1
00:00:52,053 --> 00:00:53,680
(Sivrisinekler vızıldıyor)
2
00:01:05,984 --> 00:01:07,444
(AĞIR NEFES ALIYORUM)
3
00:01:27,881 --> 00:01:29,007
(Nefes nefese)
4
00:01:34,179 --> 00:01:35,305
(Nefes nefese)
5
00:01:50,236 --> 00:01:51,362
(Titriyor)
6
00:01:53,990 --> 00:01:55,116
-(İNDİRİMLER)
-(Tahta Gıcırdaması)
7
00:01:55,200 --> 00:01:56,618
(Koşan ayak sesleri)
8
00:02:02,081 --> 00:02:03,291
(ÇIĞLIKLAR)
9
00:02:03,374 --> 00:02:05,084
-(SUSUR)
-(BOĞULMA)
10
00:02:08,129 --> 00:02:09,172
(ADAM homurdanıyor)
11
00:02:09,589 --> 00:02:11,090
O fahişeyi yakaladık.
12
00:02:11,174 --> 00:02:12,383
(KIZ BAĞILIYOR, ÖKSÜRÜYOR)
13
00:02:17,889 --> 00:02:19,390
(KIZ AĞIR NEFES ALIYOR)
14
00:02:20,475 --> 00:02:21,935
(KIZ ürperiyor)
15
00:02:23,228 --> 00:02:24,437
(İnliyor)
16
00:02:27,232 --> 00:02:28,274
Lütfen bana zarar verme.
17
00:02:28,399 --> 00:02:29,400
(Yaşlı kadın Galce konuşuyor)
18
00:02:29,484 --> 00:02:31,778
Korkma kızım.
19
00:02:34,155 --> 00:02:35,573
Sen kimsin?
20
00:02:40,954 --> 00:02:41,996
Birisi lütfen bana yardım etsin.
21
00:02:42,080 --> 00:02:43,039
(Yaşlı kadın Galce konuşuyor)
22
00:02:43,122 --> 00:02:48,962
Yalnızca şeytani kitap bunu geri alabilir
şeytani kitabın yaptığı şey.
23
00:02:49,087 --> 00:02:51,798
Lütfen. Sadece eve gitmek istiyorum.
24
00:02:53,800 --> 00:02:56,803
Lütfen. Sadece eve gitmek istiyorum.
25
00:03:00,640 --> 00:03:01,766
(Nefes nefese)
26
00:03:05,687 --> 00:03:06,980
-(YUTUKLUKLAR)
- Baba mı?
27
00:03:07,730 --> 00:03:08,857
(İnliyorum)
28
00:03:10,108 --> 00:03:12,068
Baba, bunu bana neden yapıyorsun?
29
00:03:12,610 --> 00:03:13,945
Bu insanlar kim?
30
00:03:14,028 --> 00:03:15,363
ADAM: Bakın, onlar iyi insanlar.
31
00:03:16,197 --> 00:03:18,366
Yardım etmek için buradalar.
32
00:03:18,449 --> 00:03:20,368
Neden bahsediyorsun?
33
00:03:21,077 --> 00:03:22,453
Annem nerede?
34
00:03:23,162 --> 00:03:25,206
Annen öldü bebeğim.
35
00:03:25,290 --> 00:03:26,624
Bunu biliyorsun.
36
00:03:27,292 --> 00:03:28,376
(nefes nefese)
37
00:03:31,588 --> 00:03:32,714
Onu öldürdün.
38
00:03:32,797 --> 00:03:33,965
Ne?
39
00:03:34,048 --> 00:03:35,216
Sen yaptın.
40
00:03:35,300 --> 00:03:37,552
Hayır neden bunları söylüyorsun?
41
00:03:37,635 --> 00:03:39,721
Baba lütfen, sadece eve gitmek istiyorum.
42
00:03:40,179 --> 00:03:41,180
Sadece eve gitmek istiyorum.
43
00:03:41,264 --> 00:03:42,265
(GALÇE KONUŞUYOR)
44
00:03:42,348 --> 00:03:45,310
Yap! Onun ruhunu kurtarmanın tek yolu bu!
45
00:03:47,896 --> 00:03:49,981
Çok üzgünüm bebeğim.
46
00:03:50,064 --> 00:03:51,983
(Titreyerek) Baba, bu ne?
47
00:03:52,317 --> 00:03:53,484
(ÇIĞLIKLAR)
48
00:03:58,489 --> 00:03:59,991
Baba.
49
00:04:00,074 --> 00:04:02,368
Baba, bana bak. Benim.
50
00:04:02,452 --> 00:04:03,411
(GALÇE KONUŞUYOR)
51
00:04:03,494 --> 00:04:06,497
Yap! Kızınıza huzur verin!
52
00:04:06,581 --> 00:04:09,250
Sadece beni tutmanı ve eve götürmeni istiyorum.
53
00:04:10,126 --> 00:04:11,336
Lütfen.
54
00:04:16,758 --> 00:04:18,259
Lütfen dur.
55
00:04:20,345 --> 00:04:23,181
Ruhunu sökeceğim baba.
56
00:04:26,017 --> 00:04:29,520
(ŞEYTANİ SES)
Ruhunu sökeceğim, seni zavallı pislik!
57
00:04:31,648 --> 00:04:33,274
Orospu çocuğu!
58
00:04:33,358 --> 00:04:36,110
Seni öldürdüğüm gibi öldüreceğim
59
00:04:36,527 --> 00:04:38,154
senin fahişen!
60
00:04:43,201 --> 00:04:44,369
Kahretsin!
61
00:04:44,911 --> 00:04:46,955
Kahretsin!
62
00:04:52,043 --> 00:04:53,461
(nefes nefese)
63
00:04:55,838 --> 00:04:57,173
Seni seviyorum bebeğim.
64
00:04:57,256 --> 00:04:58,424
(ÇIĞLIKLAR)
65
00:05:00,051 --> 00:05:01,469
(Nefes nefese)
66
00:06:26,554 --> 00:06:27,722
OLIVIA; Hey.
67
00:06:27,805 --> 00:06:30,141
Nasıl gidiyor Bay Ateşli Bok Şehir Çocuğu?
68
00:06:30,224 --> 00:06:32,143
- Merhaba Olivia.
- Buraya gel.
69
00:06:32,226 --> 00:06:34,145
İki kol lütfen. Sanki beni özledin gibi.
70
00:06:34,437 --> 00:06:35,480
OLIVIA; Mmm.
71
00:06:37,231 --> 00:06:38,566
Bu benim kızım Natalie.
72
00:06:38,649 --> 00:06:40,860
Araba dükkanındaki kalp kırıcı.
73
00:06:40,943 --> 00:06:42,153
Doktor mu?
74
00:06:42,445 --> 00:06:45,073
- DAVID: Aslında o...
- Kayıtlı bir hemşireyim.
75
00:06:45,156 --> 00:06:46,574
- Hemşire.
- Hımm-hımm.
76
00:06:46,657 --> 00:06:48,451
Doğru, özür dilerim.
77
00:06:48,910 --> 00:06:50,912
Burada olman gerekiyordu
iki saat önce dostum.
78
00:06:50,995 --> 00:06:53,247
Ve bu da bizim karşı konulamaz derecede çekici Eric'imiz.
79
00:06:53,331 --> 00:06:55,917
Lise öğretmenliği sonunda seni dönüştürdü
acı bir yaşlı sakarağa dönüştü, öyle mi?
80
00:06:56,000 --> 00:06:57,960
Hayır, yaptın.
81
00:06:58,836 --> 00:07:01,089
Bütün sabah bizi burada beklettin.
82
00:07:01,172 --> 00:07:03,508
Ben de seni gördüğüme sevindim dostum. Buraya gel.
83
00:07:05,343 --> 00:07:06,844
İyi görünüyorsun.
84
00:07:07,887 --> 00:07:09,806
Arkada seni bekliyor.
85
00:07:11,182 --> 00:07:12,266
Harika.
86
00:07:26,781 --> 00:07:27,865
Merhaba Mia.
87
00:07:29,700 --> 00:07:31,035
Lanetleneceğim.
88
00:07:32,829 --> 00:07:34,622
Aslında geldin.
89
00:07:34,705 --> 00:07:36,749
Haydi, ben senin ağabeyinim.
90
00:07:36,833 --> 00:07:38,709
- Tabii ki geldim.
-(İç çeker)
91
00:07:38,793 --> 00:07:40,670
Yol cinayetine benzediğimi biliyorum.
92
00:07:41,254 --> 00:07:43,756
Ah, her zamanki gibi çok güzel görünüyorsun.
93
00:07:43,840 --> 00:07:47,135
Ve sen her zamanki gibi büyüleyici bir yalancısın.
94
00:07:48,219 --> 00:07:49,345
(köpek havlaması)
95
00:07:49,846 --> 00:07:51,139
Büyükbaba mı?
96
00:07:52,098 --> 00:07:53,391
Hey.
97
00:07:54,100 --> 00:07:56,394
Hey dostum.
98
00:07:57,770 --> 00:08:00,064
Burayı her zaman sevdik, değil mi?
99
00:08:00,940 --> 00:08:03,109
Seni çok özledi biliyorsun.
100
00:08:03,609 --> 00:08:04,986
(İÇ ÇEKİLİYOR)
101
00:08:06,529 --> 00:08:08,489
- Aman Tanrım.
- Ne?
102
00:08:09,198 --> 00:08:10,950
- Bu nedir?
- Ne?
103
00:08:11,033 --> 00:08:12,535
Sadece bu, tam burada. Sen nesin?
104
00:08:14,245 --> 00:08:16,247
(İNDİRMELER) Komik değil.
105
00:08:18,249 --> 00:08:20,918
Bu...
Cehri ağacından yapılmıştır.
106
00:08:21,002 --> 00:08:23,004
İradenizi güçlendirmesi gerekiyor.
107
00:08:23,087 --> 00:08:24,839
Ama inanmadığını sanıyordum
bu tür şeylerde.
108
00:08:24,922 --> 00:08:28,426
Yapmıyorum. Ama sen yapıyorsun
yani belki işe yarar.
109
00:08:30,636 --> 00:08:31,804
Tamam aşkım.
110
00:08:32,847 --> 00:08:35,057
Peki o zaman şunu yapalım.
111
00:08:41,105 --> 00:08:43,482
Sonuna kadar benimle kalacağına söz ver.
112
00:08:43,566 --> 00:08:44,859
Hiçbir yere gitmiyorum.
113
00:08:44,942 --> 00:08:46,110
Kalbini geç.
114
00:08:47,153 --> 00:08:48,321
Tamam aşkım.
115
00:08:49,655 --> 00:08:51,115
Ölmeyi umuyorum.
116
00:08:54,952 --> 00:08:56,162
Tamam aşkım.
117
00:08:56,245 --> 00:09:00,249
Arkadaşlarım ve ailem bu eyleme tanık olsun.
118
00:09:01,209 --> 00:09:05,671
geri alınamaz bir söz
taahhüdümün gereği...
119
00:09:09,383 --> 00:09:11,260
Siktir et. (İÇ ÇEKİLİYOR)
120
00:09:14,639 --> 00:09:18,517
Bu saçmalığa dokunmayacağıma söz veriyorum
121
00:09:18,601 --> 00:09:20,978
bir daha asla.
122
00:09:26,025 --> 00:09:27,276
Tamam aşkım.
123
00:09:28,611 --> 00:09:30,613
Hadi soğuk hindi oynayalım.
124
00:09:39,038 --> 00:09:40,665
DAVID: Şey... (boğazını temizler)
125
00:09:41,165 --> 00:09:43,376
Bazı sümüklüböcekleri biliyorum
bu gece bir parti vereceğiz.
126
00:09:44,585 --> 00:09:45,586
David...
127
00:09:46,128 --> 00:09:47,546
- Ha?
- Mia geçmek üzere
128
00:09:47,630 --> 00:09:49,507
hayatının en kötü üç günü.
129
00:09:49,590 --> 00:09:52,843
Tamam aşkım? Geri çekilme onu yapacak
aşırı vücut ağrısı yaşarsanız,
130
00:09:52,927 --> 00:09:55,554
kusma, titreme, paranoya...
131
00:09:55,638 --> 00:09:57,014
Hoş olmayacak.
132
00:09:57,098 --> 00:09:59,433
- Neden üç gün?
- Çünkü üç gün sonra
133
00:09:59,517 --> 00:10:00,810
ağrı azalır.
134
00:10:02,561 --> 00:10:04,021
Ve sonsuza dek paçavradan kurtulacak.
135
00:10:04,105 --> 00:10:06,649
Mia güçlü bir kız. İyileşecek.
136
00:10:06,732 --> 00:10:08,025
Evet.
137
00:10:14,532 --> 00:10:16,325
DAVID: Umarım bu hâlâ işe yarar.
138
00:10:21,205 --> 00:10:23,082
- Beklemek.
-(KAPI GIRTILARI)
139
00:10:35,386 --> 00:10:37,054
Birisi içeri girmiş gibi görünüyor.
140
00:10:38,639 --> 00:10:40,224
NATALIE: Dikkatli ol.
141
00:10:50,943 --> 00:10:52,862
Bu koku da ne?
142
00:10:54,905 --> 00:10:58,784
ERIC: Bazı gençler muhtemelen sadece
bira içmek ve çirkinlere çarpmak için buraya zorla girdim.
143
00:10:58,868 --> 00:11:00,286
OLIVIA: Kesinlikle.
144
00:11:20,097 --> 00:11:21,307
-(TISLAR)
-(nefes nefese)
145
00:11:25,936 --> 00:11:28,773
Annem nefret ederdi
Kabini böyle görmek.
146
00:11:29,106 --> 00:11:30,191
DAVID: Tamam.
147
00:11:31,025 --> 00:11:32,610
Burayı yaşanabilir hale getirelim.
148
00:11:51,962 --> 00:11:53,547
(Gevezelik ve kahkahalar yankılanıyor)
149
00:11:53,631 --> 00:11:55,633
MIA: Hayır, kameramı kullan.
150
00:11:55,758 --> 00:11:56,926
OLIVIA: İyi, güzel.
151
00:11:57,176 --> 00:11:58,177
MIA: Merhaba!
152
00:12:09,897 --> 00:12:11,107
DAVID: Merhaba.
153
00:12:13,317 --> 00:12:14,568
İyi misin?
154
00:12:15,986 --> 00:12:18,989
MIA: O ninniyi hatırlıyor musun?
Annem bize şarkı mı söylerdi?
155
00:12:19,824 --> 00:12:21,492
Şöyle bir şeydi...
156
00:12:22,743 --> 00:12:26,622
"Bebeğim, küçük bebeğim, elveda deme zamanı.
157
00:12:29,834 --> 00:12:31,085
"Bebeğim, küçük bebeğim..."
158
00:12:31,168 --> 00:12:34,588
Mia, lütfen, buna ihtiyacın olduğunu düşünmüyorum
şu an kafanda hüzünlü anılar var.
159
00:12:35,631 --> 00:12:37,258
Annem üzgün biri değil.
160
00:12:37,758 --> 00:12:39,343
Ne demek istediğimi biliyorsun.
161
00:12:42,847 --> 00:12:45,599
Biliyor musun?
Hastanedeki son günleri...
162
00:12:45,683 --> 00:12:49,061
Annem bazen benim sen olduğumu düşünüyordu.
163
00:12:51,439 --> 00:12:54,400
Bana David bile dedi
bir kez, bütün bir gün boyunca.
164
00:12:55,025 --> 00:12:57,736
Ben de ona eşlik ettim çünkü...
165
00:12:58,279 --> 00:13:01,782
Mia, bak, orada olmak istedim. Tamam mı? Yaptım.
166
00:13:02,450 --> 00:13:04,076
Ama annem kötüleştiğinde,
167
00:13:04,160 --> 00:13:06,662
İşi yeni almıştım
Chicago'daki garajda.
168
00:13:08,164 --> 00:13:11,542
Bilmiyorum, zor zamanlar geçirdim
geri dönmek için doğru anı bulmak.
169
00:13:13,169 --> 00:13:15,129
Ve sonra çok geçti. Yani...
170
00:13:18,924 --> 00:13:22,928
Belki şanslıydın
onu benim gördüğüm gibi görmemek.
171
00:13:40,279 --> 00:13:41,655
(Çiviler çakılıyor)
172
00:13:56,754 --> 00:13:59,215
-(OLIVIA iç çeker)
- Durumu iyi gibi görünüyor.
173
00:13:59,965 --> 00:14:01,884
David, bilmen gereken bir şey var.
174
00:14:04,762 --> 00:14:06,096
Tamam aşkım.
175
00:14:07,014 --> 00:14:09,683
Bütün bunları zaten denedik
Geçen yaz Flint'teydim.
176
00:14:11,018 --> 00:14:12,770
Mia da aynı sözleri verdi.
177
00:14:13,437 --> 00:14:17,441
Aynı dramatik ayıklık yeminini etti
178
00:14:17,525 --> 00:14:19,151
uyuşturucuyu tuvalete atmadan önce.
179
00:14:19,235 --> 00:14:21,237
Sekiz saat dayandı ve istifa etti.
180
00:14:23,781 --> 00:14:26,242
Bu yüzden ona vermek istemiyoruz
bu sefer o şans.
181
00:14:26,992 --> 00:14:28,577
Ne demek istiyorsun?
182
00:14:29,662 --> 00:14:31,163
David, kırıldığında,
183
00:14:31,956 --> 00:14:33,958
ve inan bana, öyle yapacak,
184
00:14:35,125 --> 00:14:37,002
gitmesine izin vermek istemiyoruz.
185
00:14:40,631 --> 00:14:43,133
Ne demek istiyorsun?
Onu burada kalmaya mı zorlamak istiyorsun?
186
00:14:43,217 --> 00:14:44,468
Mia mı?
187
00:14:45,803 --> 00:14:48,305
Bu sefer tek yol zor yoldur dostum.
188
00:14:48,389 --> 00:14:49,682
Bir doz aşımı daha hayatta kalamayacak.
189
00:14:49,765 --> 00:14:50,808
DAVID: Ne?
190
00:14:52,226 --> 00:14:53,519
Mia aşırı dozda mı öldü?
191
00:14:54,562 --> 00:14:56,146
Sadece aşırı dozda ölmedi.
192
00:14:56,230 --> 00:14:58,148
Yasal olarak kız kardeşin öldü.
193
00:14:58,983 --> 00:15:00,818
Onu defibrile etmek zorunda kaldılar.
194
00:15:05,155 --> 00:15:06,448
İsa.
195
00:15:07,783 --> 00:15:11,453
(İÇ ÇEKİLİŞLER) Bakın, hepimizin birlikte olmaya ihtiyacı var
bu konuda. Aksi takdirde işe yaramaz.
196
00:15:12,371 --> 00:15:13,789
İyi çocuk.
197
00:15:14,790 --> 00:15:17,001
Buraya bir şeyler yapmaya geldim
kız kardeşimle daha iyiyim, daha kötü değil.
198
00:15:20,462 --> 00:15:23,841
Eğer bir saatte onu eve götürmemi isterse
nokta, bunu yapmak zorunda kalacağım.
199
00:15:25,175 --> 00:15:27,261
-(Gök gürültüsü gürlüyor)
-(MIA bağırıyor)
200
00:15:27,344 --> 00:15:30,014
MIA: Dayanamıyorum! Kahretsin!
201
00:15:30,514 --> 00:15:32,474
- Dayanamıyorum!
- OLIVIA: Kokuyor musun? Ne kokusu?
202
00:15:32,558 --> 00:15:34,602
MIA: Bu koku da ne öyle?
203
00:15:34,685 --> 00:15:36,103
OLIVIA: Biliyorum, biliyorum.
204
00:15:36,186 --> 00:15:37,646
(MIA AĞIR NEFES ALIYOR)
205
00:15:37,730 --> 00:15:39,023
Sorun değil. Sorun değil.
206
00:15:39,523 --> 00:15:42,234
MIA: Dayanamıyorum
artık o lanet koku.
207
00:15:42,401 --> 00:15:44,486
- Uzan, tamam mı?
-(hıçkırarak)
208
00:15:44,570 --> 00:15:46,905
Hepimiz senin için buradayız. Biliyorum, biliyorum.
209
00:15:46,989 --> 00:15:48,699
(OLIVIA BELİRSİZ KONUŞUYOR)
210
00:15:49,450 --> 00:15:51,160
Hepimiz buradayız.
211
00:15:51,243 --> 00:15:52,870
Hepimiz buradayız.
212
00:15:53,412 --> 00:15:56,040
- Hiçbir yere gitmiyoruz.
-(Ağlamaya devam eder)
213
00:16:03,255 --> 00:16:05,716
OLIVIA: Geri çekilme çok etkili oluyor.
214
00:16:05,799 --> 00:16:08,010
Bu, geceyi atlatmanıza yardımcı olacaktır.
215
00:16:08,844 --> 00:16:11,472
Sizin sorununuz ne bilmiyorum millet.
216
00:16:11,555 --> 00:16:15,017
ama ölü bir şey var ve kokuyor.
217
00:16:15,351 --> 00:16:16,977
Ama koku yok.
218
00:16:17,061 --> 00:16:18,687
Şu anda ekstra hassassın.
219
00:16:19,063 --> 00:16:22,232
MIA: Dayanamıyorum
artık o lanet koku.
220
00:16:22,483 --> 00:16:23,859
(SIZINIYOR)
221
00:16:25,194 --> 00:16:26,320
Bekle.
222
00:16:35,871 --> 00:16:37,081
Ah, bu kan mı?
223
00:16:48,676 --> 00:16:50,302
(METAL ÇATIŞMASI)
224
00:16:53,180 --> 00:16:54,473
-(UĞURUYOR)
- DAVID: Ah, kahretsin.
225
00:16:54,556 --> 00:16:55,766
MIA: Ah.
226
00:16:56,934 --> 00:16:59,812
Şimdi tıbbi tanınız nedir?
227
00:16:59,895 --> 00:17:01,605
OLIVIA: Lanet kokuyor.
228
00:17:02,940 --> 00:17:05,025
-(AHŞAP GIRTILARI)
- DAVID: Kahretsin. Dikkatli olmak.
229
00:17:05,109 --> 00:17:06,777
Bu basamaklar eski ve çürük.
230
00:17:07,528 --> 00:17:09,071
ERIC: Evet, tüm bu kahrolası ev gibi.
231
00:17:09,154 --> 00:17:10,155
DAVID: Biliyorum.
232
00:17:17,454 --> 00:17:18,497
ERIC: Ah!
233
00:17:20,124 --> 00:17:22,292
Yanmış saç gibi kokuyor.
234
00:17:23,627 --> 00:17:24,920
Sanırım orada.
235
00:17:31,677 --> 00:17:32,803
DAVID; Ah!
236
00:17:38,392 --> 00:17:40,436
(DAVID ÖKSÜRÜR)
237
00:17:42,521 --> 00:17:43,772
Ah!
238
00:17:47,776 --> 00:17:49,987
- ERIC: Aman Tanrım!
-(UĞURUYOR)
239
00:17:50,070 --> 00:17:51,113
DAVID: Kahretsin.
240
00:17:51,196 --> 00:17:53,115
(Sesler belli belirsiz fısıldaşıyor)
241
00:17:56,577 --> 00:17:57,870
DAVID: Bu nedir?
242
00:17:57,953 --> 00:18:00,706
Bilmiyorum. Bilmiyorum. Büyücülük mü?
243
00:18:01,999 --> 00:18:03,167
Bunu kim yapacak?
244
00:18:05,085 --> 00:18:06,211
(ÖKSÜRÜKLER)
245
00:18:08,005 --> 00:18:09,506
Kahretsin, burada bir şey yandı.
246
00:18:13,010 --> 00:18:14,011
Bakmak.
247
00:18:19,016 --> 00:18:20,350
DAVID: Lanet olsun dostum.
248
00:18:20,434 --> 00:18:22,978
Burada ne oldu?
249
00:18:23,187 --> 00:18:25,314
Bu konuda çıldırmayalım. Tamam aşkım?
250
00:18:25,689 --> 00:18:27,608
O ölü kedileri daha sonra arka tarafa gömeceğim.
251
00:18:27,691 --> 00:18:30,152
Evet. Koku kısa sürede kaybolacaktır.
252
00:18:30,235 --> 00:18:31,987
Evet, tamam.
253
00:18:33,113 --> 00:18:35,949
Peki ya voodoo saçmalığı
orada yaptılar, öyle mi?
254
00:18:36,033 --> 00:18:39,453
Hayır, hayır, hayır. Voodoo daha çok
bebekler ve kişisel eserler.
255
00:18:39,536 --> 00:18:42,289
- Bu farklı bir şey.
- Eric, bu kadar yeter.
256
00:18:44,541 --> 00:18:47,669
Hiçbir şeye dokunmamalıydın
şu bodrumdan.
257
00:19:09,191 --> 00:19:10,526
(MAKİNE ÇALIŞIYOR)
258
00:19:40,430 --> 00:19:42,099
(Sesler belli belirsiz fısıldaşıyor)
259
00:20:16,884 --> 00:20:18,302
(HOLANLAR)
260
00:20:52,461 --> 00:20:55,422
“Naturom Demonic
261
00:21:17,527 --> 00:21:18,570
(İNLEMELER)
262
00:21:46,765 --> 00:21:47,766
"Kunda."
263
00:21:50,602 --> 00:21:51,728
(YAZILIYOR)
264
00:21:55,399 --> 00:21:56,400
"Astratta."
265
00:22:01,446 --> 00:22:03,281
"Montosse."
266
00:22:09,663 --> 00:22:10,664
"Canda."
267
00:22:12,624 --> 00:22:13,750
(BAĞIRIYOR)
268
00:22:15,085 --> 00:22:16,294
(ÖKSÜRÜK)
269
00:22:20,841 --> 00:22:22,300
(nefes nefese)
270
00:22:23,093 --> 00:22:26,596
Lütfen Tanrım, bana bir şans ver.
271
00:22:33,603 --> 00:22:34,980
Mia.
272
00:22:42,779 --> 00:22:44,489
(AĞIR NEFES ALIYORUM)
273
00:22:46,992 --> 00:22:48,285
Ne yapıyorsun?
274
00:22:48,368 --> 00:22:51,038
Üzgünüm ama mecburum
hemen buradan git.
275
00:22:51,955 --> 00:22:53,915
Hayır, hadi.
Pijama partisi henüz bitmedi.
276
00:22:53,999 --> 00:22:56,126
Evet henüz oynamadık
"Siktir et, evlen, öldür" değil mi?
277
00:22:56,209 --> 00:22:57,544
Mia, lütfen bak... Mia...
278
00:22:57,627 --> 00:22:59,546
Burada deliriyorum.
279
00:22:59,629 --> 00:23:02,758
Olivia, aklımı kaybediyormuşum gibi hissediyorum.
280
00:23:03,633 --> 00:23:04,801
- DAVID: Mia, ne oldu?
-(MIA'nın nefesi kesilir)
281
00:23:06,720 --> 00:23:08,138
(AĞIR NEFES ALIYORUM)
282
00:23:08,221 --> 00:23:10,307
Bu işi halledeceğim, tamam mı?
283
00:23:10,974 --> 00:23:12,642
Ben sadece... Bunu burada yapamam.
284
00:23:13,060 --> 00:23:14,144
Mia...
285
00:23:15,479 --> 00:23:18,023
(İÇ ÇEKİLİŞLER) Karar verdik
seni geri almayacağız.
286
00:23:21,735 --> 00:23:23,987
ERIC: Seni tekrar kaybedemeyiz.
287
00:23:24,071 --> 00:23:26,031
Bu sefer dayanmak zorunda kalacaksın.
288
00:23:29,493 --> 00:23:30,994
David, beni evime bırak.
289
00:23:35,165 --> 00:23:36,833
Hadi David.
290
00:23:37,334 --> 00:23:39,878
Mia, belki de haklılardır.
291
00:23:44,007 --> 00:23:47,844
Burada olman gerekiyordu
onları değil beni desteklemek için.
292
00:23:47,928 --> 00:23:50,514
- Senin için buradayım Mia. Bu yüzden geldim.
- MIA: Aman Tanrım.
293
00:23:50,597 --> 00:23:52,516
Ben tam bir aptalım.
294
00:23:52,599 --> 00:23:54,851
Hayatımda bir kez olsun düşüneyim
295
00:23:56,019 --> 00:23:57,312
Sana güvenebilirim.
296
00:24:01,066 --> 00:24:02,776
Mia, biz sadece sana yardım etmeye çalışıyoruz.
297
00:24:02,859 --> 00:24:04,861
Evet, seni çok sikeyim!
298
00:24:05,570 --> 00:24:06,696
(kapı çarpılır)
299
00:24:11,785 --> 00:24:13,078
Eric, onu rahat bırak.
300
00:24:14,204 --> 00:24:15,413
Mia.
301
00:24:28,218 --> 00:24:29,636
Mia!
302
00:24:32,681 --> 00:24:33,682
ERIC: Mükemmel.
303
00:24:35,058 --> 00:24:36,810
Siktir et şunu. Siktir, siktir et.
304
00:24:36,893 --> 00:24:38,228
Kahretsin!
305
00:24:38,895 --> 00:24:40,063
Kahretsin!
306
00:24:42,232 --> 00:24:46,278
Ne yapıyorum ben?
Ne yapıyorum ben?
307
00:24:50,240 --> 00:24:52,159
-(BAĞIRIKLAR)
-(nefes nefese)
308
00:25:13,972 --> 00:25:15,098
(İç çekerek)
309
00:26:13,323 --> 00:26:14,449
(Titriyor)
310
00:26:19,371 --> 00:26:20,664
(AĞIR NEFES ALIYORUM)
311
00:26:29,381 --> 00:26:30,882
DAVID; Mia!
312
00:26:33,635 --> 00:26:34,803
OLIVIA: Mia!
DAVID: Mia!
313
00:26:38,223 --> 00:26:39,516
(BOZUK SES) Mia.
314
00:26:39,599 --> 00:26:40,684
(nefes nefese)
315
00:26:44,688 --> 00:26:45,689
ŞEYTAN: Mia!
316
00:26:55,365 --> 00:26:56,491
(HOLANLAR)
317
00:26:58,410 --> 00:26:59,452
(nefes nefese)
318
00:26:59,536 --> 00:27:01,413
(Sesler belli belirsiz fısıldaşıyor)
319
00:27:04,708 --> 00:27:05,709
(İnliyorum)
320
00:27:09,337 --> 00:27:10,338
(ÇIĞLIKLAR)
321
00:27:12,173 --> 00:27:13,216
(HOLAN)
322
00:27:19,264 --> 00:27:20,557
(BAĞIRIYOR)
323
00:27:20,640 --> 00:27:21,725
(BOĞULMA)
324
00:27:31,151 --> 00:27:32,277
(nefes nefese)
325
00:27:45,332 --> 00:27:46,458
(İnliyorum)
326
00:27:47,459 --> 00:27:48,710
ŞEYTAN: Mia.
327
00:27:48,793 --> 00:27:49,794
(Nefes nefese)
328
00:27:55,091 --> 00:27:56,801
(Sesler belli belirsiz fısıldaşıyor)
329
00:28:00,930 --> 00:28:02,265
(Hırlıyor)
330
00:28:11,983 --> 00:28:13,276
(İnliyorum)
331
00:28:27,290 --> 00:28:28,500
(BAĞIRIYOR)
332
00:28:33,129 --> 00:28:34,214
(ÇIĞLIKLAR)
333
00:28:35,215 --> 00:28:36,549
(İkisi de çığlık atıyor)
334
00:28:40,470 --> 00:28:41,763
DAVID; Mia!
335
00:28:41,846 --> 00:28:42,972
OLIVIA: Mia!
336
00:28:43,473 --> 00:28:44,641
İKİSİ: Mia!
337
00:28:47,560 --> 00:28:48,728
(DERİN NEFES VERİR)
338
00:28:48,812 --> 00:28:50,230
-Mia!
- Kahretsin.
339
00:28:50,855 --> 00:28:52,107
(DAVID NEFES ALIYOR)
340
00:28:53,525 --> 00:28:54,984
OLIVIA: Aman Tanrım.
341
00:29:00,782 --> 00:29:01,825
(İÇ ÇEKİLİYOR)
342
00:29:04,869 --> 00:29:06,663
O nasıl?
343
00:29:07,080 --> 00:29:09,999
Şundan bahsediyor
ormanda bir kadın.
344
00:29:10,083 --> 00:29:11,835
Orman ona nasıl saldırdı?
345
00:29:12,877 --> 00:29:15,255
Bilmiyorum. Bu sadece çılgın bir geri çekilme konuşması.
346
00:29:15,338 --> 00:29:17,340
Peki, düşünmüyor musun?
onu hastaneye mi götürmeliyiz?
347
00:29:17,424 --> 00:29:19,426
Burada başımızın dertte olduğunu hissediyorum.
348
00:29:19,509 --> 00:29:23,513
Tamam aşkım. Ben de ona aynısını veriyorum
hastanede göreceği tedavi.
349
00:29:24,305 --> 00:29:25,348
(İÇ ÇEKİLİYOR)
350
00:29:26,724 --> 00:29:30,270
Eğer şimdi ayrılırsak,
tüm bu karışıklık boşuna olacak.
351
00:29:30,353 --> 00:29:32,730
Tamam aşkım. Peki ya kollarındaki yaralar?
352
00:29:34,357 --> 00:29:36,192
Bazı dikenleri çıkardım.
353
00:29:36,526 --> 00:29:38,611
Öyle görünüyor ki
orada dikenli bir çalılığa rastladım.
354
00:29:39,237 --> 00:29:41,072
Muhtemelen bunu bilerek yaptı.
355
00:29:42,115 --> 00:29:43,116
Ne?
356
00:29:44,909 --> 00:29:46,035
David,
357
00:29:47,036 --> 00:29:50,039
bundan sonra o yapacak
buradan çıkmak için ne gerekiyorsa yap.
358
00:30:08,391 --> 00:30:09,601
-Mia.
-(nefes nefese)
359
00:30:11,811 --> 00:30:13,813
Dinle, o kıyafetlerden çıkmalısın.
360
00:30:14,397 --> 00:30:16,566
- Elbette? Duş al.
- David.
361
00:30:18,109 --> 00:30:19,569
Lütfen.
362
00:30:20,612 --> 00:30:21,905
Lütfen.
363
00:30:23,573 --> 00:30:26,910
(Fısıldayarak) Beni yakalamalısın...
364
00:30:27,911 --> 00:30:29,329
...buradan git.
365
00:30:32,332 --> 00:30:33,625
Mia, bak, kimse söylemedi
bu kolay olacaktı.
366
00:30:34,584 --> 00:30:35,585
Hayır.
367
00:30:38,421 --> 00:30:40,256
Anlamıyorsun.
368
00:30:41,090 --> 00:30:44,469
Ormanda bir şey vardı David.
369
00:30:49,432 --> 00:30:52,894
Ve sanırım burada
370
00:30:53,520 --> 00:30:55,021
şimdi bizimle.
371
00:30:57,106 --> 00:30:58,983
Benimle odada mı?
372
00:31:09,244 --> 00:31:10,286
(İNDİRİMLER)
373
00:31:13,957 --> 00:31:15,917
Bak, her şeyin senin kafanda olduğunu biliyorsun.
374
00:31:17,168 --> 00:31:18,628
Sadece bir araya getirmeye çalışın.
375
00:31:21,297 --> 00:31:23,216
Yarın daha iyi hissedeceksin, tamam mı?
376
00:31:23,299 --> 00:31:25,218
Bu kadar pislik olduğumuza sevineceksin.
377
00:31:28,471 --> 00:31:29,639
Tamam aşkım.
378
00:32:06,676 --> 00:32:09,429
Eric, ne yapıyorsun?
379
00:32:09,512 --> 00:32:11,681
Lütfen, şu şeyden kurtulur musun?
380
00:32:11,764 --> 00:32:14,851
Alt katta olmalısın
arkadaşının bu pisliği temizlemesine yardım etmek.
381
00:32:15,351 --> 00:32:17,520
Kimden bahsettiğini bilmiyorum.
382
00:32:18,187 --> 00:32:19,897
Hadi.
Onu umursamıyormuş gibi davranma.
383
00:32:19,981 --> 00:32:22,358
-(İç çeker)
- Öyle olduğunu biliyorum.
384
00:32:23,610 --> 00:32:26,029
Sanırım hepimiz aynı fikirdeyiz
o bizi umursamadı
385
00:32:26,112 --> 00:32:28,531
Geçtiğimiz kahrolası yüzyıl için.
386
00:32:29,907 --> 00:32:31,618
O artık burada.
387
00:32:33,870 --> 00:32:35,038
Evet.
388
00:32:36,122 --> 00:32:37,540
Gerçekten muhteşem.
389
00:32:41,085 --> 00:32:42,879
-(UĞURUYOR)
- DAVID: Ah.
390
00:32:46,591 --> 00:32:47,800
(HOLANLAR)
391
00:33:07,528 --> 00:33:08,738
(Islık)
392
00:33:10,281 --> 00:33:11,491
Büyükbaba mı?
393
00:33:12,575 --> 00:33:13,660
(nefes nefese)
394
00:33:17,080 --> 00:33:18,581
Büyükbaba!
395
00:33:25,338 --> 00:33:26,589
Büyükbaba mı?
396
00:33:27,173 --> 00:33:29,258
-(büyükbaba inliyor)
- Buraya gel evlat.
397
00:33:29,425 --> 00:33:30,468
Kahretsin.
398
00:33:33,805 --> 00:33:34,931
(HOLANLAR)
399
00:33:40,687 --> 00:33:41,813
Büyükbaba.
400
00:33:44,273 --> 00:33:45,775
Hayır, hayır, hayır.
401
00:33:46,984 --> 00:33:49,028
Merhaba oğlum. Buraya gel.
402
00:33:56,619 --> 00:33:58,538
Neye bulaştın?
403
00:33:58,621 --> 00:33:59,706
(Hıçkırarak)
404
00:33:59,789 --> 00:34:00,790
Kahretsin.
405
00:34:02,625 --> 00:34:04,377
Ne oldu?
406
00:34:04,460 --> 00:34:05,837
(Hıçkırarak)
407
00:34:05,920 --> 00:34:07,130
(Nefes alır)
408
00:34:19,308 --> 00:34:20,476
(BAĞIRIYOR)
409
00:34:25,022 --> 00:34:26,107
Mia mı?
410
00:34:26,190 --> 00:34:27,734
NATALIE: Duşta.
411
00:34:28,234 --> 00:34:30,486
OLIVIA: Ne oldu? David mi?
412
00:34:32,905 --> 00:34:33,906
Mia mı?
413
00:34:35,324 --> 00:34:36,826
Mia, kapıyı aç.
414
00:34:37,827 --> 00:34:38,995
(DUŞ ÇALIŞIYOR)
415
00:34:39,412 --> 00:34:40,413
(kapıya vuruyorum)
416
00:34:40,496 --> 00:34:41,873
Mia, kapıyı aç.
417
00:34:42,832 --> 00:34:43,958
Mia, kapıyı aç!
418
00:34:44,041 --> 00:34:45,918
OLIVIA: David, ne yapıyorsun?
419
00:34:46,419 --> 00:34:47,670
(ÇARPMALAR DEVAM EDİYOR)
420
00:34:48,337 --> 00:34:50,465
OLIVIA: David, dur, bana neler olduğunu anlat.
421
00:34:50,548 --> 00:34:53,342
DAVID: Mia! Mia, lanet kapıyı aç!
422
00:34:53,885 --> 00:34:55,011
(Dokunma sesi duyulur)
423
00:34:56,888 --> 00:34:58,055
(ÇARPMALAR DEVAM EDİYOR)
424
00:34:59,515 --> 00:35:00,516
DAVID; Mia mı?
425
00:35:01,058 --> 00:35:02,685
Mia, lanet kapıyı aç!
426
00:35:02,769 --> 00:35:04,562
- OLIVIA: David!
-(DAVID HIRLAMAK)
427
00:35:06,189 --> 00:35:07,190
David!
428
00:35:08,524 --> 00:35:09,650
Kes şunu!
429
00:35:09,734 --> 00:35:11,277
-(BUHAR TISLAMASI)
- DAVID: Mia!
430
00:35:15,782 --> 00:35:16,783
Mia mı?
431
00:35:18,409 --> 00:35:19,827
Mia mı?
432
00:35:22,622 --> 00:35:23,623
Olivia!
433
00:35:24,499 --> 00:35:25,541
(HOLANLAR)
434
00:35:25,875 --> 00:35:27,460
OLIVIA: Lanet olsun!
435
00:35:27,543 --> 00:35:29,128
Mia!
436
00:35:38,638 --> 00:35:39,931
(KUSMA)
437
00:35:41,140 --> 00:35:42,266
Kahretsin.
438
00:35:42,892 --> 00:35:44,894
Bu delilik.
439
00:35:47,230 --> 00:35:49,065
(AĞIR NEFES ALIYORUM)
440
00:35:52,318 --> 00:35:53,611
Kahretsin. Nerede?
441
00:36:16,592 --> 00:36:18,761
(AĞIR NEFES ALIYORUM)
442
00:36:19,971 --> 00:36:21,639
Bu olamaz.
443
00:36:28,229 --> 00:36:29,355
(nefes nefese)
444
00:36:46,789 --> 00:36:49,000
Ben... ben...
445
00:36:49,083 --> 00:36:52,253
Ona sakinleştirici verdim.
Bu yüzden birkaç saatliğine dışarıda olması gerekiyor.
446
00:36:52,712 --> 00:36:57,550
(Titriyor) Ama kahretsin, onun yanıkları
ciddiler. İkinci, üçüncü derece gibi.
447
00:36:58,301 --> 00:37:00,136
Bu çok yanlış.
448
00:37:00,219 --> 00:37:02,221
Eh, kimse bilemezdi
o kadar çarpık bir şey yapardı ki!
449
00:37:02,305 --> 00:37:04,223
- Hayır, bilmeliydin!
-(OLIVIA iç çeker)
450
00:37:04,307 --> 00:37:06,434
Hepimiz senin liderliğini takip ediyoruz
buraya geldiğimizden beri.
451
00:37:06,517 --> 00:37:07,643
(İÇ ÇEKİLİYOR)
452
00:37:08,644 --> 00:37:10,146
Mia istediği zaman gitmeliydik.
453
00:37:10,229 --> 00:37:13,983
Bebeğim lütfen!
Tamam aşkım? Kafamızı kaybetmeyelim, tamam mı?
454
00:37:14,066 --> 00:37:16,819
Bak, şansın varsa,
birkaç saat içinde yağmur duracak,
455
00:37:16,903 --> 00:37:18,195
ve başaracağız
sabah dereyi geçmek için
456
00:37:18,279 --> 00:37:19,864
ve onu hastaneye götüreceğiz.
457
00:37:19,947 --> 00:37:22,408
Tamam aşkım? Her şey yoluna girecek.
458
00:37:23,242 --> 00:37:25,286
"Her şey yoluna girecek mi?"
459
00:37:26,829 --> 00:37:28,831
Her şey yoluna girecek.
460
00:37:31,000 --> 00:37:34,337
Bunu fark ettiniz mi bilmiyorum.
ama hiçbir şey yolunda gitmedi.
461
00:37:35,338 --> 00:37:38,591
Ve her şey oldu
her geçen saniye daha da kötüye gidiyor.
462
00:37:38,674 --> 00:37:39,717
(KAZIMA)
463
00:37:39,800 --> 00:37:41,093
(Nefes nefese)
464
00:37:44,513 --> 00:37:45,765
DAVID; Mia mı?
465
00:37:48,184 --> 00:37:49,352
(KEMİK ÇATLAMASI)
466
00:37:53,856 --> 00:37:55,066
OLIVIA: Mia'yı mı?
467
00:37:56,692 --> 00:37:57,944
Ne yapıyorsun?
468
00:37:58,694 --> 00:37:59,779
(KEMİK ÇATLAMASI)
469
00:38:02,615 --> 00:38:04,325
Mia, silahı bırak.
470
00:38:05,368 --> 00:38:06,994
Silahı indirin lütfen.
471
00:38:12,708 --> 00:38:14,293
Mia.
472
00:38:15,461 --> 00:38:16,629
Lanet silahı bırak!
473
00:38:21,300 --> 00:38:22,510
(BAĞIRIYOR)
474
00:38:25,638 --> 00:38:26,639
ŞEYTAN: Öl!
475
00:38:29,850 --> 00:38:32,395
Sizi tek tek alacağız!
476
00:38:35,898 --> 00:38:38,317
ŞEYTANİ SES: Hepiniz
bu gece öleceğim.
477
00:38:41,570 --> 00:38:42,655
(DÖKÜRÜCÜLER)
478
00:38:42,738 --> 00:38:45,074
Silah. Silah, çabuk!
479
00:38:46,075 --> 00:38:47,118
NATALIE: Bebeğim?
480
00:38:47,201 --> 00:38:48,577
(Hepsi ağır nefes alıyor)
481
00:38:52,540 --> 00:38:53,624
(TISLAMA)
482
00:38:55,459 --> 00:38:56,544
(OLIVIA ÇIĞLIKLAR)
483
00:38:57,753 --> 00:38:58,879
(Hırlıyor)
484
00:39:01,340 --> 00:39:02,425
(OLIVIA ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR)
485
00:39:05,761 --> 00:39:06,929
(nefes nefese)
486
00:39:07,013 --> 00:39:08,055
Mia!
487
00:39:08,139 --> 00:39:09,432
(OLIVIA nefesi kesiliyor)
488
00:39:12,893 --> 00:39:14,395
-(HOLANLAR)
-(vuruyor)
489
00:39:15,187 --> 00:39:16,605
(MIA HIRLAR)
490
00:39:20,943 --> 00:39:22,820
- MIA: Bırak beni!
- Tamamen psikotik.
491
00:39:23,112 --> 00:39:25,031
Aman Tanrım, gözlerine ne oldu?
492
00:39:25,114 --> 00:39:27,116
-(ÇARPMA DEVAM EDİYOR)
-(HOLANLAMA)
493
00:39:32,246 --> 00:39:33,372
(GÜMÜŞ)
494
00:39:35,458 --> 00:39:37,334
- Ne yapıyor?
-(MIA BAĞIRIR)
495
00:39:37,418 --> 00:39:39,378
sanki kendine vuruyormuş gibi geliyor
bir şeye karşı.
496
00:39:39,462 --> 00:39:40,963
Bu imkansız.
497
00:39:41,422 --> 00:39:43,549
Ona yeterince sakinleştirici verdim
bir atı uyutmak.
498
00:39:43,632 --> 00:39:45,342
(KEKEMELER) Ona bir şans daha ver!
499
00:39:45,843 --> 00:39:48,262
(Nefes nefese) Bu onu komaya sokabilir.
500
00:39:48,345 --> 00:39:50,723
Tanrı aşkına, Olivia.
orada kendini öldürecek!
501
00:39:52,475 --> 00:39:53,684
Git atış yap!
502
00:39:55,936 --> 00:39:57,396
Şarapneli kolumdan çıkarmam lazım.
503
00:39:57,480 --> 00:39:59,482
Ne? Çantamda cımbız var.
504
00:40:01,150 --> 00:40:03,194
David. Beni dinle.
505
00:40:03,277 --> 00:40:06,655
(KEKELEYOR) Sanmıyorum
sakinleştirici bir işe yarayacaktır.
506
00:40:07,823 --> 00:40:11,285
Çünkü uğraştığımızı sanmıyorum
Burada korkunç bir panik atak var!
507
00:40:11,368 --> 00:40:13,579
Mia'ya bir şey olmasından korkuyorum
yapacak bir şeyi var
508
00:40:13,662 --> 00:40:16,040
bodrumdaki lanet büyücülükle!
509
00:40:16,123 --> 00:40:17,666
-(MIA HIRLAR)
-(nefes nefese)
510
00:40:19,794 --> 00:40:21,337
(AĞIR NEFES ALIYORUM)
511
00:40:41,398 --> 00:40:42,441
(ÇIĞLIKLAR)
512
00:40:42,525 --> 00:40:43,651
Ah!
513
00:40:43,734 --> 00:40:44,860
(nefes nefese)
514
00:40:48,197 --> 00:40:49,365
(kağıt çırpma)
515
00:41:02,878 --> 00:41:04,046
(Nefes nefese)
516
00:41:36,328 --> 00:41:37,413
(Nefes nefese)
517
00:41:39,623 --> 00:41:40,624
Olivia!
518
00:41:42,585 --> 00:41:44,170
(Kapı gıcırdayarak açılır)
519
00:41:50,593 --> 00:41:51,969
Olivia mı?
520
00:41:53,179 --> 00:41:54,346
(Takıntılar)
521
00:42:14,742 --> 00:42:15,826
Olivia mı?
522
00:42:17,161 --> 00:42:18,495
İyi misin?
523
00:42:20,623 --> 00:42:21,874
(KAPI GIRTIYOR)
524
00:42:25,961 --> 00:42:27,129
Olivia mı?
525
00:42:33,636 --> 00:42:35,304
(AĞIR NEFES ALIYORUM)
526
00:42:39,475 --> 00:42:40,809
(ELEKTRİK ÇATLATASI)
527
00:42:45,648 --> 00:42:46,982
(METALİK KAZIMA)
528
00:42:49,360 --> 00:42:52,488
Olivia, orada ne yapıyorsun?
529
00:42:56,659 --> 00:42:57,993
(Titriyor) Olivia.
530
00:43:01,205 --> 00:43:02,331
Olivia.
531
00:43:06,835 --> 00:43:08,170
İyi misin?
532
00:43:11,006 --> 00:43:12,341
(RASPING CROAK)
533
00:43:13,008 --> 00:43:14,969
Aman Tanrım!
534
00:43:15,386 --> 00:43:17,680
Bunu neden yaptın?
535
00:43:18,389 --> 00:43:19,473
(HOLANLAR)
536
00:43:21,183 --> 00:43:22,268
(İNLEMELER)
537
00:43:26,146 --> 00:43:28,107
-(KAPI GIRTILARI)
-(ERIC BAĞIRIR)
538
00:43:28,190 --> 00:43:29,525
(nefes nefese)
539
00:43:32,528 --> 00:43:33,862
-(HOLANLAR)
-(İNİLİYOR)
540
00:43:34,446 --> 00:43:36,073
(KEMİK ÇATLAMASI)
541
00:43:36,532 --> 00:43:37,700
(BAĞIRIYOR)
542
00:43:40,536 --> 00:43:41,704
OLIVIA: Öldür onu.
543
00:43:43,205 --> 00:43:44,456
-(BAĞIRIR)
-(BAĞIRIK)
544
00:43:57,177 --> 00:43:58,554
(nefes nefese)
545
00:44:04,893 --> 00:44:05,978
(İNDİRİMLER)
546
00:44:11,984 --> 00:44:13,193
(Uluyor)
547
00:44:20,576 --> 00:44:21,577
Hayır!
548
00:44:23,078 --> 00:44:24,580
-(BAĞIRIK)
-(BAĞIRIR)
549
00:44:31,462 --> 00:44:32,629
Ah!
550
00:44:33,047 --> 00:44:34,882
-(titremeler)
- ERIC: Beni öldürmeye çalıştı.
551
00:44:34,965 --> 00:44:37,051
Beni öldürmeye çalıştı.
552
00:44:41,430 --> 00:44:42,765
(ERIC ÇIĞLIKLAR)
553
00:44:45,809 --> 00:44:46,852
(Gök gürültüsü gürlüyor)
554
00:44:48,771 --> 00:44:50,105
(ERIC nefesi kesiliyor)
555
00:44:54,401 --> 00:44:55,402
Kahretsin.
556
00:44:58,655 --> 00:45:00,115
Sen şunu tut. Anladın mı?
557
00:45:07,748 --> 00:45:08,832
(ERIC homurdanıyor)
558
00:45:11,794 --> 00:45:13,587
Orada tut, tamam mı? Orada tut. Bekle...
559
00:45:14,088 --> 00:45:15,422
Siktir et.
560
00:45:18,300 --> 00:45:22,471
David, çok kötü bir şey yaptım.
561
00:45:24,181 --> 00:45:25,557
Eminim onu incitmek istemedin.
562
00:45:25,641 --> 00:45:28,769
Öldürdüğüm şey Olivia değildi.
563
00:45:28,852 --> 00:45:30,187
Çok fazla kan kaybediyor.
564
00:45:30,270 --> 00:45:31,980
DAVID: Bebeğim, suya ihtiyacı var
ve şeker. Tamam aşkım?
565
00:45:32,064 --> 00:45:33,107
Gitmek.
566
00:45:33,857 --> 00:45:34,858
Gitmek!
567
00:45:34,942 --> 00:45:36,151
Tamam aşkım. Tamam aşkım.
568
00:45:39,655 --> 00:45:41,115
- Elbette.
- David.
569
00:45:42,991 --> 00:45:46,036
O kitaptan bir bölüm okudum.
570
00:45:46,120 --> 00:45:49,039
Bu... Bir çeşit duaydı.
571
00:45:50,249 --> 00:45:52,167
Bir şeyi serbest bıraktım David.
572
00:45:54,461 --> 00:45:57,881
Kötü bir şeyi serbest bıraktım.
573
00:45:59,842 --> 00:46:01,510
(Gök gürültüsü gürlüyor)
574
00:46:17,192 --> 00:46:18,360
(İnliyorum)
575
00:46:20,195 --> 00:46:21,363
(Musluğu açar)
576
00:46:25,742 --> 00:46:27,161
-(vuruyor)
-(nefes nefese)
577
00:46:27,703 --> 00:46:29,079
(AĞIR NEFES ALIYORUM)
578
00:46:43,177 --> 00:46:45,220
(Sesler belli belirsiz fısıldaşıyor)
579
00:46:45,304 --> 00:46:46,722
(MIA kıkırdar)
580
00:46:54,771 --> 00:46:56,023
(KİLİT TIKLAMALARI)
581
00:46:56,565 --> 00:46:58,108
-(Gök gürültüsü alkışları)
-(nefes nefese)
582
00:46:59,401 --> 00:47:00,611
MIA: Natalie mi?
583
00:47:09,703 --> 00:47:10,829
Mia mı?
584
00:47:12,456 --> 00:47:13,874
MIA; Natalie.
585
00:47:18,295 --> 00:47:20,756
Burada ne yapıyorum?
586
00:47:22,799 --> 00:47:24,551
Bacağım ağrıyor.
587
00:47:26,595 --> 00:47:28,096
Hareket edemiyorum.
588
00:47:28,555 --> 00:47:29,765
(Hıçkırarak)
589
00:47:31,975 --> 00:47:34,144
NATALIE: Oraya geleceğim, tamam mı?
590
00:47:36,063 --> 00:47:38,982
MIA: Neden beni buraya kilitledin?
591
00:47:39,608 --> 00:47:41,860
Bana yardım etmen gerekiyordu.
592
00:47:41,944 --> 00:47:44,571
Hey, sana yardım etmeye çalışıyoruz, tamam mı?
593
00:47:45,405 --> 00:47:48,283
Kontrolden çıktın, biliyor musun?
594
00:47:48,742 --> 00:47:51,411
Şiddete başvurdun
ve başka ne yapacağımızı bilmiyorduk.
595
00:47:52,621 --> 00:47:56,542
Mia, bak, gerçekten bir şey
korkunç oldu
596
00:47:56,625 --> 00:47:58,544
ve buradan hemen çıkmalıyız. Tamam aşkım?
597
00:47:58,627 --> 00:48:01,880
(ŞEYTANİ SESLE) Anlamıyorsun.
598
00:48:01,964 --> 00:48:03,298
Gitmene izin vermeyecek!
599
00:48:05,342 --> 00:48:07,344
Ve seni ele geçirene kadar durmayacak.
600
00:48:08,512 --> 00:48:10,389
Ta ki hepinize sahip olana kadar!
601
00:48:10,472 --> 00:48:11,557
(HOLAN)
602
00:48:20,941 --> 00:48:21,984
(ÇIĞLIKLAR)
603
00:48:36,164 --> 00:48:37,833
(nefes nefese)
604
00:48:42,504 --> 00:48:43,672
(Titriyor)
605
00:48:50,220 --> 00:48:51,430
(TISLAMA)
606
00:49:03,525 --> 00:49:04,860
(NATALIE ZORLANIR)
607
00:49:15,662 --> 00:49:16,872
(İNDİRİYOR) Lütfen...
608
00:49:22,169 --> 00:49:24,880
Pis ruhunun kokusunu alabiliyorum.
609
00:49:26,798 --> 00:49:27,966
(NATALIE ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR)
610
00:49:33,972 --> 00:49:35,349
(İnliyorum)
611
00:50:00,165 --> 00:50:01,708
Öp beni pis pislik!
612
00:50:13,178 --> 00:50:14,262
(HIRLAMALAR)
613
00:50:20,519 --> 00:50:23,188
Neden buraya gelmiyorsun?
böylece sikini yalayabilirim tatlı çocuk!
614
00:50:23,605 --> 00:50:24,648
Mia.
615
00:50:24,731 --> 00:50:26,525
Mia burada değil, seni aptal!
616
00:50:28,360 --> 00:50:30,612
Küçük kız kardeşine cehennemde tecavüz ediliyor!
617
00:50:44,584 --> 00:50:45,794
(NATALIE Hıçkırarak ağlıyor)
618
00:50:45,877 --> 00:50:48,964
Ev. Eve gitmek istiyorum.
(Ağlamaya devam eder)
619
00:51:14,322 --> 00:51:16,199
(İç çekerek)
620
00:51:19,035 --> 00:51:20,620
Su için teşekkürler.
621
00:51:21,621 --> 00:51:22,914
(Gök gürültüsü çatlaması)
622
00:51:31,298 --> 00:51:32,674
DAVID: Eric.
623
00:51:34,342 --> 00:51:37,053
ERIC: Nedenini bilmiyorum.
ama bunun işi bitireceğini düşündüm.
624
00:51:39,765 --> 00:51:42,893
Ama bu kitap yanmıyor.
625
00:51:45,187 --> 00:51:47,439
Hiç yanmıyor.
626
00:51:50,567 --> 00:51:53,028
Bana burada neler olduğunu anlat.
627
00:51:58,533 --> 00:52:00,035
(nefes nefese)
628
00:52:04,080 --> 00:52:06,082
(Sesler belli belirsiz fısıldaşıyor)
629
00:52:06,166 --> 00:52:09,002
ERIC: Bu kitapta bazı
630
00:52:10,754 --> 00:52:12,380
eski alfabe.
631
00:52:12,672 --> 00:52:15,300
Bazı çeviriler var ama...
632
00:52:15,383 --> 00:52:17,260
Sadece dağınık notlar.
633
00:52:18,261 --> 00:52:20,430
Hepsi bazı şeylere gönderme yapıyor...
634
00:52:21,640 --> 00:52:23,266
Kötü varlık.
635
00:52:24,059 --> 00:52:26,228
Bir ruh alıcısı.
636
00:52:28,021 --> 00:52:29,231
Bir iblis.
637
00:52:30,315 --> 00:52:31,316
Diyor ki...
638
00:52:33,902 --> 00:52:36,154
"Beş ruhla ziyafet çektiğinde,
639
00:52:36,238 --> 00:52:40,158
"gökyüzü yine kanayacak
ve iğrençlik
640
00:52:40,826 --> 00:52:42,536
"Cehennemden yükselecek."
641
00:52:46,206 --> 00:52:47,791
(NATALIE PANTING)
642
00:52:58,552 --> 00:52:59,636
(İNLEMELER)
643
00:53:10,605 --> 00:53:11,898
(Acıdan homurdanıyor)
644
00:53:29,332 --> 00:53:30,709
Bu delilik.
645
00:53:30,792 --> 00:53:35,380
Bu şey Mia'nın ruhuna bağlı
sülük gibi.
646
00:53:35,463 --> 00:53:37,132
Ona dönüşüyor.
647
00:53:37,841 --> 00:53:41,970
Bunu durdurmak istiyorsak,
Mia'ya yardım etmek istiyorsak...
648
00:53:49,603 --> 00:53:52,063
Sanırım onu öldürmemiz gerekecek.
649
00:53:53,523 --> 00:53:54,858
Ne dedin?
650
00:53:54,941 --> 00:53:56,067
Her şey diyor ki...
651
00:53:56,151 --> 00:53:58,653
Eric! Kimseyi öldürmeyeceğiz!
652
00:53:59,321 --> 00:54:01,114
Kendini dinliyor musun?
653
00:54:02,741 --> 00:54:04,993
Peki ya o ölü kediler?
bodrumda mı?
654
00:54:05,076 --> 00:54:06,912
Belki de bir hastalıkları vardı.
655
00:54:06,995 --> 00:54:09,247
Yani, bir tür virüs... Mia'ya yayıldı.
656
00:54:09,331 --> 00:54:12,584
ve sonra bunu Olivia'ya verdi
yüzünün her tarafına kustuğunda!
657
00:54:13,543 --> 00:54:18,214
Ama ne tür bir virüs insanı insan yapar?
yüzlerini bir cam parçasıyla mı keseceksin?
658
00:54:18,673 --> 00:54:19,841
(İNLİYOR)
659
00:54:21,927 --> 00:54:23,762
Tanrım. Tanrım.
660
00:54:23,845 --> 00:54:25,305
(AĞIR NEFES ALIYORUM)
661
00:54:37,651 --> 00:54:38,652
(Nefes nefese)
662
00:54:38,735 --> 00:54:41,363
Ne olduğumuzu bilmiyorum
Burayla ilgileneceğim, tamam mı?
663
00:54:42,614 --> 00:54:46,326
Ama yağmur durdu ve
birkaç saat sonra nehir temizlenecek,
664
00:54:46,409 --> 00:54:49,454
ve buradan çıkacağız.
Hepimiz.
665
00:54:50,372 --> 00:54:53,124
Nereye gittiğimizin bir önemi yok.
666
00:54:53,208 --> 00:54:58,380
Eğer şimdi bir şeyler yapmazsak,
o zamana kadar hepimiz ölmüş olacağız!
667
00:55:03,635 --> 00:55:05,011
(Boğuk nefesi)
668
00:55:16,481 --> 00:55:19,150
(Nefes nefese) Beni geri ver...
669
00:55:20,068 --> 00:55:21,152
...elim.
670
00:55:21,236 --> 00:55:24,155
(ŞARKI SÖYLÜYOR) Seni yakalayacağız
671
00:55:24,239 --> 00:55:27,367
Başka bir dikizleme yok
672
00:55:27,450 --> 00:55:30,495
Uyuma zamanı
673
00:55:30,578 --> 00:55:32,038
Uyu.
674
00:55:32,122 --> 00:55:33,707
Uyumak. Uyumak.
675
00:55:42,424 --> 00:55:43,717
(nefes nefese)
676
00:55:50,098 --> 00:55:51,933
Yapma bunu, seni küçük kaltak! Kesmeyin!
677
00:55:52,017 --> 00:55:53,268
(Testere vızıltısı)
678
00:56:01,026 --> 00:56:02,527
Kesmeyin!
679
00:56:02,610 --> 00:56:03,778
Siktir git!
680
00:56:11,953 --> 00:56:13,163
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır...
681
00:56:15,665 --> 00:56:16,666
Hayır, hayır, hayır...
682
00:56:17,584 --> 00:56:18,668
(BAĞIRIYOR)
683
00:56:34,642 --> 00:56:35,810
(Nefes nefese)
684
00:56:39,773 --> 00:56:43,693
Bunu yapmak zorundaydım. Ve şimdi kendimi çok daha iyi hissediyorum.
685
00:56:49,282 --> 00:56:50,366
(kıkırdayarak)
686
00:56:56,790 --> 00:56:59,751
DAVID: Dayan bebeğim. Durun lütfen.
687
00:56:59,834 --> 00:57:03,296
(KEKEMELİK)
Eric ve ben buna bir son vereceğiz, tamam mı?
688
00:57:04,005 --> 00:57:06,091
Her şeyin yoluna gireceğine söz veriyorum.
689
00:57:06,174 --> 00:57:07,884
Tamam aşkım? Tamam bebeğim?
690
00:57:08,968 --> 00:57:11,012
Az önce lanet kolunu kesti.
691
00:57:12,097 --> 00:57:13,765
Kulağa hoş geliyor mu?
692
00:57:24,692 --> 00:57:27,028
Bu yazılar kafa karıştırıcı
693
00:57:27,112 --> 00:57:29,030
bazen çelişkili,
694
00:57:29,114 --> 00:57:31,074
ama bir konuda tutarlılar.
695
00:57:32,575 --> 00:57:36,871
Bunu durdurmak için,
sahip olunanların temizlenmesi gerekir.
696
00:57:37,747 --> 00:57:39,290
Arıtılmış.
697
00:57:40,041 --> 00:57:42,585
Kitap üç spesifik yolu anlatıyor.
698
00:57:45,380 --> 00:57:46,631
Canlı bir cenaze töreni.
699
00:57:46,714 --> 00:57:48,258
ERKEK SESİ: (YANKISI) Canlı bir cenaze töreni.
700
00:57:51,386 --> 00:57:53,221
Bedensel parçalanma.
701
00:57:53,304 --> 00:57:55,473
ERKEK SESİ: (YANKILAR)
Bedensel parçalanma.
702
00:57:59,269 --> 00:58:01,563
Ve ateşle arınma.
703
00:58:02,147 --> 00:58:03,731
(KADIN SESİ YANKILANIR)
704
00:58:06,109 --> 00:58:07,360
Bunun işe yarayacağından emin misin?
705
00:58:09,737 --> 00:58:10,864
Eğer...
706
00:58:13,533 --> 00:58:17,120
Kız kardeşimi öldürürsem huzur içinde olur mu?
707
00:58:18,037 --> 00:58:21,374
Ben... Emin miyim? Tabii ki değil.
708
00:58:21,457 --> 00:58:23,001
Bu bir bilim kitabı değil!
709
00:58:24,419 --> 00:58:26,296
Ama bakın, bir şeyden eminim.
710
00:58:26,379 --> 00:58:30,633
Mia'nın içinde ne varsa
tüm bunların nedenidir.
711
00:58:31,593 --> 00:58:34,679
Eğer ölürse, o zaman bu şey
onunla birlikte ölecek.
712
00:58:34,762 --> 00:58:36,723
Ya aklını kaybetmişse?
713
00:58:39,100 --> 00:58:40,935
Ya sadece doktora ihtiyacı varsa?
714
00:58:41,019 --> 00:58:42,604
Ne? Doktor mu?
715
00:58:44,606 --> 00:58:47,567
Annem akıl hastanesinde öldü.
O deliydi.
716
00:58:48,109 --> 00:58:50,570
O dengesizdi, o bir canavardı.
717
00:58:52,447 --> 00:58:55,241
Bundan hep korktum
ben ve Mia'nın sonu onun gibi olacaktı.
718
00:58:55,617 --> 00:58:58,536
Yani... Tamam, Mia delirdi.
719
00:58:58,620 --> 00:59:01,289
Tamam aşkım. Peki ya Olivia?
Peki ya Natalie?
720
00:59:03,124 --> 00:59:04,792
Belki de hepimiz delirdik.
721
00:59:07,795 --> 00:59:09,839
(Mizahsızca gülüyor)
722
00:59:14,928 --> 00:59:17,472
Sen tam bir korkaksın.
723
00:59:19,140 --> 00:59:21,184
Ne yapmamız gerektiğini tam olarak biliyorsun.
724
00:59:21,267 --> 00:59:24,312
ama sen bunu sürdürmekten çok korkuyorsun.
725
00:59:24,938 --> 00:59:27,482
Bu lanet yeri yakacağım.
726
00:59:27,565 --> 00:59:29,984
Ve bu kabusa son vereceğim.
727
00:59:31,611 --> 00:59:34,030
Neden kaçmıyorsun?
728
00:59:34,739 --> 00:59:38,034
Git bir yerlerdeki kayaların altına saklan.
729
00:59:38,117 --> 00:59:40,453
Bunda harika olduğunu biliyorsun.
730
00:59:41,579 --> 00:59:42,747
(ÇİVİ ÇEKİMİ)
731
00:59:46,542 --> 00:59:48,044
ERIC: Ah, kahretsin.
732
00:59:53,299 --> 00:59:54,759
(ERIC ACI İÇİNDE BAĞIRIR)
733
01:00:02,016 --> 01:00:03,226
(Çığlık atıyor)
734
01:00:07,355 --> 01:00:08,815
(nefes nefese)
735
01:00:27,208 --> 01:00:28,710
-(BAĞIRIR)
-(CIĞLIKLAR)
736
01:00:32,588 --> 01:00:33,881
(DAVID homurdanıyor)
737
01:00:35,842 --> 01:00:37,302
(nefes nefese)
738
01:00:38,052 --> 01:00:39,721
(ERIC AĞIR NEFES ALIYOR)
739
01:00:41,723 --> 01:00:43,057
(HOLAN)
740
01:00:52,108 --> 01:00:53,735
(HOLAN)
741
01:01:04,120 --> 01:01:05,872
Nereye gitti?
742
01:01:06,372 --> 01:01:08,249
David. (nefes nefese)
743
01:01:08,916 --> 01:01:11,336
Ondan önce al.
744
01:01:27,894 --> 01:01:28,978
(DAVID homurdanıyor)
745
01:01:30,313 --> 01:01:31,689
(Çığlık atıyor)
746
01:01:32,231 --> 01:01:33,274
(DAVID İNLİYOR)
747
01:01:37,403 --> 01:01:38,571
(TIRNAKLAR HIZLANIYOR)
748
01:01:44,452 --> 01:01:46,079
(ŞEYTANİ SES) Oynamak ister misin küçük adam?
749
01:01:47,455 --> 01:01:48,456
(nefes nefese)
750
01:01:49,123 --> 01:01:50,458
ERIC: Hayır! (HOLAN)
751
01:01:52,919 --> 01:01:54,212
Dur!
752
01:02:02,053 --> 01:02:03,179
(TIKLAMALAR)
753
01:02:03,805 --> 01:02:05,139
Hayır, hayır, hayır!
754
01:02:05,640 --> 01:02:08,142
Hayır, hayır, hayır...
755
01:02:09,477 --> 01:02:10,728
(ERIC çığlık atıyor)
756
01:02:27,537 --> 01:02:28,830
(Silah sesi)
757
01:02:30,081 --> 01:02:31,290
(nefes nefese)
758
01:02:39,340 --> 01:02:40,675
David.
759
01:02:43,344 --> 01:02:44,637
(AĞLIYOR)
760
01:02:48,516 --> 01:02:50,226
Neden beni incitiyorsun?
761
01:02:58,276 --> 01:03:00,153
Yüzüm acıyor.
762
01:03:00,236 --> 01:03:01,612
(Hıçkırarak)
763
01:03:02,113 --> 01:03:03,364
Neden?
764
01:03:04,615 --> 01:03:07,452
Neden... Neden yüzüm acıyor?
765
01:03:10,455 --> 01:03:11,622
Bebek.
766
01:03:13,249 --> 01:03:14,542
Nat.
767
01:03:17,336 --> 01:03:18,796
(DAVID Hıçkırarak ağlıyor)
768
01:03:20,381 --> 01:03:21,799
(ERIC gülüyor)
769
01:03:24,969 --> 01:03:26,512
(Gülmeye devam eder)
770
01:03:34,729 --> 01:03:36,022
(Hıçkırarak)
771
01:03:49,243 --> 01:03:52,288
Haydi. Hadi dostum. İşte buradayız.
772
01:03:52,371 --> 01:03:53,623
(Gök gürültüsü yuvarlanıyor)
773
01:03:56,751 --> 01:03:58,961
Selam, selam, selam. Devam etmek.
774
01:03:59,670 --> 01:04:01,589
Benim yüzümden ölme lütfen!
775
01:04:02,340 --> 01:04:05,551
Şu anda ölmek o kadar da kötü olmazdı. (İÇ ÇEKİLİYOR)
776
01:04:07,512 --> 01:04:11,349
Sadece şeytanın fahişesi olmak istemiyorum.
777
01:04:15,478 --> 01:04:17,271
Yapmam gerekeni yapacağım.
778
01:04:19,440 --> 01:04:21,943
Yapmam gerekeni yapacağım. Tamam aşkım?
779
01:04:25,279 --> 01:04:26,614
(Gök gürültüsü çarpıyor)
780
01:05:07,697 --> 01:05:09,073
(Testere vızıltısı)
781
01:05:16,956 --> 01:05:17,957
(BAĞIRIYOR)
782
01:05:21,252 --> 01:05:22,628
(BAĞIRMAYA DEVAM EDER)
783
01:05:54,368 --> 01:05:55,703
(AĞIR NEFES ALIYORUM)
784
01:06:06,714 --> 01:06:08,299
Üzgünüm Mia.
785
01:06:09,467 --> 01:06:10,593
Seni seviyorum.
786
01:06:13,179 --> 01:06:16,223
MIA: (ŞARKI SÖYLÜYOR) Bebeğim, küçük bebeğim
787
01:06:17,099 --> 01:06:19,727
Elveda deme zamanı
788
01:06:21,312 --> 01:06:24,398
Bebeğim, küçük bebeğim
789
01:06:25,232 --> 01:06:28,152
Seni gece gündüz özleyeceğim
790
01:06:29,236 --> 01:06:31,781
Bebeğim, tatlı bebeğim
791
01:06:32,907 --> 01:06:35,701
Sana her gün yazacağım
792
01:06:36,786 --> 01:06:40,247
Bebeğim, ağlama bebeğim
793
01:06:41,248 --> 01:06:44,335
Keşke kalabilseydim
794
01:06:45,252 --> 01:06:46,587
Bunu yapamam.
795
01:06:49,632 --> 01:06:51,217
L bunu yapamam. (Nefes alır)
796
01:07:25,334 --> 01:07:29,046
Bu sefer tek lanet yol
zor yoldur!
797
01:07:30,756 --> 01:07:32,383
(Zincirler takırdıyor)
798
01:07:49,233 --> 01:07:50,735
(HOLAN)
799
01:08:10,254 --> 01:08:12,047
ERKEK SESİ: (FISILTILIYOR) David.
800
01:08:13,257 --> 01:08:15,551
KADIN SESİ: (FISILTILIYOR) Katil.
801
01:08:17,261 --> 01:08:18,846
ERKEK SESİ: (FISILTILIYOR) Korkak.
802
01:08:27,188 --> 01:08:28,355
(GÜMÜŞ)
803
01:08:31,025 --> 01:08:32,276
(ÇARPMA)
804
01:08:35,780 --> 01:08:37,114
(SESLER FISILTILIYOR)
805
01:08:38,157 --> 01:08:39,784
(nefes nefese)
806
01:08:49,126 --> 01:08:50,628
(KAPI GIRTIYOR)
807
01:09:29,166 --> 01:09:30,292
(Çığlık atıyor)
808
01:09:30,876 --> 01:09:31,961
(DAVID ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR)
809
01:09:40,427 --> 01:09:41,554
(DAVID homurdanıyor)
810
01:10:06,662 --> 01:10:07,872
(ŞEYTAN NEFES ALAR)
811
01:10:10,082 --> 01:10:11,458
(ÖKSÜRÜK)
812
01:10:20,759 --> 01:10:22,303
DAVID: Eric.
813
01:10:22,386 --> 01:10:23,762
(ERIC ACI İÇİNDE HIRLAR)
814
01:10:28,309 --> 01:10:29,476
(ERIC ÖKSÜRÜR)
815
01:10:39,570 --> 01:10:40,779
(İNLEMELER)
816
01:10:42,781 --> 01:10:44,199
Hey, hey, hey...
817
01:10:46,619 --> 01:10:47,828
David.
818
01:10:49,747 --> 01:10:51,290
Seni özledim dostum.
819
01:10:51,373 --> 01:10:52,583
(Kıkırdamalar)
820
01:10:52,666 --> 01:10:54,168
(nefes nefese)
821
01:10:55,711 --> 01:10:58,005
Bunu biliyorsun dostum. (nefes nefese)
822
01:11:55,562 --> 01:11:56,939
(Gök gürültüsü çarpıyor)
823
01:11:59,400 --> 01:12:00,609
(KAZIYOR)
824
01:12:18,252 --> 01:12:19,420
David mi?
825
01:12:19,962 --> 01:12:21,672
(MIA AĞIR NEFES ALIYOR)
826
01:12:21,755 --> 01:12:23,340
David mi?
827
01:12:23,882 --> 01:12:27,052
Hareket edemiyorum! Nefes alamıyorum!
828
01:12:27,594 --> 01:12:29,304
David! (nefes nefese)
829
01:12:29,930 --> 01:12:31,598
Bana yardım et!
830
01:12:31,682 --> 01:12:32,933
(BAĞIRIYOR) Yardım edin bana!
831
01:12:33,017 --> 01:12:34,768
Yardım et David!
832
01:12:34,852 --> 01:12:36,270
Sen o değilsin.
833
01:12:36,353 --> 01:12:38,355
-(BAĞIRARAK) David!
-(Gök gürültüsü çarpıyor)
834
01:12:38,439 --> 01:12:39,440
Bana yardım et!
835
01:12:40,149 --> 01:12:41,483
Sen o değilsin!
836
01:12:48,490 --> 01:12:50,284
Benden neden nefret ediyorsun David?
837
01:12:53,120 --> 01:12:54,913
Öyle olduğunu biliyorum.
838
01:12:56,415 --> 01:12:58,250
Evden ayrıldın.
839
01:12:59,334 --> 01:13:03,380
Beni hasta annemizle yalnız bıraktın.
840
01:13:04,006 --> 01:13:05,591
Ve ben sadece bir çocuktum.
841
01:13:07,593 --> 01:13:08,844
Bana yalan söylettin.
842
01:13:10,637 --> 01:13:12,890
Adını her haykırdığında,
843
01:13:12,973 --> 01:13:15,184
Onu görmeye geleceğini söyledim.
844
01:13:16,143 --> 01:13:17,644
Söz verdiğin gibi.
845
01:13:19,188 --> 01:13:20,981
Ama asla yapmadın.
846
01:13:22,483 --> 01:13:25,486
Lütfen dur, sana yalvarıyorum.
847
01:13:26,653 --> 01:13:28,697
Annemin artık senden nefret ettiğini biliyorum.
848
01:13:29,865 --> 01:13:32,117
ve cehennemde seni bekliyor.
849
01:13:36,497 --> 01:13:37,998
(Gülüyor)
850
01:13:41,168 --> 01:13:42,294
Kapa çeneni.
851
01:13:42,377 --> 01:13:43,837
Yanacaksın David.
852
01:13:44,671 --> 01:13:47,883
Cehennemde yanacaksın
esrarkeş kız kardeşinin yanında.
853
01:13:48,092 --> 01:13:49,301
Kapa çeneni.
854
01:13:50,552 --> 01:13:53,847
Cehennemde yanacaksın
beni öldürmeye çalıştığın için seni orospu çocuğu!
855
01:13:54,223 --> 01:13:55,682
(HIZLI NEFES ALIYORUM)
856
01:13:56,183 --> 01:13:57,851
(nefes nefese)
857
01:14:07,486 --> 01:14:08,737
(SOBS)
858
01:14:08,821 --> 01:14:10,531
(Kalp atışı)
859
01:14:10,614 --> 01:14:12,533
Çok üzgünüm.
860
01:14:14,368 --> 01:14:16,120
(Kalp atışı yavaşlıyor)
861
01:14:16,620 --> 01:14:18,122
Orada olmalıydım.
862
01:14:20,124 --> 01:14:22,709
Senin için orada olmalıydım.
863
01:14:23,627 --> 01:14:25,546
-(kalp atışı durur)
-(nefes nefese)
864
01:14:34,096 --> 01:14:35,722
(HOLAN)
865
01:15:02,124 --> 01:15:03,584
(AĞIR NEFES ALIYORUM)
866
01:15:07,379 --> 01:15:08,380
(HOLANLAR)
867
01:15:13,969 --> 01:15:15,220
(ELEKTRİK ÇATLATASI)
868
01:15:18,182 --> 01:15:19,892
Haydi. Lütfen geri gelin.
869
01:15:23,020 --> 01:15:24,271
(ELEKTRİK ÇATLATASI)
870
01:15:25,105 --> 01:15:26,356
Hadi, hadi, hadi.
871
01:15:26,440 --> 01:15:28,859
Haydi, Mia.
Bana geri gel. Hadi lütfen.
872
01:15:32,487 --> 01:15:33,780
(nefes nefese)
873
01:16:04,061 --> 01:16:05,187
Ah...
874
01:16:12,569 --> 01:16:14,738
Tamam, huzur içindesin.
875
01:16:16,240 --> 01:16:18,116
Artık huzur içindesin.
876
01:16:39,096 --> 01:16:40,514
(Nefes alır)
877
01:16:44,851 --> 01:16:45,852
MIA: David mi?
878
01:16:52,526 --> 01:16:53,777
Mia mı?
879
01:16:57,698 --> 01:16:59,199
(İkisi de ağlıyor)
880
01:17:00,701 --> 01:17:02,369
(Ağlayarak) çok korkunçtu.
881
01:17:04,371 --> 01:17:06,540
Çok korkunçtu.
882
01:17:07,207 --> 01:17:10,377
Sorun değil. Artık her şey bitti.
883
01:17:14,214 --> 01:17:16,883
Beni bırakmadığın için teşekkürler David.
884
01:17:25,517 --> 01:17:27,602
DAVID: Burada bekle.
Arabanın anahtarlarını alacağım.
885
01:17:28,603 --> 01:17:30,397
- Tamam aşkım?
- Evet.
886
01:18:00,635 --> 01:18:02,012
(DAVID homurdanıyor)
887
01:18:05,640 --> 01:18:07,225
(HOLMAYI DEVAM EDER)
888
01:18:11,521 --> 01:18:12,773
(ÖKSÜRÜK)
889
01:18:24,618 --> 01:18:25,869
(ÖKSÜRME DEVAM EDİYOR)
890
01:18:34,294 --> 01:18:36,129
David! (Nefes nefese)
891
01:18:36,213 --> 01:18:38,090
- Git. Lütfen git.
- Hayır, hayır, hayır.
892
01:18:38,173 --> 01:18:39,424
Gitmek!
893
01:18:39,508 --> 01:18:42,636
Hiçbir yere gitmeyeceğim.
Hiçbir yere gitmiyorum. (Nefes nefese)
894
01:18:46,973 --> 01:18:49,142
Mia, anahtarları al. Bana bak, hadi gidelim.
895
01:18:49,226 --> 01:18:50,811
Hadi. Hadi gidelim.
896
01:18:56,650 --> 01:18:58,026
Defol buradan.
897
01:18:59,403 --> 01:19:01,696
(BAĞIRIYOR) Hayır! HAYIR!
898
01:19:02,697 --> 01:19:03,824
David!
899
01:19:04,658 --> 01:19:06,493
David!
900
01:19:09,996 --> 01:19:11,832
MIA: Hayır! HAYIR!
901
01:19:12,874 --> 01:19:15,794
-(HOLANLAMA)
- David! David!
902
01:19:25,095 --> 01:19:26,972
Geliyor.
903
01:19:34,855 --> 01:19:35,939
(nefes nefese)
904
01:19:39,526 --> 01:19:41,361
(ŞEYTANİ SESLER İNLİYOR)
905
01:19:46,616 --> 01:19:47,909
(Hırıltılar)
906
01:20:05,719 --> 01:20:08,930
(Belirsiz bir sızlanma ve hırlama)
907
01:20:11,349 --> 01:20:12,434
(SOBS)
908
01:21:10,116 --> 01:21:11,117
(BAĞIRIYOR)
909
01:21:30,303 --> 01:21:31,304
(MIA nefes nefese)
910
01:21:38,478 --> 01:21:39,646
(ARABA KİLİDİ AÇILIR)
911
01:21:44,067 --> 01:21:45,235
(nefes nefese)
912
01:21:50,824 --> 01:21:52,367
-(kükreyen)
-(BAĞIRIR)
913
01:21:58,456 --> 01:21:59,624
(BAĞIRIYOR)
914
01:22:16,308 --> 01:22:18,393
(nefes nefese)
915
01:22:30,488 --> 01:22:32,407
(Hırıldayarak) Mia.
916
01:22:34,034 --> 01:22:35,493
(nefes nefese)
917
01:23:04,564 --> 01:23:05,732
(KRANK ÇALIŞIYOR)
918
01:23:19,496 --> 01:23:20,830
(Titriyor)
919
01:23:28,755 --> 01:23:29,756
(Nefes nefese)
920
01:23:31,424 --> 01:23:32,967
Buraya gel, seni kaltak!
921
01:23:50,777 --> 01:23:52,278
-(TESTERE KRANK ÇALIŞTIRILIYOR)
-(nefes nefese)
922
01:23:58,660 --> 01:23:59,786
(BAĞIRIYOR)
923
01:24:12,882 --> 01:24:13,883
(BAĞIRIYOR)
924
01:24:26,813 --> 01:24:27,981
(HOLAN)
925
01:24:36,781 --> 01:24:37,782
(Nefes nefese)
926
01:24:54,507 --> 01:24:56,009
(Testerenin durması)
927
01:24:58,386 --> 01:24:59,637
Haydi.
928
01:25:01,306 --> 01:25:02,515
(Vızıltı)
929
01:25:08,521 --> 01:25:09,731
(HIRLIYOR)
930
01:25:21,409 --> 01:25:22,410
(Nefes nefese)
931
01:25:23,995 --> 01:25:25,246
(BAĞIRIYOR)
932
01:25:35,507 --> 01:25:36,800
(Hırıltılar)
933
01:25:38,051 --> 01:25:39,761
(MIA homurdanıyor)
934
01:25:46,059 --> 01:25:47,227
(Vızıltı)
935
01:25:57,570 --> 01:26:00,240
Burada öleceksin, seni zavallı keş!
936
01:26:02,742 --> 01:26:04,619
Bu saçmalıktan bıktım.
937
01:26:06,496 --> 01:26:07,747
(MIA homurdanıyor)
938
01:26:11,876 --> 01:26:13,211
(MİA ÇIĞLIK ÇIĞLIĞI)
939
01:26:29,894 --> 01:26:31,688
(AĞIR NEFES ALIYORUM)
940
01:26:44,742 --> 01:26:47,745
Ruhunla ziyafet çekeceğim.
941
01:26:51,124 --> 01:26:53,376
Bunun tadını çıkar, orospu çocuğu!
942
01:27:05,763 --> 01:27:07,181
Öl!
943
01:27:10,894 --> 01:27:12,770
(şeytani ciyaklama)
944
01:27:13,354 --> 01:27:15,481
(nefes nefese)
945
01:27:28,328 --> 01:27:30,330
Cehenneme geri dön, kaltak.
946
01:27:38,421 --> 01:27:40,048
(Boğuk ciyaklamalar)
947
01:27:58,483 --> 01:27:59,609
(İÇ ÇEKİLİYOR)
948
01:31:44,500 --> 01:31:46,002
İyi misin evlat?
949
01:31:48,129 --> 01:31:49,380
(Yumuşak bir sesle) Bana yardım et.
950
01:31:52,425 --> 01:31:53,926
Yüce Allah.
951
01:31:56,512 --> 01:31:58,014
Endişelenme evlat.
952
01:31:58,097 --> 01:32:01,225
Seni hastaneye götürüyorum
ve kısa sürede seni iyileştirecekler.
953
01:32:01,309 --> 01:32:02,768
Yağmur gibi haklı olacaksın.
954
01:34:37,381 --> 01:34:40,176
PROFESÖR BİLİYOR".
Önemli bir keşifte bulunduğuma inanıyorum
955
01:34:40,259 --> 01:34:42,219
Candaria Harabeleri'nde...
956
01:34:42,303 --> 01:34:47,058
Bir cilt antik Sümer cenazesi
uygulamalar ve cenaze büyüleri.
957
01:34:47,475 --> 01:34:50,519
"Naturom Demonto" başlığını taşır.
958
01:34:50,603 --> 01:34:53,356
Kabaca tercümesi: "Ölülerin Kitabı."
959
01:34:53,439 --> 01:34:57,693
Kitap insan etinden ciltlenmiştir
ve insan kanıyla yazılmıştır.
960
01:34:57,777 --> 01:35:01,072
İblislerle, iblislerin yeniden dirilişiyle ilgilenir
961
01:35:01,155 --> 01:35:05,117
ormanda dolaşan güçler
ve insanoğlunun egemenlik alanının karanlık çardakları.
962
01:35:05,910 --> 01:35:09,038
İlk birkaç sayfa uyarıyor
bu dayanıklı yaratıklar
963
01:35:09,121 --> 01:35:12,124
Uykusuz kalabilir ama asla gerçekten ölmez.
964
01:35:12,958 --> 01:35:14,710
Aktif hayata geri çağrılabilirler
965
01:35:14,794 --> 01:35:17,463
büyülü sözler aracılığıyla
bu kitapta sunulmuştur.
966
01:35:17,546 --> 01:35:20,091
Bu pasajların okunmasıyla olur
967
01:35:20,174 --> 01:35:23,969
şeytanlara lisans verildiği
yaşayanlara sahip olmak.
968
01:35:57,753 --> 01:36:00,506
Karanlık gölgeleri gördüm
ormanda hareket etmek,
969
01:36:00,589 --> 01:36:04,427
ve hiç şüphem yok ki her ne olursa olsun
Bu kitap sayesinde yeniden dirildim
970
01:36:04,593 --> 01:36:07,847
kesinlikle beni aramaya gelecektir.
971
01:36:08,055 --> 01:36:09,640
(böcek vızıltısı)
972
01:36:18,774 --> 01:36:20,359
Harika.