hon eus anezhañ ha Cristóbal, 242 00:21:28,161 --> 00:21:29,413 hag echuiñ a ra gant an den-se ? 243 00:21:30,289 --> 00:21:31,456 Pedro, na vez ket nec'het. 244 00:21:32,040 --> 00:21:33,083 O renkañ an traoù emaon. 245 00:21:46,346 --> 00:21:47,889 Trugarez da vezañ deuet. 246 00:21:49,599 --> 00:21:51,893 Gant plijadur. Gouzout a rez e oan karet-tre gant Miguel, 247 00:21:51,977 --> 00:21:53,395 ha spi am eus e kavint e gorf buan. 248 00:21:56,523 --> 00:21:58,984 Inti, gortoz ac'hanon er c'harr, mar plij. 249 00:21:59,735 --> 00:22:00,902 Mont a reomp holl d'ar gouel. 250 00:22:09,536 --> 00:22:10,536 Asambles emaoc'h ? 251 00:22:12,205 --> 00:22:13,999 Na vezit ket nec'het, gallout a rit lâret din ar wirionez. 252 00:22:15,834 --> 00:22:17,252 Nann, n'emaomp ket asambles. 253 00:22:19,671 --> 00:22:22,632 Met evit bezañ onest, Inti a ro din kalz a skoazell en deizioù-mañ. 254 00:22:23,342 --> 00:22:24,342 Dehoù. 255 00:22:25,010 --> 00:22:26,010 Gallout a ran ijinañ. 256 00:22:26,845 --> 00:22:29,097 Gortozet en deus ar mare-mañ, ha? 257 00:22:31,266 --> 00:22:33,685 N'eo ket fazi Inti hon eus dispartiet, Cris. 258 00:22:38,690 --> 00:22:39,691 Dilezet hoc'h eus ac'hanon. 259 00:22:40,609 --> 00:22:41,651 Na zisoñjit ket. 260 00:22:46,740 --> 00:22:48,992 Deus 'ta. Piv en deus galvet ar polis? 261 00:22:52,996 --> 00:22:55,248 - An aotrou Ferrer. - Un dra bennak nevez ho peus ? 262 00:22:56,375 --> 00:22:57,250 Netra. 263 00:22:57,334 --> 00:23:01,713 Mat eo, en degouezh-se, gouzout a rit eo ma merc'h ne gomzo ket ouzh den hep alvokad. 264 00:23:02,381 --> 00:23:04,049 Dreist-holl en un devezh evel-se, nann ? 265 00:23:04,132 --> 00:23:05,592 Met n'omp ket amañ eviti. 266 00:23:07,427 --> 00:23:08,553 Tina Salazar... 267 00:23:09,346 --> 00:23:12,557 dindan harz emaoc'h evit muntr Vicente Gonzalez. 268 00:23:15,268 --> 00:23:16,520 Deuit ganin, mar plij. 269 00:23:41,670 --> 00:23:43,505 Petra zo c'hoarvezet? Peseurt tu oc'h aet ? 270 00:23:44,840 --> 00:23:46,258 Lakait ac'hanon da sikour ac'hanoc'h. Evezhiek. 271 00:23:51,721 --> 00:23:53,473 Hey, amañ. 272 00:23:55,183 --> 00:23:56,560 Penaos emaout, babig? 273 00:24:04,151 --> 00:24:07,487 Lakaat a ran ac'hanoc'h da soñjal em eus ho lezet bev peogwir en deus goulennet Ángela diganin, 274 00:24:08,029 --> 00:24:11,074 gant ar c'hondision ma chomfec'h pell eus ar familh-mañ da viken. 275 00:24:12,784 --> 00:24:15,662 Aotrou, n'on nemet... n'on nemet oc'h ober evel m'eo bet gourc'hemennet, setu tout. 276 00:24:15,745 --> 00:24:17,789 En em zizober a ran eus Cristóbal, evel m'hoc'h eus goulennet diganin. 277 00:24:17,873 --> 00:24:19,541 Ha bremañ eo c'hoazh ar raktres... 278 00:24:19,624 --> 00:24:20,625 N'eus raktres ebet ! 279 00:24:23,170 --> 00:24:25,797 Diwall a ran ac'hanoc'h diouzhtu, kuitaat ar vunutenn-mañ. 280 00:24:26,298 --> 00:24:27,298 - Pe... - Pe petra ? 281 00:24:29,217 --> 00:24:31,344 Lazhañ a rez ac'hanon dirak ho mibien-vihan ? 282 00:24:33,138 --> 00:24:35,307 Soñjal a rafen ennañ, rak... 283 00:24:36,433 --> 00:24:39,102 mar c'hoarvez un dra bennak ganin, ar polis a gavo ur video 284 00:24:39,186 --> 00:24:41,605 e-lec'h ma anzavan da gement a lakait ac’hanon da ober. 285 00:24:42,814 --> 00:24:45,442 Kement-se lavaret, simpl-tre eo an traoù, Pedro. 286 00:24:46,067 --> 00:24:48,195 Pe va degemer evel da vab-kaer, 287 00:24:48,278 --> 00:24:50,489 pe an holl a vo gouest da c'houzout ar pez hoc’h euz great d’ho pugale. 288 00:24:51,156 --> 00:24:52,240 O kregiñ gant Adrián. 289 00:25:10,509 --> 00:25:12,469 Nevez zo eo bet servijet an dijuni gant Carmelita. 290 00:25:17,015 --> 00:25:18,015 Debriñ a raimp ? 291 00:25:22,562 --> 00:25:24,689 Soñjal a ran ennañ a-hed an devezh, Inti. 292 00:25:26,566 --> 00:25:28,193 Mar plij, arabat kemer an dra-se en un doare fall. 293 00:25:30,779 --> 00:25:32,948 Ne reas vad ebet din gwelet Cris hiziv. 294 00:25:35,242 --> 00:25:36,326 Ur fazi hon eus graet. 295 00:25:38,912 --> 00:25:39,955 Ret eo. 296 00:25:41,498 --> 00:25:43,166 Met n'emaoc'h ket asambles ken. 297 00:25:51,967 --> 00:25:52,967 Komz a ran ac'hanomp. 298 00:25:57,305 --> 00:25:58,974 Prenañ a reomp war-zu an dra-se, Inti. 299 00:26:00,934 --> 00:26:02,352 Ne c'hellan ket en em dromplañ. 300 00:26:03,228 --> 00:26:05,021 Pemp bloaz am eus tremenet gant Cristóbal. 301 00:26:05,105 --> 00:26:07,607 Amañ emaon evit ober war-dro ac'hanoc'h ha lakaat ac'hanoc'h da vezañ laouen. 302 00:26:10,402 --> 00:26:11,403 Amañ emaon ganeoc'h. 303 00:26:14,197 --> 00:26:15,282 Setu ar gudenn. 304 00:26:21,371 --> 00:26:22,789 N'em eus ket c'hoant da vezañ ganeoc'h. 305 00:26:24,124 --> 00:26:25,124 Pe unan bennak. 306 00:26:29,462 --> 00:26:31,172 - N'em eus ket c'hoant d'ober poan dit. - Mm-hmm. 307 00:26:32,465 --> 00:26:34,593 Na lavarit ket kement-se mar plij. 308 00:26:42,309 --> 00:26:44,769 Goude kement am eus graet evidomp, tennañ a rez an dra-se warnon e gwirionez 309 00:26:44,853 --> 00:26:45,853 evel-se ? 310 00:26:46,229 --> 00:26:47,229 N'eus ket a "ni". 311 00:26:48,732 --> 00:26:50,650 Biskoazh n'em eus prometet netra deoc'h, Inti. 312 00:26:51,860 --> 00:26:53,862 Soñjal a rae din em boa lakaet an dra-se sklaer-tre. 313 00:26:55,905 --> 00:26:56,905 Bremañ? 314 00:26:58,116 --> 00:27:00,535 Kuitaat a ran an ti-debriñ nevez zo, ha setu se? 315 00:27:02,037 --> 00:27:04,497 Ur vamm am eus da skoazellañ. Gouzout a rez, Adrián ! 316 00:27:06,041 --> 00:27:07,542 Ne c'hellit ket va lezel evel-se. 317 00:27:08,877 --> 00:27:10,170 Petra a rankan ober ? 318 00:27:15,091 --> 00:27:17,552 Evit ar mare, goulenn a ran ar blenier evit ho kas d'ar gêr. 319 00:27:19,220 --> 00:27:21,139 C'hwi hag ho familh foll, ha ? 320 00:27:21,222 --> 00:27:23,784 Paotted a ziskoulm pep tra bepred gant arc'hant. Met n'eo ket me, den ! 321 00:27:23,808 --> 00:27:25,528 Ha na rit ket droug ennon pe e keuzfec'h ! 322 00:27:25,560 --> 00:27:27,663 - Lakaat a ran an dra-se sklaer-tre ! - N'eus ket ezhomm da youc'hal. 323 00:27:27,687 --> 00:27:28,855 Krial a rin ma fell din ! 324 00:27:32,525 --> 00:27:34,861 Petra? Krediñ a rit e c'hellit dont amañ ha manipulañ ac'hanon? 325 00:27:35,445 --> 00:27:36,655 Ha reiñ urzhioù din ? 326 00:27:36,738 --> 00:27:38,031 Mamm-gozh. 327 00:27:42,369 --> 00:27:43,369 Ma digarezit. 328 00:27:45,288 --> 00:27:46,331 Poan a ra e gwirionez. 329 00:27:48,083 --> 00:27:49,084 Kalz muioc'h a boan a raio. 330 00:27:50,669 --> 00:27:51,669 Gwelet a ri. 331 00:28:40,468 --> 00:28:43,179 Un... diviz mat eo. 332 00:29:11,791 --> 00:29:12,959 Nozvezh vat, Ángela. 333 00:29:18,506 --> 00:29:19,506 Petra? 334 00:29:20,216 --> 00:29:21,676 Ne blij ket deoc'h ar souezhadennoù ? 335 00:29:21,760 --> 00:29:23,219 Ret eo deoc'h bezañ sebeliet ! 336 00:29:23,803 --> 00:29:26,389 Perak e c'hoarvez kement-mañ ? Me... Me a lavar ! 337 00:29:41,863 --> 00:29:43,740 Shhh... 338 00:29:44,365 --> 00:29:46,201 - Camila. - Na lavar netra. 339 00:30:06,596 --> 00:30:07,847 - Mat oc'h ? - Mm-hmm. 340 00:30:07,931 --> 00:30:09,724 - Sur oc'h ? - Ya. 341 00:30:09,808 --> 00:30:11,768 Deus 'ta. 342 00:30:15,855 --> 00:30:17,273 Gwelomp. Lakait ac'hanon da sikour ac'hanoc'h. 343 00:30:17,357 --> 00:30:19,400 Deuit, deuit. Pouezañ... Pouezañ warnon. 344 00:30:19,484 --> 00:30:20,484 En em harpañ warnon. 345 00:30:22,570 --> 00:30:24,489 - Pelec'h emaomp ? - Arabat ober gwad fall. 346 00:30:26,282 --> 00:30:27,282 Mat eo. 347 00:30:32,664 --> 00:30:34,374 Soñjal a rae din ne zeufemp ket a-benn. 348 00:30:37,168 --> 00:30:39,647 Ur mare bennak, e seblante e oa Tina pe unan bennak o heuliañ ac'hanomp. 349 00:30:39,671 --> 00:30:41,232 - Emaint o vont war hon lerc'h ? - Nann, nann, nann, nann. 350 00:30:41,256 --> 00:30:43,576 - Unan bennak en deus gwelet ac'hanout ? - Kollet em eus anezho. Nann, nann, babig, den ebet. 351 00:30:44,717 --> 00:30:47,345 Ángela a soñj dezhañ ez out marv, ha kement-se a zo a-walc'h evit bremañ. 352 00:30:47,428 --> 00:30:49,722 Met den ne c'hell gwelet ac'hanout. Mat eo? 353 00:30:51,558 --> 00:30:53,852 Mat eo, aes, babig. Deuit, azezit amañ. 354 00:30:54,394 --> 00:30:55,645 Deuit, deuit. 355 00:30:58,982 --> 00:30:59,982 Gwelomp. 356 00:31:00,608 --> 00:31:01,776 Sioulaat. 357 00:31:01,860 --> 00:31:02,860 Deuit amañ. 358 00:31:05,780 --> 00:31:07,949 Mat eo. Un tamm dour ? 359 00:31:09,242 --> 00:31:10,368 - Dour? - Ya, mar plij. 360 00:31:10,910 --> 00:31:11,910 Mat eo. 361 00:31:15,415 --> 00:31:17,917 N'ouzon ket perak Ángela n'em eus ket gwiriet hag-eñ e oan... 362 00:31:19,168 --> 00:31:22,338 marv. Ne dostaas ket zoken da zellet ouz va gouliou. 363 00:31:23,298 --> 00:31:25,383 Me eo an hini nemetañ en deus gwelet da c'houlioù. 364 00:31:26,134 --> 00:31:27,134 Arabat ober gwad fall. 365 00:31:30,763 --> 00:31:31,764 Amañ. 366 00:31:33,182 --> 00:31:34,767 Eh... Eh! 367 00:31:39,981 --> 00:31:40,981 Uh... 368 00:31:42,400 --> 00:31:43,400 Amañ. 369 00:31:47,906 --> 00:31:49,324 Ne felle ket din tagañ anezhi. 370 00:31:49,908 --> 00:31:51,659 Gouzout a ran. Arabat ober gwad fall. 371 00:31:53,453 --> 00:31:56,372 - Touiñ a ran. - Kemerit sioul, kemerit sioul. Mat eo? 372 00:31:57,248 --> 00:31:58,248 Eo... 373 00:31:58,833 --> 00:31:59,833 Mat eo, paotr. 374 00:32:03,338 --> 00:32:04,797 Chomit amañ betek ma tistroin. 375 00:32:07,467 --> 00:32:11,387 Nann. Pegoulz e viot aet kuit ? Na lezit ket ac'hanon va-unan amañ, mar plij. 376 00:32:11,471 --> 00:32:13,431 Na vezit ket nec'het, sur e viot amañ. 377 00:32:13,514 --> 00:32:14,514 Prometiñ a ran. 378 00:32:15,058 --> 00:32:17,393 Mat eo? Distreiñ a rin a-benn un nebeud devezhioù. 379 00:32:17,477 --> 00:32:18,311 Netra ken. 380 00:32:18,394 --> 00:32:20,730 C'hoant am eus da welet ma bugale, mirout Ángela en deñvalijenn. 381 00:32:21,648 --> 00:32:22,648 Mat eo? 382 00:32:23,066 --> 00:32:24,609 Distreiñ a rin a-benn nebeut. 383 00:32:25,234 --> 00:32:27,654 Graet em eus ur prenadenn evidoc'h en un ostaleri e Costa Rica. 384 00:32:27,737 --> 00:32:29,405 Den ne gavo ac'hanomp eno, babig. 385 00:32:30,490 --> 00:32:32,033 Mat eo? Ha? 386 00:32:32,533 --> 00:32:35,411 Prometiñ a ran ne lezin ket ac'hanoc'h da gouezhañ ar wech-mañ, mat eo ? 387 00:33:03,314 --> 00:33:05,066 C'hwi daou, kit dre ar gegin. 388 00:33:25,003 --> 00:33:26,212 Salud. Du-hont. 389 00:34:07,170 --> 00:34:08,755 Hag emaoc'h o vont da lazhañ ac'hanon ? 390 00:34:11,340 --> 00:34:12,675 Dibosupl eo. 391 00:34:13,760 --> 00:34:15,303 Ne c'heller ket lazhañ unan bennak div wech. 392 00:34:15,386 --> 00:34:18,556 Ha pep hini a soñj deoc'h ez oc'h bet c'hwec'h troatad dindan abaoe ur pennadig bremañ. 393 00:34:23,061 --> 00:34:25,605 Camila, parfet e oac'h. 394 00:34:26,647 --> 00:34:28,816 Betek ma'c'h eus divizet mont da fall. 395 00:34:29,901 --> 00:34:33,321 E gwirionez, Camila, ne oa ket an arc'hant roet hon eus a-walc'h deoc'h ? 396 00:34:34,072 --> 00:34:35,072 Distagañ ac'hanon. 397 00:34:36,741 --> 00:34:38,618 Miguel a oar emaon amañ. Distreiñ a raio evidon. 398 00:34:39,952 --> 00:34:42,997 Ar pezh n'hellan ket krediñ e gwirionez eo ez oc'h kouezhet en-dro, 399 00:34:43,081 --> 00:34:46,501 ur wech c'hoazh, en divrec'h eus ar memes troad-koad. 400 00:34:52,882 --> 00:34:54,759 Betek pegoulz e lezit ar paotr koant didalvoud-se 401 00:34:54,842 --> 00:34:55,968 kenderc'hel da dorriñ da galon ? 402 00:34:59,472 --> 00:35:01,474 Ne anavezit ket ac'hanon, tamm ebet. 403 00:35:03,101 --> 00:35:04,227 Gouzout a ran ez out emzivad. 404 00:35:05,520 --> 00:35:07,706 Gouzout a ran eo ho mamm lazhet ho tad evit en em zifenn, 405 00:35:07,730 --> 00:35:09,607 setu perak eo bet savet ac'hanout gant da vamm-gozh. 406 00:35:10,733 --> 00:35:13,111 Gouzout a ran eo bet gwallgaset ac'hanout gant da c'haredig kozh, 407 00:35:13,736 --> 00:35:16,906 ha setu perak ec'h eus echuet en ospital e Vegas div wech. 408 00:35:23,663 --> 00:35:24,997 Lazhet hoc'h eus Vicente. 409 00:35:28,459 --> 00:35:30,461 Vicente a oa hor raktres skoazell, 410 00:35:30,545 --> 00:35:32,547 evit ma c'hwitfec'h ganeomp. 411 00:35:35,466 --> 00:35:37,301 Met ne c'helle ket gouzañv ar gwask. 412 00:35:38,177 --> 00:35:40,304 Ret e oa da unan bennak lakaat anezhañ en e blas. 413 00:35:43,474 --> 00:35:46,310 Hey, hey, hey, hey. Sioul, sioul, sioul. 414 00:35:49,313 --> 00:35:50,148 Shh. 415 00:35:50,231 --> 00:35:52,608 Mar fell deoc'h va laza, echu gant an dra-se, Tina. 416 00:35:52,692 --> 00:35:54,735 Deomp da echuiñ gant an dra-se ha lazhomp ac'hanon. 417 00:35:57,029 --> 00:35:59,615 Chom a ri amañ betek mervel gant an naon. 418 00:36:50,249 --> 00:36:52,376 Ya. Ya, ur vag ruz a zo. 419 00:36:52,460 --> 00:36:54,587 Gant daou besketaer. A-dreñv emaon. 420 00:36:56,130 --> 00:36:57,381 Pell emaoc'h ac'hann ? 421 00:36:58,674 --> 00:37:00,468 Mar plij, David, grit buan. 422 00:37:07,058 --> 00:37:08,059 Setu c'hwi. 423 00:37:09,268 --> 00:37:10,686 Aotrou, trugarez. 424 00:37:13,105 --> 00:37:15,233 Camila. 425 00:37:19,487 --> 00:37:20,613 Mmm. 426 00:37:25,034 --> 00:37:27,286 Laouen on da vezañ amañ. Pelec'h emañ Miguel ? 427 00:37:30,373 --> 00:37:31,373 Digarezit ac'hanon, Camila. 428 00:37:32,708 --> 00:37:34,210 Ur gwallzarvoud en deus bet Miguel. 429 00:37:35,878 --> 00:37:36,878 Petra? 430 00:37:40,091 --> 00:37:41,091 Nann. 431 00:37:43,761 --> 00:37:44,761 Pelec'h emañ? 432 00:37:47,556 --> 00:37:49,058 Pelec'h emañ? 433 00:37:53,187 --> 00:37:54,522 Un euzhvil out. 434 00:37:54,605 --> 00:37:57,024 Ne c'hellit ket dont amañ da spontañ ac'hanon. 435 00:37:57,108 --> 00:37:58,526 N'eo ket spontañ. 436 00:37:59,485 --> 00:38:00,861 Ober a ran justis. 437 00:38:00,945 --> 00:38:01,945 Serr anezhañ ! 438 00:38:03,030 --> 00:38:04,240 Serrit anezhañ. 439 00:38:09,620 --> 00:38:10,621 Distro on evidoc'h. 440 00:38:12,164 --> 00:38:13,833 Lezet hoc'h eus ac'hanon da vervel er c'harr-se. 441 00:38:14,458 --> 00:38:15,458 Miguel. 442 00:38:16,294 --> 00:38:18,504 N'hoc'h eus ket savet ur biz zoken evit tennañ ac'hanon dioutañ. 443 00:38:19,005 --> 00:38:20,881 Setu perak em eus kemennet d'ar polis. 444 00:38:22,216 --> 00:38:24,468 - Hey, hey, hey, Ángela! Sioulait ! - Miguel! Miguel! 445 00:38:24,552 --> 00:38:26,512 - Mont kuit diouzh an hent ! - Lakait ar fuzuilh d'an traoñ ! 446 00:38:26,595 --> 00:38:28,848 Ret e vije bet din ober pell zo ! 447 00:38:28,931 --> 00:38:31,309 Lakait anezhañ a-is ! Sioulait ! Soñjit en hor bugale mar plij ! 448 00:38:31,392 --> 00:38:33,686 Soñjal a rit ne rin ket pe petra ? 449 00:38:33,769 --> 00:38:35,479 - Ángela! - Miguel, arabat klask harzañ ac'hanon ! 450 00:38:35,563 --> 00:38:39,275 Lakait ar fuzuilh d'an traoñ ! Sioulaat ha selaou ac'hanon. 451 00:38:40,276 --> 00:38:42,278 Gouzout a ran petra eo raktres da dad. 452 00:38:42,361 --> 00:38:43,612 Camila a lavaras din. 453 00:38:43,696 --> 00:38:47,033 - Petra an diaoul emaoc'h o komz ? Ket! - Tav ha selaou ac'hanon ! 454 00:38:47,533 --> 00:38:49,133 Met un dra bennak ne glot ket gant kement-se. 455 00:38:50,077 --> 00:38:51,077 Cristóbal. 456 00:38:52,496 --> 00:38:55,207 Pa oac'h ur plac'h vihan, da vamm a guitaas an ti e-pad ur pennadig. 457 00:38:55,291 --> 00:38:58,669 Arabat komz eus ma mamm. Morse! Ne anavezez ket anezhi zoken ! 458 00:38:58,753 --> 00:39:01,380 Aet eo kuit peogwir e oa kouezhet e karantez gant eun den yaouankoc’h. 459 00:39:01,964 --> 00:39:03,424 Walter eo anv an den-se, 460 00:39:04,175 --> 00:39:05,426 Walter Balboa. 461 00:39:05,509 --> 00:39:06,552 tad Cristóbal. 462 00:39:08,054 --> 00:39:10,306 Setu perak ho tad c'hoant o doa da zistrujañ anezho. 463 00:39:10,890 --> 00:39:12,600 Rak ar memes mamm o deus ! 464 00:39:12,683 --> 00:39:15,186 Carolina Barragán, ho mamm. 465 00:39:15,269 --> 00:39:17,313 Petra hoc'h eus lavaret? Respontit din! 466 00:39:17,396 --> 00:39:18,564 Cristóbal eo da vreur. 467 00:39:19,815 --> 00:39:22,234 Tav da c'henoù ! Tav! 468 00:39:22,318 --> 00:39:24,779 Ángela, paouez ! Ángela! 469 00:39:30,076 --> 00:39:31,494 Nann, Miguel ! 470 00:39:31,577 --> 00:39:33,977 - Mar plij, Miguel ! Ah, Miguel ! - Camila ! Camila, mat out ? 471 00:39:45,341 --> 00:39:47,259 Tad? Tad! 472 00:39:47,885 --> 00:39:49,095 Tad! 473 00:39:49,178 --> 00:39:50,178 Tad, Tad ! 474 00:39:50,679 --> 00:39:52,515 Tad! Tad, Tad ! 475 00:39:52,598 --> 00:39:54,725 Eo... Mat eo. Mat eo. Ángela. 476 00:39:55,768 --> 00:39:57,228 Ángela, petra 'peus graet ? 477 00:39:57,311 --> 00:39:58,562 Ángela! 478 00:39:59,730 --> 00:40:01,357 - Ángela... - O Doue. 479 00:40:01,440 --> 00:40:02,440 Tad, mar plij. 480 00:40:06,112 --> 00:40:08,322 Nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann ! 481 00:40:08,406 --> 00:40:09,573 Nann, nann... Nann, nann. 482 00:40:09,657 --> 00:40:10,908 Ángela... 483 00:40:11,992 --> 00:40:15,413 Doue, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann ! 484 00:40:15,496 --> 00:40:16,664 Nann, nann ! 485 00:40:16,747 --> 00:40:18,165 Nann, nann, nann ! 486 00:40:19,708 --> 00:40:21,127 Nann, nann. 487 00:40:21,210 --> 00:40:22,211 O Doue. 488 00:40:31,095 --> 00:40:32,221 Petra eo? 489 00:40:33,639 --> 00:40:34,640 Camila ? 490 00:40:35,474 --> 00:40:36,474 Petra zo c'hoarvezet? 491 00:40:37,184 --> 00:40:38,519 Petra zo c'hoarvezet? 492 00:40:38,602 --> 00:40:40,813 Ha... Ha... Galvet hoc'h eus un ambulans ? 493 00:40:42,398 --> 00:40:43,816 Petra an diaoul zo c'hoarvezet amañ ? 494 00:41:31,697 --> 00:41:34,658 UR MIZ GOUDEO 495 00:41:37,369 --> 00:41:39,205 Kontit din diwar-benn an obidoù. 496 00:41:39,288 --> 00:41:40,414 Kaer e oa ? 497 00:41:41,040 --> 00:41:42,666 Ur bern tud eus ar familh ? 498 00:41:44,376 --> 00:41:45,376 Nann. 499 00:41:46,378 --> 00:41:47,378 Den ebet. 500 00:41:49,507 --> 00:41:51,091 Eus ar gompagnunezh, piv a zo aet ? 501 00:41:55,179 --> 00:41:56,179 Va-unan e oan. 502 00:41:57,723 --> 00:41:59,141 Hag ur c'houblad tud kozh. 503 00:42:20,079 --> 00:42:22,164 Mamm-gozh dic'hras. 504 00:42:24,500 --> 00:42:26,877 Met cheñch a raio kement-se pa'z in kuit ac'hann. 505 00:42:28,045 --> 00:42:30,798 Touiñ a ran, Adrián, e rin an dra-se. 506 00:42:31,590 --> 00:42:34,760 Ha me a raio sur mirout a reomp bev eñvor hon tad. 507 00:42:35,386 --> 00:42:37,888 Gwir eo. Prometiñ a ran deoc'h. 508 00:42:49,275 --> 00:42:51,860 Labour mat. 509 00:42:53,571 --> 00:42:55,239 Deuit, Camila, mat-tre emaoc'h o vont. 510 00:42:56,532 --> 00:42:57,532 Eeun. 511 00:42:59,118 --> 00:43:00,202 Labour mat. 512 00:43:02,413 --> 00:43:04,081 Ober a rez. Setu aze. 513 00:43:04,164 --> 00:43:05,541 Mmm... 514 00:43:06,125 --> 00:43:07,668 Ober a rez. 515 00:43:07,751 --> 00:43:08,751 Setu tout. 516 00:43:18,012 --> 00:43:19,096 Diwallit ouzh ho troad. 517 00:43:22,141 --> 00:43:23,225 O, diaes eo. 518 00:43:24,143 --> 00:43:25,769 Setu aze. A-gleiz da gentañ. 519 00:43:25,853 --> 00:43:27,062 An eil. 520 00:43:28,272 --> 00:43:29,523 Hast ebet. 521 00:43:34,236 --> 00:43:35,654 - Deus 'ta. - Ya. 522 00:43:35,738 --> 00:43:37,615 Deuit, klaskomp. 523 00:43:38,198 --> 00:43:39,783 Hemañ da gentañ. Setu aze. 524 00:43:39,867 --> 00:43:42,202 Mat eo, mat eo. Unan hepken... Kemer ho amzer. 525 00:43:42,286 --> 00:43:44,830 PRIZON AR MERC'HED OAXACA 526 00:44:30,918 --> 00:44:33,295 Ha bremañ, en-dro d'ar gêr, 527 00:44:33,379 --> 00:44:36,298 Golden Lips a-viskoazh... 528 00:44:36,382 --> 00:44:40,386 ...hon yaouank ha koant klañvdiourez lazher karetañ, 529 00:44:40,469 --> 00:44:42,096 Red Velvet! 530 00:46:23,113 --> 00:46:24,823 AN HOLL DARVEZOÙ HA DUDEZIOÙ A ZO FENTIZ 531 00:46:24,907 --> 00:46:26,825 HA N'EUS KET SKOLENNAÑ KEMENN DARVEZH PE DEN GWIR