1
00:00:05,559 --> 00:00:08,891
SUBTITLE GENERATED BY SUBTEKS.ME
ENGLISH TO ARABIC

2
00:00:18,087 --> 00:00:21,262
أسهل طريقة للحصول على 200 ألف إعجاب.

3
00:00:24,852 --> 00:00:27,717
استعدوا معي لأول موعد غرامي لي
منذ ثلاث سنوات.

4
00:00:31,031 --> 00:00:33,033
إليكم كل ما أتناوله في يومي
بصفتي راقصة باليه.

5
00:00:34,896 --> 00:00:37,899
اغرب عن وجهي!
أنا أكسب مالي بنفسي!

6
00:00:38,003 --> 00:00:39,039
كيف يمكنك أن تكون متأكداً
من أي شيء؟

7
00:00:39,142 --> 00:00:40,454
كم تدفع مقابل الإيجار؟

8
00:00:40,557 --> 00:00:43,043
أنت تجعلني أشعر
بعدم الأمان إطلاقاً!

9
00:00:43,146 --> 00:00:44,872
عندما تشتري ملابس داخلية
عن طريق الخطأ

10
00:00:44,975 --> 00:00:46,322
ببطاقة ائتمان الشركة.

11
00:01:00,198 --> 00:01:02,200
آه!

12
00:01:02,303 --> 00:01:05,168
مجنونة!

13
00:01:24,601 --> 00:01:26,810
أينما تلتفت،
وأينما تنظر،

14
00:01:26,914 --> 00:01:29,330
بغض النظر عن مكان وجودك،
إنها منطقة حرب.

15
00:01:29,434 --> 00:01:31,298
لا يمكنك حتى المشي...

16
00:01:41,722 --> 00:01:44,034
أوه!

17
00:01:44,138 --> 00:01:45,553
أنا فقط لا أريد...

18
00:02:05,055 --> 00:02:07,092
انزعها، انزعها.

19
00:02:11,717 --> 00:02:13,892
قررت إدراج هذا المقطع في دراستي

20
00:02:13,995 --> 00:02:16,653
لأنه يصور طريقة وحشية في التعامل

21
00:02:16,757 --> 00:02:18,552
مع المجرم.

22
00:02:18,655 --> 00:02:20,450
ربما تكون الفائدة الوحيدة
من إقامة إعدام علني

23
00:02:20,554 --> 00:02:23,695
هي أنه قد يكون رادعاً للجريمة.

24
00:02:28,217 --> 00:02:29,632
- مرحباً.
- كيف الحال؟

25
00:02:29,735 --> 00:02:31,910
هناك توجيه لفريق جديد غداً،

26
00:02:32,013 --> 00:02:33,946
ومفترض أن أشرح للمنضمين الجدد
الأمر،

27
00:02:34,050 --> 00:02:36,466
لكنني غارق في العمل.

28
00:02:36,570 --> 00:02:38,951
لذا كنت أتساءل إن كان بإمكانك
تغطية مكاني.

29
00:02:39,055 --> 00:02:40,229
رائع. أجل.

30
00:02:40,332 --> 00:02:43,093
أمم... هل يمكنني قيادتها؟

31
00:02:43,197 --> 00:02:44,405
أعني، هل هذا مسموح؟

32
00:02:44,509 --> 00:02:46,373
أجل.

33
00:02:46,476 --> 00:02:49,686
هذه فرصة مثالية لك
لتثبت جدارتك.

34
00:02:49,790 --> 00:02:51,516
حسناً.

35
00:02:51,619 --> 00:02:54,795
أوه. عد إلى عملك.
- ممم، حسناً.

36
00:02:58,592 --> 00:03:01,008
ربما يكون ذلك رادعاً للجريمة.

37
00:03:11,260 --> 00:03:12,916
- وداعاً يا إد.
- أراك لاحقاً يا مارغو.

38
00:03:13,020 --> 00:03:15,574
أتمنى لك يوماً سعيداً.

39
00:03:15,678 --> 00:03:17,749
أوه. ترتدين حذاءك الفولاذي
مرة أخرى، هاه؟

40
00:03:17,852 --> 00:03:21,201
عُودي.
عُودي لزيارتي.

41
00:03:21,304 --> 00:03:23,272
- آسفة، لقد نسيت.
- ممم، حسناً.

42
00:03:23,375 --> 00:03:25,722
ما هي أسرار الشركة التي تسرقينها
اليوم يا مارغو؟

43
00:03:59,169 --> 00:04:02,449
- آه. لوحة جديدة. جميلة.
- شكراً.

44
00:04:02,552 --> 00:04:04,727
لقد أحضرت مخللات حارة.

45
00:04:04,830 --> 00:04:06,384
أجل يا عزيزتي.

46
00:04:06,487 --> 00:04:08,317
كيف كانت وظيفتك المزعجة؟

47
00:04:08,420 --> 00:04:11,596
جيدة. أعطاني جوش
بعض المسؤوليات الجديدة.

48
00:04:11,699 --> 00:04:13,114
رائع، رائع.

49
00:04:13,218 --> 00:04:14,530
قد يكون هذا قريباً جداً
من ترقية.

50
00:04:14,633 --> 00:04:15,910
مستحيل!

51
00:04:16,014 --> 00:04:17,671
- أجل.
- هذا رائع.

52
00:04:17,774 --> 00:04:19,328
أشعر أنني قد أحدث
فارقاً حقيقياً.

53
00:04:19,431 --> 00:04:21,295
لا أعلم.

54
00:04:21,399 --> 00:04:23,849
يا إلهي.

55
00:04:23,953 --> 00:04:26,058
لا أصدق أنكِ
تحبين هذا الهراء.

56
00:04:26,162 --> 00:04:27,508
إنه عمل كلاسيكي.

57
00:04:30,442 --> 00:04:34,515
إذاً...
سؤال.

58
00:04:34,619 --> 00:04:35,482
نعم؟

59
00:04:35,585 --> 00:04:39,451
هل يمكن أن...
ربما...

60
00:04:39,555 --> 00:04:41,867
ترغبين في المجيء معي
إلى منزل كاسيدي الليلة؟

61
00:04:41,971 --> 00:04:44,836
إنها تقيم حفلة صغيرة
وهادئة من أجل...

62
00:04:44,939 --> 00:04:46,631
انتقالها لمنزل جديد.

63
00:04:46,734 --> 00:04:49,806
أوه...

64
00:04:49,910 --> 00:04:51,394
لا أعلم.

65
00:04:51,498 --> 00:04:55,087
أنت تعلمين، لدي غسيل
وأشياء من هذا القبيل.

66
00:04:55,191 --> 00:04:57,158
أوه، هيا. هيا.

67
00:04:57,262 --> 00:04:59,954
أتذكرين ما تحدثنا عنه؟

68
00:05:00,058 --> 00:05:02,129
العودة إلى العالم الخارجي.

69
00:05:02,232 --> 00:05:06,823
أنتِ تعلمين...
رؤية الأصدقاء مجدداً.

70
00:05:06,927 --> 00:05:08,204
أفتقد صديقتي المفضلة.

71
00:05:08,308 --> 00:05:09,930
همم؟

72
00:05:10,033 --> 00:05:13,002
همم؟ همم، همم؟

73
00:05:13,105 --> 00:05:15,487
أتعلمين؟
حسناً.

74
00:05:15,591 --> 00:05:18,041
لنذهب.
- أوه، نعم.

75
00:05:18,145 --> 00:05:19,284
نعم. موه!

76
00:05:19,388 --> 00:05:21,390
سيكون الأمر ممتعاً.
- أجل.

77
00:05:21,493 --> 00:05:23,219
هل أنتِ متحمسة؟

78
00:05:23,323 --> 00:05:25,877
أجل.
هذا الشيء مستحيل.

79
00:05:25,980 --> 00:05:28,397
أوه. هنا. جربي هذا.

80
00:05:28,500 --> 00:05:29,950
أحمر شفاه؟

81
00:05:30,053 --> 00:05:32,642
واه. سكين.

82
00:05:32,746 --> 00:05:33,919
شا-شا!

83
00:05:34,023 --> 00:05:36,853
إنه فن مفاهيمي.
- إنه رائع. أوتش.

84
00:05:36,957 --> 00:05:38,372
حسناً، انتظري، انتظري، انتظري.

85
00:05:38,476 --> 00:05:41,168
هل ربط ساق الكرز بلسانك
أمر حقيقي؟

86
00:05:41,271 --> 00:05:43,066
أم مجرد شيء خاص بالسحاقيات؟

87
00:05:43,170 --> 00:05:44,413
فوالا!

88
00:05:44,516 --> 00:05:46,967
انتظري. هذا مثير جداً.

89
00:05:47,070 --> 00:05:48,348
رايان، لا تفعلي!

90
00:05:48,451 --> 00:05:51,178
- يا إلهي.
- أنا غير متصلة بالإنترنت لسبب ما.

91
00:05:51,281 --> 00:05:53,111
لم أكن لأنشر ذلك حتى.

92
00:05:53,214 --> 00:05:56,563
أوه، انتظري. قالت كاسيدي
إنها تريد كريمة مخفوقة.

93
00:05:56,666 --> 00:05:58,392
هل تعتقدين أننا بحاجة
إلى كريمة مخفوقة؟

94
00:05:58,496 --> 00:05:59,773
- أعتقد أن تلك هي الفتاة.
- هل الكريمة المخفوقة تبدو مبتذلة؟

95
00:05:59,876 --> 00:06:01,361
- لا.
- بلى، هي كذلك. متأكدة 100%.

96
00:06:01,464 --> 00:06:03,190
- ماذا؟ ماذا؟
- إنها هي بالتأكيد.

97
00:06:03,293 --> 00:06:06,366
هل تراقبني هاتان الفتاتان؟

98
00:06:06,469 --> 00:06:09,230
إنها هي بالتأكيد.
يجب أن أقول شيئاً.

99
00:06:09,334 --> 00:06:11,957
أعتقد أنهما تتفحصانكِ فقط.

100
00:06:12,061 --> 00:06:14,235
هذه فتاة القطار.
- سأقول شيئاً.

101
00:06:14,339 --> 00:06:15,996
سأقول شيئاً،
سأفعل ذلك.

102
00:06:16,099 --> 00:06:17,756
مرحباً، هل أنتِ الفتاة
من فيديو القطار ذاك؟

103
00:06:17,860 --> 00:06:20,380
- اللعنة.
- ما كان يجب أن أحاول حتى.

104
00:06:20,483 --> 00:06:23,590
مارغو، انتظري! مارغو، انتظري!

105
00:06:25,419 --> 00:06:26,903
على الأرجح أنها أعجبت بالفيديو.

106
00:07:02,283 --> 00:07:04,354
مرحباً يا أختي.
عيد ميلادك الثالث والعشرون سعيد!

107
00:07:04,458 --> 00:07:06,011
آمل أن تكون هذه هي السنة

108
00:07:06,115 --> 00:07:07,737
التي تجدين فيها أخيراً
صديقة

109
00:07:07,841 --> 00:07:09,636
لكي تتوقفي عن إزعاجي
طوال الوقت.

110
00:07:09,739 --> 00:07:12,501
حسناً؟ أحبك كثيراً.
أراكِ الليلة. وداعاً.

111
00:07:12,604 --> 00:07:14,779
مرحباً. عيد شكر سعيد.
أنا متأخرة.

112
00:07:14,882 --> 00:07:18,092
لقد نسيت حرفياً كل شيء.
تركت فستانك في المنزل.

113
00:07:18,196 --> 00:07:19,818
لكنني أعدكِ بأنني سأحضره
لكِ لترتديه، لكن...

114
00:07:19,922 --> 00:07:22,372
مارغو!
حسناً، أحبكِ.

115
00:07:22,476 --> 00:07:24,513
وأنتِ أفضل أخت
في العالم.

116
00:07:24,616 --> 00:07:25,652
حسناً، أراكِ قريباً.

117
00:07:25,755 --> 00:07:29,207
هنا في "كينو موديريشن"،

118
00:07:29,310 --> 00:07:31,623
هؤلاء هم من نحميهم.

119
00:07:31,727 --> 00:07:35,938
الصغار، سريعي التأثر،
والأبرياء.

120
00:07:36,041 --> 00:07:38,527
عندما تصادفين محتوى
ينتهك السياسة،

121
00:07:38,630 --> 00:07:41,495
أبلغي عنه وامضي قدماً.

122
00:07:41,599 --> 00:07:44,049
قد تشعرين برغبة في البحث
عنه خارج العمل،

123
00:07:44,153 --> 00:07:47,190
لكن هذا انتهاك
لاتفاقية عدم الإفصاح الخاصة بكِ.

124
00:07:47,294 --> 00:07:51,643
لا تناقشي الأمر.
لا تبحثي عنه في جوجل.

125
00:07:51,747 --> 00:07:52,955
لا تفكري فيه حتى،

126
00:07:53,058 --> 00:07:55,889
إن استطعتِ تجنب ذلك.

127
00:07:55,992 --> 00:07:57,994
حسناً.

128
00:07:58,098 --> 00:08:00,169
همم. إرهاق.

129
00:08:38,966 --> 00:08:40,761
مرحباً.

130
00:08:40,865 --> 00:08:42,487
لا تقلقي. ليس تبغاً.

131
00:08:42,591 --> 00:08:44,972
لا، شكراً، أنا بخير.

132
00:08:46,215 --> 00:08:48,320
أشعر فقط
أن لدينا مسؤولية

133
00:08:48,424 --> 00:08:50,322
للحفاظ على صفاء أذهاننا.

134
00:08:50,426 --> 00:08:53,015
لو حافظت على صفاء ذهني، لأفقدته
في جميع أنحاء المكتب.

135
00:08:55,258 --> 00:08:56,225
إذاً لماذا تعملين هنا؟

136
00:08:56,328 --> 00:08:58,227
لأنه أمر مثير...

137
00:08:58,330 --> 00:09:01,195
عندما تحصلين على محتوى جيد حقاً.

138
00:09:01,299 --> 00:09:03,335
بالإضافة إلى أن لديهم تأميناً للأسنان.

139
00:09:06,235 --> 00:09:08,099
هل ستنهين هذا؟

140
00:09:18,765 --> 00:09:21,940
هيا يا قطة، يا قطة.
مياو، مياو.

141
00:09:22,044 --> 00:09:23,701
كيف تنقذين حياة، الجزء الثاني.

142
00:09:23,804 --> 00:09:26,324
إذن هذا هو "نالوكسون"،
المعروف بـ "ناركان".

143
00:09:26,427 --> 00:09:29,154
ويعمل عن طريق سد
مستقبلات الأفيون في دماغك.

144
00:09:29,258 --> 00:09:31,881
الآن، بينما لا ينبغي استخدام
"ناركان" وقائياً...

145
00:09:31,985 --> 00:09:33,814
فهو ممتاز حقاً
في عكس

146
00:09:33,918 --> 00:09:35,713
وإيقاف الجرعة الزائدة.

147
00:09:38,612 --> 00:09:39,924
آه!

148
00:09:42,098 --> 00:09:43,686
لكن عندما اقتاده الحراس
في ممر المحكومين بالإعدام

149
00:09:43,790 --> 00:09:45,550
نحو غرفة الإعدام،

150
00:09:45,654 --> 00:09:48,242
بدا متوتراً
ومضطرباً تماماً.

151
00:09:48,346 --> 00:09:51,763
بدأت أتساءل إن كان خطآن
يجعلان صواباً حقاً.

152
00:09:53,006 --> 00:09:54,145
لا.

153
00:09:54,248 --> 00:09:55,733
عيناه مربوطتان بشريط لاصق
لمنعهما

154
00:09:55,836 --> 00:09:57,286
من البروز
خارج محجريهما.

155
00:09:57,389 --> 00:09:59,495
الخطوة التالية هي ضغطة
على مفتاح،

156
00:09:59,599 --> 00:10:01,324
والذي يرسل تياراً
بقوة 2000 فولت

157
00:10:01,428 --> 00:10:02,567
عبر جسد الضحية.

158
00:10:05,846 --> 00:10:07,296
وتتكرر العملية بأكملها

159
00:10:07,399 --> 00:10:09,022
بالقدر اللازم

160
00:10:09,125 --> 00:10:11,507
حتى يُعلن السجين
ميتاً

161
00:10:11,611 --> 00:10:13,302
من قبل الطبيب المناوب.

162
00:10:14,924 --> 00:10:17,893
بدأت الغرفة تفوح برائحة
اللحم المحترق.

163
00:10:17,996 --> 00:10:19,964
قطرات الدم الأخيرة

164
00:10:20,067 --> 00:10:22,311
سجلت نهاية
هذا الإعدام البشع.

165
00:10:26,280 --> 00:10:27,868
لكن عندما اقتاده الحراس
في ممر المحكومين بالإعدام

166
00:10:27,972 --> 00:10:31,216
نحو غرفة الإعدام...
- كيف الحال؟

167
00:10:31,320 --> 00:10:33,356
أمم...

168
00:10:33,460 --> 00:10:34,910
...أتساءل إن كان خطآن
يجعلان صواباً حقاً.

169
00:10:35,013 --> 00:10:37,153
لست متأكدة مما
يجب فعله بشأن هذا.

170
00:10:39,777 --> 00:10:42,572
رأيت فيديو آخر
مشابهاً تماماً قبل بضعة أيام.

171
00:10:42,676 --> 00:10:45,265
دمى عرض... وقطع رأس.

172
00:10:46,818 --> 00:10:49,925
ظننت أنه ليس حقيقياً، لكن...

173
00:10:50,028 --> 00:10:54,101
يبدو وكأنه
يموت فعلياً في هذا.

174
00:10:54,205 --> 00:10:55,620
أعني، لا أعلم،
إنه مصمم ليبدو منمقاً

175
00:10:55,724 --> 00:10:56,897
حتى لا نبلغ عنه.

176
00:10:57,001 --> 00:10:58,727
لكن هل تعتقدين
أن هذا يمكن أن يكون،

177
00:10:58,830 --> 00:11:00,107
إعداماً حقيقياً؟

178
00:11:00,211 --> 00:11:02,834
لا أعلم.

179
00:11:04,698 --> 00:11:05,803
اتركيه كما هو.

180
00:11:05,906 --> 00:11:08,944
جوش، مجدداً...

181
00:11:09,047 --> 00:11:10,531
رأيت فيديو آخر
مثل هذا، إنه...

182
00:11:10,635 --> 00:11:13,776
رعب "اصنعه بنفسك"
رائج الآن.

183
00:11:13,880 --> 00:11:16,365
ادعم الاتجاه.
ماذا نقول؟

184
00:11:16,468 --> 00:11:18,816
أعطِ الناس ما يريدون.

185
00:11:18,919 --> 00:11:20,818
مرحباً، أنتِ ما زلتِ ذاهبة
إلى البحيرة، أليس كذلك؟

186
00:11:20,921 --> 00:11:22,543
أجل. أنا قادمة.

187
00:11:22,647 --> 00:11:25,029
- حسناً.
- البروز خارج محجريهما.

188
00:11:25,132 --> 00:11:26,996
لكن الخطوة التالية هي
ضغطة على مفتاح،

189
00:11:27,100 --> 00:11:28,929
والذي يرسل تياراً
بقوة 2000 فولت

190
00:11:29,033 --> 00:11:30,344
عبر جسد الضحية--

191
00:11:50,192 --> 00:11:52,401
القطار قادم!

192
00:12:52,599 --> 00:12:53,703
تعالي معي
لأحصل على--

193
00:12:53,807 --> 00:12:55,567
أوه، يا إلهي! نعم يا أخي!

194
00:12:55,671 --> 00:12:57,293
أوه! أوه!

195
00:12:57,397 --> 00:12:59,295
هكذا تتلاعب بالخوارزميات
كالمحترفين.

196
00:12:59,399 --> 00:13:02,160
حسناً، استمعي. أنتِ...

197
00:13:02,264 --> 00:13:04,714
مرحباً.

198
00:13:04,818 --> 00:13:06,440
علينا التحدث عن الشهرة.

199
00:13:06,544 --> 00:13:09,029
يا رفاق، أعتقد أنني سأضطر
إلى ترك المدرسة.

200
00:13:09,133 --> 00:13:10,928
لقد وصل الأمر الآن

201
00:13:11,031 --> 00:13:13,102
إلى حيث لا أستطيع الذهاب إلى أي مكان
دون أن يتم التع--

202
00:13:15,760 --> 00:13:17,831
صديقي قادم لزيارتي
اليوم...

203
00:13:17,935 --> 00:13:19,902
أفضل زجاجة مياه
استخدمتها على الإطلاق...

204
00:13:20,006 --> 00:13:21,317
هذا هو المظهر النهائي.

205
00:13:32,432 --> 00:13:35,469
أين أنت يا سامي؟

206
00:13:37,920 --> 00:13:39,232
أين أنت؟

207
00:13:39,335 --> 00:13:42,304
مرحباً يا آرثر.
الحمام نظيف بالكامل.

208
00:13:42,407 --> 00:13:43,546
إذاً، هل يمكنني الذهاب؟

209
00:13:43,650 --> 00:13:46,653
- بالطبع يا صديقي.
- شكراً.

210
00:13:46,756 --> 00:13:47,757
أراك غداً.

211
00:13:56,697 --> 00:13:59,286
- ♪ You follow me
- ♪ Everybody knows I

212
00:13:59,390 --> 00:14:02,462
- ♪ You follow me
- ♪ Everybody knows I

213
00:14:02,565 --> 00:14:05,914
- ♪ You follow me
- ♪ Everybody knows I

214
00:14:06,017 --> 00:14:09,055
- ♪ You follow me
- ♪ Everybody knows

215
00:14:09,158 --> 00:14:10,401
♪ You follow me

216
00:14:10,504 --> 00:14:13,197
♪ You know
you can't ignore this ♪

217
00:14:14,301 --> 00:14:15,889
يا إلهي!

218
00:14:15,993 --> 00:14:17,926
يا رجل، لقد أخفتني.

219
00:14:18,029 --> 00:14:19,582
حسناً، تعال.
لنبدأ التصوير.

220
00:14:19,686 --> 00:14:20,998
حسناً. مثالي.

221
00:14:21,101 --> 00:14:23,483
سام، إنه...
إنه أمر عام جداً.

222
00:14:23,586 --> 00:14:26,003
أجل، لكن في المسبح،
يمكنك ارتداء ملابس السباحة

223
00:14:26,106 --> 00:14:27,832
دون أن يتم
حظر الفيديو.

224
00:14:27,936 --> 00:14:29,799
هذا صحيح. حسناً. حسناً.
لنقم بذلك.

225
00:14:33,562 --> 00:14:36,668
- وقت النودلز. بل-بل-بل-بل.
- ما الذي يحدث بحق الجحيم؟

226
00:14:36,772 --> 00:14:38,222
- حقاً؟
- بجدية؟

227
00:14:38,325 --> 00:14:40,672
لا يملك الناس شيئاً
أفضل ليفعلوه

228
00:14:40,776 --> 00:14:43,296
سوى إزعاج من يحاولون
العمل بحق الجحيم.

229
00:14:43,399 --> 00:14:46,023
- ابدأ من جديد فقط.
- إنهم مهووسون بنا.

230
00:14:46,126 --> 00:14:47,679
إنه أمر مزعج للغاية.
مهما يكن.

231
00:14:47,783 --> 00:14:48,853
حسناً.

232
00:15:05,628 --> 00:15:07,320
مرحباً!

233
00:16:03,134 --> 00:16:04,722
علينا التحدث عن الشهرة.

234
00:16:04,825 --> 00:16:07,207
يا رفاق، أعتقد أنني
سأضطر لترك المدرسة.

235
00:16:07,311 --> 00:16:09,727
لقد وصل الأمر إلى حد
أنني لا أستطيع الذهاب إلى أي مكان...

236
00:16:09,830 --> 00:16:11,315
هل هناك أحد هنا؟

237
00:16:11,418 --> 00:16:13,386
...دون أن يتم التعرف عليّ
مرة واحدة على الأقل.

238
00:16:13,489 --> 00:16:16,113
في اليوم الآخر، كنت في الفصل
ونظرت إلى يساري

239
00:16:16,216 --> 00:16:18,184
وكانت هذه الفتاة تصور
فيديو لي

240
00:16:18,287 --> 00:16:20,289
بينما كنت أجري اختباراً.
هل هناك أحد هنا؟

241
00:16:20,393 --> 00:16:22,705
أعني،
كيف يفترض بي أن أركز

242
00:16:22,809 --> 00:16:24,569
إذا كان أحدهم يراقب
كل حركة أقوم بها؟

243
00:16:24,673 --> 00:16:26,330
تأكدي من دمج المكياج
ووضع البودرة فوراً بعد ذلك.

244
00:16:26,433 --> 00:16:28,125
وإلا، فسوف تتشكل خطوط.

245
00:16:28,228 --> 00:16:30,161
لقد بدأت هذا الحساب
لأنني أردت بصدق

246
00:16:30,265 --> 00:16:32,681
تقديم المشورة
ومشاركة نصائحي وحيلي،

247
00:16:32,784 --> 00:16:34,234
لكن الأمر بدأ الآن

248
00:16:34,338 --> 00:16:35,684
يبدو وكأن الجميع ينسون

249
00:16:35,787 --> 00:16:38,307
أنني شخص حقيقي.

250
00:16:38,411 --> 00:16:39,722
لكنني ممتنة جداً لحصولي
على هذا القدر من الانتشار

251
00:16:39,826 --> 00:16:41,448
وأن أكون قدوة،

252
00:16:41,552 --> 00:16:43,347
خاصة للفتيات الصغيرات
اللواتي يتطلعن إليّ.

253
00:16:43,450 --> 00:16:46,143
لكنني أريد فقط أن أكون
طبيعية أحياناً، أتعلم؟

254
00:16:46,246 --> 00:16:48,145
أشعر فقط أنه
مع كل هذا الضغط الجديد،

255
00:16:48,248 --> 00:16:51,769
يجب عليّ نوعاً ما أن أتصنع
طوال الوقت و...

256
00:16:51,872 --> 00:16:54,806
هل هذه نوع من المزحة؟

257
00:16:54,910 --> 00:16:56,636
لأنها ليست مضحكة.

258
00:17:00,088 --> 00:17:02,711
هذا ليس مضحكاً بحق الجحيم.

259
00:17:02,814 --> 00:17:04,540
هذا تحرش حرفياً.

260
00:17:06,887 --> 00:17:09,062
أيها الأغبياء اللعينون.

261
00:17:17,691 --> 00:17:19,797
النجدة!
ليساعدني أحد!

262
00:17:19,900 --> 00:17:22,041
النجدة! النجدة!

263
00:18:04,083 --> 00:18:06,050
لذا فهو دائماً وقت مناسب
للحديث عن الواقي الذكري.

264
00:18:06,154 --> 00:18:08,121
عليك ضغط طرف
الواقي الذكري

265
00:18:08,225 --> 00:18:10,813
ووضعه على رأس
العضو الذكري.

266
00:18:10,917 --> 00:18:13,299
منذ اللحظة التي يدخل فيها
الزبائن هذه المنشأة،

267
00:18:13,402 --> 00:18:16,302
يتم التعامل معهم كملوك.

268
00:18:16,405 --> 00:18:18,131
بعد تأمين الحيوان في فخ خاص،

269
00:18:18,235 --> 00:18:20,064
أصبح جاهزاً الآن
ليكون الطبق الرئيسي.

270
00:18:20,168 --> 00:18:22,963
لا!

271
00:18:23,067 --> 00:18:24,862
باتباع بضع
تعليمات بسيطة،

272
00:18:24,965 --> 00:18:26,346
كان الرجال على الطاولة
مستعدين للقتل.

273
00:18:33,595 --> 00:18:36,598
بعد بضع ثوانٍ،
انتهت الطقوس الوحشية.

274
00:18:36,701 --> 00:18:40,257
تم فتح الجمجمة لاستخراج
الدماغ اللذيذ بالداخل.

275
00:18:40,360 --> 00:18:42,362
بينما استمر هذا،
تبادر إلى ذهني

276
00:18:42,466 --> 00:18:44,709
أنه داخل حدود
هذا المطعم الأنيق،

277
00:18:44,813 --> 00:18:46,953
كان الناس يدفعون
أسعاراً باهظة

278
00:18:47,056 --> 00:18:49,231
لعب دور الصياد.

279
00:18:49,335 --> 00:18:51,130
عندما سألت رجلاً
يتمتع بشهية كبيرة

280
00:18:51,233 --> 00:18:54,650
لماذا استمتع بالوجبة،
أجاب:

281
00:18:54,754 --> 00:18:57,619
"إذا كان بإمكاني الاقتراب من الله
عن طريق أكل الأدمغة، فلماذا لا؟"

282
00:19:02,762 --> 00:19:03,694
مرحباً، الطعام جاهز!

283
00:19:06,559 --> 00:19:09,009
♪ I've got a feeling

284
00:19:09,113 --> 00:19:11,874
مرحباً، مارغوريتا!

285
00:19:11,978 --> 00:19:15,982
- مرحباً!
- حياة البحيرة! حياة البحيرة!

286
00:19:16,085 --> 00:19:17,984
عذراً يا صديقي.
هذا يبدو لذيذاً.

287
00:19:18,087 --> 00:19:21,746
أجل.
آخر مرة تناولت فيها بعضاً منه،

288
00:19:21,850 --> 00:19:23,196
فقدت خاتم زواجي
بين هؤلاء اللعناء، يا رجل.

289
00:19:23,300 --> 00:19:24,749
حقاً.
- يا للأسف.

290
00:19:24,853 --> 00:19:26,993
- حسناً يا رجل. شكراً.
- سعيد برؤيتك يا أخي.

291
00:19:34,380 --> 00:19:35,967
رأيت
فيديو آخر للمانيكان.

292
00:19:36,071 --> 00:19:38,246
لا.
مارغو، نحن لا نعمل اليوم.

293
00:19:38,349 --> 00:19:40,282
لكنني رأيت هذا الرجل،
تم تهشيم رأسه.

294
00:19:40,386 --> 00:19:41,870
لقد تم سلخ فروة رأسه.
- تعالي إلى هنا.

295
00:19:41,973 --> 00:19:42,905
لا، أعني، كان الأمر مروعاً.

296
00:19:43,009 --> 00:19:44,424
توقفي.

297
00:19:44,528 --> 00:19:47,358
هيا.

298
00:19:47,462 --> 00:19:49,429
لا يمكننا الحديث عن ذلك هنا،
وأنتِ تعرفين ذلك.

299
00:19:49,533 --> 00:19:51,845
لا يمكنني جذب انتباهك
في المكتب.

300
00:19:51,949 --> 00:19:53,053
ويجب علينا التصعيد.

301
00:19:53,157 --> 00:19:54,607
التصعيد إلى سلطات إنفاذ القانون

302
00:19:54,710 --> 00:19:55,849
يجلب اهتماماً سلبياً
للمنصة.

303
00:19:55,953 --> 00:19:57,748
ماذا لو مات شخص ما؟

304
00:19:57,851 --> 00:19:59,612
هل ستشعرين بالرضا
عن سياسة الشركة؟

305
00:19:59,715 --> 00:20:01,165
هل تعرفين ما هي نقطة ضعفك؟

306
00:20:01,269 --> 00:20:04,064
أنتِ تأخذين هذا العمل
على محمل شخصي جداً.

307
00:20:04,168 --> 00:20:05,825
ماذا لو كان هذا
مجرد صانع محتوى واحد؟

308
00:20:05,928 --> 00:20:08,414
أعني، لقطات عالية الجودة،
مانيكان،

309
00:20:08,517 --> 00:20:10,209
موت متقن، أعني،

310
00:20:10,312 --> 00:20:11,520
يمكننا على الأقل إزالته
من الإنترنت.

311
00:20:11,624 --> 00:20:13,419
هل نبدو كشرطة
الأخلاق؟

312
00:20:13,522 --> 00:20:15,352
إنه رقابة، وأنتِ تعرفين أنني أكره
كلمة "الرقابة"،

313
00:20:15,455 --> 00:20:17,043
لكن الرقابة
منحدر زلق.

314
00:20:17,146 --> 00:20:18,596
ماذا لو كانت الأرواح على المحك؟
أعني...

315
00:20:18,700 --> 00:20:21,012
مارغو. هل تبدين مضطربة؟

316
00:20:21,116 --> 00:20:22,393
لا، لست كذلك!

317
00:20:22,497 --> 00:20:25,293
يا صديقي، لست مجنونة.

318
00:20:25,396 --> 00:20:28,434
لقد توسلتِ إليّ من أجل هذه الوظيفة،
وقد ضمنتكِ.

319
00:20:28,537 --> 00:20:31,057
حتى مع تاريخك،
قلت إنكِ تستطيعين التعامل معها.

320
00:20:31,160 --> 00:20:32,369
قلت إن لديكِ سبباً
لتكوني هنا،

321
00:20:32,472 --> 00:20:34,474
لذا أرجوكِ لا تخذليني.

322
00:20:34,578 --> 00:20:37,926
لا تخذلي نفسكِ أيضاً.

323
00:20:38,029 --> 00:20:39,203
لا يمكنكِ إصلاح كل شيء.

324
00:20:39,307 --> 00:20:42,068
- صحيح.
- حياة البحيرة!

325
00:20:42,171 --> 00:20:45,727
حياة البحيرة!

326
00:20:45,830 --> 00:20:48,247
مارغو! مارغو!

327
00:20:51,871 --> 00:20:53,942
إنه أمر خطير للغاية.

328
00:20:54,045 --> 00:20:55,633
هذا هو الهدف نوعاً ما.

329
00:20:55,737 --> 00:20:58,498
حسناً، القطار قادم!
القطار قادم!

330
00:21:02,813 --> 00:21:04,263
لا!

331
00:21:10,165 --> 00:21:12,374
- مارغو!
- آه!

332
00:22:03,632 --> 00:22:06,842
قررت تضمين
هذا التسلسل في دراستي

333
00:22:06,946 --> 00:22:09,155
لأنه يصور
طريقة همجية

334
00:22:09,258 --> 00:22:10,950
للتعامل مع المجرم.

335
00:22:11,053 --> 00:22:13,366
العامل الإيجابي الوحيد
لإجراء إعدام علني

336
00:22:13,470 --> 00:22:15,851
ربما هو أنه
رادع للجريمة.

337
00:22:55,650 --> 00:22:58,066
لكن عندما قاده الحراس
عبر ممر الموت

338
00:22:58,169 --> 00:22:59,792
نحو غرفة الإعدام،

339
00:22:59,895 --> 00:23:02,139
بدا متوتراً،
ومشتتاً تماماً.

340
00:23:37,312 --> 00:23:40,522
آسف لإزعاجك. أشاهد
عرضك كل صباح.

341
00:23:40,626 --> 00:23:43,111
هل يمكنني التقاط صورة؟
- أجل، بالتأكيد.

342
00:24:34,473 --> 00:24:37,268
تباً!

343
00:24:39,512 --> 00:24:42,135
هل أنت بخير؟

344
00:24:42,239 --> 00:24:44,241
أنا... لقد جرحت نفسي.

345
00:24:44,344 --> 00:24:45,587
هل تحتاج إلى مساعدة؟

346
00:24:45,691 --> 00:24:48,694
ها ها. هل، أوه،
هل حصلت على واحدة جديدة؟

347
00:24:48,797 --> 00:24:51,593
لا، تعال.

348
00:24:51,697 --> 00:24:54,182
يمكنني أن أحضر لك ضمادة.

349
00:24:54,285 --> 00:24:55,770
يجب أن أجد هذه الأشياء فقط.

350
00:24:55,873 --> 00:24:57,496
لا أعرف
أين تحتفظ بها ليزا.

351
00:24:57,599 --> 00:25:00,568
يجب أن أجدها فقط.
آه، ها هي.

352
00:25:00,671 --> 00:25:03,122
ها قد وجدتها.

353
00:25:03,225 --> 00:25:04,710
- شكراً.
- أجل.

354
00:25:04,813 --> 00:25:07,575
أنا نيل، بالمناسبة.

355
00:25:07,678 --> 00:25:09,128
أنا، أم، أنا فرانسيس.

356
00:25:09,231 --> 00:25:11,510
حسناً، هل تسكن هنا؟

357
00:25:11,613 --> 00:25:15,237
صديقتي تسكن هنا،
في منازل قليلة أعلى الطريق، في الواقع.

358
00:25:15,341 --> 00:25:16,825
أوه، حقاً؟ ما اسمها؟
أنا متأكد أنني أعرفها.

359
00:25:16,929 --> 00:25:19,759
اسمها كلير.
الفتاة الطويلة.

360
00:25:19,863 --> 00:25:21,830
كلير، الفتاة الطويلة.

361
00:25:21,934 --> 00:25:24,074
أجل، هذه كلير.
طويلة جداً.

362
00:25:24,177 --> 00:25:26,525
أوه. حسناً، أهلاً يا جار.

363
00:25:26,628 --> 00:25:28,319
هل تريد بيرة؟
- أود بيرة.

364
00:25:28,423 --> 00:25:31,495
سأحضرها لك.

365
00:25:31,599 --> 00:25:32,841
احترس.
- أوه.

366
00:25:32,945 --> 00:25:34,291
- أوه. آسف.
- أوه! لا، لقد التقطتها.

367
00:25:34,394 --> 00:25:35,361
- جيد!
- ها ها.

368
00:25:35,464 --> 00:25:38,329
آه.

369
00:25:39,883 --> 00:25:43,162
ما، أوه، ما نوع العمل
الذي تعمل فيه؟

370
00:25:43,265 --> 00:25:44,957
أنا أصنع فيديوهات.

371
00:25:45,060 --> 00:25:46,441
- ماذا، مثل الأفلام؟
- أجل.

372
00:25:46,545 --> 00:25:49,099
هل تستخدم تطبيق Kino
للهواتف الذكية؟

373
00:25:49,202 --> 00:25:50,825
أطفالي يستخدمونه.

374
00:25:50,928 --> 00:25:52,723
هناك الكثير من الأشياء المهمة
عليه، أتعلم؟

375
00:25:52,827 --> 00:25:54,276
ماذا تقصد؟

376
00:25:54,380 --> 00:25:57,210
أوه، كما تعلم، روح العصر.

377
00:25:57,314 --> 00:26:00,006
يا إلهي.

378
00:26:00,110 --> 00:26:03,769
هل هذه جائزة؟
- أجل، أنا أعمل في التلفزيون.

379
00:26:03,872 --> 00:26:06,703
أبي.
هل يمكنني استعادتها الآن؟

380
00:26:11,017 --> 00:26:12,916
30 دقيقة.

381
00:26:15,608 --> 00:26:17,748
حسناً، شكراً جزيلاً.

382
00:26:17,852 --> 00:26:19,543
أتمنى لك
أحداً سعيداً.

383
00:26:19,647 --> 00:26:21,476
شكراً يا نيل.
- هل يدك بخير؟

384
00:26:21,580 --> 00:26:23,443
أجل، بالتأكيد.

385
00:26:23,547 --> 00:26:25,135
شكراً مجدداً.

386
00:26:37,630 --> 00:26:39,736
لنرى كيف كان أداؤنا.

387
00:26:39,839 --> 00:26:41,910
اللحظات الأخيرة المأساوية
لسيدة من جاكسونفيل

388
00:26:42,014 --> 00:26:44,223
انتشرت
على وسائل التواصل الاجتماعي

389
00:26:44,326 --> 00:26:47,398
بعد أن قفزت من سطح
مبنى سكني.

390
00:26:47,502 --> 00:26:50,643
في هذه اللقطات الدرامية،
نرى المستجيبين الأوائل

391
00:26:50,747 --> 00:26:53,301
يحاولون سحبها
إلى بر الأمان.

392
00:26:53,404 --> 00:26:54,889
للأسف، فشلت المحاولات

393
00:26:54,992 --> 00:26:57,961
وسقطت في النهاية
حتى وفاتها.

394
00:26:58,064 --> 00:27:01,758
لم تتمكن السلطات من
تحديد هوية المرأة.

395
00:27:01,861 --> 00:27:03,449
في غضون ذلك، الجرو يوكو...

396
00:27:03,552 --> 00:27:04,933
...أدخل البهجة على كبار السن

397
00:27:05,037 --> 00:27:06,486
في مركز مارشوود
المجتمعي...

398
00:27:06,590 --> 00:27:08,316
درو؟!
...الذي يعتزم رعاية

399
00:27:08,419 --> 00:27:09,869
الجراء من خلال نفس المنظمة--

400
00:27:13,666 --> 00:27:16,324
تباً لك.

401
00:27:25,920 --> 00:27:29,406
أوه.

402
00:27:36,551 --> 00:27:37,966
يا إلهي.

403
00:27:55,535 --> 00:27:58,711
درو، هل قمت بتوصيل جهاز Xbox الخاص بك
بذلك المقبس مرة أخرى؟

404
00:28:02,681 --> 00:28:04,441
أوه.

405
00:28:19,905 --> 00:28:22,701
درو. ما الذي يحدث بحق الجحيم؟!

406
00:28:30,329 --> 00:28:32,711
يا إلهي!

407
00:28:41,616 --> 00:28:43,204
ما الذي...

408
00:28:43,307 --> 00:28:45,068
مرحباً!

409
00:28:45,171 --> 00:28:47,518
ماذا؟ تباً!

410
00:29:06,296 --> 00:29:08,263
أبي؟

411
00:29:11,059 --> 00:29:12,992
أبي؟

412
00:29:13,096 --> 00:29:15,339
أبي، هل كل شيء على ما يرام؟

413
00:29:15,443 --> 00:29:17,928
أبي؟ أبي! ماذا--

414
00:29:18,032 --> 00:29:21,311
أبي، ماذا حدث؟
أبي، استيقظ!

415
00:29:21,414 --> 00:29:25,177
تباً! انتظر،
سأطلب المساعدة، حسناً؟

416
00:29:25,280 --> 00:29:26,316
آه!

417
00:29:30,976 --> 00:29:32,943
لماذا تحظى هذه بهذا
العدد الكبير من المشاهدات؟

418
00:29:33,047 --> 00:29:36,084
- ماذا تشاهد؟
- أتريد أن ترى؟

419
00:29:36,188 --> 00:29:37,776
إنه أمر جنوني.
شخص ما يستمر في إعادة نشرها.

420
00:29:37,879 --> 00:29:40,192
جداً؟ هذا ليس مضحكاً.

421
00:29:40,295 --> 00:29:42,573
قد يكون هناك شخص يحتضر
فعلياً في ذلك المقطع.

422
00:29:42,677 --> 00:29:44,334
من يهتم؟
يُسمى هذا تأقلماً.

423
00:29:44,437 --> 00:29:46,267
أعني،
أننا جميعاً ذاهبون إلى الجحيم على أية حال.

424
00:29:46,370 --> 00:29:48,476
لا!

425
00:29:48,579 --> 00:29:51,651
مهلاً، ما هذا بحق الجحيم؟
أعد لي هاتفي.

426
00:29:51,755 --> 00:29:55,034
هذا أمر مقزز.
هذا إنسان.

427
00:29:55,138 --> 00:29:57,105
أجل، حسناً،
تظاهرك بالفضيلة

428
00:29:57,209 --> 00:29:59,245
لن يعيد أحداً
إلى الحياة.

429
00:29:59,349 --> 00:30:01,144
أوه، تباً.

430
00:30:01,247 --> 00:30:03,629
هل سيمنعك هذا
من كونك عاهرة لعينّة؟

431
00:30:03,732 --> 00:30:05,424
- يا إلهي.
- مارغو!

432
00:30:05,527 --> 00:30:06,701
- مهلاً.
- مارغو!

433
00:31:39,035 --> 00:31:40,657
أنا الدكتور فرانسيس غروس.

434
00:31:40,760 --> 00:31:44,454
أعمل كأخصائي علم أمراض
وخلال العشرين عاماً الماضية،

435
00:31:44,557 --> 00:31:48,354
جمعت مكتبة
تحتوي على وجوه عديدة للموت.

436
00:31:48,458 --> 00:31:50,115
رحلاتي أخذتني إلى كل--

437
00:31:58,917 --> 00:32:03,507
...سيبدأون قريباً الطقوس
التي جلبتهم إلى هنا.

438
00:32:03,611 --> 00:32:06,545
يشير النوادل
لطلب تخصص المطعم.

439
00:32:06,648 --> 00:32:08,443
بينما كان يتم جلب القرد
عبر الردهة

440
00:32:08,547 --> 00:32:11,136
وتم نخب الرخاء،

441
00:32:11,239 --> 00:32:12,758
قدم النادل للرجال

442
00:32:12,861 --> 00:32:14,656
أدواتهم
للدمار.

443
00:32:14,760 --> 00:32:16,244
مؤمناً في فخ خاص،

444
00:32:16,348 --> 00:32:19,834
كان الحيوان الآن جاهزاً
ليصبح الطبق الرئيسي.

445
00:32:19,938 --> 00:32:21,560
باتباع بعض
التعليمات البسيطة،

446
00:32:21,663 --> 00:32:24,666
كان رجال الطاولة
مستعدين للقتل.

447
00:32:24,770 --> 00:32:26,910
هل هذا كل ما علي فعله؟

448
00:32:32,709 --> 00:32:35,643
بعد ثوانٍ معدودة،
انتهت الطقوس المروعة.

449
00:32:35,746 --> 00:32:36,747
تم نحت الجمجمة--

450
00:32:51,107 --> 00:32:53,799
...واعياً وتُكرر
العملية برمتها

451
00:32:53,902 --> 00:32:55,559
مرات عديدة حسب الضرورة

452
00:32:55,663 --> 00:32:57,976
حتى يُعلن أن السجين
قد مات

453
00:32:58,079 --> 00:32:59,080
من قبل الطبيب المناوب.

454
00:33:14,509 --> 00:33:16,442
بدأت الغرفة تفوح بـ--

455
00:33:16,546 --> 00:33:17,961
مرحباً يا حلوتي.

456
00:33:18,065 --> 00:33:19,376
ظننت أنكِ في موعد

457
00:33:19,480 --> 00:33:21,482
غرامي.
أوه، أجل، أعني، كان لطيفاً.

458
00:33:21,585 --> 00:33:25,244
شعرت بوعكة قليلاً
بعد العشاء، فغادرت مبكراً.

459
00:33:25,348 --> 00:33:27,212
هذا حاسوبي المحمول.
ماذا تفعل؟

460
00:33:27,315 --> 00:33:30,594
رايان، ما هو "وجوه الموت"؟

461
00:33:30,698 --> 00:33:34,391
يا إلهي. "وجوه الموت"؟
إنه فيلم كلاسيكي.

462
00:33:34,495 --> 00:33:37,153
لكن ذلك الفيلم أزعجني
حقاً بشكل ما.

463
00:33:37,256 --> 00:33:40,432
- هل هو، كفيلم وثائقي؟
- نوعاً ما.

464
00:33:40,535 --> 00:33:43,228
إنه كشريط
ملعون تماماً.

465
00:33:43,331 --> 00:33:45,092
هذا الطبيب يعرض

466
00:33:45,195 --> 00:33:48,371
مجموعة مظلمة للغاية
من اللقطات

467
00:33:48,474 --> 00:33:50,614
لأشخاص يموتون
بطرق مختلفة.

468
00:33:50,718 --> 00:33:53,100
إنه يعطي انطباع
"مدير نوبة الليل في بلوك باستر

469
00:33:53,203 --> 00:33:55,447
يخبئه في خزنته
تحت مكتبه مع أفلام البورنو."

470
00:33:55,550 --> 00:33:56,827
أتعلمين أنه كان عليكِ
رشوة المدير فعلياً

471
00:33:56,931 --> 00:33:58,553
حتى لاستئجاره.

472
00:33:58,657 --> 00:34:01,625
كان بمثابة أول
فيديو فيروسي

473
00:34:01,729 --> 00:34:04,663
قبل أن يبتكر الإنترنت
الفيديوهات الفيروسية.

474
00:34:04,766 --> 00:34:08,184
لكن الجزء الأكثر جنوناً هو...

475
00:34:08,287 --> 00:34:11,325
لا شيء منه كان حقيقياً.

476
00:34:11,428 --> 00:34:14,673
الأمر الذي، بصراحة،
أغضب الكثير من الناس.

477
00:34:14,776 --> 00:34:17,020
على أية حال، لماذا تهتمين أصلاً؟
أنتِ تكرهين هذا الهراء.

478
00:34:17,124 --> 00:34:20,644
انتظري.
دعينا نرِكِ شيئاً

479
00:34:26,202 --> 00:34:27,617
...باتجاه غرفة
الإعدام،

480
00:34:27,720 --> 00:34:30,344
بدا متوتراً
ومرتبكاً تماماً.

481
00:34:30,447 --> 00:34:32,208
بدأت أتساءل
ما إذا كان خطآن

482
00:34:32,311 --> 00:34:34,279
يصنعان صواباً حقاً.
- ما هذا؟

483
00:34:34,382 --> 00:34:36,522
رايان...

484
00:34:36,626 --> 00:34:38,766
كنت أرى هذه الفيديوهات
في العمل، أتعلم؟

485
00:34:38,869 --> 00:34:40,768
مثل، يقوم الناس بالإبلاغ عنها.

486
00:34:40,871 --> 00:34:43,495
أعتقد أن هناك شخصاً ما،

487
00:34:43,598 --> 00:34:45,876
يقتل الناس فعلياً
ويقلد هذا الفيلم.

488
00:34:45,980 --> 00:34:47,568
عزيزتي، كان ذلك هو الهدف بالكامل.

489
00:34:47,671 --> 00:34:49,225
مع "الوجوه"،
ظن الناس أنه حقيقي،

490
00:34:49,328 --> 00:34:51,019
لكنه كان مجرد
دماء مقنعة للغاية.

491
00:34:51,123 --> 00:34:52,952
رايان، أعتقد أنه حقيقي

492
00:34:53,056 --> 00:34:54,954
وهناك مختل عقلي
طليق في الخارج.

493
00:34:55,058 --> 00:34:58,579
- كيف عرفتِ ذلك؟
- هو مفقود

494
00:34:58,682 --> 00:35:01,720
ثم يظهر
في الفيديو.

495
00:35:01,823 --> 00:35:03,584
انظر إلى هذا.

496
00:35:03,687 --> 00:35:05,965
...مثّل نهاية
هذا الإعدام البشع.

497
00:35:06,069 --> 00:35:07,864
بدأت أتساءل
ما إذا كان خطآن...

498
00:35:07,967 --> 00:35:09,486
يا إلهي.

499
00:35:09,590 --> 00:35:12,524
هل أخبرتِ أحداً
في العمل؟

500
00:35:12,627 --> 00:35:14,319
أجل، وهم يعتقدون
أنني أبالغ.

501
00:35:14,422 --> 00:35:16,735
لن يفعلوا شيئاً.

502
00:35:16,838 --> 00:35:18,426
إذن ربما عليكِ
الذهاب للشرطة.

503
00:35:18,530 --> 00:35:19,979
لا توجد معلومات كافية
للذهاب للشرطة.

504
00:35:20,083 --> 00:35:21,740
سيذهبون مباشرة
إلى كينو

505
00:35:21,843 --> 00:35:24,846
وسيقوم كينو بطردي
وربما مقاضاتي أيضاً.

506
00:35:24,950 --> 00:35:26,607
رايان، يجب أن أفعل شيئاً.

507
00:35:26,710 --> 00:35:32,613
شيئاً؟ ماذا، هل ستذهبين
إلى أسلوب "لا تعبث مع القطط"؟

508
00:35:32,716 --> 00:35:35,892
أعني...

509
00:35:35,995 --> 00:35:40,241
إذا استطعت الحصول على
ملفات الفيديو الأصلية عالية الدقة،

510
00:35:40,345 --> 00:35:42,278
يمكنني إجراء تحليل
للبيانات الوصفية،

511
00:35:42,381 --> 00:35:45,212
وربما حتى اكتشاف
مكان سكنه.

512
00:35:45,315 --> 00:35:47,800
وعندها سيضطر جوش لتصديقي،
أو حتى الشرطة.

513
00:35:47,904 --> 00:35:49,768
مارغو، كنت أمزح.

514
00:35:49,871 --> 00:35:52,771
صحيح. لا، أنا أيضاً.

515
00:35:54,048 --> 00:35:56,533
هل يمكنني استعارة
سكين أحمر الشفاه الخاص بكِ؟

516
00:36:28,738 --> 00:36:31,982
لم أنسَ هذه المرة.
- انظري لنفسك.

517
00:36:34,088 --> 00:36:36,918
أهلاً يا جوش.

518
00:36:37,022 --> 00:36:38,368
أهلاً.

519
00:36:38,472 --> 00:36:41,129
- مرحباً.
- كيف الحال؟

520
00:36:41,233 --> 00:36:43,201
أنت من معجبي فرقة "ديد"، أليس كذلك؟

521
00:36:43,304 --> 00:36:45,962
- تباً. ماذا؟
- هل أنت من معجبي "ديد"؟

522
00:36:46,065 --> 00:36:47,688
أوه. أجل، أنا من أشد المعجبين بهم.

523
00:36:47,791 --> 00:36:51,105
حسناً، أدركت مقدار ما
فعلته من أجلي،

524
00:36:51,209 --> 00:36:54,453
أنت تعلم، توفير هذه الوظيفة لي
وتحمل هراءاتي

525
00:36:54,557 --> 00:36:55,903
و...

526
00:36:56,006 --> 00:36:58,733
لذا حصلت لك على هذه.
ظننت أنه يمكنك أخذ تشيلسي.

527
00:36:58,837 --> 00:36:59,941
حسناً. شكراً لك.

528
00:37:00,045 --> 00:37:02,772
أوه. تباً.

529
00:37:02,875 --> 00:37:06,154
كيف حصلت عليها؟

530
00:37:06,258 --> 00:37:07,535
تباً.
هل هذه لعرض الليلة؟

531
00:37:07,639 --> 00:37:09,848
همم.

532
00:37:09,951 --> 00:37:12,368
يا رجل، لدي هذا التدقيق.
سأتأخر.

533
00:37:12,471 --> 00:37:15,923
- أوه، تبّاً. هل هو الآن؟
- همم. أجل.

534
00:37:16,026 --> 00:37:21,515
أو ربما، تعلم،
يمكنني القيام به بدلاً منك.

535
00:37:21,618 --> 00:37:24,103
اللعنة.
يمكنني كسر بعض القواعد.

536
00:37:24,207 --> 00:37:25,898
- رائع.
- أنا المدير. حسناً؟

537
00:37:26,002 --> 00:37:28,246
ماذا، أتريد العمل هنا؟
- أجل، أظن أن هذا هو الأسهل.

538
00:37:28,349 --> 00:37:31,007
حسناً، لكنك ستحتاج إلى دخول
قاعدة البيانات.

539
00:37:31,110 --> 00:37:32,802
سأجهز لك كل شيء.

540
00:37:32,905 --> 00:37:35,667
اسمع،
إذا علقت في أي شيء،

541
00:37:35,770 --> 00:37:37,600
سأتعامل معه غداً.
- رائع.

542
00:39:07,034 --> 00:39:10,071
لكن هناك
نوع آخر من القتلة--

543
00:39:10,175 --> 00:39:13,523
الإنسان الذي يقتل
دون سبب واضح.

544
00:39:13,627 --> 00:39:15,491
هذا الشخص يوضع
في موقف

545
00:39:15,594 --> 00:39:18,425
حيث العنف
هو الوسيلة الوحيدة

546
00:39:18,528 --> 00:39:20,116
للتعامل مع الواقع.

547
00:39:20,219 --> 00:39:22,877
لا توجد أحكام
أو أخلاق وراء الجريمة.

548
00:39:22,981 --> 00:39:25,639
إنه انفجار للكبت
يتجلى

549
00:39:25,742 --> 00:39:27,295
بسبب التسبب في موت
الآخرين.

550
00:39:30,747 --> 00:39:33,336
بعد عدة ساعات،
تم هزيمة ثورة لورانس الفردية

551
00:39:33,440 --> 00:39:36,374
أخيراً.

552
00:39:36,477 --> 00:39:38,376
لكن لورانس لم يكن
الضحية الوحيدة

553
00:39:38,479 --> 00:39:40,136
التي ماتت
في ذلك الظهيرة الصيفية.

554
00:39:46,867 --> 00:39:48,075
توقف.

555
00:39:54,530 --> 00:39:55,945
قلت توقف.

556
00:39:56,048 --> 00:39:59,431
إذا لم تُصدر ضجيجاً،
فلن تتأذى.

557
00:39:59,535 --> 00:40:02,710
ششش.

558
00:40:03,746 --> 00:40:07,888
والآن... لنأكل.
همم؟

559
00:40:07,991 --> 00:40:10,477
أتريد قطعة من البيتزا؟

560
00:40:10,580 --> 00:40:11,823
تعال إلى هنا.

561
00:40:11,926 --> 00:40:14,998
همم. هذا كل شيء.

562
00:40:15,102 --> 00:40:17,656
أجل.

563
00:40:17,760 --> 00:40:20,072
- أرجوك لا تفعل.
- أوه. هيا.

564
00:40:20,176 --> 00:40:21,349
همم.
- لا.

565
00:40:21,453 --> 00:40:23,075
هيا.

566
00:40:25,077 --> 00:40:28,771
آه.

567
00:40:28,874 --> 00:40:31,325
لذيذة جداً.

568
00:40:31,429 --> 00:40:34,121
تعلم...

569
00:40:34,224 --> 00:40:37,400
يجب أن تكون أكثر امتناناً.

570
00:40:37,504 --> 00:40:40,783
أعرف
مدى رغبتك في أن تكون مشهوراً.

571
00:40:40,886 --> 00:40:42,992
الجميع يتحدثون عنك.

572
00:40:43,095 --> 00:40:46,892
ماذا-- ماذا--
ماذا يقولون؟

573
00:40:46,996 --> 00:40:50,137
إنهم يطرحون الأسئلة،
سامي.

574
00:40:50,240 --> 00:40:51,725
يريدون معرفة المزيد.

575
00:40:51,828 --> 00:40:55,694
ونحن سنعطيهم
المزيد.

576
00:40:55,798 --> 00:41:00,837
هذه هي القاعدة الأولى
لصناعة المحتوى.

577
00:41:00,941 --> 00:41:04,496
أعطِ الناس ما يريدون.

578
00:41:06,533 --> 00:41:07,741
هيا، نيل.

579
00:41:07,844 --> 00:41:11,227
هيا.
هيا. هيا.

580
00:41:11,330 --> 00:41:12,435
لا!

581
00:41:33,214 --> 00:41:34,561
أوه.

582
00:41:34,664 --> 00:41:37,460
الناس يحبون هذا الهراء، نيل.

583
00:41:37,564 --> 00:41:43,397
لكن... ليس لدينا سوى فرصة واحدة.

584
00:41:43,501 --> 00:41:45,503
ها؟

585
00:41:48,264 --> 00:41:51,647
لذا...

586
00:41:51,750 --> 00:41:57,411
...سيتعين عليك
تقديم كل ما لديك.

587
00:41:57,515 --> 00:42:00,379
سأكره
أن أضطر لاستبدالك في دورك.

588
00:42:10,010 --> 00:42:13,323
أجل. اغضب، نيل!
إنهم يحبون ذلك عندما تغضب.

589
00:42:13,427 --> 00:42:14,566
أجل.

590
00:42:19,157 --> 00:42:21,469
أتريد إطلاق النار علي؟

591
00:42:21,573 --> 00:42:24,956
أجل، أنت تريد ذلك.
تفضل.

592
00:42:26,958 --> 00:42:28,546
هيا.

593
00:42:28,649 --> 00:42:31,756
افعلها. أتحداك.

594
00:42:31,859 --> 00:42:34,068
ها.

595
00:42:36,243 --> 00:42:38,486
ألا تريد الخروج
من هنا، يا نيل؟!

596
00:42:38,590 --> 00:42:41,800
ها؟!

597
00:42:41,904 --> 00:42:44,251
هيا!

598
00:42:44,354 --> 00:42:46,978
فقط فجّر رأسي اللعين.

599
00:42:51,430 --> 00:42:54,088
و...

600
00:42:54,192 --> 00:42:55,469
أكشن!

601
00:43:00,163 --> 00:43:01,613
أجل.

602
00:43:03,339 --> 00:43:04,961
أوه، أجل.

603
00:43:09,207 --> 00:43:11,347
عمل رائع حقاً، يا نيل.

604
00:43:15,834 --> 00:43:18,250
انظر لنفسك، يا نيل.

605
00:43:24,394 --> 00:43:26,017
أوف!

606
00:44:34,637 --> 00:44:38,917
- ماذا تفعل؟
- أبحث عن النسخ الأصلية.

607
00:44:42,956 --> 00:44:45,337
مرحباً يا رفاق، لقد مارست الجنس مع مهرج،
وأصبت بـ "في في".

608
00:44:48,616 --> 00:44:50,239
- من اللحظة التي بدأ فيها الزبائن...
- نعم!

609
00:44:50,342 --> 00:44:51,792
- ماذا؟
- فهمت.

610
00:44:51,896 --> 00:44:53,518
...يُعامَلون معاملة الملوك.

611
00:44:56,763 --> 00:44:58,005
يا للهول.

612
00:44:58,109 --> 00:45:01,491
الآن لنرَ ما يعرفه الإنترنت.

613
00:45:12,571 --> 00:45:16,817
مارغو، ألا تعتقدين أن هذا تصرف غير مسؤول قليلاً؟

614
00:45:16,921 --> 00:45:18,888
ألم تكوني أنتِ من طلبتِ مني أن أخوض الأمر

615
00:45:18,992 --> 00:45:21,166
بكامل قوتي في "لا تعبث مع القطط"؟
- قلت إنني كنت أمزح!

616
00:45:21,270 --> 00:45:22,374
أنا لم أكن أمزح.

617
00:46:03,588 --> 00:46:05,141
هممم.

618
00:47:07,686 --> 00:47:09,861
يا إلهي.

619
00:47:13,140 --> 00:47:15,902
يا إلهي.
- ماذا؟

620
00:47:16,005 --> 00:47:17,662
الرجل الموجود
في فيديو الصعق الكهربائي

621
00:47:17,765 --> 00:47:20,044
اختفى من نفس المنطقة.

622
00:47:20,147 --> 00:47:24,358
الإنترنت... سريع جداً.

623
00:47:25,290 --> 00:47:27,465
كنت أعلم.
هذا...

624
00:47:27,568 --> 00:47:30,226
هذا سيء للغاية.

625
00:47:38,096 --> 00:47:41,203
إنهم يظنون أنها مفقودة فقط
مثل الرجل الآخر.

626
00:47:41,306 --> 00:47:44,896
أجل، تباً.
يجب أن نحصل على مكافأة مالية.

627
00:47:45,000 --> 00:47:46,967
رايان، هل يمكنك التوقف؟
هذا أمر جدي.

628
00:47:47,071 --> 00:47:49,142
هذه الفتاة قد تكون في خطر.

629
00:47:49,245 --> 00:47:51,178
حسناً، لكن أعتقد أن عليكِ
أن تأخذي الأمر ببساطة.

630
00:47:51,282 --> 00:47:53,008
أتعلمين، يبدو حقاً
أنكِ تفقدين صوابك.

631
00:47:53,111 --> 00:47:55,596
هل تتناولين الحبوب مجدداً؟

632
00:47:55,700 --> 00:47:57,219
جاستن بود صانع أفلام.

633
00:47:57,322 --> 00:47:59,497
هذه الفتاة سام مشهورة على "كينو".

634
00:47:59,600 --> 00:48:01,637
كلاهما مشهور نوعاً ما.
لا يمكن أن تكون هذه مصادفة!

635
00:48:01,740 --> 00:48:03,466
حسناً، هذا أيضاً
مخيف نوعاً ما.

636
00:48:03,570 --> 00:48:06,987
ولا يجب أن ننجرف
خلف هذا الأمر.

637
00:48:07,091 --> 00:48:09,438
- إذن من يجب أن يفعل؟
- لا أعلم!

638
00:48:09,541 --> 00:48:11,405
ربما شخص
ليس على حاسوبي المحمول؟

639
00:48:11,509 --> 00:48:13,373
رايان، يُسمح لي
بالنشر عبر الإنترنت

640
00:48:13,476 --> 00:48:15,099
في منزلي الخاص!
- حسناً، لقد انتهينا!

641
00:48:15,202 --> 00:48:16,548
- لا! قرصي الصلب!
- أنا آسف.

642
00:48:16,652 --> 00:48:18,033
ما الذي تفعلينه بحق الجحيم؟

643
00:48:18,136 --> 00:48:19,482
ما هذا؟
- هذا يرعبني!

644
00:48:19,586 --> 00:48:22,520
لا أريدك أن تستخدمي
حاسوبي المحمول بعد الآن.

645
00:48:22,623 --> 00:48:25,040
- الأمر خطير جداً.
- هذا هو الهدف نوعاً ما.

646
00:48:25,143 --> 00:48:26,800
القطار قادم!

647
00:48:30,493 --> 00:48:31,667
هممم.

648
00:48:37,500 --> 00:48:39,088
لنذهب!

649
00:48:56,381 --> 00:48:59,108
- إذن، هذا من موقع إلكتروني؟
- أجل.

650
00:48:59,212 --> 00:49:00,834
"كينو"، إنه تطبيق.

651
00:49:00,938 --> 00:49:01,904
الرجل الموجود في الفيديو اختفى

652
00:49:02,008 --> 00:49:03,526
وهناك فتاة تدعى سام،

653
00:49:03,630 --> 00:49:06,426
أيضاً من جاكسونفيل،
وهي مفقودة أيضاً.

654
00:49:06,529 --> 00:49:08,704
لدي النسخ الأصلية،
وهي تحتوي على البيانات الوصفية.

655
00:49:08,807 --> 00:49:11,293
لذا، يجب أن يكون ذلك كافياً
لمعرفة من قام بنشرها

656
00:49:11,396 --> 00:49:13,295
أو على الأقل أنها
تأتي من نفس المصدر.

657
00:49:13,398 --> 00:49:16,229
إذن، هناك رجل اختفى

658
00:49:16,332 --> 00:49:20,440
وفتاة لا علاقة لها بالأمر
في ولاية أخرى؟

659
00:49:20,543 --> 00:49:22,166
أحتاج إلى جريمة قتل

660
00:49:22,269 --> 00:49:24,513
لأحقق في جريمة قتل.

661
00:49:24,616 --> 00:49:26,549
جثث، مسارح جريمة...

662
00:49:26,653 --> 00:49:28,724
أجل، لكن أعني، هناك
المزيد. إنه نمط.

663
00:49:28,827 --> 00:49:30,036
أعني، الأمر كله مبني
على فيلم رعب قديم

664
00:49:30,139 --> 00:49:31,761
يدعى "وجوه الموت".

665
00:49:31,865 --> 00:49:34,557
صحيح. صحيح.

666
00:49:36,318 --> 00:49:38,078
أنتِ مارغو روميرو،
أليس كذلك؟

667
00:49:40,736 --> 00:49:42,427
هل تظن أنني أختلق هذا؟

668
00:49:42,531 --> 00:49:46,673
أعني، إنها قصة
خيالية جداً.

669
00:49:47,674 --> 00:49:48,606
صحيح.

670
00:49:52,127 --> 00:49:55,544
مارغو. مهلاً.
كنت أحاول الاتصال بكِ.

671
00:49:58,167 --> 00:50:00,204
اسمعي، من المؤسف
أن أضطر للقيام بهذا،

672
00:50:00,307 --> 00:50:01,757
لكنكِ تجاوزتِ الحدود.

673
00:50:01,860 --> 00:50:03,966
ولم يترك لي هذا خياراً.

674
00:50:04,070 --> 00:50:07,107
بخصوص ماذا؟ كيف؟

675
00:50:07,211 --> 00:50:10,386
لقد تركتِ هذه في مكتبي.

676
00:50:11,525 --> 00:50:13,838
- حسناً، لكن...
- منشطات لعينّة؟

677
00:50:13,941 --> 00:50:15,564
مرة أخرى؟

678
00:50:15,667 --> 00:50:16,979
الجميع يتناول شيئاً
ليتمكنوا من قضاء يومهم.

679
00:50:17,083 --> 00:50:18,877
أنتِ لستِ الجميع!

680
00:50:18,981 --> 00:50:21,570
لم تكتفي بخرق سياسة الشركة،
بل خنتِ ثقتي أيضاً.

681
00:50:21,673 --> 00:50:23,503
جوش، أنت خنت ثقتي.

682
00:50:23,606 --> 00:50:27,058
عليك أن تستمع إليّ
بخصوص هذه الفيديوهات.

683
00:50:27,162 --> 00:50:28,991
لدي أدلة!

684
00:50:29,095 --> 00:50:30,751
هناك شخص...
- لقد انتهيتِ.

685
00:50:30,855 --> 00:50:33,513
لا أعلم لماذا تثيرين ضجة،
لكن أمرك انتهى.

686
00:50:33,616 --> 00:50:37,344
ليس لدي خيار.
- بل لديكِ خيار!

687
00:50:37,448 --> 00:50:41,107
لديكِ الخيار لأخذ عملكِ
على محمل الجد!

688
00:50:41,210 --> 00:50:43,212
بطاقة الدخول.

689
00:50:44,524 --> 00:50:46,491
أتعلم؟
لا أحتاج لهذا.

690
00:50:46,595 --> 00:50:48,700
وسترى أنك أخطأت يا جوش!

691
00:50:48,804 --> 00:50:51,048
سترى.
- مارغو!

692
00:50:51,151 --> 00:50:53,567
عليكِ التحدث مع شخص ما.

693
00:50:53,671 --> 00:50:55,949
اخرس يا جوش! أيها الأحمق!

694
00:50:56,053 --> 00:50:59,608
ولمصلحتك، آمل
أن تتذكري أنكِ وقعتِ على اتفاقية سرية!

695
00:51:20,215 --> 00:51:21,837
هناك
نوع آخر من القتلة--

696
00:51:21,940 --> 00:51:25,461
الإنسان الذي يقتل
بدون سبب واضح.

697
00:51:25,565 --> 00:51:27,705
يُوضع هذا الشخص
في موقف

698
00:51:27,808 --> 00:51:30,984
يكون فيه العنف هو الوسيلة الوحيدة
للتعامل مع الواقع.

699
00:52:18,618 --> 00:52:20,620
مهلاً، هل يمكنني التحدث معكِ
لثانية؟

700
00:52:20,723 --> 00:52:23,899
ما الأمر؟

701
00:52:24,002 --> 00:52:25,659
لديكِ حاسوب.

702
00:52:27,109 --> 00:52:28,593
جوش طردني.

703
00:52:28,697 --> 00:52:30,008
أوه.

704
00:52:30,112 --> 00:52:31,665
هل أنتِ بخير؟

705
00:52:31,769 --> 00:52:33,219
أنا بخير.

706
00:52:33,322 --> 00:52:35,773
كانت وظيفة تافهة على أية حال.

707
00:52:35,876 --> 00:52:37,775
هيا.

708
00:52:37,878 --> 00:52:40,191
أنتِ لا تصدقين ذلك.

709
00:52:40,295 --> 00:52:43,160
ما الذي حدث؟

710
00:52:43,263 --> 00:52:45,472
انظر، بعد...

711
00:52:45,576 --> 00:52:49,683
بعد أن جعلت صوفي تصور
ذلك الفيديو معي،

712
00:52:49,787 --> 00:52:53,860
وبعد أن سربته الشرطة،
فكرت:

713
00:52:53,963 --> 00:53:00,349
"حسناً، ربما
إذا قمت بدوري

714
00:53:00,453 --> 00:53:04,422
وحاولت تنظيف الإنترنت،
فسيصبح الأمر بخير."

715
00:53:04,526 --> 00:53:07,701
صحيح؟
لكن "كينو" لا تهتم.

716
00:53:07,805 --> 00:53:09,669
هم لا يكترثون.

717
00:53:09,772 --> 00:53:12,534
لا أحد يكترث.

718
00:53:13,742 --> 00:53:19,472
الأمر كأننا نشاهد هذا الهراء
للترفيه فقط

719
00:53:19,575 --> 00:53:23,165
وننسى أن هؤلاء بشر حقيقيون

720
00:53:23,269 --> 00:53:26,927
لديهم حياة وعائلات،

721
00:53:27,031 --> 00:53:29,033
وليسوا مجرد صورة رقمية
للعينة.

722
00:53:29,136 --> 00:53:32,657
صحيح؟ أعني...
يجب أن أفعل هذا.

723
00:53:32,761 --> 00:53:37,559
هذا حقيقي، بشر حقيقيون يموتون.

724
00:53:38,387 --> 00:53:41,528
وإذا تمكنت من إثبات ذلك،

725
00:53:41,632 --> 00:53:44,117
فربما...

726
00:53:44,221 --> 00:53:48,397
ربما لم تذهب وفاة صوفي
سدى.

727
00:53:50,227 --> 00:53:51,952
ربما قد يخرج شيء جيد
من هذا الأمر.

728
00:53:55,128 --> 00:53:56,992
فقط كوني حذرة.

729
00:53:57,095 --> 00:53:58,718
أنا أهتم لأمركِ

730
00:53:58,821 --> 00:54:03,170
وإذا حدث لكِ أي شيء،
أنا...

731
00:54:03,274 --> 00:54:04,448
سيكون أمراً مزعجاً حقاً.

732
00:54:06,864 --> 00:54:08,693
حسناً، سأبذل قصارى جهدي.

733
00:54:14,389 --> 00:54:15,976
سأحتفظ لكِ ببعض البيتزا.

734
00:56:25,312 --> 00:56:27,349
اخرس!

735
00:57:28,893 --> 00:57:29,963
زئير!

736
00:57:35,521 --> 00:57:38,800
ابتعد عني!
ابتعد!

737
00:57:38,903 --> 00:57:40,353
لا!

738
00:57:49,949 --> 00:57:53,297
مارغو!
مارغو! ساعديني! ساعديني!

739
00:57:53,400 --> 00:57:55,092
مارغو! مارغو!

740
00:58:00,822 --> 00:58:02,893
رايان؟

741
00:58:05,896 --> 00:58:07,967
رايان؟

742
00:58:11,246 --> 00:58:13,179
ما كان ذلك؟

743
00:58:14,939 --> 00:58:16,734
رايان؟

744
00:58:16,838 --> 00:58:19,185
زئير!

745
00:59:13,308 --> 00:59:15,034
لنذهب!

746
00:59:15,137 --> 00:59:16,622
صوفي!

747
00:59:21,178 --> 00:59:24,215
القطار قادم!

748
00:59:26,424 --> 00:59:28,530
لنذهب!

749
01:00:06,430 --> 01:00:08,328
قام محققون هواة على الإنترنت
بجمع أدلة

750
01:00:08,432 --> 01:00:11,538
عما يزعمون أنها
قد تكون أفلام قتل حقيقية

751
01:00:11,642 --> 01:00:13,230
تنتشر عبر الإنترنت.

752
01:00:13,333 --> 01:00:15,473
كان الحيوان الآن جاهزاً
ليصبح الطبق الرئيسي.

753
01:00:15,577 --> 01:00:18,028
لا!

754
01:00:18,131 --> 01:00:19,892
أدت الفيديوهات نفسها
إلى ظهور

755
01:00:19,995 --> 01:00:22,826
عدد لا يحصى من التقليدات
المقلقة والعنيفة،

756
01:00:22,929 --> 01:00:25,725
مما أدى إلى مخاوف من أن
تصبح فيديوهات التقليد المستقبلية

757
01:00:25,829 --> 01:00:29,626
أكثر تطرفاً وربما مميتة.

758
01:00:29,729 --> 01:00:31,179
لقد وصل إلى علمي

759
01:00:31,282 --> 01:00:33,940
أن فيديوهات الموت تلك
حقيقية.

760
01:00:34,044 --> 01:00:35,942
لا تشاهدوا هذه الفيديوهات.

761
01:00:36,046 --> 01:00:37,910
إذا استمررتم في مشاهدة
هذه الفيديوهات،

762
01:00:38,013 --> 01:00:40,844
فسيصنعون المزيد منها،
وستنتشر.

763
01:00:40,947 --> 01:00:44,123
أصدرت المتحدثة باسم "كينو"
فالون مينديز هذا البيان.

764
01:00:44,226 --> 01:00:46,228
تلتزم "كينو"

765
01:00:46,332 --> 01:00:48,127
بسلامة ورفاهية
مجتمعنا.

766
01:00:48,230 --> 01:00:50,025
كل محتوى
ينتهك إرشاداتنا

767
01:00:50,129 --> 01:00:52,752
يتم إزالته فوراً
من المنصة.

768
01:00:52,856 --> 01:00:55,513
وتضيف قائلة: "نحن
نحترم خصوصية مستخدمينا

769
01:00:55,617 --> 01:00:57,481
وحقوقهم في حرية التعبير".

770
01:03:00,328 --> 01:03:01,501
القطار قادم!

771
01:03:57,005 --> 01:03:58,593
دعيني أرى.
سيكون كل شيء على ما يرام.

772
01:03:58,696 --> 01:04:00,181
أنا مارغو.

773
01:04:02,562 --> 01:04:05,531
حسناً.

774
01:04:05,634 --> 01:04:06,946
حسناً.

775
01:04:07,050 --> 01:04:10,053
أوه. أوه.

776
01:04:10,156 --> 01:04:11,744
تعال إلى هنا. تعال إلى هنا.

777
01:04:11,848 --> 01:04:13,297
شكراً جزيلاً لك.

778
01:04:13,401 --> 01:04:14,885
- تعال إلى هنا. أنا هنا للمساعدة.
- سيعود مرة أخرى.

779
01:04:14,989 --> 01:04:16,542
يجب أن نذهب الآن.

780
01:04:16,645 --> 01:04:18,130
- من؟ من هو؟
- لا أعلم.

781
01:04:18,233 --> 01:04:19,856
هل يصنع فيديوهات؟
هل رأيتِ أي شيء؟

782
01:04:19,959 --> 01:04:21,098
- لا أعلم. يجب أن نذهب.
- أرجوكِ. أرجوكِ!

783
01:04:21,202 --> 01:04:22,099
أي شيء، أرجوكِ!
- لا، لا، لا.

784
01:04:22,203 --> 01:04:23,687
فقط أخبريني بأي شيء.

785
01:04:23,790 --> 01:04:25,723
انتظري. انتظري.
- أسرعي، أرجوكِ.

786
01:04:25,827 --> 01:04:28,312
لا! أوه، لا!
سيكون كل شيء على ما يرام.

787
01:04:28,416 --> 01:04:30,349
سأعود من أجلك.
أعدك.

788
01:04:30,452 --> 01:04:32,040
سأعود من أجلك.
سأعود من أجلك.

789
01:04:32,144 --> 01:04:34,077
لنذهب. لنذهب!

790
01:04:34,180 --> 01:04:36,562
لنذهب، لنذهب.

791
01:04:45,053 --> 01:04:48,677
أجد هذا النوع من الموت
مأساوياً بشكل خاص.

792
01:04:48,781 --> 01:04:51,163
إنه ناتج عن غباء محض.

793
01:04:51,266 --> 01:04:53,510
غالباً، نفعل أشياء
نندم عليها لاحقاً.

794
01:05:01,898 --> 01:05:04,038
من خلال مواقف
كهذه،

795
01:05:04,141 --> 01:05:06,454
أستطيع أن أفهم أكثر
الخيط الرفيع

796
01:05:06,557 --> 01:05:08,801
بين الحياة والموت.

797
01:05:08,905 --> 01:05:10,630
عندما يحين وقت
موت الإنسان،

798
01:05:10,734 --> 01:05:13,426
لا تفرق قوى الطبيعة
كثيراً.

799
01:05:16,843 --> 01:05:19,916
- انتظري، انتظري، انتظري.
- يجب أن نذهب.

800
01:05:20,019 --> 01:05:21,987
- نحن بحاجة إلى دليل.
- أنا الدليل.

801
01:05:22,090 --> 01:05:23,643
دليل على الفيديوهات.

802
01:05:40,695 --> 01:05:42,524
مارغو!

803
01:05:42,628 --> 01:05:44,285
يجب أن نذهب!

804
01:05:44,388 --> 01:05:45,389
مارغو!

805
01:05:51,775 --> 01:05:53,225
تباً.

806
01:06:21,080 --> 01:06:23,980
مارغو.

807
01:06:24,083 --> 01:06:25,774
مارغو!

808
01:06:28,018 --> 01:06:30,779
هيا!

809
01:06:32,091 --> 01:06:34,128
مارغو! تباً.

810
01:07:13,788 --> 01:07:17,067
النجدة! النجدة! النجدة!

811
01:07:17,171 --> 01:07:20,346
النجدة! النجدة!

812
01:07:23,867 --> 01:07:25,213
النجدة!
- اركضي متعرجاً يا سامي!

813
01:07:25,317 --> 01:07:27,802
بشكل متعرج!
- تباً.

814
01:07:29,804 --> 01:07:30,908
النجدة!

815
01:07:36,500 --> 01:07:39,503
النجدة! النجدة!

816
01:07:40,642 --> 01:07:43,852
تباً. أيها الأغبياء اللعناء.

817
01:07:43,956 --> 01:07:46,648
النجدة! لا! النجدة!

818
01:07:55,381 --> 01:07:56,451
حسناً.

819
01:08:05,011 --> 01:08:06,047
حسناً.

820
01:09:28,957 --> 01:09:32,064
آه!

821
01:09:32,168 --> 01:09:33,652
آه!

822
01:09:33,755 --> 01:09:35,516
لا!

823
01:09:43,558 --> 01:09:45,940
سام!

824
01:09:46,043 --> 01:09:48,632
سام!

825
01:09:48,736 --> 01:09:50,531
سام!

826
01:09:50,634 --> 01:09:53,810
آه!

827
01:09:58,746 --> 01:10:00,126
تباً.

828
01:10:00,230 --> 01:10:02,301
بلااااه!

829
01:10:04,786 --> 01:10:05,960
لا.

830
01:10:06,063 --> 01:10:08,928
لا، لا، لا.

831
01:10:09,032 --> 01:10:11,345
انتظري.

832
01:10:14,969 --> 01:10:16,281
لا يمكن إتمام اتصالك
بالرقم الذي طلبته.

833
01:10:16,384 --> 01:10:18,938
لا، لا، لا، لا.

834
01:10:21,182 --> 01:10:24,185
انتظري! انتظري! انتظري!
- انبطحي!

835
01:10:24,289 --> 01:10:25,566
- انتظري! انتظري! انتظري!
- اركبي السيارة.

836
01:10:25,669 --> 01:10:27,464
أرجوكِ.
عليكِ مساعدتي.

837
01:10:27,568 --> 01:10:29,673
عليكِ مساعدتي.

838
01:10:29,777 --> 01:10:32,711
لا!

839
01:10:32,814 --> 01:10:34,713
لا! أرجوكِ!

840
01:10:39,235 --> 01:10:41,202
آه!

841
01:10:41,306 --> 01:10:43,273
ما هي حالة الطوارئ لديكِ؟

842
01:10:43,377 --> 01:10:45,379
مرحباً. مرحباً.

843
01:10:45,482 --> 01:10:47,312
مرحباً؟ مرحباً؟

844
01:10:47,415 --> 01:10:48,761
سيدتي، هل أنتِ هناك؟

845
01:10:48,865 --> 01:10:50,246
أجل. أنا هنا.

846
01:10:50,349 --> 01:10:51,316
نعم،
هذه هي خدمات الطوارئ.

847
01:10:51,419 --> 01:10:52,317
كيف يمكنني مساعدتكِ؟

848
01:10:52,420 --> 01:10:53,801
لا!

849
01:10:53,904 --> 01:10:55,078
لا!
- مرحباً؟

850
01:10:55,181 --> 01:10:56,079
سيدتي، هل أنتِ هناك؟

851
01:11:21,242 --> 01:11:22,692
٩١١. ما هي حالة الطوارئ لديكِ؟

852
01:11:22,795 --> 01:11:25,626
مرحباً.
أوه، اسمي آرثر سيفاك،

853
01:11:25,729 --> 01:11:29,043
وأريد الإبلاغ
عن حادثة.

854
01:11:30,734 --> 01:11:32,529
أوه. استمري،
استمري، استمري في السير.

855
01:11:32,633 --> 01:11:34,082
إنه هذا المنزل هنا.

856
01:11:34,186 --> 01:11:35,981
هل أنتِ متأكدة؟

857
01:11:36,084 --> 01:11:37,638
أجل.

858
01:12:02,801 --> 01:12:04,872
إذن هذا هو المنزل؟
هل يبدو مألوفاً؟

859
01:12:04,975 --> 01:12:07,909
أجل.
رأيته من الخلف فقط.

860
01:12:12,328 --> 01:12:13,777
ابقِ هنا.
سنذهب للتحدث معه،

861
01:12:13,881 --> 01:12:15,158
وأخبرينا
إن كنتِ تعرفينه.

862
01:12:15,261 --> 01:12:16,677
حسناً؟
- حسناً.

863
01:12:16,780 --> 01:12:18,195
الوحدة ١١٢٤،

864
01:12:18,299 --> 01:12:20,681
تلقينا بلاغاً عن تعدٍ
من المقيم في هيلتون كورت.

865
01:12:20,784 --> 01:12:23,269
امرأة بيضاء
ترتدي قميصاً أزرق مزهراً.

866
01:12:23,373 --> 01:12:25,271
تعدٍ على ممتلكات.

867
01:12:25,375 --> 01:12:29,137
علم.
أيتها السيدة، انتظري هنا.

868
01:12:45,913 --> 01:12:46,983
لحظة واحدة.

869
01:12:50,124 --> 01:12:52,229
لحظة واحدة.

870
01:12:52,333 --> 01:12:54,024
شرطة جاكسونفيل.
افتح الباب.

871
01:12:58,822 --> 01:13:00,652
أوه، أيها الضباط.

872
01:13:00,755 --> 01:13:04,345
أوه، أنا مرتاحة جداً لرؤيتكم.

873
01:13:04,449 --> 01:13:06,485
أوه، لا.

874
01:13:06,589 --> 01:13:09,695
ما الذي تفعله هنا؟
هذه المرأة مضطربة.

875
01:13:09,799 --> 01:13:11,766
إنها مهووسة بي.
تستمر في...

876
01:13:11,870 --> 01:13:15,494
تستمر في اتهامي باحتجاز
أشخاص في قبو منزلي.

877
01:13:15,598 --> 01:13:17,634
هل تعيش هنا وحدك يا سيد؟

878
01:13:17,738 --> 01:13:20,016
هل يوجد أي شخص آخر
في المنزل حالياً؟

879
01:13:24,503 --> 01:13:26,436
لا، إنه... إنه أنا فقط.

880
01:13:26,540 --> 01:13:29,197
أعني،
كان منزل والديّ،

881
01:13:29,301 --> 01:13:32,269
لكنهما توفيا مؤخراً.

882
01:13:32,373 --> 01:13:35,618
حادث قطار.
- يؤسفني سماع ذلك.

883
01:13:35,721 --> 01:13:37,585
هل تعرف
لماذا نحن هنا اليوم؟

884
01:13:37,689 --> 01:13:39,553
حسناً، أفترض
أن ذلك بسبب اتصالي بشأنها.

885
01:13:39,656 --> 01:13:41,555
سيدي، تدعي هذه المرأة
أنها احتُجزت رغماً عنها

886
01:13:41,658 --> 01:13:43,419
في هذا الموقع.

887
01:13:43,522 --> 01:13:46,560
اسمعوا، أيها الضباط،
يسعدني جداً التعاون معكم.

888
01:13:46,663 --> 01:13:48,493
لكن هذه ليست المرة الأولى

889
01:13:48,596 --> 01:13:51,427
التي تظهر فيها وتطلق
اتهامات كاذبة ضدي.

890
01:13:51,530 --> 01:13:52,842
أنتم تفهمون.
إنها تريد فقط لفت انتباهي.

891
01:13:52,945 --> 01:13:55,983
- إنه يكذب!
- أيتها السيدة، يجب أن تتراجعي!

892
01:13:56,086 --> 01:13:58,537
- أيها الضابط، أرجوك. أرجوك.
- لن أطلب منكِ ذلك مرة أخرى.

893
01:13:58,641 --> 01:14:00,228
تراجعي إلى الرصيف.

894
01:14:00,332 --> 01:14:01,851
أرجوكِ. فقط ادخلي إلى الداخل.

895
01:14:01,954 --> 01:14:04,025
أنا أقف هنا
مغطاة بالدماء،

896
01:14:04,129 --> 01:14:05,544
وأخبركم أن هذا الرجل
يقتل الناس.

897
01:14:05,648 --> 01:14:06,821
حسناً. استرخي، استرخي.

898
01:14:06,925 --> 01:14:08,651
فقط ادخلي إلى المنزل اللعين!

899
01:14:08,754 --> 01:14:11,895
- تراجعي. لن أطلب مرة أخرى.
- فقط ادخلي إلى الداخل، أرجوكِ.

900
01:14:11,999 --> 01:14:13,552
- أيها الضباط.
- سيدي، لسنا بحاجة لمساعدتك.

901
01:14:13,656 --> 01:14:15,761
- لقد مرت بأوقات عصيبة.
- سيدي...

902
01:14:15,865 --> 01:14:18,350
هل تفهم؟
لقد قتلت أختها.

903
01:14:18,454 --> 01:14:20,939
- أنت القاتل اللعين!
- اتركها!

904
01:14:21,042 --> 01:14:22,872
- أنت القاتل اللعين!
- مهلاً! افلتها!

905
01:14:22,975 --> 01:14:24,252
- اتركها!
- أنت القاتل!

906
01:14:24,356 --> 01:14:26,116
- اتركها!
- اتركني!

907
01:14:26,220 --> 01:14:27,704
ارفع يدك اللعينة عني!

908
01:14:27,808 --> 01:14:29,775
تعلم، أريد فقط أن
تحصل على المساعدة التي تحتاجها.

909
01:14:29,879 --> 01:14:31,328
على أية حال، لن
أوجه أي اتهامات.

910
01:14:31,432 --> 01:14:33,469
أتمنى لكما يوماً سعيداً
وشكراً على مجيئكما.

911
01:14:33,572 --> 01:14:36,299
- سيدي، هذا يكفي.
- أنا أقدر ذلك حقاً.

912
01:14:50,382 --> 01:14:52,039
هل أنت فخور بي يا سامي؟

913
01:14:52,142 --> 01:14:57,009
هل أبليت بلاءً حسناً؟
في تقديم عرض للشرطة.

914
01:14:57,113 --> 01:15:00,496
أنا ملهم.

915
01:15:00,599 --> 01:15:01,876
لقد حررتني.

916
01:15:01,980 --> 01:15:06,191
منحتني حرية فنية حقيقية.

917
01:15:06,294 --> 01:15:10,782
ولطالما انتقدني الناس
طوال حياتي.

918
01:15:10,885 --> 01:15:13,681
يظنون أنهم يعرفون ما
أنا قادر على فعله،

919
01:15:13,785 --> 01:15:16,512
لكنهم لم يروا شيئاً بعد.

920
01:15:17,789 --> 01:15:20,170
هيا، هيا.

921
01:15:20,274 --> 01:15:23,104
- أوه!
- هيا!

922
01:15:23,208 --> 01:15:25,106
ها قد وصلنا.

923
01:15:25,210 --> 01:15:27,592
قالت الشرطة إنكِ مررتِ
بأزمة صحة نفسية.

924
01:15:27,695 --> 01:15:29,007
ما الذي حدث؟

925
01:15:30,456 --> 01:15:32,217
كنت أهرب
من قاتل متسلسل.

926
01:15:32,320 --> 01:15:34,944
حسناً، أياً كان ما حدث، إنه...

927
01:15:35,047 --> 01:15:36,532
لا بد أنه مؤلم.

928
01:16:21,784 --> 01:16:24,062
أظهرت تحاليل دمكِ وجود
الفنتانيل في جسمكِ.

929
01:16:24,165 --> 01:16:26,996
هل تواجهين مشاكل
مع المخدرات أو الكحول؟

930
01:16:28,307 --> 01:16:30,378
يمكنني تحديد موعد لكِ
مع أخصائية اجتماعية

931
01:16:30,482 --> 01:16:33,623
يمكنها إيجاد علاج طويل الأمد
لإدمانكِ.

932
01:16:33,727 --> 01:16:37,144
أنا لست مدمنة!

933
01:16:37,247 --> 01:16:40,596
لقد طبقنا
بروتوكولاً جديداً للحد من الضرر.

934
01:16:44,220 --> 01:16:46,394
هل تعرفين
كيفية إعطاء عقار "ناركان"؟

935
01:17:09,866 --> 01:17:13,905
هل أنتِ مستعدة يا سامي؟
حان وقت العرض.

936
01:17:17,943 --> 01:17:20,774
أمر مقرف.
أجل.

937
01:17:20,877 --> 01:17:22,327
على ما يبدو،
سينشر مقطعاً جديداً الليلة.

938
01:17:22,430 --> 01:17:23,777
أجل.
أنا مهووسة.

939
01:17:23,880 --> 01:17:25,330
هل شاهدتِ
الفيلم الأصلي؟

940
01:17:25,433 --> 01:17:27,677
أجل. "وجوه".
إنه أيقوني.

941
01:17:27,781 --> 01:17:29,437
لكن هناك
نوع آخر من القتلة.

942
01:17:29,541 --> 01:17:33,234
الإنسان الذي يقتل
دون سبب واضح.

943
01:17:33,338 --> 01:17:35,202
يُوضع هذا الشخص
في موقف

944
01:17:35,305 --> 01:17:37,342
يكون فيه العنف
هو الوسيلة الوحيدة

945
01:17:37,445 --> 01:17:39,378
للتعامل مع الواقع.

946
01:18:03,782 --> 01:18:05,750
أكره أن أسأل هذا، لكن...

947
01:18:05,853 --> 01:18:07,924
هل أعرفك من مكان ما؟

948
01:18:10,720 --> 01:18:12,377
تقصد فيديو القطار؟

949
01:18:13,550 --> 01:18:14,862
هل هذه أنتِ؟

950
01:18:17,278 --> 01:18:19,142
أجل.

951
01:18:19,246 --> 01:18:22,249
هذه أنا.

952
01:18:22,352 --> 01:18:25,804
يا رجل، هذا أمر مقرف.

953
01:19:20,617 --> 01:19:22,412
مرحباً يا مارغو.

954
01:19:22,516 --> 01:19:25,312
مرحباً بكِ في منزلي.

955
01:19:25,415 --> 01:19:26,623
أين القرص؟

956
01:19:26,727 --> 01:19:28,384
في مكان آمن.

957
01:19:28,487 --> 01:19:29,903
أين؟

958
01:19:30,006 --> 01:19:33,044
عندما أتأكد أن الجميع بخير،
سأخبركِ.

959
01:19:42,847 --> 01:19:46,091
أفرغي جيوبكِ.

960
01:19:57,240 --> 01:19:58,379
ما هذا؟

961
01:20:00,588 --> 01:20:02,073
إنه أحمر شفاه.

962
01:20:02,176 --> 01:20:03,384
أريني.

963
01:20:18,434 --> 01:20:19,987
يجب أن أبدو أنيقة.

964
01:20:21,920 --> 01:20:23,232
في الزاوية.

965
01:20:31,723 --> 01:20:33,035
هيا.

966
01:20:35,865 --> 01:20:39,248
هيا، هيا.

967
01:20:39,351 --> 01:20:43,079
هل تودين القول إنكِ تحبين عملي؟

968
01:20:43,183 --> 01:20:46,807
- ماذا؟
- هل أنتِ من معجبي عملي؟

969
01:20:46,911 --> 01:20:50,052
بالطبع. أنا معجبة.

970
01:20:50,155 --> 01:20:52,744
إذن أنتِ تفهمين الأمر، أليس كذلك؟

971
01:20:52,848 --> 01:20:54,470
أفهم ماذا؟

972
01:20:54,573 --> 01:20:57,922
عندما اكتشفت أنكِ "فتاة القطار"، قلت لنفسي:

973
01:20:58,025 --> 01:21:01,373
"الآن، هي حقاً تفهم الأمر."

974
01:21:03,065 --> 01:21:06,482
الناس يحبونني يا مارغو.

975
01:21:06,585 --> 01:21:09,692
كينو يحبني.

976
01:21:09,795 --> 01:21:12,591
الأخبار والمعلنون
يحبونني.

977
01:21:12,695 --> 01:21:15,871
شركات الأسلحة و
شركات أمن المنازل

978
01:21:15,974 --> 01:21:19,150
والحكومة يحبونني.

979
01:21:19,253 --> 01:21:22,256
أعني، لقد رأيتِ.
حتى الشرطة تحبني.

980
01:21:22,360 --> 01:21:25,294
إنه اقتصاد الانتباه

981
01:21:25,397 --> 01:21:29,125
يا عزيزتي، والأعمال مزدهرة.

982
01:21:29,229 --> 01:21:31,714
- لماذا "وجوه"؟
- ماذا؟

983
01:21:31,817 --> 01:21:33,474
لماذا "وجوه الموت"؟

984
01:21:33,578 --> 01:21:35,028
لماذا ذلك الفيلم تحديداً؟

985
01:21:35,131 --> 01:21:38,824
لأن
الخوارزمية تحب النسخ الجديدة.

986
01:21:38,928 --> 01:21:40,896
الناس يحبون النسخ الجديدة.

987
01:21:40,999 --> 01:21:43,036
إذا كانت نسخة جديدة،

988
01:21:44,554 --> 01:21:47,730
حسناً، يمكنك الإفلات
من جريمة القتل. همم.

989
01:21:47,833 --> 01:21:49,974
و"وجوه" مضحك.

990
01:21:50,077 --> 01:21:52,217
الناس يحبون الأشياء المضحكة، أليس كذلك؟

991
01:21:54,219 --> 01:22:00,294
جئت إلى هنا من أجل سام
والطفل.

992
01:22:02,193 --> 01:22:04,712
إذا كنتِ تصرين.

993
01:22:04,816 --> 01:22:06,300
المرآب.

994
01:22:09,062 --> 01:22:11,305
استمري في السير.

995
01:22:11,409 --> 01:22:14,032
تعلمين، يجب أن تكوني
أكثر امتناناً حقاً.

996
01:22:14,136 --> 01:22:16,932
أنتِ جزء من المستقبل.

997
01:22:17,035 --> 01:22:18,485
هيا.

998
01:22:18,588 --> 01:22:21,246
إلى اليسار.
هذا كل شيء.

999
01:22:23,800 --> 01:22:27,943
افتحيها.

1000
01:22:28,046 --> 01:22:32,154
سنعيش للأبد.

1001
01:22:33,396 --> 01:22:35,433
سام؟

1002
01:22:35,536 --> 01:22:38,608
سام؟!

1003
01:22:38,712 --> 01:22:41,611
أين هي؟

1004
01:22:41,715 --> 01:22:45,098
ليست مطابقة تماماً للأصل.

1005
01:22:45,201 --> 01:22:47,376
لقد أخذت بعض الحرية الإبداعية.

1006
01:22:53,278 --> 01:22:55,625
هل أعجبكِ؟
- آه!

1007
01:22:55,729 --> 01:22:56,972
ماذا؟! لا!

1008
01:22:57,075 --> 01:23:00,458
أوه!

1009
01:23:03,081 --> 01:23:06,533
ما الذي فعلتِه؟
- يا لكِ من جبانة صغيرة، مارغو.

1010
01:23:06,636 --> 01:23:08,604
أعني، إلى أي مدى أنتِ غبية؟

1011
01:23:08,707 --> 01:23:11,296
لا يمكنكِ إيذائي.
الناس يعرفون مكاني.

1012
01:23:11,400 --> 01:23:16,129
لا أريد إيذاءكِ.
أريد العمل معكِ.

1013
01:23:18,614 --> 01:23:20,996
لا أريد أن أضطر
لإطلاق النار عليكِ.

1014
01:23:21,099 --> 01:23:24,413
أريدكِ أن ترحلي
بشيء من اللمسة الفنية.

1015
01:23:25,552 --> 01:23:28,451
لا. أرجوكِ، أرجوكِ، أرجوكِ،
أرجوكِ، أرجوكِ.

1016
01:23:28,555 --> 01:23:29,625
- همم.
- أرجوكِ.

1017
01:23:29,728 --> 01:23:30,971
اذهبي. اذهبي.

1018
01:23:31,075 --> 01:23:32,800
أرجوكِ، أرجوكِ، أرجوكِ.

1019
01:23:32,904 --> 01:23:34,354
لا!!

1020
01:23:34,457 --> 01:23:36,873
حسناً، حسناً، حسناً، حسناً، حسناً.

1021
01:23:36,977 --> 01:23:41,050
ليس لدي طوال اليوم، مارغو.
بدأ الأمر يفوح بالرائحة الكريهة.

1022
01:23:46,262 --> 01:23:48,575
أرجوكِ، أرجوكِ، أرجوكِ، لا تفعلي.

1023
01:23:48,678 --> 01:23:50,991
أرجوكِ.

1024
01:23:51,095 --> 01:23:53,442
أرجـ...

1025
01:24:00,449 --> 01:24:02,071
أرأيتِ؟

1026
01:24:02,175 --> 01:24:03,969
هل كان ذلك صعباً جداً؟

1027
01:24:10,114 --> 01:24:13,289
ما رأيك يا سامي؟

1028
01:24:16,465 --> 01:24:19,675
هل تظن أنه سيترك أثراً، همم؟

1029
01:24:22,264 --> 01:24:29,547
ما رأيك
في تحفتنا الفنية؟

1030
01:24:30,824 --> 01:24:32,481
تعلمين يا مارغو...

1031
01:24:35,208 --> 01:24:40,385
...كانت أختكِ وجهاً حقيقياً
للموت.

1032
01:24:40,489 --> 01:24:43,319
والآن...

1033
01:24:43,423 --> 01:24:46,564
ستلحقين بها.

1034
01:24:48,842 --> 01:24:50,913
لتصبحا خالدتين.

1035
01:24:51,016 --> 01:24:52,846
همم.

1036
01:24:55,469 --> 01:24:58,334
الأمر أشبه بعمل عائلي حقاً
بالنسبة لكما.

1037
01:24:58,438 --> 01:25:01,786
بصراحة... أنا أشعر بالغيرة.

1038
01:25:01,889 --> 01:25:03,857
والآن لنبدأ في الأمر.

1039
01:25:45,450 --> 01:25:47,003
لا!

1040
01:25:47,107 --> 01:25:48,488
لا.

1041
01:26:47,512 --> 01:26:48,548
آه!

1042
01:27:18,129 --> 01:27:19,164
ناركان.

1043
01:27:29,968 --> 01:27:32,143
لدي اعترافكِ.

1044
01:27:42,049 --> 01:27:44,673
اسمي مارغو روميرو،

1045
01:27:44,776 --> 01:27:47,503
والمعروفة أيضاً بـ "فتاة القطار".

1046
01:27:48,539 --> 01:27:52,025
وهذا هو آرثر سبيفاك.

1047
01:27:54,234 --> 01:27:56,029
لم يستمع إلي أحد.

1048
01:27:57,789 --> 01:27:59,515
لكن الآن ستستمعون.

1049
01:27:59,619 --> 01:28:02,553
لأنه ماذا يقولون عادة؟

1050
01:28:02,656 --> 01:28:07,558
امنح الناس ما يريدون.

1051
01:28:22,573 --> 01:28:24,920
هذا أفضل بكثير.

1052
01:28:30,443 --> 01:28:32,514
اخرسي!

1053
01:28:43,663 --> 01:28:47,218
أدركُ أننا عندما نموت،
لا تكون تلك هي النهاية حقاً.

1054
01:28:47,322 --> 01:28:49,600
بطريقة ما أشعر أن الروح
في كل منا

1055
01:28:49,703 --> 01:28:52,361
تظل مسافرة إلى الأبد.

1056
01:28:52,465 --> 01:28:54,087
خلال العشرين عاماً الماضية،

1057
01:28:54,190 --> 01:28:56,227
أعلم أن رغبتي الملحة
في فهم الموت

1058
01:28:56,331 --> 01:28:58,747
كانت أكبر بكثير
من مجرد هوس.

1059
01:28:58,850 --> 01:29:01,543
لقد أملت علي أحلامي
مهمتي.

1060
01:29:01,646 --> 01:29:05,478
أن أكتشف دائرة
تكرر نفسها إلى الأبد.

1061
01:29:05,581 --> 01:29:08,929
نهاية البداية
أم بداية النهاية؟

1062
01:29:10,690 --> 01:29:13,900
سأترك ذلك القرار
لك.

1063
01:29:15,971 --> 01:29:18,560
أدركُ أننا عندما نموت،
لا تكون تلك هي النهاية حقاً.

1064
01:29:18,663 --> 01:29:21,321
بطريقة ما أشعر أن الروح في
كل منا...

1065
01:30:48,753 --> 01:30:51,963
في اللحظة التي يقع فيها الموت،
يُستدعى خبرائي.

1066
01:31:34,799 --> 01:31:37,422
كانت تعاني
من وجوه الموت المتعددة.

1067
01:31:59,203 --> 01:32:01,930
لقد أخذتني أسفاري
إلى جميع أنحاء العالم،

1068
01:32:02,033 --> 01:32:03,897
بحثاً عن
المواقف المختلفة

1069
01:32:04,001 --> 01:32:06,659
التي تعاملت
مع عدونا الأخير.

1070
01:32:06,762 --> 01:32:09,800
لقد رأيت بعيني
عدداً لا يحصى من التجارب

1071
01:32:09,903 --> 01:32:11,698
التي قادتني
إلى وعي أكبر

1072
01:32:11,802 --> 01:32:13,148
بالأحياء.

1073
01:32:13,251 --> 01:32:14,736
لقد طورنا عالماً

1074
01:32:14,839 --> 01:32:17,773
يرفض
أن يدرك مصيرنا،

1075
01:32:17,877 --> 01:32:20,500
المتمثل في وجوه الموت
المتعددة.

1076
01:33:10,999 --> 01:33:12,794
خلال العشرين عاماً الماضية،

1077
01:33:12,897 --> 01:33:14,623
أعلم أن رغبتي الملحة
في فهم الموت

1078
01:33:14,727 --> 01:33:17,453
هي أكبر بكثير
من مجرد هوس.

1079
01:33:17,557 --> 01:33:19,801
لقد أملت علي أحلامي
رؤيتي.

1080
01:33:19,904 --> 01:33:22,976
الآن حان الوقت
لشهد اللحظة الأخيرة.

1081
01:33:23,080 --> 01:33:26,497
لأكتشف دائرة
تكرر نفسها إلى الأبد.

1082
01:33:26,601 --> 01:33:29,914
نهاية البداية
أم بداية النهاية؟

1083
01:33:30,018 --> 01:33:33,331
سأترك ذلك القرار لك.

1084
01:33:33,414 --> 01:33:37,992
SUBTITLE GENERATED BY SUBTEKS.ME