1 00:00:25,192 --> 00:00:28,862 Ен Бразос Де Ла Мујер Мадура 2 00:01:35,637 --> 00:01:38,265 <и>Ситуација у Шпанији постаје све боља критичнији из дана у дан. 3 00:01:38,390 --> 00:01:41,685 <и>Анархија влада у пољима и градовима. 4 00:01:41,810 --> 00:01:46,565 <и>Револуционарни дух маса, преварени од совјетских агената, 5 00:01:46,648 --> 00:01:49,193 <и>се придружује злонамерна и немарна влада 6 00:01:49,318 --> 00:01:52,988 <и>који жели да се окрене Шпанија у колонију Москве. 7 00:01:53,113 --> 00:01:55,365 <и>Шпанци, наша земља је у опасности. 8 00:01:55,490 --> 00:01:58,827 <и>Да га спасе, војска је сада главни. 9 00:01:58,911 --> 00:02:03,081 <и>Андалузијске трупе слушају генерале и пазите на улице. 10 00:02:06,585 --> 00:02:10,964 <и>Галицијски гарнизони доминирају, са лакоћом, неколико других револуционара. 11 00:02:11,048 --> 00:02:14,218 <и>Грађанска гарда и пушкари су се ускладили 12 00:02:14,343 --> 00:02:16,470 <и>са националном војском да нас спасе. 13 00:02:16,595 --> 00:02:19,389 <и>Још увек чекамо да видимо шта ће се десити у Мадриду и Каталонији 14 00:02:19,515 --> 00:02:22,643 <и>због чињенице да су њихове судбине везане 15 00:02:22,768 --> 00:02:26,021 <и>политичарима који нису правилно управљана Шпанија. 16 00:02:26,146 --> 00:02:28,899 <и>Али ми смо ризиковали и биће бескорисно 17 00:02:29,024 --> 00:02:29,983 <и>да се Шпанија одупре... 18 00:02:30,067 --> 00:02:31,151 Зар ниси чуо? 19 00:02:31,276 --> 00:02:33,445 Наше трупе су заузете преко у Каталуји. 20 00:02:33,529 --> 00:02:36,281 Осим ако Бог не забрани, црвени иду да нас лове као зечеве. 21 00:02:36,365 --> 00:02:39,159 Света Богородице Сарагоса! 22 00:02:40,536 --> 00:02:43,497 идемо. Идемо! Спакујте своје кофере само најосновнијим стварима. 23 00:02:43,622 --> 00:02:47,292 Затворите прозоре и капке. Угаси сва светла. 24 00:02:49,253 --> 00:02:52,005 Ти пробуди децу. Немојте им давати никаква објашњења. 25 00:02:52,089 --> 00:02:55,551 Реци им да се обуку, узми их ствари и отрчати доле у капелу. 26 00:02:55,634 --> 00:02:57,427 Одмах! 27 00:03:03,725 --> 00:03:08,230 Драги моји синови, славни Шпанска војска је објавила рат против 28 00:03:08,355 --> 00:03:09,898 атеистичке и комунистичке власти. 29 00:03:10,023 --> 00:03:13,443 Нажалост, за нашу школу и сви ми, 30 00:03:13,569 --> 00:03:16,488 Каталонија се наставља да буде у рукама Црвених. 31 00:03:16,572 --> 00:03:19,908 Надајмо се Богу да ово неће дуго трајати. 32 00:03:20,033 --> 00:03:21,535 ста се десава? 33 00:03:21,660 --> 00:03:24,580 - Зар ниси чуо? Ми смо у рату. - Рат? 34 00:03:26,415 --> 00:03:29,960 Тренутно је наша школа затворена и вратићете се својим кућама. 35 00:03:30,085 --> 00:03:33,755 Твоји родитељи ће се сложити својом одлуком, сигуран сам. 36 00:03:33,881 --> 00:03:35,507 И надам се да, ако Бог да, 37 00:03:35,591 --> 00:03:37,342 видећемо се поново у септембру. 38 00:03:37,426 --> 00:03:39,428 А сада, пре него што кренемо наши путеви, 39 00:03:39,511 --> 00:03:44,433 даћемо своје животе у руке Божанског Провиђења. 40 00:03:46,476 --> 00:03:50,105 У име Оца, син и свети дух, амин. 41 00:03:50,230 --> 00:03:51,857 Молитва Господња: 42 00:03:51,940 --> 00:03:54,943 „Оче наш који си на небесима, да се свети име Твоје. 43 00:03:55,068 --> 00:03:56,361 да дође царство твоје..." 44 00:04:02,201 --> 00:04:05,078 Нека вас све благослови Бог. Биће боље ако се разиђете. 45 00:04:05,162 --> 00:04:09,291 Свака иде својим путем, тако ће бити мање сумњиво. 46 00:04:09,416 --> 00:04:11,793 Не заборавите да смо на непријатељској територији. 47 00:04:11,877 --> 00:04:13,962 Ок, иди. Збогом. 48 00:04:17,925 --> 00:04:19,426 господо, 49 00:04:19,551 --> 00:04:22,930 ни речи било коме о вашој школи. 50 00:04:23,013 --> 00:04:24,723 Заборави да си био у интернату. 51 00:04:24,806 --> 00:04:28,936 Избриши то из свог ума. Ако ико пита, били сте на излету. 52 00:04:29,019 --> 00:04:31,605 Избегавајте улазак у град. 53 00:04:31,688 --> 00:04:35,234 Идите директно на железничку станицу преко пречице, разумеш? 54 00:04:38,278 --> 00:04:40,739 Иди, иди, иди. 55 00:04:40,822 --> 00:04:42,824 Бонет! Бонет! 56 00:04:53,001 --> 00:04:54,503 шта чекаш? 57 00:04:54,586 --> 00:04:56,755 Иди са осталима. 58 00:05:02,177 --> 00:05:06,014 Да ли би ово било довољно да ме одведеш у Ла Корушу? 59 00:05:06,098 --> 00:05:07,516 Али ти живиш у Герони. 60 00:05:07,599 --> 00:05:09,518 Моја мама је тамо на одмору. 61 00:05:10,352 --> 00:05:12,062 Галиција је преузета. 62 00:05:12,187 --> 00:05:14,731 Комуникација са Ла Коручом вероватно су посечени. 63 00:05:14,857 --> 00:05:17,776 Вероватно имате рођаке или пријатељи у Герони. 64 00:05:17,860 --> 00:05:18,861 Идемо, Бонет. 65 00:05:18,986 --> 00:05:21,989 Иди код њих неколико дана. Ова ситуација неће дуго трајати. 66 00:05:22,114 --> 00:05:24,408 Иди у Герону. Иди у Герону! 67 00:05:24,533 --> 00:05:26,118 Иди у Герону. 68 00:05:44,595 --> 00:05:47,055 <и>Био је јул 1936. 69 00:05:47,139 --> 00:05:50,184 <и>Тог јутра, на мом бициклу, Био сам срећан. 70 00:05:50,309 --> 00:05:52,895 <и>Хтео сам да будем сам по први пут. 71 00:05:53,020 --> 00:05:56,815 <и>Нисам морао никоме да одговарам. Био сам слободан да долазим и одлазим. 72 00:05:56,899 --> 00:05:59,484 <и>Све је изгледало као авантура за мене. 73 00:06:15,125 --> 00:06:18,128 Живела револуција! Вива! 74 00:06:19,296 --> 00:06:20,380 Улази у ауто! 75 00:06:20,464 --> 00:06:22,341 Хоћеш ли ме натерати? 76 00:06:22,424 --> 00:06:24,343 Шта мислите шта је ово? 77 00:06:24,426 --> 00:06:27,095 - Пожури, улази унутра! - Мрдај! 78 00:07:33,203 --> 00:07:36,623 Мануел! Мануел! 79 00:07:36,707 --> 00:07:38,458 Ја сам Андрс. 80 00:07:42,754 --> 00:07:45,007 Шта радиш овде? 81 00:07:45,132 --> 00:07:46,300 Ко је у мојој кући? 82 00:07:46,383 --> 00:07:48,135 Домар. 83 00:07:48,260 --> 00:07:49,970 Пустићу те унутра. 84 00:07:50,053 --> 00:07:54,016 Да би задржао стан, домар је пријавио твоју мајку 85 00:07:54,099 --> 00:07:57,019 за одлазак на мису и бити фашиста. 86 00:07:57,144 --> 00:07:59,021 То је добра ствар она је у Ла Коруши. 87 00:07:59,146 --> 00:08:02,149 Да су је овде ухватили, замислите шта могло да јој се деси. 88 00:08:02,274 --> 00:08:04,109 Али морам да узмем свој новчаник... 89 00:08:04,193 --> 00:08:06,528 Јеси ли луд? Ствари су окренуте наглавачке. 90 00:08:06,653 --> 00:08:09,198 Осим тога, домар могу да те упуцају. 91 00:08:09,323 --> 00:08:12,492 И знаш шта? Сигуран сам да га је већ нашао. 92 00:08:12,618 --> 00:08:14,536 Како ћу доћи до Ла Корује? 93 00:08:14,620 --> 00:08:16,121 Немогуће! 94 00:08:16,205 --> 00:08:19,291 Пратим вести преко радија 95 00:08:19,374 --> 00:08:21,460 а ово је ситуација: 96 00:08:21,543 --> 00:08:25,339 Војска је победила у Галицији, Стара Кастиља, Леон, Навара 97 00:08:25,422 --> 00:08:26,590 и део Андалузије. 98 00:08:26,715 --> 00:08:30,260 Каталонија, Леванте, Нова Кастиља и већи део Андалузије 99 00:08:30,385 --> 00:08:32,346 издали су побуну. 100 00:08:32,471 --> 00:08:37,226 Са Шпанијом подељеном на два дела, како можете ићи од Героне до Ла Цоруе? 101 00:08:37,351 --> 00:08:38,977 да видимо. 102 00:08:39,061 --> 00:08:40,979 То је лако. идем у Француску, 103 00:08:41,063 --> 00:08:42,689 и врати се кроз Навару. 104 00:08:42,773 --> 00:08:44,650 Како наивно! 105 00:08:44,733 --> 00:08:47,027 Кад је рат, границе су затворене. 106 00:08:47,110 --> 00:08:49,613 Шпанија је у рату. 107 00:08:49,738 --> 00:08:51,365 шта могу да урадим? 108 00:08:51,490 --> 00:08:53,325 Остани овде па ћемо видети. 109 00:08:53,408 --> 00:08:55,035 Шта желиш да видиш? 110 00:08:55,160 --> 00:08:58,622 Ратови међу рођацима су вечни. 111 00:09:21,603 --> 00:09:23,605 шта то радиш? 112 00:09:23,730 --> 00:09:26,024 Поправићу стан и идем. 113 00:09:26,108 --> 00:09:28,735 - Где? - У другу зону. 114 00:10:26,668 --> 00:10:28,003 Стани. 115 00:10:50,067 --> 00:10:51,985 Узми свој кофер. 116 00:10:57,574 --> 00:10:59,034 Хајде. 117 00:11:06,166 --> 00:11:08,752 - Како се зовеш? - Андр'с Вила Флерез. 118 00:11:08,877 --> 00:11:11,463 - Фл'рез или Флорес? - Фл'рез. 119 00:11:12,381 --> 00:11:14,508 - Одакле долазиш? - Барселона. 120 00:11:19,054 --> 00:11:21,640 - Где идеш? - Напред. 121 00:11:21,723 --> 00:11:23,392 Шта дођавола? 122 00:11:23,517 --> 00:11:26,562 Желим да се борим против фашизма. 123 00:11:27,688 --> 00:11:29,147 Каква муда! 124 00:11:29,231 --> 00:11:31,733 - Твоја мајка? - Где је она? 125 00:11:31,817 --> 00:11:32,943 У Француској. 126 00:11:33,068 --> 00:11:36,613 Била је уплашена. али нисам ишао са њом. 127 00:11:36,738 --> 00:11:38,490 Дакле, она је фашиста. 128 00:11:38,574 --> 00:11:41,702 - Твој отац? - Мртав је. 129 00:11:41,827 --> 00:11:44,163 - Колико имаш година? - 17. 130 00:11:44,246 --> 00:11:45,289 Истина. 131 00:11:47,249 --> 00:11:49,209 Скоро 16. 132 00:11:51,253 --> 00:11:53,046 Ићи ћеш у кухињу. 133 00:11:53,130 --> 00:11:54,590 Желим да се браним република. 134 00:11:54,673 --> 00:11:57,467 ти то можеш љуштење кромпира. 135 00:12:02,723 --> 00:12:04,016 У кухињу. 136 00:12:11,440 --> 00:12:14,401 Прво га убијеш и ишчупаш. Направићемо пиринач. 137 00:12:14,484 --> 00:12:17,196 - Убити га? Како? - Овако. 138 00:12:17,279 --> 00:12:19,489 Добро јутро. 139 00:12:19,615 --> 00:12:22,117 Ево госпођице Шпаније! 140 00:12:22,242 --> 00:12:24,494 Пажња! Присутно оружје! 141 00:12:24,620 --> 00:12:27,915 Ако почнете са својим шалама, ја ћу отићи. 142 00:12:27,998 --> 00:12:29,416 Исмејаваш ме. 143 00:12:29,500 --> 00:12:32,794 Угушићу те пољупцима. Ево. 144 00:12:32,920 --> 00:12:37,216 Ово је право месо, не као остали. 145 00:12:37,299 --> 00:12:39,218 Ти ме голицаш! 146 00:12:39,301 --> 00:12:42,429 Укусно. Хајде да мало проветримо ове сисе. 147 00:12:42,513 --> 00:12:46,141 Мислиш да смо сеоске девојке су као девојке у Барселони? 148 00:12:46,266 --> 00:12:47,768 Па, нисмо. 149 00:12:47,851 --> 00:12:50,854 Кога брига за Барселона? Волим Арагонке. 150 00:12:50,979 --> 00:12:53,315 Ти, пре свега. Знаш да те волим. 151 00:12:53,440 --> 00:12:56,401 - Желите да искористите предност. - Ко, ја? 152 00:12:56,485 --> 00:12:59,404 Венчаћу те у цркви, кад год хоћеш. 153 00:12:59,488 --> 00:13:01,740 - Наравно да хоћеш! - Нећу? 154 00:13:01,823 --> 00:13:05,369 - Оче, дођи овамо! - Он није свештеник. 155 00:13:05,494 --> 00:13:07,788 Погледај његову ћелаву тачку. 156 00:13:07,871 --> 00:13:08,997 Зашто није упуцан? 157 00:13:09,122 --> 00:13:12,292 Он више не верује у Бога. Ожениће нас и можемо у кревет. 158 00:13:12,376 --> 00:13:14,962 ако не, венчање није ваљано. 159 00:13:15,045 --> 00:13:17,548 Хонорио, остави ме на миру! 160 00:13:17,673 --> 00:13:21,301 - Наљутићеш ме. - Излуђујеш ме. 161 00:13:21,385 --> 00:13:24,429 Не голицај ме! 162 00:13:24,513 --> 00:13:25,889 Престани са тим! 163 00:13:27,266 --> 00:13:30,394 Сутра нећу донети било какве залихе! 164 00:13:30,519 --> 00:13:32,938 - Шта гледаш? - Ништа. 165 00:14:27,075 --> 00:14:28,744 Склањај се с пута! 166 00:14:38,754 --> 00:14:40,547 Узми пртљаг унутра. 167 00:14:42,799 --> 00:14:44,051 Хајде. 168 00:15:39,356 --> 00:15:41,733 Жао ми је, али не говори свој језик. 169 00:15:56,165 --> 00:15:58,792 рекао сам му Не говорим енглески. 170 00:16:02,337 --> 00:16:03,964 Она каже да је то срамота. 171 00:16:04,798 --> 00:16:05,883 Како знаш? 172 00:16:06,008 --> 00:16:08,468 Они су војводе и иду у Лондон. 173 00:16:08,594 --> 00:16:09,970 шта је то? 174 00:16:10,053 --> 00:16:13,015 Енглески, на путу у Лондон. 175 00:16:15,058 --> 00:16:18,562 - Шта радиш овде? - Он говори енглески. 176 00:16:18,687 --> 00:16:20,022 Говориш енглески? 177 00:16:25,444 --> 00:16:26,612 Фантастично. 178 00:16:29,781 --> 00:16:32,409 Реци им да морају да остану у гостионици. 179 00:16:32,534 --> 00:16:35,704 Проверићемо са Барселоном и, ако су чисти, 180 00:16:35,829 --> 00:16:37,331 могу да наставе своје путовање. 181 00:16:59,353 --> 00:17:03,023 Реци јој да је ауто био реквирирано од војске. 182 00:17:13,784 --> 00:17:17,246 Госпођо, овај телефон је само за разговор са рововима. 183 00:17:24,253 --> 00:17:26,630 Пацо, идемо. 184 00:17:32,010 --> 00:17:34,388 Не, то остаје овде. 185 00:17:34,471 --> 00:17:35,722 Помери то. 186 00:17:46,191 --> 00:17:48,735 Те аристократке су дивни. 187 00:17:49,778 --> 00:17:50,904 зар нису? 188 00:17:54,867 --> 00:17:58,829 <и>Након Уговора о антифашистичком комитету са Генералитатом, 189 00:17:58,954 --> 00:18:01,373 <и>40-часовна радна недеља је установљено. 190 00:19:04,478 --> 00:19:06,230 Узми пртљаг. 191 00:19:07,314 --> 00:19:08,607 Хвала. 192 00:19:52,693 --> 00:19:53,735 Где је Двалос? 193 00:19:53,861 --> 00:19:55,988 Где другде? Дремање. 194 00:20:02,786 --> 00:20:04,329 Грофица? 195 00:20:04,413 --> 00:20:07,332 - Шта дођавола она хоће? - Она каже да је веома важно. 196 00:20:07,416 --> 00:20:09,334 Она изгледа прелепо. 197 00:20:13,213 --> 00:20:15,090 - Где је она? - У колима. 198 00:20:15,215 --> 00:20:16,717 Чувајте се женских аристократа. 199 00:20:16,842 --> 00:20:18,385 Они су дивни. 200 00:21:03,805 --> 00:21:06,183 - Шта? - Знаш ли зашто је овде? 201 00:21:06,308 --> 00:21:08,268 Да, за пасоше. 202 00:21:23,700 --> 00:21:25,869 Она жели да настави њено путовање. 203 00:21:48,016 --> 00:21:48,976 Ш-Шта? 204 00:21:49,059 --> 00:21:53,689 Ако јој даш пасоши, она ће... 205 00:22:01,572 --> 00:22:03,073 Каже да си привлачан. 206 00:22:05,701 --> 00:22:07,327 Реци јој да нисам на продају. 207 00:22:23,051 --> 00:22:24,678 У реду. 208 00:22:38,317 --> 00:22:40,194 - Па? - Идемо! 209 00:22:42,237 --> 00:22:45,032 Дакле, она ће га јебати. 210 00:23:03,634 --> 00:23:05,344 Покрет! Покрет! 211 00:23:07,596 --> 00:23:09,640 <и>Дошао сам до фронта случајно, 212 00:23:09,765 --> 00:23:13,352 <и>и био сигуран Не бих био тамо дуго. 213 00:23:13,435 --> 00:23:15,729 <и>Али почео сам да доживљавам толико нових ствари, 214 00:23:15,812 --> 00:23:18,899 <и>да сам пронашао своју мајку постајао мање важан. 215 00:23:19,024 --> 00:23:20,692 Фашисти! 216 00:23:20,776 --> 00:23:22,402 Зато си хром. 217 00:23:22,486 --> 00:23:24,112 Ево ти нереда! 218 00:23:24,238 --> 00:23:25,906 Ево. 219 00:23:25,989 --> 00:23:27,241 Следећи! 220 00:23:54,643 --> 00:23:56,144 Не видим никога. 221 00:23:56,270 --> 00:23:57,980 Добро, бићемо опуштени. 222 00:23:59,648 --> 00:24:00,649 слушај, 223 00:24:00,774 --> 00:24:03,360 ако неко оде у другу зону, да ли пуцаш? 224 00:24:03,485 --> 00:24:04,945 наравно. 225 00:24:05,070 --> 00:24:06,488 Јеси ли убио некога? 226 00:24:07,906 --> 00:24:09,950 Теже је убити у рату него у миру. 227 00:24:10,075 --> 00:24:14,496 Непријатељ је на опрезу, и чучи. 228 00:24:15,497 --> 00:24:17,833 - Али мој отац... - Да ли је убио некога? 229 00:24:19,418 --> 00:24:22,921 - Фашисти, зар не? - Наорућани послодаваца. 230 00:24:23,005 --> 00:24:25,340 у Барселони, са жутим синдикатима. 231 00:24:25,465 --> 00:24:28,969 Погледај! Неко је тамо. 232 00:24:32,598 --> 00:24:36,018 Погледај. Као мала домаћица. 233 00:24:36,101 --> 00:24:38,645 - Зар нећеш да пуцаш? - Наравно. 234 00:24:38,729 --> 00:24:43,317 Ако пуцам, фашисти се разбесне и подићи буку. 235 00:24:44,401 --> 00:24:47,654 Нека то копиле опери се. 236 00:24:47,779 --> 00:24:50,365 Овај рат се никада неће завршити. 237 00:24:50,491 --> 00:24:53,202 Добро. Ово није лоше. 238 00:24:53,327 --> 00:24:56,497 Лежати по цео дан, са твојим паприкашом од зеца, 239 00:24:56,580 --> 00:24:58,207 твоје вино и твоје цигарете. 240 00:24:59,791 --> 00:25:03,045 Биће то друга прича кад дође зима. 241 00:30:13,522 --> 00:30:17,234 <и>Ослободивши своје бриге, војвоткиња је смирила мој жар 242 00:30:17,359 --> 00:30:18,735 <и>изненађујућих жена. 243 00:30:18,861 --> 00:30:21,530 <и>Иако је то било праведно ослобађање страсти 244 00:30:21,655 --> 00:30:25,450 <и>јер сам још била невина, као и раније. 245 00:30:36,545 --> 00:30:38,297 Ево је долази. 246 00:30:41,717 --> 00:30:44,219 - Реци јој да нисам ту. - Наравно. 247 00:30:45,179 --> 00:30:47,222 - Здраво! - Здраво. 248 00:30:49,183 --> 00:30:51,935 - Где је Хонорио? - Не знам. 249 00:30:52,060 --> 00:30:54,605 - Шта није у реду? - Ништа. 250 00:30:58,150 --> 00:31:01,445 - Шта кажеш на брескву? - У реду. 251 00:31:13,749 --> 00:31:15,375 И ја сам понекад тужан. 252 00:31:16,752 --> 00:31:19,379 Када ће се Хонорио вратити? 253 00:31:20,714 --> 00:31:22,049 Шта је то? 254 00:31:24,801 --> 00:31:26,762 Могу ли добити овај плес, госпођице? 255 00:31:27,971 --> 00:31:31,308 Наркомани, хроми људи не могу плесати. 256 00:32:16,854 --> 00:32:18,438 Како је ово? 257 00:33:09,698 --> 00:33:11,074 ко су они? 258 00:33:11,200 --> 00:33:14,119 Фашисти. Биће стрељани. 259 00:33:14,203 --> 00:33:16,079 Двалос је фантастичан. 260 00:33:16,205 --> 00:33:19,416 Хтели су признање, па ме је позвао. 261 00:33:19,541 --> 00:33:21,168 Чак су ми и руку пољубили. 262 00:33:24,838 --> 00:33:26,465 Спремите се. 263 00:33:32,179 --> 00:33:35,182 - Живела Шпанија! - Живео Христос Краљ наш! 264 00:34:12,094 --> 00:34:14,638 Били су прикривени фалангисти 265 00:34:14,763 --> 00:34:18,058 који је хтео да разнесе електрану и убио стражара. 266 00:34:18,141 --> 00:34:20,227 Шта је још Двалос могао да уради? 267 00:34:27,568 --> 00:34:30,863 Па зар ниси хтео да убијају фашисте? 268 00:34:32,990 --> 00:34:36,243 Никад ти нисам веровао. 269 00:34:37,953 --> 00:34:40,747 Хајде. Зашто ми не кажеш истину? 270 00:34:43,959 --> 00:34:46,336 Моја мајка је у Ла Коруши. 271 00:34:46,461 --> 00:34:49,923 - А ја... - А ти си хтео да пређеш границе 272 00:34:50,048 --> 00:34:52,176 да јој се придружим. 273 00:34:52,301 --> 00:34:55,179 Заборави ту идеју. 274 00:34:55,304 --> 00:34:59,349 Наћи ћеш своју мајку, кад се заврши ушљиви рат. 275 00:34:59,474 --> 00:35:01,059 Никад се неће завршити. 276 00:35:01,143 --> 00:35:03,645 Све се завршава у животу. 277 00:35:06,773 --> 00:35:09,234 Мада, ако останеш овде, 278 00:35:09,318 --> 00:35:11,945 можда нећете видети крај томе. 279 00:35:12,029 --> 00:35:16,617 Побуњеници концентришу трупе и крв ће се пролити. 280 00:35:28,670 --> 00:35:30,881 да ли знаш шта ћемо урадити? 281 00:35:37,346 --> 00:35:38,972 Шаљем те у свој дом. 282 00:36:05,249 --> 00:36:06,792 Хајде. 283 00:36:09,628 --> 00:36:11,338 Направите пут! 284 00:36:16,176 --> 00:36:19,137 Окупајте се и користите ову подлогу за рибање. 285 00:36:19,221 --> 00:36:22,432 Бог зна вашке имаш, јадно дете! 286 00:36:22,558 --> 00:36:23,600 Да, госпођо. 287 00:36:23,725 --> 00:36:26,979 Проклети ратови учини да сви патимо. 288 00:36:27,062 --> 00:36:30,732 Али без ратова, шта би војска урадила? 289 00:36:30,858 --> 00:36:34,027 Како је мој кисели муж са анархистима? 290 00:36:34,153 --> 00:36:35,529 У реду. 291 00:36:35,612 --> 00:36:38,031 Надам се синдикату а анархисти га показују 292 00:36:38,115 --> 00:36:40,075 свет није касарна. 293 00:36:40,159 --> 00:36:42,578 Ево чисте пиџаме. 294 00:36:42,661 --> 00:36:45,747 Опарићу ти одећу за тебе сутра. 295 00:36:45,873 --> 00:36:47,082 Хвала. 296 00:36:48,125 --> 00:36:49,710 Хајде. 297 00:37:03,599 --> 00:37:07,060 Могу да замислим твоју мајку без икаквих вести од вас. 298 00:37:07,186 --> 00:37:08,562 Јадна жена. 299 00:37:08,645 --> 00:37:10,439 Знаш шта ћемо да радимо? 300 00:37:10,564 --> 00:37:12,399 Апел Црвеном крсту. 301 00:37:12,482 --> 00:37:14,735 - Можда би могли помоћи. - Ко зна? 302 00:37:14,860 --> 00:37:17,571 Није да желим да те се отарасим. 303 00:37:17,654 --> 00:37:20,491 Човек код куће никада није препрека. Волимо да те имамо. 304 00:37:20,616 --> 00:37:23,410 - Је ли тако, Јулиа? - Да. 305 00:37:23,494 --> 00:37:26,705 Она је као њен отац, озбиљно као нотар. 306 00:37:26,788 --> 00:37:30,501 Можда бисте могли да јој пишете преко Црвеног крста. 307 00:37:30,626 --> 00:37:33,086 Замислите како је срећан то би је учинило. 308 00:37:33,212 --> 00:37:37,925 - Наравно. - Ниси много причљив. 309 00:37:38,050 --> 00:37:40,719 Какви млади људи! У твојим годинама... 310 00:37:40,802 --> 00:37:43,972 - Никада нисам био тих. - Ни сада, мама. 311 00:37:44,097 --> 00:37:46,475 у праву си. Да сам нем, експлодирао бих. 312 00:37:48,936 --> 00:37:52,272 - Мора да му недостаје тај батаљон. - Не, веома сам срећан овде. 313 00:37:52,397 --> 00:37:56,902 да побегнем од куће, мушкарци чак више воле да иду на фронт. 314 00:38:06,745 --> 00:38:09,957 - Хајде, мама! - Шта имаш против њега? 315 00:38:10,040 --> 00:38:13,252 - Ништа, против тебе је. - Како то мислиш? 316 00:38:13,335 --> 00:38:16,755 Наставите да се претварате да не знате зашто га је тата послао овамо. 317 00:38:16,839 --> 00:38:19,132 - Био је у опасности и... - То је лаж! 318 00:38:19,258 --> 00:38:23,470 Увек си желео сина, али ме никад ниси волео! 319 00:38:45,868 --> 00:38:47,411 Стани. 320 00:38:49,204 --> 00:38:52,916 Реци да си мој рођак. Она је неповерљива. 321 00:38:53,041 --> 00:38:55,127 - Добар дан. - Добар дан. 322 00:38:55,210 --> 00:38:59,089 - Шта радиш овде? - Зар данас није 15? 323 00:38:59,214 --> 00:39:00,174 ко је то? 324 00:39:00,257 --> 00:39:03,427 Мој рођак који ме је довезао на свом бициклу. 325 00:39:03,552 --> 00:39:05,679 - Како је твој отац? - Добро. 326 00:39:07,681 --> 00:39:10,559 - А твоја мајка? - Она ти шаље поздраве. 327 00:39:13,061 --> 00:39:14,354 Јеби га! 328 00:39:20,068 --> 00:39:22,946 Ти мислиш ово је обећана земља. 329 00:39:23,071 --> 00:39:25,908 Увек се жалиш. 330 00:39:26,033 --> 00:39:29,495 Не знаш ти жртве морамо да направимо. 331 00:39:29,578 --> 00:39:32,581 Што је још горе, не знаш како то ценити. 332 00:39:34,583 --> 00:39:37,586 Кромпир. Сланина. 333 00:39:39,254 --> 00:39:44,176 Ови парадајзи су фантастични. А сада мало сламе. 334 00:39:47,971 --> 00:39:50,557 Јаја иду на врх. 335 00:39:50,682 --> 00:39:52,100 Немојте их сломити. 336 00:39:52,226 --> 00:39:54,311 ако се неко сломи, моја мајка ће ме убити. 337 00:39:54,436 --> 00:39:58,190 ако те ухвате, не познајем те. 338 00:39:58,273 --> 00:40:00,776 ако нешто кажеш, идем у затвор. 339 00:40:00,901 --> 00:40:02,361 Али ти не једеш. 340 00:40:02,444 --> 00:40:03,737 Не брини. 341 00:40:03,862 --> 00:40:05,781 Колико сам ти дужан? 342 00:40:05,864 --> 00:40:07,282 Седам пезета. 343 00:40:07,407 --> 00:40:09,451 И губим новац! 344 00:40:15,207 --> 00:40:17,000 Веома је неповерљива. 345 00:40:17,125 --> 00:40:18,252 Да. 346 00:40:18,377 --> 00:40:22,422 У батаљону који смо користили да узимају храну од сељака. 347 00:40:22,506 --> 00:40:24,925 Нека девојка је донела нешто, 348 00:40:25,008 --> 00:40:27,094 али је била заљубљена са куваром. 349 00:40:27,177 --> 00:40:30,097 - Како глупо! - Зашто? 350 00:40:30,180 --> 00:40:32,975 - Никад се нећу заљубити. - Не можете бити сигурни. 351 00:40:33,100 --> 00:40:35,435 - Зашто не? - Не знам. 352 00:40:35,561 --> 00:40:39,314 Једног дана ћеш упознати момка, а чак и ако не желиш, 353 00:40:39,439 --> 00:40:41,149 заљубићеш се. 354 00:40:46,613 --> 00:40:47,823 Стани. 355 00:40:47,948 --> 00:40:49,575 Пусти мене да причам. 356 00:40:51,827 --> 00:40:53,495 - Поздрав! - Поздрав! 357 00:40:53,620 --> 00:40:54,955 одакле долазиш? 358 00:40:55,038 --> 00:40:57,291 - Ел Прат. - Идете у Барселону? 359 00:40:57,416 --> 00:40:58,375 Да. 360 00:40:59,668 --> 00:41:01,170 Шта је то? 361 00:41:08,051 --> 00:41:10,804 Пословање са глад народа? Ваши папири! 362 00:41:25,486 --> 00:41:27,404 Били сте у Давалосовом батаљону? 363 00:41:30,115 --> 00:41:31,074 Да. 364 00:41:32,201 --> 00:41:35,204 Заборави то. Он је један од наших. 365 00:41:36,497 --> 00:41:37,456 Твоја девојка? 366 00:41:40,751 --> 00:41:42,044 Да. 367 00:41:42,169 --> 00:41:43,462 Веома лепа. 368 00:41:43,545 --> 00:41:46,673 - Хоћеш да јој даш леп поклон? - Наравно! 369 00:41:54,598 --> 00:41:56,350 Нисам ти захвалио. 370 00:41:56,475 --> 00:41:58,018 Срећом си био са мном. 371 00:41:58,143 --> 00:41:59,394 Да сам био сам... 372 00:42:11,907 --> 00:42:13,867 прелепо је. 373 00:42:16,078 --> 00:42:19,873 - Је ли то твоја величина? - Не знам. 374 00:42:19,998 --> 00:42:22,751 - Хоћеш да пробам? - Да. 375 00:42:24,503 --> 00:42:25,838 Не гледај. 376 00:43:13,635 --> 00:43:15,512 Можете погледати сада. 377 00:43:18,640 --> 00:43:19,808 да ли ти се свиђа? 378 00:43:21,894 --> 00:43:23,187 свиђаш ми се. 379 00:43:24,521 --> 00:43:25,856 Не верујем ти. 380 00:43:29,109 --> 00:43:31,069 Хоћеш да ти то докажем? 381 00:43:32,196 --> 00:43:33,614 да видимо. 382 00:43:33,697 --> 00:43:35,491 Шта ти се највише свиђа? 383 00:43:35,616 --> 00:43:38,660 Моје очи? Моје усне? 384 00:43:38,785 --> 00:43:42,039 Моја коса? Моје тело? 385 00:43:42,164 --> 00:43:43,290 Моје ноге? 386 00:43:47,586 --> 00:43:49,463 Све. 387 00:44:48,397 --> 00:44:49,982 Шта је било? 388 00:44:51,608 --> 00:44:53,569 Никад то нисам урадио. 389 00:45:13,172 --> 00:45:14,464 Дођи овамо. 390 00:45:40,657 --> 00:45:42,409 Не желите? 391 00:45:42,534 --> 00:45:45,579 не могу. хладно ми је. 392 00:46:00,636 --> 00:46:03,096 Могли бисмо пробати неки други дан. 393 00:47:08,537 --> 00:47:12,082 <и>Ишао сам у кварт црвених светала да нађем посао. 394 00:47:12,207 --> 00:47:16,128 <и>Давалосово безбедно понашање дао ми је идеју да преживим: 395 00:47:16,211 --> 00:47:19,214 <и>куповина и продаја на црном тржишту. 396 00:47:20,299 --> 00:47:23,385 Могу ти дати 20 пезета. 397 00:47:23,510 --> 00:47:24,761 Чекај. 398 00:47:28,849 --> 00:47:31,560 Узми или остави. 399 00:48:04,468 --> 00:48:06,053 Да ли сте то желели? 400 00:48:06,136 --> 00:48:10,390 Нисмо помињали зечеве, али су добродошли. 401 00:48:10,516 --> 00:48:13,352 - Колико за све? - Изволите. 402 00:48:13,435 --> 00:48:15,604 У детаље. 403 00:48:15,729 --> 00:48:18,816 Осим што је нитков, ти си рачуновођа. 404 00:48:18,941 --> 00:48:21,276 ако нисте заинтересовани, Узећу га назад. 405 00:48:24,613 --> 00:48:27,908 Желите да се обогатите о мом трошку, или шта? 406 00:48:27,991 --> 00:48:31,453 Ви ми платите, а ја ћу добити шта год ти треба. 407 00:48:34,665 --> 00:48:36,834 Одузми ово. 408 00:49:04,486 --> 00:49:06,446 Имам цигарете. 409 00:49:09,992 --> 00:49:11,618 Хајде. 410 00:50:04,755 --> 00:50:08,133 - Како се зовеш? - Немам. 411 00:50:09,801 --> 00:50:11,345 Зову ме госпођица Мозар. 412 00:50:28,695 --> 00:50:30,531 Зашто? 413 00:50:30,656 --> 00:50:32,699 какве то везе има? 414 00:50:37,788 --> 00:50:39,081 шта то радиш? 415 00:50:40,123 --> 00:50:41,458 Ништа. 416 00:50:43,418 --> 00:50:45,379 Немам целу ноћ за тебе. 417 00:50:53,929 --> 00:50:57,850 - Да ли те је срамота? - Не. Не желим овако. 418 00:50:57,933 --> 00:51:01,228 - Како онда? - Не знам. 419 00:51:01,311 --> 00:51:02,604 Са љубављу. 420 00:51:04,481 --> 00:51:06,692 Шта си ти, идиот? 421 00:52:06,752 --> 00:52:09,755 <и>Било је евидентно да је рат пре или касније би била изгубљена. 422 00:52:09,838 --> 00:52:13,634 <и>И коначно је изгубљено 1939. године. 423 00:52:13,717 --> 00:52:15,844 <и>Иако за мене, завршило се годину дана касније, 424 00:52:15,969 --> 00:52:19,056 <и>када сам сазнао моја мајка је победила у рату. 425 00:53:05,727 --> 00:53:08,480 Андр'с Вила Фл'рез! 426 00:54:23,138 --> 00:54:24,765 сине. 427 00:54:26,475 --> 00:54:27,476 мама? 428 00:54:27,559 --> 00:54:29,311 Мој син. 429 00:54:31,897 --> 00:54:34,399 Шта су ти урадили? 430 00:54:36,318 --> 00:54:37,903 Тако си висок. 431 00:54:37,986 --> 00:54:39,696 И имати браду. 432 00:54:45,661 --> 00:54:47,412 Извини, Ирене. 433 00:54:47,496 --> 00:54:49,998 Имао је боље промени одећу. 434 00:54:51,083 --> 00:54:54,837 - Претпостављам да може да се истушира? - Наравно. 435 00:55:00,342 --> 00:55:01,343 Наредниче! 436 00:55:02,678 --> 00:55:04,054 Наредниче, дођавола! 437 00:55:05,264 --> 00:55:07,975 Хајде. Истуширај се. 438 00:55:20,863 --> 00:55:23,615 Мора да си био гладан, сине. 439 00:55:23,699 --> 00:55:26,243 - Како си ме нашао? - Хвала Виктору. 440 00:55:26,368 --> 00:55:29,371 - Да није било њега... - Могли су те упуцати. 441 00:55:29,496 --> 00:55:32,457 - Мој Боже, не говори то. - Шалио сам се. 442 00:55:32,541 --> 00:55:34,251 Франков мир штити свакога 443 00:55:34,376 --> 00:55:36,879 чије руке нису крваве. 444 00:55:37,004 --> 00:55:40,215 А Андрјеви су чисти. зар нису? 445 00:55:44,803 --> 00:55:46,013 куда идемо? 446 00:55:46,096 --> 00:55:49,766 Живећемо у Барселони. 447 00:55:49,892 --> 00:55:52,895 Много је забавније од Героне, зар не мислиш? 448 00:56:12,789 --> 00:56:13,749 па, 449 00:56:14,917 --> 00:56:16,877 сада си код куће. 450 00:56:20,255 --> 00:56:21,882 Хвала на свему, Викторе. 451 00:56:22,007 --> 00:56:25,010 Видимо се сутра. 452 00:56:28,847 --> 00:56:29,806 Андр'с! 453 00:56:29,932 --> 00:56:31,058 Живела Шпанија! 454 00:56:31,141 --> 00:56:33,435 Није навикао на то. 455 00:56:33,560 --> 00:56:36,188 Мораће да се навикне на то. 456 00:56:37,231 --> 00:56:38,816 Видимо се сутра. 457 00:56:42,319 --> 00:56:44,696 - Ко је он? - Добар пријатељ. 458 00:56:44,780 --> 00:56:49,368 Не можете замислити шта је урадио да ми помогнеш да те нађем. 459 00:56:51,078 --> 00:56:52,204 Хајде. 460 00:56:54,665 --> 00:56:56,542 - Добар дан. - Добар дан, Матео. 461 00:56:58,836 --> 00:57:00,462 Добар дан. 462 00:57:02,965 --> 00:57:04,633 Само тренутак, молим. 463 00:57:07,928 --> 00:57:09,096 Хвала, Матео. 464 00:57:09,221 --> 00:57:12,140 - Здраво. - Здраво. 465 00:57:19,022 --> 00:57:22,151 - Он мора да је твој син. - Да, хвала Богу. 466 00:57:22,276 --> 00:57:24,528 - Андр'с, Марта Естеве. - Задовољство ми је. 467 00:57:24,653 --> 00:57:26,822 - Срећан сам што сам код куће? - Веома. 468 00:57:26,947 --> 00:57:30,117 То је све готово. Пред вама је цео живот. 469 00:57:30,200 --> 00:57:33,078 - Задовољство ми је. - Хвала. 470 00:57:38,041 --> 00:57:40,419 - Добар дан. - До сутра. 471 00:58:01,190 --> 00:58:02,691 шта ти мислиш? 472 00:58:02,816 --> 00:58:06,278 - То није наш намештај. - Бог зна где је! 473 00:58:11,116 --> 00:58:15,204 Купио сам ти пиџаму, али ће вероватно бити мали. 474 00:58:15,329 --> 00:58:18,457 То је смешно за мајку да не зна величину свог сина. 475 00:58:18,540 --> 00:58:20,125 Шта је са новцем? 476 00:58:20,209 --> 00:58:22,085 - Какав новац? - За све ово. 477 00:58:22,211 --> 00:58:26,089 Влада нам је то дала у надокнаду за наше губитке. 478 00:58:26,215 --> 00:58:28,175 - Мораћу да нађем посао. - Не, сине. 479 00:58:28,300 --> 00:58:31,053 Мораш да учиш. Имам посао. 480 00:58:31,178 --> 00:58:34,556 - Хвала Виктору, наравно. - Рекао сам ти раније. 481 00:58:34,681 --> 00:58:37,935 Не знам шта би били од нас без њега. 482 00:58:39,228 --> 00:58:42,314 Не брини, мама. ја сам спавао године без пиџаме. 483 00:58:45,108 --> 00:58:47,694 - Поједи нешто. - Не, уморан сам. 484 00:58:48,737 --> 00:58:51,156 - Видимо се онда сутра. - Видимо се сутра. 485 00:59:38,787 --> 00:59:40,789 Нека говоре бројке. 486 00:59:40,914 --> 00:59:44,001 Више од 25 милиона топлих оброка 487 00:59:44,126 --> 00:59:46,378 служио прошлог месеца. 488 00:59:46,461 --> 00:59:48,672 Три хиљаде деце трпезарије, 489 00:59:48,797 --> 00:59:52,968 присуствујући скоро пола милиона деце. 490 00:59:53,093 --> 00:59:55,554 1.500 братских кухиња, 491 00:59:55,679 --> 00:59:58,348 храњење, на дневној бази, 492 00:59:58,473 --> 01:00:00,726 још пола милиона људи. 493 01:00:07,733 --> 01:00:11,111 Ово су достојни хришћани дела нове Шпаније 494 01:00:11,195 --> 01:00:14,781 то, за разлику од насиља и прогон црвених, 495 01:00:14,907 --> 01:00:17,618 ради добро и не плаши се срамоте. 496 01:00:35,010 --> 01:00:39,306 Живео Франко! Живела Шпанија! 497 01:00:55,864 --> 01:00:57,574 - Андр'с. - Супер је, мама. 498 01:00:57,699 --> 01:01:00,577 - Али морам да идем. - Виктор долази на ручак. 499 01:01:00,702 --> 01:01:02,913 - Па шта? - Желим и ти да дођеш. 500 01:01:03,038 --> 01:01:05,123 Хајде, идемо. 501 01:01:12,256 --> 01:01:14,341 Ја ћу, Матео. 502 01:01:15,717 --> 01:01:19,763 Хвала. Хвала вам пуно. 503 01:01:24,560 --> 01:01:27,479 Проклети цртежи. Каква сметња! 504 01:01:30,065 --> 01:01:31,900 Идем на Универзитет. 505 01:01:31,984 --> 01:01:34,111 Шта ћеш да учиш? 506 01:01:34,236 --> 01:01:36,071 Волим медицину. 507 01:01:36,155 --> 01:01:40,450 Мој отац је био доктор, а мама... Али она жели да будем инжењер. 508 01:01:40,576 --> 01:01:44,538 Не реци њој, него теби треба да радиш оно што волиш. 509 01:01:44,663 --> 01:01:45,956 слажем се. 510 01:01:47,916 --> 01:01:50,544 - Ево нас. - Не жури ми се, стварно. 511 01:01:50,627 --> 01:01:52,588 Заиста. 512 01:01:52,671 --> 01:01:55,883 Карлосе, ово је Андрс, са другог спрата. 513 01:01:55,966 --> 01:01:59,094 - Помогао ми је око цртежа. - Уђи. 514 01:02:02,931 --> 01:02:04,600 Остави то тамо. 515 01:02:06,560 --> 01:02:09,271 - И мој отац је имао много књига. - Имао? 516 01:02:09,396 --> 01:02:12,524 Он је умро. Изгубили смо га у рату. 517 01:02:12,608 --> 01:02:15,611 - Волиш да читаш? - Да. 518 01:02:15,694 --> 01:02:17,738 Марта, морам да идем. 519 01:02:19,072 --> 01:02:20,866 Будите опрезни. 520 01:02:20,949 --> 01:02:23,952 - Они су вам на располагању. - Хвала. 521 01:02:25,120 --> 01:02:26,330 Уђи. 522 01:02:32,044 --> 01:02:34,087 Рекла сам твом мужу Волим да читам. 523 01:02:35,088 --> 01:02:37,174 Какве књиге? 524 01:02:37,299 --> 01:02:39,259 Као дете, авантуре. 525 01:02:39,384 --> 01:02:42,721 Има бољих књига него авантуристички романи. 526 01:02:42,804 --> 01:02:45,098 И забавније. 527 01:02:45,182 --> 01:02:48,519 Посебно за некога као ти, одрастао човек. 528 01:02:48,644 --> 01:02:50,354 Шта бисте волели да прочитате? 529 01:02:50,479 --> 01:02:53,315 Тата је увек предлагао Бароја. 530 01:02:53,398 --> 01:02:54,691 Сјајно. 531 01:02:58,111 --> 01:03:00,072 - Како је у Барселони? - Тако-тако. 532 01:03:00,155 --> 01:03:02,282 Немам пријатеља. 533 01:03:02,407 --> 01:03:06,703 - Зашто? - Старији сам од већине њих 534 01:03:06,829 --> 01:03:09,706 а мене не занима у ономе о чему говоре. 535 01:03:09,832 --> 01:03:11,667 Универзитет ће то поправити. 536 01:03:13,210 --> 01:03:15,754 - Да ли сте знали да је Бароја био доктор? - Не. 537 01:03:16,922 --> 01:03:20,008 Кажем ти зато што ти ћеш да студираш медицину. 538 01:05:09,701 --> 01:05:10,953 Уђи. 539 01:05:11,036 --> 01:05:13,956 - Већ сте их прочитали? - Да. 540 01:05:14,081 --> 01:05:16,750 - Сва три? - Сва тројица. 541 01:05:16,834 --> 01:05:17,960 Ви сте архитекта? 542 01:05:18,085 --> 01:05:20,921 Не, ја помажем Царлосу јер боље цртам. 543 01:05:21,004 --> 01:05:23,590 - Која вам се највише допала? - Бароја. 544 01:05:23,715 --> 01:05:24,925 Баш као што сам и мислио. 545 01:05:28,095 --> 01:05:30,347 Како стоје ствари? Још нема пријатеља? 546 01:05:30,472 --> 01:05:32,349 Још горе. Ја немам девојке. 547 01:05:32,474 --> 01:05:36,603 - Сумњам у то. - Увек се смеју. 548 01:05:36,728 --> 01:05:37,688 па? 549 01:05:37,813 --> 01:05:41,775 Желе да воде љубав, али не смем, па се смеју. 550 01:05:41,900 --> 01:05:45,404 Можда не знам како или када да им кажем. 551 01:05:45,946 --> 01:05:47,447 Зар ми ниси могао помоћи? 552 01:05:50,492 --> 01:05:52,244 Како могу да ти помогнем? 553 01:05:52,327 --> 01:05:55,914 - Ти си жена. - То је истина. 554 01:05:55,998 --> 01:05:57,833 Али не баш млад. 555 01:06:04,339 --> 01:06:05,924 Не брини. 556 01:06:06,008 --> 01:06:08,510 Решићеш то сам, пре или касније. 557 01:06:15,100 --> 01:06:17,019 Шта желите да прочитате? 558 01:06:18,061 --> 01:06:20,355 - Неки страни аутори? - У реду. 559 01:06:21,398 --> 01:06:24,693 Рус. Сигуран сам да ће вам се допасти Чехов. 560 01:06:24,818 --> 01:06:27,070 Енглез... Дикенс. 561 01:06:27,196 --> 01:06:29,156 "Пиквик папири" су забавни. 562 01:06:29,239 --> 01:06:30,949 Сада Француз. 563 01:06:31,033 --> 01:06:33,368 Балзац? бр. 564 01:06:34,453 --> 01:06:35,412 Стендхал би био бољи. 565 01:06:43,795 --> 01:06:45,839 Изволите. 566 01:06:45,923 --> 01:06:49,218 - Још неки? - Не, хвала. 567 01:06:50,260 --> 01:06:51,929 - Ја сам. - Карлос је. 568 01:06:54,348 --> 01:06:56,433 Па онда. 569 01:06:59,186 --> 01:07:01,188 Здраво, шта има? 570 01:07:02,231 --> 01:07:05,317 - Како иде твоје читање? - Волео је Бароју. 571 01:07:05,400 --> 01:07:07,653 - Твојој мајци не смета? - Зашто? 572 01:07:07,736 --> 01:07:11,990 Бароја није баш патриотски писац а твоја мајка је фалангиста, зар не? 573 01:07:12,074 --> 01:07:16,036 Не, педијатар, зато ради у "Социјалној помоћи". 574 01:07:16,119 --> 01:07:18,121 Онда нема проблема. 575 01:07:23,293 --> 01:07:25,587 - Добро си бирао. - Била је то Марта. 576 01:07:25,671 --> 01:07:27,714 Марта је добар саветник. 577 01:07:27,798 --> 01:07:30,050 Па, до сутра. 578 01:07:31,093 --> 01:07:32,761 Док год хоћеш, Андр'с. 579 01:08:00,664 --> 01:08:02,166 Извините. 580 01:08:05,127 --> 01:08:07,129 Остави ме на миру. 581 01:08:08,255 --> 01:08:09,756 Зар ме се не сећаш? 582 01:08:09,840 --> 01:08:13,260 На фронту, у Арагону, са другом Девалосом и командант Пециа? 583 01:08:20,642 --> 01:08:22,936 Наравно да се сећам. 584 01:08:23,020 --> 01:08:24,646 Много си порастао. 585 01:08:25,814 --> 01:08:27,149 како си? 586 01:08:27,274 --> 01:08:28,859 Тако-тако. 587 01:08:28,984 --> 01:08:31,069 - Где идеш? - Кући. 588 01:08:33,363 --> 01:08:36,158 Ваше име је Андр'с. 589 01:08:36,283 --> 01:08:39,620 - Сећаш ли се мог? - Наравно, Пилар. 590 01:08:39,703 --> 01:08:41,788 Он се сећа. 591 01:08:44,166 --> 01:08:46,543 Ти си један од победника. 592 01:08:46,668 --> 01:08:47,669 па... 593 01:08:48,879 --> 01:08:52,299 као што видите, Ја сам један од губитника. 594 01:08:53,717 --> 01:08:55,385 - Твоја? - Да. 595 01:08:56,386 --> 01:08:59,932 На крају си се удала за тог кувара, како се звао? 596 01:09:00,015 --> 01:09:01,225 Хонорио. 597 01:09:02,893 --> 01:09:06,146 Имао је само времена да затрудним. 598 01:09:06,230 --> 01:09:09,191 - Убили су га. - Жао ми је. 599 01:09:10,275 --> 01:09:11,860 То је живот. 600 01:09:13,695 --> 01:09:17,866 - Које су ово књиге? - Ја студирам медицину. 601 01:09:17,991 --> 01:09:20,452 Мора да је лепо учити. 602 01:09:20,536 --> 01:09:23,914 - Шта радиш? - Ја сам пакер. 603 01:09:24,039 --> 01:09:25,999 Ово је фабричка стамбено насеље. 604 01:09:27,626 --> 01:09:29,461 Шта кажеш на пиће? 605 01:09:29,545 --> 01:09:31,630 - Ти и ја? - Да. 606 01:09:33,090 --> 01:09:35,926 Дођи овамо. 607 01:09:36,051 --> 01:09:37,636 Шта кажеш на вечеру? 608 01:09:38,971 --> 01:09:41,223 Могли бисмо да се присетимо о старим временима, 609 01:09:41,306 --> 01:09:44,143 причај о Двалосу, командант Пециа... 610 01:09:44,226 --> 01:09:47,146 - Јеси ли озбиљан? - Да. 611 01:09:47,229 --> 01:09:50,065 оставићу бебу, променимо и можемо да идемо. 612 01:09:50,149 --> 01:09:51,108 У реду. 613 01:09:53,694 --> 01:09:54,695 слушај, 614 01:09:54,778 --> 01:09:58,323 Бићу мало да га нахраним и стави га у кревет. 615 01:09:58,407 --> 01:10:00,534 Зашто не дођеш горе? 616 01:10:05,956 --> 01:10:07,916 Скоро смо стигли. 617 01:10:38,113 --> 01:10:40,449 - Мало ћу се опрати. - У реду. 618 01:10:43,702 --> 01:10:45,245 Да сте више волели да останем доле? 619 01:10:45,370 --> 01:10:47,247 Не, зашто? 620 01:10:48,332 --> 01:10:50,334 Јер ти се сиромаштво гади. 621 01:10:50,459 --> 01:10:51,793 Не буди блесав. 622 01:10:51,919 --> 01:10:53,754 ја то разумем. 623 01:10:53,837 --> 01:10:56,131 Да ли и тебе мука? 624 01:10:56,256 --> 01:10:58,884 Да ли је зато Позвао сам те на вечеру? 625 01:11:00,427 --> 01:11:03,430 Нећеш рећи свиђам ти се, зар не? 626 01:11:07,100 --> 01:11:08,477 Да. 627 01:11:11,438 --> 01:11:13,690 - Не. - Да. 628 01:11:15,901 --> 01:11:16,860 Јеби га! 629 01:11:20,197 --> 01:11:21,907 Па. 630 01:11:21,990 --> 01:11:24,117 Мораћу мало да се средим. 631 01:11:25,577 --> 01:11:26,620 хеј... 632 01:11:27,788 --> 01:11:29,665 Сећате се те грофице? 633 01:11:29,748 --> 01:11:31,375 војвоткиње. 634 01:11:31,500 --> 01:11:33,460 Не претварај се. 635 01:11:33,544 --> 01:11:36,380 Много ти се допала. 636 01:11:36,505 --> 01:11:39,007 - Како је била у кревету? - Не сећам се. 637 01:11:40,050 --> 01:11:41,009 ко је то? 638 01:11:41,134 --> 01:11:43,095 моја бака. 639 01:11:43,178 --> 01:11:45,597 Она понекад буде таква, још од бомбардовања. 640 01:11:49,393 --> 01:11:51,687 - Како изгледам? - Прелепо. 641 01:11:51,770 --> 01:11:54,940 Колико дуго излазиш са девојком? 642 01:11:55,023 --> 01:11:57,651 Док се неко од нас не умори. 643 01:11:57,734 --> 01:11:59,945 Један за другим, зар не? 644 01:12:00,028 --> 01:12:01,738 Ако нисам заљубљен, да. 645 01:12:03,031 --> 01:12:06,451 Слушај, реци ми нешто. 646 01:12:06,535 --> 01:12:07,995 Желим истину. 647 01:12:09,329 --> 01:12:12,207 Да ли очекујете да идеш у кревет са мном? 648 01:12:13,250 --> 01:12:15,669 Не када смо се раније срели. 649 01:12:15,752 --> 01:12:17,212 Сада, да. 650 01:12:20,007 --> 01:12:22,009 Какав лик! 651 01:12:22,134 --> 01:12:23,802 Одговор је не. 652 01:12:24,845 --> 01:12:26,722 Прво, ти си премлад за мене. 653 01:12:26,847 --> 01:12:28,599 А друго? 654 01:12:28,724 --> 01:12:31,185 не идем у кревет само тако. 655 01:12:33,729 --> 01:12:37,357 Зар не мислиш да бих волео да се удам у цркви и све то? 656 01:12:37,441 --> 01:12:39,943 Зашто не? 657 01:12:40,068 --> 01:12:41,528 Са ким? 658 01:12:41,653 --> 01:12:43,071 са тобом? 659 01:12:46,450 --> 01:12:48,035 Не обраћајте пажњу. 660 01:13:13,602 --> 01:13:14,978 Хајде. 661 01:14:37,394 --> 01:14:41,982 Почео сам то да радим на трави са 18, и још увек раде. 662 01:14:43,650 --> 01:14:46,028 Нисам много напредовао, јесам ли 663 01:15:04,213 --> 01:15:06,757 Има нешто Желим да знаш. 664 01:15:06,882 --> 01:15:08,884 Радим то зато што то желим 665 01:15:09,009 --> 01:15:12,262 и није ме брига ако те више никад не видим. 666 01:15:23,273 --> 01:15:25,484 <и>Пилар, и део мојих успомена, 667 01:15:25,567 --> 01:15:27,903 <и>остао у том стамбеном насељу далеко од Барселоне. 668 01:15:28,987 --> 01:15:31,824 <и>И вратио сам се мом монотоном студентском животу. 669 01:15:40,082 --> 01:15:43,752 Укусно. Апсолутно пријатно. 670 01:15:43,877 --> 01:15:47,381 - Ти си изузетан кувар, Кармелита. - Превише си љубазан. 671 01:15:47,506 --> 01:15:49,383 Уопште не. 672 01:15:49,466 --> 01:15:51,844 Не постоји ништа слично домаћа кухиња. 673 01:15:51,927 --> 01:15:54,263 - Можеш ли ми додати моје цигаре? - Наравно. 674 01:15:55,556 --> 01:15:56,974 Мој живот је неред. 675 01:15:57,099 --> 01:15:59,935 Увек сам, из једног ресторана у други. 676 01:16:00,060 --> 01:16:02,563 - Службени ручкови. - Хоћеш ли десерт? 677 01:16:02,646 --> 01:16:04,565 Кафа, само кафа. 678 01:16:04,648 --> 01:16:06,900 Кармела, три кафе. 679 01:16:06,984 --> 01:16:09,611 - Шта кажеш на цигару? - Боже, не, Викторе! 680 01:16:09,736 --> 01:16:12,072 И даље те третира као дете. 681 01:16:12,156 --> 01:16:14,241 Андр'с је одрастао човек, Ирена. 682 01:16:16,243 --> 01:16:17,786 па, 683 01:16:17,911 --> 01:16:21,290 сигурно се питате о чему се ради у овом ручку. 684 01:16:21,373 --> 01:16:24,626 - Мама те је позвала, зар не? - Не, позвао сам себе. 685 01:16:26,587 --> 01:16:30,257 Волели бисмо да се венчамо. шта кажеш? 686 01:16:30,340 --> 01:16:31,633 шта да кажем? 687 01:16:31,758 --> 01:16:33,677 Је ли то све? 688 01:16:33,802 --> 01:16:36,054 Ако има примедбу, нека тако каже. 689 01:16:36,138 --> 01:16:39,475 Добро, какав приговор да ли сам могао? 690 01:16:41,435 --> 01:16:44,605 - Имаш ли нешто против мене? - Не. 691 01:16:44,730 --> 01:16:46,273 Не разумем. 692 01:16:46,398 --> 01:16:48,942 - Никад није био овакав. - Као шта? 693 01:16:49,067 --> 01:16:52,446 Тако уздржан, тако некомуникативан. 694 01:16:52,529 --> 01:16:55,073 Време мења све нас, Ирена. 695 01:16:56,116 --> 01:16:58,118 да ли сте знали Био сам анархиста? 696 01:16:59,369 --> 01:17:01,246 Па, погледај ме сад. 697 01:17:03,040 --> 01:17:04,333 успут, 698 01:17:04,458 --> 01:17:06,835 да ли сте размишљали да се придружите? 699 01:17:08,337 --> 01:17:09,296 бр. 700 01:17:10,339 --> 01:17:12,174 Зар не мислиш да би требало? 701 01:17:14,718 --> 01:17:15,677 Извините. 702 01:17:16,887 --> 01:17:19,348 - Где идеш? - Да добијем фластер. 703 01:17:19,473 --> 01:17:23,393 Не брини, он ће се променити. Он ће се променити. 704 01:17:33,320 --> 01:17:38,158 <и>„Сат је откуцао 10 као Јулиен узео руку госпође Ренал у своју. " 705 01:17:48,836 --> 01:17:53,340 Ако је не замолим да иде са мном у кревет, Извршићу самоубиство. 706 01:17:55,676 --> 01:17:59,096 Прочитали сте ускоро цела библиотека. 707 01:17:59,221 --> 01:18:02,099 Нисам ишао на часове. 708 01:18:02,224 --> 01:18:04,601 Ово ми се највише свиђа. 709 01:18:04,726 --> 01:18:07,020 „Црвено и црно“. 710 01:18:07,104 --> 01:18:09,064 Имаш добар укус. 711 01:18:09,148 --> 01:18:11,775 Чекао сам да Паца оде. 712 01:18:13,193 --> 01:18:14,486 Стварно? 713 01:18:15,737 --> 01:18:16,655 Зашто? 714 01:18:16,738 --> 01:18:20,701 Ако те не замолим да идеш у кревет са мном, извршићу самоубиство. 715 01:18:23,996 --> 01:18:26,498 То је оно што ја зовем бити праволинијски. 716 01:18:27,916 --> 01:18:29,126 Крем или лимун? 717 01:18:30,544 --> 01:18:31,795 Нема разлике. 718 01:18:34,715 --> 01:18:38,260 Сада када сте ме питали, можете наставити да живите. 719 01:18:38,385 --> 01:18:41,430 Забио сам ногу у то. Хоћеш да одем? 720 01:18:44,600 --> 01:18:45,684 Глупо. 721 01:18:48,896 --> 01:18:51,148 Како сам могао да ти дозволим изврши самоубиство? 722 01:18:59,239 --> 01:19:00,365 Дођи. 723 01:19:09,208 --> 01:19:10,417 па, 724 01:19:10,501 --> 01:19:12,461 боље да се скинеш. 725 01:20:14,064 --> 01:20:15,357 Да ли ме волиш? 726 01:20:17,693 --> 01:20:20,404 ако нисам, не би био у мом кревету. 727 01:20:21,446 --> 01:20:23,031 Хоћеш ли ме увек волети? 728 01:20:25,492 --> 01:20:27,911 "Увек" не значи ништа. 729 01:20:29,371 --> 01:20:31,165 Зашто то кажеш? 730 01:20:33,709 --> 01:20:35,836 Љубав обично не траје. 731 01:20:37,796 --> 01:20:41,967 ако не, боље би било да умрем. 732 01:20:42,050 --> 01:20:44,094 Тако паметан и тако глуп. 733 01:20:45,596 --> 01:20:47,890 Да ли сте заљубљени са неким другим? 734 01:20:50,434 --> 01:20:53,520 Па, ја волим свог мужа. 735 01:20:53,604 --> 01:20:55,564 Али ти си овде, са мном. 736 01:20:57,024 --> 01:20:59,359 Шта ти се не свиђа? 737 01:20:59,443 --> 01:21:01,737 волим га, или бити овде са тобом? 738 01:21:05,407 --> 01:21:07,409 да ли сте знали завршили бисмо у кревету? 739 01:21:09,786 --> 01:21:12,581 Да? Од када? 740 01:21:14,416 --> 01:21:18,545 Откад сам те срео у лифту. Свидело ми се како ме гледаш. 741 01:21:18,629 --> 01:21:21,340 Могао си ми рећи. 742 01:21:21,423 --> 01:21:24,051 Човек треба да узме иницијативу. 743 01:21:31,350 --> 01:21:33,393 Барем први пут. 744 01:21:34,978 --> 01:21:37,564 Сада да преузмем иницијативу. 745 01:22:33,787 --> 01:22:35,664 Пребили су га. 746 01:22:39,793 --> 01:22:43,046 Они ће га избацити Архитектонске школе. 747 01:22:44,089 --> 01:22:46,467 Они ће учинити наше живи бедно. 748 01:22:47,885 --> 01:22:51,388 „Карлос Естеве Плана, архитекта, 749 01:22:51,513 --> 01:22:54,141 члан републиканске Ескере“. 750 01:22:55,184 --> 01:22:56,518 Овај... 751 01:22:57,603 --> 01:22:58,854 Овај господин, 752 01:22:58,979 --> 01:23:01,690 осим што је каталонац, је масон. 753 01:23:01,815 --> 01:23:04,943 Дакле, непријатељ Шпаније. 754 01:23:05,027 --> 01:23:08,864 Са твојим досијеом, Не бих постао његов откупитељ. 755 01:23:08,947 --> 01:23:10,157 Какав запис? 756 01:23:10,282 --> 01:23:15,162 '36. био си у Бујаралозу, у анархистичком батаљону. 757 01:23:15,245 --> 01:23:17,289 Андр'с, молим те! 758 01:23:17,372 --> 01:23:21,460 Да није мене, ти би трунуо у неком затвору. 759 01:23:21,543 --> 01:23:25,672 Моје интересовање за Царлоса није политичко. То је нешто друго. 760 01:23:25,797 --> 01:23:29,092 - Заправо, ја... - Шта? 761 01:23:31,136 --> 01:23:34,807 Ако не говорите јасно, Не могу ти помоћи. 762 01:23:34,890 --> 01:23:36,683 Његова жена и ја... 763 01:23:38,352 --> 01:23:41,605 Јеси ли се заљубио у њу? 764 01:23:41,730 --> 01:23:44,858 Да. Идем у кревет са њом. 765 01:23:44,942 --> 01:23:46,944 Јебени мали Андр'с! 766 01:23:48,362 --> 01:23:49,863 Нисам то знао. 767 01:23:50,906 --> 01:23:52,324 Само тренутак. 768 01:23:52,407 --> 01:23:54,409 Ако је стварно полажеш, 769 01:23:54,535 --> 01:23:57,287 желео би њеног мужа иза решетака. 770 01:23:57,412 --> 01:24:01,208 - Зашто желиш да га извучеш? - Нисам гад, Викторе. 771 01:24:02,626 --> 01:24:05,921 Тачно. Твој став је племенит, 772 01:24:06,004 --> 01:24:07,631 и ја то поштујем. 773 01:24:07,756 --> 01:24:09,216 до те мере да, 774 01:24:09,299 --> 01:24:12,177 Спреман сам да интервенишем за тог твог комшију. 775 01:24:12,261 --> 01:24:14,513 Хвала, Викторе. 776 01:24:14,596 --> 01:24:16,473 Али желим услугу у замену. 777 01:24:16,598 --> 01:24:19,434 још боље, договорићемо се. 778 01:24:20,936 --> 01:24:23,438 Изводим архитекту, 779 01:24:23,564 --> 01:24:26,233 и постајеш нови човек. 780 01:24:26,358 --> 01:24:28,569 Придружићете се Фаланге. 781 01:24:29,903 --> 01:24:33,532 - Ја нисам фалангиста. - То није битно. 782 01:24:33,615 --> 01:24:35,617 ти ћеш бити. 783 01:24:35,701 --> 01:24:39,079 Можете ли замислити колико је срећан направићеш своју мајку? 784 01:26:31,900 --> 01:26:33,861 Хоћеш ли све то појести? 785 01:26:39,575 --> 01:26:40,534 Извините. 786 01:26:42,411 --> 01:26:43,912 бр. 787 01:26:43,996 --> 01:26:47,541 - Говорите ли каталонски? - Жао ми је, али не. 788 01:26:50,627 --> 01:26:53,964 - Зашто не на шпанском? - У реду. 789 01:26:54,089 --> 01:26:57,718 - Да ли ти се свидео концерт? - Могу ли бити искрен? 790 01:26:57,801 --> 01:26:58,760 наравно. 791 01:26:58,886 --> 01:27:01,388 гледајући у тебе, Нисам чуо ни једну једину ноту. 792 01:27:01,472 --> 01:27:04,224 Речено ми је Шпанцима су веома галантни. 793 01:27:04,349 --> 01:27:06,018 Не, ја сам искрен. 794 01:27:06,101 --> 01:27:08,604 Волео бих да имам пиће са тобом. 795 01:27:08,687 --> 01:27:12,232 - Зар нисмо сада? - Не, приватно. 796 01:27:12,316 --> 01:27:16,195 Ако кажеш да, даћу ти ову прелепу пепељару. 797 01:27:17,946 --> 01:27:19,239 не треба ми. 798 01:27:19,323 --> 01:27:20,616 Само једно пиће. 799 01:27:22,951 --> 01:27:23,952 Па? 800 01:27:24,912 --> 01:27:27,789 Пепељара припада до хотела. 801 01:27:27,873 --> 01:27:31,084 - Онда га нећу украсти. - Па? 802 01:27:31,168 --> 01:27:33,462 Могли бисмо то оставити у твојој соби. 803 01:27:34,963 --> 01:27:40,219 Не позивам било који мушкарац до моје собе. 804 01:27:40,302 --> 01:27:43,764 Не, само они који ти дају оваква пепељара. 805 01:27:47,017 --> 01:27:48,977 - Како се зовеш? - Андр'с. 806 01:27:52,940 --> 01:27:56,235 Хајде да попијемо то пиће, Андр'с. 807 01:27:58,821 --> 01:28:00,781 Собу 202, молим. 808 01:28:00,864 --> 01:28:03,784 Узмите боцу шампањца послао горе. 809 01:28:04,993 --> 01:28:08,747 Жао ми је, али у Шпанији, посете нису дозвољене у собама. 810 01:28:08,831 --> 01:28:10,666 У Шпанији шта? 811 01:28:10,791 --> 01:28:13,836 - Хајде, идемо. - Чекај. 812 01:28:13,961 --> 01:28:17,464 - Шта у Шпанији? - Сачекај овде. 813 01:28:17,589 --> 01:28:20,425 - Где идемо? - За вожњу. 814 01:28:20,509 --> 01:28:22,094 - За вожњу? - Да. 815 01:28:22,177 --> 01:28:23,762 За вожњу. 816 01:28:26,306 --> 01:28:28,267 До краја света! 817 01:29:08,223 --> 01:29:10,392 Било је вредно труда. 818 01:29:10,517 --> 01:29:11,518 ста? 819 01:29:12,936 --> 01:29:15,397 Шпанија је чудна земља. 820 01:29:15,522 --> 01:29:18,150 Мушкарци изјављују своју љубав крађу пепељаре. 821 01:29:18,233 --> 01:29:21,069 Нисам имао цвеће при руци. 822 01:29:21,195 --> 01:29:23,989 Али то је забрањено водити љубав у хотелу. 823 01:29:24,072 --> 01:29:25,324 Не разумем. 824 01:29:25,407 --> 01:29:28,285 Кога брига шта људи раде у кревету? 825 01:29:28,410 --> 01:29:30,704 Свештеници, ваљда. 826 01:29:30,787 --> 01:29:32,706 Да ли сте католик? 827 01:29:32,789 --> 01:29:35,584 Присилно. У Шпанији су сви католици. 828 01:29:35,709 --> 01:29:39,004 - Као у Италији. - Шта ме брига? 829 01:29:45,886 --> 01:29:49,598 Да ли сте знали да ми је ово први пут у јавној кући? 830 01:29:49,723 --> 01:29:51,767 - И ја. - То је лаж! 831 01:29:51,892 --> 01:29:53,560 кунем се. 832 01:29:53,644 --> 01:29:55,395 Како сте знали адресу? 833 01:29:55,521 --> 01:29:56,688 Преко пријатеља. 834 01:29:56,772 --> 01:29:58,357 - Пријатељ. - Да. 835 01:29:58,440 --> 01:30:00,442 - Девојку? - Не. 836 01:30:00,567 --> 01:30:01,610 - Да? - Да. 837 01:30:01,735 --> 01:30:02,986 да видимо. 838 01:30:08,033 --> 01:30:10,494 Боље се одмори мало. 839 01:30:12,162 --> 01:30:13,789 Одмараћу се кад одеш. 840 01:30:13,914 --> 01:30:15,791 - Да? - Да. 841 01:30:15,874 --> 01:30:16,834 У реду. 842 01:30:18,627 --> 01:30:21,296 - Најсрећније доба мог живота. - Рат? 843 01:30:21,421 --> 01:30:23,382 Рат је ужасан. 844 01:30:23,465 --> 01:30:26,552 - Тада сам се осећао слободним. - А не сада? 845 01:30:26,635 --> 01:30:29,805 Не. Кад бих могао, Напустио бих Шпанију. 846 01:30:29,930 --> 01:30:32,683 - Где би отишао? - Не знам. 847 01:30:34,977 --> 01:30:37,020 - Поведи ме са собом. - Где? 848 01:30:37,146 --> 01:30:38,355 У Италију. 849 01:30:38,480 --> 01:30:41,400 Не бисте се осећали слободније у Италији него у Шпанији. 850 01:30:41,483 --> 01:30:43,777 - Француска, онда. - Француска? 851 01:30:45,279 --> 01:30:47,614 зар не знаш шта се дешава у Европи? 852 01:30:53,745 --> 01:30:55,289 - Знаш? - Шта? 853 01:30:56,748 --> 01:30:59,668 - И ја сањам да одем. - Стварно? 854 01:30:59,751 --> 01:31:01,170 куда? 855 01:31:02,421 --> 01:31:04,298 Мој брат се оженио у Аргентини. 856 01:31:08,051 --> 01:31:11,722 Шта је то добро да причамо о будућности? 857 01:31:11,847 --> 01:31:13,348 идемо. 858 01:31:24,443 --> 01:31:28,489 - Долазиш на станицу? - Не, доћи ћу по тебе касније. 859 01:31:28,614 --> 01:31:29,823 У реду. 860 01:31:30,866 --> 01:31:32,493 Видимо се касније. 861 01:31:34,161 --> 01:31:35,162 Чекај. 862 01:31:37,414 --> 01:31:39,791 ако сам предложио, да ли би се удала за мене? 863 01:31:42,628 --> 01:31:44,671 Да сам неколико година млађи... 864 01:31:46,673 --> 01:31:48,091 зашто не? 865 01:31:50,302 --> 01:31:51,845 Заједно бисмо отишли ​​у Америку. 866 01:32:33,387 --> 01:32:35,389 - Шта се дешава? - Одлазе. 867 01:32:35,472 --> 01:32:38,934 - Где? - У Царлосов родни град. 868 01:32:40,060 --> 01:32:42,604 - Зашто? - Политика. 869 01:32:56,869 --> 01:32:58,787 <и>Нико до кога сам бринуо, 870 01:32:58,871 --> 01:33:01,248 <и>нико кога сам сматрао поштеним, 871 01:33:01,331 --> 01:33:03,375 <и>уклопи се у ту Шпанију. 872 01:33:03,458 --> 01:33:05,544 <и>Па шта сам могао да очекујем? 873 01:33:05,627 --> 01:33:09,089 <и>Нисам знао да ли волим Бобија, или ако ме је волела. 874 01:33:09,214 --> 01:33:10,674 <и>Али одлучио сам да одем. 875 01:33:11,967 --> 01:33:13,135 <и>Тако сам открио, 876 01:33:13,260 --> 01:33:15,137 <и>као што сам имао љубави, 877 01:33:15,262 --> 01:33:18,515 <и>који сви мушкарци могу имати више од једне домовине. 878 01:33:24,646 --> 01:33:27,024 - Одлазиш? - Да. 879 01:33:27,149 --> 01:33:28,817 Збогом, Цармела.