1 00:00:14,206 --> 00:00:16,241 [crianças torcendo, gritando] 2 00:00:29,162 --> 00:00:34,162 Legendas por explosivoskull www.OpenSubtitles.org 3 00:00:35,494 --> 00:00:42,534 ♪ Seja cantado e ininterrupto Ao não dizer ♪ 4 00:00:45,604 --> 00:00:48,906 ♪ Você se importa em não dizer ♪ 5 00:00:48,908 --> 00:00:54,577 ♪ Ele vai pendurar esse coração Preto e sem graça como a noite ♪ 6 00:00:54,579 --> 00:00:59,950 ♪ Ainda chorando E riu atrás de mim ♪ 7 00:00:59,952 --> 00:01:05,756 ♪ Seu passe e estrela Sendo como você em êxtase ♪ 8 00:01:05,758 --> 00:01:09,325 ♪ Ainda chorando E riu por trás ♪ 9 00:01:09,327 --> 00:01:10,730 [música e parada do motor] 10 00:01:16,435 --> 00:01:18,368 Bem, podemos ter um encontro noturno. 11 00:01:18,370 --> 00:01:20,603 - Isso seria tão bom. - [suspira] Quem está aqui? 12 00:01:20,605 --> 00:01:22,472 - [menina] Tia Daphne! - Quem está aqui? 13 00:01:22,474 --> 00:01:24,441 Olá, menina. 14 00:01:24,443 --> 00:01:27,878 Alguém está contando os segundos até você aparecer. 15 00:01:27,880 --> 00:01:29,647 [Dafne] É tão bom ver você. 16 00:01:29,649 --> 00:01:32,049 [garota] Estou tão animada para fazer alguns artesanatos com você. 17 00:01:32,051 --> 00:01:34,551 eu fiz alguns planos muito bons para nós. 18 00:01:34,553 --> 00:01:35,953 [Daphne] Você fez alguns bons planos para nós? 19 00:01:35,955 --> 00:01:37,622 - [garota] Sim. - [insetos cantando] 20 00:01:54,339 --> 00:01:56,374 [multidão conversando] 21 00:02:14,426 --> 00:02:18,996 [convidados] ♪ Parabéns para você ♪ 22 00:02:18,998 --> 00:02:24,467 ♪ Feliz aniversário, querido Adriano ♪ 23 00:02:24,469 --> 00:02:26,505 [insetos cantando] 24 00:02:37,984 --> 00:02:40,019 [pássaros cantando] 25 00:02:43,122 --> 00:02:44,922 [mulher] Foi em algum supermercado chinês. 26 00:02:44,924 --> 00:02:46,657 - [mulher 2] Ah, meu Deus. - Sim. [risos] 27 00:02:46,659 --> 00:02:48,759 - Ei. - [Daphne] Ei. 28 00:02:48,761 --> 00:02:50,460 - [mulher 1] Que bom ver você. - Obrigado. 29 00:02:50,462 --> 00:02:52,899 Na hora certa, 30 minutos atrasado. 30 00:02:55,768 --> 00:02:58,368 [Daphne] Eu quase não veio hoje. 31 00:02:58,370 --> 00:02:59,670 [mulher 2] Ah, não. 32 00:02:59,672 --> 00:03:01,437 eu só quero vocês dois saibam disso. 33 00:03:01,439 --> 00:03:04,376 - Uh, eu terminei com Adrian. - Bem, isso é... 34 00:03:05,477 --> 00:03:07,013 E eu larguei meu emprego. 35 00:03:08,580 --> 00:03:11,951 E eu estou vivendo na casa da piscina de Billie novamente. 36 00:03:13,485 --> 00:03:15,518 E está tudo ótimo. 37 00:03:15,520 --> 00:03:18,789 [zomba] Ah... [gagueja] 38 00:03:18,791 --> 00:03:20,927 Tudo nos últimos sete dias? 39 00:03:22,028 --> 00:03:23,894 [Dafne] Ei, mais do que tudo, 40 00:03:23,896 --> 00:03:26,096 Eu apenas sinto, tipo, isso quantidade extrema de auto-ódio. 41 00:03:26,098 --> 00:03:27,798 Quero dizer, ele me amava tanto, 42 00:03:27,800 --> 00:03:30,801 e ele pegou cuidou tão bem de mim, e ele... 43 00:03:30,803 --> 00:03:33,904 Tipo, eu realmente pensei que ele seria o único. 44 00:03:33,906 --> 00:03:35,505 - Sim. - Você sabe? 45 00:03:35,507 --> 00:03:37,041 Investindo quatro anos em alguma coisa? 46 00:03:37,043 --> 00:03:40,010 Tipo, eu apenas estarei como minha mãe para sempre, apenas... 47 00:03:40,012 --> 00:03:41,745 - Isso não é verdade. - procurando por um sim 48 00:03:41,747 --> 00:03:43,479 e não encontrá-lo, mas... 49 00:03:43,481 --> 00:03:45,716 Talvez seja a hora fazer uma pausa, sabe? 50 00:03:45,718 --> 00:03:47,785 - Quer dizer, eu sei que é... - Fazer uma pausa do quê? Namorando? 51 00:03:47,787 --> 00:03:51,521 uma ideia radical, mas sim. Sim, uma pausa de tudo isso. 52 00:03:51,523 --> 00:03:54,658 Uma pausa no namoro. Uma pausa de... 53 00:03:54,660 --> 00:03:56,160 correndo e perseguindo 54 00:03:56,162 --> 00:03:58,595 e, tipo, alcançando por alguma coisa externa 55 00:03:58,597 --> 00:04:01,665 e apenas passe um tempo sozinho. 56 00:04:01,667 --> 00:04:04,001 - Esse pensamento é assustador. - [mulher 1 ri] 57 00:04:04,003 --> 00:04:05,703 [mulher 2] Isso provavelmente é uma coisa boa. 58 00:04:05,705 --> 00:04:07,537 E, você sabe, se precisar de trabalho, 59 00:04:07,539 --> 00:04:09,106 por que você simplesmente não pega alguns turnos aqui? 60 00:04:09,108 --> 00:04:10,674 - Eu poderia usar a ajuda. - Realmente? 61 00:04:10,676 --> 00:04:12,475 Oh sim. Há um milhão de coisas 62 00:04:12,477 --> 00:04:13,878 você poderia fazer aqui. Você está brincando? 63 00:04:13,880 --> 00:04:14,981 Seria ótimo. 64 00:04:17,083 --> 00:04:20,217 - [Billie] Então, seis meses? - [vídeo tocando suavemente] 65 00:04:20,219 --> 00:04:22,887 - Seis meses sozinho. - Tudo bem. 66 00:04:22,889 --> 00:04:24,487 Serei apenas eu e meu vibrador. 67 00:04:24,489 --> 00:04:26,489 [ambos riem] 68 00:04:26,491 --> 00:04:29,525 E eu só vou jogue álcool lá, 69 00:04:29,527 --> 00:04:31,929 - porque por que não? Então... - Uau. 70 00:04:31,931 --> 00:04:35,165 Uau, isso seria ser muito impressionante 71 00:04:35,167 --> 00:04:37,533 - se você pudesse sair... - Tenha um pouco de fé em mim. 72 00:04:37,535 --> 00:04:39,502 - Eu tenho fé em você. - Eu posso fazer isso. 73 00:04:39,504 --> 00:04:42,172 Eu sei que você pode fazer isso. Quer dizer, eu só estava... 74 00:04:42,174 --> 00:04:45,075 Olha, eu tenho que fazer isso pelos próximos sete meses também, 75 00:04:45,077 --> 00:04:47,914 então é bom ter um parceiro no crime, certo? 76 00:04:49,514 --> 00:04:52,482 [instrutor] Nós vamos entre em guerreiro agora. 77 00:04:52,484 --> 00:04:53,483 [buzina do carro buzina] 78 00:04:53,485 --> 00:04:55,953 [tráfego barulhento] 79 00:04:55,955 --> 00:04:57,721 [homem] Então, hum... Sim, então me informe. 80 00:04:57,723 --> 00:04:59,723 Tipo, me avise o que você tem feito e... 81 00:04:59,725 --> 00:05:02,226 Sim, quero dizer, da mesma forma que falamos por telefone, 82 00:05:02,228 --> 00:05:05,495 Eu estava em... de Los Angeles originalmente, mudou-se para Nova York. 83 00:05:05,497 --> 00:05:07,597 Foi aí que eu realmente cheguei meus pés do chão. 84 00:05:07,599 --> 00:05:09,233 Na verdade, nunca trabalhei em uma galeria antes, 85 00:05:09,235 --> 00:05:11,601 mas tenho muita experiência lidar com galerias 86 00:05:11,603 --> 00:05:13,137 e compreensão como eles funcionam 87 00:05:13,139 --> 00:05:14,604 e, você sabe, que pessoas quero de fora, 88 00:05:14,606 --> 00:05:16,073 o que as pessoas estão desejando de dentro. 89 00:05:16,075 --> 00:05:19,009 E é emocionante para mim, especificamente curadoria. 90 00:05:19,011 --> 00:05:21,879 Ok, então você estava na programação no LACMA por quatro anos. 91 00:05:21,881 --> 00:05:23,714 - Sim. - E então... 92 00:05:23,716 --> 00:05:27,485 o Centro de Los Angeles para o Progresso nas Artes para ... 93 00:05:28,254 --> 00:05:30,955 por seis meses? Isso é... 94 00:05:30,957 --> 00:05:33,659 Sim, é só não era a cultura para mim. 95 00:05:34,727 --> 00:05:35,761 Hum. 96 00:05:36,996 --> 00:05:38,696 OK. 97 00:05:38,698 --> 00:05:40,530 [mulher] Cobertura COBRA. Esta é Beth falando. 98 00:05:40,532 --> 00:05:41,865 Como posso ajudá-lo? 99 00:05:41,867 --> 00:05:44,034 Olá. Uh, eu só preciso verificar 100 00:05:44,036 --> 00:05:46,602 e veja quanto tempo minha cobertura vai durar. 101 00:05:46,604 --> 00:05:49,507 [Beth] Posso obter o contato do seu supervisor anterior? 102 00:05:51,177 --> 00:05:54,111 Hum, Jed Hill. 103 00:05:54,113 --> 00:05:56,814 Temos permissão ligar para ele em seu nome? 104 00:05:56,816 --> 00:05:58,851 [sem áudio] 105 00:06:02,955 --> 00:06:03,990 [Bete] Olá? 106 00:06:05,024 --> 00:06:06,558 Sim, claro. 107 00:06:08,260 --> 00:06:10,495 [chuva tamborilando] 108 00:06:28,613 --> 00:06:30,615 [Adriano] Não sei por que você está fazendo isso. 109 00:06:32,218 --> 00:06:35,154 [funga] Eu realmente não sei por que eu também estou. 110 00:06:46,098 --> 00:06:48,134 [chuva tamborilando] 111 00:06:54,373 --> 00:06:55,839 Olá. Meu nome é Daphne Mirador. 112 00:06:55,841 --> 00:06:57,274 É tão adorável para falar com você. 113 00:06:57,276 --> 00:06:59,143 Muito obrigado por reservar um tempo. 114 00:06:59,145 --> 00:07:02,780 Hum, eu trabalhei para Los Angeles Centro para o Progresso nas Artes. 115 00:07:02,782 --> 00:07:06,316 Eu tenho muita experiência no mundo da arte sem fins lucrativos, 116 00:07:06,318 --> 00:07:09,286 uh, trazendo arte e expressão criativa, 117 00:07:09,288 --> 00:07:10,921 seja isso arte... 118 00:07:10,923 --> 00:07:13,023 Em cinco anos, Eu adoraria estar trabalhando... 119 00:07:13,025 --> 00:07:15,325 Quer dizer, eu adoraria ser trabalhando com vocês. [risos] 120 00:07:15,327 --> 00:07:17,294 E isso é realmente algo pelo qual sou apaixonado, 121 00:07:17,296 --> 00:07:19,229 porque tantos artistas, como você sabe, estão por aí 122 00:07:19,231 --> 00:07:21,065 lutando e apenas tentando sobreviver 123 00:07:21,067 --> 00:07:24,701 e tentando fazer isso, e muitas vezes há... 124 00:07:24,703 --> 00:07:27,037 Sim, claro. 125 00:07:27,039 --> 00:07:28,939 Não se preocupe. Vou verificar novamente... 126 00:07:28,941 --> 00:07:30,974 em alguns meses e veja onde vocês estão. 127 00:07:30,976 --> 00:07:32,976 Sim, não há problema. Hum... 128 00:07:32,978 --> 00:07:34,878 seria bom, talvez, 129 00:07:34,880 --> 00:07:37,249 se eu voltasse em algumas semanas? 130 00:07:40,653 --> 00:07:43,187 OK. Uh, desculpe. [risos] 131 00:07:43,189 --> 00:07:45,656 Hum, você acontece conhecer mais alguém 132 00:07:45,658 --> 00:07:47,126 quem pode estar contratando agora? 133 00:07:49,662 --> 00:07:51,228 Bem, o que você quer ser? 134 00:07:51,230 --> 00:07:53,232 Eu sou o que eu quiser ser. 135 00:07:55,901 --> 00:07:58,335 Tentando me preparar pelo perigo com isso. 136 00:07:58,337 --> 00:08:00,037 [Daphne ri] 137 00:08:00,039 --> 00:08:02,372 - Aí está. - [rosna] 138 00:08:02,374 --> 00:08:05,175 - Sim, essa é a sua varinha mágica. - [toca] 139 00:08:05,177 --> 00:08:09,012 [risos] Quando eu faço isso, sua coisinha se move assim. 140 00:08:09,014 --> 00:08:10,716 [máquina de pinball zumbindo, dinging] 141 00:08:17,723 --> 00:08:18,958 Foda-se. 142 00:08:20,693 --> 00:08:22,962 Ei, posso pegar algumas moedas, por favor? 143 00:08:23,963 --> 00:08:25,998 [música tocando] 144 00:08:52,458 --> 00:08:53,792 [bater na porta] 145 00:08:55,394 --> 00:08:57,427 Ah, aí está você. 146 00:08:57,429 --> 00:08:58,929 - [suspira] - Feliz Natal. 147 00:08:58,931 --> 00:09:01,265 O mesmo para você. Entre. 148 00:09:01,267 --> 00:09:03,066 - Ah. - Você teve notícias de Billie? 149 00:09:03,068 --> 00:09:05,736 Uh, ela não me contou quando eles estão vindo. 150 00:09:05,738 --> 00:09:07,738 Ah, sim. Não, Abby está gripada, 151 00:09:07,740 --> 00:09:09,373 então eu não acho eles vão conseguir... 152 00:09:09,375 --> 00:09:11,008 - Ah, não. - infelizmente. Sim. 153 00:09:11,010 --> 00:09:13,944 - Ah, eu... estou tão... - Parece legal aqui. 154 00:09:13,946 --> 00:09:16,313 Sim. Uh, você sabe, Carl realmente me deixou 155 00:09:16,315 --> 00:09:18,081 mais ou menos... Como posso dizer? 156 00:09:18,083 --> 00:09:19,917 Meu toque pessoal neste lugar, 157 00:09:19,919 --> 00:09:21,952 então me sinto muito mais em casa. 158 00:09:21,954 --> 00:09:23,854 - [carol tocando] - Faz um tempo que não vou. 159 00:09:23,856 --> 00:09:26,290 [sotaque europeu] Acho que sim, como em todos os lugares e ali. 160 00:09:26,292 --> 00:09:27,824 [Daphne] Hum-hmm. 161 00:09:27,826 --> 00:09:31,128 Você sabe, por quem eu fiz isso. Hum... 162 00:09:31,130 --> 00:09:33,330 - às vezes não... - [copos tilintando] 163 00:09:33,332 --> 00:09:35,465 - em que ano e tal, mas... - [Daphne] Sim, sim. 164 00:09:35,467 --> 00:09:37,868 - Claro. - Sim. Tem sido, tipo, uh... 165 00:09:37,870 --> 00:09:39,436 um mês por ano, Estou voando. 166 00:09:39,438 --> 00:09:41,038 [Daphne] Não, estou bem, na verdade. 167 00:09:41,040 --> 00:09:42,773 - Não estou bebendo agora. - Por que não? 168 00:09:42,775 --> 00:09:44,775 Só preciso fazer uma pausa. 169 00:09:44,777 --> 00:09:47,110 Ah, querido, isso é não é hora de parar de beber, 170 00:09:47,112 --> 00:09:48,912 no Natal. [bufa] 171 00:09:48,914 --> 00:09:51,815 Aqui. É Adriano vai nos encontrar aqui ou... 172 00:09:51,817 --> 00:09:53,352 Hum, Adrian e eu terminamos. 173 00:09:55,854 --> 00:09:57,187 Quando isso aconteceu? 174 00:09:57,189 --> 00:09:59,890 Hum, algumas semanas atrás. 175 00:09:59,892 --> 00:10:02,025 [suspira] 176 00:10:02,027 --> 00:10:05,462 Uau. Eu não sabia disso. 177 00:10:05,464 --> 00:10:07,266 Não posso dizer que estou surpreso. 178 00:10:08,434 --> 00:10:09,933 O que você quer dizer? 179 00:10:09,935 --> 00:10:11,935 Bem, eu... você sabe, olhe, 180 00:10:11,937 --> 00:10:14,838 Adriano era um... era um cara muito adorável, 181 00:10:14,840 --> 00:10:17,376 mas ele claramente não foi esse, certo? 182 00:10:19,044 --> 00:10:20,444 O tempo dirá. 183 00:10:20,446 --> 00:10:22,879 Não houve... Não houve fogo. 184 00:10:22,881 --> 00:10:24,348 Não houve... 185 00:10:24,350 --> 00:10:27,152 [suspira] Não havia essa paixão. 186 00:10:29,054 --> 00:10:31,421 Bem, nós tivemos... quero dizer, tivemos um ótimo relacionamento. 187 00:10:31,423 --> 00:10:34,825 Você sabe, ele é... ele é uma pessoa maravilhosa. 188 00:10:34,827 --> 00:10:36,526 Então, onde estão... onde você está morando agora? 189 00:10:36,528 --> 00:10:38,962 Na casa da Billie. 190 00:10:38,964 --> 00:10:41,033 Ah, certo. 191 00:10:43,102 --> 00:10:45,202 Bem, minhas filhas são muito secretos. 192 00:10:45,204 --> 00:10:47,004 - Eu não fazia ideia. - Não intencionalmente. 193 00:10:47,006 --> 00:10:48,974 Você pode nos ligar a qualquer hora. Você sabe disso. 194 00:10:50,242 --> 00:10:52,342 Estou muito feliz. Estou feliz que você esteja... 195 00:10:52,344 --> 00:10:55,279 você está com Billie e você fique com sua sobrinha. 196 00:10:55,281 --> 00:10:57,082 tenho certeza ela está emocionada com isso. 197 00:10:59,285 --> 00:11:00,884 [vidro faz barulho] 198 00:11:00,886 --> 00:11:02,486 Ah. Tudo bem, Eu tenho que dar isso a você. 199 00:11:02,488 --> 00:11:05,522 Eu não posso... [suspira] 200 00:11:05,524 --> 00:11:06,859 [Daphne limpa a garganta] 201 00:11:07,627 --> 00:11:09,226 Me deparei com isso, 202 00:11:09,228 --> 00:11:13,432 e eu pensei, "Isso pertence a Daphne." 203 00:11:16,035 --> 00:11:17,200 Feliz Natal. 204 00:11:17,202 --> 00:11:18,237 Obrigado. 205 00:11:26,045 --> 00:11:27,911 Uau, esse é o... 206 00:11:27,913 --> 00:11:30,082 Essa é a sua aliança de casamento do meu pai? 207 00:11:31,050 --> 00:11:32,916 Eu tenho uma vida com Carl agora, 208 00:11:32,918 --> 00:11:35,352 e, você sabe, Me deparei com isso, 209 00:11:35,354 --> 00:11:38,121 e eu-eu pensei... pensei isso faria você feliz. 210 00:11:38,123 --> 00:11:40,125 Pois é, ganhou... é lindo. 211 00:11:54,473 --> 00:11:55,640 [conversa sobreposta] 212 00:11:55,642 --> 00:11:57,343 [mulher] Feliz aniversário, querido. 213 00:11:58,977 --> 00:12:00,346 Obrigado, pessoal. 214 00:12:01,613 --> 00:12:03,182 Obrigado por estar aqui. 215 00:12:04,950 --> 00:12:06,616 - Nem me venha com isso. - Estou tomando shots com eles... 216 00:12:06,618 --> 00:12:08,218 Eu sei. E olha como você está... 217 00:12:08,220 --> 00:12:10,153 Você está me tratando como uma criança de 12 anos. 218 00:12:10,155 --> 00:12:12,055 Foi por isso que você largou o emprego? É por isso que, 219 00:12:12,057 --> 00:12:14,558 do nada, você decide subir e deixou seu trabalho na semana passada? 220 00:12:14,560 --> 00:12:16,627 - Por que você está agindo assim? - Acordamos todos os dias, 221 00:12:16,629 --> 00:12:18,261 e fazemos a mesma coisa. 222 00:12:18,263 --> 00:12:19,898 É como se estivéssemos casados por malditos 30... 223 00:12:33,646 --> 00:12:36,046 - [bater na porta] - [mãe] Querido, você está bem? 224 00:12:36,048 --> 00:12:37,516 Sim, estou bem. 225 00:12:44,390 --> 00:12:47,991 Me sinto mal por não ir, mas eu... é tão estressante... 226 00:12:47,993 --> 00:12:49,593 Eu só estou tentando ficar super Zen 227 00:12:49,595 --> 00:12:51,528 - sobre tudo agora... - [Daphne] Sim, sim. 228 00:12:51,530 --> 00:12:53,096 e ela realmente me provoca, então... 229 00:12:53,098 --> 00:12:54,498 Você não precisa disso em sua vida. 230 00:12:54,500 --> 00:12:57,434 O bebê, e eu sei que isso é importante. 231 00:12:57,436 --> 00:13:00,170 E então é tão confuso, porque então ela é... 232 00:13:00,172 --> 00:13:02,272 realmente maravilhoso, mas então eu quase não acredito 233 00:13:02,274 --> 00:13:05,509 a sinceridade de quão maravilhosa ela é. 234 00:13:05,511 --> 00:13:07,177 Você sabe o que? Na verdade não foi tão ruim 235 00:13:07,179 --> 00:13:09,980 como pensei que seria, em comparação com outros anos. 236 00:13:09,982 --> 00:13:12,616 Enviei para você sozinho na cova dos leões. 237 00:13:12,618 --> 00:13:14,351 Isso está indo para dentro ou fora? 238 00:13:14,353 --> 00:13:15,519 Estes vão sair. 239 00:13:15,521 --> 00:13:16,620 - Tudo bem... - Esses são? 240 00:13:16,622 --> 00:13:18,188 vamos começar com isso. Sim. 241 00:13:18,190 --> 00:13:20,125 - [música tocando] - [conversa sobreposta] 242 00:13:39,511 --> 00:13:41,411 Vocês já viram "Melhor da Mostra"? 243 00:13:41,413 --> 00:13:44,950 Tipo, o cachorro nunca ganhou, tipo, brinquedo, e eles enlouquecem. 244 00:13:58,263 --> 00:14:00,299 [música tocando nas proximidades] 245 00:14:08,507 --> 00:14:11,441 [homem] Ei, você, ah, tem outro? 246 00:14:11,443 --> 00:14:12,478 [Dafne] Ah. 247 00:14:14,714 --> 00:14:15,748 Obrigado. 248 00:14:18,116 --> 00:14:19,416 [homem] Feliz ano novo. 249 00:14:19,418 --> 00:14:20,584 [Daphne ri] 250 00:14:20,586 --> 00:14:22,319 [limpa a garganta] Feliz ano novo. 251 00:14:22,321 --> 00:14:23,322 Você está pronto? 252 00:14:24,590 --> 00:14:26,289 - Você está pronto para o ano novo? - Na verdade estou. 253 00:14:26,291 --> 00:14:27,625 Estou muito pronto para o ano novo. 254 00:14:27,627 --> 00:14:29,627 - Realmente? - Pronto para que isso seja feito. 255 00:14:29,629 --> 00:14:32,464 Isso é bom. Como você conhece essas pessoas? 256 00:14:33,633 --> 00:14:35,131 Billie é minha irmã. 257 00:14:35,133 --> 00:14:37,100 Billie é sua irmã. Muito legal. 258 00:14:37,102 --> 00:14:39,236 - Como você a conhece? - Ela parece uma pessoa legal. 259 00:14:39,238 --> 00:14:40,638 Eu não a conheço. 260 00:14:40,640 --> 00:14:44,608 Ah, não. estou aqui porque um amigo me trouxe. 261 00:14:44,610 --> 00:14:47,110 Uh, você sabe, e eu não tem planos para o Ano Novo. 262 00:14:47,112 --> 00:14:49,647 eu ia ficar sentado em casa e assista "O Pianista", 263 00:14:49,649 --> 00:14:52,549 mas em vez disso decidi que, "Quer saber? 264 00:14:52,551 --> 00:14:55,385 Pessoas parece uma boa ideia para a véspera de Ano Novo", 265 00:14:55,387 --> 00:14:57,122 então estou aqui. Sim. 266 00:14:58,691 --> 00:15:00,257 Onde está sua bebida? 267 00:15:00,259 --> 00:15:02,292 [Daphne] Fazendo uma pequena pausa. 268 00:15:02,294 --> 00:15:04,528 Provavelmente por que Estou num canto sozinho. 269 00:15:04,530 --> 00:15:06,731 Sim. Eu vou... 270 00:15:06,733 --> 00:15:08,701 Eu vou beber por você. Como é isso? 271 00:15:14,540 --> 00:15:16,676 De quem você está se escondendo naquele vestido? 272 00:15:21,748 --> 00:15:23,748 [homem] Tudo bem, é isso. 273 00:15:23,750 --> 00:15:25,215 - [risos] - [risos] 274 00:15:25,217 --> 00:15:26,851 Eu comecei a sentir dor 275 00:15:26,853 --> 00:15:29,152 me ouvindo falar com você. 276 00:15:29,154 --> 00:15:30,788 Não, isso é porque você está na minha zona de sofrimento. 277 00:15:30,790 --> 00:15:32,657 - É isso que é? - É isso mesmo. 278 00:15:32,659 --> 00:15:35,726 Ah, querido Deus. Nunca tive uma zona de sofrimento. 279 00:15:35,728 --> 00:15:37,494 [Daphne ri] 280 00:15:37,496 --> 00:15:39,797 Quero dizer, Sofro em todos os lugares, mas... 281 00:15:39,799 --> 00:15:43,400 Eu gostaria de mantê-lo para uma zona, se eu pudesse. 282 00:15:43,402 --> 00:15:44,804 Sim, você deveria provavelmente vá embora agora. 283 00:15:46,505 --> 00:15:48,505 - Oh, tudo bem. - Antes que eu te destrua 284 00:15:48,507 --> 00:15:50,741 - com minha tristeza radioativa. - Mas você já fez. 285 00:15:50,743 --> 00:15:52,275 [Daphne ri] 286 00:15:52,277 --> 00:15:53,811 Porque agora eu sei que você está aqui, 287 00:15:53,813 --> 00:15:55,746 então eu tenho que lidar com esse fato, 288 00:15:55,748 --> 00:15:59,251 mas acho que vou tentar e lidar com isso aqui. 289 00:16:00,653 --> 00:16:02,787 Isso é bom, certo? 290 00:16:02,789 --> 00:16:05,255 Você vai ter que se mover outro passo. Desculpe. 291 00:16:05,257 --> 00:16:06,759 Ainda está muito perto. 292 00:16:09,294 --> 00:16:10,830 Ainda muito perto. 293 00:16:17,770 --> 00:16:19,204 [risos] 294 00:16:27,245 --> 00:16:28,380 [risos] 295 00:16:29,949 --> 00:16:31,782 Que bom que você veio. [limpa a garganta] 296 00:16:31,784 --> 00:16:33,516 [risos] 297 00:16:33,518 --> 00:16:35,552 Tudo bem, eu vou morrer. 298 00:16:35,554 --> 00:16:37,422 - Até mais. [risos] - Felicidades. 299 00:16:43,395 --> 00:16:45,430 [música e conversa continuam] 300 00:16:46,633 --> 00:16:48,668 [derramando] 301 00:16:50,837 --> 00:16:51,836 Olá. 302 00:16:51,838 --> 00:16:54,304 Hum. 303 00:16:54,306 --> 00:16:55,438 - Dafne? - Oi. 304 00:16:55,440 --> 00:16:56,874 - Dafne? Sim. - Sim. Oi. 305 00:16:56,876 --> 00:16:58,608 - Jack. - Sim, como você está? 306 00:16:58,610 --> 00:17:00,276 [sotaque irlandês] Sim. Sim, sim, sim, estou bem. 307 00:17:00,278 --> 00:17:01,712 - Como vai você? - Estou bem. 308 00:17:01,714 --> 00:17:03,881 Você é um... Você é um escritor. 309 00:17:03,883 --> 00:17:05,582 - Sou escritor, sim. - Você é um escritor. 310 00:17:05,584 --> 00:17:07,685 - Sou escritor. Isso é bom. - Eu sei. OK. Oi. 311 00:17:07,687 --> 00:17:08,786 E você é um artista? 312 00:17:08,788 --> 00:17:09,987 Bem, eu não sou um artista. 313 00:17:09,989 --> 00:17:12,389 eu trabalho... Eu trabalho no mundo da arte. 314 00:17:12,391 --> 00:17:13,425 OK. 315 00:17:14,493 --> 00:17:16,226 Você estava escrevendo um livro? 316 00:17:16,228 --> 00:17:18,597 Eu estava escrevendo um livro. Você leu meu livro? 317 00:17:19,932 --> 00:17:21,598 - Sim. - OK. 318 00:17:21,600 --> 00:17:23,566 - Como foi chamado? - Sim. 319 00:17:23,568 --> 00:17:25,301 - "Grande Livro." - [risos] 320 00:17:25,303 --> 00:17:27,570 - "O Grande Livro" de Jack... - "O Grande Livro." 321 00:17:27,572 --> 00:17:28,973 - Sim, "Grande Livro". -Jack... 322 00:17:28,975 --> 00:17:31,776 Talvez, hum, foi de Nathanael West. Hum? 323 00:17:31,778 --> 00:17:33,276 Sim. Sim, eu não... 324 00:17:33,278 --> 00:17:35,278 - Eu não li seu livro. - OK. 325 00:17:35,280 --> 00:17:36,814 Mas lembro-me de ter ouvido falar sobre isso. 326 00:17:36,816 --> 00:17:38,883 Eu estava prestes a te perguntar por que você está aqui, 327 00:17:38,885 --> 00:17:40,550 e então me lembrei você é irmã de Billie. 328 00:17:40,552 --> 00:17:41,986 Desculpe. Isso é tão estúpido. 329 00:17:41,988 --> 00:17:44,955 Não, é... estou realmente aqui porque, tipo, 330 00:17:44,957 --> 00:17:46,957 Moro na casa da piscina... 331 00:17:46,959 --> 00:17:49,392 - Ah, uau. Uau. - atualmente. 332 00:17:49,394 --> 00:17:50,695 Eu não deveria ter te contado isso. 333 00:17:50,697 --> 00:17:52,429 Isso é realmente fato embaraçoso. 334 00:17:52,431 --> 00:17:54,297 - Agora eu sei onde você mora. - Por que eu fiz isso? 335 00:17:54,299 --> 00:17:56,332 Bem, isso é perigoso. Nós não nos conhecemos muito bem. 336 00:17:56,334 --> 00:17:57,768 Acabei de admitir para você 337 00:17:57,770 --> 00:17:59,737 que estou vivendo na casa da piscina da minha irmã. 338 00:17:59,739 --> 00:18:02,405 Isso é bom. O que há de errado nisso? 339 00:18:02,407 --> 00:18:04,441 Não sei. O que há de errado nisso? 340 00:18:04,443 --> 00:18:05,976 - O que há de errado nisso? - Está tudo errado com isso. 341 00:18:05,978 --> 00:18:07,610 Descarregando em você. 342 00:18:07,612 --> 00:18:10,215 Isso é... Isso é legal. Isso é bom. 343 00:18:12,284 --> 00:18:13,351 Foi, hum... 344 00:18:15,888 --> 00:18:18,725 Eu não sei. Foi inesperado? 345 00:18:19,726 --> 00:18:21,491 - A separação? - Sim. 346 00:18:21,493 --> 00:18:23,293 eu daria qualquer coisa entender 347 00:18:23,295 --> 00:18:24,764 por que eu faço as coisas às vezes. 348 00:18:26,364 --> 00:18:28,933 - Ele era um dos "bons". - OK. 349 00:18:28,935 --> 00:18:31,936 Então isso me faz, Eu acho, aquele de merda... 350 00:18:31,938 --> 00:18:33,938 - Não, não, não, não. - na situação. 351 00:18:33,940 --> 00:18:35,706 Eu acho que todo mundo é assim. 352 00:18:35,708 --> 00:18:37,407 Eu acho que todo mundo está fazendo malabarismos com essa ideia 353 00:18:37,409 --> 00:18:39,576 de uma pessoa má, eles mesmos são uma boa pessoa, 354 00:18:39,578 --> 00:18:41,879 "Algumas coisas eu fiz certo, coisas que fiz de errado", 355 00:18:41,881 --> 00:18:44,081 e então eles estão lançando variações disso 356 00:18:44,083 --> 00:18:45,716 nas pessoas que eles amavam, 357 00:18:45,718 --> 00:18:47,550 e eles têm ideias totalmente diferentes 358 00:18:47,552 --> 00:18:49,086 do que eles pensam eles fizeram certo 359 00:18:49,088 --> 00:18:50,755 e o que eles acho que eles fizeram algo errado. 360 00:18:50,757 --> 00:18:52,022 Então... 361 00:18:52,024 --> 00:18:54,058 - Você é um escritor. - onde... 362 00:18:54,060 --> 00:18:55,391 - [risos] - Isso não é... 363 00:18:55,393 --> 00:18:57,560 - Sim, sim, ok. - [risos] 364 00:18:57,562 --> 00:19:00,563 - Isso... - [convidados] 9, 8... 365 00:19:00,565 --> 00:19:02,599 - [Daphne] Aqui vamos nós. - 7, 6, 366 00:19:02,601 --> 00:19:05,669 5, 4, 3... 367 00:19:05,671 --> 00:19:07,705 2, 1... 368 00:19:07,707 --> 00:19:09,606 feliz ano novo! 369 00:19:09,608 --> 00:19:11,976 - Feliz ano novo. - Outro? 370 00:19:11,978 --> 00:19:15,946 Outro. Mais uma reformulação na minha vida. 371 00:19:15,948 --> 00:19:18,082 OK. Feliz ano novo. 372 00:19:18,084 --> 00:19:19,384 Feliz ano novo. 373 00:19:22,655 --> 00:19:24,690 [fazendo barulho soprando] 374 00:19:28,628 --> 00:19:30,663 [música de dança tocando] 375 00:19:31,998 --> 00:19:33,864 Quer um pouco de comida tailandesa? 376 00:19:33,866 --> 00:19:36,967 Comida tailandesa? Isso é ótimo. 377 00:19:36,969 --> 00:19:39,005 - A comida tailandesa é ótima. - Não é? 378 00:19:41,473 --> 00:19:43,341 É mais como ramen. 379 00:19:44,744 --> 00:19:46,844 [mulher 2] Sou uma boa dançarina. 380 00:19:46,846 --> 00:19:48,611 [mulher 1] O que é isso, habilidade? 381 00:19:48,613 --> 00:19:50,315 [mulheres riem] 382 00:19:52,885 --> 00:19:53,884 Ah, sim. 383 00:19:53,886 --> 00:19:55,552 É definitivamente... 384 00:19:55,554 --> 00:19:57,355 Ah, isso é bom. 385 00:20:04,997 --> 00:20:10,533 ♪ Às vezes você Não sei o que você quer ♪ 386 00:20:10,535 --> 00:20:13,070 ♪ Até o momento passar ♪ 387 00:20:13,072 --> 00:20:14,905 [mulher] ...para a recepção. 388 00:20:14,907 --> 00:20:17,473 É isso? Como é? 389 00:20:17,475 --> 00:20:19,677 [pássaros cantando] 390 00:20:19,679 --> 00:20:23,180 [Billie] Tudo bem, você está vou olhar, tipo, bem aqui. 391 00:20:23,182 --> 00:20:25,417 - [pratos fazendo barulho] - [conversa indistinta] 392 00:20:34,694 --> 00:20:36,160 [cunhado] Vá buscar um prato extra para mim. 393 00:20:36,162 --> 00:20:37,962 - Outro, por favor. - Ah, eu peguei todos eles? 394 00:20:37,964 --> 00:20:40,530 Desculpe por isso. Eu estou tipo, "Finalmente não há nenhum." 395 00:20:40,532 --> 00:20:41,767 - [a conversa continua] - [celular toca] 396 00:20:43,736 --> 00:20:45,769 [Billi] O que você está procurando? 397 00:20:45,771 --> 00:20:47,405 [a conversa continua] 398 00:20:53,478 --> 00:20:54,678 [suspira] 399 00:20:54,680 --> 00:20:57,081 - Hein? - [Daphne] Feliz ano novo. 400 00:20:57,083 --> 00:20:58,481 - Oi. - Ei. 401 00:20:58,483 --> 00:21:00,452 - Tia Dafne! - Olá, querido. 402 00:21:11,563 --> 00:21:13,598 [balada tocando] 403 00:21:23,843 --> 00:21:27,412 ♪ Uma missão comovente ♪ 404 00:21:28,648 --> 00:21:30,016 ♪ Aguardando ♪ 405 00:21:33,953 --> 00:21:35,821 ♪ Vamos para a cama ♪ 406 00:21:37,723 --> 00:21:39,522 ♪ Sozinho ♪ 407 00:21:39,524 --> 00:21:40,558 [celular toca] 408 00:21:46,531 --> 00:21:48,966 ♪ Cínico ♪ 409 00:21:48,968 --> 00:21:52,204 ♪ Gritos por amor de maquiagem ♪ 410 00:21:56,608 --> 00:21:59,211 ♪ Lutando melhor ♪ 411 00:22:00,612 --> 00:22:02,181 ♪ Por dentro ♪ 412 00:22:10,588 --> 00:22:12,957 ♪ Ah ♪ 413 00:22:12,959 --> 00:22:15,292 ♪ Já superei isso ♪ 414 00:22:15,294 --> 00:22:16,929 [música rock tocando] 415 00:22:24,804 --> 00:22:25,905 [celular toca] 416 00:22:31,777 --> 00:22:33,813 [mulher vocalizando] 417 00:22:46,959 --> 00:22:47,994 [celular toca] 418 00:22:57,837 --> 00:23:00,704 Você acha que Ingrid vai notar se eu acabar apenas roubando 419 00:23:00,706 --> 00:23:03,340 metade das peças de roupa que estão aqui? 420 00:23:03,342 --> 00:23:04,975 Eu não vou contar. 421 00:23:04,977 --> 00:23:06,677 Você sempre trabalhou aqui? 422 00:23:06,679 --> 00:23:08,779 Isso funciona, tipo, no seu relacionamento... 423 00:23:08,781 --> 00:23:10,981 - Quero dizer... - estar juntos o tempo todo? 424 00:23:10,983 --> 00:23:12,816 Eu não estou sendo pago. 425 00:23:12,818 --> 00:23:16,153 [risos] Então é esse trabalho, ou isso é baseado em doações? 426 00:23:16,155 --> 00:23:18,188 Acho que isso se chama amor. 427 00:23:18,190 --> 00:23:20,657 - Sim, eu só ajudo um pouco. - Ou amarrado. É um deles. 428 00:23:20,659 --> 00:23:22,860 Amor ou coleira? [risos] Nada disso. 429 00:23:22,862 --> 00:23:24,897 [balada tocando] 430 00:23:26,732 --> 00:23:29,135 - [porta abre] - [sino de entrada toca] 431 00:23:31,103 --> 00:23:32,104 [porta se fecha] 432 00:23:33,372 --> 00:23:35,239 Na verdade estou planejando uma viagem à Irlanda. 433 00:23:35,241 --> 00:23:37,007 Eu estava pensando se você tivesse algo verde 434 00:23:37,009 --> 00:23:39,276 que eu poderia usar para me fazer encaixar. 435 00:23:39,278 --> 00:23:40,277 [Dafne] Olá. 436 00:23:40,279 --> 00:23:41,313 [Jack] Olá. 437 00:23:43,249 --> 00:23:45,082 - Sim. - Apenas... Apenas fazendo compras casualmente 438 00:23:45,084 --> 00:23:47,284 em uma... em uma tarde de um dia de semana? 439 00:23:47,286 --> 00:23:49,720 - Sim, estou. Eu posso fazer isso. - Você não tem emprego? 440 00:23:49,722 --> 00:23:51,221 - Eu posso fazer isso. - Você está apenas... [risos] 441 00:23:51,223 --> 00:23:53,257 Você sabe, eu sou professor, 442 00:23:53,259 --> 00:23:55,259 então eu posso fazer o que eu quero um pouco. 443 00:23:55,261 --> 00:23:57,327 - Sim. Isso é bom. - Sim. 444 00:23:57,329 --> 00:23:59,263 - Que bom ver você. - Que bom ver você também. 445 00:23:59,265 --> 00:24:00,864 Sim, eu meio que estava. 446 00:24:00,866 --> 00:24:03,667 Perguntei a Billie onde você trabalhava, e ela me contou. 447 00:24:03,669 --> 00:24:05,636 Maldita Billie. 448 00:24:05,638 --> 00:24:06,804 Sim. 449 00:24:06,806 --> 00:24:08,974 Achei que deveríamos tomar uma bebida. 450 00:24:10,042 --> 00:24:11,075 Eu não estou bebendo. 451 00:24:11,077 --> 00:24:13,310 - Eu sei. - OK. 452 00:24:13,312 --> 00:24:16,313 Eu pensei... eu pensei você poderia me ver beber. 453 00:24:16,315 --> 00:24:17,748 Ah, isso parece tão divertido. 454 00:24:17,750 --> 00:24:18,782 - [risos] - Sim. 455 00:24:18,784 --> 00:24:20,217 Você sabe, você pode ter um... 456 00:24:20,219 --> 00:24:22,019 uma tequila virgem e refrigerante. Eles têm isso. 457 00:24:22,021 --> 00:24:23,687 Uma água com gás? 458 00:24:23,689 --> 00:24:25,823 Isso é tão... Sim, leve a tequila embora, 459 00:24:25,825 --> 00:24:27,357 isso é uma água com gás. Sim. 460 00:24:27,359 --> 00:24:30,360 Você quer tomar uma água com gás e me ver beber? 461 00:24:30,362 --> 00:24:31,395 Hum... 462 00:24:31,397 --> 00:24:32,996 Meu prazer. 463 00:24:32,998 --> 00:24:34,865 Sim. Deus, quero dizer, absolutamente. eu... 464 00:24:34,867 --> 00:24:36,834 - Ok. - teria que... 465 00:24:36,836 --> 00:24:38,969 - Apenas amigos. - Sim. Sim. 466 00:24:38,971 --> 00:24:40,671 OK. Sim, claro. 467 00:24:40,673 --> 00:24:42,306 [Jack] Sim. Bom. 468 00:24:42,308 --> 00:24:43,674 - [Daphne] Ótimo. - Certo. 469 00:24:43,676 --> 00:24:44,875 Tudo bem. 470 00:24:44,877 --> 00:24:46,310 - Que bom ver você. - E você. 471 00:24:46,312 --> 00:24:47,411 - Vejo você em breve. - Até mais. 472 00:24:47,413 --> 00:24:48,948 Até mais. 473 00:24:51,684 --> 00:24:54,151 [sino de entrada toca] 474 00:24:54,153 --> 00:24:56,086 [porta se fecha] 475 00:24:56,088 --> 00:24:57,123 Acho que ele gosta de você. 476 00:24:59,258 --> 00:25:01,225 Não. 477 00:25:01,227 --> 00:25:03,794 Não, por favor. 478 00:25:03,796 --> 00:25:06,163 Não conte a Ingrid que isso acabou de acontecer. 479 00:25:06,165 --> 00:25:07,800 Meus lábios estão selados. 480 00:25:12,071 --> 00:25:14,106 [balada de rock tocando] 481 00:25:17,209 --> 00:25:18,709 Um segundo. Desculpe. 482 00:25:18,711 --> 00:25:19,877 [Jack] Tudo bem. É importante? 483 00:25:19,879 --> 00:25:20,878 Você pode aceitar. 484 00:25:20,880 --> 00:25:22,047 Não, não. 485 00:25:23,382 --> 00:25:26,016 Estou desligando. Aí está. 486 00:25:26,018 --> 00:25:27,951 - Oi. - Oi. 487 00:25:27,953 --> 00:25:30,053 Só queria sair? 488 00:25:30,055 --> 00:25:32,156 [risos] 489 00:25:32,158 --> 00:25:34,057 Sim. Não sei. 490 00:25:34,059 --> 00:25:35,094 Eu me senti como... 491 00:25:36,896 --> 00:25:38,328 você sabe, eu só... Eu não sei. 492 00:25:38,330 --> 00:25:42,065 Eu não sei por quê. Eu só queria ver você e... 493 00:25:42,067 --> 00:25:43,734 Eu sinto que você é alguma coisa 494 00:25:43,736 --> 00:25:47,004 um pouco diferente para outras pessoas, 495 00:25:47,006 --> 00:25:49,175 e eu queria boa conversa e... 496 00:25:50,910 --> 00:25:52,109 [Daphne] Quer saber? Se você, tipo, 497 00:25:52,111 --> 00:25:53,477 roubou o caderno de um adolescente, 498 00:25:53,479 --> 00:25:55,112 - abri... - Uh-huh. Uh-huh. 499 00:25:55,114 --> 00:25:57,748 e adicione, tipo, um pouco de forma para isso, 500 00:25:57,750 --> 00:25:59,216 isso é... isso é como é minha arte. 501 00:25:59,218 --> 00:26:00,350 Isso parece legal. 502 00:26:00,352 --> 00:26:02,085 Não, realmente não é tão bom. 503 00:26:02,087 --> 00:26:03,754 Isso parece muito legal. Eu quero ver isso. 504 00:26:03,756 --> 00:26:05,222 Você tem algum? 505 00:26:05,224 --> 00:26:07,858 eu nem sei o que eu teria para te mostrar. 506 00:26:07,860 --> 00:26:10,194 Hum, ah, quer saber? 507 00:26:10,196 --> 00:26:11,395 Eu tenho uma loja Etsy. 508 00:26:11,397 --> 00:26:13,096 - Você faz? - Eu faço. 509 00:26:13,098 --> 00:26:15,799 Eu-eu costumava gostar muito disso. 510 00:26:15,801 --> 00:26:18,902 Eu compraria, tipo, bules e pratos de cerâmica antigos 511 00:26:18,904 --> 00:26:20,103 e depois pinte. 512 00:26:20,105 --> 00:26:22,406 - Isso é incrível. - Ah, vamos. 513 00:26:22,408 --> 00:26:24,174 Não, isso é realmente ótimo. 514 00:26:24,176 --> 00:26:26,011 Está tudo bem. Está tudo bem. 515 00:26:27,046 --> 00:26:28,512 Não, eu adoro isso. 516 00:26:28,514 --> 00:26:31,014 - OK. - Essa coisa é ótima. 517 00:26:31,016 --> 00:26:32,950 Obrigado. 518 00:26:32,952 --> 00:26:35,018 Eu não me sinto culpado que não sou casado. 519 00:26:35,020 --> 00:26:37,020 Não se sinta culpado que não tenho filhos. 520 00:26:37,022 --> 00:26:39,523 Eu não me sinto culpado que talvez eu não queira filhos. 521 00:26:39,525 --> 00:26:42,459 Você sabe, as pessoas colocam tanta pressão 522 00:26:42,461 --> 00:26:44,261 nessa merda hoje em dia, e é como... 523 00:26:44,263 --> 00:26:47,231 - cada um segue seu próprio caminho. - Hum. 524 00:26:47,233 --> 00:26:49,900 Não significa isso... que somos menos adultos. 525 00:26:49,902 --> 00:26:52,236 Talvez eu esteja cansado, e eu não sinto que exista 526 00:26:52,238 --> 00:26:55,505 um mundo que existe onde você pode ter aquele fogo 527 00:26:55,507 --> 00:26:58,308 e ter esse conforto ao mesmo tempo. 528 00:26:58,310 --> 00:27:00,877 Você sabe, eu gosto do tipo das liberdades que possuo. 529 00:27:00,879 --> 00:27:04,448 Eu gosto de não estar em dívida para alguma pessoa. 530 00:27:04,450 --> 00:27:06,483 eu gosto que eu não preciso acordar 531 00:27:06,485 --> 00:27:08,318 no meio da noite. E quem sabe o quê... 532 00:27:08,320 --> 00:27:12,923 [Daphne] Estou nisso muito, fase muito estranha da minha vida 533 00:27:12,925 --> 00:27:16,393 onde me sinto... Mais leve. 534 00:27:16,395 --> 00:27:18,195 [risos] Fique por aqui para este. 535 00:27:18,197 --> 00:27:22,032 Hum, eu sinto que estou em um lugar onde tudo que eu quero fazer 536 00:27:22,034 --> 00:27:24,534 é fazer as coisas que eu deveria fiz quando tinha 20 e poucos anos, 537 00:27:24,536 --> 00:27:27,871 como viajar pelo mundo e explorar uma nova cultura 538 00:27:27,873 --> 00:27:30,507 ou talvez junte-se ao Peace Corps ou... Sim. 539 00:27:30,509 --> 00:27:35,180 Eu acho que há algo muito importante sobre... 540 00:27:36,615 --> 00:27:39,016 fazendo merda para os outros, 541 00:27:39,018 --> 00:27:41,453 e eu realmente não sei o que parece, mas... 542 00:27:42,855 --> 00:27:44,089 essa é a fase em que estou. 543 00:27:46,158 --> 00:27:48,325 Eu realmente quero conversar muito mais sobre isso... 544 00:27:48,327 --> 00:27:50,060 - Ok. - mas preciso fazer xixi. 545 00:27:50,062 --> 00:27:51,561 - OK. Vá fazer xixi. - Você vai ficar bem sem mim? 546 00:27:51,563 --> 00:27:52,896 - [risos] Sim. - OK. 547 00:27:52,898 --> 00:27:54,333 - Eu sobreviverei. - OK. 548 00:28:12,484 --> 00:28:14,520 [insetos cantando] 549 00:28:22,528 --> 00:28:24,129 - [sem áudio] - [o chilrear continua] 550 00:28:46,385 --> 00:28:47,451 [passos se arrastando] 551 00:28:47,453 --> 00:28:49,488 [cachorro latindo] 552 00:28:50,989 --> 00:28:52,157 - Olá. - [homem] Olá. 553 00:28:53,158 --> 00:28:54,224 Obrigado. 554 00:28:54,226 --> 00:28:55,525 De nada. 555 00:28:55,527 --> 00:28:57,129 - Tomar cuidado. - Sim, você também. 556 00:29:04,236 --> 00:29:06,004 [balada pop tocando] 557 00:29:15,013 --> 00:29:16,649 - [cliques da câmera] - [risos] 558 00:29:25,324 --> 00:29:28,592 ♪ Não importa quanto carvão ♪ 559 00:29:28,594 --> 00:29:31,995 ♪ Você pá Na boca do seu filho ♪ 560 00:29:31,997 --> 00:29:34,998 ♪ Esses fornos Ainda quero mais ♪ 561 00:29:35,000 --> 00:29:38,168 ♪ Essas fornalhas ainda Quer mais ♪ 562 00:29:38,170 --> 00:29:41,371 ♪ Eles vêm em frotas E em massa ♪ 563 00:29:41,373 --> 00:29:44,474 ♪ Os lobos puritanos ♪ 564 00:29:44,476 --> 00:29:47,712 ♪ Esses fornos ainda quero mais ♪ 565 00:29:47,714 --> 00:29:51,716 ♪ Essas fornalhas ainda Quer mais ♪ 566 00:29:51,718 --> 00:29:55,085 - ♪ Para o abismo ♪ - [celular toca] 567 00:29:55,087 --> 00:29:58,188 ♪ Com as cordas Amarrado no seu pulso ♪ 568 00:29:58,190 --> 00:30:00,590 ♪ Você é o último ilusionista ♪ 569 00:30:00,592 --> 00:30:03,994 ♪ Mas você não sabe disso ♪ 570 00:30:03,996 --> 00:30:07,297 ♪ E isso é amor de ferro-velho ♪ 571 00:30:07,299 --> 00:30:10,467 ♪ Na sucata da luxúria ♪ 572 00:30:10,469 --> 00:30:13,638 ♪ Mantenha a fornalha acesa ♪ 573 00:30:13,640 --> 00:30:16,975 ♪ Para que não nos transformemos em ferrugem... ♪ 574 00:30:19,411 --> 00:30:21,077 [Dafne] Olá. 575 00:30:21,079 --> 00:30:22,114 [Frank] Olá. 576 00:30:27,419 --> 00:30:29,286 Você quer uma bebida? 577 00:30:29,288 --> 00:30:31,423 Posso conseguir um copo de água, por favor? 578 00:30:32,725 --> 00:30:35,425 Ah, isso mesmo. Eu esqueci. 579 00:30:35,427 --> 00:30:36,761 Ainda me segurando forte. 580 00:30:36,763 --> 00:30:38,197 Permanecendo forte. 581 00:30:39,298 --> 00:30:41,465 Obrigado. O que está acontecendo? 582 00:30:41,467 --> 00:30:43,168 Eu deveria estar te perguntando isso. 583 00:30:47,473 --> 00:30:49,406 Eu não sei o que isso significa. 584 00:30:49,408 --> 00:30:50,708 Não? 585 00:30:50,710 --> 00:30:53,210 Não. Devo? 586 00:30:53,212 --> 00:30:54,745 Não sei. Você é... 587 00:30:54,747 --> 00:30:57,180 Você está meio que me matando. 588 00:30:57,182 --> 00:30:58,448 O que você está falando? 589 00:30:58,450 --> 00:31:00,350 Você é. Você está me deixando louco. 590 00:31:00,352 --> 00:31:03,153 Estou com inveja. Está funcionando, o que quer que você esteja fazendo. 591 00:31:03,155 --> 00:31:04,490 É como... 592 00:31:07,559 --> 00:31:09,662 Um pouco confuso agora. 593 00:31:12,799 --> 00:31:14,397 Meu amigo é Jack. 594 00:31:14,399 --> 00:31:15,733 Ele me trouxe para a festa de ano novo. 595 00:31:15,735 --> 00:31:17,467 - Oh. - Sim. 596 00:31:17,469 --> 00:31:18,836 OK. Jack é seu amigo. 597 00:31:18,838 --> 00:31:21,104 Sim, ele é meu amigo. 598 00:31:21,106 --> 00:31:22,474 Eu não sabia disso. 599 00:31:23,542 --> 00:31:25,075 Desculpe. 600 00:31:25,077 --> 00:31:26,811 Você sabe o que? Eu estou... eu não deveria estar 601 00:31:26,813 --> 00:31:30,080 porra falando com qualquer um de você, para ser honesto. 602 00:31:30,082 --> 00:31:33,216 Estou tentando ficar longe de homens e álcool 603 00:31:33,218 --> 00:31:35,085 e tudo mais na minha vida. 604 00:31:35,087 --> 00:31:37,287 Provavelmente nem deveria ter saiu com Jack. 605 00:31:37,289 --> 00:31:40,357 Sim, mas você não está realmente fazendo um bom trabalho nisso, 606 00:31:40,359 --> 00:31:42,192 então vamos seguir em frente para a próxima coisa. 607 00:31:42,194 --> 00:31:43,861 Não, eu não estou fazendo um bom trabalho disso. 608 00:31:43,863 --> 00:31:46,231 Hum, o negócio é o seguinte. 609 00:31:51,203 --> 00:31:54,705 Eu amo Jack, e eu não vou, você sabe, 610 00:31:54,707 --> 00:31:57,708 fazer qualquer coisa para foder com ele. Eu simplesmente não posso. 611 00:31:57,710 --> 00:31:59,644 - Sim. - Você entende. 612 00:31:59,646 --> 00:32:01,545 Claro. 613 00:32:01,547 --> 00:32:05,650 Eu não preciso ser uma cunha em sua amizade. 614 00:32:05,652 --> 00:32:06,686 Não. 615 00:32:09,321 --> 00:32:10,522 Vai ficar tudo bem. 616 00:32:11,724 --> 00:32:12,825 [Frank] E eu não... 617 00:32:14,526 --> 00:32:16,426 Eu não quero lidar com isso, mas eu... mas eu faço. 618 00:32:16,428 --> 00:32:18,330 Eu tenho que lidar com o fato que agora eu te conheço. 619 00:32:19,398 --> 00:32:20,731 Bem, você realmente não me conhece. 620 00:32:20,733 --> 00:32:22,334 Não importa. Eu conheço você o suficiente. 621 00:32:24,136 --> 00:32:25,237 OK. 622 00:32:32,578 --> 00:32:33,713 [suspira] 623 00:32:38,550 --> 00:32:40,485 [Daphne] Então eu deveria ir. 624 00:32:41,788 --> 00:32:43,856 Sim, você deveria... você provavelmente deveria ir. 625 00:32:46,659 --> 00:32:48,527 - OK. - OK. 626 00:32:50,262 --> 00:32:51,296 [Daphne] Tchau. 627 00:32:54,399 --> 00:32:57,233 - [Frank] Tchau. - [risos] 628 00:32:57,235 --> 00:32:58,270 Tchau. 629 00:33:01,373 --> 00:33:02,940 Obrigado pela água. 630 00:33:02,942 --> 00:33:03,941 De nada. 631 00:33:03,943 --> 00:33:06,846 Para o esclarecimento. 632 00:33:11,283 --> 00:33:13,283 Obrigado por ter vindo. 633 00:33:13,285 --> 00:33:15,520 Sim, acho que é... é isso, hein? 634 00:33:17,356 --> 00:33:18,423 Adeus. 635 00:33:20,459 --> 00:33:22,325 Espero que tudo dê certo. 636 00:33:22,327 --> 00:33:24,527 Sim. Não, vai. Vai ser ótimo. 637 00:33:24,529 --> 00:33:26,964 ♪ Nós nos movemos com medo ♪ 638 00:33:26,966 --> 00:33:30,567 ♪ Nós nos movemos com desejo ♪ 639 00:33:30,569 --> 00:33:33,536 ♪ Agora eu sei como você se sente ♪ 640 00:33:33,538 --> 00:33:34,537 ♪ Sou um peregrino... ♪ 641 00:33:34,539 --> 00:33:35,640 - Tchau. - Tchau. 642 00:33:35,642 --> 00:33:37,476 - Hum... - Tchau. 643 00:33:39,912 --> 00:33:41,114 Sim. 644 00:33:44,583 --> 00:33:46,618 [elevador chacoalhando] 645 00:34:25,490 --> 00:34:26,558 Não, obrigado. 646 00:34:27,526 --> 00:34:28,659 [suspira] 647 00:34:28,661 --> 00:34:29,729 [risos] 648 00:34:42,675 --> 00:34:43,710 [suspira] 649 00:35:09,301 --> 00:35:11,403 [ofegante] 650 00:35:24,382 --> 00:35:26,418 [em pânico ofegante] 651 00:35:29,088 --> 00:35:30,555 Você está bem? 652 00:35:33,926 --> 00:35:35,726 [Dafne] Sim. 653 00:35:35,728 --> 00:35:37,494 [suspira] Sim. 654 00:35:37,496 --> 00:35:38,865 OK. 655 00:35:49,776 --> 00:35:51,942 [gemendo] 656 00:35:51,944 --> 00:35:53,445 [o vidro tilinta] 657 00:35:58,117 --> 00:35:59,852 [Daphne] Deixe-me sentir você. 658 00:36:33,753 --> 00:36:35,119 [Frank] Aonde você vai? 659 00:36:35,121 --> 00:36:37,721 Tem essa coisa Eu faço com meus amigos. 660 00:36:37,723 --> 00:36:39,123 Chama-se Still Life Club. 661 00:36:39,125 --> 00:36:40,891 Nós apenas, tipo, juntem-se e pintem 662 00:36:40,893 --> 00:36:43,127 e, não sei, falar sobre a vida. 663 00:36:43,129 --> 00:36:44,695 Eu realmente preciso ir. [risos] 664 00:36:44,697 --> 00:36:46,664 E é... ficar juntos o tempo todo? 665 00:36:46,666 --> 00:36:48,098 - Sim, o tempo todo. - E então o que acontece? 666 00:36:48,100 --> 00:36:49,633 Então conversamos. 667 00:36:49,635 --> 00:36:50,968 Tudo bem, então posso ir com você? 668 00:36:50,970 --> 00:36:52,736 Não. 669 00:36:52,738 --> 00:36:55,072 Eu não vou sair deste chão até você voltar. 670 00:36:55,074 --> 00:36:56,941 Só estou avisando você. Eu vou ficar aqui. 671 00:36:56,943 --> 00:36:59,011 Você pode estar aqui por muito tempo. 672 00:37:03,149 --> 00:37:04,917 Bem, estou falando sério. 673 00:37:08,988 --> 00:37:12,422 [Ingrid] Como estão os seis meses licença sabática? 674 00:37:12,424 --> 00:37:14,359 Hum... 675 00:37:18,898 --> 00:37:20,798 Foi, uh... foi. 676 00:37:20,800 --> 00:37:21,966 [ambos riem] 677 00:37:21,968 --> 00:37:25,035 E correu bem quando correu. 678 00:37:25,037 --> 00:37:27,004 - Hum... - Caramba. 679 00:37:27,006 --> 00:37:29,874 Ok, você definitivamente me deve 20 dólares, Ingrid. 680 00:37:29,876 --> 00:37:31,809 - Ah, cale a boca. - [risos] 681 00:37:31,811 --> 00:37:32,979 Vocês apostam nisso? 682 00:37:34,046 --> 00:37:36,446 [Dafne] Sim. Eu tenho, uh... 683 00:37:36,448 --> 00:37:38,215 Mas é uma coisa boa. É uma coisa boa. Eu estou... 684 00:37:38,217 --> 00:37:43,486 Estou muito atento da dinâmica em jogo. 685 00:37:43,488 --> 00:37:44,755 Na verdade, isso não é verdade. 686 00:37:44,757 --> 00:37:46,757 - Estou fodendo... - [risos] 687 00:37:46,759 --> 00:37:48,524 eu não sei que porra estou fazendo. 688 00:37:48,526 --> 00:37:50,060 - Terminamos de falar sobre mim. - Não. 689 00:37:50,062 --> 00:37:51,996 Acabei de entrar aqui e roubou o show. 690 00:37:51,998 --> 00:37:55,132 O que está acontecendo com Roxanne? O que está acontecendo com Graham? 691 00:37:55,134 --> 00:37:58,102 Eu ainda estou absorvendo o que você é... 692 00:37:58,104 --> 00:38:00,938 A questão toda era para mudar o padrão, Daph. 693 00:38:00,940 --> 00:38:03,073 [Daphne] Não... não aconteceu me sinto bem estando sozinho. 694 00:38:03,075 --> 00:38:06,043 Não parecia certo não explorando 695 00:38:06,045 --> 00:38:08,611 - essas duas pessoas, sabe? - OK. 696 00:38:08,613 --> 00:38:11,481 Tudo bem. Bem, aí está. 697 00:38:11,483 --> 00:38:12,852 Sim. Veremos. 698 00:38:20,993 --> 00:38:22,061 [celular toca] 699 00:38:41,113 --> 00:38:42,214 [celular toca] 700 00:38:54,126 --> 00:38:56,594 Ah, meu Deus. Que porra é essa? 701 00:39:07,173 --> 00:39:08,207 [digitando] 702 00:39:27,193 --> 00:39:28,861 [celular toca] 703 00:39:30,262 --> 00:39:31,764 [suspira] 704 00:39:34,667 --> 00:39:36,068 [telefone celular faz barulho] 705 00:39:39,338 --> 00:39:40,806 [celular toca] 706 00:39:51,583 --> 00:39:52,883 [estéreo tocando música RandB] 707 00:39:52,885 --> 00:39:54,218 - [cortar legumes] - Olá. 708 00:39:54,220 --> 00:39:56,020 - [cachorro choraminga] - Quem é você? 709 00:39:56,022 --> 00:39:57,721 Bart vem dizer olá. 710 00:39:57,723 --> 00:39:59,256 Você se parece muito com seu pai. 711 00:39:59,258 --> 00:40:00,991 [Jack] Ah, sim. 712 00:40:00,993 --> 00:40:02,159 [ambos riem] 713 00:40:02,161 --> 00:40:03,360 - Qual é o nome dele? - O que é? 714 00:40:03,362 --> 00:40:04,661 Barto. 715 00:40:04,663 --> 00:40:06,030 - Barto. - Bartolomeu. 716 00:40:06,032 --> 00:40:09,233 Ah, Bartolomeu. Você é chique. 717 00:40:09,235 --> 00:40:11,170 Ah, este é o seu livro. 718 00:40:12,138 --> 00:40:13,370 Sim. 719 00:40:13,372 --> 00:40:15,172 Você tem tantas cópias dele. 720 00:40:15,174 --> 00:40:16,707 Ah, eles são em diferentes idiomas. 721 00:40:16,709 --> 00:40:19,676 Bart parece aterrorizado nesta foto. 722 00:40:19,678 --> 00:40:22,646 Não, não, não, não. Isso é... Esse é o olhar do amor. 723 00:40:22,648 --> 00:40:24,148 Não, é... ele parece aterrorizado. 724 00:40:24,150 --> 00:40:26,150 Isso é amor. 725 00:40:26,152 --> 00:40:27,953 - Obrigado. - De nada. 726 00:40:29,121 --> 00:40:30,788 Sem álcool. 727 00:40:30,790 --> 00:40:32,656 - Uh, quer saber? - Hum-hmm? 728 00:40:32,658 --> 00:40:35,025 Eu, hum... eu caí da carroça. 729 00:40:35,027 --> 00:40:37,061 [suspira] Você fez? 730 00:40:37,063 --> 00:40:39,229 - Eu fiz. - Tudo bem. 731 00:40:39,231 --> 00:40:41,231 Quero dizer, a vida é curta, certo? 732 00:40:41,233 --> 00:40:43,202 - Concordo. - Foda-se. 733 00:40:45,337 --> 00:40:46,939 Para cair da carroça. 734 00:40:57,083 --> 00:41:00,953 Devo ter fumado 40 cigarros com você em duas noites. 735 00:41:01,921 --> 00:41:02,986 Desculpe. 736 00:41:02,988 --> 00:41:03,989 Não costumo fumar tanto. 737 00:41:05,958 --> 00:41:09,860 Se passarmos mais tempo juntos, um de nós morrerá. 738 00:41:09,862 --> 00:41:13,030 Como vai sua procura de emprego? 739 00:41:13,032 --> 00:41:14,731 - [suspira] - É isso que eu quero saber. 740 00:41:14,733 --> 00:41:16,800 Ah, Deus. 741 00:41:16,802 --> 00:41:19,369 Pergunte à minha irmã. [risos] 742 00:41:19,371 --> 00:41:21,138 Não está indo nada bem. 743 00:41:21,140 --> 00:41:23,073 Ela quer que você saia? 744 00:41:23,075 --> 00:41:25,911 Provavelmente, mas eu não quero ir embora. 745 00:41:28,848 --> 00:41:32,749 Eu sinto que preciso... 746 00:41:32,751 --> 00:41:34,320 falar com você sobre... 747 00:41:36,155 --> 00:41:37,855 tanto faz. Franco? 748 00:41:37,857 --> 00:41:40,457 Seu... seu relacionamento com ele, o... 749 00:41:40,459 --> 00:41:42,092 Hum-hmm. 750 00:41:42,094 --> 00:41:43,927 E eu não sabia que vocês eram amigos. 751 00:41:43,929 --> 00:41:46,165 - OK. - Hum... 752 00:41:47,199 --> 00:41:48,932 O que você quer saber? 753 00:41:48,934 --> 00:41:52,002 Não sei. Eu acho que apenas a situação, 754 00:41:52,004 --> 00:41:53,737 - como vocês se conheceram. - OK. 755 00:41:53,739 --> 00:41:55,272 Ah, se... 756 00:41:55,274 --> 00:41:59,910 Eu não... Sim, eu só quero respeitar você e ele 757 00:41:59,912 --> 00:42:03,780 e não quero confundir nenhuma linha. 758 00:42:03,782 --> 00:42:05,149 OK. 759 00:42:05,151 --> 00:42:07,251 Frank é um dos meus amigos mais antigos. 760 00:42:07,253 --> 00:42:10,053 Eu o conheci há 17 anos quando me mudei para cá. 761 00:42:10,055 --> 00:42:12,890 Você sabe, ele é uma daquelas pessoas, 762 00:42:12,892 --> 00:42:15,259 ele é a vida e a alma de todas as festas, ele é tão divertido, 763 00:42:15,261 --> 00:42:18,764 e você precisa dele por perto na maioria das vezes, mas depois... 764 00:42:21,000 --> 00:42:21,999 [Daphne] Hmm? 765 00:42:22,001 --> 00:42:23,135 Então, você sabe... 766 00:42:25,237 --> 00:42:26,272 O quê? 767 00:42:28,440 --> 00:42:29,907 Ele não é confiável. 768 00:42:29,909 --> 00:42:30,908 Ele é volátil. 769 00:42:30,910 --> 00:42:32,943 Ele pode ser bagunceiro. 770 00:42:32,945 --> 00:42:35,014 Ele me deve dinheiro. 771 00:42:37,783 --> 00:42:39,483 Mas... 772 00:42:39,485 --> 00:42:41,151 Eu o amo. 773 00:42:41,153 --> 00:42:42,922 Eu realmente quero. Eu o amo, porra. 774 00:42:44,757 --> 00:42:46,490 eu sinto como a última namorada que ele teve, 775 00:42:46,492 --> 00:42:48,325 ela meio que se afogou nele. 776 00:42:48,327 --> 00:42:50,994 Ela se afogou nele? 777 00:42:50,996 --> 00:42:54,364 Sim. Eu percebo agora que isso é uma maneira bastante estranha de colocar isso. 778 00:42:54,366 --> 00:42:56,099 - O que isso significa? - Não sei. 779 00:42:56,101 --> 00:42:57,870 Se você conhecesse Frank, você entenderia. 780 00:43:02,241 --> 00:43:04,508 Estávamos juntos por três anos. 781 00:43:04,510 --> 00:43:06,310 Viajamos juntos para todos os lugares. 782 00:43:06,312 --> 00:43:09,413 Estávamos no Senegal. Moramos em Paris durante um verão. 783 00:43:09,415 --> 00:43:12,182 Ela fez uma bolsa de pesquisa em Amsterdã. 784 00:43:12,184 --> 00:43:14,017 fui vê-la o tempo todo, porra, 785 00:43:14,019 --> 00:43:16,420 e então fomos morar juntos. 786 00:43:16,422 --> 00:43:18,789 Fiquei lá seis meses. 787 00:43:18,791 --> 00:43:20,157 Nós o matamos. 788 00:43:20,159 --> 00:43:21,293 O que aconteceu? 789 00:43:24,496 --> 00:43:26,230 [bufa] Você realmente quer saber? 790 00:43:26,232 --> 00:43:27,333 Eu quero, sim. 791 00:43:29,902 --> 00:43:35,138 Uh, eu vi um pouco de seu fio dental usado 792 00:43:35,140 --> 00:43:36,940 do lado da pia no banheiro, 793 00:43:36,942 --> 00:43:38,575 e foi isso. Foi o prego no caixão. 794 00:43:38,577 --> 00:43:39,876 Eu não conseguia nem olhar para ela. 795 00:43:39,878 --> 00:43:42,045 Eu sei exatamente o que você quer dizer. 796 00:43:42,047 --> 00:43:44,149 - Você faz? - Eu faço. Eu faço. 797 00:43:52,958 --> 00:43:54,994 [ofegante] 798 00:44:07,306 --> 00:44:08,472 [Jack] Porra. 799 00:44:08,474 --> 00:44:09,908 [geme] Não podemos. 800 00:44:12,244 --> 00:44:13,979 [suspira] 801 00:44:16,315 --> 00:44:17,383 Ah, porra. 802 00:44:19,218 --> 00:44:20,450 [ambos riem] 803 00:44:20,452 --> 00:44:22,085 [Jack] Desculpe. 804 00:44:22,087 --> 00:44:24,254 - Tudo bem. - Eu não sabia para onde ir. 805 00:44:24,256 --> 00:44:25,491 [risos] 806 00:44:34,933 --> 00:44:38,435 eu vou lavar algumas dessas crianças em potencial. 807 00:44:38,437 --> 00:44:40,203 Ah, assustador. 808 00:44:40,205 --> 00:44:42,105 - Huh? - Repugnante. 809 00:44:42,107 --> 00:44:45,175 - [risos] Desculpe. - [risos] 810 00:44:45,177 --> 00:44:47,212 [insetos cantando] 811 00:44:49,515 --> 00:44:50,914 [Daphne] Sim? O que você aprendeu? 812 00:44:50,916 --> 00:44:52,149 [Abby] Sobre cores. 813 00:44:52,151 --> 00:44:53,984 - Ooh, você tem que colorir? - Sim. 814 00:44:53,986 --> 00:44:55,919 - Isso é muito legal. - Eu desenhei... 815 00:44:55,921 --> 00:44:58,188 Ah, posso tomar sorvete? 816 00:44:58,190 --> 00:44:59,923 Sim, mas é muito perto do jantar, 817 00:44:59,925 --> 00:45:01,958 então você tem que me prometer não contar para sua mãe. 818 00:45:01,960 --> 00:45:03,427 - Eu não vou. Promessa. - OK. 819 00:45:03,429 --> 00:45:04,895 - [fornecedor] Olá. - Oi. 820 00:45:04,897 --> 00:45:07,130 - Quanto isso custa? - Ah, US$ 5,00. 821 00:45:07,132 --> 00:45:08,932 - Uma colher? - Ah, sim. 822 00:45:08,934 --> 00:45:10,600 - Tudo bem. - Vamos apenas fazer... 823 00:45:10,602 --> 00:45:12,035 - [Abby] Obrigada. - OK. Obrigado. 824 00:45:12,037 --> 00:45:14,271 - Muito obrigado. - Tchau. 825 00:45:14,273 --> 00:45:15,605 E o seu sorvete? 826 00:45:15,607 --> 00:45:16,875 [Daphne] O que é isso? 827 00:45:18,043 --> 00:45:19,378 Espere. O que?! 828 00:45:21,547 --> 00:45:23,849 Foi um ótimo momento na escola. 829 00:45:30,155 --> 00:45:31,455 [discutindo por dentro] 830 00:45:31,457 --> 00:45:33,190 [Daphne] Uau. Não. 831 00:45:33,192 --> 00:45:35,092 Sua irmã mora lá pois Deus sabe quanto tempo! 832 00:45:35,094 --> 00:45:36,993 O que isso tem a ver com alguma coisa?! 833 00:45:36,995 --> 00:45:38,929 O fato de que ela pode relaxar enquanto estou trabalhando todos os... 834 00:45:38,931 --> 00:45:40,430 Ei, você quer pintar? 835 00:45:40,432 --> 00:45:42,032 - Vamos pintar? Vamos. - OK. 836 00:45:42,034 --> 00:45:43,634 Vamos fazer alguns... Vamos fazer 837 00:45:43,636 --> 00:45:45,871 - algo para mamãe e papai. - [a discussão continua] 838 00:45:48,140 --> 00:45:50,240 [mulher] Bem, isso é legal. 839 00:45:50,242 --> 00:45:52,677 Isso era seu? Da sua mãe? 840 00:45:52,679 --> 00:45:54,411 Era da minha mãe. 841 00:45:54,413 --> 00:45:56,681 Não foi realmente uma aliança de casamento, de qualquer maneira. 842 00:45:56,683 --> 00:45:59,082 Foi mais um símbolo da culpa do meu pai. 843 00:45:59,084 --> 00:46:00,552 Ele tinha outra família. 844 00:46:03,021 --> 00:46:04,490 Tem certeza que quer vendê-lo? 845 00:46:11,196 --> 00:46:12,464 Sim, tenho certeza. 846 00:46:29,148 --> 00:46:30,182 [Dafne] Obrigado. 847 00:46:32,151 --> 00:46:33,552 - Obrigado. - De nada. 848 00:46:51,103 --> 00:46:53,738 "D. Um dia, você descobrirá esta nota 849 00:46:53,740 --> 00:46:55,107 quando você menos espera. 850 00:46:57,176 --> 00:46:58,643 E eu espero que você reserve um minuto 851 00:46:58,645 --> 00:47:00,546 e lembre-se quem éramos juntos... 852 00:47:03,182 --> 00:47:05,382 Nós nos encontramos nesta vida, 853 00:47:05,384 --> 00:47:07,687 e nos encontraremos no próximo. 854 00:47:11,323 --> 00:47:12,357 Com amor, A." 855 00:47:21,801 --> 00:47:23,734 Muito obrigado novamente. 856 00:47:23,736 --> 00:47:25,736 - A qualquer hora. - Até breve. 857 00:47:25,738 --> 00:47:27,537 - Tudo bem. - Chegue em casa em segurança. 858 00:47:27,539 --> 00:47:29,306 - Obrigado. - Tchau. 859 00:47:29,308 --> 00:47:32,077 [toque do celular] 860 00:47:40,519 --> 00:47:42,554 [sem áudio] 861 00:47:53,666 --> 00:47:55,467 [digitando] 862 00:47:56,568 --> 00:47:57,702 [Jed] Ei, estranho. 863 00:47:57,704 --> 00:48:00,070 Uh, sentimos sua falta no trabalho. 864 00:48:00,072 --> 00:48:01,806 Queria que você não tivesse nos deixado. [risos] 865 00:48:01,808 --> 00:48:05,242 Hum, espero que não tenha nada a ver com aquela noite. 866 00:48:05,244 --> 00:48:07,210 Você e eu estávamos perdidos. [risos] 867 00:48:07,212 --> 00:48:08,578 Foi divertido, no entanto. 868 00:48:08,580 --> 00:48:10,347 Não se preocupe. E-eu não contei a ninguém. 869 00:48:10,349 --> 00:48:12,817 eu sei que é estranho já que sou seu chefe. 870 00:48:12,819 --> 00:48:14,752 Não quero você ficar envergonhado. 871 00:48:14,754 --> 00:48:17,153 De qualquer forma, hum... 872 00:48:17,155 --> 00:48:18,190 [telefone celular faz barulho] 873 00:48:25,097 --> 00:48:26,429 [vídeo sendo reproduzido em espanhol] 874 00:48:26,431 --> 00:48:29,165 - [Daphne] Adriana? - [Jack] Hum. 875 00:48:29,167 --> 00:48:31,468 eu não tenho estava prestando atenção. 876 00:48:31,470 --> 00:48:34,805 Eu posso dizer que você não estavam prestando atenção. 877 00:48:34,807 --> 00:48:37,407 - Eu, porém... - Você é tão perturbador. 878 00:48:37,409 --> 00:48:38,643 eu sei tudo isso está acontecendo. 879 00:48:38,645 --> 00:48:40,243 O que está acontecendo? 880 00:48:40,245 --> 00:48:44,614 Eles estão neste feriado, 881 00:48:44,616 --> 00:48:47,384 tentando consertar a merda, mas... 882 00:48:47,386 --> 00:48:48,719 Você está completamente inventando isso, né? 883 00:48:48,721 --> 00:48:50,688 [ambos riem] 884 00:48:50,690 --> 00:48:53,356 Por que não apenas cobrir as legendas? 885 00:48:53,358 --> 00:48:54,692 Podemos simplesmente fazer nosso próprio filme. 886 00:48:54,694 --> 00:48:56,192 OK. 887 00:48:56,194 --> 00:48:57,193 Você seja ele. 888 00:48:57,195 --> 00:48:58,497 Não, você é ele. 889 00:48:59,464 --> 00:49:00,631 Glória! 890 00:49:00,633 --> 00:49:02,399 [ambos riem] 891 00:49:02,401 --> 00:49:04,301 [Dafne] Você é ela. Você é ela. 892 00:49:04,303 --> 00:49:05,502 [Jack] Ah, merda. Sim, Juan, 893 00:49:05,504 --> 00:49:06,637 pare de chamar meu nome. 894 00:49:06,639 --> 00:49:08,338 Não me chamo Glória. 895 00:49:08,340 --> 00:49:10,407 Oh. Qual é o seu nome mesmo? 896 00:49:10,409 --> 00:49:12,442 - Stéphanie. - Ah, porra. 897 00:49:12,444 --> 00:49:13,678 Isso mesmo, Steph. 898 00:49:13,680 --> 00:49:15,414 - Quem diabos é a Glória? -Stephie. 899 00:49:17,784 --> 00:49:19,583 Hum. Comida indiana no meu rosto? 900 00:49:19,585 --> 00:49:20,918 Havia comida indiana em seu rosto. 901 00:49:20,920 --> 00:49:23,186 - Obrigado. - De nada. 902 00:49:23,188 --> 00:49:28,759 Há apenas uma abertura quando se trata de relacionamentos 903 00:49:28,761 --> 00:49:32,262 que eu acho que os americanos não costuma ter 904 00:49:32,264 --> 00:49:34,464 - ou eles estão com medo. - Hum-hmm. 905 00:49:34,466 --> 00:49:37,334 Onde você pode ter, tipo, todo o "Pai do Bri..." 906 00:49:37,336 --> 00:49:39,469 Você já viu aquele filme, "Pai da Noiva"? 907 00:49:39,471 --> 00:49:41,338 Sim, eu vi "Pai da Noiva." 908 00:49:41,340 --> 00:49:42,740 -Steve Martin. - Sim. 909 00:49:42,742 --> 00:49:44,675 Mas a ideia de ter uma família grande 910 00:49:44,677 --> 00:49:46,711 e pessoas para cuidar de você e cuidar de você 911 00:49:46,713 --> 00:49:49,514 e tudo isso é tão atraente. 912 00:49:50,449 --> 00:49:52,783 Tão atraente, mas então... 913 00:49:52,785 --> 00:49:54,852 - essa paixão... - Hum-hmm. 914 00:49:54,854 --> 00:49:58,455 Eu sinto que isso se perde à margem 915 00:49:58,457 --> 00:49:59,556 quando você tiver... 916 00:49:59,558 --> 00:50:02,160 [ambos grunhindo] 917 00:50:07,700 --> 00:50:09,334 Quero dizer, isso me surpreende. 918 00:50:11,370 --> 00:50:13,338 eu acho é isso que o torna incrível. 919 00:50:16,676 --> 00:50:17,742 [risos] 920 00:50:17,744 --> 00:50:19,376 Você é ótimo. 921 00:50:19,378 --> 00:50:21,580 - [risos] - Você sabe disso? 922 00:50:23,683 --> 00:50:24,717 Você é ótimo. 923 00:50:29,989 --> 00:50:31,488 [Jack suspira] 924 00:50:31,490 --> 00:50:33,525 [pássaros cantando] 925 00:50:35,360 --> 00:50:36,395 [celular vibra] 926 00:51:07,459 --> 00:51:08,661 [farfalhar das folhas] 927 00:51:47,867 --> 00:51:49,702 [Jack suspira] 928 00:51:52,872 --> 00:51:53,838 - [suspira] Jesus Cristo. - Ah. 929 00:51:53,840 --> 00:51:55,806 [risos] 930 00:51:55,808 --> 00:51:57,375 Maldito cardigã. 931 00:51:59,779 --> 00:52:02,847 Então estou pensando que eu deveria ter um jantar 932 00:52:02,849 --> 00:52:04,514 antes de ir para Filadélfia semana que vem. 933 00:52:04,516 --> 00:52:06,016 - Essa é uma ótima ideia. - [cortando] 934 00:52:06,018 --> 00:52:08,986 Hum, você acha estranho se eu convidar Frank? 935 00:52:08,988 --> 00:52:12,322 É meio estranho se eu não fizer isso, porque ele está cuidando de Bart. 936 00:52:12,324 --> 00:52:13,726 Bem, eu posso cuidar do Bart. 937 00:52:14,961 --> 00:52:17,393 Hum. Frank gosta de fazer isso. 938 00:52:17,395 --> 00:52:18,963 Eu só vou ficar aqui. Quero dizer, 939 00:52:18,965 --> 00:52:21,531 Eu o levaria para o meu apartamento, mas política de proibição de animais de estimação. 940 00:52:21,533 --> 00:52:23,868 Frank realmente usa Bart para pegar garotas no parque, 941 00:52:23,870 --> 00:52:25,604 então eu acho ele vai ficar muito feliz. 942 00:52:27,640 --> 00:52:28,875 [Jack ri] 943 00:52:31,110 --> 00:52:33,345 Qualquer outra coisa acontecer com vocês dois naquela noite? 944 00:52:36,949 --> 00:52:37,984 Não. 945 00:52:41,586 --> 00:52:45,421 Vocês ainda não fala ou envia mensagens de texto? 946 00:52:45,423 --> 00:52:46,726 Não. 947 00:52:55,001 --> 00:52:56,466 Você quer fazer isso? 948 00:52:56,468 --> 00:52:57,835 Não, vá em frente. Eu tenho mãos feta. 949 00:52:57,837 --> 00:52:58,869 OK. 950 00:52:58,871 --> 00:53:00,771 [Dafne] Sim. 951 00:53:00,773 --> 00:53:03,007 [Jack] Ufa. 952 00:53:03,009 --> 00:53:05,441 - Ok, vamos comer. - Por favor. 953 00:53:05,443 --> 00:53:07,312 [conversa sobreposta] 954 00:53:08,748 --> 00:53:10,848 Tudo parece ótimo. Isso é uma coisa agora. 955 00:53:10,850 --> 00:53:12,149 [mulher] Eu estava ferrada. 956 00:53:12,151 --> 00:53:13,984 Eu tive uma mãe fumante e um pai doce. 957 00:53:13,986 --> 00:53:15,054 Não havia amor. 958 00:53:17,489 --> 00:53:18,825 [risos] 959 00:53:19,926 --> 00:53:21,826 Espere. Vocês são irmãs, certo? 960 00:53:21,828 --> 00:53:23,727 Somos meio... somos meio-seios. 961 00:53:23,729 --> 00:53:25,562 - Somos irmãs. Somos irmãs. - Somos irmãs. 962 00:53:25,564 --> 00:53:27,765 Temos a mesma mãe, mas pais diferentes. 963 00:53:27,767 --> 00:53:29,033 [mulher] eu posso ver as semelhanças. 964 00:53:29,035 --> 00:53:30,968 [risos] 965 00:53:30,970 --> 00:53:32,602 [Daphne] Ela é mais engraçada. 966 00:53:32,604 --> 00:53:34,138 [música pop tocando] 967 00:53:34,140 --> 00:53:35,906 [Billie] Na verdade, vamos construir uma banheira de hidromassagem. 968 00:53:35,908 --> 00:53:38,408 Quando estivermos prontos, vamos construir uma banheira de hidromassagem. 969 00:53:38,410 --> 00:53:40,780 [a conversa continua] 970 00:53:55,027 --> 00:53:57,628 Abram os olhos, pessoal. 971 00:53:57,630 --> 00:53:59,964 - Ah. - [todos] Ah. 972 00:53:59,966 --> 00:54:02,733 Alguém foi assassinado. 973 00:54:02,735 --> 00:54:04,500 - O que? - Massacrado. 974 00:54:04,502 --> 00:54:06,036 - O que?! - Morto... 975 00:54:06,038 --> 00:54:08,672 no meio da noite. Boa noite, minha querida. 976 00:54:08,674 --> 00:54:10,975 - Não! - O que?! 977 00:54:10,977 --> 00:54:12,977 -Daphne, você está morta? - Você me matou? 978 00:54:12,979 --> 00:54:14,912 -Daphne, você se foi. - Você nunca saberá. 979 00:54:14,914 --> 00:54:16,881 - Ela se foi. - Quem me matou? 980 00:54:16,883 --> 00:54:20,718 Ok, queremos nomear quem achamos que pode ser a Máfia? 981 00:54:20,720 --> 00:54:22,485 É o cara vestido todo de preto. 982 00:54:22,487 --> 00:54:24,621 - S-Sério? - É você? 983 00:54:24,623 --> 00:54:26,090 Sim. Você parece um cara da máfia. 984 00:54:26,092 --> 00:54:27,858 - Você é da máfia? - Isso não é... 985 00:54:27,860 --> 00:54:30,628 Tenho sido muito útil, Eu diria que todo este jogo, 986 00:54:30,630 --> 00:54:33,097 apontando para as pessoas. Sim, eu tenho. 987 00:54:33,099 --> 00:54:36,734 [apresentador do jogo] Queremos matá-lo ou salvá-lo? 988 00:54:36,736 --> 00:54:38,969 - Mate-o. - Ele é da Máfia. 989 00:54:38,971 --> 00:54:41,205 - Isso é um, dois, três, quatro... - Jônatas. 990 00:54:41,207 --> 00:54:44,708 cinco, seis. Nossa, muita suspeita. 991 00:54:44,710 --> 00:54:45,776 Ele estava... 992 00:54:45,778 --> 00:54:46,844 um cidadão. 993 00:54:46,846 --> 00:54:49,612 - Não! - Não! 994 00:54:49,614 --> 00:54:51,882 - Ah, sinto muito. - [Frank] Ah, está tudo bem. 995 00:54:51,884 --> 00:54:53,250 - Reviravolta na história. - Desculpe. 996 00:54:53,252 --> 00:54:54,752 [apresentador do jogo] Todos, fechem os olhos. 997 00:54:54,754 --> 00:54:56,588 - É o que é, sabe? - [risos] 998 00:54:58,024 --> 00:55:00,026 [risos esparsos] 999 00:55:02,862 --> 00:55:04,560 - [apresentador do jogo] Máfia... - Hum? 1000 00:55:04,562 --> 00:55:07,033 seus demônios sujos, acordem. 1001 00:55:10,670 --> 00:55:12,038 Quem você gostaria de matar? 1002 00:55:17,910 --> 00:55:20,543 Bom dia. 1003 00:55:20,545 --> 00:55:22,212 Todos acordem. 1004 00:55:22,214 --> 00:55:24,949 Eu sinto muito temos outra morte 1005 00:55:24,951 --> 00:55:26,616 no meio da noite. 1006 00:55:26,618 --> 00:55:27,785 [jogadores murmurando] 1007 00:55:27,787 --> 00:55:29,019 - Sinto muito. - [suspira] 1008 00:55:29,021 --> 00:55:30,187 Karma é uma merda. 1009 00:55:30,189 --> 00:55:32,656 - Há... - Eu sinto muito. 1010 00:55:32,658 --> 00:55:34,959 um bebê dentro do meu corpo. 1011 00:55:34,961 --> 00:55:36,293 Nós vamos tirar isso. Não se preocupe. 1012 00:55:36,295 --> 00:55:37,761 [apresentador do jogo] Tivemos dois assassinatos. 1013 00:55:37,763 --> 00:55:40,998 Seus humanos horríveis. 1014 00:55:41,000 --> 00:55:43,133 Ah, cara, que bom ver você, cara. 1015 00:55:43,135 --> 00:55:45,202 Obrigado, cara. Obrigado por nos receber. 1016 00:55:45,204 --> 00:55:47,271 - [risos] - Dirija com cuidado, ok? 1017 00:55:47,273 --> 00:55:49,006 Tchau. 1018 00:55:49,008 --> 00:55:50,641 [porta se fecha] 1019 00:55:50,643 --> 00:55:52,076 [Daphne] Sim, esse é definitivamente aquele cara. 1020 00:55:52,078 --> 00:55:54,011 [Billie suspira] 1021 00:55:54,013 --> 00:55:57,014 As pessoas realmente compram fotos de outras pessoas em vendas de garagem? 1022 00:55:57,016 --> 00:55:59,083 Eu me pergunto se ele sabe que estes estão mesmo aqui. 1023 00:55:59,085 --> 00:56:00,718 Isso ficaria fofo sobre sua barriga. 1024 00:56:00,720 --> 00:56:02,686 - Você acha? Ah, elástico. - Daqui a pouco. 1025 00:56:02,688 --> 00:56:03,854 Vai continuar crescendo e crescendo. 1026 00:56:03,856 --> 00:56:04,989 [Daphne] Isso é fofo. 1027 00:56:04,991 --> 00:56:06,556 E também faça um pouco disso. 1028 00:56:06,558 --> 00:56:07,958 -Ah, aí está. - [risos] 1029 00:56:07,960 --> 00:56:10,593 Vocês estão sentindo minha falta na sua casa da piscina? 1030 00:56:10,595 --> 00:56:11,962 Cale-se. 1031 00:56:11,964 --> 00:56:14,231 Então o que está acontecendo? 1032 00:56:14,233 --> 00:56:16,033 [Daphne] Nada. Tudo. 1033 00:56:16,035 --> 00:56:17,301 Olha, você nunca vai encontrar 1034 00:56:17,303 --> 00:56:18,802 a pessoa que dá tudo para você, 1035 00:56:18,804 --> 00:56:20,237 então você só tem para encontrar a pessoa 1036 00:56:20,239 --> 00:56:22,074 isso lhe dá o suficiente. 1037 00:56:24,110 --> 00:56:26,310 E se você encontrar duas pessoas 1038 00:56:26,312 --> 00:56:29,747 que te dá dois lados diferentes disso? 1039 00:56:29,749 --> 00:56:32,615 Sim. Você ver seu futuro aí? 1040 00:56:32,617 --> 00:56:34,284 - [risos] - De quem é o rosto que você vê? 1041 00:56:34,286 --> 00:56:36,120 Acabei de ver um monte de crânios. 1042 00:56:36,122 --> 00:56:40,290 Você vê o enorme pênis de Frank naquele caleidoscópio? 1043 00:56:40,292 --> 00:56:42,527 [ambos riem] 1044 00:56:43,595 --> 00:56:45,231 Ah, Deus. 1045 00:56:46,332 --> 00:56:48,799 Eu sinto que talvez Adriano foi o único 1046 00:56:48,801 --> 00:56:52,838 e eu deveria ter apenas aguentei e... 1047 00:56:54,306 --> 00:56:55,540 Eu não sei. 1048 00:57:00,813 --> 00:57:02,748 [insetos cantando] 1049 00:57:06,185 --> 00:57:08,553 [toque do celular] 1050 00:57:11,623 --> 00:57:12,856 Olá. 1051 00:57:12,858 --> 00:57:16,627 Oi. Como você está? 1052 00:57:16,629 --> 00:57:17,997 Bom. Eu só estou... 1053 00:57:19,165 --> 00:57:22,933 pintando Billie presente de chá de bebê. 1054 00:57:22,935 --> 00:57:26,370 Isso é 100% o mais lindo bule que eu já vi 1055 00:57:26,372 --> 00:57:27,805 - na minha vida. - Ah, vamos. 1056 00:57:27,807 --> 00:57:29,373 Como está Filadélfia? 1057 00:57:29,375 --> 00:57:32,276 Filadélfia tem sido incrível. 1058 00:57:32,278 --> 00:57:35,079 eu estava neste painel incrível hoje 1059 00:57:35,081 --> 00:57:37,881 sobre destruição criativa. 1060 00:57:37,883 --> 00:57:42,953 E o escritor Kazantzakis... e ele diz basicamente 1061 00:57:42,955 --> 00:57:46,256 esta ideia de que a destruição 1062 00:57:46,258 --> 00:57:49,862 é um pré-requisito para atividade criativa. 1063 00:57:51,297 --> 00:57:55,099 Quão legal é isso? 1064 00:57:55,101 --> 00:57:56,368 [risos] 1065 00:57:59,939 --> 00:58:02,906 Conte-me mais. O que mais está acontecendo aí? 1066 00:58:02,908 --> 00:58:05,242 Hum, eu descobri que sou finalista 1067 00:58:05,244 --> 00:58:07,044 para esta bolsa em Roma, 1068 00:58:07,046 --> 00:58:08,814 que, não sei, poderia ser incrível. 1069 00:58:15,988 --> 00:58:18,390 [celular toca] 1070 00:58:35,007 --> 00:58:36,876 [celular toca] 1071 00:58:42,314 --> 00:58:43,349 [zomba] 1072 00:58:51,257 --> 00:58:53,292 [bate na janela] 1073 00:59:03,302 --> 00:59:05,369 Olá. Desculpe. Você tem que levá-lo. 1074 00:59:05,371 --> 00:59:07,771 - Não posso levar o cachorro. - Realmente sinto muito. Por favor, leve-o. 1075 00:59:07,773 --> 00:59:09,806 - Não posso levar o cachorro. - Não, você vai levá-lo. 1076 00:59:09,808 --> 00:59:11,375 - Meu prédio não deixa. - Porque não posso tê-lo. 1077 00:59:11,377 --> 00:59:13,310 - O que você está fazendo? - E ele quer ficar com você. 1078 00:59:13,312 --> 00:59:15,312 - Ele realmente quer estar aqui. - Você está louco? 1079 00:59:15,314 --> 00:59:17,047 O que você está fazendo? Pegue a porra do cachorro. 1080 00:59:17,049 --> 00:59:18,849 Desculpe. Tentei. Eu não consegui. Foi foda... 1081 00:59:18,851 --> 00:59:20,052 - Onde... - [porta bate] 1082 00:59:29,295 --> 00:59:30,996 [Bart ofegante] 1083 00:59:32,898 --> 00:59:34,066 [bater na porta] 1084 01:00:47,239 --> 01:00:49,275 [Frank estremecendo] 1085 01:01:11,397 --> 01:01:12,831 Venha comigo. 1086 01:01:24,209 --> 01:01:26,245 [balada de rock tocando] 1087 01:01:31,483 --> 01:01:35,185 ♪ Eu quero que fique tudo bem ♪ 1088 01:01:35,187 --> 01:01:38,889 ♪ Eu acho que você sabe Não é crime ♪ 1089 01:01:38,891 --> 01:01:43,095 ♪ Agora estamos aqui O que você sente? ♪ 1090 01:01:45,264 --> 01:01:48,965 ♪ Do outro lado da sala, passando por você ♪ 1091 01:01:48,967 --> 01:01:52,235 ♪ Vejo seus olhos molhados ♪ 1092 01:01:52,237 --> 01:01:57,076 ♪ E agora você está aqui Do que você sente falta? ♪ 1093 01:02:01,146 --> 01:02:03,013 ♪ Não há nada que eu possa fazer ♪ 1094 01:02:03,015 --> 01:02:06,618 ♪ Para fazer tudo ir embora ♪ 1095 01:02:08,253 --> 01:02:10,053 ♪ Não há nada que eu possa dizer ♪ 1096 01:02:10,055 --> 01:02:14,159 ♪ Para fazer tudo ir embora ♪ 1097 01:02:18,297 --> 01:02:22,199 ♪ Então tudo desmorona Isso desmorona ♪ 1098 01:02:22,201 --> 01:02:25,435 ♪ Assim como você queria Para desmoronar ♪ 1099 01:02:25,437 --> 01:02:29,239 ♪ Isso desmorona Isso desmorona ♪ 1100 01:02:29,241 --> 01:02:30,641 ♪ Um amor jovem ♪ 1101 01:02:30,643 --> 01:02:33,145 [música continua fracamente em estéreo] 1102 01:02:45,457 --> 01:02:48,193 [Frank] Você vai me esquecer na vida, não é? 1103 01:02:49,361 --> 01:02:50,628 Você sabe o que? Você é... 1104 01:02:50,630 --> 01:02:53,230 Você vai me esqueça na próxima semana. 1105 01:02:53,232 --> 01:02:55,700 Isso é o que vai acontecer. 1106 01:02:55,702 --> 01:02:57,670 Tudo bem se você fizer isso. 1107 01:03:01,407 --> 01:03:04,343 Eu poderia apenas olhar para você por porra... 1108 01:03:06,713 --> 01:03:09,682 Quero dizer, você vai acabar vendo algumas coisas se você fizer isso. 1109 01:03:21,460 --> 01:03:23,495 [ofegante] 1110 01:03:30,035 --> 01:03:32,070 [pássaros cantando] 1111 01:03:49,154 --> 01:03:50,222 [porta do carro fecha] 1112 01:04:01,768 --> 01:04:04,002 [urinar] 1113 01:04:49,682 --> 01:04:51,682 - [conversa indistinta] - [música rock ao vivo tocando] 1114 01:04:51,684 --> 01:04:53,720 [mulher vocalizando] 1115 01:05:03,428 --> 01:05:05,595 [homem] Você tem que aumente um pouco mais. 1116 01:05:05,597 --> 01:05:07,464 [banda para] 1117 01:05:07,466 --> 01:05:08,799 - Como você está? - Oh meu Deus! 1118 01:05:08,801 --> 01:05:10,333 - [ambos riem] - [Frank] O que houve? 1119 01:05:10,335 --> 01:05:12,102 - Oh meu Deus. - Uau, olhe para você. 1120 01:05:12,104 --> 01:05:13,638 - É tão bom ver você. - Você olha... Esta é Daphne. 1121 01:05:13,640 --> 01:05:15,338 - Minha amiga, Sidney. - Oi. 1122 01:05:15,340 --> 01:05:17,107 - Oi. Prazer em conhecê-lo. - Prazer em te conhecer também. 1123 01:05:17,109 --> 01:05:18,876 - Jezabel. Qual é o seu? - Jezabel. OK. 1124 01:05:18,878 --> 01:05:20,678 - Ei. - Oi, pessoal. 1125 01:05:20,680 --> 01:05:22,379 - Ei! - Eu-eu sou Daphne. 1126 01:05:22,381 --> 01:05:24,381 [Sydney] Então eu os trago aqui para esta casa. 1127 01:05:24,383 --> 01:05:25,850 [Frank] Pronto para a noite. 1128 01:05:25,852 --> 01:05:28,251 eu diria... eu diria tudo é possível. 1129 01:05:28,253 --> 01:05:29,720 [mulher] Os romanos eram... eram sábios. 1130 01:05:29,722 --> 01:05:32,422 - [conversa sobreposta] - O-Olá, querido. 1131 01:05:32,424 --> 01:05:33,758 - Saúde. - Obrigado por nos receber. 1132 01:05:33,760 --> 01:05:36,226 - Saúde! - [Sydney] Felicidades para Bart. 1133 01:05:36,228 --> 01:05:37,662 - [Frank] Você é o cara. - Sim. 1134 01:05:37,664 --> 01:05:39,329 - É bom ver você. - De quem é esse cachorro? 1135 01:05:39,331 --> 01:05:40,665 Esse é o cachorro do meu amigo Jack. 1136 01:05:40,667 --> 01:05:42,232 - OK. - Sim. 1137 01:05:42,234 --> 01:05:43,701 Você conhece Jack? Você sabe a quem estou me referindo? 1138 01:05:43,703 --> 01:05:45,201 - Acho que não. - O escritor. 1139 01:05:45,203 --> 01:05:46,871 - Acho que não. - [conversa sobreposta] 1140 01:05:46,873 --> 01:05:49,107 [mulher vocalizando operativamente] 1141 01:05:50,475 --> 01:05:51,575 Minhas costeletas clássicas. 1142 01:05:51,577 --> 01:05:53,443 [banda tocando] 1143 01:05:53,445 --> 01:05:56,615 ♪ Venha, deixe-me te adorar ♪ 1144 01:05:57,650 --> 01:06:01,453 ♪ Adore suas imperfeições ♪ 1145 01:06:02,521 --> 01:06:06,356 ♪ Venha, deixe-me te adorar ♪ 1146 01:06:06,358 --> 01:06:09,359 ♪ Lobos ainda choram Para chamar a atenção ♪ 1147 01:06:09,361 --> 01:06:11,696 Porque meus avós emigrou durante a Guerra Civil, 1148 01:06:11,698 --> 01:06:16,433 então é... de certa forma, eu tenho, tipo, sangue espanhol, 1149 01:06:16,435 --> 01:06:20,203 você sabe, filtrado América do Sul. Não sei. 1150 01:06:20,205 --> 01:06:21,806 [Daphne] De alguma forma, está aí. 1151 01:06:21,808 --> 01:06:24,274 - Você mora em Londres agora? - Morar em Londres agora com amigos. 1152 01:06:24,276 --> 01:06:25,743 Ok, e então onde... 1153 01:06:25,745 --> 01:06:27,277 [dedilhando uma música] 1154 01:06:27,279 --> 01:06:29,581 Desculpe. Hum, eu sou de... 1155 01:06:31,183 --> 01:06:32,783 ♪ Oh, a vida é isso... ♪ 1156 01:06:32,785 --> 01:06:34,685 Sim? Ah, eu cresci com isso. 1157 01:06:34,687 --> 01:06:36,654 - Vá em frente. - Não, não estou... 1158 01:06:36,656 --> 01:06:38,756 - Sim, vá em frente. - 100%, isso não está acontecendo. 1159 01:06:38,758 --> 01:06:40,323 O que você está dizendo? Faça... 1160 01:06:40,325 --> 01:06:41,759 Ele está literalmente apenas tocando para você. 1161 01:06:41,761 --> 01:06:43,593 Prossiga. ♪ Ah ♪ 1162 01:06:43,595 --> 01:06:46,964 [amplificado] ♪ Ah, vida ♪ 1163 01:06:46,966 --> 01:06:48,701 ♪ É maior ♪ 1164 01:06:49,736 --> 01:06:52,235 ♪ Maior que você ♪ 1165 01:06:52,237 --> 01:06:55,205 ♪ E você não sou eu ♪ 1166 01:06:55,207 --> 01:06:58,743 ♪ Até onde eu iria ♪ 1167 01:06:58,745 --> 01:07:02,813 ♪ A distância em seus olhos ♪ 1168 01:07:02,815 --> 01:07:03,850 [risos] 1169 01:07:05,450 --> 01:07:10,255 ♪ Ah, não, eu falei demais ♪ 1170 01:07:11,556 --> 01:07:13,760 ♪ Eu configurei ♪ 1171 01:07:14,961 --> 01:07:18,729 ♪ Sou eu no canto ♪ 1172 01:07:18,731 --> 01:07:22,565 ♪ Sou eu no centro das atenções ♪ 1173 01:07:22,567 --> 01:07:25,738 ♪ Perdendo minha religião ♪ 1174 01:07:26,939 --> 01:07:31,776 ♪ Tentando acompanhar você ♪ 1175 01:07:31,778 --> 01:07:35,682 ♪ E eu não sei Que eu posso fazer isso ♪ 1176 01:07:36,916 --> 01:07:41,854 ♪ Ah, não, eu falei demais ♪ 1177 01:07:43,388 --> 01:07:45,557 ♪ Eu já disse o suficiente ♪ 1178 01:07:47,694 --> 01:07:49,729 [mulher vocalizando] 1179 01:08:01,573 --> 01:08:05,508 ♪ Isso foi apenas um sonho ♪ 1180 01:08:05,510 --> 01:08:09,046 ♪ Isso foi apenas um sonho ♪ 1181 01:08:09,048 --> 01:08:13,017 ♪ Isso foi apenas um sonho ♪ 1182 01:08:13,019 --> 01:08:16,687 ♪ Isso foi apenas um sonho ♪ 1183 01:08:16,689 --> 01:08:21,058 ♪ Ah, isso foi só um sonho ♪ 1184 01:08:21,060 --> 01:08:23,928 ♪ Isso foi apenas um sonho ♪ 1185 01:08:23,930 --> 01:08:28,598 ♪ Bem, isso foi apenas um sonho ♪ 1186 01:08:28,600 --> 01:08:32,703 ♪ Isso foi apenas um sonho ♪ 1187 01:08:32,705 --> 01:08:34,741 [vocalizando] 1188 01:08:36,743 --> 01:08:40,811 ♪ Isso foi apenas um sonho ♪ 1189 01:08:40,813 --> 01:08:42,545 ♪ Ah, isso foi só ♪ 1190 01:08:42,547 --> 01:08:44,347 ♪ Foi um sonho? ♪ 1191 01:08:44,349 --> 01:08:46,382 - Sim. - Sim, cara. 1192 01:08:46,384 --> 01:08:47,785 - [risos] - Legal. 1193 01:08:47,787 --> 01:08:49,822 [batendo palmas] 1194 01:08:51,958 --> 01:08:53,991 - Ei. - Oi. 1195 01:08:53,993 --> 01:08:55,728 - Oi. - [música rock tocando lá embaixo] 1196 01:08:57,964 --> 01:08:59,031 Pare. 1197 01:09:00,532 --> 01:09:02,400 - Por que? O que está errado? - Parar. Apenas pare. 1198 01:09:04,503 --> 01:09:05,903 - O que está errado? - O que você está fazendo? 1199 01:09:05,905 --> 01:09:07,705 Eu estava... eu estava lá embaixo. 1200 01:09:07,707 --> 01:09:09,474 - Por que você me deixou? - Meu? eu... 1201 01:09:11,811 --> 01:09:14,346 Venha aqui. Venha aqui. 1202 01:09:16,816 --> 01:09:18,581 Parar. Pare, pare, pare. 1203 01:09:18,583 --> 01:09:20,385 Parar. 1204 01:09:21,821 --> 01:09:23,721 [Frank] Ah, meu Deus. 1205 01:09:23,723 --> 01:09:25,588 Não porra... 1206 01:09:25,590 --> 01:09:26,659 [murmura] 1207 01:09:28,560 --> 01:09:30,060 [Daphne] Oh, meu Deus. 1208 01:09:30,062 --> 01:09:32,129 [Frank] Eh, você está sendo... você está sendo estúpido. 1209 01:09:32,131 --> 01:09:34,366 Você está sendo estúpido. Não seja estúpido. 1210 01:09:35,134 --> 01:09:36,368 Vamos. 1211 01:09:37,536 --> 01:09:38,936 É tudo... Não seja assim. 1212 01:09:38,938 --> 01:09:40,405 Não seja assim. 1213 01:09:43,542 --> 01:09:44,775 [Daphne suspira] 1214 01:09:44,777 --> 01:09:46,609 Eu disse para não fazer isso. 1215 01:09:46,611 --> 01:09:47,980 Eu sei o que você está fazendo. 1216 01:09:49,649 --> 01:09:52,285 eu disse... Eu disse minha merda, sabe? 1217 01:09:59,959 --> 01:10:01,524 [o zíper é aberto] 1218 01:10:01,526 --> 01:10:02,829 [barulho de botas] 1219 01:10:04,130 --> 01:10:05,564 [Frank suspira] 1220 01:10:07,399 --> 01:10:08,598 [suspira] 1221 01:10:08,600 --> 01:10:10,636 [música rock tocando lá embaixo] 1222 01:10:37,462 --> 01:10:40,099 [música de piano tocando] 1223 01:11:03,122 --> 01:11:05,057 [sino de entrada toca] 1224 01:11:31,516 --> 01:11:33,485 [caixa registradora zumbindo] 1225 01:11:34,987 --> 01:11:36,923 [música de piano continua] 1226 01:12:24,937 --> 01:12:27,071 Foda-se. Porra. 1227 01:12:27,073 --> 01:12:29,006 Merda. 1228 01:12:29,008 --> 01:12:30,676 Meu Deus. Oh meu Deus. 1229 01:12:31,811 --> 01:12:33,644 [música pop tocando lá dentro] 1230 01:12:33,646 --> 01:12:35,681 [convidados conversando] 1231 01:12:46,624 --> 01:12:49,193 [Billie] Abigail faria, tipo, sinta qualquer mudança. 1232 01:12:49,195 --> 01:12:50,260 - Oh. - Oi. 1233 01:12:50,262 --> 01:12:51,862 - Oi. - Oi. 1234 01:12:51,864 --> 01:12:53,596 - Você está bem? - Eu sinto muito. 1235 01:12:53,598 --> 01:12:55,699 Onde você estava? 1236 01:12:55,701 --> 01:12:57,835 Não importa. Como está o banho? 1237 01:12:57,837 --> 01:12:59,670 - Super divertido, super fofo. - Sim? 1238 01:12:59,672 --> 01:13:01,005 - Ótimo. - É para você. 1239 01:13:01,007 --> 01:13:02,574 Ah, obrigado. 1240 01:13:04,210 --> 01:13:05,943 Posso ajudar em alguma coisa? 1241 01:13:05,945 --> 01:13:08,879 Não, você deveria apenas pegue um pouco de comida ou algo assim. 1242 01:13:08,881 --> 01:13:10,748 Já comemos, mas tem muito bom... 1243 01:13:10,750 --> 01:13:13,250 Jen fez uma ótima salada de couve, então... 1244 01:13:13,252 --> 01:13:15,121 - Sim. - OK. 1245 01:13:17,289 --> 01:13:19,790 Então sim. Então pelo menos você teve, tipo, um tempo, sabe? 1246 01:13:19,792 --> 01:13:21,091 - Sim. - Um lugar onde eles... 1247 01:13:21,093 --> 01:13:23,129 [música pop tocando nas proximidades] 1248 01:13:24,864 --> 01:13:27,898 - Quem é Lindsay Lohan? - Irmã de Billie. 1249 01:13:27,900 --> 01:13:30,067 Oh sim. Espere. Ela estava na pousada. 1250 01:13:30,069 --> 01:13:32,336 Ela deveria estar aqui, tipo, duas horas atrás. 1251 01:13:32,338 --> 01:13:34,972 - Realmente? - Ela sempre foi uma bagunça. 1252 01:13:34,974 --> 01:13:37,676 Você pode imaginar ter uma irmã assim? 1253 01:13:46,252 --> 01:13:48,788 [insetos cantando] 1254 01:13:53,392 --> 01:13:55,659 É uma imagem muito bonita, 1255 01:13:55,661 --> 01:13:57,930 você está lendo meu livro. [risos] 1256 01:13:59,832 --> 01:14:02,668 Eu senti sua falta quando eu estava fora. 1257 01:14:03,969 --> 01:14:05,204 Eu também senti sua falta. 1258 01:14:06,672 --> 01:14:09,640 Sinta como eu quero para nos chamar de alguma coisa. 1259 01:14:09,642 --> 01:14:11,942 Não fique assustado... Você parece assustado. Não quero assustar você. 1260 01:14:11,944 --> 01:14:15,112 O que quero dizer, como em um, uh... 1261 01:14:15,114 --> 01:14:17,981 uma maneira diferente ao que outras pessoas dizem. 1262 01:14:17,983 --> 01:14:19,683 Não precisa ser namorado, namorada, 1263 01:14:19,685 --> 01:14:21,318 não precisa ser qualquer coisa tradicional. 1264 01:14:21,320 --> 01:14:22,655 É só... 1265 01:14:25,391 --> 01:14:26,792 Parece certo. 1266 01:14:30,763 --> 01:14:32,796 [Daphne] Eu gosto disso. 1267 01:14:32,798 --> 01:14:33,833 [Jack] Sim? 1268 01:14:34,800 --> 01:14:35,701 [Dafne] Hum. 1269 01:14:38,104 --> 01:14:39,937 Eu simplesmente não entendo. É como um minuto, 1270 01:14:39,939 --> 01:14:41,271 Estou tendo um ataque de pânico, 1271 01:14:41,273 --> 01:14:43,107 e o próximo, Estou no auge do caos. 1272 01:14:43,109 --> 01:14:46,076 Talvez você queira repensar toda a coisa sabática. 1273 01:14:46,078 --> 01:14:48,445 Porra, não. Nada de bom acontece quando estou sozinho. Confie em mim. 1274 01:14:48,447 --> 01:14:50,349 Como você saberia? Você nunca fez isso. 1275 01:14:52,118 --> 01:14:53,383 Eu-eu sei. 1276 01:14:53,385 --> 01:14:56,220 [risos] Não deveria ser tão difícil. 1277 01:14:56,222 --> 01:14:58,288 Isso não está me deixando me sinto melhor. 1278 01:14:58,290 --> 01:15:00,259 Eu não estou tentando para fazer você se sentir melhor. 1279 01:15:04,730 --> 01:15:07,097 [Daphne] Eu fico pensando sobre esta noite. 1280 01:15:07,099 --> 01:15:10,136 Aconteceu há um tempo quando Adrian estava fora da cidade... 1281 01:15:11,937 --> 01:15:15,205 quando todos saímos para dançar, a equipe do Centro. 1282 01:15:15,207 --> 01:15:17,174 Lembre-se que costumávamos ir para a Toca do Coelho toda quinta-feira? 1283 01:15:17,176 --> 01:15:18,244 Hum-hmm. 1284 01:15:21,313 --> 01:15:22,980 Estávamos tão fodidos. 1285 01:15:22,982 --> 01:15:24,049 O que aconteceu? 1286 01:15:26,752 --> 01:15:28,754 Essa é uma pergunta muito boa. 1287 01:15:46,772 --> 01:15:48,438 - Oi. - Oi. 1288 01:15:48,440 --> 01:15:50,407 Eu tenho uma ideia. 1289 01:15:50,409 --> 01:15:51,443 Ah, ah. 1290 01:15:52,411 --> 01:15:54,278 - Você está pronto? - Sim. 1291 01:15:54,280 --> 01:15:55,915 - Oi. - Oi. 1292 01:15:57,116 --> 01:15:58,884 Acho que deveríamos vá dançar esta noite. 1293 01:16:01,020 --> 01:16:02,920 - OK. Sim. - Sim? 1294 01:16:02,922 --> 01:16:05,489 - Acho que poderia ser muito divertido. - Sim. 1295 01:16:05,491 --> 01:16:06,859 Você já me viu dançar? 1296 01:16:08,027 --> 01:16:09,927 Não, não tenho. 1297 01:16:09,929 --> 01:16:11,195 Você terá um grande prazer. 1298 01:16:11,197 --> 01:16:13,032 - Ah, mal posso esperar. - Sim. 1299 01:16:14,133 --> 01:16:15,766 Foi uma ótima ideia. 1300 01:16:15,768 --> 01:16:17,069 Vai ser divertido. 1301 01:16:21,106 --> 01:16:23,742 [música de dança tocando] 1302 01:16:37,323 --> 01:16:39,358 [tocando hip-hop] 1303 01:16:48,467 --> 01:16:50,502 [dubstep tocando] 1304 01:16:56,275 --> 01:16:57,474 Posso trazer bebidas para nós? 1305 01:16:57,476 --> 01:16:59,378 Uh-huh. [risos] 1306 01:17:11,023 --> 01:17:13,058 [música desaparecendo] 1307 01:17:14,393 --> 01:17:15,926 [sem áudio] 1308 01:17:15,928 --> 01:17:17,963 [balada tocando] 1309 01:17:21,400 --> 01:17:22,966 - [multidão grita] - Vamos! Vamos! 1310 01:17:22,968 --> 01:17:24,970 - Estamos bem. Estamos bem. - [Jed] Eu peguei ela. 1311 01:17:26,472 --> 01:17:27,537 Talvez apenas me leve para casa. 1312 01:17:27,539 --> 01:17:29,206 Não, minha casa é super perto. 1313 01:17:29,208 --> 01:17:30,509 Jed, pare. 1314 01:17:32,411 --> 01:17:33,543 Parar. 1315 01:17:33,545 --> 01:17:35,514 Shh, shh, shh. Está tudo bem. 1316 01:17:38,183 --> 01:17:39,351 [grunhidos] 1317 01:17:40,352 --> 01:17:41,351 Eu não posso. 1318 01:17:41,353 --> 01:17:42,388 O que? 1319 01:17:47,593 --> 01:17:49,228 [balada continua] 1320 01:18:25,030 --> 01:18:26,430 - Obrigado. - Ei. 1321 01:18:26,432 --> 01:18:28,465 - Podemos ir? - Você quer ir? 1322 01:18:28,467 --> 01:18:32,637 Sim. Tudo bem? Eu sei que isso é estranho, mas... 1323 01:18:32,639 --> 01:18:33,904 - está tudo bem? - OK. Sim. 1324 01:18:33,906 --> 01:18:35,541 - Eu sei... - Ok. 1325 01:18:37,109 --> 01:18:39,144 [sirene passando por perto] 1326 01:18:45,317 --> 01:18:47,619 Então vamos conversar sobre por que saímos tão rápido? 1327 01:18:50,322 --> 01:18:52,356 Apenas morrendo de fome. 1328 01:18:52,358 --> 01:18:53,392 É isso? 1329 01:18:59,264 --> 01:19:00,532 Sim. Apenas com fome. 1330 01:19:04,637 --> 01:19:06,872 [passos nas escadas] 1331 01:19:09,007 --> 01:19:11,141 [Dafne] Olá. 1332 01:19:11,143 --> 01:19:13,443 OK. Uma torrada bem simples. 1333 01:19:13,445 --> 01:19:15,045 Hum. [risos] 1334 01:19:15,047 --> 01:19:16,546 Como você está se sentindo? 1335 01:19:16,548 --> 01:19:18,482 - Muito merda. - Sim? 1336 01:19:18,484 --> 01:19:21,151 Minha aula começa em 40 minutos. Eu vou ter que ir. 1337 01:19:21,153 --> 01:19:23,086 Sim, claro. 1338 01:19:23,088 --> 01:19:24,990 Vou trazer um pouco de sopa para você. 1339 01:19:29,161 --> 01:19:30,295 Dormir. 1340 01:19:31,698 --> 01:19:33,132 Uau, uau, uau. 1341 01:19:39,471 --> 01:19:41,639 [Daphne] "Eu ligo para ela quando eu chegar em casa. 1342 01:19:41,641 --> 01:19:43,473 Não sei o que dizer a ele, 1343 01:19:43,475 --> 01:19:46,176 então eu apenas seguro o receptor ao meu ouvido por um minuto 1344 01:19:46,178 --> 01:19:48,347 e ouvi-lo e diga: 'Olá'." 1345 01:19:49,581 --> 01:19:50,949 [sussurra] Olá. 1346 01:19:54,219 --> 01:19:56,355 [beijo] Ok. 1347 01:20:27,152 --> 01:20:29,188 [clientes conversando] 1348 01:20:41,701 --> 01:20:43,736 [ventilador zumbindo] 1349 01:20:53,412 --> 01:20:54,980 [suspira] 1350 01:21:03,589 --> 01:21:05,491 [bater na porta] 1351 01:21:17,469 --> 01:21:19,505 [pratos fazendo barulho] 1352 01:21:23,408 --> 01:21:25,843 - Olá. - Oi. 1353 01:21:25,845 --> 01:21:27,745 Então vamos ter uma pequena celebração, 1354 01:21:27,747 --> 01:21:30,648 porque eu tenho algumas notícias muito boas. 1355 01:21:30,650 --> 01:21:32,650 - Sim? - Sim. 1356 01:21:32,652 --> 01:21:35,452 Eu tenho a Bella Costa Irmandade em Roma, 1357 01:21:35,454 --> 01:21:38,421 - cinco meses, saída em agosto. - [derramando] 1358 01:21:38,423 --> 01:21:40,425 [risos] Isso é legal? 1359 01:21:44,463 --> 01:21:45,863 [risos] Felicidades. 1360 01:21:45,865 --> 01:21:47,665 Saúde. 1361 01:21:47,667 --> 01:21:48,833 Uau. 1362 01:21:48,835 --> 01:21:50,801 Eu sei. 1363 01:21:50,803 --> 01:21:54,772 É... parece muito tempo, mas acho que você poderia sair, 1364 01:21:54,774 --> 01:21:57,777 tipo, cada... todos os meses, concebivelmente. 1365 01:21:59,111 --> 01:22:01,177 Isso é tão incrível. 1366 01:22:01,179 --> 01:22:03,148 Você trabalhou tanto para isso. 1367 01:22:05,484 --> 01:22:07,417 O que está acontecendo? O que há de errado? 1368 01:22:07,419 --> 01:22:10,487 Nada. Eu só estou... Estou apenas processando. 1369 01:22:10,489 --> 01:22:11,623 É realmente... 1370 01:22:14,593 --> 01:22:16,326 Estou muito orgulhoso de você. 1371 01:22:16,328 --> 01:22:17,462 Obrigado. 1372 01:22:18,497 --> 01:22:19,598 Conte-me mais. 1373 01:22:21,300 --> 01:22:23,402 - Se estivermos em Roma... - Hum-hmm. 1374 01:22:24,771 --> 01:22:27,504 podemos ir à ópera. 1375 01:22:27,506 --> 01:22:31,608 Podemos comer macarrão em bascaiola. 1376 01:22:31,610 --> 01:22:32,677 Hum-hmm. 1377 01:22:32,679 --> 01:22:34,845 Saia da cidade um dia 1378 01:22:34,847 --> 01:22:38,415 e levar bicicletas e pedalar nas vinhas 1379 01:22:38,417 --> 01:22:40,851 e beba vinho. 1380 01:22:40,853 --> 01:22:42,485 Volte para as motos... 1381 01:22:42,487 --> 01:22:45,692 ♪ Eu te conheci em algum lugar ♪ 1382 01:22:49,328 --> 01:22:55,567 ♪ Em um inferno embaixo das escadas ♪ 1383 01:22:56,736 --> 01:23:01,239 ♪ Tem alguém naquela sala ♪ 1384 01:23:04,276 --> 01:23:09,281 ♪ Isso te assusta Quando eles explodem ♪ 1385 01:23:11,516 --> 01:23:14,184 - ♪ Bum, bum, bum... ♪ - Então obtivemos os resultados 1386 01:23:14,186 --> 01:23:15,619 de volta do ultrassom, 1387 01:23:15,621 --> 01:23:18,388 e o bebê está medindo cerca de meia polegada, 1388 01:23:18,390 --> 01:23:21,491 então isso significa que você está certo. Você está com cerca de seis semanas. 1389 01:23:21,493 --> 01:23:24,227 Você ainda está cedo na gravidez, 1390 01:23:24,229 --> 01:23:25,796 então interromper a gravidez... 1391 01:23:25,798 --> 01:23:29,802 ♪ A cor que você diz é preta ♪ 1392 01:23:32,504 --> 01:23:37,810 ♪ É aquele que pode estar faltando ♪ 1393 01:23:40,512 --> 01:23:44,416 ♪ No tamanho dos seus olhos ♪ 1394 01:23:47,519 --> 01:23:52,792 ♪ Existe um prêmio justo? ♪ 1395 01:23:53,793 --> 01:23:57,460 ♪ Ah, ah, ah ♪ 1396 01:23:57,462 --> 01:24:00,332 ♪ Ah, ah, ah ♪ 1397 01:24:01,466 --> 01:24:08,206 ♪ Eu conheci você ♪ 1398 01:24:09,307 --> 01:24:10,542 [porta se abre] 1399 01:24:11,610 --> 01:24:12,679 [Jack] Ufa. 1400 01:24:14,346 --> 01:24:16,314 - Oi. - Oi. 1401 01:24:18,718 --> 01:24:20,250 [teclas batem] 1402 01:24:20,252 --> 01:24:23,486 [Jack] Bem, Tive um dia e tanto... 1403 01:24:23,488 --> 01:24:25,923 [cortando] 1404 01:24:25,925 --> 01:24:26,991 mais uma vez. 1405 01:24:26,993 --> 01:24:28,761 Jack, estou grávida. 1406 01:24:34,901 --> 01:24:37,467 [Jack] Ei. Ei. 1407 01:24:37,469 --> 01:24:39,970 [beijos] Isso é ótimo. 1408 01:24:39,972 --> 01:24:41,506 Isso é ótimo. 1409 01:24:42,675 --> 01:24:44,374 Ei, isso é ótimo. 1410 01:24:44,376 --> 01:24:45,408 [faca faz barulho] 1411 01:24:45,410 --> 01:24:48,679 Hein? Isso é tão emocionante. 1412 01:24:48,681 --> 01:24:50,648 Oh meu Deus. 1413 01:24:50,650 --> 01:24:51,984 Tudo bem. 1414 01:24:54,453 --> 01:24:56,286 - Hum? - [funga] 1415 01:24:56,288 --> 01:24:58,958 Preciso te contar uma coisa. 1416 01:25:00,927 --> 01:25:02,561 O que é? Vamos. 1417 01:25:04,529 --> 01:25:05,698 Hum... 1418 01:25:07,934 --> 01:25:09,599 Uh... 1419 01:25:09,601 --> 01:25:10,670 eu... 1420 01:25:14,339 --> 01:25:15,873 [suspira] 1421 01:25:15,875 --> 01:25:17,677 Dafne, vamos. O que é? 1422 01:25:18,711 --> 01:25:20,010 Quando você estava fora da cidade, 1423 01:25:20,012 --> 01:25:21,413 Fui para Big Sur... 1424 01:25:22,447 --> 01:25:23,716 com Frank. 1425 01:25:24,684 --> 01:25:26,719 [Daphne estremecendo] 1426 01:25:35,427 --> 01:25:36,761 [suspira] 1427 01:25:36,763 --> 01:25:39,429 Então este é o filho do Frank? 1428 01:25:39,431 --> 01:25:40,831 Não. Eu não sei. Não sei. 1429 01:25:40,833 --> 01:25:42,935 - Você não sabe? - Não sei. 1430 01:25:44,503 --> 01:25:46,471 - Isso é ótimo. - [Daphne suspirando] 1431 01:25:49,508 --> 01:25:51,409 Eu deveria ter te contado. 1432 01:25:53,012 --> 01:25:57,480 O que? Você é tão desleixado. Pelo amor de Deus, Daphne, 1433 01:25:57,482 --> 01:25:59,683 você não pode fazer uma bagunça de tudo 1434 01:25:59,685 --> 01:26:02,052 e use isso como desculpa por tudo em sua vida. 1435 01:26:02,054 --> 01:26:04,456 Este é um maldito bebê! 1436 01:26:09,662 --> 01:26:11,463 [Jack] Ah, porra. 1437 01:26:14,734 --> 01:26:16,736 [Dafne chorando] 1438 01:26:22,675 --> 01:26:24,342 Eu acho que você deveria ir. 1439 01:26:34,619 --> 01:26:35,755 Você deveria ir. 1440 01:26:47,934 --> 01:26:50,167 [respirando pesadamente] 1441 01:26:50,169 --> 01:26:52,805 Eu sou tão estúpido. 1442 01:26:54,106 --> 01:26:55,773 Tipo mesmo? 1443 01:26:55,775 --> 01:26:57,977 Ok, bem, não é o seu melhor momento. 1444 01:27:00,079 --> 01:27:02,347 Eu tenho esse bebê. Esse bebê vai... 1445 01:27:04,083 --> 01:27:06,652 Deus, eu estaria uma mãe tão merda. 1446 01:27:09,487 --> 01:27:10,890 Você sabe o que eu acho? 1447 01:27:12,124 --> 01:27:14,058 Eu acho que você está vou ter uma ótima vida 1448 01:27:14,060 --> 01:27:15,527 se você tiver esse bebê. 1449 01:27:18,097 --> 01:27:19,630 E eu acho você tem uma ótima vida 1450 01:27:19,632 --> 01:27:21,499 se você não tiver esse bebê. 1451 01:27:22,935 --> 01:27:25,503 Eu acho que você tem mais poder do que você imagina. 1452 01:27:27,206 --> 01:27:30,440 Só não sei como dizer não. Eu não sei como parar. 1453 01:27:30,442 --> 01:27:34,747 Eu não sei como apenas porra, fique bem com o que quer que seja... 1454 01:27:35,982 --> 01:27:37,582 Eu tenho. 1455 01:27:39,584 --> 01:27:41,752 Eu simplesmente não acho você entende. 1456 01:27:41,754 --> 01:27:43,821 - O que? - Acho que você não entende 1457 01:27:43,823 --> 01:27:46,058 quem é o próximo da fila ser amado por você. 1458 01:27:52,131 --> 01:27:53,465 [Daphne] O bebê. 1459 01:27:58,871 --> 01:27:59,972 É você. 1460 01:28:03,475 --> 01:28:05,678 [música de piano tocando] 1461 01:28:08,580 --> 01:28:10,615 [vídeo sendo reproduzido em espanhol] 1462 01:28:19,524 --> 01:28:22,159 [pássaros cantando] 1463 01:28:22,161 --> 01:28:23,495 [cachorro late] 1464 01:28:31,203 --> 01:28:32,604 [funga] 1465 01:28:33,973 --> 01:28:35,573 [tampa do frasco faz barulho] 1466 01:28:49,956 --> 01:28:51,722 Acho que durante a maior parte da minha vida, 1467 01:28:51,724 --> 01:28:55,859 Eu usei minha infância como desculpa para meu comportamento 1468 01:28:55,861 --> 01:28:57,661 e minha mãe. 1469 01:28:57,663 --> 01:28:58,929 Mas, hum... 1470 01:28:58,931 --> 01:29:00,530 [balada pop tocando] 1471 01:29:00,532 --> 01:29:03,069 apenas cansado. Estou cansado de machucar as pessoas. 1472 01:29:04,770 --> 01:29:07,840 É exatamente a mesma coisa, e estou tão cansado. 1473 01:29:10,843 --> 01:29:14,244 E a ideia de ter para desbloquear toda essa merda 1474 01:29:14,246 --> 01:29:16,015 é assustador pra caralho... 1475 01:29:16,983 --> 01:29:19,517 mas eu vou. 1476 01:29:24,824 --> 01:29:26,223 E, novamente, eu não... 1477 01:29:26,225 --> 01:29:28,025 Você sabe, eu não preciso qualquer coisa de você, 1478 01:29:28,027 --> 01:29:31,328 e eu não... definitivamente não espere nada de você. 1479 01:29:31,330 --> 01:29:32,898 OK. 1480 01:29:38,938 --> 01:29:40,806 eu não sei como isso me faz sentir. 1481 01:29:42,574 --> 01:29:44,875 Tipo, eu sei quando ter esse bebê, se eu tiver... 1482 01:29:44,877 --> 01:29:48,948 Isso é estranho. Mesmo que... se eu tiver esse bebê, isso, uh... 1483 01:29:50,216 --> 01:29:51,949 Eu... você sabe, 1484 01:29:51,951 --> 01:29:55,185 eu não vou saber como fazer as coisas, 1485 01:29:55,187 --> 01:29:58,824 e não vai mudar magicamente minha vida. 1486 01:29:59,959 --> 01:30:01,925 Mas eu acho que isso me deu 1487 01:30:01,927 --> 01:30:06,098 um motivo para olhar ver as coisas de maneira diferente e... 1488 01:30:12,304 --> 01:30:14,673 apenas seja, porra uma pessoa melhor. 1489 01:30:17,343 --> 01:30:19,745 Eu acho ótimo que você está dizendo tudo isso. 1490 01:30:21,914 --> 01:30:23,049 E... 1491 01:30:24,950 --> 01:30:28,087 Eu não estaria aqui se não queria ouvir você dizer isso. 1492 01:30:31,157 --> 01:30:34,860 Mas eu não sei o que eu deveria dizer. 1493 01:30:43,102 --> 01:30:47,771 ♪ Ah, eu vou Não desista do amor ♪ 1494 01:30:47,773 --> 01:30:51,143 ♪ Não, não vou desistir de nós ♪ 1495 01:30:53,145 --> 01:30:57,281 ♪ Nós estamos No Jardim do Éden ♪ 1496 01:30:57,283 --> 01:31:02,319 ♪ eu esperei Para deixar meu cabelo crescer ♪ 1497 01:31:02,321 --> 01:31:05,355 ♪ eu estou No Jardim do Éden ♪ 1498 01:31:05,357 --> 01:31:10,362 ♪ Eu estava sozinho, mas estava Pensando em você um pouco ♪ 1499 01:31:11,664 --> 01:31:14,765 ♪ Agora tudo o que vi ao meu redor ♪ 1500 01:31:14,767 --> 01:31:16,233 ♪ Amor, foi lindo ♪ 1501 01:31:16,235 --> 01:31:19,772 ♪ Mas violência mesmo assim ♪ 1502 01:31:20,973 --> 01:31:24,208 ♪ Estou morrendo Para te abraçar mais perto ♪ 1503 01:31:24,210 --> 01:31:29,847 ♪ Mas eu continuo escolhendo Em vez disso, noites amenas ♪ 1504 01:31:29,849 --> 01:31:33,350 ♪ Cantando Não vou desistir do amor ♪ 1505 01:31:33,352 --> 01:31:35,285 ♪ Não, ah, não ♪ 1506 01:31:35,287 --> 01:31:37,187 ♪ Mesmo quando parece ♪ 1507 01:31:37,189 --> 01:31:39,225 [música rock tocando] 1508 01:31:42,261 --> 01:31:43,896 [convidados comemoram] 1509 01:31:51,871 --> 01:31:53,305 [a música continua] 1510 01:31:59,378 --> 01:32:00,944 - Ei. - Oi. 1511 01:32:00,946 --> 01:32:03,013 Por que você não está dançando? 1512 01:32:03,015 --> 01:32:04,248 Eu... estou bem. 1513 01:32:04,250 --> 01:32:06,416 Estou apenas observando. [risos] 1514 01:32:06,418 --> 01:32:08,152 Só queria que você subisse e esteja conosco. 1515 01:32:08,154 --> 01:32:09,786 Mãe, por favor, por favor. Eu só... 1516 01:32:09,788 --> 01:32:11,355 Por favor, deixe-me sentar. Você está machucando minha mão. 1517 01:32:11,357 --> 01:32:13,190 Vamos. Vamos. Eu não quero que você me envergonhe. 1518 01:32:13,192 --> 01:32:14,825 Mãe, por favor, por favor. Apenas deixe-me... 1519 01:32:14,827 --> 01:32:16,393 Eu quero você lá fora com sua irmã e... 1520 01:32:16,395 --> 01:32:18,328 Não posso... não dançar e ainda se divertir? 1521 01:32:18,330 --> 01:32:20,197 O que está acontecendo com você? Huh? 1522 01:32:20,199 --> 01:32:22,266 Nada. Estou bem. 1523 01:32:22,268 --> 01:32:23,433 Apenas... 1524 01:32:23,435 --> 01:32:24,670 Estou bem. 1525 01:32:28,440 --> 01:32:30,676 [conversa silenciada em uma festa próxima] 1526 01:32:39,752 --> 01:32:41,785 O que está acontecendo com você? 1527 01:32:41,787 --> 01:32:43,854 Nada. Estou bem. 1528 01:32:43,856 --> 01:32:45,255 Eu não estava com vontade de dançar. 1529 01:32:45,257 --> 01:32:46,823 [risos] É isso. 1530 01:32:46,825 --> 01:32:49,092 Não, tudo claramente não está bem. 1531 01:32:49,094 --> 01:32:51,094 Você acabou de sair de lá... 1532 01:32:51,096 --> 01:32:52,963 - Mãe, eu não queria dançar. - como se eu tivesse feito algo errado. 1533 01:32:52,965 --> 01:32:54,965 Eu não sei o que mais você quer de mim. Estou aqui. 1534 01:32:54,967 --> 01:32:57,136 Me desculpe por eu não posso te dar o que você precisa. 1535 01:33:02,107 --> 01:33:03,375 [Daphne funga] 1536 01:33:05,377 --> 01:33:07,945 Estou muito orgulhoso de você, Daphne. 1537 01:33:07,947 --> 01:33:10,316 - Mãe. - Estou maravilhado com você. 1538 01:33:11,984 --> 01:33:14,086 - Você está me ouvindo? - Estou feliz por você, mãe. 1539 01:33:15,254 --> 01:33:17,921 eu não acho que você entende 1540 01:33:17,923 --> 01:33:23,327 por que eu fui de cara para cara, como você diz. É... 1541 01:33:23,329 --> 01:33:25,462 Eu... toda a minha vida, Eu tenho tentado criar 1542 01:33:25,464 --> 01:33:27,798 algo que era estável e som e... 1543 01:33:27,800 --> 01:33:32,069 e eu, concedido, fiz algumas escolhas erradas. 1544 01:33:32,071 --> 01:33:33,105 Tudo bem. 1545 01:33:34,573 --> 01:33:36,540 Mas foi para... 1546 01:33:36,542 --> 01:33:38,308 [suspira] Foi para minhas filhas. 1547 01:33:38,310 --> 01:33:40,177 Esse foi todo o raciocínio por trás disso. 1548 01:33:40,179 --> 01:33:42,948 Você... você acredita em mim? 1549 01:33:50,889 --> 01:33:52,925 [pássaros cantando] 1550 01:33:56,262 --> 01:33:58,264 [suspira] 1551 01:34:05,070 --> 01:34:07,106 [linha telefônica tocando] 1552 01:34:08,474 --> 01:34:10,407 [mulher] Centro para o Progresso nas Artes. 1553 01:34:10,409 --> 01:34:13,078 Oi. Hum, Helen Crawford, por favor. 1554 01:34:18,284 --> 01:34:19,516 [Helena] Olá. 1555 01:34:19,518 --> 01:34:22,119 Olá, Helen. Ah, é Daphne Mirador. 1556 01:34:22,121 --> 01:34:24,288 Eu costumava trabalhar no Centro para o Progresso. 1557 01:34:24,290 --> 01:34:26,323 Claro. Dafne. 1558 01:34:26,325 --> 01:34:28,827 Uh, eu sinto muito para ouvir sobre você saindo. 1559 01:34:30,195 --> 01:34:31,461 Sim, eu também. 1560 01:34:31,463 --> 01:34:35,132 Hum, na verdade é por que estou ligando. 1561 01:34:35,134 --> 01:34:38,535 Uh, eu... 1562 01:34:38,537 --> 01:34:40,237 [suspira] 1563 01:34:40,239 --> 01:34:42,640 [risos] eu sei que você tinha o RH lá, 1564 01:34:42,642 --> 01:34:46,345 hum, e-e... 1565 01:34:48,414 --> 01:34:51,214 isso não é uma conversa fácil de ter. 1566 01:34:51,216 --> 01:34:54,918 Uh, eu só quero que você saiba que eu amava meu trabalho 1567 01:34:54,920 --> 01:34:59,189 e eu não queria ir embora, mas aconteceu algo que... 1568 01:34:59,191 --> 01:35:03,962 me fez sentir como se eu tivesse que fazer isso, e eu gostaria de explicar o porquê. 1569 01:35:05,964 --> 01:35:07,533 Você pode me dizer qualquer coisa. 1570 01:35:09,134 --> 01:35:10,400 [suspira] 1571 01:35:10,402 --> 01:35:11,437 Obrigado. 1572 01:35:15,908 --> 01:35:17,376 [música de piano tocando] 1573 01:35:54,546 --> 01:35:56,181 [a música continua] 1574 01:36:27,479 --> 01:36:29,548 - [balada pop tocando] - Ei. 1575 01:36:33,218 --> 01:36:35,120 - Oi. - Oi. 1576 01:36:42,161 --> 01:36:44,263 - Como você está? [risos] - [risos] 1577 01:36:49,268 --> 01:36:51,603 Como... quero dizer, quão longe você está? 1578 01:36:53,172 --> 01:36:54,506 5 meses e meio. 1579 01:36:57,476 --> 01:37:00,043 Eu tentei ligar para você algumas vezes. 1580 01:37:00,045 --> 01:37:01,679 Não, eu-eu sei. Desculpe. 1581 01:37:01,681 --> 01:37:04,281 Eu-eu queria... Você sabe, Eu queria estender a mão, 1582 01:37:04,283 --> 01:37:05,282 ah, mas, ah... 1583 01:37:05,284 --> 01:37:06,585 Está tudo bem. 1584 01:37:07,754 --> 01:37:09,286 Então você está bem? V-Você é bom. 1585 01:37:09,288 --> 01:37:10,688 Você é... 1586 01:37:10,690 --> 01:37:12,456 - As coisas estão bem. - Estou bem. 1587 01:37:12,458 --> 01:37:13,492 Sim. 1588 01:37:15,227 --> 01:37:16,593 Ok, está bom. 1589 01:37:16,595 --> 01:37:17,728 [Daphne ri] 1590 01:37:17,730 --> 01:37:20,631 Uh, presumo que Jack ligou para você. 1591 01:37:20,633 --> 01:37:23,033 Não, não, não estamos, hum... 1592 01:37:23,035 --> 01:37:25,235 não estamos conversando, na verdade, mais. 1593 01:37:25,237 --> 01:37:26,369 Uh... 1594 01:37:26,371 --> 01:37:27,738 [risos] Foi... 1595 01:37:27,740 --> 01:37:31,043 São apenas outras coisas. [limpa a garganta] 1596 01:37:32,745 --> 01:37:34,377 - [mulher] Ei. - Oi. 1597 01:37:34,379 --> 01:37:37,113 Hum, esta é Daphne... 1598 01:37:37,115 --> 01:37:38,683 - Olá. - e esta é Lila. 1599 01:37:38,685 --> 01:37:40,718 - Prazer em conhecê-lo. - Prazer em te conhecer também. 1600 01:37:40,720 --> 01:37:43,455 Tudo bem. Foi muito bom ver você. 1601 01:38:01,106 --> 01:38:03,073 [teclas tilintam] 1602 01:38:03,075 --> 01:38:04,711 [celular toca] 1603 01:38:11,818 --> 01:38:14,052 [comensais conversando] 1604 01:38:21,527 --> 01:38:22,695 É meu? 1605 01:38:26,265 --> 01:38:27,366 Não sei. 1606 01:38:31,638 --> 01:38:32,870 [Frank] Quer dizer, eu... 1607 01:38:32,872 --> 01:38:35,173 "Eu não sei" é como... 1608 01:38:39,211 --> 01:38:40,678 [suspira] 1609 01:38:40,680 --> 01:38:42,649 O que eu deveria a ver com isso? 1610 01:38:46,218 --> 01:38:47,452 Ela é minha. 1611 01:38:57,129 --> 01:38:58,194 "Ela"? 1612 01:38:58,196 --> 01:38:59,565 - [risos] - Ela. 1613 01:39:03,168 --> 01:39:04,301 [Frank] Ah, meu Deus. 1614 01:39:04,303 --> 01:39:06,338 [ambos riem] 1615 01:39:08,875 --> 01:39:11,308 [suspira] Isso é ótimo. 1616 01:39:11,310 --> 01:39:13,145 Isso é realmente... 1617 01:39:17,249 --> 01:39:20,419 Sim, isso é... Você sabe, isso me assusta. 1618 01:39:22,689 --> 01:39:25,288 Garotas... garotas me assustam. 1619 01:39:25,290 --> 01:39:26,491 [risos] 1620 01:39:29,494 --> 01:39:33,597 Apenas mais um... Apenas mais um você para queimar o planeta. 1621 01:39:33,599 --> 01:39:36,266 [risos] 1622 01:39:36,268 --> 01:39:37,436 É incrível. 1623 01:39:39,237 --> 01:39:42,539 eu não sei o que vou fazer com ela, 1624 01:39:42,541 --> 01:39:44,376 mas eu vou descobrir. 1625 01:39:47,179 --> 01:39:49,613 Quero dizer, vai ser ótimo. Você sabe, você tem que... 1626 01:39:49,615 --> 01:39:52,215 você tem que ensinar a ela o básico, você sabe... 1627 01:39:52,217 --> 01:39:55,822 depressão, ansiedade... 1628 01:39:57,556 --> 01:40:00,791 você sabe, estar de ressaca e... 1629 01:40:00,793 --> 01:40:01,828 sim. 1630 01:40:03,195 --> 01:40:04,631 [Frank] Tenho que ensiná-la a pintar. 1631 01:40:06,231 --> 01:40:07,965 Você tem que ler as histórias dela, você sabe, 1632 01:40:07,967 --> 01:40:10,367 mas o tipo certo de histórias. Você tem que contar a verdade a ela. 1633 01:40:10,369 --> 01:40:12,335 Você tem que contar a ela... 1634 01:40:12,337 --> 01:40:13,372 Você sabe, você tem que... 1635 01:40:18,410 --> 01:40:21,513 Eu quero ser pai, sabe? 1636 01:40:23,950 --> 01:40:25,384 Eu faço. 1637 01:40:29,421 --> 01:40:30,823 Você quer senti-la? 1638 01:40:36,228 --> 01:40:37,529 Isso é loucura. 1639 01:40:46,304 --> 01:40:48,706 - [Frank suspira] - É como mágica. 1640 01:40:48,708 --> 01:40:51,476 Você me amou então, mas estou sentindo isso agora. 1641 01:40:52,444 --> 01:40:53,744 É tão estranho. 1642 01:40:53,746 --> 01:40:55,612 Parece a luz de uma estrela, 1643 01:40:55,614 --> 01:40:58,849 como leva muito tempo para chegar aonde está indo. 1644 01:40:58,851 --> 01:41:02,452 Mas está aqui. Eu sinto isso. 1645 01:41:02,454 --> 01:41:05,488 Você me amou quando eu não iria me amar. 1646 01:41:05,490 --> 01:41:07,424 Você é incrível. 1647 01:41:07,426 --> 01:41:09,594 E eu quero que você seja feliz. 1648 01:41:12,932 --> 01:41:14,566 Com amor, Daph. 1649 01:41:18,270 --> 01:41:20,305 [conversa sobreposta] 1650 01:41:22,607 --> 01:41:23,641 Olá. 1651 01:41:23,643 --> 01:41:25,408 Ah, o que está acontecendo, cara? 1652 01:41:25,410 --> 01:41:26,944 - Como vai você? - Bom, cara. 1653 01:41:26,946 --> 01:41:28,746 Hum, Adrian está por perto? 1654 01:41:28,748 --> 01:41:31,882 Oh não. Ele está, uh, em turnê Índia e África com Lanie, 1655 01:41:31,884 --> 01:41:34,719 disse que não voltaria, tipo, seis meses ou algo assim. 1656 01:41:34,721 --> 01:41:35,788 Então... 1657 01:41:36,789 --> 01:41:37,957 Uau. 1658 01:41:40,727 --> 01:41:43,060 Isso é legal. Ele sempre quis fazer isso. 1659 01:41:43,062 --> 01:41:44,695 Sim, cara. Bom para ele. 1660 01:41:44,697 --> 01:41:47,698 [risos] Bem, posso deixar isso aqui para ele? 1661 01:41:47,700 --> 01:41:49,869 - Sim, posso dar a ele. - Tudo bem. 1662 01:41:51,637 --> 01:41:53,804 - Obrigado. - Tudo bem. 1663 01:41:53,806 --> 01:41:56,374 - Que bom ver você. - Sim, que bom ver você também. 1664 01:42:00,579 --> 01:42:01,979 [Daphne] Eu era tão pequena. 1665 01:42:01,981 --> 01:42:05,049 Você era tão pequeno, e agora você tem pés como os meus. 1666 01:42:05,051 --> 01:42:07,450 Onde você comprou essas coisas? Isso é incrível. 1667 01:42:07,452 --> 01:42:10,087 Querida, eu não os comprei. E-eu fiz isso. Olhar. 1668 01:42:10,089 --> 01:42:13,389 - Você fez isso? Você os costurou? - Isso não é ótimo. 1669 01:42:13,391 --> 01:42:15,025 Não, você está brincando? Isso é incrível. 1670 01:42:15,027 --> 01:42:17,460 Mal posso esperar para colocar meu filho nele. 1671 01:42:17,462 --> 01:42:19,596 Bem, querido, você não precisa fazer isso. 1672 01:42:19,598 --> 01:42:21,598 - Você vai... - Não, eu quero. 1673 01:42:21,600 --> 01:42:22,902 É tão especial. 1674 01:42:25,872 --> 01:42:27,272 Eu adoraria isso. 1675 01:42:29,709 --> 01:42:31,309 Isso significaria muito para mim. 1676 01:42:32,344 --> 01:42:33,378 [funga] 1677 01:42:34,947 --> 01:42:36,649 Você sabe, Daph, hum... 1678 01:42:39,518 --> 01:42:41,384 se há alguma coisa que posso fazer por você, 1679 01:42:41,386 --> 01:42:44,354 qualquer coisa, hum, você sabe, se... 1680 01:42:44,356 --> 01:42:47,725 se você gostaria de ficar com Carl e eu por um tempo, 1681 01:42:47,727 --> 01:42:50,493 você sabe, apenas... só para você não precisar... 1682 01:42:50,495 --> 01:42:52,930 faça tudo isso sozinho. E eu poderia ser babá. 1683 01:42:52,932 --> 01:42:54,732 - Eu adoraria isso. - Quero dizer, se você não 1684 01:42:54,734 --> 01:42:56,601 - quer que eu faça isso, eu completamente... - Eu adoraria isso. 1685 01:43:02,775 --> 01:43:04,010 Obrigado. 1686 01:43:06,646 --> 01:43:08,444 [risos] 1687 01:43:08,446 --> 01:43:10,315 Ah, espere. Olhar. 1688 01:43:17,089 --> 01:43:18,523 [celular toca] 1689 01:43:43,115 --> 01:43:45,850 [Billie] Quero dizer, fisicamente estou tão pronto, 1690 01:43:45,852 --> 01:43:47,019 tão pronto. 1691 01:43:47,987 --> 01:43:49,989 E mentalmente, estou apenas... 1692 01:43:53,059 --> 01:43:55,661 não está pronto. 1693 01:43:58,097 --> 01:43:59,632 [suspira] 1694 01:44:05,671 --> 01:44:07,840 [Daphne] Imagine que você está em um campo de flores. 1695 01:44:11,811 --> 01:44:15,715 Você pode sentir o calor em sua pele do sol. 1696 01:44:18,718 --> 01:44:21,586 Você está ansioso, e você percebe que há uma porta. 1697 01:44:24,690 --> 01:44:27,825 Então você caminha até aquela porta, 1698 01:44:27,827 --> 01:44:29,629 mas a maçaneta está travada. 1699 01:44:31,463 --> 01:44:33,398 Você tem as chaves. 1700 01:44:35,067 --> 01:44:36,869 Você sempre os teve. 1701 01:44:37,837 --> 01:44:39,837 Então você abre a porta. 1702 01:44:39,839 --> 01:44:43,976 Um enorme feixe de luz brilhante brilha em você. 1703 01:44:49,782 --> 01:44:52,084 Pode ser que tudo não esteja bem... 1704 01:44:55,087 --> 01:44:57,056 mas tudo bem. 1705 01:44:59,524 --> 01:45:01,559 Você é exatamente onde você precisa estar. 1706 01:45:09,501 --> 01:45:11,203 Você é amado. 1707 01:45:15,841 --> 01:45:17,877 [balada tocando] 1708 01:45:17,879 --> 01:45:22,879 Legendas por explosivoskull www.OpenSubtitles.org 1709 01:46:00,552 --> 01:46:05,255 ♪ E eu continuo voltando para ♪ 1710 01:46:05,257 --> 01:46:08,794 ♪ Céu para esquecer você ♪ 1711 01:46:10,663 --> 01:46:13,563 ♪ Rastejando de volta Deste lugar ♪ 1712 01:46:13,565 --> 01:46:16,601 ♪ Traga a casa certa ♪ 1713 01:46:19,338 --> 01:46:23,707 ♪ Eu nunca fui feliz ♪ 1714 01:46:23,709 --> 01:46:27,747 ♪ Grite de volta ao seu mundo ♪ 1715 01:46:28,714 --> 01:46:32,182 ♪ Nascer do sol à frente ♪ 1716 01:46:32,184 --> 01:46:37,656 ♪ À devoção ♪ 1717 01:46:40,659 --> 01:46:43,195 ♪ Ah, ah ♪ 1718 01:46:45,131 --> 01:46:49,800 ♪ Você nunca me conhecerá ♪ 1719 01:46:49,802 --> 01:46:53,605 ♪ Você disse que não iria Ria de mim então ♪ 1720 01:46:55,207 --> 01:46:57,941 ♪ Correndo em minhas veias ♪ 1721 01:46:57,943 --> 01:47:01,278 ♪ Acredite no meu coração agora ♪ 1722 01:47:01,280 --> 01:47:05,049 ♪ Não é meu coração se nós dois ♪ 1723 01:47:05,051 --> 01:47:07,251 ♪ Você disse que morreríamos ♪ 1724 01:47:07,253 --> 01:47:10,620 ♪ Quando nossas memórias morrem ♪ 1725 01:47:10,622 --> 01:47:13,357 ♪ Nós dois viveremos ♪ 1726 01:47:13,359 --> 01:47:16,927 ♪ Estarei aqui na cama ♪ 1727 01:47:16,929 --> 01:47:21,700 ♪ Com devoção ♪ 1728 01:47:24,070 --> 01:47:29,341 ♪ Com devoção ♪ 1729 01:47:47,760 --> 01:47:52,264 ♪ Com devoção ♪ 1730 01:48:35,074 --> 01:48:39,776 ♪ Você é a igreja Isso mantém minha centelha ♪ 1731 01:48:39,778 --> 01:48:43,015 ♪ Onde está a coisa Quem sofre morre ♪ 1732 01:48:44,450 --> 01:48:49,388 ♪ eu serei a igreja Isso mantém sua centelha ♪ 1733 01:48:53,826 --> 01:48:58,762 ♪ Você é a igreja Isso mantém minha centelha ♪ 1734 01:48:58,764 --> 01:49:01,967 ♪ Você é o significado Desse sonho ♪ 1735 01:49:05,738 --> 01:49:10,309 ♪ Você é a igreja Isso mantém minha centelha ♪ 1736 01:49:20,286 --> 01:49:22,321 [música de piano tocando]