1 00:00:39,788 --> 00:00:41,455 - ¿Sí? - [Niño] Sí. 2 00:00:43,349 --> 00:00:46,960 - Vale bueno, por aquí tenemos a Camelot. 3 00:00:46,960 --> 00:00:49,931 Y como puedes ver, puede que no será el Palacio de Buckingham, 4 00:00:49,931 --> 00:00:52,691 pero seguramente encontrarás muchos reyes dentro. 5 00:00:52,691 --> 00:00:53,949 Si quieres pasar por aquí, 6 00:00:53,949 --> 00:00:57,531 puedes ver nuestro fantástico hall de entrada, 7 00:00:57,531 --> 00:01:01,614 y aquí dentro, sí, efectivamente, es la reina de Camelot. 8 00:01:03,331 --> 00:01:06,239 Es nuestro propio cortador de sándwiches real. 9 00:01:06,239 --> 00:01:08,891 - ¿De dónde sacó eso, cariño? 10 00:01:08,891 --> 00:01:09,891 - [Hija] Papá me lo compró. 11 00:01:09,891 --> 00:01:11,289 - Acabo de reemplazar el otro. 12 00:01:11,289 --> 00:01:12,611 ¿No hablamos de eso? 13 00:01:12,611 --> 00:01:14,280 - ¡No, querías una cámara! 14 00:01:14,280 --> 00:01:15,408 ¡Una cámara! 15 00:01:15,408 --> 00:01:16,241 - ¡Es una cámara! 16 00:01:16,241 --> 00:01:18,872 - Honestamente, ¿qué hiciste...? - ¡Ah! 17 00:01:18,872 --> 00:01:21,955 (Pasos pisando fuerte) 18 00:01:23,020 --> 00:01:24,432 - Oye, ¿qué haces, tarjeta de crédito? 19 00:01:24,432 --> 00:01:25,461 - Por si acaso. - ¡No! 20 00:01:25,461 --> 00:01:27,051 - Sí, hasta que nos aseguremos. 21 00:01:27,051 --> 00:01:28,141 - ¡Estamos seguros! 22 00:01:28,141 --> 00:01:30,140 - Lo siento amor, lo soy. 23 00:01:30,140 --> 00:01:31,300 No creo que esté despierta. 24 00:01:31,300 --> 00:01:33,121 - [Hija] Ella se escapó gritando. 25 00:01:33,121 --> 00:01:34,681 - ¿De dónde sacó Whizzle esto? 26 00:01:34,681 --> 00:01:35,700 - [Hija] ¡Eso no es asunto tuyo! 27 00:01:35,700 --> 00:01:38,297 - Esa es una cámara de video. para reemplazar el otro. 28 00:01:38,297 --> 00:01:39,630 Así que tu mamá y yo somos hablando de esto-- 29 00:01:39,630 --> 00:01:40,463 - [Hija] Oh, mueve tu ¡Papilla fea fuera de mi pantalla! 30 00:01:40,463 --> 00:01:41,296 ¡Lo romperás! 31 00:01:41,296 --> 00:01:43,700 - Me apetece saltar en mi computadora para poder obtener una actualización. 32 00:01:43,700 --> 00:01:45,150 - [Padre] Sólo te lo recordaré, 33 00:01:45,150 --> 00:01:46,419 si no hubieras actuado como una cabra, 34 00:01:46,419 --> 00:01:48,918 Nunca me hubiera parado la cámara en primer lugar. 35 00:01:48,918 --> 00:01:49,751 - Sí, mi culpa como siempre. 36 00:01:49,751 --> 00:01:50,584 - [Hija] ¡Apártate del camino! 37 00:01:50,584 --> 00:01:51,912 - [Padre] ¡Te romperán una cosa nueva! 38 00:01:51,912 --> 00:01:52,942 - [Hija] (grita) ¡Mamá! 39 00:01:52,942 --> 00:01:54,222 - Judy, no seas egoísta. 40 00:01:54,222 --> 00:01:55,632 Déjale tener un turno. 41 00:01:55,632 --> 00:01:56,715 - ¡Está bien, para! 42 00:01:59,622 --> 00:02:02,552 - [Hermano] ¡Oh, mira el par de eso! 43 00:02:02,552 --> 00:02:03,563 - [Padre] ¡Oye! 44 00:02:03,563 --> 00:02:05,574 - [Hermano] (cantando en broma) 45 00:02:05,574 --> 00:02:06,662 - [Hija] ¡Papá! (la familia se ríe) 46 00:02:06,662 --> 00:02:10,829 - [Padre] Oye, ¿qué? estas haciendo? (risas) 47 00:02:13,224 --> 00:02:15,641 - [Hija] Esta es mi habitación. 48 00:02:17,263 --> 00:02:18,930 Estas son mis fotos. 49 00:02:20,192 --> 00:02:21,645 La mayoría de ellos los hago en el parque. 50 00:02:21,645 --> 00:02:23,895 Ese es uno de mis favoritos. 51 00:02:26,354 --> 00:02:29,854 Ese es mi trono, como le gusta llamarlo a papá. 52 00:02:34,904 --> 00:02:35,737 Caparazón. 53 00:02:41,855 --> 00:02:43,313 Ah, señor Miller. 54 00:02:43,313 --> 00:02:44,935 Fregando a sus animales. 55 00:02:44,935 --> 00:02:46,852 Los pájaros se cagan encima. 56 00:02:51,633 --> 00:02:52,753 Ese es Darren. 57 00:02:52,753 --> 00:02:55,586 No sé por qué todavía lo tengo. 58 00:02:58,985 --> 00:03:00,068 Y eso es... 59 00:03:02,903 --> 00:03:03,736 Clara. 60 00:03:15,402 --> 00:03:16,985 La cámara conoce a Claire. 61 00:03:28,121 --> 00:03:30,288 - [Padre] Vamos, ángel. 62 00:03:31,780 --> 00:03:34,949 (pasos ruidosos subiendo las escaleras) 63 00:03:34,949 --> 00:03:35,829 Vamos, ángel. 64 00:03:35,829 --> 00:03:38,246 (la niña jadea) 65 00:03:39,411 --> 00:03:43,578 (todos hablando simultáneamente) 66 00:03:50,120 --> 00:03:52,096 - [Madre] Oye, ¿cómo está tu pierna? 67 00:03:52,096 --> 00:03:55,480 - [Hija] Sí, ¿y qué soy? ¿Se supone que debo ser el rodaje? 68 00:03:55,480 --> 00:03:57,519 - Sólo apúntalo por esa ventana. 69 00:03:57,519 --> 00:03:58,909 - [Hija] ¿Ese que está ahí para filmar? 70 00:03:58,909 --> 00:04:01,498 - [Padre] ¡Eso! - [Hija] ¿Eso? 71 00:04:01,498 --> 00:04:02,989 - [Hermano] Dos tipos, ese parece un poco perdido. 72 00:04:02,989 --> 00:04:06,432 (todos ríen) 73 00:04:06,432 --> 00:04:08,763 - Entonces, ¿cómo se sienten ustedes dos acerca de vivir? 74 00:04:08,763 --> 00:04:10,310 ¿En una casa como esta entonces? 75 00:04:10,310 --> 00:04:13,032 - [Madre] Si tu papá consigue su ascenso. 76 00:04:13,032 --> 00:04:14,282 - [Hijo] ¿En serio? 77 00:04:15,421 --> 00:04:16,588 ¡Sí, malvado! 78 00:04:17,709 --> 00:04:19,126 - ¿[Padre] Ángel? 79 00:04:21,363 --> 00:04:23,581 - [Hija] Pero, ¿qué ¿Está mal el lugar donde vivimos ahora? 80 00:04:23,581 --> 00:04:25,901 (todos menos la hija se ríen) 81 00:04:25,901 --> 00:04:28,568 - [Padre] ¿Qué tiene de malo? 82 00:04:29,933 --> 00:04:32,683 - ¿Qué tal eso para verlo, eh? 83 00:04:35,427 --> 00:04:36,732 - [Padre] Lo conseguiremos. estas lecciones de natación 84 00:04:36,732 --> 00:04:37,933 Finalmente lo hemos solucionado, ¿no? 85 00:04:37,933 --> 00:04:39,373 No tiene sentido tener el Norte Mar en tu patio trasero 86 00:04:39,373 --> 00:04:42,562 si le tienes miedo al agua, ¿verdad? 87 00:04:42,562 --> 00:04:44,072 Ay, sirena, ¿eh? 88 00:04:44,072 --> 00:04:45,322 ¡En su elemento! 89 00:04:49,121 --> 00:04:52,391 - [Hija] Papá, ¿tenemos que mudarnos? 90 00:04:52,391 --> 00:04:53,784 - [Padre] Ya está pasando, Ángel. 91 00:04:53,784 --> 00:04:57,281 - [Hija] Sí, pero... - [Padre] ¿Pero? 92 00:04:57,281 --> 00:04:59,312 Vamos, tus problemas Son mis problemas, ¿recuerdas? 93 00:04:59,312 --> 00:05:02,104 ¡Doble O papá, solucionador de problemas! 94 00:05:02,104 --> 00:05:04,771 - [Hija] Es que nada. 95 00:05:06,832 --> 00:05:10,832 - [Padre] Honestamente ángel, te va a encantar. 96 00:05:13,635 --> 00:05:17,802 - [Hija] (susurros) No ahoguen a ninguno de ustedes. 97 00:05:21,789 --> 00:05:23,328 - [Hijo] Dámelo aquí. - [Hija] Ah, no. 98 00:05:23,328 --> 00:05:25,557 - [Hijo] ¡Eh, sí! - [Hija] ¡Eh, no! 99 00:05:25,557 --> 00:05:27,059 ¡Quítate de encima! 100 00:05:27,059 --> 00:05:27,892 ¡Vete a la mierda! 101 00:05:28,789 --> 00:05:31,872 - [Hermano] ¡Cuidado con los tiburones! 102 00:05:38,317 --> 00:05:39,984 - ¡Oh, tíramelo! 103 00:05:40,957 --> 00:05:42,868 - [Hijo] No va a ser otro. Croata multipropiedad, ¿verdad? 104 00:05:42,868 --> 00:05:43,701 - [Madre] Oh, te refieres a como 105 00:05:43,701 --> 00:05:44,734 el que no tiene techo para que pudiéramos 106 00:05:44,734 --> 00:05:46,875 - [Ambos] ¡Mira las estrellas! 107 00:05:46,875 --> 00:05:48,515 - [Madre] Oh, no lo sé cariño. 108 00:05:48,515 --> 00:05:49,441 Sería genial, ¿no? 109 00:05:49,441 --> 00:05:50,601 ¿Si consiguió su ascenso? 110 00:05:50,601 --> 00:05:53,452 Pero conoces a tu papá y sus sueños. (risas) 111 00:05:53,452 --> 00:05:55,060 - [Padre] ¿De qué se ríen ustedes dos? 112 00:05:55,060 --> 00:05:57,477 - [Hijo] Te estamos mirando. 113 00:06:00,191 --> 00:06:02,311 - [Padre] Mira, ¿dónde está entonces este picnic? 114 00:06:02,311 --> 00:06:05,919 - [Madre] ¡Frío, frío, frío, hace frío! 115 00:06:05,919 --> 00:06:08,629 - [Padre] Sólo quiero conseguir Una toma más de la casa. 116 00:06:08,629 --> 00:06:11,161 De todos modos, ¡no se puede hablar de desperdiciar cinta! 117 00:06:11,161 --> 00:06:13,079 - ¡No fui yo, está bien, sé así! 118 00:06:13,079 --> 00:06:15,270 - ¿A mí? ¡No me deja tocarlo! 119 00:06:15,270 --> 00:06:16,353 - [Padre] Está bien, está bien. 120 00:06:16,353 --> 00:06:18,401 De todos modos, lo he rebobinado al comienzo del picnic 121 00:06:18,401 --> 00:06:21,818 (música rock alternativa) 122 00:06:27,711 --> 00:06:31,350 - [Hija] Fui a vi una casa nueva ayer. 123 00:06:31,350 --> 00:06:33,100 Creo que nos estamos moviendo. 124 00:06:34,870 --> 00:06:36,121 No puedo creerlo. 125 00:06:36,121 --> 00:06:37,191 Tan pronto como te mudes allí... 126 00:06:37,191 --> 00:06:40,412 Hola Ray. - [Ray] ¿Qué estás filmando? 127 00:06:40,412 --> 00:06:42,211 - [Hija] Me pareció ver una ardilla. 128 00:06:42,211 --> 00:06:43,511 - ¿En realidad? (risas) 129 00:06:43,511 --> 00:06:46,761 De todos modos, asegúrate de obtener mi mejor lado. 130 00:06:47,972 --> 00:06:50,572 Ese es Ray, el compañero de trabajo de papá. 131 00:06:50,572 --> 00:06:51,405 - [Madre] Será mejor que empiecen a ir chicos. 132 00:06:51,405 --> 00:06:53,012 (murmura) para trabajar. 133 00:06:53,012 --> 00:06:55,583 - Lo siento amor, completamente. perdió la noción del tiempo. 134 00:06:55,583 --> 00:06:59,750 - (Madre y Ray hablando indistintamente) 135 00:07:04,121 --> 00:07:05,692 - Está bien, está bien, tienes que estar aquí. 136 00:07:05,692 --> 00:07:06,543 Está bien, párate al lado de la mesa. 137 00:07:06,543 --> 00:07:07,663 - [Hija] Mira, Joe, puedes filmarlo. 138 00:07:07,663 --> 00:07:08,839 - [Hermano] (jadea) - [Madre] Oh, ¿por qué? 139 00:07:08,839 --> 00:07:09,852 - [Hija] Porque no tengo ganas. 140 00:07:09,852 --> 00:07:11,161 - [Hermano] Ella va a desperdiciar la cinta. 141 00:07:11,161 --> 00:07:12,768 - ¡Ja, ja! - [Hermano] Sonríe, de mal humor. 142 00:07:12,768 --> 00:07:14,100 - ¡Vamos, déjala en paz! 143 00:07:14,100 --> 00:07:15,111 Ve detrás de la puerta. (la puerta principal se cierra) 144 00:07:15,111 --> 00:07:16,519 (La madre jadea) (El hermano hace callar a todos) 145 00:07:16,519 --> 00:07:18,700 - [Madre] Bobby, párate al lado de la puerta. 146 00:07:18,700 --> 00:07:21,533 (El hermano se calla) 147 00:07:27,679 --> 00:07:28,751 - [Hermano] Ya viene. 148 00:07:28,751 --> 00:07:30,168 - [Padre] ¿Hola? 149 00:07:31,159 --> 00:07:32,259 - [Madre] ¡Sorpresa! 150 00:07:32,259 --> 00:07:34,447 - [Padre] (risas) ¡Guau! ¡Mira eso! 151 00:07:34,447 --> 00:07:38,317 - ¿Bien? - [Padre] (exclama) 152 00:07:38,317 --> 00:07:39,734 Bueno, ya sabes... 153 00:07:42,370 --> 00:07:44,378 Oh, ¿estás hablando de la promoción? 154 00:07:44,378 --> 00:07:46,461 Oh, bueno, ya lo tengo. 155 00:07:47,980 --> 00:07:48,940 - [Madre] ¿En serio? 156 00:07:48,940 --> 00:07:49,879 - Lo prometí, ¿no? 157 00:07:49,879 --> 00:07:50,991 - ¡Ah, tú! 158 00:07:50,991 --> 00:07:55,158 (Madre y Padre exclaman emocionados) 159 00:07:57,559 --> 00:07:58,476 - ¡Vete a la mierda! 160 00:08:00,431 --> 00:08:02,798 - ¡Fantástico! ¡Eso es tan bueno! 161 00:08:02,798 --> 00:08:04,650 - [Hija] Entonces, ¿realmente nos vamos a mudar? 162 00:08:04,650 --> 00:08:05,557 - [Madre] ¡Muy bien, lo somos! 163 00:08:05,557 --> 00:08:06,390 Vamos a poner esa oferta en - [Hermano] ¡Genial! 164 00:08:06,390 --> 00:08:07,740 - ¡[Madre] a primera hora de la mañana! 165 00:08:07,740 --> 00:08:08,573 ¡Oh, vaya! 166 00:08:09,908 --> 00:08:11,860 Oh, trata de no mirar demasiado feliz por eso Judith. 167 00:08:11,860 --> 00:08:14,839 - ¡Estoy feliz, está bien, estoy feliz! 168 00:08:14,839 --> 00:08:15,988 - [Madre] (exclama emocionada) 169 00:08:15,988 --> 00:08:16,821 - [Hija] ¡Pues felicidades! 170 00:08:16,821 --> 00:08:19,599 - ¡Oh, cógelo, cógelo, cógelo! 171 00:08:19,599 --> 00:08:21,182 ¡Oh, sigue adelante, Joe! 172 00:08:23,940 --> 00:08:25,023 ¡Algunos para ti! 173 00:08:26,450 --> 00:08:28,207 ¡Algunos para ti! 174 00:08:28,207 --> 00:08:30,374 ¡Esto es tan brillante! 175 00:08:31,690 --> 00:08:34,428 Creo que deberíamos brindar. 176 00:08:34,428 --> 00:08:35,999 Y no más malos juegos de palabras. 177 00:08:35,999 --> 00:08:38,090 - [Hermano] ¡A pasteles en la playa! 178 00:08:38,090 --> 00:08:39,139 - [Madre] Y a la nueva zona. 179 00:08:39,139 --> 00:08:40,100 - ¡[Madre e hijo] Gerente! 180 00:08:40,100 --> 00:08:41,228 - Hasta el infinito 181 00:08:41,228 --> 00:08:44,228 - [Todos excepto Hija] ¡Más allá! 182 00:08:47,119 --> 00:08:48,471 - ¿Qué estoy buscando? 183 00:08:48,471 --> 00:08:49,679 No está en vídeo, ¿verdad? 184 00:08:49,679 --> 00:08:50,959 No lo sé, puede ser. 185 00:08:50,959 --> 00:08:52,191 Ella ha tenido esa cámara. 186 00:08:52,191 --> 00:08:54,359 Ella podría estar grabando Todos mis mejores momentos de comedia. 187 00:08:54,359 --> 00:08:55,192 - [Madre] No haces suficiente calor aquí. 188 00:08:55,192 --> 00:08:56,025 Estás caliente, pero no caliente. 189 00:08:56,025 --> 00:08:56,951 Necesitas calentarte más 190 00:08:56,951 --> 00:08:58,020 - Tibio, pero no caliente. 191 00:08:58,020 --> 00:08:59,437 ¡Ah! - [Madre] ¡Ah! 192 00:09:00,677 --> 00:09:03,148 El pequeño intruso... 193 00:09:03,148 --> 00:09:05,119 - [Padre] ¿Qué tenemos aquí? 194 00:09:05,119 --> 00:09:07,369 - [Madre] Nos mudamos. 195 00:09:08,407 --> 00:09:09,574 - ¿Quién ha sido? 196 00:09:12,794 --> 00:09:16,294 ¿Introducir cosas en mi colección de comedia? 197 00:09:18,645 --> 00:09:21,728 Ah, bueno. (risas) 198 00:09:23,157 --> 00:09:26,197 Un par de gafas de segunda mano. para tu viejo padre ciego. 199 00:09:26,197 --> 00:09:27,576 - [Hermano] Nosotros no tener tanto dinero. 200 00:09:27,576 --> 00:09:29,376 - [Madre] No lo son cualquier gafas viejas. 201 00:09:29,376 --> 00:09:31,376 - Sé de quién son. 202 00:09:33,287 --> 00:09:34,637 ¿Dónde los encontraste? 203 00:09:34,637 --> 00:09:36,128 - [Hermano] En Internet. 204 00:09:36,128 --> 00:09:37,211 - Sí, ¿bien? 205 00:09:41,677 --> 00:09:43,915 -Eric Morecambe. 206 00:09:43,915 --> 00:09:44,998 Comedia genial. 207 00:09:47,301 --> 00:09:49,741 ¡Hola, hola! (La madre se ríe) 208 00:09:49,741 --> 00:09:50,821 ¿Qué opinas del programa hasta ahora? 209 00:09:50,821 --> 00:09:52,970 - [Todos] ¡Basura! 210 00:09:52,970 --> 00:09:55,637 - [Hija] Eso estuvo bien, papá. 211 00:09:58,810 --> 00:10:00,143 - Es todo mío. 212 00:10:02,819 --> 00:10:04,236 Es todo perfecto. 213 00:10:07,930 --> 00:10:08,763 Lo siento. 214 00:10:13,741 --> 00:10:17,908 (Madre murmura) - [Padre] Lo siento. 215 00:10:20,829 --> 00:10:24,558 (pájaros twitteando) (zumbido de abejas) 216 00:10:24,558 --> 00:10:25,789 - [Madre] ¡Adelante! 217 00:10:25,789 --> 00:10:28,610 Una pequeña lista en el tablón de anuncios, ¿vale? 218 00:10:28,610 --> 00:10:30,029 Cosas que tenemos que hacer hoy. 219 00:10:30,029 --> 00:10:32,900 Haz algo con el agujero del jardín. 220 00:10:32,900 --> 00:10:35,490 Y vas a Llame a la gente de la hipoteca. 221 00:10:35,490 --> 00:10:37,689 Y voy a llamar a las escuelas, 222 00:10:37,689 --> 00:10:39,090 cuando vuelvo del trabajo. 223 00:10:39,090 --> 00:10:40,460 Y entonces deberíamos ser... 224 00:10:40,460 --> 00:10:42,359 - [Hija] (susurros) Sí, papá está haciendo su truco. 225 00:10:42,359 --> 00:10:44,199 por millonésima vez. - [Padre] ¿Hipoteca? 226 00:10:44,199 --> 00:10:46,479 - [Madre] Estás escuchando para mí, ¿no? 227 00:10:46,479 --> 00:10:48,610 - Sí, cariño, cada palabra. 228 00:10:48,610 --> 00:10:52,229 No, lo estaba, dijiste hacer el estanque y la lista. 229 00:10:52,229 --> 00:10:54,029 - [Madre] Verás, no prestas atención, ¿verdad? 230 00:10:54,029 --> 00:10:55,101 - [Padre] ¿Qué? - ¡[Madre] Estanque! 231 00:10:55,101 --> 00:10:56,880 ¡Ha sido así durante un año, Andy! 232 00:10:56,880 --> 00:10:57,861 - [Padre] No ha pasado ni un año. 233 00:10:57,861 --> 00:10:59,829 Han pasado nueve meses si eso. 234 00:10:59,829 --> 00:11:01,069 ¡Tuvimos mucha lluvia! - [Hija] El estanque. 235 00:11:01,069 --> 00:11:02,661 - [Padre] No puedo molestar al capa superior del suelo cuando llueve. 236 00:11:02,661 --> 00:11:03,689 Todo el mundo lo sabe. 237 00:11:03,689 --> 00:11:05,358 - [Madre] Recuerdo el Gran monzón de Yorkshire 238 00:11:05,358 --> 00:11:07,259 mantuvo a todos adentro durante meses. 239 00:11:07,259 --> 00:11:10,718 - (refunfuña) No importa, mañana desaparecerá. 240 00:11:10,718 --> 00:11:12,259 ¡Alakazam! 241 00:11:12,259 --> 00:11:14,626 - Bien, ahora deja de joder. 242 00:11:14,626 --> 00:11:15,459 - [Padre] ¡Oye! - [Madre] ¡Por favor! 243 00:11:15,459 --> 00:11:16,292 Y entremos y sigamos. 244 00:11:16,292 --> 00:11:18,187 - Tommy Cooper no tener estos problemas. 245 00:11:18,187 --> 00:11:20,179 - [Madre] Y vuelves a meter los ojos. 246 00:11:20,179 --> 00:11:22,012 ¡Los pájaros los tendrán! 247 00:11:23,905 --> 00:11:25,379 - [Madre] ¡Deja de comerte con los ojos a la mujer saltarina! 248 00:11:25,379 --> 00:11:26,659 - [Hijo] (risas) ¡No lo soy! 249 00:11:26,659 --> 00:11:28,025 - [Madre] Honestamente amor, las chicas prefieren 250 00:11:28,025 --> 00:11:30,187 si no eres tan obvio. 251 00:11:30,187 --> 00:11:32,998 ¿No es así, Judith? - [Hija] Es asqueroso. 252 00:11:32,998 --> 00:11:34,619 - ¡Buen lugar, Judith! 253 00:11:34,619 --> 00:11:36,452 - [Hija] Ja, ja. 254 00:11:45,697 --> 00:11:48,718 (pelota rebotando) - [Vecino] ¿Hola? 255 00:11:48,718 --> 00:11:49,551 ¿Hola? 256 00:11:53,689 --> 00:11:54,809 - [Hermano] Oye, ¿estás bien? 257 00:11:54,809 --> 00:11:55,767 - ¿Estás bien? - [Hermano] Ya sabes, 258 00:11:55,767 --> 00:11:57,347 si quisieras venir alrededor puedes preguntarme. 259 00:11:57,347 --> 00:12:00,019 - Recién estoy recuperando mi pelota. (Hija respirando pesadamente) 260 00:12:00,019 --> 00:12:01,377 - Te estás poniendo bien. - Gracias. 261 00:12:01,377 --> 00:12:04,247 - Espera, te conseguiré ese CD. que quieras del mix de DJ Jose Beef. 262 00:12:04,247 --> 00:12:06,729 - Está bien (murmura). 263 00:12:06,729 --> 00:12:08,278 - Tengo un montón, puedes tenlos cuando quieras, 264 00:12:08,278 --> 00:12:09,111 ¿Sabes a qué me refiero? 265 00:12:09,111 --> 00:12:10,358 - Lo conseguiré más tarde (murmura). 266 00:12:10,358 --> 00:12:11,424 - Pues mira, puedes llamar, enviar mensaje de texto-- 267 00:12:11,424 --> 00:12:13,224 (El zapato de su hija raspa el suelo) 268 00:12:13,224 --> 00:12:14,744 ¿Qué estás haciendo? 269 00:12:14,744 --> 00:12:15,911 - Sólo una broma. 270 00:12:16,885 --> 00:12:18,554 Tu sentido del humor es una locura. 271 00:12:18,554 --> 00:12:21,056 Ella es agorafóbica, nosotros ahorrando para una conejera. 272 00:12:21,056 --> 00:12:22,725 - Realmente tengo que irme. 273 00:12:22,725 --> 00:12:25,392 - ¡Muy bien, nos vemos! - ¡Nos vemos! 274 00:12:26,536 --> 00:12:27,763 - Inténtalo mejor la próxima vez, Judith. 275 00:12:27,763 --> 00:12:29,224 Alguien podría reírse. 276 00:12:29,224 --> 00:12:32,034 - [Hija] ¡Vete a la mierda! - [Hermano] Friki. 277 00:12:32,034 --> 00:12:34,617 (música alegre) 278 00:12:40,984 --> 00:12:41,817 - Hola. 279 00:12:47,154 --> 00:12:47,987 Ey. 280 00:12:57,273 --> 00:12:58,106 ¡Hola! 281 00:13:02,344 --> 00:13:03,177 Oye, eh... 282 00:13:08,274 --> 00:13:09,107 ¡Hola! 283 00:13:11,704 --> 00:13:14,371 Veamos qué tan estúpido parece esto. 284 00:13:15,576 --> 00:13:17,584 (gaviotas llamando) - [Madre] Oh, 285 00:13:17,584 --> 00:13:19,167 ¡No te sumerjas simplemente! 286 00:13:22,274 --> 00:13:24,216 (suenan las alarmas del coche) - [Hija] Yo veo 287 00:13:24,216 --> 00:13:26,176 con mi ojito, 288 00:13:26,176 --> 00:13:28,525 Joe fumando en el jardín. 289 00:13:28,525 --> 00:13:31,594 Papá lo mataría si lo supiera. 290 00:13:31,594 --> 00:13:34,304 Oye, tal vez pueda chantajearlo. 291 00:13:34,304 --> 00:13:37,656 Eso le enseñará a avergonzarme delante de ti. 292 00:13:37,656 --> 00:13:40,073 Bienvenido a la visión nocturna, Joe. 293 00:13:43,224 --> 00:13:44,057 ¿Papá? 294 00:13:50,144 --> 00:13:51,274 - [Padre] ¡Vaya, vaya, vaya! 295 00:13:51,274 --> 00:13:52,112 Bien, ¿estás filmando? 296 00:13:52,112 --> 00:13:53,525 ¿Estás filmando? - [Hija] ¡Sí, sí, lo soy! 297 00:13:53,525 --> 00:13:54,504 - [Padre] Bien, está bien. 298 00:13:54,504 --> 00:13:55,393 - [Hija] Mira, ya sabes. ella nunca aceptará esto. 299 00:13:55,393 --> 00:13:57,400 - [Padre] No, lo hará, créeme. 300 00:13:57,400 --> 00:13:58,733 Bien, está bien, entonces. 301 00:13:59,925 --> 00:14:01,477 (susurrando) Aquí estamos en casa del Rey, 302 00:14:01,477 --> 00:14:02,586 y tenemos una pequeña sorpresa. 303 00:14:02,586 --> 00:14:04,758 ¡Es Sheila King! 304 00:14:04,758 --> 00:14:07,307 Porque lo que sabemos, que tú sabes, que ella no sabe 305 00:14:07,307 --> 00:14:09,398 es que tenemos una gran sorpresa 306 00:14:09,398 --> 00:14:10,530 para ella esta tarde! 307 00:14:10,530 --> 00:14:14,080 ¡Así que sígueme! (risas) 308 00:14:14,080 --> 00:14:16,869 - [Madre] Disculpe, ¿qué está pasando? 309 00:14:16,869 --> 00:14:18,840 - [Hombre] Entrega especial, señora King. 310 00:14:18,840 --> 00:14:19,970 - ¿Qué tipo de entrega? 311 00:14:19,970 --> 00:14:21,266 - Entrega especial. 312 00:14:21,266 --> 00:14:22,099 - [Hija] Bastante convincente. 313 00:14:22,099 --> 00:14:23,450 - No, lo siento, pero yo Creo que debes haber venido 314 00:14:23,450 --> 00:14:24,283 a la casa equivocada. 315 00:14:24,283 --> 00:14:26,090 - No, nosotros hemos-- - (gritando) ¡Sra. Sheila King! 316 00:14:26,090 --> 00:14:27,890 Sí, tu marido ha preparado una sorpresa. 317 00:14:27,890 --> 00:14:29,210 para ti esta tarde! 318 00:14:29,210 --> 00:14:30,400 ¡Muchas gracias Stu! 319 00:14:30,400 --> 00:14:31,349 - Eres tú, ¿no? 320 00:14:31,349 --> 00:14:32,418 ¡El hombre de la tele! 321 00:14:32,418 --> 00:14:34,789 - Bueno, - Dios, ¿estoy en la tele ahora? 322 00:14:34,789 --> 00:14:37,330 - ¡Allá vamos, mira y sonríe! 323 00:14:37,330 --> 00:14:39,210 - (chillidos) Ahora el marido ¡Va a estar tan molesto! 324 00:14:39,210 --> 00:14:40,789 - Bueno, tengo una sorpresa para ti. 325 00:14:40,789 --> 00:14:43,570 ¡Porque de hecho soy tu marido! 326 00:14:43,570 --> 00:14:45,549 - (risas) ¡Qué shock! 327 00:14:45,549 --> 00:14:47,949 - Bien, ven por aquí. 328 00:14:47,949 --> 00:14:49,269 No, directo. 329 00:14:49,269 --> 00:14:50,102 - ¿Qué es ese ruido en nuestro jardín? 330 00:14:50,102 --> 00:14:51,920 - Lo descubrirás pronto, vamos. 331 00:14:51,920 --> 00:14:53,130 ¡A través vamos! 332 00:14:53,130 --> 00:14:54,040 Disculpen caballeros, pasando, 333 00:14:54,040 --> 00:14:56,090 ¡Pasando por aquí! 334 00:14:56,090 --> 00:14:57,698 Rápidamente Judith, porque quiero ¡Que consigas la cara de tu madre! 335 00:14:57,698 --> 00:14:58,536 - [Hija] ¡Está bien, sí! 336 00:14:58,536 --> 00:14:59,369 - [Madre] ¿Qué está pasando? (jadeos) 337 00:14:59,369 --> 00:15:00,326 - [Padre] ¡Justo hacia atrás! 338 00:15:00,326 --> 00:15:01,159 - ¡Sí! 339 00:15:03,825 --> 00:15:04,658 - [Hija] ¡Papá! 340 00:15:04,658 --> 00:15:05,835 - [Padre] ¡Aquí vamos! 341 00:15:05,835 --> 00:15:07,523 - ¿Qué estás haciendo? 342 00:15:07,523 --> 00:15:11,654 (gritando) Se supone que para estar llenándolo! 343 00:15:11,654 --> 00:15:13,393 ¿Qué estás haciendo? 344 00:15:13,393 --> 00:15:15,665 - Cariño, yo-- - [Madre] ¡Fuera de ahí! 345 00:15:15,665 --> 00:15:17,625 ¡Sal de ahí ahora, estúpido idiota! 346 00:15:17,625 --> 00:15:18,802 ¡Bajar! - cariño, 347 00:15:18,802 --> 00:15:20,985 ¡Tuve una onda cerebral completa! 348 00:15:20,985 --> 00:15:22,354 -Judith, ven aquí. - [Madre] No lo sé, 349 00:15:22,354 --> 00:15:23,475 - [Hija] Está bien, está bien. 350 00:15:23,475 --> 00:15:25,025 - [Madre] lo que piensas lo que estás haciendo, ¡sácalo! 351 00:15:25,025 --> 00:15:26,475 - [Padre] Completo onda cerebral esta mañana! 352 00:15:26,475 --> 00:15:29,873 Fui a buscar la capa superior del suelo para llenar el estanque, 353 00:15:29,873 --> 00:15:32,574 y mientras estuve allí, ¡Tuve una idea genial! 354 00:15:32,574 --> 00:15:36,094 En lugar de llenarlo ¡Adelante, hagámoslo más grande! 355 00:15:36,094 --> 00:15:38,502 Agregará 20 mil dólares más el valor de la casa, 356 00:15:38,502 --> 00:15:40,835 porque tendremos piscina! 357 00:15:43,363 --> 00:15:45,363 - ¿Lo has perdido por completo? 358 00:15:45,363 --> 00:15:47,603 (gritando) ¡Estamos vendiendo la casa! 359 00:15:47,603 --> 00:15:51,065 - Exacto y así ¡Puede subir el precio! 360 00:15:51,065 --> 00:15:52,174 - [Hija] Papá, le dije usted esto sucedería. 361 00:15:52,174 --> 00:15:54,414 - [Padre] ¡Sólo nos llevará quince días! 362 00:15:54,414 --> 00:15:56,163 - Vienen compradores. 363 00:15:56,163 --> 00:15:57,222 ¿Qué vamos a hacer? 364 00:15:57,222 --> 00:15:59,843 ¿Qué vamos a decir cuando vean todo esto? 365 00:15:59,843 --> 00:16:01,243 - [Padre] ¡No, está bien, está bien! 366 00:16:01,243 --> 00:16:02,076 - [Hija] ¡Papá! 367 00:16:02,076 --> 00:16:03,313 Podrán usar su imaginación. 368 00:16:03,313 --> 00:16:04,665 - ¿Saldrías de allí ahora? 369 00:16:04,665 --> 00:16:06,403 - Y luego podemos mostrarles. el folleto, ¿no? 370 00:16:06,403 --> 00:16:09,320 (Madre murmurando) 371 00:16:10,212 --> 00:16:11,734 - [Hija] Papá, le dije usted esto sucedería. 372 00:16:11,734 --> 00:16:14,465 - No puedo creer que estés haciendo todo esto. 373 00:16:14,465 --> 00:16:16,443 ¡Y ni siquiera me preguntaste! 374 00:16:16,443 --> 00:16:19,643 ¡A tu hija le tiene miedo el agua! 375 00:16:19,643 --> 00:16:21,092 - Ella está bien con eso, ¿no es así ángel? 376 00:16:21,092 --> 00:16:22,454 - [Hija] No me molesta. 377 00:16:22,454 --> 00:16:23,902 - Mira, oye, ese no es el punto. 378 00:16:23,902 --> 00:16:25,553 El punto es que podremos movernos... 379 00:16:25,553 --> 00:16:27,294 - (gritando) ¿Quieres? dejar de traer cosas? 380 00:16:27,294 --> 00:16:28,843 - Consigue la cara de tu madre. 381 00:16:28,843 --> 00:16:30,972 Nos moveremos más rápido. 382 00:16:30,972 --> 00:16:34,443 Ese es el punto, ¿sabes? 383 00:16:34,443 --> 00:16:37,147 Muy bien, entonces, está bien, podemos enviarlo de vuelta... 384 00:16:37,147 --> 00:16:38,395 - ¡Sí! - Si eso es lo que quieres. 385 00:16:38,395 --> 00:16:39,228 - ¡Sí, haz eso eso! 386 00:16:39,228 --> 00:16:40,507 ¡Solo retíralo todo! 387 00:16:40,507 --> 00:16:42,107 - Bueno, sólo desearía que fueras práctico. 388 00:16:42,107 --> 00:16:43,846 - (grita) ¿Yo? 389 00:16:43,846 --> 00:16:47,179 - (Hermano venció al boxeo) 390 00:16:52,835 --> 00:16:56,002 (Hermano venció al boxeo) 391 00:17:01,801 --> 00:17:04,968 (Hermano venció al boxeo) 392 00:17:06,978 --> 00:17:09,063 ¡DJ Joe al micrófono! 393 00:17:09,063 --> 00:17:11,138 (La hija grita juguetonamente y se ríe) 394 00:17:11,138 --> 00:17:12,000 - [Padre] ¡Y allá vamos! 395 00:17:12,000 --> 00:17:13,237 ¡Por todos lados! ¡Por todos lados! 396 00:17:13,237 --> 00:17:14,418 - [Hija] Papá, ¡nos lo perdimos! (risas) 397 00:17:14,418 --> 00:17:15,251 - [Padre] Oh, ¿nos perdimos qué? 398 00:17:15,251 --> 00:17:16,240 - [Madre] ¡Te lo perdiste! 399 00:17:16,240 --> 00:17:19,584 (Hermano boca toca el violín) 400 00:17:19,584 --> 00:17:23,334 (Todos gritan en broma) 401 00:17:26,572 --> 00:17:27,405 - ¡Oh! 402 00:17:28,562 --> 00:17:31,979 Oh, oh, oh, oh, (gemidos) 403 00:17:37,612 --> 00:17:38,604 - ¡Oh, hola Ray! 404 00:17:38,604 --> 00:17:39,632 - [Padre] ¡Mira quién es! 405 00:17:39,632 --> 00:17:40,892 - ¡Ven aquí, cariño! 406 00:17:40,892 --> 00:17:42,652 - Lamento entrometerme, pero bueno, 407 00:17:42,652 --> 00:17:44,262 Te escuché desde afuera. 408 00:17:44,262 --> 00:17:45,193 He estado intentando llamarte. 409 00:17:45,193 --> 00:17:47,102 - [Padre] Sí, mi El móvil ha estado parpadeando 410 00:17:47,102 --> 00:17:49,452 y luego el portatil decidió suicidarse. 411 00:17:49,452 --> 00:17:50,531 - [Hija] Hola, Ray. 412 00:17:50,531 --> 00:17:51,561 - [Padre] Pero entremos. 413 00:17:51,561 --> 00:17:52,462 y charlaremos un poco, ¿vale? 414 00:17:52,462 --> 00:17:53,295 - [Madre] Mírate, ¿son nuevos? 415 00:17:53,295 --> 00:17:54,489 - [Ray] Bueno, sí, lo son. 416 00:17:54,489 --> 00:17:56,102 - [Madre] Y nos gusta las comisiones, ¿no? 417 00:17:56,102 --> 00:17:58,481 - [Padre] ¡Sí, ahora es el Sr. Exitoso! 418 00:17:58,481 --> 00:18:00,353 - Vamos a tomar una copa, 419 00:18:00,353 --> 00:18:01,519 Tomarás ginebra y té, ¿no? 420 00:18:01,519 --> 00:18:02,513 - [Padre] Sí, podemos tener uno en la cocina. 421 00:18:02,513 --> 00:18:03,858 (todos hablando simultáneamente) 422 00:18:03,858 --> 00:18:06,608 - ¿Lo harás? Te traeré un vaso. 423 00:18:08,630 --> 00:18:10,782 - Entonces, ¿qué está pasando aquí? 424 00:18:10,782 --> 00:18:12,090 ¿Estás empezando una mina o algo así? 425 00:18:12,090 --> 00:18:14,390 - [Padre] Sólo un poco de bricolaje, ya sabes, ¿mejoras para el hogar? 426 00:18:14,390 --> 00:18:17,742 - [Mujer] Agregaron una piscina piscina, ¿puedes creer eso? 427 00:18:17,742 --> 00:18:20,659 (todos hablando) 428 00:18:23,030 --> 00:18:26,959 - [Hombre] Entonces, piscina, ¿Sueño hecho realidad para ti? 429 00:18:26,959 --> 00:18:29,702 - [Madre] Bueno, en realidad es simplemente genial aquí 430 00:18:29,702 --> 00:18:31,952 piratear el precio de la vivienda. 431 00:18:33,388 --> 00:18:35,449 - [Hija] (susurra) Puede ¿Te traigo una bebida, Claire? 432 00:18:35,449 --> 00:18:36,361 - [Madre] Porque nos vamos 433 00:18:36,361 --> 00:18:37,639 hacer una barbacoa para celebrar. 434 00:18:37,639 --> 00:18:39,099 - [Hija] (susurra) Quiero ¿Algo de beber, Claire? 435 00:18:39,099 --> 00:18:42,016 (todos hablando) 436 00:18:47,110 --> 00:18:49,419 - De todos modos será el último. oportunidad de que lleguemos a la barbacoa 437 00:18:49,419 --> 00:18:51,550 antes de movernos. (sirena de policía a todo volumen) 438 00:18:51,550 --> 00:18:55,009 - Jesús sí, lo olvidé por completo. para contarte sobre el hecho 439 00:18:55,009 --> 00:18:56,950 que nos estamos moviendo, sí, sí. 440 00:18:56,950 --> 00:18:58,658 Uh, sucedió muy de repente, 441 00:18:58,658 --> 00:19:00,659 pero con suerte nos vamos a la costa. 442 00:19:00,659 --> 00:19:02,539 - Mmm, sí. - Creo. 443 00:19:02,539 --> 00:19:05,030 - Una casita de playa. 444 00:19:05,030 --> 00:19:07,639 - ¡Oh, cámara sincera detrás de ti! 445 00:19:07,639 --> 00:19:08,472 (todos aplauden y ríen) 446 00:19:08,472 --> 00:19:10,998 Ya ves, ¡dale un saludo! 447 00:19:10,998 --> 00:19:12,557 - Definitivamente no-- (La madre tose) 448 00:19:12,557 --> 00:19:13,958 - [Hombre] ¿Has ganado el lotería o algo así? 449 00:19:13,958 --> 00:19:15,861 - [Padre] ¿Cómo es eso? ¡Salud! - [Madre] No, quiero decir-- 450 00:19:15,861 --> 00:19:17,149 - ¡Y abajo en uno! 451 00:19:17,149 --> 00:19:19,411 Uno, dos, tres, veamos si podemos hacerlo, ¿de acuerdo? 452 00:19:19,411 --> 00:19:20,244 - Saludos 453 00:19:22,592 --> 00:19:24,219 - Eso es genial, lo harás. prepárate para otro. 454 00:19:24,219 --> 00:19:25,719 Entrás vienes y... 455 00:19:27,931 --> 00:19:29,632 - [Mujer] ¿De qué se trató eso? 456 00:19:29,632 --> 00:19:31,799 - [Madre] No tengo idea. 457 00:19:32,912 --> 00:19:34,080 - Inténtalo ahora, enciende el encendido. 458 00:19:34,080 --> 00:19:34,913 - [Hija] Parece que papá está destrozado. 459 00:19:34,913 --> 00:19:37,620 otro equipo. 460 00:19:37,620 --> 00:19:40,840 Está tratando de fingir que puede arreglarlo. 461 00:19:40,840 --> 00:19:42,840 Esto puede llevar algún tiempo. 462 00:19:44,272 --> 00:19:46,269 Muy bien, ya es suficiente, ya es suficiente. 463 00:19:46,269 --> 00:19:48,120 Esa es tu mamá. 464 00:19:48,120 --> 00:19:49,953 Colgando tu ropa lavada. 465 00:19:51,190 --> 00:19:52,891 Tu ramo de cesta. 466 00:19:52,891 --> 00:19:56,474 - [Padre] No es suficiente. - [Hermano] Está bien. 467 00:19:57,320 --> 00:19:59,192 (ruido metálico de la máquina) 468 00:19:59,192 --> 00:20:02,569 - Malditamente estúpido. - [Hermano] Destrozado. 469 00:20:02,569 --> 00:20:04,850 - Oh estúpido (golpea la máquina) (refunfuña) ¡Maldita cosa! 470 00:20:04,850 --> 00:20:08,267 (música rock alternativa) 471 00:20:16,261 --> 00:20:20,428 - [Hija] (sin aliento) Claire. 472 00:20:32,070 --> 00:20:34,737 (ambos riendo) 473 00:20:45,707 --> 00:20:46,897 - [Claire] ¡Te vas a mojar! 474 00:20:46,897 --> 00:20:48,147 - [Hermano] ¿Yo? 475 00:21:02,848 --> 00:21:04,398 - [Hija] ¡Hola, Claire! 476 00:21:04,398 --> 00:21:05,231 ¿Claire? 477 00:21:06,726 --> 00:21:09,143 (cierra la puerta) 478 00:21:11,617 --> 00:21:14,367 (Hija llora) 479 00:21:18,177 --> 00:21:19,916 - Por supuesto, dejé un mensaje. 480 00:21:19,916 --> 00:21:20,749 - ¿Dejaste un mensaje? 481 00:21:20,749 --> 00:21:21,754 - ¡Confirmando la oferta! 482 00:21:21,754 --> 00:21:22,596 - ¿Con nuestra secretaria? 483 00:21:22,596 --> 00:21:26,145 - Sí, no, no, en tu contestador. 484 00:21:26,145 --> 00:21:27,425 - ¿Dejó un mensaje en su contestador? 485 00:21:27,425 --> 00:21:28,566 - Sí, para eso están los contestadores. 486 00:21:28,566 --> 00:21:29,646 ¡Oh, por el amor de Dios! 487 00:21:29,646 --> 00:21:31,726 - Bueno, no conocía a nadie. Iba a comprobarlo, ¿verdad? 488 00:21:31,726 --> 00:21:33,926 - Se lo aseguro Sr. King I No he recibido ningún mensaje. 489 00:21:33,926 --> 00:21:35,457 - Mira, está bien. No es el fin del mundo. 490 00:21:35,457 --> 00:21:36,714 Empezaremos de nuevo. 491 00:21:36,714 --> 00:21:38,956 Muy bien, nos gustaría confirmar nuestra oferta. 492 00:21:38,956 --> 00:21:41,143 - [Hermano] (golpea el auto puerta) Papá está jodido otra vez. 493 00:21:41,143 --> 00:21:41,977 - [Hija] Cállate. 494 00:21:41,977 --> 00:21:43,316 - [Agente inmobiliario] Hemos tenido otro oferta de otra familia. 495 00:21:43,316 --> 00:21:45,806 - ¿Estás filmando? - No. 496 00:21:45,806 --> 00:21:46,639 - [Padre] ¿Cuánto más? 497 00:21:46,639 --> 00:21:48,722 - [Agente inmobiliario] 7.000 libras. 498 00:21:51,774 --> 00:21:54,177 - [Padre] Claro, y tú. Espera que superemos eso, ¿verdad? 499 00:21:54,177 --> 00:21:55,308 - [Agente inmobiliario] Bueno, eso depende de usted, Sr.-- 500 00:21:55,308 --> 00:21:57,126 - [Padre] ¡No! ¡Lo siento, no lo es! 501 00:21:57,126 --> 00:21:59,017 Este es un error que ¡Fue hecho en tu oficina! 502 00:21:59,017 --> 00:21:59,850 - Sr. King-- 503 00:21:59,850 --> 00:22:01,788 - No, lo siento, está fuera de servicio, 504 00:22:01,788 --> 00:22:02,977 y quiero hablar con tu jefe. 505 00:22:02,977 --> 00:22:05,714 - Soy copropietario de El negocio, Sr. King. 506 00:22:05,714 --> 00:22:06,547 Ahora estaré feliz de mostrártelo... 507 00:22:06,547 --> 00:22:08,464 - ¡Está bien, basta, basta! 508 00:22:17,430 --> 00:22:20,347 (gaviotas llamando) 509 00:22:22,036 --> 00:22:23,036 Escucha... 510 00:22:26,806 --> 00:22:28,894 - [Hija] (susurra) ¿Qué pasa, papá? 511 00:22:28,894 --> 00:22:30,644 - [Madre] Escuchando. 512 00:22:35,193 --> 00:22:37,026 - Bueno, vamos a... 513 00:22:38,774 --> 00:22:40,254 Nos tienes sobre un barril, mejoraremos su oferta. 514 00:22:40,254 --> 00:22:41,265 Pondremos 10 de los grandes. 515 00:22:41,265 --> 00:22:43,734 Tres mil dólares más que ellos, ¿será suficiente? 516 00:22:43,734 --> 00:22:44,894 - Sí, eso-- - ¡Brillante! 517 00:22:44,894 --> 00:22:46,644 ¡Bien, problema resuelto! 518 00:22:49,218 --> 00:22:52,551 - Lucha zombie ninja, quinta ronda, ¡lucha! 519 00:22:53,606 --> 00:22:58,275 ¡Elige arma! (imita disparos) 520 00:22:58,275 --> 00:23:00,106 - ¿Qué diablos eres? haciendo con mi cámara? 521 00:23:00,106 --> 00:23:01,235 (El hermano imita el disparo) 522 00:23:01,235 --> 00:23:02,546 - ¡Devuélvemelo! 523 00:23:02,546 --> 00:23:03,629 ¡Devuélvemelo! 524 00:23:04,885 --> 00:23:07,302 - [Hermano] ¡Apunta a la cabeza! 525 00:23:09,298 --> 00:23:11,465 Buscando una nueva arma. 526 00:23:12,568 --> 00:23:14,318 Paleta de confianza, ¡ja, ja! 527 00:23:15,237 --> 00:23:17,186 ¡La cuchara de jardín de la fatalidad! 528 00:23:17,186 --> 00:23:19,056 - [Hija] ¿Por qué no ¿Que te jodan con eso? 529 00:23:19,056 --> 00:23:20,167 - [Hermano] Hola, Sr. Miller. 530 00:23:20,167 --> 00:23:22,128 Nos volvemos a encontrar. 531 00:23:22,128 --> 00:23:24,545 Saque al Sr. Miller de mi isla. 532 00:23:26,458 --> 00:23:30,486 (jadeos) Discutiendo en las filas, esto no es una buena señal. 533 00:23:30,486 --> 00:23:32,727 Tendremos que terminar la misión solos. 534 00:23:32,727 --> 00:23:36,894 (El hermano imita disparar un misil) 535 00:23:38,276 --> 00:23:41,004 (El hermano imita disparar misiles) 536 00:23:41,004 --> 00:23:42,855 - [Padre] (grita galimatías) 537 00:23:42,855 --> 00:23:45,133 - [Hermano] ¡Enemigo atacando! 538 00:23:45,133 --> 00:23:49,216 (El hermano imita un rápido disparo) 539 00:23:50,255 --> 00:23:51,159 ¡Viñeta sobre esto! 540 00:23:51,159 --> 00:23:55,242 ¡Ey! - [Hija] (risas) ¡Perdedor! 541 00:23:56,308 --> 00:23:59,028 - [Padre] Eso hubiera sido Genial si te hubieran incriminado. 542 00:23:59,028 --> 00:24:01,837 - [Hermano] Sí, eso fue muy divertido. 543 00:24:01,837 --> 00:24:04,128 - [Padre] ¡Y vete! 544 00:24:04,128 --> 00:24:07,468 Entonces aquí estamos en el jardín de los súper reyes, 545 00:24:07,468 --> 00:24:09,608 ¿Y qué está pasando hoy, ángel? 546 00:24:09,608 --> 00:24:10,759 Estamos cavando una piscina. 547 00:24:10,759 --> 00:24:13,718 Estoy paleando y Joe está empujando la carretilla. 548 00:24:13,718 --> 00:24:15,769 (todos ríen) 549 00:24:15,769 --> 00:24:17,797 - [Padre] ¡Debes estar bromeando! 550 00:24:17,797 --> 00:24:18,630 - [Hermano] ¡Uno más! 551 00:24:18,630 --> 00:24:20,819 - [Padre] Feliz donde estabas antes. 552 00:24:20,819 --> 00:24:22,486 ¡Bien y listo! 553 00:24:24,060 --> 00:24:27,100 Es un día feliz en el Jardín de Súper Reyes. 554 00:24:27,100 --> 00:24:29,508 Y dime ángel, ¿Qué está pasando hoy? 555 00:24:29,508 --> 00:24:30,397 - Estamos cavando una piscina. 556 00:24:30,397 --> 00:24:33,689 Yo estoy paleando y Joe girando. 557 00:24:33,689 --> 00:24:35,287 (Hermano grita) 558 00:24:35,287 --> 00:24:36,347 - [Padre] (risas) ¡No! 559 00:24:36,347 --> 00:24:39,388 Mira la gente de la tele nunca nos des 250 libras 560 00:24:39,388 --> 00:24:41,020 ¡a menos que lo hagas más real! 561 00:24:41,020 --> 00:24:43,117 - [Hija] Vas cuando digo túmulo. 562 00:24:43,117 --> 00:24:45,029 - [Padre] No mires atrás. 563 00:24:45,029 --> 00:24:47,189 Está bien, está bien, esta vez... 564 00:24:47,189 --> 00:24:48,898 - [Hermano] Creo que el último estuvo bien. 565 00:24:48,898 --> 00:24:51,146 - [Padre] Muy bien, preguntémosle a nuestra audiencia. 566 00:24:51,146 --> 00:24:52,038 ¿Estuvo bien? 567 00:24:52,038 --> 00:24:54,228 - Creo que deberíamos hacerlo. De nuevo, porque era basura. 568 00:24:54,228 --> 00:24:55,558 - [Padre] Creo que nosotros Debería hacerlo de nuevo también. 569 00:24:55,558 --> 00:24:58,538 ¡Jings, concéntrate por favor! 570 00:24:58,538 --> 00:25:00,896 Aquí estamos en el jardín. de los Súper Reyes. 571 00:25:00,896 --> 00:25:03,578 ¿Y qué está pasando hoy, amor? 572 00:25:03,578 --> 00:25:05,320 - Estoy cavando una piscina. 573 00:25:05,320 --> 00:25:07,658 Yo estoy paleando y Joe girando. 574 00:25:07,658 --> 00:25:09,760 - [Padre] Cierto, y (suspiros) 575 00:25:09,760 --> 00:25:11,685 (La hija se ríe) 576 00:25:11,685 --> 00:25:12,518 ¡Vamos! 577 00:25:14,789 --> 00:25:18,360 Mira sorprendido, haz eso. cosa que hiciste con tus brazos. 578 00:25:18,360 --> 00:25:20,040 ¡Mira, te lo mostraré! 579 00:25:20,040 --> 00:25:20,873 Aquí. 580 00:25:24,378 --> 00:25:27,207 - [Hermano] Te dije que dolía. 581 00:25:27,207 --> 00:25:28,418 - [Padre] No me dolió. 582 00:25:28,418 --> 00:25:29,949 - [Hermano] Me dolió. 583 00:25:29,949 --> 00:25:30,936 - [Padre] No me dolió, 584 00:25:30,936 --> 00:25:33,769 Sólo estaba fingiendo, birnit. 585 00:25:35,646 --> 00:25:36,878 (El hermano escupe) 586 00:25:36,878 --> 00:25:39,097 - ¿Estás filmando eso? - [Hija] No. 587 00:25:39,097 --> 00:25:41,638 - [Padre] Está bien, mucho. de diversión y aquí estamos! 588 00:25:41,638 --> 00:25:43,745 En el jardín de los Súper Reyes, 589 00:25:43,745 --> 00:25:46,725 ¿Y qué está pasando hoy? 590 00:25:46,725 --> 00:25:47,615 - Estamos cavando una piscina. 591 00:25:47,615 --> 00:25:49,918 Yo estoy paleando, Joe está girando. 592 00:25:49,918 --> 00:25:54,001 - [Padre] Está bien, y (grita) ¡no! 593 00:25:54,966 --> 00:25:57,828 ¡Vamos, eso no es lo que hiciste antes! 594 00:25:57,828 --> 00:25:58,828 ¡Ahora sal! 595 00:25:59,846 --> 00:26:01,598 ¡Ahora estás empezando a tomar el pelo! 596 00:26:01,598 --> 00:26:02,765 ¡Una última vez! 597 00:26:04,718 --> 00:26:05,551 ¿Estás listo? 598 00:26:06,616 --> 00:26:07,494 Estoy hablando contigo, ¿estás listo? 599 00:26:07,494 --> 00:26:10,718 - [Hermano] (grita) ¡Sí! - [Padre] Bien, vete. 600 00:26:10,718 --> 00:26:12,686 Entonces, ¿qué está pasando hoy, ángel? 601 00:26:12,686 --> 00:26:14,457 ¿En el jardín de los Súper Reyes? 602 00:26:14,457 --> 00:26:15,290 - Estamos cavando una piscina. 603 00:26:15,290 --> 00:26:17,638 Paleando tierra y luego Joe girando... 604 00:26:17,638 --> 00:26:21,056 - [Padre] Cavando la piscina, ¿vale? 605 00:26:21,056 --> 00:26:23,625 (grita) ¡Ahora simplemente no lo estás intentando! 606 00:26:23,625 --> 00:26:24,545 - [Hermano] (grita) ¡Duele! 607 00:26:24,545 --> 00:26:26,396 - [Padre] ¡No duele, lárgate! 608 00:26:26,396 --> 00:26:27,916 - [Hija] ¡Papá, eso estuvo muy bueno! 609 00:26:27,916 --> 00:26:28,966 - [Padre] No, no lo fue. 610 00:26:28,966 --> 00:26:29,799 Bien. 611 00:26:32,085 --> 00:26:32,918 De nuevo. 612 00:26:33,985 --> 00:26:37,676 Entonces aquí estamos en el Jardín de los Súper Reyes. 613 00:26:37,676 --> 00:26:40,217 ¿Y qué está pasando hoy, ángel? 614 00:26:40,217 --> 00:26:41,050 - Estamos cavando una piscina. 615 00:26:41,050 --> 00:26:44,025 Yo estoy paleando y Joe haciendo la carretilla. 616 00:26:44,025 --> 00:26:45,577 - [Padre] Está bien. (Joe gime) 617 00:26:45,577 --> 00:26:47,336 (grita) ¡Simplemente no lo estás intentando! 618 00:26:47,336 --> 00:26:49,086 ¿Irás allí ahora? 619 00:26:49,086 --> 00:26:50,025 - [Hermano] Eso es todo. - [Hija] Papá, 620 00:26:50,025 --> 00:26:51,356 eso estuvo bien. 621 00:26:51,356 --> 00:26:52,795 - [Padre] ¡Fuera! - [Hermano] ¡Vete a la mierda! 622 00:26:52,795 --> 00:26:55,204 - [Padre] ¿Qué dijiste? 623 00:26:55,204 --> 00:26:57,246 ¿Qué dijiste? 624 00:26:57,246 --> 00:27:00,537 ¿Por qué no puedes? poner hasta lo más remoto 625 00:27:00,537 --> 00:27:02,657 ¿De puto esfuerzo en esta familia? 626 00:27:02,657 --> 00:27:05,145 - [Hermano] (grita) Porque ¡Tus malditas ideas son estúpidas! 627 00:27:05,145 --> 00:27:06,105 ¡Es por eso! 628 00:27:06,105 --> 00:27:08,945 Consigamos un tiempo compartido ¡Sin puto techo! 629 00:27:08,945 --> 00:27:11,716 Démosle una tarjeta a mamá, es Una maldita tienda de cortinas. 630 00:27:11,716 --> 00:27:12,726 ¡Jodidamente enfermo! 631 00:27:12,726 --> 00:27:14,177 - [Padre] Y te lo diré Otra maldita idea estúpida. 632 00:27:14,177 --> 00:27:16,304 Tener un hijo que fue tan jodido... 633 00:27:16,304 --> 00:27:19,097 - [Hermano] ¡No, tú eres el puto perdedor! 634 00:27:19,097 --> 00:27:20,064 - [Padre] Pequeño egoísta ¡mierda! (golpea tierra) 635 00:27:20,064 --> 00:27:24,231 (Hermano grita) - [Hija] (grita) ¡Papá! 636 00:27:26,785 --> 00:27:28,285 Papá, ¿qué pasa? 637 00:27:30,836 --> 00:27:33,657 - [Padre] Nada, ángel, ahí. 638 00:27:33,657 --> 00:27:35,417 Sólo una pequeña pelea, eso es todo. 639 00:27:35,417 --> 00:27:37,766 - [Hija] Pero por favor papá, ¿Es trabajo o algo así? 640 00:27:37,766 --> 00:27:41,366 - Ningún ángel, sinceramente. Todo está bien, lo prometo. 641 00:27:41,366 --> 00:27:42,604 - [Hija] Mira, no está bien. 642 00:27:42,604 --> 00:27:44,305 Mírate a ti mismo. 643 00:27:44,305 --> 00:27:46,107 No es (murmura) normal. (llorando) 644 00:27:46,107 --> 00:27:48,793 - [Padre] Ángel, por favor, por favor. 645 00:27:48,793 --> 00:27:50,075 - [Hija] (grita) Oh, solo deja de tratarme como 646 00:27:50,075 --> 00:27:51,908 Un maldito niño, ¿vale? 647 00:27:56,515 --> 00:28:00,598 (susurros) ¿Dónde te escondes? 648 00:28:10,243 --> 00:28:14,410 - Este es el indicado, este es el indicado, este es el indicado. 649 00:28:17,262 --> 00:28:20,179 ¡Que se joda, que se joda, que se joda, que se joda! 650 00:28:22,854 --> 00:28:26,604 - [Hija] (susurra) ¿Papá? 651 00:29:08,041 --> 00:29:09,208 ¿Qué demonios? 652 00:29:22,942 --> 00:29:27,109 simplemente no entiendo ¿Qué está pasando más, papá? 653 00:29:30,302 --> 00:29:32,135 Voy a descubrirlo. 654 00:29:35,679 --> 00:29:39,611 Voy a mostrarte cómo has sido. 655 00:29:39,611 --> 00:29:41,041 - [Padre] (susurros) ¡Más despacio Joe, Joe, Joe! 656 00:29:41,041 --> 00:29:41,874 Quiero conseguir el-- 657 00:29:41,874 --> 00:29:42,750 - Papá, eso es mío. 658 00:29:42,750 --> 00:29:44,521 - [Padre] (susurra) Shh, No seas estafador, ¿sí ángel? 659 00:29:44,521 --> 00:29:45,420 - No mires, yo haré el rodaje. 660 00:29:45,420 --> 00:29:47,491 - [Padre] (susurra) No, no, no, no, shh, 661 00:29:47,491 --> 00:29:48,571 despertarás a tu mamá. 662 00:29:48,571 --> 00:29:50,810 Bien, ¿estamos listos? 663 00:29:50,810 --> 00:29:51,810 Sonrían, niños. 664 00:29:52,850 --> 00:29:54,891 Bonita gran sonrisa. 665 00:29:54,891 --> 00:29:55,724 ¿Bueno? 666 00:29:58,342 --> 00:30:00,981 Y (grita) ¡feliz cumpleaños! 667 00:30:00,981 --> 00:30:03,250 - [Hermano e hija] ¡Feliz cumpleaños, mamá! 668 00:30:03,250 --> 00:30:05,268 - Estoy enredado en el edredón. 669 00:30:05,268 --> 00:30:07,848 - [Padre] Oh, eso puede pasar. 670 00:30:07,848 --> 00:30:09,258 ¡Feliz cumpleaños! 671 00:30:09,258 --> 00:30:11,258 - ¡Dios mío, mira eso! 672 00:30:13,524 --> 00:30:14,357 ¡Qué lindo, gracias! 673 00:30:14,357 --> 00:30:15,327 - [Hija] Apaga tu vela. 674 00:30:15,327 --> 00:30:16,937 - [Padre] Desayuno de cumpleaños para mamá. 675 00:30:16,937 --> 00:30:19,408 - [Hija] ¡Pide un deseo! 676 00:30:19,408 --> 00:30:21,109 (todos ríen) 677 00:30:21,109 --> 00:30:23,488 - ¡Oh, gracias cariño! 678 00:30:23,488 --> 00:30:25,571 ¡Eso es encantador, gracias! 679 00:30:27,374 --> 00:30:28,894 - [Padre] ¿Qué podría ser? 680 00:30:28,894 --> 00:30:30,061 ¡Tres conjeturas! 681 00:30:31,094 --> 00:30:32,703 - ¡Oh, vaya! 682 00:30:32,703 --> 00:30:34,404 ¡Oh, eso es fantástico! 683 00:30:34,404 --> 00:30:35,237 - [Padre] ¿Ese es el que querías? 684 00:30:35,237 --> 00:30:36,745 - ¡Oh Andy, es perfecto! 685 00:30:36,745 --> 00:30:38,124 - ¡Bien! - ¡Estabas escuchando! 686 00:30:38,124 --> 00:30:40,724 ¡Oh, eso es simplemente genial! 687 00:30:40,724 --> 00:30:42,882 ¡Eso es simplemente genial! 688 00:30:42,882 --> 00:30:44,654 - [Padre] ¡Perfecto para la barbacoa! 689 00:30:44,654 --> 00:30:46,934 - Ni siquiera se va a ir ¿Alguna basura afuera, verdad? 690 00:30:46,934 --> 00:30:47,767 - Ciertamente no lo es. 691 00:30:47,767 --> 00:30:50,345 - ¿Qué te pasó? dos, ¿alguien murió? 692 00:30:50,345 --> 00:30:52,294 - Oh, simplemente están molestos. 693 00:30:52,294 --> 00:30:54,134 porque los arrastré fuera de la cama esta mañana, 694 00:30:54,134 --> 00:30:57,764 y les hice ayudar con las decoraciones. 695 00:30:57,764 --> 00:30:58,734 (suena el teléfono) 696 00:30:58,734 --> 00:31:00,567 - ¡Oh, esa será nana! 697 00:31:02,774 --> 00:31:03,607 ¿Hola? 698 00:31:05,202 --> 00:31:09,369 Oh, hola Wayne, no, lo siento. mi cumpleaños, pensé, 699 00:31:10,705 --> 00:31:13,625 Muy bien, ahora escucha, es mi cumpleaños hoy, ¿verdad? 700 00:31:13,625 --> 00:31:16,958 Entonces sólo puedes darme buenas noticias, ¿sí? 701 00:31:18,412 --> 00:31:20,662 ¿Sí? ¡Oh, eso es fantástico! 702 00:31:21,684 --> 00:31:23,116 ¡Aceptaron la oferta por la casa! 703 00:31:23,116 --> 00:31:24,585 - ¡Ey! 704 00:31:24,585 --> 00:31:26,364 - [Madre] Eso es fantástico, ¿no? 705 00:31:26,364 --> 00:31:29,843 Sí, lo arreglaremos todo, genial. 706 00:31:29,843 --> 00:31:34,196 Escucha Wayne, ha habido un un poco de retraso por nuestra parte. 707 00:31:34,196 --> 00:31:36,124 Bueno, ¿hay algo que podamos hacer? 708 00:31:36,124 --> 00:31:40,291 para simplemente sellar el ¿Tratarlo y hacerlo sólido como una roca? 709 00:31:41,505 --> 00:31:42,338 Bien. 710 00:31:43,905 --> 00:31:45,766 Ah, ¿qué, lo siento? 711 00:31:45,766 --> 00:31:47,526 Muy bien, espera. 712 00:31:47,526 --> 00:31:51,636 (susurros) Ni siquiera han tengo un acuerdo cerrado. 713 00:31:51,636 --> 00:31:53,136 ¿Qué es eso? Sí. 714 00:31:54,985 --> 00:31:56,854 Está bien, espera. 715 00:31:56,854 --> 00:31:58,494 Es como si hiciéramos un gran depósito. 716 00:31:58,494 --> 00:32:00,245 realmente sella el trato. 717 00:32:00,245 --> 00:32:01,078 - ¿Qué tan grande? 718 00:32:02,353 --> 00:32:04,436 - ¿Cuánto sería? 719 00:32:05,873 --> 00:32:09,804 No, no, lo siento, no hago porcentajes. 720 00:32:09,804 --> 00:32:11,554 Bien, está bien, espera. 721 00:32:12,764 --> 00:32:14,681 21.000 - 21 mil dólares, amor. 722 00:32:15,724 --> 00:32:19,262 - Pero ya sabes con el piscina, y nuevo trabajo, y 723 00:32:19,262 --> 00:32:21,313 - Lo sé, pero nuestro primero. el cheque salarial aún no ha llegado, 724 00:32:21,313 --> 00:32:22,742 y no hemos tenido ninguno otros miran la casa. 725 00:32:22,742 --> 00:32:25,453 - Estoy seguro de que el banco nos dará un préstamo. 726 00:32:25,453 --> 00:32:27,673 Y es mi cumpleaños. 727 00:32:27,673 --> 00:32:29,374 ¿Andy me ama? 728 00:32:29,374 --> 00:32:31,124 ¿Y es mi cumpleaños? 729 00:32:34,842 --> 00:32:37,094 - (exclama) ¡Vamos, entonces! - (Madre se ríe) 730 00:32:37,094 --> 00:32:39,324 ¡Sí, sí, vamos a por eso! 731 00:32:39,324 --> 00:32:41,793 Sí, lo sé, ¡fantástico! 732 00:32:41,793 --> 00:32:43,872 ¡Está bien, genial, está bien! 733 00:32:43,872 --> 00:32:46,233 (La madre se ríe) 734 00:32:46,233 --> 00:32:48,733 - ¡Llamaré al banco inmediatamente! 735 00:32:51,622 --> 00:32:52,844 (máquina zumbando) 736 00:32:52,844 --> 00:32:55,244 - Te lo digo El indicador de gasolina decía medio lleno. 737 00:32:55,244 --> 00:32:57,222 - No dijo eso Justo ahora, ¿lo hizo John? 738 00:32:57,222 --> 00:32:59,033 - [John] ¡No jodas! 739 00:32:59,033 --> 00:33:00,821 - Bueno, está bien, hay algo. Mal con el medidor entonces. 740 00:33:00,821 --> 00:33:01,654 ¡Solo deshazte de él! 741 00:33:01,654 --> 00:33:03,673 - [Madre] ¡Por fin! 742 00:33:03,673 --> 00:33:04,923 ¡Maldita acción! 743 00:33:06,564 --> 00:33:08,502 - La buscan en otra parte. 744 00:33:08,502 --> 00:33:11,353 - Barry acaba de regresar de Su, cómo se llama, trabajo. 745 00:33:11,353 --> 00:33:12,186 Mira, entra... 746 00:33:12,186 --> 00:33:15,622 - Escucha chico, tenemos que Termina esto para el domingo. 747 00:33:15,622 --> 00:33:18,524 - Sheila, Sheila realmente solo ve-- 748 00:33:18,524 --> 00:33:21,913 - (El hombre murmura bajo el zumbido de la máquina) 749 00:33:21,913 --> 00:33:23,212 (La madre se queja) 750 00:33:23,212 --> 00:33:26,351 - Estará listo a tiempo para tu preciosa barbacoa. 751 00:33:26,351 --> 00:33:28,111 - ¿Crees que la barbacoa es importante? 752 00:33:28,111 --> 00:33:29,583 ¡La barbacoa no es el punto, Andy! 753 00:33:29,583 --> 00:33:32,812 El punto son los 21.000 libras que podemos perder. 754 00:33:32,812 --> 00:33:34,250 El punto es vender la casa. 755 00:33:34,250 --> 00:33:36,242 para preparar este lugar para los inquilinos! 756 00:33:36,242 --> 00:33:38,122 - ¿Por qué no puedes simplemente tener un poquito de fe? 757 00:33:38,122 --> 00:33:39,263 Dije que se hará. 758 00:33:39,263 --> 00:33:42,162 ¡Ahora mantente alejado de mi cabello! 759 00:33:42,162 --> 00:33:45,143 - Bien, bien, voy a hacer una llamada. 760 00:33:45,143 --> 00:33:46,503 Voy a solucionar esto. 761 00:33:46,503 --> 00:33:48,003 - ¡No, no lo eres! 762 00:33:51,071 --> 00:33:52,762 ¿Comprendido? 763 00:33:52,762 --> 00:33:54,182 - Bueno. 764 00:33:54,182 --> 00:33:55,015 Está bien, investiga. 765 00:33:56,171 --> 00:33:57,331 ¡Vamos, cava! 766 00:33:57,331 --> 00:33:59,081 ¡Excava hasta la maldita China! 767 00:34:00,670 --> 00:34:02,160 - [Padre] Correcto, eso es ¡Todos fuera! 768 00:34:02,160 --> 00:34:04,931 Ángel, vamos, debes haber libros para leer o algo así. 769 00:34:04,931 --> 00:34:07,851 Y ustedes, ¿pueden claro por favor, rápido? 770 00:34:07,851 --> 00:34:12,110 Tengo que investigar un poco hazlo, muchas gracias. 771 00:34:12,110 --> 00:34:12,943 Lo siento, Stu. 772 00:34:12,943 --> 00:34:13,891 - ¡Oye, deja de hacerlo! 773 00:34:13,891 --> 00:34:15,891 - Por favor, Stu. - ¡Suspender! 774 00:34:24,531 --> 00:34:27,790 - Cavar por hacer, lo cual está bien. 775 00:34:27,790 --> 00:34:31,957 Todavía estás ahí, ángel, Te dije que entraras. 776 00:34:32,891 --> 00:34:35,139 - [Hija] Papá, por favor déjame ayudarte. 777 00:34:35,139 --> 00:34:36,937 Entra, ángel. 778 00:34:36,937 --> 00:34:38,400 Lee un poco o algo así. 779 00:34:38,400 --> 00:34:39,590 - [Hija] Mira, será el doble de rápido. 780 00:34:39,590 --> 00:34:40,840 si a los dos nos gusta. 781 00:34:40,840 --> 00:34:42,923 - ¡Por favor, entra! 782 00:34:44,750 --> 00:34:46,240 - [Hija] Te ayudará Vendemos la casa más rápido. 783 00:34:46,240 --> 00:34:49,502 - (risas) ¡Ahora quiere moverse! 784 00:34:49,502 --> 00:34:50,428 - [Hija] ¡Papá! 785 00:34:50,428 --> 00:34:54,261 - Mira ángel por favor, ¿Quieres entrar? 786 00:35:00,510 --> 00:35:04,260 - [Hija] ¿No puedes? ¿Ves cómo estás actuando? 787 00:35:10,931 --> 00:35:12,181 Quiero ayudar. 788 00:35:16,870 --> 00:35:19,110 Tengo que hacerte ver. 789 00:35:19,110 --> 00:35:22,443 Tengo que mostrarte cuánto cambiaste. 790 00:35:26,750 --> 00:35:28,814 - [Padre] Estaré bien oficial, de verdad. 791 00:35:28,814 --> 00:35:29,696 - [Madre] Has sido un desastre. 792 00:35:29,696 --> 00:35:31,067 - [Padre] Sé que me he perdido, 793 00:35:31,067 --> 00:35:32,416 pero no me dejaron tener mi teléfono 794 00:35:32,416 --> 00:35:34,248 - [Madre] (jadea) ¿Hay sangre? 795 00:35:34,248 --> 00:35:35,638 - [Oficial] Está bien, lo revisamos. 796 00:35:35,638 --> 00:35:40,038 - [Padre] Shh, no quiero Para despertar a los niños, por favor. 797 00:35:40,038 --> 00:35:40,987 - [Oficial] Sólo le daré el número. 798 00:35:40,987 --> 00:35:42,888 de la tarjeta de la víctima. 799 00:35:42,888 --> 00:35:44,989 - [Padre] Mira, no lo soy. Una víctima aquí, es Ray. 800 00:35:44,989 --> 00:35:48,440 - [Mujer] Por si acaso necesitas hablar con alguien. 801 00:35:48,440 --> 00:35:49,857 Vale, buenas noches. 802 00:36:01,147 --> 00:36:03,647 (la puerta se cierra) 803 00:36:07,101 --> 00:36:08,051 (voces apagadas hablando a través de la pared) 804 00:36:08,051 --> 00:36:09,102 - [Padre] No lo fue hasta que estuve cerca de una curva 805 00:36:09,102 --> 00:36:11,171 que vi fue Ray. 806 00:36:11,171 --> 00:36:12,088 Ah, Sheila. 807 00:36:14,889 --> 00:36:16,710 La maldita pistola le giró la mitad de la cara. 808 00:36:16,710 --> 00:36:19,409 Fue como si le hubieran dado una puta palanca, ¿sabes? 809 00:36:19,409 --> 00:36:20,339 - [Madre] (susurra) Oh, Dios. 810 00:36:20,339 --> 00:36:23,256 - [Padre] Simplemente estaba tirado allí. 811 00:36:24,241 --> 00:36:26,241 ¿Por qué sugerí reunirme? ¿Él en el pub esta noche? 812 00:36:26,241 --> 00:36:27,350 Cualquier otra noche esta no hubiera sucedido. 813 00:36:27,350 --> 00:36:28,183 - [Madre] Esto no es tu culpa. 814 00:36:28,183 --> 00:36:29,321 - [Padre] ¡Todo por su puta billetera! 815 00:36:29,321 --> 00:36:32,910 Quiero decir que es su billetera. ya sabes! (sollozando) 816 00:36:32,910 --> 00:36:35,819 ¡La mitad de su cara, la mitad de su cara! 817 00:36:35,819 --> 00:36:39,139 - [Madre] Escucha, podría has sido tú, ¿no? 818 00:36:39,139 --> 00:36:40,889 ¡Mierda! - [Padre] En el hospital 819 00:36:40,889 --> 00:36:44,019 Siguieron diciendo que tal vez nunca, 820 00:36:44,019 --> 00:36:46,259 Tal vez nunca vuelva a hablar. 821 00:36:46,259 --> 00:36:49,139 Quiero decir que estaba colgando. 822 00:36:49,139 --> 00:36:50,579 - [Madre] Quiero decir que tiene nadie que lo cuide. 823 00:36:50,579 --> 00:36:53,149 No tiene novia por el momento. 824 00:36:53,149 --> 00:36:55,473 - [Padre] Tendré que hacerlo oferta de ayuda hospitalaria. 825 00:36:55,473 --> 00:36:56,841 - [Madre] Oh, es vendedor. 826 00:36:56,841 --> 00:36:58,641 ¿Qué va a hacer si no puede trabajar? 827 00:36:58,641 --> 00:37:00,101 No puede hablar, no puede sonreír. 828 00:37:00,101 --> 00:37:01,961 - [Padre] Alguien conseguirá alguien que cubra sus cuentas 829 00:37:01,961 --> 00:37:04,461 mientras el esta... - [Madre] Jesús. 830 00:37:05,953 --> 00:37:07,542 Ven aquí, déjame quitarme esta chaqueta. 831 00:37:07,542 --> 00:37:10,599 Quiero ver qué está pasando aquí. 832 00:37:10,599 --> 00:37:13,771 Oh Dios, lo tienes (murmura). 833 00:37:13,771 --> 00:37:15,271 - [Padre] Lo sé. 834 00:37:16,801 --> 00:37:19,233 - Ven aquí, quiero Quítate esto, amor. 835 00:37:19,233 --> 00:37:22,740 Quiero quitarme esto y Échale un vistazo, ven aquí. 836 00:37:22,740 --> 00:37:24,657 - [Padre] Oh, no, no. 837 00:37:27,990 --> 00:37:29,902 - ¿Estás seguro de que estás bien? 838 00:37:29,902 --> 00:37:32,241 - ¿Hay más, hay más? 839 00:37:32,241 --> 00:37:33,211 - Echa un vistazo ahora. 840 00:37:33,211 --> 00:37:34,370 No, lo tienes. 841 00:37:34,370 --> 00:37:37,233 Ven y siéntate Por ahí, siéntate. 842 00:37:37,233 --> 00:37:38,816 Mírate. 843 00:37:42,840 --> 00:37:46,753 - [Hija] (sollozos) quiero pensar que, 844 00:37:46,753 --> 00:37:48,003 Toda esa sangre. 845 00:37:49,993 --> 00:37:51,326 Ray en el hospital. 846 00:38:00,152 --> 00:38:03,235 Ya no sé qué está pasando. 847 00:38:08,488 --> 00:38:09,321 (habla en voz baja) 848 00:38:09,321 --> 00:38:11,530 - [Padre] Sí, lo sé, pero no cuando va a estar mojado. 849 00:38:11,530 --> 00:38:14,741 ¡No cuando va a estar mojado esta noche! 850 00:38:14,741 --> 00:38:17,574 Lo sé, ha estado en préstamo de manutención. 851 00:38:20,952 --> 00:38:24,163 Pero el 19% en dos semanas Parece un poco-- 852 00:38:24,163 --> 00:38:25,246 Sí, lo sé. 853 00:38:30,569 --> 00:38:32,736 ¡No hay absolutamente ninguna manera! 854 00:38:34,190 --> 00:38:36,142 Pero en su sitio web, 855 00:38:36,142 --> 00:38:38,642 en su sitio web decía que-- 856 00:38:39,870 --> 00:38:41,382 (La hija jadea) 857 00:38:41,382 --> 00:38:42,830 (la puerta se abre) 858 00:38:42,830 --> 00:38:44,247 - [Padre] ¿Hola? 859 00:38:46,999 --> 00:38:47,832 ¿Hola? 860 00:38:50,500 --> 00:38:52,167 Sé que estás ahí. 861 00:38:53,150 --> 00:38:54,400 Puedo oírte. 862 00:38:57,052 --> 00:38:58,719 no estoy de humor 863 00:38:59,702 --> 00:39:02,452 por jugar juegos estúpidos y de mierda. 864 00:39:12,070 --> 00:39:14,570 Puedo verte seas quien seas. 865 00:39:21,212 --> 00:39:22,379 Puedo verte. 866 00:39:24,302 --> 00:39:25,469 Puedo verte. 867 00:39:26,761 --> 00:39:27,594 (gritando) ¡Y ya voy! (golpea la pared) 868 00:39:27,594 --> 00:39:30,212 (La hija grita) 869 00:39:30,212 --> 00:39:31,379 - [Padre] ¡Oye! 870 00:39:46,030 --> 00:39:49,113 (música de baile alegre) 871 00:40:21,900 --> 00:40:23,772 - [Hija] Oh, mierda. 872 00:40:23,772 --> 00:40:27,355 - [Madre] (risas a carcajadas) 873 00:40:32,499 --> 00:40:34,382 - [Padre] Se acabó. 874 00:40:34,382 --> 00:40:37,965 - [Madre] (risas a carcajadas) 875 00:40:41,230 --> 00:40:45,929 Creo que será mejor que consigamos algo profesionales en el mañana! 876 00:40:45,929 --> 00:40:47,289 - ¿Quizás si hubiera tenido ayuda? 877 00:40:47,289 --> 00:40:49,158 - ¡Oh sí, así es, no lo siento! 878 00:40:49,158 --> 00:40:50,878 No te preocupes, no es tu culpa. 879 00:40:50,878 --> 00:40:53,670 No es tu culpa en absoluto (risas) 880 00:40:53,670 --> 00:40:55,798 - Funciona, ¿no? 881 00:40:55,798 --> 00:40:57,131 Se está llenando. 882 00:41:03,510 --> 00:41:07,677 (todos hablando y riendo simultáneamente) 883 00:41:14,606 --> 00:41:17,606 (todos aplaudiendo) 884 00:41:22,687 --> 00:41:23,520 - ¿Tienes ese ángel? 885 00:41:23,520 --> 00:41:26,513 Ese fue uno para Te han incriminado. 886 00:41:26,513 --> 00:41:29,846 (invitados a la fiesta charlando) 887 00:41:40,364 --> 00:41:42,736 - Las gafas de Eric Morecambe. 888 00:41:42,736 --> 00:41:45,345 Iba a venderlo todo en eBay, pero... 889 00:41:45,345 --> 00:41:48,524 - [Hombre] Bueno, puedo preguntar por ahí. 890 00:41:48,524 --> 00:41:49,795 Vale un poco como colección. 891 00:41:49,795 --> 00:41:52,545 - Sí, exactamente, como colección. 892 00:41:53,675 --> 00:41:55,046 Si lo mantienes en silencio, ¿sí? 893 00:41:55,046 --> 00:41:56,355 Quiero que sea una sorpresa. 894 00:41:56,355 --> 00:41:57,576 - [Invitado] Andy, ¿dónde está el baño? 895 00:41:57,576 --> 00:41:59,337 - Justo arriba, amor. 896 00:41:59,337 --> 00:42:03,504 (cada uno habla) (música rock sonando a todo volumen) 897 00:42:09,006 --> 00:42:12,345 (El padre exclama en voz alta) 898 00:42:12,345 --> 00:42:16,012 (música rock sonando a todo volumen) 899 00:42:25,242 --> 00:42:26,233 - ¡Vamos! - [Hija] Papá, 900 00:42:26,233 --> 00:42:28,154 ¡No quiero! 901 00:42:28,154 --> 00:42:29,821 - [Padre] ¡Oye, Ray! 902 00:42:30,737 --> 00:42:33,337 Oh, lo siento hombre, no lo hice. ¡Sé que te dejaron salir! 903 00:42:33,337 --> 00:42:35,027 ¿Qué estás haciendo? 904 00:42:35,027 --> 00:42:36,497 - [Madre] ¡Qué diablos! 905 00:42:36,497 --> 00:42:38,374 - ¿Qué demonios? 906 00:42:38,374 --> 00:42:40,267 ¿Qué te pasa amigo? (Rayo gime) 907 00:42:40,267 --> 00:42:41,517 Vamos adentro. 908 00:42:42,627 --> 00:42:43,667 - [Madre] Dime qué está pasando. 909 00:42:43,667 --> 00:42:45,563 - Ni idea, amor. 910 00:42:45,563 --> 00:42:47,396 Sólo danos un minuto. 911 00:42:53,697 --> 00:42:54,585 ¿De qué estás hablando? 912 00:42:54,585 --> 00:42:55,857 - [Ray] ¡Sé que fuiste tú! 913 00:42:55,857 --> 00:42:57,663 Coño, pude verlo. en tus ojos hace un momento. 914 00:42:57,663 --> 00:42:59,113 - [Padre] Joder, ¿por qué iba a hacerlo? 915 00:42:59,113 --> 00:43:02,101 - ¡Para intentar conseguir mi trabajo, claro! 916 00:43:02,101 --> 00:43:04,223 Pero no vas a siéntate en mi silla. 917 00:43:04,223 --> 00:43:06,222 El único lugar donde estarás sentado está en una celda de la policía. 918 00:43:06,222 --> 00:43:07,164 (La hija jadea) 919 00:43:07,164 --> 00:43:08,503 - No quiero tu maldita silla. 920 00:43:08,503 --> 00:43:09,484 - [Ray] No puedo creerlo. 921 00:43:09,484 --> 00:43:12,953 Me sentí culpable de conseguir un ascenso sobre ti. 922 00:43:12,953 --> 00:43:14,935 - ¿De verdad crees que atacaría a alguien 923 00:43:14,935 --> 00:43:16,492 ¿Por un trabajo estúpido? 924 00:43:16,492 --> 00:43:18,917 Lo digo en serio, es algo ¡Lo soñaste! 925 00:43:18,917 --> 00:43:22,667 - [Hija] ¿Qué, él? ¿Ni siquiera conseguiste el trabajo? 926 00:43:24,499 --> 00:43:27,416 - ¡Vamos, no te desquites conmigo! 927 00:43:29,110 --> 00:43:31,395 Mira, sólo piensa en como te vas a sentir 928 00:43:31,395 --> 00:43:34,166 ¡Cuando descubran quién realmente hizo esto! 929 00:43:34,166 --> 00:43:37,259 ¡Vamos! (Ray refunfuña) 930 00:43:37,259 --> 00:43:38,842 ¡Espera, espera, por favor! 931 00:43:40,476 --> 00:43:44,143 - [Hija] (sollozando) Papá. 932 00:43:49,246 --> 00:43:50,377 - ¿Qué fue todo eso? 933 00:43:50,377 --> 00:43:51,897 - Oh nada, solo me culpa. 934 00:43:51,897 --> 00:43:54,518 porque lo invité a salir para tomar una copa esa noche. 935 00:43:54,518 --> 00:43:56,046 Ya sabes, ya se ha calmado. 936 00:43:56,046 --> 00:43:56,879 - [Madre] No parecía tranquilo. 937 00:43:56,879 --> 00:43:57,726 - Está un poco avergonzado. 938 00:43:57,726 --> 00:44:01,257 Le pidió que se calmara y dijo lo siento, eso es todo. 939 00:44:01,257 --> 00:44:02,406 ¡Ven a bailar con Andy! 940 00:44:02,406 --> 00:44:04,318 - No, ya he bailado suficiente. 941 00:44:04,318 --> 00:44:06,377 - ¡Ven a bailar conmigo! 942 00:44:06,377 --> 00:44:07,318 Vamos. - No. 943 00:44:07,318 --> 00:44:08,686 - ¡Muy bien, José! - No. 944 00:44:08,686 --> 00:44:10,206 - Sí, vamos, ten un baile con tu papá. 945 00:44:10,206 --> 00:44:12,804 ¡Ven a bailar con tu papá! 946 00:44:12,804 --> 00:44:15,238 Muy bien, ¿quién tendrá ¿Un baile con Andy, entonces? 947 00:44:15,238 --> 00:44:17,747 ¡Alguien va a querer bailar con Andy! 948 00:44:17,747 --> 00:44:21,215 Vamos, ¿quién bailará con Andy? 949 00:44:21,215 --> 00:44:23,715 (bebé llorando) 950 00:44:30,377 --> 00:44:31,737 - [Hija] (sollozando) Joder, papá. 951 00:44:31,737 --> 00:44:32,570 ¡Basta! 952 00:44:44,644 --> 00:44:47,387 - ¡Vamos cariño, baila conmigo! 953 00:44:47,387 --> 00:44:48,697 ¡Vamos, baila conmigo! 954 00:44:48,697 --> 00:44:50,854 - [Hija] ¡Papá, cálmate! 955 00:44:50,854 --> 00:44:55,021 Mírate a ti mismo, tú ¡Tienes la mirada más extraña! 956 00:44:56,785 --> 00:44:58,368 Mira, lo entiendo. 957 00:45:00,505 --> 00:45:02,755 Lo solucionaremos, ¿vale? 958 00:45:04,337 --> 00:45:07,170 Ya no tienes que fingir. 959 00:45:12,163 --> 00:45:14,664 - Es una gran idea. 960 00:45:14,664 --> 00:45:16,235 ¡Ven (murmura histéricamente)! 961 00:45:16,235 --> 00:45:18,093 ¡Vengan todos (murmura histéricamente)! 962 00:45:18,093 --> 00:45:19,434 ¡Sepa lo que está haciendo! 963 00:45:19,434 --> 00:45:20,744 (la multitud aplaude) 964 00:45:20,744 --> 00:45:23,673 Sí, está bien, ¿entonces todos en cuadro? 965 00:45:23,673 --> 00:45:24,783 - [Hija] Sí. 966 00:45:24,783 --> 00:45:25,616 - Esto te gustará. 967 00:45:25,616 --> 00:45:27,483 ¡No mucho, pero te gustará! 968 00:45:27,483 --> 00:45:28,316 Bien, entonces. 969 00:45:30,453 --> 00:45:34,234 Ahora enviaré a todos a Tombuctú. 970 00:45:34,234 --> 00:45:35,067 ¡Shazam! 971 00:45:38,435 --> 00:45:39,685 Así. 972 00:45:41,555 --> 00:45:42,683 - [Madre] Muy bien, ¿y ahora qué? 973 00:45:42,683 --> 00:45:44,315 - Ahora rebobinamos y volvemos a reproducirlo. 974 00:45:44,315 --> 00:45:48,515 Entonces todos adentro y vamos Míralo en la tele. 975 00:45:48,515 --> 00:45:49,841 - [Hija] ¡Qué papá, no, no lo hagas! 976 00:45:49,841 --> 00:45:50,883 - [Padre] ¡Vamos ángel! 977 00:45:50,883 --> 00:45:52,833 No todos podemos verlo La pantalla, es demasiado pequeña. 978 00:45:52,833 --> 00:45:54,944 - [Hija] Papá, no lo rebobines ¿vale? 979 00:45:54,944 --> 00:45:56,680 - [Padre] Qué botín deporte, vamos, ¡entra! 980 00:45:56,680 --> 00:45:58,363 - [Hija] No estoy siendo una aguafiestas, 981 00:45:58,363 --> 00:45:59,843 simplemente no con todos frente a nosotros, ¿vale? 982 00:45:59,843 --> 00:46:00,843 ¡Papá! 983 00:46:00,843 --> 00:46:05,424 - [Padre] Ángel, ven encendido, dame la cámara. 984 00:46:05,424 --> 00:46:06,875 - [Hija] Mira papá, no lo reproduzcas. 985 00:46:06,875 --> 00:46:08,064 - [Padre] ¿Qué haces? ¿Quieres decir que no lo reproduzcas? 986 00:46:08,064 --> 00:46:09,784 - [Hija] ¡Papá, no! (llorando y murmurando) 987 00:46:09,784 --> 00:46:13,672 - Papá, te lo digo, ¡No rebobine la cinta! 988 00:46:13,672 --> 00:46:14,505 No delante de mamá. 989 00:46:14,505 --> 00:46:16,480 - [Padre] ¡No seas tan egoísta! 990 00:46:16,480 --> 00:46:17,880 - [Hija] ¡No estoy siendo egoísta, papá! 991 00:46:17,880 --> 00:46:19,190 No lo rebobines, ¿vale? 992 00:46:19,190 --> 00:46:20,072 - [Padre] Tendremos otra oportunidad. 993 00:46:20,072 --> 00:46:21,630 ¡Ver a Charlie caer en la piscina! 994 00:46:21,630 --> 00:46:23,461 - [Hija] Pero papá ¡Por favor no rebobine eso! 995 00:46:23,461 --> 00:46:24,472 ¡Te lo digo, no lo hagas! 996 00:46:24,472 --> 00:46:26,240 - [Padre] ¿Qué te pasa? 997 00:46:26,240 --> 00:46:28,061 - [Hija] ¡Papá, no! 998 00:46:28,061 --> 00:46:30,839 - [Padre] Bien, ¿dónde estábamos? 999 00:46:30,839 --> 00:46:32,221 - Esa era una gaviota. 1000 00:46:32,221 --> 00:46:33,554 - ¡Están ahí! 1001 00:46:57,800 --> 00:47:00,300 Nadie más me escuchará. 1002 00:47:03,261 --> 00:47:05,178 Entonces, ahora es tu turno. 1003 00:47:07,771 --> 00:47:10,021 Pequeño cabrón tuerto. 1004 00:47:18,520 --> 00:47:20,937 Me hiciste mentirle a mi familia. 1005 00:47:22,701 --> 00:47:23,701 hizo mi esposa 1006 00:47:25,283 --> 00:47:26,450 renuncia a mí. 1007 00:47:28,981 --> 00:47:30,231 Mi hijo me odia. 1008 00:47:34,053 --> 00:47:35,886 Mi hija me traiciona. 1009 00:47:40,133 --> 00:47:43,716 Entonces, tienes más trucos bajo la manga? 1010 00:47:51,642 --> 00:47:53,392 ¿Qué tenemos aquí? 1011 00:47:54,483 --> 00:47:57,233 Judas Judith, nuestro fisgón residente. 1012 00:48:01,711 --> 00:48:03,173 Vamos amor, mira a la cámara. 1013 00:48:03,173 --> 00:48:04,506 Nada que ocultar. 1014 00:48:06,363 --> 00:48:10,530 ¿Qué se siente? ¿Estar bajo el microscopio? 1015 00:48:11,923 --> 00:48:14,603 - No iba a Enséñaselo a cualquiera, papá. 1016 00:48:14,603 --> 00:48:17,061 (El padre se ríe) Lo hice por ti. 1017 00:48:17,061 --> 00:48:20,133 ¡Para que puedas ver cómo luces! 1018 00:48:20,133 --> 00:48:21,192 - [Madre] Vamos, recupérate. 1019 00:48:21,192 --> 00:48:25,232 Iremos a la ciudad a desayunar. 1020 00:48:25,232 --> 00:48:26,301 - [Padre] Mira, te lo dije, 1021 00:48:26,301 --> 00:48:28,883 Estaba tratando de comprar algunos hora de arreglar las cosas. 1022 00:48:28,883 --> 00:48:31,392 - Si bueno, esperemos que así sea. valía 21 mil libras 1023 00:48:31,392 --> 00:48:32,725 por el inodoro. 1024 00:48:33,563 --> 00:48:36,773 - [Padre] Podría haberlo solucionado. 1025 00:48:36,773 --> 00:48:38,772 Mira, llamaré a los centros. hoy, mira si cambian-- 1026 00:48:38,772 --> 00:48:40,013 - ¡No, no lo harás! 1027 00:48:40,013 --> 00:48:40,846 - ¡[Padre] qué piensa sobre el depósito! 1028 00:48:40,846 --> 00:48:42,501 - No llamarás a nadie. 1029 00:48:42,501 --> 00:48:43,613 - [Padre] ¡Ay, vamos! 1030 00:48:43,613 --> 00:48:45,482 - ¡No, vamos! 1031 00:48:45,482 --> 00:48:47,093 ¡Ya nos has perdido una casa! 1032 00:48:47,093 --> 00:48:49,693 De ninguna manera estoy ayudando ¿Tienes algo que hacer? 1033 00:48:49,693 --> 00:48:52,360 conmigo tratando de salvar este. 1034 00:48:53,422 --> 00:48:54,839 ¡Vamos ustedes dos! 1035 00:48:58,081 --> 00:49:00,498 - ¿[Padre] Judith? Ven aquí. 1036 00:49:02,289 --> 00:49:04,539 - ¿Por qué? - [Padre] Ven aquí. 1037 00:49:08,331 --> 00:49:10,998 Quiero que respondas una pregunta. 1038 00:49:13,491 --> 00:49:16,408 ¿Por qué me odias tanto? 1039 00:49:17,952 --> 00:49:19,031 - Papá, no te odio. 1040 00:49:19,031 --> 00:49:20,291 - [Padre] Bueno, ¡vamos! 1041 00:49:20,291 --> 00:49:23,822 ¿Qué fue lo que hice? ¿Eso te ha hecho odiarme? 1042 00:49:23,822 --> 00:49:25,655 - ¡No lo hago, te amo! 1043 00:49:27,561 --> 00:49:30,144 - [Padre] Ángel, sólo dímelo. 1044 00:49:32,511 --> 00:49:34,094 ¿Por qué me odias? 1045 00:49:37,153 --> 00:49:39,160 No me voy a enfadar, sólo dímelo. 1046 00:49:39,160 --> 00:49:42,660 - Mira, entiendo, papá, por qué lo hiciste. 1047 00:49:44,161 --> 00:49:45,994 se que lo hiciste 1048 00:49:47,353 --> 00:49:48,678 porque nos amas. 1049 00:49:48,678 --> 00:49:50,131 - [Madre] ¡Judith! - Lo sé, 1050 00:49:50,131 --> 00:49:51,548 Lo entiendo ahora. 1051 00:49:52,553 --> 00:49:54,886 Por eso hice lo que hice. 1052 00:49:57,673 --> 00:50:01,256 - [Padre] Oh, mi ángel. - [Madre] ¡Judith! 1053 00:50:03,363 --> 00:50:06,946 (lavadora zumbando) 1054 00:50:14,421 --> 00:50:17,909 - [Padre] Ahora ves que lo tienes. 1055 00:50:17,909 --> 00:50:20,326 Todo nuestro sudor, toda nuestra sangre, 1056 00:50:21,832 --> 00:50:22,915 toda nuestra porquería. 1057 00:50:27,750 --> 00:50:30,167 Bueno y malo, sudoroso y amargo. 1058 00:50:32,341 --> 00:50:34,091 Es una gran sopa King. 1059 00:50:39,181 --> 00:50:41,681 Y realmente es todo tan simple. 1060 00:50:44,013 --> 00:50:46,846 Todo lo que tienes que hacer es sacarlo, 1061 00:50:47,683 --> 00:50:48,933 y míralo. 1062 00:50:55,363 --> 00:50:57,363 Y así se acabó tu diversión. 1063 00:50:59,301 --> 00:51:02,181 Mi pequeño amigo de filmación. 1064 00:51:02,181 --> 00:51:05,030 No más mirar todo. 1065 00:51:05,030 --> 00:51:07,697 No más guardar todo. 1066 00:51:10,472 --> 00:51:14,173 Porque ahora vas a arreglar las cosas. 1067 00:51:14,173 --> 00:51:17,643 Verás, si Judith pudiera entender, 1068 00:51:17,643 --> 00:51:20,143 Quiero decir, si Judith puede perdonar, 1069 00:51:21,402 --> 00:51:24,819 Bueno, entonces, ¿por qué el resto de nosotros no podemos? 1070 00:51:27,323 --> 00:51:31,073 Ya ves, es el todo imagen que importa. 1071 00:51:31,992 --> 00:51:33,325 ¡No más secretos! 1072 00:51:36,640 --> 00:51:39,223 ¡Y ahora estás trabajando para nosotros! 1073 00:51:41,893 --> 00:51:44,413 Y vas a poner a nuestra familia 1074 00:51:44,413 --> 00:51:47,080 Volvemos a estar juntos, ¿no? 1075 00:51:53,963 --> 00:51:58,130 Muy bien, aquí hay algo que crees que no lo sé. 1076 00:52:02,253 --> 00:52:03,253 ¡Ahí vamos! 1077 00:52:05,093 --> 00:52:09,260 Mira, no soy el único. con secretos, ¿verdad? 1078 00:52:12,381 --> 00:52:16,214 Muy bien, ahora veamos ¿Qué más podemos encontrar? 1079 00:52:17,203 --> 00:52:18,620 ¿Qué encontramos? 1080 00:52:20,131 --> 00:52:22,714 Bueno, la respuesta es, no mucho. 1081 00:52:23,701 --> 00:52:25,523 Sólo unos pocos momentos, 1082 00:52:25,523 --> 00:52:27,690 pero aquí en un bolso viejo 1083 00:52:29,692 --> 00:52:31,442 escondido en el forro, 1084 00:52:32,751 --> 00:52:33,918 encontramos esto. 1085 00:52:36,012 --> 00:52:36,845 Es Joe. 1086 00:52:37,788 --> 00:52:40,871 Mira y verás su pequeño willy. 1087 00:52:42,346 --> 00:52:44,354 Pero no hay ninguno de Judith. 1088 00:52:44,354 --> 00:52:47,604 Eso es algo de lo que tenemos que hablar. 1089 00:52:48,656 --> 00:52:50,805 Quiero decir, somos una familia. 1090 00:52:50,805 --> 00:52:53,305 Una unidad, no hay lugar para favoritos. 1091 00:52:56,254 --> 00:52:59,205 Y aquí como dicen está uno que busqué antes 1092 00:52:59,205 --> 00:53:01,194 la guarida del debe ser, 1093 00:53:01,194 --> 00:53:04,301 un lugar donde la luz del día nunca entra. 1094 00:53:04,301 --> 00:53:08,468 Y esto es algo que no hiciste Siente la necesidad de esconderse. 1095 00:53:11,152 --> 00:53:12,319 Y por aquí, 1096 00:53:13,492 --> 00:53:15,575 nos hemos escondido astutamente, 1097 00:53:18,582 --> 00:53:19,415 tenemos 1098 00:53:21,581 --> 00:53:22,498 algunas pastillas. 1099 00:53:23,431 --> 00:53:26,014 Apuesto a que no son aspirinas. 1100 00:53:27,013 --> 00:53:28,930 Y aquí abajo, un teléfono. 1101 00:53:30,162 --> 00:53:31,362 No es de extrañar que quisieras uno nuevo. 1102 00:53:31,362 --> 00:53:34,263 Éste está tan lleno de película. 1103 00:53:34,263 --> 00:53:36,971 tiene mucho espacio para los números. 1104 00:53:36,971 --> 00:53:41,138 Y hay uno muy especial película protagonizada por el propio Joe. 1105 00:53:42,582 --> 00:53:45,322 - (susurrando) quiero vete a la mierda y ella dice que si. 1106 00:53:45,322 --> 00:53:46,333 - [Chica] (apagada) ¿Eh? 1107 00:53:46,333 --> 00:53:49,666 - (susurrando) Nada. 1108 00:53:55,162 --> 00:53:59,329 - [Padre] (risas) Y ese es nuestro dormitorio. 1109 00:54:03,655 --> 00:54:06,802 Hemos buscado por todas partes aquí, 1110 00:54:06,802 --> 00:54:09,303 excepto por un lugar, 1111 00:54:09,303 --> 00:54:11,720 y donde hay candados, 1112 00:54:13,053 --> 00:54:15,220 Generalmente hay secretos. 1113 00:54:16,481 --> 00:54:18,064 Así que busquemos 1114 00:54:20,602 --> 00:54:22,519 lo que tenemos aquí. 1115 00:54:27,429 --> 00:54:29,179 Mi destornillador mágico. 1116 00:54:48,391 --> 00:54:50,261 Sinceramente, ángel. 1117 00:54:50,261 --> 00:54:51,613 Si Joe no hubiera estado jugando, 1118 00:54:51,613 --> 00:54:54,030 Nunca lo hubiera roto. 1119 00:55:27,504 --> 00:55:31,337 (baloncesto rebotando afuera) 1120 00:56:21,649 --> 00:56:25,816 (oficial de policía tocando la ventana) 1121 00:56:26,740 --> 00:56:29,073 - [Mujer oficial] ¿Sr. King? 1122 00:56:30,221 --> 00:56:31,054 ¿Señor Rey? 1123 00:56:48,243 --> 00:56:49,576 - [Padre] Está bien, 1124 00:56:51,453 --> 00:56:52,286 mi turno. 1125 00:57:01,181 --> 00:57:03,098 Fui yo quien hizo a Ray. 1126 00:57:44,901 --> 00:57:47,818 (suena la alarma de incendio) 1127 00:57:54,653 --> 00:57:56,132 - [Madre] ¡Niños! 1128 00:57:56,132 --> 00:57:56,965 ¡Levantarse! 1129 00:57:56,965 --> 00:57:58,715 ¡Joe, despierta, Judith! 1130 00:58:01,661 --> 00:58:02,821 - [Hija] ¿Qué pasó con la luz? 1131 00:58:02,821 --> 00:58:03,832 - No lo sé cariño. 1132 00:58:03,832 --> 00:58:04,872 ¡Andy! 1133 00:58:04,872 --> 00:58:08,421 - ¿Dónde está papá? - No huelo ningún humo. 1134 00:58:08,421 --> 00:58:09,271 - [Hija] ¿Dónde está papá? 1135 00:58:09,271 --> 00:58:10,559 - No lo sé, creo que todavía está fuera. 1136 00:58:10,559 --> 00:58:12,170 ¡Andy! 1137 00:58:12,170 --> 00:58:13,781 Miren ustedes dos, esperen aquí. Bajaré y comprobaré. 1138 00:58:13,781 --> 00:58:16,837 Joe, mira si puedes girar. esa maldita cosa fuera. 1139 00:58:16,837 --> 00:58:18,670 Quédate ahí, ¿vale? 1140 00:58:30,621 --> 00:58:34,371 Está bien, yo no Creo que hay fuego. 1141 00:58:35,290 --> 00:58:38,650 Las luces (murmullos) 1142 00:58:38,650 --> 00:58:42,009 (la alarma de incendio deja de sonar) 1143 00:58:42,009 --> 00:58:42,842 Bueyes. 1144 00:58:51,270 --> 00:58:54,020 Maldita sea, ¿dónde están las velas? 1145 00:58:55,089 --> 00:58:56,849 - [Padre] ¿Me llamaste? 1146 00:58:56,849 --> 00:58:59,070 Fui a mí a quien llamaste (risas) 1147 00:58:59,070 --> 00:59:00,300 - ¿Qué carajo está pasando, Andy? 1148 00:59:00,300 --> 00:59:04,878 - [Padre] Fuiste yo tú necesario en una crisis. 1149 00:59:04,878 --> 00:59:06,620 - ¿De qué estás hablando? 1150 00:59:06,620 --> 00:59:09,489 - [Padre] Ay, mi amor, tú Mira ese miedo que estás sintiendo, 1151 00:59:09,489 --> 00:59:12,046 ese miedo en la oscuridad puedo sentirlo 1152 00:59:12,046 --> 00:59:13,879 cada latido de ello. 1153 00:59:14,838 --> 00:59:16,718 - No tienes idea de lo que estoy sintiendo. 1154 00:59:16,718 --> 00:59:20,750 - [Padre] Oh, pero lo he hecho, realmente lo he hecho. 1155 00:59:20,750 --> 00:59:23,238 - Si este es otro de Tus acrobacias, ¡lo juro por Dios! 1156 00:59:23,238 --> 00:59:27,270 - [Padre] Es como si lo supiera. que irías por Joe primero, 1157 00:59:27,270 --> 00:59:28,209 cuando sonó la alarma. 1158 00:59:28,209 --> 00:59:29,769 Y primero tienes que salvarlo. 1159 00:59:29,769 --> 00:59:30,847 - ¡Mierda! 1160 00:59:30,847 --> 00:59:32,630 Tú has configurado esto, ¿no? 1161 00:59:32,630 --> 00:59:33,463 - [Padre] Oh, vamos-- 1162 00:59:33,463 --> 00:59:35,249 - ¡Vuelve a encender las malditas luces! 1163 00:59:35,249 --> 00:59:36,909 - [Padre] Tenemos que afrontarlo, Sheila. 1164 00:59:36,909 --> 00:59:39,689 Tenemos que afrontar la forma en que sentimos el uno por el otro. 1165 00:59:39,689 --> 00:59:41,198 Es como con Judith. 1166 00:59:41,198 --> 00:59:43,670 No es culpa de Judith que no querías tenerla. 1167 00:59:43,670 --> 00:59:47,809 - Retorcido, ¿sabes en qué estado? Entré después de tener a Joe. 1168 00:59:47,809 --> 00:59:49,457 - [Padre] ¿Sabes de qué me di cuenta? 1169 00:59:49,457 --> 00:59:51,809 No, ¿sabes de lo que me di cuenta? ¿Cuándo sonó esa alarma? 1170 00:59:51,809 --> 00:59:55,409 que no podría haber sabido a qué habitación correr primero. 1171 00:59:55,409 --> 00:59:57,078 No podría haber elegido entre nosotros. 1172 00:59:57,078 --> 01:00:00,660 Ese fuego nos habría llevado a todos. 1173 01:00:00,660 --> 01:00:03,180 - No tienes idea de cómo Lo que siento por mis hijos. 1174 01:00:03,180 --> 01:00:05,369 - [Padre] ¡Y ese es el punto, exactamente! 1175 01:00:05,369 --> 01:00:08,489 Tenemos que resolver esto juntos. 1176 01:00:08,489 --> 01:00:11,078 quiero decir realmente entender la forma en que nos sentimos. 1177 01:00:11,078 --> 01:00:14,206 La forma en que me entendiste, ángel. 1178 01:00:14,206 --> 01:00:16,257 - ¿Ella está aquí? ¿Judit? 1179 01:00:16,257 --> 01:00:18,478 ¿Qué escuchaste? 1180 01:00:18,478 --> 01:00:20,510 - Papá, ¿tienes la cámara encendida? 1181 01:00:20,510 --> 01:00:22,093 - ¿Estás filmando esto? 1182 01:00:23,238 --> 01:00:25,020 - Tiene visión nocturna activada. 1183 01:00:25,020 --> 01:00:26,889 - ¡Maldito monstruo! 1184 01:00:26,889 --> 01:00:29,169 - [Padre] ¡No, vamos! 1185 01:00:29,169 --> 01:00:30,478 - ¡Tú ganas, nos vamos! 1186 01:00:30,478 --> 01:00:32,739 - [Padre] ¡No, sólo escucha! ¡No, por favor, no lo hagas! 1187 01:00:32,739 --> 01:00:34,328 - [Madre] ¡Ve a buscar tus cosas! 1188 01:00:34,328 --> 01:00:36,171 ¡Solo ponte algo! 1189 01:00:36,171 --> 01:00:39,754 (Padre respirando pesadamente) 1190 01:01:08,825 --> 01:01:10,457 - [Padre] Mira bien, nadie irá a ninguna parte. 1191 01:01:10,457 --> 01:01:14,624 No, solo ve al salón. ¡Y siéntate, por favor, por favor! 1192 01:01:16,727 --> 01:01:17,560 - ¡Piérdete! 1193 01:01:17,560 --> 01:01:21,996 - [Padre] No, mira, yo solo ¡Quiero que me escuches! 1194 01:01:21,996 --> 01:01:24,017 - Oh, carajo, ¿dónde están las llaves Andy? 1195 01:01:24,017 --> 01:01:24,850 - [Padre] Mira, sólo ve y siéntate. 1196 01:01:24,850 --> 01:01:26,700 te daré las llaves después lo prometo. 1197 01:01:26,700 --> 01:01:27,613 - ¡Por favor, papá! 1198 01:01:27,613 --> 01:01:28,446 - [Padre] Mira, está bien, ángel. 1199 01:01:28,446 --> 01:01:30,431 Sólo quiero mostrarte algunos filmación que he estado haciendo. 1200 01:01:30,431 --> 01:01:31,322 Eso es todo. - Sí, 1201 01:01:31,322 --> 01:01:34,453 bueno, ¡mierda dura! - ¡Ay, vamos! 1202 01:01:34,453 --> 01:01:38,541 - [Padre] Mira, ahora He cerrado esa puerta. 1203 01:01:38,541 --> 01:01:39,374 - Venid aquí, niños. 1204 01:01:39,374 --> 01:01:42,320 - [Padre] (gritando) Mira, ¡Ve y siéntate ahora! 1205 01:01:42,320 --> 01:01:44,903 (gritando) ¡Ahora! 1206 01:01:54,461 --> 01:01:56,378 Muy bien, eso es mejor. 1207 01:01:58,141 --> 01:01:59,922 No será un tic. 1208 01:01:59,922 --> 01:02:03,505 (Padre respirando pesadamente) 1209 01:02:13,352 --> 01:02:15,512 (charla de programas de televisión) 1210 01:02:15,512 --> 01:02:19,760 Bien, déjame mostrarte lo que He estado filmando hoy. 1211 01:02:19,760 --> 01:02:24,032 (gaviotas llamando) (olas del océano rompiendo) 1212 01:02:24,032 --> 01:02:26,865 (familia charlando) 1213 01:02:30,061 --> 01:02:32,112 - [Hermano] Intenta cualquier cosa como lo hiciste con Ray, 1214 01:02:32,112 --> 01:02:34,101 y esto va directo a la policía. 1215 01:02:34,101 --> 01:02:35,200 - Míralo, ángel, lo sabes-- 1216 01:02:35,200 --> 01:02:38,072 - [Madre] Acabas de revelarlo. ¡tu hija, eres un asqueroso! 1217 01:02:38,072 --> 01:02:39,661 - No ángel, mira, simplemente no te quería. 1218 01:02:39,661 --> 01:02:42,501 tener la presión, ¡eso es lo que estoy diciendo! 1219 01:02:42,501 --> 01:02:44,250 - ¿No lo ves, papá? 1220 01:02:44,250 --> 01:02:45,261 Todo está mal. 1221 01:02:45,261 --> 01:02:46,901 - No, no, mira, 1222 01:02:46,901 --> 01:02:49,941 de esta manera puedo descubrirlo que esta pasando dentro de ti 1223 01:02:49,941 --> 01:02:51,290 como lo haría cualquier papá. 1224 01:02:51,290 --> 01:02:54,170 - Pero papá, no entiendo. qué está pasando dentro. 1225 01:02:54,170 --> 01:02:56,850 - Entonces está bien, nosotros podemos resolverlo juntos, 1226 01:02:56,850 --> 01:02:58,900 pero esos sentimientos que tienes para Claire, 1227 01:02:58,900 --> 01:03:01,340 no hay nada que ser avergonzado o avergonzado. 1228 01:03:01,340 --> 01:03:03,350 Ya sabes, ¡no puedes controlar el amor! 1229 01:03:03,350 --> 01:03:04,690 ¡Ese es el punto! 1230 01:03:04,690 --> 01:03:05,592 - ¡No lo entiendes! 1231 01:03:05,592 --> 01:03:07,061 ¡Nada de eso está bien! 1232 01:03:07,061 --> 01:03:10,728 - ¡Mira, ángel! (la puerta se cierra de golpe) 1233 01:03:13,198 --> 01:03:14,060 ¿A qué se debe eso? 1234 01:03:14,060 --> 01:03:15,580 - [Madre] No quiero terminar como Ray. 1235 01:03:15,580 --> 01:03:17,460 - ¡Oh, vamos! 1236 01:03:17,460 --> 01:03:18,546 ¡Hice eso por nosotros! 1237 01:03:18,546 --> 01:03:20,420 ¡Por el trabajo, por la casa! 1238 01:03:20,420 --> 01:03:21,997 ¡Oh, no puedes! 1239 01:03:21,997 --> 01:03:24,849 Muy bien mira, lo haré Depende de él de alguna manera. 1240 01:03:24,849 --> 01:03:26,679 - [Hermano] ¡Jodidamente increíble! 1241 01:03:26,679 --> 01:03:27,599 - Mira, deja de filmar. 1242 01:03:27,599 --> 01:03:29,919 - [Hermano] No lo digas ¡Yo qué hacer más! 1243 01:03:29,919 --> 01:03:31,439 ¡Oh, demasiado lento, mental! 1244 01:03:31,439 --> 01:03:32,820 - [Madre] Muy bien Joe, sólo lo estás empeorando. 1245 01:03:32,820 --> 01:03:33,719 - [Hermano] ¿Empeorar esto? 1246 01:03:33,719 --> 01:03:35,380 - [Madre] Mira, solo vete Sube y trae a Judith, ¿vale? 1247 01:03:35,380 --> 01:03:37,159 - [Hermano] ¿La pequeña acosadora lesbiana? 1248 01:03:37,159 --> 01:03:38,489 - [Madre] (gritando) Crecer ¡Levántate y haz lo que te dicen! 1249 01:03:38,489 --> 01:03:39,769 - [Hermano] (gritando) ¡Bien! 1250 01:03:39,769 --> 01:03:41,436 ¡Rey consolador a juego! 1251 01:03:43,041 --> 01:03:47,361 - [Padre] Es como, es ¡No es tan difícil de entender! 1252 01:03:47,361 --> 01:03:49,591 Mira, sé que es un poco de un shock al principio, 1253 01:03:49,591 --> 01:03:51,298 verlo todo de nuevo así. 1254 01:03:51,298 --> 01:03:54,641 Pero, pensemos de esta manera, nosotros nunca necesita sentir vergüenza 1255 01:03:54,641 --> 01:03:56,572 cualquier vergüenza cada vez más. 1256 01:03:56,572 --> 01:03:59,250 De lo que estoy hablando es una mejor comprensión. 1257 01:03:59,250 --> 01:04:02,519 Todos seamos más felices ¡Que nunca hemos estado antes! 1258 01:04:02,519 --> 01:04:03,891 - [Madre] ¿Más feliz que antes? 1259 01:04:03,891 --> 01:04:04,724 - [Padre] ¡Sí! 1260 01:04:04,724 --> 01:04:05,972 - [Madre] Bienvenido al mundo de Andy. 1261 01:04:05,972 --> 01:04:07,401 de felicidad y comprensión. 1262 01:04:07,401 --> 01:04:08,234 - [Padre] ¿Y por qué no? 1263 01:04:08,234 --> 01:04:12,401 - [Madre] No, gracias. Me prometiste las llaves. 1264 01:04:14,900 --> 01:04:17,132 - [Padre] Una promesa es una promesa, ¿eh Sheila? 1265 01:04:17,132 --> 01:04:18,271 - [Madre] Gracias. - [Padre] Jesús, 1266 01:04:18,271 --> 01:04:21,140 tu fuiste el que falló la verdad, ¿sabes? 1267 01:04:21,140 --> 01:04:22,892 ¿O la verdad sólo ¿aplicar a qué es? 1268 01:04:22,892 --> 01:04:24,121 Hipotecas y promociones, ¿es eso? 1269 01:04:24,121 --> 01:04:26,212 - ¿Verdad? - [Padre] ¡Sí! 1270 01:04:26,212 --> 01:04:27,212 - ¿La verdad? 1271 01:04:28,801 --> 01:04:31,639 No sabrías la verdad si te golpeó en la boca, 1272 01:04:31,639 --> 01:04:33,700 ¡estúpido culo! 1273 01:04:33,700 --> 01:04:36,841 Sr. Maldito Detective de la Verdad ni siquiera revisaste la fecha 1274 01:04:36,841 --> 01:04:39,012 en el ultrasonido! 1275 01:04:39,012 --> 01:04:40,931 - [Padre] ¿Qué quieres decir? 1276 01:04:40,931 --> 01:04:43,652 Había olvidado que incluso Tenía eso, bastardo. 1277 01:04:43,652 --> 01:04:44,735 - [Padre] No entiendo. 1278 01:04:44,735 --> 01:04:46,468 - No, no lo entiendes. 1279 01:04:46,468 --> 01:04:47,932 Nunca lo entendiste. 1280 01:04:47,932 --> 01:04:48,800 Lo que significó para mí. 1281 01:04:48,800 --> 01:04:52,967 Tener a Judith tan pronto después Lo que me quitó tener a Joe. 1282 01:04:55,220 --> 01:04:57,089 ¡Dios, Andy, toda esa presión! 1283 01:04:57,089 --> 01:04:58,030 - ¿Qué presión? 1284 01:04:58,030 --> 01:05:00,911 Decirle a todo el mundo que estaba embarazada. cuando ni siquiera lo había decidido 1285 01:05:00,911 --> 01:05:02,489 ¡Si quisiera conservarlo o no! 1286 01:05:02,489 --> 01:05:03,871 - ¡Hice eso porque estaba feliz! 1287 01:05:03,871 --> 01:05:05,401 - (gritando) ¡Mentiroso! 1288 01:05:05,401 --> 01:05:07,500 ¡Lo hiciste para que no pudiera echarme atrás! 1289 01:05:07,500 --> 01:05:08,333 - No, amor sinceramente- 1290 01:05:08,333 --> 01:05:10,658 - ¡Lo único que quería era un puto descanso! 1291 01:05:10,658 --> 01:05:13,020 - No, amor tienes ¡Esto está completamente mal! 1292 01:05:13,020 --> 01:05:14,660 - Bueno, seguro que sí. no te lo iba a decir 1293 01:05:14,660 --> 01:05:17,631 La tercera vez que quedé embarazada. 1294 01:05:17,631 --> 01:05:20,298 Sí, eso es algo de verdad para ti. 1295 01:05:21,249 --> 01:05:22,881 Habla de eso. 1296 01:05:22,881 --> 01:05:24,340 ¡Digerir eso! 1297 01:05:24,340 --> 01:05:26,551 ¡Me encanta eso! 1298 01:05:26,551 --> 01:05:28,361 ¡Vamos, niños, que nos vamos! 1299 01:05:28,361 --> 01:05:32,194 (Pasos pisando fuerte escaleras arriba) 1300 01:05:34,761 --> 01:05:36,111 - [Padre] Nadie irá a ninguna parte. 1301 01:05:36,111 --> 01:05:37,209 - [Madre] Mantente alejado de mí. 1302 01:05:37,209 --> 01:05:39,020 - [Padre] Dame las llaves. 1303 01:05:39,020 --> 01:05:40,700 ¡Dame las llaves! - [Madre] ¡Bájate! 1304 01:05:40,700 --> 01:05:42,300 - [Hermano] ¡Suéltala! 1305 01:05:42,300 --> 01:05:43,578 ¡No la toques! 1306 01:05:43,578 --> 01:05:47,745 - [Padre] Nadie está jodiendo. ¡Tocando a cualquiera! 1307 01:05:50,020 --> 01:05:51,841 - [Hermano] (gritando) ¡Te lo advierto! 1308 01:05:51,841 --> 01:05:54,841 - (risas) ¿Cómo es que 1309 01:05:55,679 --> 01:05:58,807 que yo soy el forajido aquí, ¿eh? 1310 01:05:58,807 --> 01:06:02,896 Quiero decir, he mentido sobre mi Promoción por un par de semanas. 1311 01:06:02,896 --> 01:06:06,813 Has mentido durante años ¡Sobre matar a nuestro bebé! 1312 01:06:08,597 --> 01:06:11,386 - [Madre] Andy, déjanos irnos. 1313 01:06:11,386 --> 01:06:15,597 - Mira, vamos, no te alejes de mí. 1314 01:06:15,597 --> 01:06:18,058 Mira, ¿podrías dejar de retroceder? 1315 01:06:18,058 --> 01:06:19,706 Mira, no tiene sentido 1316 01:06:19,706 --> 01:06:23,066 si todos ustedes siempre están alejándose de mí. 1317 01:06:23,066 --> 01:06:25,899 ¡No lo hagas, ay, ahora estás siendo estúpido! 1318 01:06:30,801 --> 01:06:32,939 ¿Cómo es que yo soy el malo aquí entonces? 1319 01:06:32,939 --> 01:06:37,022 ¿Cómo es que yo soy el malo? ¿Cuándo mataste a nuestro hijo? 1320 01:06:38,011 --> 01:06:40,109 - [Madre] Porque eres el maldito bastardo, 1321 01:06:40,109 --> 01:06:41,790 al que no podía recurrir, 1322 01:06:41,790 --> 01:06:44,262 cuando tuve que hacer el ¡La decisión más difícil de mi vida! 1323 01:06:44,262 --> 01:06:46,523 - ¡No, no voy a permitir eso! 1324 01:06:46,523 --> 01:06:47,922 ¡No lo soy! 1325 01:06:47,922 --> 01:06:50,531 ¡Soy el bastardo que te amó! 1326 01:06:50,531 --> 01:06:52,262 ¡Soy el bastardo que estuvo ahí para ti! 1327 01:06:52,262 --> 01:06:55,351 ¡Eligiste no hablarme! 1328 01:06:55,351 --> 01:06:57,432 ¡Y no fue tu decisión! 1329 01:06:57,432 --> 01:07:00,015 ¡No son sólo tus hijos! 1330 01:07:01,891 --> 01:07:04,113 - ¡Andy, vámonos! 1331 01:07:04,113 --> 01:07:06,231 - No. - ¡Solo queremos irnos! 1332 01:07:06,231 --> 01:07:08,462 - Abre la maldita puerta. 1333 01:07:08,462 --> 01:07:11,740 (suena el tono de marcado del teléfono) 1334 01:07:11,740 --> 01:07:12,657 - ¡Ay, joder! 1335 01:07:14,122 --> 01:07:17,723 - Sólo quiero intentarlo y entender, eso es todo. 1336 01:07:17,723 --> 01:07:20,611 Sólo quiero entender. 1337 01:07:20,611 --> 01:07:22,422 ¡Por favor, sólo háblame! 1338 01:07:22,422 --> 01:07:24,451 - ¡Andy, déjanos ir! 1339 01:07:24,451 --> 01:07:27,723 - ¡Mira, sólo quiero entender! 1340 01:07:27,723 --> 01:07:31,890 No quiero lastimarte, Eres un maldito estúpido (gritos) 1341 01:07:33,030 --> 01:07:34,251 - (grita) ¡Papá, por favor! 1342 01:07:34,251 --> 01:07:38,418 - [Madre] ¡Judith! No (gritos) 1343 01:07:39,419 --> 01:07:40,691 - [Padre] ¡Yo no te haría daño, ángel! 1344 01:07:40,691 --> 01:07:43,191 - [Madre] ¡Aléjate de ella! 1345 01:07:44,977 --> 01:07:47,761 - [Padre] ¡Ángel! vamos, ángel, no lo puedes creer 1346 01:07:47,761 --> 01:07:49,041 ¡Que te haría daño! 1347 01:07:49,041 --> 01:07:49,939 - [Madre] ¡Aléjate de ella! 1348 01:07:49,939 --> 01:07:51,019 - [Hermano] ¡Estamos filmando esto! 1349 01:07:51,019 --> 01:07:53,921 - [Padre] Ángel, nunca lo haría ¡Te lastimé pero yo mismo lo haría! 1350 01:07:53,921 --> 01:07:55,190 - ¡Papá, vete a casa! 1351 01:07:55,190 --> 01:07:56,247 - (gritando) ¿Quieres parar? ¿Tener miedo de mí? 1352 01:07:56,247 --> 01:07:57,179 (Judith grita) 1353 01:07:57,179 --> 01:08:00,201 (todos claman) 1354 01:08:00,201 --> 01:08:04,192 (Judith grita histéricamente) 1355 01:08:04,192 --> 01:08:07,109 (todos claman) 1356 01:08:12,051 --> 01:08:13,022 - Joe, ve a buscar unas toallas. 1357 01:08:13,022 --> 01:08:14,331 - ¡Estabas nadando, ángel! 1358 01:08:14,331 --> 01:08:16,262 - ¡Te tengo, te tengo! 1359 01:08:16,262 --> 01:08:17,712 ¡Estúpido idiota! 1360 01:08:17,712 --> 01:08:18,571 - ¡Lo siento! 1361 01:08:18,571 --> 01:08:20,742 - [Madre] ¡Nosotros no nos vamos, tú sí! 1362 01:08:20,742 --> 01:08:23,902 ¡Coge tus cosas y luego entra en Mike's! 1363 01:08:23,902 --> 01:08:25,819 - ¡Lo siento, lo siento! 1364 01:08:26,832 --> 01:08:27,665 - [Madre] Todavía estás aquí en la mañana, 1365 01:08:27,665 --> 01:08:30,272 ¡Estoy llamando a la policía! 1366 01:08:30,272 --> 01:08:31,855 - Lo siento, lo siento. 1367 01:08:36,632 --> 01:08:38,299 Lo siento, lo siento, lo siento. 1368 01:08:41,581 --> 01:08:42,414 Lo siento. 1369 01:09:01,002 --> 01:09:01,835 Lo siento. 1370 01:09:19,282 --> 01:09:22,615 Nunca quise que sucediera nada de esto. 1371 01:09:28,511 --> 01:09:30,844 Los amo mucho a todos. 1372 01:09:34,290 --> 01:09:35,123 Y si... 1373 01:09:41,231 --> 01:09:42,731 Si pudiera cambiar, 1374 01:09:44,722 --> 01:09:47,682 si pudiera cambiarlo todo, Lo haría, pero no puedo. 1375 01:09:47,682 --> 01:09:49,849 (sollozando) 1376 01:09:52,141 --> 01:09:54,641 No puedo pensar en otra manera 1377 01:09:56,402 --> 01:09:57,630 para liberarte. 1378 01:09:57,630 --> 01:09:58,791 Tienes que creer que estoy haciendo esto. 1379 01:09:58,791 --> 01:10:01,208 porque te quiero mucho. 1380 01:10:04,791 --> 01:10:05,762 te quiero mucho, 1381 01:10:05,762 --> 01:10:06,595 y 1382 01:10:08,767 --> 01:10:10,184 te mereces más. 1383 01:10:18,590 --> 01:10:19,423 Papá... 1384 01:10:26,049 --> 01:10:29,466 Lo único que papá puede hacer por ti. 1385 01:10:30,929 --> 01:10:33,096 (sollozando) 1386 01:10:39,569 --> 01:10:42,319 Lo único que papá puede hacer. 1387 01:10:48,940 --> 01:10:53,107 - [Padre] (susurrando) Ángel, oh ángel. 1388 01:11:01,580 --> 01:11:04,080 ¿Ves cómo estás creciendo ahora? 1389 01:11:06,449 --> 01:11:08,199 Y no estaré allí. 1390 01:11:10,761 --> 01:11:12,761 No estaré allí para verlo. 1391 01:11:18,870 --> 01:11:21,620 Cuando me encuentres, mierda, oh mierda. 1392 01:11:35,630 --> 01:11:37,569 - [Hija] ¿Papá? 1393 01:11:37,569 --> 01:11:38,761 - [Padre] No entres, ángel. 1394 01:11:38,761 --> 01:11:39,594 Acostarse. 1395 01:11:45,521 --> 01:11:46,378 - ¿Papá? 1396 01:11:46,378 --> 01:11:48,260 - Estoy bien, amor. 1397 01:11:48,260 --> 01:11:49,641 - [Hija] ¿Estás bien? 1398 01:11:49,641 --> 01:11:51,641 - Estoy bien, sube. 1399 01:11:52,921 --> 01:11:56,060 Sube las escaleras, solo estoy un poco cansado, eso es todo. 1400 01:11:56,060 --> 01:11:57,481 - ¿Estás seguro, estás bien? 1401 01:11:57,481 --> 01:11:58,314 - Sí. 1402 01:12:01,350 --> 01:12:04,017 Ven aquí, ven aquí, ven aquí. 1403 01:12:07,669 --> 01:12:09,419 Te quiero muchísimo. 1404 01:12:11,121 --> 01:12:13,121 Te quiero mucho. 1405 01:12:14,639 --> 01:12:17,670 - [Hija] (susurrando) Está bien. 1406 01:12:17,670 --> 01:12:18,503 ¿Papá? 1407 01:12:19,761 --> 01:12:21,801 Todo estará bien, ¿sabes? 1408 01:12:21,801 --> 01:12:22,769 Todo estará bien. 1409 01:12:22,769 --> 01:12:24,601 - [Padre] Todo va a estar bien. 1410 01:12:24,601 --> 01:12:26,961 - [Hija] Se solucionará solo. 1411 01:12:26,961 --> 01:12:29,044 - Sube las escaleras, vete a la cama. 1412 01:12:30,481 --> 01:12:32,981 Es muy tarde en la noche, continúa. 1413 01:12:34,800 --> 01:12:37,050 Anda, anda, duerme un poco. 1414 01:12:41,070 --> 01:12:43,653 Por favor ángel, por favor vete a la cama. 1415 01:12:46,338 --> 01:12:48,460 Me iré pronto. 1416 01:12:48,460 --> 01:12:50,960 - No quiero que te vayas, papá. 1417 01:12:52,940 --> 01:12:57,107 - (susurrando) Ven aquí, ven aquí. 1418 01:13:01,401 --> 01:13:02,234 Ángel. 1419 01:13:04,230 --> 01:13:05,063 Ángel. 1420 01:13:08,041 --> 01:13:10,380 Te quiero mucho, mucho, mucho. 1421 01:13:10,380 --> 01:13:12,213 - Yo también te amo, papá. 1422 01:13:14,241 --> 01:13:16,380 Prometo que todo estará bien. 1423 01:13:16,380 --> 01:13:17,369 Estaremos bien otra vez. 1424 01:13:17,369 --> 01:13:18,527 Será como de costumbre. 1425 01:13:18,527 --> 01:13:22,194 - Lo sé, lo sé todo va a estar bien. 1426 01:13:23,047 --> 01:13:25,297 Todo va a estar bien. 1427 01:13:27,761 --> 01:13:28,594 Ven aquí. 1428 01:13:30,910 --> 01:13:32,327 - Lo siento, papá. 1429 01:13:34,539 --> 01:13:37,456 - Bien, todo va a estar bien. 1430 01:13:45,569 --> 01:13:47,626 (La hija grita) 1431 01:13:47,626 --> 01:13:49,716 Shh, ángel, cállate. 1432 01:13:49,716 --> 01:13:52,099 (La hija grita) 1433 01:13:52,099 --> 01:13:54,997 (gritos ahogados) 1434 01:13:54,997 --> 01:13:59,080 (Hija grita y lucha) 1435 01:14:04,803 --> 01:14:08,970 (Hija grita y lucha) 1436 01:14:12,392 --> 01:14:13,988 ¡Cállate, shh! 1437 01:14:13,988 --> 01:14:17,071 (La hija lucha) 1438 01:14:43,465 --> 01:14:47,132 (La hija lucha débilmente) 1439 01:15:18,860 --> 01:15:20,943 Déjalo ir, déjalo ir. 1440 01:15:23,741 --> 01:15:25,241 Déjalo ir, déjalo ir. 1441 01:15:36,259 --> 01:15:37,092 Anda tu. 1442 01:15:54,021 --> 01:15:57,104 (El padre planta un beso) 1443 01:16:10,101 --> 01:16:10,934 Ay, ángel. 1444 01:16:35,060 --> 01:16:38,143 (El padre planta un beso) 1445 01:16:43,911 --> 01:16:44,744 ¿Feliz ahora? 1446 01:16:47,221 --> 01:16:50,221 (respirando pesadamente) 1447 01:17:31,984 --> 01:17:34,984 (respirando pesadamente) 1448 01:18:41,099 --> 01:18:45,266 (pasos suaves subiendo las escaleras) 1449 01:18:57,390 --> 01:19:00,973 (un ruido sordo aterriza en el piso de arriba) 1450 01:19:06,238 --> 01:19:09,905 (un ruido sordo aterriza en el piso de arriba) 1451 01:19:27,767 --> 01:19:31,934 (ruidos sordos continuos bajando las escaleras) 1452 01:19:50,329 --> 01:19:51,659 - [Padre] Ese es un buen chico. 1453 01:19:51,659 --> 01:19:52,492 Buen chico. 1454 01:19:57,449 --> 01:20:01,532 (Padre gruñendo y gimiendo) 1455 01:20:18,975 --> 01:20:19,808 Vamos. 1456 01:20:26,498 --> 01:20:27,957 Sois buenos niños. 1457 01:20:27,957 --> 01:20:30,725 Todo va a estar bien. 1458 01:20:30,725 --> 01:20:35,245 (El padre planta besos) (La madre gime) 1459 01:20:35,245 --> 01:20:38,266 ¡No! (La madre jadea y grita) 1460 01:20:38,266 --> 01:20:39,183 ¡No, no, no! 1461 01:20:45,487 --> 01:20:46,654 ¡Dulzura, no! 1462 01:20:48,344 --> 01:20:49,177 ¡No! 1463 01:20:50,915 --> 01:20:52,976 ¡Todo va a estar bien! 1464 01:20:52,976 --> 01:20:54,776 ¡Sólo cállate! 1465 01:20:54,776 --> 01:20:57,404 ¡Están bien, están bien! 1466 01:20:57,404 --> 01:21:01,321 (La madre lucha y grita) 1467 01:21:02,155 --> 01:21:04,405 ¡No se suponía que fuera así, shh! 1468 01:21:05,496 --> 01:21:09,413 (La madre lucha y grita) 1469 01:21:11,776 --> 01:21:13,576 (un fuerte ruido sordo aterriza) (La madre grita) 1470 01:21:13,576 --> 01:21:16,393 (un fuerte ruido sordo aterriza) (La madre grita y tiene arcadas) 1471 01:21:16,393 --> 01:21:20,226 (múltiples golpes fuertes al aterrizar) 1472 01:21:22,435 --> 01:21:26,395 (El objeto metálico cae al suelo con estrépito) 1473 01:21:26,395 --> 01:21:29,312 (Padre murmurando) 1474 01:21:38,982 --> 01:21:40,929 No se suponía que pasara, lo siento. 1475 01:21:40,929 --> 01:21:41,762 Vamos. 1476 01:21:47,008 --> 01:21:47,841 Vamos. 1477 01:21:51,437 --> 01:21:52,520 Sí, puedes. 1478 01:21:55,015 --> 01:21:58,546 Vamos, cariño, vamos, dulzura. 1479 01:21:58,546 --> 01:22:01,463 Ven con los niños, ven con los niños. 1480 01:22:03,066 --> 01:22:04,994 Por favor, ven con los niños. 1481 01:22:04,994 --> 01:22:06,494 Vamos, los niños. 1482 01:22:07,704 --> 01:22:10,354 (Padre llorando) 1483 01:22:10,354 --> 01:22:11,937 Todo estará bien. 1484 01:22:14,424 --> 01:22:16,036 Uno, dos, tres. 1485 01:22:16,036 --> 01:22:18,119 Vamos, uno, dos, tres. 1486 01:22:21,946 --> 01:22:24,029 ¡Vamos, uno, dos, tres! 1487 01:22:26,255 --> 01:22:27,422 ¿Ves, los niños? 1488 01:22:34,655 --> 01:22:35,822 Una vez más. 1489 01:22:42,424 --> 01:22:43,424 Aquí estamos. 1490 01:22:44,655 --> 01:22:46,116 Aquí estamos todos. 1491 01:22:46,116 --> 01:22:48,367 Mira, estamos juntos. (plantando besos) 1492 01:22:48,367 --> 01:22:50,087 Estamos juntos. 1493 01:22:50,087 --> 01:22:54,455 (sollozando) Estamos todos juntos. 1494 01:22:54,455 --> 01:22:55,455 Eso es bueno. 1495 01:22:58,527 --> 01:22:59,527 Eso es bueno. 1496 01:23:00,407 --> 01:23:02,674 Estaré contigo pronto. 1497 01:23:02,674 --> 01:23:04,507 Estaré contigo pronto. 1498 01:23:17,906 --> 01:23:19,989 (gemidos) 1499 01:23:25,247 --> 01:23:28,080 (un fuerte ruido sordo aterriza) 1500 01:23:30,047 --> 01:23:33,130 (Hija respirando) 1501 01:23:36,898 --> 01:23:41,567 (El padre gruñe y golpea la cámara) 1502 01:23:41,567 --> 01:23:45,734 - [Madre] ¿Quieres tomar? estos y ponerlos en el auto? 1503 01:23:49,967 --> 01:23:51,634 - [Padre] Oh, amor. 1504 01:23:57,617 --> 01:23:58,915 (Las plantas madre se besan) 1505 01:23:58,915 --> 01:24:00,165 ¡Vamos ángel! 1506 01:24:04,967 --> 01:24:08,066 No me digas que esto todavía está funcionando. 1507 01:24:08,066 --> 01:24:09,483 ¿Quién dejó esto?