1 00:00:25,851 --> 00:00:29,290 SAM: No oceano, em busca de navios negreiros afundados. 2 00:00:29,420 --> 00:00:33,816 ♪ 3 00:00:33,946 --> 00:00:41,946 [multidão gritando, corrente chocalho, barulho de chicotada] 4 00:00:42,477 --> 00:00:45,306 Quando comecei esta jornada, Eu não poderia imaginar 5 00:00:45,436 --> 00:00:47,264 que eu iria de volta às minhas raízes... 6 00:00:47,395 --> 00:00:55,395 [multidão cantando na língua nativa] 7 00:00:58,536 --> 00:01:00,973 ...ou que eu estaria contando a história 8 00:01:01,104 --> 00:01:03,628 do transatlântico comércio de escravos. 9 00:01:03,759 --> 00:01:06,849 AFUA: No quarto do governador, há um alçapão no chão 10 00:01:06,979 --> 00:01:10,766 e isso leva a a masmorra das mulheres, 11 00:01:10,896 --> 00:01:14,552 e ele simplesmente teria liberdade acesso a essas mulheres e meninas. 12 00:01:14,683 --> 00:01:20,297 SAM: O caso dos escravos era o mesmo que se os cavalos 13 00:01:20,428 --> 00:01:23,344 havia sido jogado ao mar. 14 00:01:23,474 --> 00:01:24,954 SIMCHA: Deixe-me pegar isso direto. 15 00:01:25,085 --> 00:01:29,306 Esta é uma moeda criada comprar um ser humano. 16 00:01:29,437 --> 00:01:30,699 TERRY: Um ser humano. 17 00:01:30,829 --> 00:01:33,310 ♪ 18 00:01:33,441 --> 00:01:34,311 KRAMER: Ei, Sam, como você está, amigo? 19 00:01:34,442 --> 00:01:35,921 - Manhã! - Manhã! 20 00:01:36,052 --> 00:01:39,577 Eu me juntei ao DWP, Mergulhando com um Propósito. 21 00:01:39,708 --> 00:01:42,798 Que manhã, fora aqui em alto mar. 22 00:01:42,928 --> 00:01:44,843 Pronto para se molhar, cara? 23 00:01:44,974 --> 00:01:47,585 Alguns dos melhores debaixo d’água investigadores do mundo. 24 00:01:47,716 --> 00:01:49,109 HOMEM: Chris, você está pronto? 25 00:01:49,239 --> 00:01:50,022 JOSH: Tudo bem, obrigado por estar aqui, amigo. 26 00:01:50,153 --> 00:01:51,522 - Eu agradeço. - Tudo bem, mano. 27 00:01:51,546 --> 00:01:53,722 ♪ 28 00:01:53,852 --> 00:01:57,421 Mais de dois milhões de nossos ancestrais morreram no mar. 29 00:01:57,552 --> 00:02:00,250 Esses mergulhadores são dedicados para trazer à luz 30 00:02:00,381 --> 00:02:02,557 sua história esquecida. 31 00:02:02,687 --> 00:02:05,255 KRAMER: Inglaterra estava envolvido nisso. 32 00:02:05,386 --> 00:02:06,561 Portugal esteve envolvido nisso. 33 00:02:06,691 --> 00:02:09,085 Os africanos eram envolvido nisso. 34 00:02:09,216 --> 00:02:13,350 É um cemitério e uma cena de crime. 35 00:02:13,481 --> 00:02:14,351 ALANNAH: Estamos aumentando as vozes das pessoas 36 00:02:14,482 --> 00:02:16,310 que não tinha voz, 37 00:02:16,440 --> 00:02:18,442 cujas vozes também foram escravizadas. 38 00:02:18,573 --> 00:02:20,618 MELODY: Temos que ensinar nossos jovens 39 00:02:20,749 --> 00:02:22,359 de onde eles vieram. 40 00:02:22,490 --> 00:02:25,449 Se não fizermos isso, ninguém o fará, nunca. 41 00:02:25,580 --> 00:02:28,148 Nós só falamos sobre os navios que o fizeram. 42 00:02:28,278 --> 00:02:30,454 Nós nunca falamos sobre aqueles que não o fizeram. 43 00:02:30,585 --> 00:02:33,501 Traga outra parte a história deste mundo 44 00:02:33,631 --> 00:02:36,721 em foco, porque as pessoas apenas não fale sobre isso. 45 00:02:36,852 --> 00:02:39,594 O que realmente estava acontecendo com o comércio de escravos? 46 00:02:39,724 --> 00:02:44,076 ♪ 47 00:02:44,207 --> 00:02:45,647 [efeito sonoro - corrente de metal clicando] 48 00:02:45,730 --> 00:02:53,730 ♪ 49 00:02:55,610 --> 00:02:58,787 Para mim, tudo começou na casa da minha prima Hilda. 50 00:02:58,917 --> 00:03:00,049 [música de Nina Simone toca] 51 00:03:00,180 --> 00:03:04,401 ♪ Eu gostaria de saber como 52 00:03:04,532 --> 00:03:08,927 ♪ Seria uma sensação de liberdade 53 00:03:09,058 --> 00:03:17,058 ♪ Eu gostaria de poder quebrar todas as correntes me segurando ♪ 54 00:03:17,240 --> 00:03:18,522 Hilda foi capaz de fazer algo incomum 55 00:03:18,546 --> 00:03:21,679 para a maioria dos afro-americanos: 56 00:03:21,810 --> 00:03:26,031 ♪ ...que eu deveria dizer, diga alto... ♪ 57 00:03:26,162 --> 00:03:29,687 rastrear nossa linhagem de volta aos dias da escravidão. 58 00:03:29,818 --> 00:03:32,429 ♪ Durante toda a rodada mundo para ouvir... ♪ 59 00:03:32,560 --> 00:03:33,691 Ei! 60 00:03:33,822 --> 00:03:36,825 ♪ 61 00:03:36,955 --> 00:03:38,522 Vamos. O que você tem aqui? 62 00:03:38,653 --> 00:03:40,307 HILDA: Quem é esse jovem aí? 63 00:03:40,437 --> 00:03:41,612 Esse sou eu. 64 00:03:41,743 --> 00:03:44,136 Tudo bem. Linda foto. 65 00:03:44,267 --> 00:03:47,488 Sam, quero que você dê uma olhada em alguns da sua história que você tem 66 00:03:47,618 --> 00:03:49,185 nunca vi, e nós quero que você saiba disso. 67 00:03:49,316 --> 00:03:51,970 Quando você teve hora de fazer tudo isso? 68 00:03:52,101 --> 00:03:53,557 Você sabe disso a maior parte das informações 69 00:03:53,581 --> 00:03:55,235 aqui é de boca em boca? 70 00:03:55,365 --> 00:04:01,110 Seguimos nossa ancestralidade de volta de Zoe, LaTanya e Sam. 71 00:04:01,241 --> 00:04:03,852 Depois temos Elizabeth e Roy. 72 00:04:03,982 --> 00:04:05,506 Sim. 73 00:04:05,636 --> 00:04:09,118 E nós temos a tia Pearl e tio Edgar, 74 00:04:09,249 --> 00:04:11,294 quem é o avô de Sam. 75 00:04:11,425 --> 00:04:15,951 E então vamos para Lillie, quem é a mãe de Edgar. 76 00:04:16,081 --> 00:04:18,910 E esta é a Lillie. 77 00:04:19,041 --> 00:04:21,565 Hum-hmm. Isso é um foto de Lílian. 78 00:04:21,696 --> 00:04:25,482 E Miles é o pai de Edgar, pai do tio Edgar. 79 00:04:25,613 --> 00:04:27,484 Então este é Miles. 80 00:04:27,615 --> 00:04:29,007 Milhas Montgomery. É ele. 81 00:04:29,138 --> 00:04:31,227 - Uau. - Hum-hmm. 82 00:04:31,358 --> 00:04:34,491 E então os pais aqui, Arthur Branham. 83 00:04:34,622 --> 00:04:37,233 - Arthur nasceu na escravidão. - Hum-hmm. 84 00:04:37,364 --> 00:04:38,689 Então ele tinha três anos quando a escravidão acabou. 85 00:04:38,713 --> 00:04:40,845 Três anos quando a escravidão acabou. 86 00:04:40,976 --> 00:04:42,151 Três. Isso mesmo. 87 00:04:42,282 --> 00:04:44,284 E esta é a mãe dele, Matilda. 88 00:04:44,414 --> 00:04:46,677 - Quem era escravo. - Sim, está certo. Hum-hmm. 89 00:04:46,808 --> 00:04:47,828 - Propriedade dos Branhams? - Sim. 90 00:04:47,852 --> 00:04:49,047 Então eles simplesmente pegaram seu sobrenome. 91 00:04:49,071 --> 00:04:50,591 - Hum-hmm. - Eles apenas anotaram seus nomes. 92 00:04:50,681 --> 00:04:51,832 ARTUR: Sim. Eles possuía muitos escravos. 93 00:04:51,856 --> 00:04:53,554 Eles eram ricos. 94 00:04:53,684 --> 00:04:57,122 Um Juiz Branham é aquele que gerou Arthur. 95 00:04:57,253 --> 00:04:58,448 Você pode ver o dele nome aí em cima, Joel Branham. 96 00:04:58,472 --> 00:05:00,212 Hum-hmm. 97 00:05:00,343 --> 00:05:03,085 Então, pelo que sabemos, somos capazes de rastrear nossa ancestralidade 98 00:05:03,215 --> 00:05:06,393 de volta a quando nosso parentes foram escravizados. 99 00:05:06,523 --> 00:05:13,008 ♪ 100 00:05:13,138 --> 00:05:16,490 Fiz minha ancestralidade de DNA. 101 00:05:16,620 --> 00:05:21,886 E meus ancestrais veio do Gabão. 102 00:05:22,017 --> 00:05:26,369 E eles eram do Benga tribo e eu quero ver o que 103 00:05:26,500 --> 00:05:29,677 isso significa em termos de quem eu sou e de onde eu vim. 104 00:05:29,807 --> 00:05:36,684 Então eu gostaria de saber mais sobre como meu povo vivia, 105 00:05:36,814 --> 00:05:39,600 como isso influenciou tipo de pessoa que eu sou. 106 00:05:39,730 --> 00:05:44,126 Apenas tentando conectar-se às minhas raízes. 107 00:05:44,256 --> 00:05:48,130 E o melhor lugar para fazer isso está aqui, minha casa ancestral. 108 00:05:48,260 --> 00:05:54,658 ♪ 109 00:05:54,789 --> 00:05:56,332 MINISTRO NGUEÉMA: Olá Sam! Como vai? 110 00:05:56,356 --> 00:05:57,661 Estou bem, como você está? 111 00:05:57,792 --> 00:05:58,358 - Bem-vindo ao Gabão. - Obrigado. 112 00:05:58,488 --> 00:06:04,842 ♪ 113 00:06:04,973 --> 00:06:06,583 Vamos. 114 00:06:06,714 --> 00:06:08,585 [multidão cantando em nativo linguagem, bateria] 115 00:06:08,716 --> 00:06:10,587 Ah, meu Deus. Isso é ótimo. 116 00:06:10,718 --> 00:06:15,984 [canto e música continuam] 117 00:06:16,114 --> 00:06:22,599 [conversa indistinta da multidão] 118 00:06:22,730 --> 00:06:30,730 [Pessoas benga cantando] 119 00:06:37,701 --> 00:06:41,052 [Pessoas benga cantando] 120 00:06:41,183 --> 00:06:43,664 Muita energia! 121 00:06:43,794 --> 00:06:45,013 Vamos! 122 00:06:45,143 --> 00:06:47,581 [canto e música continuam] 123 00:06:47,711 --> 00:06:48,711 Ok, obrigado. 124 00:06:48,799 --> 00:06:49,959 [canto e música continuam] 125 00:07:03,205 --> 00:07:04,859 MINISTRO BRANCO: Eles irão iniciar você. 126 00:07:04,989 --> 00:07:07,949 Não é como ser pulou em uma gangue, não é? 127 00:07:08,079 --> 00:07:10,014 - ENENGE: Não. Uma irmandade. - Vai ficar tudo bem? 128 00:07:10,038 --> 00:07:11,648 - Você vai ficar bem. - Tudo bem, tudo bem. 129 00:07:11,779 --> 00:07:15,347 Você será um verdadeiro Benga. 130 00:07:15,478 --> 00:07:16,914 [rindo] Antecipação constrói... 131 00:07:17,045 --> 00:07:18,612 [risos] 132 00:07:18,742 --> 00:07:21,571 [ambos falando francês] 133 00:07:21,702 --> 00:07:26,446 ♪ 134 00:07:26,576 --> 00:07:28,404 Mais de 12 milhões Os africanos foram escravizados 135 00:07:28,535 --> 00:07:31,581 e traficados de dezenas de postos avançados estabelecidos 136 00:07:31,712 --> 00:07:35,846 ao longo da costa da África. 137 00:07:35,977 --> 00:07:38,414 O comércio transatlântico de escravos existiu por bem mais 138 00:07:38,545 --> 00:07:45,856 300 anos e envolvido mais de 45.000 viagens. 139 00:07:45,987 --> 00:07:50,557 A maioria dos navios conseguiu. Muitos não o fizeram. 140 00:07:50,687 --> 00:07:54,299 No início do século XIX, mesmo depois a maioria dos países proibiu o comércio, 141 00:07:54,430 --> 00:07:57,999 tráfico ilegal estava continuando. 142 00:07:58,129 --> 00:08:03,178 Meus ancestrais poderiam ter facilmente acabou no ilegal 143 00:08:03,308 --> 00:08:04,962 Traficante de escravos espanhol, o "Guerrero". 144 00:08:05,093 --> 00:08:07,835 ♪ 145 00:08:07,965 --> 00:08:11,839 COREY: O “Guerrero” foi navegando para Cuba com quase 146 00:08:11,969 --> 00:08:14,319 600 africanos a bordo. 147 00:08:14,450 --> 00:08:17,192 Eles navegaram pelas Bahamas. 148 00:08:17,322 --> 00:08:20,891 Estacionado lá estava um britânico navio da Marinha, o "Nimble". 149 00:08:21,022 --> 00:08:24,329 O "Ágil" estava lá para interceptar navios negreiros ilegais. 150 00:08:24,460 --> 00:08:26,157 Eles tentaram impedir "Guerrero". 151 00:08:26,288 --> 00:08:28,290 "Guerrero" decolou. 152 00:08:28,420 --> 00:08:31,206 Eles entraram em uma perseguição, eles conseguiram em um tiroteio. 153 00:08:31,336 --> 00:08:33,382 Eventualmente, a noite caiu. 154 00:08:33,513 --> 00:08:35,427 Ambos os navios colidiram 155 00:08:35,558 --> 00:08:39,606 o recife da Flórida em algum lugar perto de Key Largo. 156 00:08:39,736 --> 00:08:43,566 Então, abaixo dessas águas agora estão as peças do quebra-cabeça que vão 157 00:08:43,697 --> 00:08:47,352 ajude-nos a reconstruir a história de estes dois naufrágios. 158 00:08:47,483 --> 00:08:50,181 E isso é realmente se tornar minha paixão. 159 00:08:50,312 --> 00:08:53,054 Eu convidei o Equipe DWP junte-se a mim 160 00:08:53,184 --> 00:08:54,708 na pesquisa para o "Guerreiro". 161 00:08:54,838 --> 00:08:55,838 KINGA: Olá, Corey! 162 00:08:55,883 --> 00:08:57,362 Ei pessoal. Como vai você? 163 00:08:57,493 --> 00:08:58,146 Vocês estão prontos para fazer um um pouco de pesquisa? 164 00:08:58,276 --> 00:09:00,235 Nós somos! 165 00:09:00,365 --> 00:09:02,126 JOSH: Então o que é isso história sobre o "Guerrero" 166 00:09:02,150 --> 00:09:03,475 e por que você acha é o "Guerreiro"? 167 00:09:03,499 --> 00:09:05,762 Você sabe, a história de "Guerrero" é realmente 168 00:09:05,893 --> 00:09:07,982 a história de dois navios: 169 00:09:08,112 --> 00:09:11,072 "Guerrero", o navio negreiro, e então a escuna da marinha britânica 170 00:09:11,202 --> 00:09:12,421 isso estava perseguindo. 171 00:09:12,552 --> 00:09:14,336 E eles entraram em um tiroteio 172 00:09:14,466 --> 00:09:15,866 e os dois quebraram para o recife. 173 00:09:15,990 --> 00:09:18,253 ♪ 174 00:09:18,383 --> 00:09:21,952 O "Nimble" encalhou e foi capaz de flutuar 175 00:09:22,083 --> 00:09:27,958 o recife por alijamento reatores de ferro e balas de canhão. 176 00:09:28,089 --> 00:09:30,352 Mas o navio negreiro "Guerrero" caiu no recife 177 00:09:30,482 --> 00:09:34,008 com tanta força que afundou. 178 00:09:34,138 --> 00:09:38,360 41 dos africanos cativos a bordo morreu. 179 00:09:38,490 --> 00:09:40,530 A tripulação do "Nimble" disse eles podiam ouvir os gritos 180 00:09:40,580 --> 00:09:44,148 atravessando três quilômetros de oceano. 181 00:09:44,279 --> 00:09:46,977 Era seu dever salvar as pessoas no "Guerrero", 182 00:09:47,108 --> 00:09:49,719 mas em vez disso eles acidentalmente 183 00:09:49,850 --> 00:09:52,548 perseguiu-os até o seu destino. 184 00:09:52,679 --> 00:09:54,071 Nós vamos encontre o "Guerrero". 185 00:09:54,202 --> 00:09:55,614 Poderia haver todos os tipos de artefatos por aí 186 00:09:55,638 --> 00:09:58,815 que são específicos para um navio negreiro. 187 00:09:58,946 --> 00:10:01,949 Então aqui eu tenho alguns coisas para mostrar a vocês. 188 00:10:02,079 --> 00:10:03,907 TODOS: Ah! 189 00:10:04,038 --> 00:10:06,170 Estas são todas peças recuperadas dos outros destroços. 190 00:10:06,301 --> 00:10:08,433 Então, o que é esse cara? 191 00:10:08,564 --> 00:10:10,914 Um extrator de dente. 192 00:10:11,045 --> 00:10:12,283 Eu me lembro na escola, aprendemos alguns escravos 193 00:10:12,307 --> 00:10:16,616 não comia em protesto. 194 00:10:16,746 --> 00:10:21,185 Eles removeriam os dentes para que pudessem enfiar comida... 195 00:10:21,316 --> 00:10:23,492 - Certo. - ...na boca deles. 196 00:10:23,623 --> 00:10:26,887 Apenas visualizar isso é absolutamente arrepiante. 197 00:10:27,017 --> 00:10:29,629 Que meu ancestral poderia ter tido seus dentes arrancados 198 00:10:29,759 --> 00:10:32,457 para fazê-los comer porque eles precisavam ser fortes 199 00:10:32,588 --> 00:10:33,197 para ser comprado. 200 00:10:33,328 --> 00:10:37,941 [som de reflexo de vômito] 201 00:10:38,072 --> 00:10:42,250 E aqui está o verdadeiro artefato revelador. 202 00:10:42,380 --> 00:10:47,081 A essência do escravo comércio: um conjunto de algemas. 203 00:10:47,211 --> 00:10:48,865 Estes eram o ferro restrições projetadas 204 00:10:48,996 --> 00:10:50,954 para segurar as pessoas duas a duas. 205 00:10:51,085 --> 00:10:52,085 Pulsos? 206 00:10:52,129 --> 00:10:54,915 Pulsos e geralmente tornozelos. 207 00:10:55,045 --> 00:10:58,309 Você deslizou este 'U' para tornozelo de alguém. 208 00:10:58,440 --> 00:11:00,964 Você pegou esse outro 'U', colocou no tornozelo de outra pessoa, 209 00:11:01,095 --> 00:11:05,012 e então essas pessoas foram unidos. 210 00:11:05,142 --> 00:11:08,363 Estava algemado a dois pessoas porque isso faz com que 211 00:11:08,493 --> 00:11:11,453 muito mais eficaz para impedir que as pessoas corram. 212 00:11:11,583 --> 00:11:14,369 Certo. Se você é, você sabe, manco 213 00:11:14,499 --> 00:11:17,415 para outra pessoa, você não sabe nadar. Você não pode correr. 214 00:11:17,546 --> 00:11:18,852 - Certo. - Você não pode se mover. 215 00:11:18,982 --> 00:11:22,551 Foi horrível. 216 00:11:22,682 --> 00:11:28,078 Então, eu sei como estou sentindo-se segurando algo 217 00:11:28,209 --> 00:11:30,361 assim, mas isso é, hum, é apenas um sentimento diferente. 218 00:11:30,385 --> 00:11:32,996 É difícil articular. 219 00:11:33,127 --> 00:11:34,607 Para apenas ter estes na minha mão é apenas, 220 00:11:34,694 --> 00:11:37,348 apenas atinge uma nota diferente. 221 00:11:37,479 --> 00:11:39,718 Eu acho que você poderia apenas ver na minha cara talvez... é só... 222 00:11:39,742 --> 00:11:42,049 Não, absolutamente. E não há como negar 223 00:11:42,179 --> 00:11:43,635 a crueldade disso quando você olha essas coisas... 224 00:11:43,659 --> 00:11:46,009 - Sim. - ...e você sabe o que eles fizeram. 225 00:11:49,447 --> 00:11:57,447 ♪ 226 00:12:03,766 --> 00:12:07,552 Esta cerimônia de iniciação você estava me contando sobre hoje, 227 00:12:07,683 --> 00:12:09,424 o que isso realmente realmente significa? 228 00:12:09,554 --> 00:12:11,121 Para você, especificamente, significa 229 00:12:11,252 --> 00:12:13,341 uma reintegração na sociedade Benga. 230 00:12:13,471 --> 00:12:17,214 Seu ancestral foi retirado desta área, 231 00:12:17,345 --> 00:12:19,434 e você foi separado do seu povo Benga 232 00:12:19,564 --> 00:12:22,263 por pelo menos 250 anos. 233 00:12:22,393 --> 00:12:26,049 Você está voltando, tendo identificou-se como um Benga, 234 00:12:26,180 --> 00:12:29,836 através do DNA, era algo isso foi um choque 235 00:12:29,966 --> 00:12:32,577 à comunidade de Benga porque de todos os milhões de africanos 236 00:12:32,708 --> 00:12:38,975 que deixou a África, ter uma pessoa na América 237 00:12:39,106 --> 00:12:41,978 ser identificado como Benga foi fenomenal. 238 00:12:42,109 --> 00:12:44,676 Então, para ser integrado na sociedade Benga, 239 00:12:44,807 --> 00:12:48,506 você precisa adquirir certos materiais. 240 00:12:48,637 --> 00:12:52,293 Uma é a tocha indígena, [fala Benga], 241 00:12:52,423 --> 00:12:56,776 um mata-moscas, [fala Benga], uma bengala e um pano branco. 242 00:12:56,906 --> 00:12:58,275 OK. Então, eu tenho que sair e pegue essas coisas. 243 00:12:58,299 --> 00:12:59,430 Sim, você quer. 244 00:12:59,561 --> 00:13:00,083 OK. Tudo bem. 245 00:13:00,214 --> 00:13:03,173 ♪ 246 00:13:03,304 --> 00:13:05,436 Tudo bem. Então vamos a loja de tecidos primeiro. 247 00:13:05,567 --> 00:13:07,177 Para que serve o tecido? 248 00:13:07,308 --> 00:13:09,179 O pano branco quando estamos comungando 249 00:13:09,310 --> 00:13:13,053 com os ancestrais, o branco é a cor dos ancestrais 250 00:13:13,183 --> 00:13:14,402 porque eles têm ossos brancos. 251 00:13:14,532 --> 00:13:16,621 E branco é a cor do esperma. 252 00:13:16,752 --> 00:13:20,147 Oh, tudo bem. estou tentando para descobrir isso. 253 00:13:20,277 --> 00:13:21,670 Eu quero pegar isso. 254 00:13:21,801 --> 00:13:24,151 Ah, sim... qual são as gerações futuras. 255 00:13:24,281 --> 00:13:27,589 Porque para procriar, o esperma e o óvulo se unem. 256 00:13:27,719 --> 00:13:29,156 Hum-hmm. 257 00:13:29,286 --> 00:13:31,723 E as ondas brancas, na tradicional Benga, 258 00:13:31,854 --> 00:13:34,030 a terra dos vivos e a terra dos mortos 259 00:13:34,161 --> 00:13:35,945 é separada por um grande rio. 260 00:13:36,076 --> 00:13:37,381 Hum-hmm. 261 00:13:37,512 --> 00:13:39,427 E então, quando você vê as ondas brancas quebrando, 262 00:13:39,557 --> 00:13:42,386 são alguns dos ancestrais atravessando o grande rio... 263 00:13:42,517 --> 00:13:43,799 - Hum-hmm. - ...da terra dos mortos 264 00:13:43,823 --> 00:13:45,085 para a terra dos vivos. 265 00:13:45,215 --> 00:13:46,323 OK. Então, esse pano branco 266 00:13:46,347 --> 00:13:48,305 tem que ser de um tamanho específico ou... 267 00:13:48,436 --> 00:13:49,176 Bem, tem que ser capaz para envolver seu corpo. 268 00:13:49,306 --> 00:13:50,394 Envolva o corpo. 269 00:13:50,525 --> 00:13:51,961 Yeah, yeah. 270 00:13:52,092 --> 00:13:53,093 ♪ 271 00:13:53,223 --> 00:13:54,423 Tão branco liso ou branco extravagante? 272 00:13:54,529 --> 00:13:55,617 Do que estamos falando? 273 00:13:55,747 --> 00:13:57,067 Branco liso, liso branco, cerca de... 274 00:13:57,097 --> 00:13:58,228 Simples como quão simples? 275 00:13:58,359 --> 00:13:59,553 Um branco puro, porque você está indo 276 00:13:59,577 --> 00:14:04,147 para se juntar aos ancestrais. 277 00:14:04,278 --> 00:14:05,603 Eu sei. Veja, isso seria minha preferência. 278 00:14:05,627 --> 00:14:08,630 Mas eu tenho que conseguir algo com um propósito. 279 00:14:08,760 --> 00:14:10,023 - Ótimo. - Cerca de 4 metros. 280 00:14:10,153 --> 00:14:11,241 Mostre isso a você. 281 00:14:11,372 --> 00:14:12,634 - Acho que é isso. -Ah. 282 00:14:12,764 --> 00:14:13,959 Sim, isso é... Assim é melhor. 283 00:14:13,983 --> 00:14:15,482 Isso... Isso... isso é vou chutar. 284 00:14:15,506 --> 00:14:17,160 Parece bom. Parece bom para mim. 285 00:14:17,291 --> 00:14:20,120 Você só sabe o quanto isso é olhando para ele? 286 00:14:20,250 --> 00:14:21,445 Você não precisa medir qualquer coisa... 287 00:14:21,469 --> 00:14:23,123 Você apenas começa a cortar. 288 00:14:23,253 --> 00:14:24,361 Sim, ela diz que está faz isso há muito tempo. 289 00:14:24,385 --> 00:14:28,650 Sim, eu acredito. Isso é legal. 290 00:14:28,780 --> 00:14:29,651 - Sim, legal. - MULHER: Muito legal. 291 00:14:29,781 --> 00:14:32,393 - Muito bem! - Muito bem! 292 00:14:32,523 --> 00:14:33,220 - Certo. - Em Benga, “Bwamo”. 293 00:14:33,350 --> 00:14:34,090 Bwamo. 294 00:14:34,221 --> 00:14:38,225 ♪ 295 00:14:38,355 --> 00:14:40,531 Minha tia notou isso você anda como um homem de Benga, 296 00:14:40,662 --> 00:14:42,161 porque andando na areia... - Hum-hmm. 297 00:14:42,185 --> 00:14:45,493 ...ter um certo andar que, você sabe, como você segue. 298 00:14:45,623 --> 00:14:48,104 Ela disse "é um típico Benga homem andando na areia", 299 00:14:48,235 --> 00:14:49,627 o que é uma coisa boa. 300 00:14:49,758 --> 00:14:51,760 - Foi isso que ela disse? - Yeah, yeah. 301 00:14:51,891 --> 00:14:54,719 OK. Bem, aí está. 302 00:14:54,850 --> 00:14:57,418 Coisas que não sabemos que nós temos, mas conseguimos. 303 00:14:57,548 --> 00:15:01,248 [buzinas tocando] 304 00:15:01,378 --> 00:15:02,858 O que mais eu preciso? 305 00:15:02,989 --> 00:15:06,209 Um mata-moscas, uma tocha e uma bengala. 306 00:15:06,340 --> 00:15:08,255 Esses caras deveriam tenha todos os três. 307 00:15:08,385 --> 00:15:11,084 Eles são fabricantes de instrumentos, escultores, verdadeiros artesãos. 308 00:15:11,214 --> 00:15:14,565 ♪ 309 00:15:14,696 --> 00:15:15,978 Eles são os especialistas em cerimônias tradicionais, 310 00:15:16,002 --> 00:15:18,656 quando os vivos e os ancestrais se reúnem. 311 00:15:18,787 --> 00:15:20,354 ♪ 312 00:15:20,484 --> 00:15:22,834 Tudo bem, ok... 313 00:15:22,965 --> 00:15:25,098 pode encontrar o que Estou procurando aqui. 314 00:15:25,228 --> 00:15:26,360 - Bom dia. -FISTON: Bom dia. 315 00:15:26,490 --> 00:15:34,490 [fala francês] 316 00:15:35,935 --> 00:15:37,175 Isso é algo que eu preciso, certo? 317 00:15:37,284 --> 00:15:39,164 Sim. Esse é o [fala Benga], o mata-moscas. 318 00:15:39,199 --> 00:15:40,199 Ah. 319 00:15:40,243 --> 00:15:41,636 [fala francês] 320 00:15:41,766 --> 00:15:42,637 Obrigado. 321 00:15:42,767 --> 00:15:44,247 [risos] 322 00:15:44,378 --> 00:15:47,076 - [fala Benga] - [repete a frase] 323 00:15:47,207 --> 00:15:49,122 [risos] 324 00:15:49,252 --> 00:15:50,340 Essa é a tocha? 325 00:15:50,471 --> 00:15:54,388 [em francês] 326 00:15:54,518 --> 00:15:57,086 Então ele vai se apresentar uma pequena cerimônia aqui. 327 00:15:57,217 --> 00:16:00,176 ♪ 328 00:16:00,307 --> 00:16:05,138 [fala francês] 329 00:16:05,268 --> 00:16:06,617 Fui abençoado. 330 00:16:06,748 --> 00:16:08,141 Abençoado. Isso mesmo. 331 00:16:08,271 --> 00:16:16,149 [fala francês] 332 00:16:16,279 --> 00:16:17,454 Obrigado. Lindo! 333 00:16:17,585 --> 00:16:20,196 Ok, muito obrigado. 334 00:16:20,327 --> 00:16:21,739 Ok, então eu peguei a mosca mata-mata... uma tocha. 335 00:16:21,763 --> 00:16:23,286 Então, o que mais eu preciso? Uma bengala, certo? 336 00:16:23,417 --> 00:16:24,418 Uma bengala... 337 00:16:24,548 --> 00:16:27,247 [fala francês] 338 00:16:27,377 --> 00:16:31,077 Agora... eu vi as bengalas lá fora. 339 00:16:31,207 --> 00:16:34,384 Não me tocou. 340 00:16:34,515 --> 00:16:36,865 Mas quando entrei aqui, sentado aqui vendo você jogar, 341 00:16:36,996 --> 00:16:38,214 e eu disse, "Ah! Ahhh." 342 00:16:38,345 --> 00:16:40,477 [fala francês] 343 00:16:53,403 --> 00:16:54,665 Ok. 344 00:16:54,796 --> 00:16:56,624 Fiquei como isso desde o início. 345 00:16:56,754 --> 00:17:01,237 Eu adoro isso do jeito que é. Sim, ok. 346 00:17:01,368 --> 00:17:02,693 E quando você entrou, bum, chegou até você. 347 00:17:02,717 --> 00:17:04,806 Hum-hmm. Sentado aqui esperando por mim então. 348 00:17:04,936 --> 00:17:06,155 Com certeza é. 349 00:17:06,286 --> 00:17:08,244 [risos] 350 00:17:08,375 --> 00:17:12,553 [Fiston tocando música] 351 00:17:12,683 --> 00:17:14,163 Eu sinto uma afinidade. 352 00:17:14,294 --> 00:17:22,294 [Fiston tocando e cantando] 353 00:17:23,868 --> 00:17:25,803 Ouvindo a música, Eu não pude deixar de pensar isso 354 00:17:25,827 --> 00:17:29,831 quando milhões de africanos foram abaixo os navios negreiros, 355 00:17:29,961 --> 00:17:32,225 nossa rica cultura também desceu com eles. 356 00:17:32,355 --> 00:17:36,707 [a música continua] 357 00:17:36,838 --> 00:17:40,494 E o que foi perdido no mar foi esquecido durante séculos. 358 00:17:40,624 --> 00:17:46,674 ♪ 359 00:17:46,804 --> 00:17:48,608 ALANNAH: Estamos ansiosos para saia e encontre um afundado 360 00:17:48,632 --> 00:17:50,286 navio negreiro chamado o “Guerreiro”. 361 00:17:50,417 --> 00:17:52,201 - Olá! -Kramer! 362 00:17:52,332 --> 00:17:54,073 Kramer! 363 00:17:54,203 --> 00:17:56,727 Mergulhador sênior Kramer Wimberley se junta à equipe. 364 00:17:56,858 --> 00:17:57,641 Agora você pode vir brinque conosco! 365 00:17:57,772 --> 00:17:59,469 Sim. Senti falta de vocês. 366 00:17:59,600 --> 00:18:01,906 Corey nos conta seu plano... 367 00:18:02,037 --> 00:18:06,128 Eu acho que realmente em ordem para encontrar o "Guerrero", 368 00:18:06,259 --> 00:18:07,714 vamos ter que encontrar evidência do "Ágil". 369 00:18:07,738 --> 00:18:09,827 "Ágil" essencialmente deixou um rastro. 370 00:18:09,958 --> 00:18:14,484 ♪ 371 00:18:14,615 --> 00:18:16,921 "Nimble" tinha corrido para o recife. 372 00:18:17,052 --> 00:18:20,447 Eles precisavam aliviar sua carga. 373 00:18:20,577 --> 00:18:22,537 Eles conseguiram libertar eles mesmos jogando 374 00:18:22,666 --> 00:18:25,843 blocos de lastro de ferro e balas de canhão. 375 00:18:25,974 --> 00:18:29,978 Eles ficaram ancorados e então sua linha de âncora se separou. 376 00:18:30,109 --> 00:18:32,981 Eles flutuaram para o recife novamente e eles jogaram mais 377 00:18:33,112 --> 00:18:37,203 balas de canhão, reatores, mais tiros e um pequeno canhão. 378 00:18:37,333 --> 00:18:39,596 ♪ 379 00:18:39,727 --> 00:18:41,511 Então, estamos procurando por coisas 380 00:18:41,642 --> 00:18:43,513 que o "Nimble" jogou fora. 381 00:18:43,644 --> 00:18:45,602 Exatamente. Essas são as nossas pistas. 382 00:18:45,733 --> 00:18:48,562 Então a maior pista que temos o registro histórico 383 00:18:48,692 --> 00:18:52,392 em tudo isso está a posição do "Ágil" da manhã 384 00:18:52,522 --> 00:18:55,786 depois que os navios atingiram o recife. 385 00:18:55,917 --> 00:18:58,441 O "Nimble" foi rebocado para a segurança fora do recife, 386 00:18:58,572 --> 00:19:01,618 e o capitão pegou seus rolamentos. 387 00:19:01,749 --> 00:19:04,665 E sabemos onde esse local foi. Isso foi bem aqui. 388 00:19:04,795 --> 00:19:09,583 Então sabemos que o "Ágil" foi ancorado aqui depois, 389 00:19:09,713 --> 00:19:11,474 mas na verdade não sabemos onde atingiu o recife, certo? 390 00:19:11,498 --> 00:19:12,890 Certo. Exatamente. 391 00:19:13,021 --> 00:19:16,503 Então o que temos que fazer é contabilizar para coisas como o vento 392 00:19:16,633 --> 00:19:19,636 e o clima naquela época e em que direção os navios 393 00:19:19,767 --> 00:19:21,377 estavam navegando quando bateram. 394 00:19:21,508 --> 00:19:23,597 Quando você absorve todos os evidência histórica, 395 00:19:23,727 --> 00:19:26,861 isso deixa bem claro que esses dois navios atingiram 396 00:19:26,991 --> 00:19:31,953 aqui na Área "A", Área “B” ou Área “C”. 397 00:19:32,083 --> 00:19:36,784 Se pudermos encontrar evidências do "Ágil" nessas áreas, 398 00:19:36,914 --> 00:19:39,047 Eu acho que isso vai ajude-nos a identificar 399 00:19:39,178 --> 00:19:41,615 a localização do "Guerrero", 400 00:19:41,745 --> 00:19:44,400 e do cativo Africanos que morreram lá. 401 00:19:44,531 --> 00:19:46,141 Hoje essas áreas estão separadas. 402 00:19:46,272 --> 00:19:48,143 Você tem o parque e o santuário. 403 00:19:48,274 --> 00:19:50,711 Sim, Kramer, se você quero ir para a Área "A", 404 00:19:50,841 --> 00:19:52,452 o ponto mais ao norte, 405 00:19:52,582 --> 00:19:55,629 no Parque Nacional de Biscayne e faça algumas explorações com o pessoal 406 00:19:55,759 --> 00:19:58,197 da equipe Biscayne, e o resto de nós, 407 00:19:58,327 --> 00:20:01,983 vamos descer para as áreas "B" e "C" e dê uma olhada ao redor 408 00:20:02,113 --> 00:20:03,113 e veja o que há lá. 409 00:20:03,202 --> 00:20:04,290 - Tudo bem. - OK. 410 00:20:04,420 --> 00:20:06,683 ♪ 411 00:20:06,814 --> 00:20:08,816 JOSHUA MORANO: Hora em a água será agora. 412 00:20:08,946 --> 00:20:11,210 O tempo limite será ao meio-dia. Fora. Cópia. 413 00:20:11,340 --> 00:20:13,386 Para o olho destreinado, um naufrágio pode parecer 414 00:20:13,516 --> 00:20:16,040 nada mais do que um recife de coral. 415 00:20:16,171 --> 00:20:17,670 E então há pequeninos peças de quebra-cabeça nesses destroços 416 00:20:17,694 --> 00:20:21,742 que nós, como arqueólogos, olhamos especificamente para que nos ajude 417 00:20:21,872 --> 00:20:24,658 namore destroços e nos ajude identificar talvez a nacionalidade, 418 00:20:24,788 --> 00:20:25,615 quem os fez, quão grandes eles são, 419 00:20:25,746 --> 00:20:26,964 para que foram utilizados. 420 00:20:27,095 --> 00:20:29,619 Portanto, qualquer artefato encontramos de design britânico 421 00:20:29,750 --> 00:20:32,143 poderia ser do "Ágil". 422 00:20:32,274 --> 00:20:34,407 E qualquer artefato do design espanhol, 423 00:20:34,537 --> 00:20:35,645 do navio negreiro "Guerrero". 424 00:20:35,669 --> 00:20:43,669 ♪ 425 00:20:50,597 --> 00:20:56,646 ♪ 426 00:20:56,777 --> 00:20:58,668 Se a tripulação do "Nimble" jogasse sobre quaisquer objetos grandes de metal 427 00:20:58,692 --> 00:21:03,610 nesta área, nosso detector deveria pegá-lo. 428 00:21:03,740 --> 00:21:11,740 [detector de som estalando] 429 00:21:13,576 --> 00:21:21,576 [ping do detector de som] 430 00:21:22,237 --> 00:21:26,459 Parece que nós encontrei algo grande. 431 00:21:26,589 --> 00:21:34,589 ♪ 432 00:21:35,729 --> 00:21:36,793 O Ministro do Gabão Meio Ambiente, Lee White, 433 00:21:36,817 --> 00:21:41,212 está me levando para Parque Nacional Loango, 434 00:21:41,343 --> 00:21:45,391 um lugar que ele diz ser relevante para minha ancestralidade. 435 00:21:45,521 --> 00:21:48,611 De onde vem a floresta tropical direto para o oceano. 436 00:21:48,742 --> 00:21:50,613 ♪ 437 00:21:50,744 --> 00:21:54,051 Qual porcentagem do Gabão é floresta tropical? 438 00:21:54,182 --> 00:21:56,532 - LEE: Gabão é 88%. - 88? 439 00:21:56,663 --> 00:21:57,968 - ...floresta. - Uau. 440 00:21:58,099 --> 00:22:00,144 Então, é o segundo mais arborizado 441 00:22:00,275 --> 00:22:01,363 país do planeta. 442 00:22:12,635 --> 00:22:15,159 - Uau! - Sim. 443 00:22:15,290 --> 00:22:18,119 Gabão é cerca de 10% da floresta tropical africana, 444 00:22:18,249 --> 00:22:20,295 mas nós terminamos 60% da floresta 445 00:22:20,426 --> 00:22:22,950 elefantes hoje, o que mostra como o Gabão 446 00:22:23,080 --> 00:22:24,343 foi tão bem preservado. 447 00:22:44,841 --> 00:22:47,104 [risos] 448 00:22:47,235 --> 00:22:49,324 Hoje temos o que chamamos de "eco-guardas"... 449 00:22:49,455 --> 00:22:52,240 o que você chamaria de "rangers", treinado para sair e patrulhar 450 00:22:52,371 --> 00:22:54,721 as florestas e lutar contra os caçadores furtivos. 451 00:22:54,851 --> 00:22:56,723 - Literalmente? - Literalmente. 452 00:22:56,853 --> 00:22:58,899 Estamos tendo tiroteios cerca de uma vez por mês. 453 00:22:59,029 --> 00:23:00,596 Uau. E o que eles procuram? 454 00:23:00,727 --> 00:23:01,945 - Marfim. - Uau. 455 00:23:02,076 --> 00:23:03,730 Tal como nos tempos da escravatura, 456 00:23:03,860 --> 00:23:06,036 as pessoas vieram aqui em busca de escravos, para marfim e para ébano. 457 00:23:06,167 --> 00:23:07,603 Ainda é a mesma coisa. 458 00:23:07,734 --> 00:23:10,040 O marfim do elefante vale US$ 2.000 o quilo 459 00:23:10,171 --> 00:23:12,608 no mercado negro. 460 00:23:12,739 --> 00:23:13,899 [ruído de helicóptero sobre voz] 461 00:23:26,013 --> 00:23:28,972 Neste lindo, agora parque protegido, 462 00:23:29,103 --> 00:23:31,235 lá se esconde uma história terrível. 463 00:23:31,366 --> 00:23:34,891 Lee diz que há uma área em que podemos provar já foi usado para confinar 464 00:23:35,022 --> 00:23:36,719 perto de um milhão africanos escravizados 465 00:23:36,850 --> 00:23:38,650 antes de serem enviados através do Atlântico. 466 00:24:00,787 --> 00:24:07,010 ♪ 467 00:24:07,141 --> 00:24:08,882 Lee está disposto a colocar aqui, 468 00:24:09,012 --> 00:24:12,189 então ele diz que iremos em direção a foz do rio para descobrir 469 00:24:12,320 --> 00:24:15,845 evidências que mostram como massivo era o comércio de escravos. 470 00:24:15,976 --> 00:24:20,720 ♪ 471 00:24:20,850 --> 00:24:23,897 - Ok. - Merci! Uau. 472 00:24:24,027 --> 00:24:26,769 Lá vamos nós, bem-vindo ao Parque Nacional Loango. 473 00:24:26,900 --> 00:24:28,815 Parque Nacional Loango. O oceano está aí, certo? 474 00:24:28,945 --> 00:24:30,773 O oceano é para lá. 475 00:24:30,904 --> 00:24:33,428 Então, fim da estrada para quem caminhou ou remou 476 00:24:33,559 --> 00:24:35,079 o rio aqui, certo? - Ou caminhou. 477 00:24:35,125 --> 00:24:36,692 Durante três meses para chegar aqui de- 478 00:24:36,823 --> 00:24:37,903 Três meses de caminhada ou? 479 00:24:37,954 --> 00:24:40,348 - Carregando uma grande presa de 40 quilos... - Sim. 480 00:24:40,479 --> 00:24:42,350 ...ou um pedaço de ébano. 481 00:24:42,481 --> 00:24:43,721 Certo. E então ficar acorrentado 482 00:24:43,786 --> 00:24:44,937 em um barco em algum lugar ali. 483 00:24:44,961 --> 00:24:45,788 - Sim. - Uau. 484 00:24:45,919 --> 00:24:49,966 ♪ 485 00:24:50,097 --> 00:24:53,709 Então, 200, 250 anos atrás, como foi chamada essa área? 486 00:24:53,840 --> 00:24:55,929 Bem, isso foi o Reino de Loango 487 00:24:56,059 --> 00:24:58,148 e no final do século 18, 488 00:24:58,279 --> 00:24:59,846 foi o responsável por cerca de metade 489 00:24:59,976 --> 00:25:03,371 de todos os transportes de escravos da África Ocidental. 490 00:25:03,502 --> 00:25:06,809 As rotas comerciais foram abertas a partir aqui profundamente no interior 491 00:25:06,940 --> 00:25:08,855 para explorar as riquezas da floresta tropical. 492 00:25:08,985 --> 00:25:15,165 O mais importante, infelizmente, Homens, mulheres e crianças africanas. 493 00:25:15,296 --> 00:25:17,733 Não trazemos turistas desta forma... não muito. 494 00:25:17,864 --> 00:25:22,085 Esta é a vila de Ntchorongove. 495 00:25:22,216 --> 00:25:25,611 Sim, eu costumava ser descalço em estradas como esta. 496 00:25:25,741 --> 00:25:29,440 Você sabe que parece quando eu era criança, na Geórgia, 497 00:25:29,571 --> 00:25:31,921 andando na terra como isso e sair. 498 00:25:32,052 --> 00:25:34,402 Você sabe, havia barracos, coisas assim na área 499 00:25:34,533 --> 00:25:37,840 onde eu morava, então é meio que, parece muito familiar. 500 00:25:37,971 --> 00:25:40,495 Quando eu olhei no varal, 501 00:25:40,626 --> 00:25:41,690 que é na verdade o que me atraiu aqui, 502 00:25:41,714 --> 00:25:43,846 quando eu vi aquelas roupas pendurado na linha. 503 00:25:43,977 --> 00:25:45,500 eu estava tipo "Ah, isso parece familiar." 504 00:25:45,631 --> 00:25:47,807 Acabei de descer. Parecia que, você sabe, 505 00:25:47,937 --> 00:25:50,766 parecia um pedaço da minha infância. 506 00:25:50,897 --> 00:25:54,117 Então, não sente, não me sinto estranho em tudo. 507 00:25:54,248 --> 00:25:55,771 Sim, familiar. 508 00:25:55,902 --> 00:25:58,644 Isso toca algo dentro de mim. 509 00:25:58,774 --> 00:26:02,430 ♪ 510 00:26:02,561 --> 00:26:04,824 LEE: Estamos indo para Iguela. 511 00:26:04,954 --> 00:26:08,871 É uma lagoa enorme mais de 85 milhas quadradas 512 00:26:09,002 --> 00:26:13,920 com muitas pequenas ilhas. 513 00:26:14,050 --> 00:26:16,879 Mais de um milhão de escravos foram enviado desta região 514 00:26:17,010 --> 00:26:19,316 e traficado diretamente para as Américas. 515 00:26:19,447 --> 00:26:26,410 ♪ 516 00:26:26,541 --> 00:26:28,325 [fala francês] 517 00:26:42,949 --> 00:26:45,168 ♪ 518 00:26:45,299 --> 00:26:46,493 A maioria dos escravos daqui foi para o Brasil. 519 00:26:46,517 --> 00:26:47,823 Hum-hmm. 520 00:26:47,954 --> 00:26:51,871 Mas eles encontraram o registro do primeiro escravo conhecido 521 00:26:52,001 --> 00:26:54,090 do Gabão que foi para a Carolina do Sul. 522 00:26:54,221 --> 00:26:55,744 Era 1720. 523 00:26:55,875 --> 00:26:58,138 Sem brincadeira. 524 00:26:58,268 --> 00:26:59,376 Ele poderia estar no mesmo barco como meus ancestrais. 525 00:26:59,400 --> 00:27:04,231 [animal grunhindo] 526 00:27:04,361 --> 00:27:05,145 Tem um elefante bem ali. 527 00:27:05,275 --> 00:27:06,625 Onde? 528 00:27:06,755 --> 00:27:08,844 Isso não é um elefante aí, certo? 529 00:27:08,975 --> 00:27:11,412 - Sim, isso... - Incrível. 530 00:27:11,542 --> 00:27:13,849 Parece que está sozinho. 531 00:27:13,980 --> 00:27:15,808 Provavelmente é um homem solitário. 532 00:27:15,938 --> 00:27:20,987 [elefante trombeteando] 533 00:27:21,117 --> 00:27:24,033 Então em termos de quantidade de marfim sendo transportado 534 00:27:24,164 --> 00:27:25,513 neste rio, qual era o número 535 00:27:25,644 --> 00:27:27,950 de elefantes perdidos naquela época? 536 00:27:28,081 --> 00:27:31,519 Provavelmente centenas de milhares de elefantes. 537 00:27:31,650 --> 00:27:35,958 Toda a costa do Gabão e o Congo estava basicamente desprovido 538 00:27:36,089 --> 00:27:38,352 de elefantes por a hora em que terminaram. 539 00:27:38,482 --> 00:27:41,007 Quando terminaram. 540 00:27:41,137 --> 00:27:44,488 E eles esgotaram severamente também a população humana. 541 00:27:44,619 --> 00:27:45,727 Eles eram apenas outra mercadoria. 542 00:27:45,751 --> 00:27:49,058 Desceu esses rios todo o caminho até a costa 543 00:27:49,189 --> 00:27:50,799 onde seriam vendidos. 544 00:27:50,930 --> 00:27:51,930 Acorrentado e enviado. 545 00:27:52,018 --> 00:27:53,584 Sim. Havia centenas 546 00:27:53,715 --> 00:27:55,848 de barcos negreiros vindo para cá. 547 00:27:55,978 --> 00:28:03,682 [fala francês] 548 00:28:03,812 --> 00:28:06,554 E então, literalmente, há são milhões de ostras, 549 00:28:06,685 --> 00:28:10,297 e eles aumentaram o nível destas ilhas 4 metros. 550 00:28:10,427 --> 00:28:11,864 Então, o que parece ser a terra, 551 00:28:11,994 --> 00:28:15,737 é na verdade milhões e milhões de conchas de ostras empilhadas 552 00:28:15,868 --> 00:28:19,959 um sobre o outro. Esse foi o único alimento que o cativo 553 00:28:20,089 --> 00:28:22,178 as pessoas tinham que comer quando eles estiveram aqui. 554 00:28:22,309 --> 00:28:24,920 Isso mesmo, seu último refeição antes de entrar em um barco 555 00:28:25,051 --> 00:28:27,227 embarcar para o Brasil. 556 00:28:27,357 --> 00:28:30,491 Então isso realmente é um banco de ostras. 557 00:28:30,621 --> 00:28:35,191 Eles são afiados. 558 00:28:35,322 --> 00:28:38,542 Até Richard chegar, ninguém pensei que isso fosse uma relíquia 559 00:28:38,673 --> 00:28:41,023 do comércio de escravos. 560 00:28:41,154 --> 00:28:43,194 E então você começa a pensar sobre quantas pessoas... 561 00:28:43,286 --> 00:28:44,505 vale hectares. 562 00:28:44,635 --> 00:28:46,028 Cobrindo quanto espaço? 563 00:28:46,159 --> 00:28:47,900 São dois e meio mil acres. 564 00:28:48,030 --> 00:28:49,510 Dois mil e quinhentos acres? 565 00:28:49,640 --> 00:28:53,383 Ok, isso é a... isso é ridículo. 566 00:28:53,514 --> 00:28:54,341 - De... De ostras. - De ostras, assim? 567 00:28:54,471 --> 00:28:57,692 Tão profundo. 568 00:28:57,823 --> 00:28:59,912 São apenas milhares e milhares 569 00:29:00,042 --> 00:29:01,522 e milhares de pessoas pobres. 570 00:29:01,652 --> 00:29:08,398 [motor do barco roncando] 571 00:29:08,529 --> 00:29:09,965 Então é aqui que eles iriam 572 00:29:10,096 --> 00:29:11,401 primeiro veja os grandes navios, certo? 573 00:29:11,532 --> 00:29:12,838 Então aí fora? 574 00:29:12,968 --> 00:29:15,579 Sim, eles podem muito bem veja os navios no mar. 575 00:29:15,710 --> 00:29:18,582 Para aqueles que foram levados do interior, 576 00:29:18,713 --> 00:29:20,604 teria sido a primeira vez eles já tinham visto o oceano. 577 00:29:20,628 --> 00:29:22,717 Deve ter sido assustador. 578 00:29:22,848 --> 00:29:26,068 O primeiro lugar que você teria visto os grandes navios 579 00:29:26,199 --> 00:29:27,853 esperando para ser preenchido com pessoas. 580 00:29:27,983 --> 00:29:30,769 ♪ 581 00:29:30,899 --> 00:29:33,336 Mais uma vez, olhamos na realidade díspar 582 00:29:33,467 --> 00:29:36,296 do comércio de escravos. 583 00:29:36,426 --> 00:29:38,515 Quero dizer, a beleza do que é isso, 584 00:29:38,646 --> 00:29:43,129 só de olhar, isso vira gostar de uma verdadeira porta de entrada para o inferno 585 00:29:43,259 --> 00:29:46,219 para as pessoas que estavam vendo isso pela última vez. 586 00:29:46,349 --> 00:29:48,221 Sim, hoje é paraíso tropical 587 00:29:48,351 --> 00:29:50,005 mas há 200 anos, inferno na terra. 588 00:29:50,136 --> 00:29:54,836 ♪ 589 00:29:54,967 --> 00:29:57,273 A partir daqui, a próxima parada poderiam ter sido lugares como 590 00:29:57,404 --> 00:30:01,016 Brasil, Cuba, EUA... 591 00:30:01,147 --> 00:30:02,539 ou no fundo do oceano. 592 00:30:02,670 --> 00:30:10,670 ♪ 593 00:30:10,939 --> 00:30:12,854 Então estamos mergulhando e estamos procurando o que Corey 594 00:30:12,985 --> 00:30:16,162 acredita que poderia ser uma trilha de provas jogadas ao mar 595 00:30:16,292 --> 00:30:18,294 pela tripulação britânica do navio, o "Nimble", 596 00:30:18,425 --> 00:30:20,644 que estava em perseguição do navio negreiro espanhol, 597 00:30:20,775 --> 00:30:21,645 o “Guerreiro”. 598 00:30:21,776 --> 00:30:24,170 [homens grunhindo] 599 00:30:24,300 --> 00:30:26,737 Então estamos procurando canhões, balas de canhão, âncoras, 600 00:30:26,868 --> 00:30:30,350 praticamente qualquer coisa que pudesse ser indicativo de um século XIX 601 00:30:30,480 --> 00:30:31,480 Navio da Marinha Britânica. 602 00:30:31,568 --> 00:30:37,531 ♪ 603 00:30:37,661 --> 00:30:39,794 Então este é um protegido área, e não estamos autorizados 604 00:30:39,925 --> 00:30:41,622 recuperar qualquer coisa de baixo. 605 00:30:41,752 --> 00:30:45,191 Então, tomando imagens de alta resolução, 606 00:30:45,321 --> 00:30:48,324 Corey pode trazer isso de volta para seu laboratório e renderizar imagens 3D 607 00:30:48,455 --> 00:30:50,085 para que todos possamos estudar e observe-o com segurança. 608 00:30:50,109 --> 00:30:53,677 ♪ 609 00:30:53,808 --> 00:30:55,592 [voz filtrada] Sim, olhe isso. 610 00:30:55,723 --> 00:30:56,898 O que você acha? 611 00:30:57,029 --> 00:31:01,424 Oh, uau, este é um grande bloco de lastro de ferro. 612 00:31:01,555 --> 00:31:05,254 Tem cerca de 3 pés de comprimento. 613 00:31:05,385 --> 00:31:08,388 O 3D realmente nos permitirá para obter alguns detalhes maravilhosos. 614 00:31:08,518 --> 00:31:10,825 Então aqui está um lastro. 615 00:31:10,956 --> 00:31:14,394 Foi usado na parte inferior do navio para fazer o navio 616 00:31:14,524 --> 00:31:16,744 fundo pesado, então quando as velas cheias de vento, 617 00:31:16,875 --> 00:31:18,311 o navio não tombou. 618 00:31:18,441 --> 00:31:19,747 Cabe exatamente com o que sabemos 619 00:31:19,878 --> 00:31:21,967 o "Nimble" jogou ao mar. 620 00:31:22,097 --> 00:31:25,187 ♪ 621 00:31:25,318 --> 00:31:26,754 Mas todos os navios têm reatores a bordo, 622 00:31:26,885 --> 00:31:30,845 então não podemos dizer com certeza que isso é do "Ágil". 623 00:31:30,976 --> 00:31:32,736 Nós vamos ter que continue procurando por uma agulha 624 00:31:32,760 --> 00:31:34,631 em um palheiro de 200 anos. 625 00:31:34,762 --> 00:31:38,070 ♪ 626 00:31:38,200 --> 00:31:43,423 [motor do barco roncando] 627 00:31:43,553 --> 00:31:46,643 Tivemos um grande sucesso o detector de metais nesta área. 628 00:31:46,774 --> 00:31:50,343 Só há uma maneira de descobrir descobrir o que é... dragagem. 629 00:31:50,473 --> 00:31:56,349 ♪ 630 00:31:56,479 --> 00:31:57,848 [voz filtrada] Água entrando naquele tubo 631 00:31:57,872 --> 00:32:01,180 em uma velocidade tão alta criará sucção. 632 00:32:01,310 --> 00:32:02,592 É o equivalente de um vácuo gigante. 633 00:32:02,616 --> 00:32:10,616 ♪ 634 00:32:13,888 --> 00:32:16,021 Quando o vimos pela primeira vez, Eu não sabia o que era. 635 00:32:16,151 --> 00:32:17,587 ♪ 636 00:32:17,718 --> 00:32:19,285 Mas à medida que continuávamos trabalhando, 637 00:32:19,415 --> 00:32:21,852 simplesmente continuou ficando cada vez maior. 638 00:32:21,983 --> 00:32:26,814 E eu sabia que naquele momento era vai ser algo bom. 639 00:32:26,945 --> 00:32:29,817 [voz filtrada] É uma arma, o que é uma descoberta muito emocionante. 640 00:32:29,948 --> 00:32:31,601 O que é isso, é uma carronada... 641 00:32:31,732 --> 00:32:34,517 Um pequeno canhão usado pelos britânicos. 642 00:32:34,648 --> 00:32:38,304 Agora bem aqui você vê uma conicidade muito fina. 643 00:32:38,434 --> 00:32:41,872 Isso é chamado de bico, e é particularmente datável. 644 00:32:42,003 --> 00:32:45,224 Eles não tinham isso na maioria caronadas antes de 1815. 645 00:32:45,354 --> 00:32:46,834 Então esta arma em particular provavelmente datas 646 00:32:46,965 --> 00:32:50,577 por volta de 1815 a 1830. 647 00:32:50,707 --> 00:32:51,987 É uma única peça de um quebra-cabeça. 648 00:32:52,100 --> 00:32:54,450 Mas isso é muito grande peça desse quebra-cabeça. 649 00:32:54,581 --> 00:32:57,410 ♪ 650 00:32:57,540 --> 00:32:59,760 A carronada tem cerca de 200 anos. 651 00:32:59,890 --> 00:33:01,805 E cabe na hora do "Ágil". 652 00:33:01,936 --> 00:33:06,071 Então eu acho que estamos à direita caminho para encontrar o "Guerrero". 653 00:33:06,201 --> 00:33:14,201 ♪ 654 00:33:18,692 --> 00:33:21,521 [crianças rindo] 655 00:33:21,651 --> 00:33:23,305 O povo Benga aqui no Gabão 656 00:33:23,436 --> 00:33:25,873 me ligou um "filho perdido voltou". 657 00:33:26,004 --> 00:33:31,357 E assim, como parte de ser bem-vindo de volta à tribo, 658 00:33:31,487 --> 00:33:34,229 é costume que Eu conheço os anciões do clã. 659 00:33:34,360 --> 00:33:35,230 [falar na língua nativa] 660 00:33:35,361 --> 00:33:37,841 Ah, como vai, senhor? 661 00:33:37,972 --> 00:33:41,584 Os líderes que representam 23 clãs Benga. 662 00:33:41,715 --> 00:33:49,715 [Pessoas benga cantando na língua nativa] 663 00:33:54,815 --> 00:33:57,600 E então, o homem encarregado de tudo. 664 00:33:57,731 --> 00:34:00,864 Hoje estou me reunindo o rei Benga. 665 00:34:00,995 --> 00:34:03,302 [cantando continua] 666 00:34:03,432 --> 00:34:07,219 [fala na língua nativa] 667 00:34:07,349 --> 00:34:15,349 [cantando continua] 668 00:34:17,577 --> 00:34:23,496 [fala na língua nativa] 669 00:34:23,626 --> 00:34:25,280 "Diga ao nosso irmão que há muita alegria 670 00:34:25,411 --> 00:34:27,413 e felicidade neste dia." 671 00:34:27,543 --> 00:34:28,999 Há muita alegria e felicidade neste dia. 672 00:34:29,023 --> 00:34:30,303 REI: [fala na língua nativa] 673 00:34:30,416 --> 00:34:30,938 - Para recebê-lo. - Meu coração está cheio. 674 00:34:31,069 --> 00:34:39,069 [falar na língua nativa] 675 00:34:45,953 --> 00:34:53,953 [falar na língua nativa] 676 00:34:55,702 --> 00:34:57,573 [risos] 677 00:34:57,704 --> 00:35:01,403 [falar na língua nativa] 678 00:35:01,534 --> 00:35:02,578 [sino tocando] 679 00:35:02,709 --> 00:35:07,670 [cantar na língua nativa] 680 00:35:07,801 --> 00:35:11,239 [multidão aplaudindo] 681 00:35:11,370 --> 00:35:12,632 [Pessoas benga cantando] 682 00:35:33,653 --> 00:35:41,653 ♪ 683 00:35:42,140 --> 00:35:45,708 Sabemos que o "Ágil" realmente jogou 684 00:35:45,839 --> 00:35:50,496 um pequeno canhão, chamado de carronada, 685 00:35:50,626 --> 00:35:54,152 para ajudar a aliviar sua carga uma vez havia atingido um dos recifes. 686 00:35:54,282 --> 00:35:56,850 Então estamos adicionando a descoberta do lastro 687 00:35:56,980 --> 00:35:58,940 para a carronada que Kramer e Joshua descobriram 688 00:35:59,069 --> 00:36:01,637 menos de três quilômetros de distância. 689 00:36:01,768 --> 00:36:05,163 Então, na verdade, só precisamos manter compilar essas evidências. 690 00:36:05,293 --> 00:36:08,557 [voz filtrada] Oh, meu Deus, essa é a âncora. 691 00:36:08,688 --> 00:36:11,473 Entre toda essa grama de tartaruga, realmente se destaca. 692 00:36:11,604 --> 00:36:16,783 ♪ 693 00:36:16,913 --> 00:36:20,047 Você pode ver esta âncora está colocado no chão. 694 00:36:20,178 --> 00:36:23,572 Um acaso é completamente enterrado, um se destaca. 695 00:36:23,703 --> 00:36:27,707 Alguém estava usando ativamente isso quando eles o perderam. 696 00:36:27,837 --> 00:36:30,623 Agora é meio difícil dizer com certeza se isso é mesmo 697 00:36:30,753 --> 00:36:34,540 A âncora do "Nimble", mas vou dizer isso, 698 00:36:34,670 --> 00:36:38,021 é o tamanho certo para o que o "Nimble" teria carregado, 699 00:36:38,152 --> 00:36:39,782 é o design certo para o período de tempo, 700 00:36:39,806 --> 00:36:44,071 e está exatamente o local certo. 701 00:36:44,202 --> 00:36:46,334 - Oh meu Deus. - Uau. 702 00:36:46,465 --> 00:36:47,465 [risos] 703 00:36:47,509 --> 00:36:48,815 Não é incrível? 704 00:36:48,945 --> 00:36:51,470 E "Nimble" perdeu duas âncoras... 705 00:36:51,600 --> 00:36:55,038 Um que corresponda perfeitamente com isso. 706 00:36:55,169 --> 00:36:56,233 [voz filtrada] Essa âncora, eu acho 707 00:36:56,257 --> 00:36:57,954 é uma parte importante da evidência 708 00:36:58,085 --> 00:37:00,957 para a história de o "Guerrero" e o "Ágil". 709 00:37:01,088 --> 00:37:04,570 Realmente corresponde de perto com as evidências que temos. 710 00:37:04,700 --> 00:37:06,920 É realmente algo. 711 00:37:07,050 --> 00:37:10,053 É realmente maravilhoso ver isso. 712 00:37:10,184 --> 00:37:13,535 Esta âncora, juntamente com o lastro e a carronada, 713 00:37:13,666 --> 00:37:17,104 realmente mostra isso as evidências estão se acumulando. 714 00:37:17,235 --> 00:37:20,107 Tudo aponta para o perigo linha que o "Nimble" pegou 715 00:37:20,238 --> 00:37:22,979 em alto mar persegue o navio negreiro "Guerrero". 716 00:37:23,110 --> 00:37:25,634 ♪ 717 00:37:25,765 --> 00:37:27,656 Os registros do navio do "Nimble" observe que a tripulação 718 00:37:27,680 --> 00:37:30,509 jogou bala de ferro e balas de canhão. 719 00:37:30,639 --> 00:37:34,295 Então, uh, coisas bem específicas. 720 00:37:34,426 --> 00:37:38,125 E eu acho, você sabe, se pudermos veja esse tipo de material, 721 00:37:38,256 --> 00:37:39,822 estamos na trilha. 722 00:37:39,953 --> 00:37:42,782 [voz filtrada] Olha, o prego de cobre 723 00:37:42,912 --> 00:37:46,046 apenas sentado aqui. 724 00:37:46,176 --> 00:37:48,483 É um bom achado, mas não o que estamos procurando. 725 00:37:48,614 --> 00:37:52,487 ♪ 726 00:37:52,618 --> 00:37:54,750 [voz filtrada] Oh, uau. 727 00:37:54,881 --> 00:37:56,578 Sim, olhe isso. 728 00:37:56,709 --> 00:38:00,103 Isso é um pouco difícil de ver com todo o crescimento nele. 729 00:38:00,234 --> 00:38:04,064 Mas o que temos aqui são duas balas de canhão. 730 00:38:04,194 --> 00:38:06,153 Você pode ver um aqui e um aqui, 731 00:38:06,284 --> 00:38:08,024 e eles estão todos fundidos, 732 00:38:08,155 --> 00:38:10,897 e eles se parecem um recife em miniatura aqui. 733 00:38:11,027 --> 00:38:12,377 Oh! 734 00:38:12,507 --> 00:38:14,292 Veja isso. 735 00:38:14,422 --> 00:38:15,791 E agora estamos começando a encontrá-los 736 00:38:15,815 --> 00:38:17,425 em todos os lugares aqui embaixo. 737 00:38:17,556 --> 00:38:18,861 [voz filtrada] Uau! 738 00:38:18,992 --> 00:38:21,516 Outra bala de canhão de ferro, sentado no recife. 739 00:38:21,647 --> 00:38:25,651 ♪ 740 00:38:25,781 --> 00:38:28,523 É incrível. Há coisas por toda parte. 741 00:38:28,654 --> 00:38:31,918 ♪ 742 00:38:32,048 --> 00:38:36,531 Isso se encaixa no nosso cenário do "Ágil" jogando 743 00:38:36,662 --> 00:38:40,622 muitas balas de canhão de ferro. 744 00:38:40,753 --> 00:38:43,756 Quando você combina tudo isso balas de canhão de ferro com 745 00:38:43,886 --> 00:38:46,541 o lastro de ferro, ele simplesmente cabe perfeitamente o registro histórico. 746 00:38:46,672 --> 00:38:54,288 ♪ 747 00:38:54,419 --> 00:38:57,944 Tantas balas de canhão. Enormes balas de canhão. 748 00:38:58,074 --> 00:39:00,990 Aposto que vimos pelo menos 12 deles. 749 00:39:01,121 --> 00:39:02,514 Mergulho produtivo! 750 00:39:02,644 --> 00:39:04,690 ♪ 751 00:39:04,820 --> 00:39:07,910 Puxa, se este é o real site de, você sabe, 752 00:39:08,041 --> 00:39:12,480 o "Ágil" e o "Guerrero" está por aqui em algum lugar então... 753 00:39:12,611 --> 00:39:14,569 Acho que podemos encontrá-lo. 754 00:39:14,700 --> 00:39:16,179 ♪ 755 00:39:16,310 --> 00:39:20,836 [pássaros cantando] 756 00:39:20,967 --> 00:39:24,710 ♪ 757 00:39:24,840 --> 00:39:26,451 [animal gritando] 758 00:39:26,581 --> 00:39:31,194 ♪ 759 00:39:31,325 --> 00:39:33,414 Bem nas fronteiras de a aldeia sagrada 760 00:39:33,545 --> 00:39:36,374 onde estão seus reis entronizadas estão as florestas 761 00:39:36,504 --> 00:39:39,464 os Benga acreditam conter espíritos ancestrais. 762 00:39:39,594 --> 00:39:47,594 ♪ 763 00:39:54,522 --> 00:39:58,439 ♪ 764 00:39:58,570 --> 00:40:01,311 O rei me convidou aqui para testemunhar uma cerimônia 765 00:40:01,442 --> 00:40:04,140 isso é extremamente importante em sua tradição oral. 766 00:40:04,271 --> 00:40:06,839 ♪ 767 00:40:06,969 --> 00:40:11,278 É preciso a melhor parte de um dia porque os membros da tribo 768 00:40:11,409 --> 00:40:15,891 reencenar todo o Benga histórico de migração 769 00:40:16,022 --> 00:40:20,113 desde seus primeiros dias em o Saara, para estes 770 00:40:20,243 --> 00:40:22,898 batalhas tribais no denso florestas interiores. 771 00:40:23,029 --> 00:40:26,859 [canta em língua nativa] 772 00:40:26,989 --> 00:40:31,080 E finalmente o seu vitorioso chegada à costa atlântica. 773 00:40:31,211 --> 00:40:34,693 [continua cantando] 774 00:40:34,823 --> 00:40:41,656 [fala na língua nativa] 775 00:40:41,787 --> 00:40:43,441 [cantar em língua nativa] 776 00:41:01,894 --> 00:41:03,678 É assim que o Benga passe adiante a história deles 777 00:41:03,809 --> 00:41:06,464 para as novas gerações... 778 00:41:06,594 --> 00:41:09,684 e agora para mim, um "filho perdido voltou". 779 00:41:09,815 --> 00:41:11,469 [cantar na língua nativa] 780 00:41:34,927 --> 00:41:37,233 Esta é a rica cultura que foi cortado 781 00:41:37,364 --> 00:41:40,367 dos meus antepassados quando os traficantes de escravos europeus os rasgaram 782 00:41:40,498 --> 00:41:42,195 destas florestas costeiras. 783 00:41:42,325 --> 00:41:43,849 [o canto continua] 784 00:41:43,979 --> 00:41:46,068 Eu acho que muitas pessoas seria muito emocionante 785 00:41:46,199 --> 00:41:49,855 sobre isso, mas eu absorvo isso de outra forma: 786 00:41:49,985 --> 00:41:55,382 como validação de fazer parte um grupo de festeiros, 787 00:41:55,513 --> 00:41:57,819 ou guerreiros que sabem como para rolar com os socos. 788 00:41:57,950 --> 00:42:02,215 Então, eu me conto como sendo de, você sabe, 789 00:42:02,345 --> 00:42:04,217 uma tribo de sobreviventes. 790 00:42:04,347 --> 00:42:12,347 [cantando continua] 791 00:42:15,271 --> 00:42:18,753 [pássaros cantando, animal gritando] 792 00:42:18,884 --> 00:42:23,715 ♪ 793 00:42:23,845 --> 00:42:25,543 Começamos bem. 794 00:42:25,673 --> 00:42:28,154 Estamos no caminho certo tentando seguir a trilha 795 00:42:28,284 --> 00:42:29,851 dos artefatos de o "Ágil", 796 00:42:29,982 --> 00:42:32,462 e parece nossos esforços estão valendo a pena. 797 00:42:32,593 --> 00:42:34,334 Eu acho que hoje, uh, nós vamos encontrar 798 00:42:34,464 --> 00:42:37,206 algumas coisas do "Guerrero". 799 00:42:37,337 --> 00:42:41,950 A carronada que acreditamos poderia be Nimble foi descoberto aqui. 800 00:42:42,081 --> 00:42:45,824 Encontramos o lastro alijado e as balas de canhão aqui. 801 00:42:45,954 --> 00:42:48,043 E a âncora era descoberto aqui. 802 00:42:48,174 --> 00:42:50,089 Estamos conectando os pontos. 803 00:42:50,219 --> 00:42:52,918 Estes estão realmente parecendo os pontos de ataque onde "Nimble" 804 00:42:53,048 --> 00:42:55,398 atingiu o recife enquanto perseguia o navio negreiro espanhol, 805 00:42:55,529 --> 00:42:57,226 e considerando isso, 806 00:42:57,357 --> 00:43:01,056 poderíamos estar agora em cima de "Guerrero". 807 00:43:01,187 --> 00:43:02,971 Estamos procurando para qualquer evidência conclusiva 808 00:43:03,102 --> 00:43:07,106 que vai amarrar este local para o local de descanso final 809 00:43:07,236 --> 00:43:09,674 dos 41 escravizados. 810 00:43:09,804 --> 00:43:11,850 Mergulhando no site, 811 00:43:11,980 --> 00:43:13,262 isso apenas traz mais perto da realidade, 812 00:43:13,286 --> 00:43:17,595 mais perto dessas pessoas que foram assassinados aqui, 813 00:43:17,725 --> 00:43:21,163 que foram capturados aqui, que foram torturados aqui. 814 00:43:21,294 --> 00:43:23,818 Os 41 que morreram aqui. 815 00:43:23,949 --> 00:43:31,949 ♪ 816 00:43:38,920 --> 00:43:41,531 ♪ 817 00:43:41,662 --> 00:43:45,579 Uma pedra de lastro, uma pedra de lastro solitária. 818 00:43:45,710 --> 00:43:47,842 É apenas uma pedra que foi no fundo do navio 819 00:43:47,973 --> 00:43:50,105 para tornar o fundo do navio pesado. 820 00:43:50,236 --> 00:43:51,866 Para mim parece uma pedra, é uma rocha, é uma rocha. 821 00:43:51,890 --> 00:43:53,282 Bem, sim... 822 00:43:53,413 --> 00:43:54,153 Bem, você realmente não tem pedras grandes assim. 823 00:43:54,283 --> 00:43:55,633 Isso é exatamente certo. 824 00:43:55,763 --> 00:43:57,939 Por aqui em Keys, é tudo calcário. 825 00:43:58,070 --> 00:44:01,551 Então, se alguma coisa é uma rocha isso não é calcário... 826 00:44:01,682 --> 00:44:03,202 foi trazido. - É, tipo, jeito... 827 00:44:03,292 --> 00:44:05,183 E se estiver debaixo d'água, provavelmente foi trazido 828 00:44:05,207 --> 00:44:07,296 em um navio, e isso é o que estamos vendo aqui... 829 00:44:07,427 --> 00:44:10,082 Rochas que simplesmente não se adequar à paisagem natural. 830 00:44:10,212 --> 00:44:18,212 ♪ 831 00:44:18,568 --> 00:44:20,527 Mapeamento de localização de Corey 832 00:44:20,658 --> 00:44:22,834 pode estar apenas no dinheiro. 833 00:44:22,964 --> 00:44:24,662 Eu posso ver alguma coisa. 834 00:44:24,792 --> 00:44:26,552 [voz filtrada] Isso parece um joelho de ferro 835 00:44:26,576 --> 00:44:30,450 ou algum tipo de aparelho. 836 00:44:30,580 --> 00:44:33,453 Parece que é de o período certo. 837 00:44:33,583 --> 00:44:36,586 Aparelhos de ferro como este poderiam ter tem sido usado para reforçar 838 00:44:36,717 --> 00:44:39,589 a estrutura do casco de navios como "Guerrero". 839 00:44:39,720 --> 00:44:41,160 Ah, a cinta você estava falando. 840 00:44:41,243 --> 00:44:43,289 Suporte triangular. 841 00:44:43,419 --> 00:44:44,899 Certamente foi parte do navio. 842 00:44:45,030 --> 00:44:48,076 Estava acostumado, você sabe, reforçar algo. 843 00:44:48,207 --> 00:44:51,253 Enquanto eu movo, você sabe, você tem um bom senso 844 00:44:51,384 --> 00:44:53,821 da forma dele aninhado em um pequeno bolso 845 00:44:53,952 --> 00:44:55,736 no fundo duro. 846 00:44:55,867 --> 00:44:58,521 [voz filtrada] E próximo para isso, outro pedaço de ferro... 847 00:44:58,652 --> 00:45:00,349 Um alfinete que segurava alguns do navio juntos. 848 00:45:00,480 --> 00:45:05,267 ♪ 849 00:45:05,398 --> 00:45:06,878 Está se tornando cada vez mais evidente 850 00:45:07,008 --> 00:45:08,444 que estamos sobre um campo de destroços. 851 00:45:08,575 --> 00:45:16,575 ♪ 852 00:45:18,063 --> 00:45:19,891 E então, aí está. 853 00:45:20,021 --> 00:45:21,414 Nossa arma fumegante. 854 00:45:33,295 --> 00:45:36,385 Este pedaço de ferro de formato estranho com essas duas cabeças chatas... 855 00:45:36,516 --> 00:45:37,386 É uma dose de bar. 856 00:45:37,517 --> 00:45:39,693 O uso espanhol? 857 00:45:39,824 --> 00:45:41,323 - Parece ser espanhol, você sabe. - Certo. 858 00:45:41,347 --> 00:45:44,263 E cabe na hora, cabe a nacionalidade de "Guerrero", 859 00:45:44,393 --> 00:45:46,004 e aqui está. 860 00:45:46,134 --> 00:45:47,694 Isto é exatamente o que esperaríamos encontrar 861 00:45:47,788 --> 00:45:50,878 em um navio espanhol como o "Guerreiro". 862 00:45:51,009 --> 00:45:59,009 ♪ 863 00:46:01,454 --> 00:46:03,630 A evidência está aí. 864 00:46:03,761 --> 00:46:06,198 Parece um desastre definitivamente estava nesta área. 865 00:46:06,328 --> 00:46:08,374 É lindo e triste completamente, tipo, 866 00:46:08,504 --> 00:46:09,699 estar lá embaixo entre essas coisas, 867 00:46:09,723 --> 00:46:11,507 entre os destroços. 868 00:46:11,638 --> 00:46:16,077 ♪ 869 00:46:16,208 --> 00:46:20,995 Eu me sinto absolutamente confiante de que encontramos 870 00:46:21,126 --> 00:46:22,246 o naufrágio do "Guerrero". 871 00:46:22,344 --> 00:46:28,960 [gritos fracos] 872 00:46:29,090 --> 00:46:32,180 Este é um túmulo. 873 00:46:32,311 --> 00:46:35,836 Qualquer um que mergulhe em um naufrágio assim tem que entender isso 874 00:46:35,967 --> 00:46:38,665 há história e pessoas histórias e vidas de pessoas 875 00:46:38,796 --> 00:46:41,233 e mortes de pessoas associado a isso. 876 00:46:41,363 --> 00:46:43,801 [gritando] 877 00:46:43,931 --> 00:46:48,893 Então é um "sombrio" tipo de experiência. 878 00:46:49,023 --> 00:46:51,852 É dar voz às pessoas que não tenho mais voz, 879 00:46:51,983 --> 00:46:55,377 e é isso que tudo a experiência tem tudo a ver. 880 00:46:55,508 --> 00:46:59,381 ♪ 881 00:46:59,512 --> 00:47:00,948 Estou humilde. 882 00:47:01,079 --> 00:47:07,215 ♪ 883 00:47:07,346 --> 00:47:09,565 Séculos depois dos meus antepassados foram vendidos como escravos, 884 00:47:09,696 --> 00:47:13,613 Eu me reencontrei com a tribo deles. 885 00:47:13,743 --> 00:47:17,530 Eu conto isso como uma vitória... não só minha, 886 00:47:17,660 --> 00:47:20,402 mas para todos aqueles que nunca voltou. 887 00:47:20,533 --> 00:47:22,143 [Pessoas benga cantando] 888 00:47:36,984 --> 00:47:41,771 Desde o primeiro dia, o Benga me receberam de braços abertos, 889 00:47:41,902 --> 00:47:44,339 mas hoje eles estão tornando isso oficial. 890 00:47:44,470 --> 00:47:48,866 [o canto continua] 891 00:47:48,996 --> 00:47:54,306 Numa iniciação tradicional cerimônia que tem séculos de existência, 892 00:47:54,436 --> 00:47:56,047 os anciãos tribais estão me reintegrando 893 00:47:56,177 --> 00:47:58,049 na sociedade Benga. 894 00:47:58,179 --> 00:47:59,920 [o canto continua] 895 00:48:12,802 --> 00:48:14,630 [instrumento metálico ressoando rapidamente] 896 00:48:14,761 --> 00:48:18,852 Eu era um filho perdido que voltou, 897 00:48:18,983 --> 00:48:20,090 e eu queria me conectar com eles, 898 00:48:20,114 --> 00:48:22,725 e eles podiam sentir que eu queria isso. 899 00:48:22,856 --> 00:48:30,856 [o canto continua] 900 00:48:31,082 --> 00:48:33,562 É como se eu tivesse colocado um link de volta minha corrente que estava quebrada. 901 00:48:33,693 --> 00:48:36,087 Eu consertei. 902 00:48:36,217 --> 00:48:37,436 [o canto continua] 903 00:48:37,566 --> 00:48:39,612 Eu faço parte disso. 904 00:48:39,742 --> 00:48:41,483 Foi daqui que eu vim. 905 00:48:41,614 --> 00:48:43,572 Este é o meu começo. 906 00:48:43,703 --> 00:48:49,317 [fala na língua nativa] 907 00:48:49,448 --> 00:48:52,407 [Pessoas benga cantando] 908 00:48:52,538 --> 00:48:55,323 Dado que já partilhar o ADN de Benga, 909 00:48:55,454 --> 00:48:57,891 faz sentido quando os líderes do clã me dizem 910 00:48:58,022 --> 00:49:02,330 que sopra ar em minhas mãos simboliza o "sopro de vida" 911 00:49:02,461 --> 00:49:04,767 que anima meu novo corpo Benga. 912 00:49:04,898 --> 00:49:08,597 [o canto continua] 913 00:49:08,728 --> 00:49:09,555 Estes são alguns bênçãos poderosas. 914 00:49:09,685 --> 00:49:17,432 [fala na língua nativa] 915 00:49:17,563 --> 00:49:19,086 Bênçãos. 916 00:49:19,217 --> 00:49:20,297 [instrumento de metal tocando] 917 00:49:22,829 --> 00:49:30,829 [fala na língua nativa] 918 00:49:36,843 --> 00:49:44,843 [pessoas cantando, instrumento de metal tocando] 919 00:49:47,985 --> 00:49:50,378 E é aqui que o sagrado, 920 00:49:50,509 --> 00:49:54,208 itens rituais que eu colecionei mais cedo entram em jogo. 921 00:49:54,339 --> 00:49:59,561 [fala na língua nativa] 922 00:49:59,692 --> 00:50:07,692 [conversa indistinta na língua nativa] 923 00:50:08,396 --> 00:50:10,790 [risos] 924 00:50:10,920 --> 00:50:18,920 [fala na língua nativa] 925 00:50:25,892 --> 00:50:31,419 [fala na língua nativa] 926 00:50:31,550 --> 00:50:39,210 [Pessoas benga cantando] 927 00:50:39,340 --> 00:50:47,340 [o canto continua] 928 00:50:49,742 --> 00:50:54,703 [mulheres benga ululando] 929 00:50:54,834 --> 00:51:02,834 [cantar em língua nativa] 930 00:51:09,762 --> 00:51:13,200 [cantar em língua nativa] 931 00:51:13,331 --> 00:51:18,727 [Pessoas benga cantando] 932 00:51:18,858 --> 00:51:24,733 [fala na língua nativa] 933 00:51:24,864 --> 00:51:32,864 [multidão aplaudindo na língua nativa] 934 00:51:36,528 --> 00:51:39,966 NINA SIMONE: ♪ Eu gostaria de saber como 935 00:51:40,097 --> 00:51:43,970 ♪ Seria uma sensação de liberdade 936 00:51:44,101 --> 00:51:52,101 ♪ Eu gostaria de poder quebrar todas as correntes me segurando ♪ 937 00:51:52,805 --> 00:51:59,507 ♪ Eu gostaria de poder dizer tudo coisas que eu deveria dizer ♪ 938 00:51:59,638 --> 00:52:03,598 ♪ Diga alto, diga claro 939 00:52:03,729 --> 00:52:08,560 ♪ Durante toda a rodada mundo para ouvir ♪ 940 00:52:08,690 --> 00:52:15,784 ♪ Eu gostaria de poder compartilhar tudo o amor que está em meu coração ♪ 941 00:52:15,915 --> 00:52:20,267 ♪ Remova todas as barras isso mantém... ♪