1
00:00:06,440 --> 00:00:07,875
ยินดีต้อนรับการกลับมาของคุณพระคุณ

2
00:00:07,975 --> 00:00:09,643
ฉันเข้าใจแล้ว คุณมีเที่ยวบินที่ดีไหม?

3
00:00:09,743 --> 00:00:12,346
- ฉันรู้สึกท้อแท้.
- มม.

4
00:00:12,480 --> 00:00:15,516
- เธอเริ่มแล้วเหรอ?
- เอ่อ เธอมี

5
00:00:15,616 --> 00:00:18,052
เพื่อนร่วมงานคนใหม่ของฉัน Deandra
จะมีกระเป๋าของคุณ

6
00:00:18,152 --> 00:00:19,953
นำมาถึงห้องสวีทของคุณ
ขณะที่คุณอยู่ในร้านกาแฟ

7
00:00:20,020 --> 00:00:23,724
อา. แน่นอน.
เราจะดูแลมัน.

8
00:00:37,171 --> 00:00:40,674
ใช่ ฉวยโอกาสเรื่องความรัก
ซึ่งเป็นสิ่งที่คุณทำ

9
00:00:40,774 --> 00:00:43,477
เมื่อคุณทำการจอง
หกเดือนก่อน

10
00:00:43,544 --> 00:00:45,446
แต่ดูเหมือนว่าจะคุ้มค่าแล้ว
ไม่ใช่เหรอ?

11
00:00:45,546 --> 00:00:48,182
มองเห็นฉันอย่างใกล้ชิด
ในเนื้อหนัง

12
00:00:48,282 --> 00:00:50,518
ได้รับรางวัล
ศิลปินคาบาเร่ต์

13
00:00:50,618 --> 00:00:52,920
- หนึ่งรางวัล.
- ขอโทษนะจอลลี่?

14
00:00:53,053 --> 00:00:54,255
คุณได้รับรางวัลหนึ่งรางวัล

15
00:00:54,388 --> 00:00:55,589
คนส่วนใหญ่ได้ยิน
"ได้รับรางวัล"

16
00:00:55,723 --> 00:00:56,924
พวกเขาคิดว่า "หลายอย่าง"

17
00:00:57,024 --> 00:00:59,893
ขอบคุณสำหรับคำชี้แจง
นังบ้า

18
00:01:01,362 --> 00:01:02,530
มันเป็นเรื่องจริง

19
00:01:02,630 --> 00:01:04,298
ฉันได้รับรางวัลเพียงรูปปั้นเดียว

20
00:01:04,397 --> 00:01:06,834
และฉันก็บังเอิญมีมันติดตัวไปด้วย
คุณต้องการที่จะเห็นมัน?

21
00:01:06,934 --> 00:01:08,936
ใช่.

22
00:01:09,069 --> 00:01:11,739
ไม่ มันไม่ใช่เอมมี่

23
00:01:11,839 --> 00:01:13,774
สำหรับจุดรับแขกของฉัน
เกี่ยวกับอาชญากรรมพ่อ

24
00:01:13,907 --> 00:01:14,908
ซึ่งออกอากาศคืนนี้

25
00:01:15,008 --> 00:01:17,345
นี่คือปี 1987 ของฉัน

26
00:01:17,445 --> 00:01:20,448
มาเบล ชอร์ต คาบาเร่ต์
รางวัลนักแสดงแห่งปี.

27
00:01:21,615 --> 00:01:23,217
ขอบคุณ
ขอบคุณ

28
00:01:23,317 --> 00:01:26,254
ดังนั้นคุณจะเห็นสิ่งที่ถูกต้องตามกฎหมาย

29
00:01:26,354 --> 00:01:28,088
นักแสดงคาบาเร่ต์บางที

30
00:01:28,222 --> 00:01:29,823
อันสุดท้ายที่มีอยู่

31
00:01:29,923 --> 00:01:32,360
คุณรู้ไหมว่านาทีนี้
พวกเขาลากฉันออกไปจากที่นี่

32
00:01:32,460 --> 00:01:35,628
เรียลลิตีสตาร์บางดวงจะเริ่มต้นขึ้น
ซอนด์เฮมส่งเสียงร้อง

33
00:01:35,763 --> 00:01:39,066
ดังนั้นเรามาทำให้ดีที่สุดกันเถอะ
ของค่ำคืนนี้ใช่ไหม?

34
00:01:41,435 --> 00:01:42,770
เธอมหัศจรรย์ใช่ไหม?

35
00:01:42,870 --> 00:01:45,104
ประณามมัน!

36
00:01:45,206 --> 00:01:47,441
มันคืออะไร?
มันคืออะไร?

37
00:01:47,575 --> 00:01:48,709
เลขที่!

38
00:01:48,809 --> 00:01:50,378
อย่าบอกฉัน.

39
00:01:51,712 --> 00:01:53,847
ฉันรักมัน
เมื่อเธอเป็นแบบนี้

40
00:01:54,615 --> 00:01:56,850
โอ้. และจังหวะ
ใน "ด้านที่มีแดดของถนน"

41
00:01:56,950 --> 00:01:58,319
สว่างเกินไป

42
00:01:58,419 --> 00:02:00,120
ส่วนไหนของ "ด้านที่มีแดด"
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

43
00:02:00,221 --> 00:02:01,455
อย่าสดเลย..

44
00:02:01,555 --> 00:02:03,090
และอย่าแก้ไขฉัน
ในช่วงกลางของการแสดง

45
00:02:03,191 --> 00:02:05,326
คุณถาม.

46
00:02:05,459 --> 00:02:08,329
โดยเฉพาะเมื่อฉันถาม

47
00:02:08,461 --> 00:02:10,130
ไม่น่าแปลกใจที่ฉันขึ้นไป
กับผู้มาสายทุกคน

48
00:02:10,264 --> 00:02:12,099
และพวกโรคจิตที่นี่

49
00:02:12,200 --> 00:02:14,168
ไม่มีใครรู้
ความกดดันที่ฉันอยู่ภายใต้

50
00:02:14,268 --> 00:02:15,769
และคืนนี้ฉันจะอยู่บนรถไฟใต้ดิน

51
00:02:15,836 --> 00:02:18,306
เราได้ยิน.
คุณบอกทุกคนแล้ว

52
00:02:18,439 --> 00:02:19,640
ฉันจะดูชั้นบน

53
00:02:19,740 --> 00:02:21,242
ฉันจะกลับลงไป
สำหรับการแสดงครั้งที่สอง

54
00:02:21,341 --> 00:02:23,511
ให้พวกเขาส่งอาหารเย็นของฉันขึ้นไป
ผ่านบริการรูมเซอร์วิส

55
00:02:24,278 --> 00:02:25,646
พวกเขาเรียกเก็บเงินสำหรับสิ่งนั้นคุณรู้ไหม

56
00:02:25,746 --> 00:02:27,381
คุณหมายถึงอะไร?

57
00:02:31,519 --> 00:02:34,021
เออ ก็ดีแล้ว

58
00:02:35,489 --> 00:02:37,991
ฉันอยู่ใน Father Crime คืนนี้
คุณดูรายการนั้นไหม?

59
00:02:38,125 --> 00:02:40,828
- ไม่ใช่ตั้งแต่ที่พวกเขาฆ่าเฟลิซิตี้ไป
- โอ้.

60
00:02:42,396 --> 00:02:43,497
ว้าว.

61
00:02:43,597 --> 00:02:45,533
พวกคุณมี
ขึ้นราคาอีกแล้ว

62
00:02:46,534 --> 00:02:47,501
วางไว้บนแท็บของฉัน

63
00:02:47,635 --> 00:02:49,237
โอ้รอ
ที่นี่.

64
00:02:49,337 --> 00:02:52,273
โอ้.
ฉันไม่มีเงินสดเลย

65
00:02:52,373 --> 00:02:53,741
ฉันจะรับคุณในครั้งต่อไป

66
00:03:03,784 --> 00:03:06,220
ต้องการ บริษัท บ้างไหม guv'nor?

67
00:03:09,122 --> 00:03:12,760
ฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่
และมันจะไม่ทำงาน

68
00:03:13,961 --> 00:03:16,497
ฉันสามารถเป็นได้
โน้มน้าวใจมากนะรู้ไหม

69
00:03:16,564 --> 00:03:20,133
ฉันต้องปกป้อง
การลงทุนในแมนฮัตตันของฉัน

70
00:03:20,234 --> 00:03:21,402
ราชวงศ์

71
00:03:21,502 --> 00:03:24,004
อยู่ภายใต้การตรวจสอบอย่างเข้มงวด

72
00:03:24,103 --> 00:03:26,039
เราไม่สามารถหนีจากสิ่งใดได้

73
00:03:26,173 --> 00:03:27,174
อย่างแน่นอน.

74
00:03:27,241 --> 00:03:28,676
ข้อตกลงมีกลิ่น

75
00:03:28,742 --> 00:03:30,177
และถ้าคุณเห็นด้วย

76
00:03:30,244 --> 00:03:32,179
คุณจะประสบปัญหาใหญ่
เมื่อทุกสิ่งไปทางทิศใต้

77
00:03:32,280 --> 00:03:34,648
ฉันตัดสินใจแล้ว

78
00:03:34,748 --> 00:03:37,216
สถานที่แห่งนี้ถึงกำหนดมีการเปลี่ยนแปลง

79
00:03:37,317 --> 00:03:38,686
ทำไมทำอะไร.
ต้องเปลี่ยนเหรอ?

80
00:03:38,786 --> 00:03:40,053
แค่ให้เวลาอีกสักหน่อย

81
00:03:40,153 --> 00:03:41,389
- ฉันจะเจอคุณข้างนอก
- ไม่ ไม่

82
00:03:41,489 --> 00:03:43,257
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
- มาเร็ว.

83
00:03:43,357 --> 00:03:44,725
หยุดเดี๋ยวนี้
หยุด!

84
00:03:44,825 --> 00:03:47,761
พระเจ้าที่ดี คุณผู้หญิง

85
00:03:47,895 --> 00:03:49,797
คุณบ้าหรือเปล่า?

86
00:03:49,897 --> 00:03:52,099
บางอย่างเช่นนั้น

87
00:04:25,799 --> 00:04:26,934
ใช่

88
00:04:27,034 --> 00:04:28,636
มันเป็นเรื่องจริง
ฉันได้รับรางวัลเพียงรูปปั้นเดียว

89
00:04:28,736 --> 00:04:30,404
และฉันก็บังเอิญมีมันติดตัวไปด้วย

90
00:04:30,471 --> 00:04:32,706
- คุณต้องการที่จะเห็นมัน?
- ใช่!

91
00:04:32,806 --> 00:04:34,542
มาดูกัน!

92
00:04:34,642 --> 00:04:36,310
ฟาดมันออกไป!

93
00:04:36,409 --> 00:04:39,447
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันไม่ทำสิ่งนี้เพื่อรับรางวัล

94
00:04:39,547 --> 00:04:41,181
ฉันทำเพื่อเงิน

95
00:04:41,281 --> 00:04:42,883
ดังนั้นฉันจะร้องเพลงต่อไป

96
00:04:58,899 --> 00:05:00,901
โอ้.

97
00:05:00,968 --> 00:05:04,004
สวัสดี ฉันกำลังมอง
สำหรับ เอ่อ... โอ้

98
00:05:04,104 --> 00:05:06,474
ว้าว สถานที่แห่งนี้หรูหรามาก

99
00:05:06,607 --> 00:05:09,643
เอ่อขอโทษ
ฉันมาที่นี่เพื่อ เอ่อ...

100
00:05:09,743 --> 00:05:11,812
- สถานที่เกิดเหตุที่เป็นไปได้?
- โอ้. ใช่.

101
00:05:11,945 --> 00:05:14,382
- ไม่เป็นไร. ฉันได้รับสิ่งนี้
- กัปตันวากเนอร์

102
00:05:14,482 --> 00:05:16,082
ฉันคาดหวัง
เพื่อไปพบนักสืบ

103
00:05:16,149 --> 00:05:19,152
เอ่อตั้งแต่ฉันถูกส่งต่อ
สำหรับกรรมาธิการ

104
00:05:19,252 --> 00:05:20,921
ฉันคิดว่าฉันจะออกไป
ของออฟฟิศสักหน่อย

105
00:05:21,021 --> 00:05:23,457
โอ้ มันเป็นสถานที่ที่สวยงาม
เพื่อการสอบสวน

106
00:05:23,524 --> 00:05:26,394
- ขอบคุณ.
- The Reilly เป็นสถาบันในนิวยอร์ก

107
00:05:26,494 --> 00:05:28,529
สถานที่แห่งนี้ยังคงดูเหมือนเดิม
เป็นตอนกลางคืน

108
00:05:28,629 --> 00:05:31,499
ฉันเสนอให้คลอเดีย
ตรงนั้นในคาเฟ่

109
00:05:31,599 --> 00:05:33,300
ไม่น่าแปลกใจเลยที่คุณเป็น
อารมณ์ดีขนาดนี้

110
00:05:33,367 --> 00:05:35,102
เฮ้ คุณควรจะเป็นเหมือนกัน
ได้รับข่าว

111
00:05:35,168 --> 00:05:36,537
ข่าวอะไร?

112
00:05:36,637 --> 00:05:39,006
“นายกเทศมนตรีบลูม เห็นเมื่อคืนนี้”

113
00:05:39,106 --> 00:05:41,475
ทานอาหารเย็นกับ
ผมสีน้ำตาลลึกลับ”

114
00:05:41,575 --> 00:05:44,878
นั่นไม่ใช่เรื่องปลอม
นาดีนปลูกไว้

115
00:05:45,646 --> 00:05:49,750
“สาวผมแดงลึกลับ”
เป็นข่าวเมื่อวานอย่างเป็นทางการ

116
00:05:49,850 --> 00:05:52,586
คุณจะต้องโล่งใจ

117
00:05:52,686 --> 00:05:55,989
ใช่. อย่างแน่นอน.

118
00:05:56,056 --> 00:05:57,257
เย้.

119
00:05:58,025 --> 00:06:00,728
แม่บ้านก็พบเขา
เช้านี้

120
00:06:00,861 --> 00:06:03,697
ดูเหมือนว่าเขาจะลื่นล้ม
ออกจากห้องอาบน้ำ

121
00:06:03,831 --> 00:06:07,134
เห็นได้ชัดว่าเขาคว้าผ้าเช็ดตัว
บาร์ แต่มันหลุดออกมาจากผนัง

122
00:06:07,200 --> 00:06:09,903
ปล่อยให้เขาทุบหัว
บนกระเบื้อง

123
00:06:10,003 --> 00:06:12,272
โอ้ ได้โปรดเถอะครับท่าน
อย่าแตะต้องอะไรเลย

124
00:06:12,372 --> 00:06:15,743
โอ้ใช่แล้ว ขอโทษ.
พลังแห่งนิสัย

125
00:06:15,843 --> 00:06:17,310
เอ่อคุณกำลังจะทำอะไร?

126
00:06:17,411 --> 00:06:20,213
โอ้ เราชอบตะเข็บนะ
โป๊ะโคมของเราหันหน้าไปทางผนัง

127
00:06:20,347 --> 00:06:22,382
ขอโทษครับท่าน

128
00:06:22,483 --> 00:06:23,851
เอ่อ ขอโทษที

129
00:06:23,917 --> 00:06:25,118
โอ้.

130
00:06:27,020 --> 00:06:28,756
ว้าว.

131
00:06:28,889 --> 00:06:31,525
ทุกอย่างก็เป็นเช่นนั้น

132
00:06:31,592 --> 00:06:34,495
ด้วยอักษรย่อของโรงแรม
ในทุกสิ่ง

133
00:06:34,562 --> 00:06:37,164
สัมผัสโลกเก่าที่น่ารักเช่นนี้

134
00:06:37,264 --> 00:06:39,066
มันเหมือนกับการย้อนเวลากลับไป

135
00:06:39,166 --> 00:06:41,502
ใช่ว้าว
มันเหมือนกับว่าเขาอาศัยอยู่ที่นี่

136
00:06:41,602 --> 00:06:43,070
โอ้ เขาทำ

137
00:06:43,203 --> 00:06:45,673
ส่วนหนึ่งที่เขาเก็บไว้
สถานที่แห่งนี้เป็นปี่อาแตร์

138
00:06:45,773 --> 00:06:47,741
โอ้ใช่แล้ว
ฉันลืมไปว่าบางคน

139
00:06:47,875 --> 00:06:50,043
- จริงๆแล้วอาศัยอยู่ในโรงแรม
- อืม

140
00:06:50,143 --> 00:06:53,747
ฮะ. ชุดนอนเหล่านี้พับอยู่

141
00:06:53,881 --> 00:06:55,749
และสิ่งเหล่านี้อยู่บนไม้แขวนเสื้อ

142
00:06:55,883 --> 00:06:59,086
- บางทีเขาอาจจะตั้งใจจะใส่ชุดนั้น
- โอ้

143
00:06:59,186 --> 00:07:00,554
นั่นเลือดเหรอ?

144
00:07:00,621 --> 00:07:05,125
อาจจะมาจากการทะเลาะวิวาทกัน
นั่นทำให้ตะเกียงล้มเหรอ?

145
00:07:05,225 --> 00:07:07,094
หรืออาจเกิดจากการโกน

146
00:07:08,095 --> 00:07:12,500
โอ้. แตรรองเท้านี้เป็นชนิดของ
งอออกจากรูปร่าง

147
00:07:12,600 --> 00:07:15,168
ไม่มีใครมีปัญหามากขนาดนั้น
สวมรองเท้าไม่มีส้นของพวกเขา

148
00:07:15,268 --> 00:07:18,939
- ใช่ ไม่ปกติ
- อืม.

149
00:07:20,407 --> 00:07:21,374
มันอยู่ที่นี่เท่านั้น

150
00:07:21,441 --> 00:07:22,643
มันเกี่ยวกับอะไร?

151
00:07:22,776 --> 00:07:25,445
อ้าว โรเจอร์มาวาดแล้ว
อาบน้ำของดยุค

152
00:07:25,546 --> 00:07:30,150
พวกเขามีการเตรียมการสำหรับเขา
ให้ทำเช่นนั้นทุกครั้งที่เขาอยู่ที่นี่

153
00:07:30,283 --> 00:07:32,085
เขาอาบน้ำตอนเช้าเหรอ?

154
00:07:32,152 --> 00:07:35,288
แล้วเขาเอามาทำไม.
อาบน้ำตอนกลางคืนเหรอ?

155
00:07:36,056 --> 00:07:38,058
เราจะต้องได้รับ
ข้อมูลให้ได้มากที่สุด

156
00:07:38,158 --> 00:07:39,058
จากพนักงานของคุณ

157
00:07:39,126 --> 00:07:40,928
คุณบอกว่าแถบผ้าเช็ดหน้า

158
00:07:40,994 --> 00:07:43,664
เพิ่งลงจากกำแพงเหรอ?

159
00:07:43,797 --> 00:07:45,666
มีอะไรแบบนั้นบ้าง
เคยเกิดขึ้น

160
00:07:45,766 --> 00:07:48,936
- ที่โรงแรมไรลี่เมื่อก่อนเหรอ?
- ไม่ใช่เมื่อเร็ว ๆ นี้

161
00:07:49,036 --> 00:07:51,038
เราเคยมีเหตุการณ์บางอย่าง
ของการสึกหรอ

162
00:07:51,138 --> 00:07:54,508
แต่นั่นคือเหตุผล
เราได้เริ่มปรับปรุงแล้ว

163
00:07:54,608 --> 00:07:56,977
รวมถึงห้องชุดนี้ด้วย

164
00:07:57,110 --> 00:07:58,979
ห้องน้ำนี้ได้รับการปรับปรุงใหม่
หกเดือนก่อน

165
00:07:59,079 --> 00:08:02,950
มันเป็นไปได้มาก
นั่นใครบางคน

166
00:08:03,016 --> 00:08:05,452
ทำลายมันออกโดยตั้งใจ

167
00:08:05,519 --> 00:08:08,756
และทำให้มันดู
เหมือนอุบัติเหตุ

168
00:08:08,856 --> 00:08:10,724
แต่อย่างไร?

169
00:08:14,161 --> 00:08:16,229
ฉันไม่เคยเห็น
อะไรทำนองนี้

170
00:08:16,329 --> 00:08:18,098
และฉันเคยทำงานที่ไรลีย์
เป็นเวลา 29 ปี

171
00:08:18,198 --> 00:08:20,267
โอ้คุณต้องมี
เรื่องราวมากมาย

172
00:08:20,367 --> 00:08:21,669
โอ้เราทุกคนทำ

173
00:08:21,769 --> 00:08:23,537
เอ่อ แต่เราสุขุมรอบคอบ

174
00:08:23,671 --> 00:08:26,306
ซึ่งเป็นสิ่งที่ฉันบอกอย่างแน่นอน
จูเลีย โรเบิร์ตส์ และเท็ด เคนเนดี้

175
00:08:26,373 --> 00:08:28,676
- เราขอขอบคุณมัน
- เอาล่ะ แจ้งให้เราทราบสิ่งที่คุณต้องการ

176
00:08:28,809 --> 00:08:31,144
และ เอ่อ เอ่อ
ถ้าคุณไม่สามารถติดต่อฉันได้

177
00:08:31,244 --> 00:08:34,014
คุณสามารถพูดได้
ถึงเพื่อนร่วมงานของฉัน Deandra

178
00:08:35,282 --> 00:08:37,450
สวัสดี

179
00:08:37,517 --> 00:08:39,687
เด... เอ่อคุณพูดอะไร
คุณชื่ออีกแล้วเหรอ?

180
00:08:39,787 --> 00:08:43,123
อืม เพราะคุณเตือนฉัน
ของผู้หญิงคนหนึ่งที่ฉันเคยพบ

181
00:08:43,222 --> 00:08:45,158
ชื่อเดนิส แจ็คสัน

182
00:08:45,258 --> 00:08:47,561
ฉันชื่อเดียนดรา จอร์แดน

183
00:08:47,695 --> 00:08:50,698
หากคุณมีคำถามใดๆ
มาหาฉัน

184
00:08:50,798 --> 00:08:52,566
ในระหว่างนี้

185
00:08:52,665 --> 00:08:55,569
ถ้าคุณต้องการ
กาแฟ ชา ฟรี

186
00:08:55,703 --> 00:08:59,039
หรือน้ำผลไม้โปรดช่วยตัวเองด้วย

187
00:08:59,172 --> 00:09:01,541
ขอบคุณ

188
00:09:02,409 --> 00:09:03,777
นั่นใครน่ะ?

189
00:09:05,045 --> 00:09:06,880
มันคือรูบี้ เลน

190
00:09:07,014 --> 00:09:09,449
เธอแสดงในร้านกาแฟ
อาศัยอยู่ชั้นบน

191
00:09:09,549 --> 00:09:12,920
เดี๋ยวนะ Ruby Lane?
เธอยังอยู่ไหม?

192
00:09:13,053 --> 00:09:14,855
คุณไม่มีหญ้าหวานแล้ว

193
00:09:14,922 --> 00:09:17,557
ที่ไม่ควรเกิดขึ้น
ที่โรงแรมที่ดี

194
00:09:17,691 --> 00:09:21,461
ฉันขอโทษ.
มันเป็นเช้าที่ยากลำบาก

195
00:09:21,561 --> 00:09:24,431
ใช่ เอ่อ หนึ่งในผู้อยู่อาศัย
ดยุคเซบาสเตียน

196
00:09:24,564 --> 00:09:27,400
ลื่นล้มอาบน้ำเสียชีวิต

197
00:09:27,500 --> 00:09:29,269
พระเจ้าของฉัน ช่างน่าเศร้าเหลือเกิน

198
00:09:31,471 --> 00:09:32,940
ไม่แปลกใจเลย

199
00:09:33,040 --> 00:09:35,575
ฉันจะไปแจ้งให้ครัวทราบ
เกี่ยวกับปัญหาการขาดแคลนหญ้าหวาน

200
00:09:35,676 --> 00:09:38,679
สถานที่แห่งนี้ทั้งหมด
กำลังแตกสลาย

201
00:09:38,746 --> 00:09:41,314
บางอย่างเช่นนี้
จะต้องเกิดขึ้นอีกครั้ง

202
00:09:41,414 --> 00:09:43,884
ฉันแค่บอกว่าเขาลื่นล้ม
ในห้องอาบน้ำ

203
00:09:43,951 --> 00:09:46,887
ไม่ใช่ว่ามี
ความเสียหายทางกายภาพใดๆ

204
00:09:46,954 --> 00:09:49,589
มม. ฉันถือว่า

205
00:09:51,659 --> 00:09:53,226
มันพังทลายลงทั้งหมด

206
00:09:53,326 --> 00:09:55,428
ห้องของฉัน...คุณมี
เพื่อกระตุกที่จับ

207
00:09:55,528 --> 00:09:58,298
คุณสองคนควรจะมา
และดูการแสดงของฉัน

208
00:09:58,431 --> 00:10:00,768
ถ้าคุณสามารถจ่ายค่าปกได้
ชาร์จและดื่มขั้นต่ำสองแก้ว

209
00:10:00,901 --> 00:10:02,269
ด้วยเงินเดือนตำรวจ

210
00:10:02,402 --> 00:10:03,804
ฉันเป็นกัปตัน

211
00:10:03,937 --> 00:10:05,105
ใช่ แต่ฉันจะประหยัด

212
00:10:06,807 --> 00:10:09,442
โอ้ เฮ้ ฉันมีกระเป๋าใบนั้นมาก

213
00:10:09,542 --> 00:10:11,378
ที่ไหนสักแห่ง
ในคอลเลกชันของฉัน

214
00:10:20,387 --> 00:10:21,689
ลาก่อน.

215
00:10:23,290 --> 00:10:26,794
โอ้คุณขอเพิ่มเติม
ข้อมูลจากแม่บ้าน

216
00:10:26,894 --> 00:10:29,596
ดูเหมือนบางอย่างมากกว่านั้น
สินค้าราคาแพงหายไป

217
00:10:29,697 --> 00:10:30,831
จากมินิบาร์ของดยุค

218
00:10:30,964 --> 00:10:32,966
รวมไปถึง
ลูกเกดเคลือบโยเกิร์ต

219
00:10:33,066 --> 00:10:34,301
โอ้ ฉันรักพวกนั้น

220
00:10:34,434 --> 00:10:37,237
แต่ไม่มีวี่แววของพวกเขาเลย
ในถังขยะ

221
00:10:37,304 --> 00:10:38,939
แล้วใครจะฆ่าคนล่ะ.
และเดินออกไป

222
00:10:39,006 --> 00:10:41,641
กับสารพัด
จากมินิบาร์เหรอ?

223
00:10:41,742 --> 00:10:43,176
อืม.

224
00:11:01,028 --> 00:11:02,830
โอ้พระเจ้า
เหมือนคุณอยู่ในทุกเรื่อง

225
00:11:02,930 --> 00:11:05,098
เท็ดดี้. คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

226
00:11:05,165 --> 00:11:08,101
ฉันมีข่าวบางอย่าง

227
00:11:08,168 --> 00:11:09,636
อาจจะ. ฉันคิดอย่างนั้น.

228
00:11:09,703 --> 00:11:11,038
แต่ถ้าคุณกำลังอ่านอยู่
เกี่ยวกับแฟนใหม่ของอเล็ก

229
00:11:11,138 --> 00:11:13,040
-ก็รอได้
- เอ่อ เอ่อ...

230
00:11:13,173 --> 00:11:16,309
ไม่ว่าเธอเป็นใครก็ตาม
เธอมีความเห็นอกเห็นใจของฉัน

231
00:11:16,376 --> 00:11:18,045
- คุณแน่ใจเหรอ?
- เชิงบวก.

232
00:11:18,145 --> 00:11:22,515
แล้วคุณล่ะมีข่าวอะไร
บางทีคุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

233
00:11:22,615 --> 00:11:27,154
เอ่อ รอยกับฉัน
อาจจะกำลังจะแต่งงาน

234
00:11:27,220 --> 00:11:28,188
อะไร

235
00:11:28,288 --> 00:11:29,356
- เท็ดดี้.
- ใช่.

236
00:11:29,456 --> 00:11:31,291
- โอ้ ฉันมีความสุขมาก
- อ่า!

237
00:11:31,358 --> 00:11:33,927
- ฉันบอกว่าอาจจะ อืม...
- เอาล่ะ

238
00:11:34,027 --> 00:11:35,929
แต่เราก็ได้พูดคุยกัน

239
00:11:36,029 --> 00:11:37,030
ที่รู้สึกเหมือนมัน

240
00:11:37,164 --> 00:11:38,531
แม้ว่าเราจะเปลี่ยนเรื่องก็ตาม

241
00:11:38,631 --> 00:11:40,734
- เพราะฉันเริ่มหายใจเร็วเกินไป
- โอ้.

242
00:11:40,868 --> 00:11:42,369
ฉันก็ตื่นเต้นดี

243
00:11:42,502 --> 00:11:45,205
ในขอบเขต
ว่ามันมากกว่าอาจจะ

244
00:11:45,305 --> 00:11:48,008
ใช่ แต่ประเด็นก็คือ
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่ารอยต้องการฉัน

245
00:11:48,075 --> 00:11:50,543
ที่จะเสนอเพราะว่า
โดยพื้นฐานแล้วฉันเป็นภูมิแพ้

246
00:11:50,643 --> 00:11:52,679
- การแสดงท่าทางโรแมนติกอย่างเปิดเผย
- นั่นเป็นเรื่องจริง

247
00:11:52,746 --> 00:11:54,948
แต่อย่ากลัวเลย
ฉันมีความคิดมากมาย

248
00:11:55,048 --> 00:11:57,317
- เอ่อ...
- เอาล่ะ คุณรู้หรือไม่

249
00:11:57,417 --> 00:11:59,753
ที่คุณสามารถสั่งเขียนท้องฟ้าได้
เหนือไทม์สแควร์เหรอ?

250
00:11:59,887 --> 00:12:03,757
ใช่ไม่ ฉันกำลังคิดอยู่
บางสิ่งที่สำคัญต่ำกว่า แบบว่า อืม

251
00:12:03,891 --> 00:12:06,393
ในช่วงสุดท้ายของการแสดง
ที่เรากำลังดูอยู่วันพฤหัสบดี

252
00:12:06,493 --> 00:12:09,196
แบ่งปันพิซซ่าฮาวายเอี้ยนแช่แข็ง
กับวงแหวนร้านขายของมือสอง

253
00:12:09,262 --> 00:12:11,264
ซ่อนอยู่ใต้ชิ้นส่วน
ของเบคอนแคนาดา

254
00:12:12,365 --> 00:12:15,702
บางครั้งฉันก็ลืมไปว่า
ในบางแง่

255
00:12:15,803 --> 00:12:17,237
คุณตามพ่อของคุณ

256
00:12:17,337 --> 00:12:21,074
ที่เสนอให้ฉัน
ในเชิงอรรถในบทสรุปทางกฎหมาย

257
00:12:21,174 --> 00:12:22,843
โอเค เอ่อ...

258
00:12:22,943 --> 00:12:25,512
แล้วถ้าฉันทำอาหารเพื่ออะไรล่ะ
เขาอย่างที่คุณสอนฉันเหรอ?

259
00:12:25,578 --> 00:12:27,280
ใช่แล้ว... คุณมีอะไรอีกบ้าง?

260
00:12:27,414 --> 00:12:29,950
คุณรู้อะไรไหม? มันจะเป็นเช่นนั้น
ก็ได้ แม้จะไม่ได้รับความช่วยเหลือจากคุณก็ตาม

261
00:12:30,083 --> 00:12:32,719
ดังนั้นฉันจะ เอ่อ
แจ้งให้คุณทราบว่ามันเป็นอย่างไร

262
00:12:32,786 --> 00:12:34,788
- โอ้.
- โอ้พระเจ้า

263
00:12:34,888 --> 00:12:37,024
พวกเราจริงๆ
จะทำสิ่งนี้บางที

264
00:12:47,667 --> 00:12:50,770
และนี่คือศูนย์ธุรกิจของเรา

265
00:12:50,871 --> 00:12:52,272
เราคุยกันที่นี่ก็ได้

266
00:12:52,372 --> 00:12:54,875
- ทำไมต้องอยู่ในศูนย์ธุรกิจ?
- โอ้ ไม่มีใครเคยใช้มันเลย

267
00:12:54,942 --> 00:12:57,477
- โอ้.
- ดังนั้นเริ่มต้นจากจุดเริ่มต้น

268
00:12:57,577 --> 00:13:00,881
ขวา. โรงแรมนี้ได้รับ
มีส่วนร่วมในการทำบัญชีที่ร่มรื่น

269
00:13:00,981 --> 00:13:04,317
และการฉ้อโกงภาษีตั้งแต่ถูกสร้างขึ้น
ระหว่างการห้าม

270
00:13:04,417 --> 00:13:05,618
ว้าวนั่นคือจุดเริ่มต้น

271
00:13:05,752 --> 00:13:07,620
และกับอเล็ก บลูม
ในฐานะนายกเทศมนตรีคนใหม่

272
00:13:07,720 --> 00:13:09,990
สัญญาว่าจะมีการตรวจสอบอย่างละเอียดมากขึ้น

273
00:13:10,123 --> 00:13:14,394
เจ้าของปัจจุบัน
ฮาเวนฟอร์ด เรียลตี้ กรุ๊ป...

274
00:13:14,494 --> 00:13:15,628
พวกเขาต้องการออก

275
00:13:15,728 --> 00:13:18,165
แต่การขายใด ๆ ขึ้นอยู่กับการอนุมัติ

276
00:13:18,265 --> 00:13:19,967
จากผู้อยู่อาศัยระยะยาว

277
00:13:20,067 --> 00:13:23,436
ดยุคกลับมายังนิวยอร์ก
เพื่อลงคะแนนเสียงของเขา

278
00:13:23,503 --> 00:13:27,140
แต่หลังจากสิ่งที่เกิดขึ้น
การลงคะแนนเสียงถูกเลื่อนออกไป

279
00:13:27,274 --> 00:13:28,775
มีความคิดว่าใครเป็นผู้ซื้อ?

280
00:13:28,842 --> 00:13:30,377
เฮเว่นฟอร์ดไม่ได้กล่าวไว้

281
00:13:30,477 --> 00:13:33,680
มันเป็นส่วนหนึ่งของภารกิจของฉัน
เพื่อหาคำตอบ แต่ฉันเดาว่า

282
00:13:33,780 --> 00:13:36,649
มันเป็นหนึ่งในสิ่งลึกลับ
แขกที่มาพักที่นี่ในสัปดาห์นี้

283
00:13:36,749 --> 00:13:40,053
ฉันเคยเห็นหัวหน้ากลุ่มคน
ชีคซาอุดีอาระเบีย

284
00:13:40,153 --> 00:13:42,856
และผู้มีอำนาจชาวรัสเซีย
แต่ฉันไม่แน่ใจ

285
00:13:42,956 --> 00:13:44,224
และคุณคิดว่าดยุค
อาจถูกฆาตกรรมได้

286
00:13:44,324 --> 00:13:45,859
- เพราะการโหวตของเขาเหรอ?
- ฉันไม่รู้

287
00:13:45,959 --> 00:13:48,561
แต่จังหวะเวลากลับน่าสงสัย

288
00:13:48,661 --> 00:13:50,964
Ruby Lane จะต้องลงคะแนนเสียง
เธออาศัยอยู่ที่นี่

289
00:13:51,064 --> 00:13:53,300
เธอสามารถมีส่วนร่วมได้หรือไม่
ในแผนการทางการเงินเหล่านั้นเหรอ?

290
00:13:53,400 --> 00:13:56,036
คุณหมายถึง
ผู้หญิงที่ขโมยสองแกลลอน

291
00:13:56,169 --> 00:13:57,537
ของกาแฟที่ล็อบบี้ทุกเช้า

292
00:13:57,637 --> 00:13:59,539
และใครจำไม่ได้
เนื้อเพลงของเธอ?

293
00:13:59,639 --> 00:14:01,141
- ฉันสงสัยมัน.
- เอาล่ะ.

294
00:14:01,208 --> 00:14:03,476
ฉันคิดว่าฉันจะทานอาหารกลางวัน
ในล็อบบี้บาร์ของโรงแรม

295
00:14:03,543 --> 00:14:05,012
และสัมภาษณ์แขก

296
00:14:05,145 --> 00:14:06,279
คุณแน่ใจ
คุณไม่ได้แค่พยายาม

297
00:14:06,346 --> 00:14:08,115
เพื่อซึมซับบรรยากาศ?

298
00:14:08,181 --> 00:14:10,850
ฉันสามารถทำได้ทั้งสองอย่าง

299
00:14:10,951 --> 00:14:13,053
เอ่อ เฮ้ คุณเกิดขึ้น
จะได้รู้ว่าชั้นไหน

300
00:14:13,186 --> 00:14:14,787
Ruby Lane ยังคงอยู่?

301
00:14:22,029 --> 00:14:23,796
- คุณมีสายตาที่ดี
- โอ้.

302
00:14:23,897 --> 00:14:25,865
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

303
00:14:25,966 --> 00:14:27,734
ฉันแค่ชอบของสวยงาม

304
00:14:27,867 --> 00:14:29,036
และสุนัข

305
00:14:29,169 --> 00:14:30,870
ภาพจิตรกรรมฝาผนังอันวิจิตรงดงามของไรลีย์

306
00:14:30,971 --> 00:14:33,506
ครั้งหนึ่งเคยเป็นของ Blick
ครอบครัวของพิพิธภัณฑ์บลิค

307
00:14:33,573 --> 00:14:35,742
ฉันบังเอิญอยู่ใกล้มาก
ไปยัง Blicks หลายแห่ง

308
00:14:35,875 --> 00:14:37,644
มอนต์โกเมอรี เบลคมอนต์ที่ 3

309
00:14:37,744 --> 00:14:40,013
นักเลงศิลปะและ
ผู้ใจบุญ เรียกฉันว่ามอนตี้

310
00:14:40,080 --> 00:14:42,482
สวัสดีมอนตี้
เอลสเบธ ทัสซิโอนี.

311
00:14:42,549 --> 00:14:45,018
ทนายความพระราชกฤษฎีกายินยอม
กับสำนักงานตำรวจแห่งชาติ

312
00:14:45,085 --> 00:14:47,154
ฉันกำลังพูดถึงการชื่นชมศิลปะ
กับความคลุมเครือ

313
00:14:47,254 --> 00:14:48,521
มันวิเศษขนาดไหน?

314
00:14:48,621 --> 00:14:50,090
ค่อนข้างมหัศจรรย์

315
00:14:50,223 --> 00:14:51,324
โรงแรมนี้เต็มแล้ว
ด้วยศิลปะอันยิ่งใหญ่

316
00:14:51,391 --> 00:14:52,692
แต่ไม่ใช่ทั้งหมด
ในที่สาธารณะ

317
00:14:52,792 --> 00:14:53,994
มีสมบัติให้ค้นหา

318
00:14:54,061 --> 00:14:55,395
- ในบางห้องสวีท
- ว้าว.

319
00:14:55,495 --> 00:14:57,931
- ดูเหมือนคุณจะรู้มาก
- ฉันทำ.

320
00:14:58,031 --> 00:14:59,399
- ฉันเก็บสถานที่ไว้ที่นี่
- โอ้.

321
00:14:59,499 --> 00:15:01,101
คุณอยู่ที่นี่
เมื่อดยุคสิ้นพระชนม์?

322
00:15:01,201 --> 00:15:03,870
โอ้ใช่ ฉันอยู่ในร้านกาแฟ

323
00:15:03,937 --> 00:15:05,305
- โอ้.
- เอ่อ ในการแสดงครั้งแรก

324
00:15:05,405 --> 00:15:07,274
รูบี้ลืมเนื้อเพลงของเธอ
มันเป็นมหากาพย์

325
00:15:07,407 --> 00:15:10,210
แล้ว ณ
การแสดงล่าช้าเธอก็ถูกไฟไหม้

326
00:15:10,277 --> 00:15:12,645
คุณไปคาเฟ่แล้ว
สองครั้งในคืนเดียวเหรอ?

327
00:15:12,745 --> 00:15:15,182
- มม.
- นั่นคือการดื่มขั้นต่ำสี่ครั้ง

328
00:15:15,282 --> 00:15:16,950
มันไม่แพงเหรอ?

329
00:15:18,385 --> 00:15:21,454
ขออนุญาต. อา.
มันคือพิพิธภัณฑ์เมโทรโพลิแทน

330
00:15:21,588 --> 00:15:23,523
ฉันให้เงิน 20 ล้านดอลลาร์เป็นของขวัญแก่พวกเขา
และเรากำลังทะเลาะกัน

331
00:15:23,623 --> 00:15:25,125
เกินขนาด
ชื่อของฉันบนแผ่นจารึก

332
00:15:25,258 --> 00:15:26,859
- คุณจินตนาการได้ไหม?
- ไม่

333
00:15:26,960 --> 00:15:30,063
นี่คือมอนตี้ คุณพร้อมหรือยัง
ที่จะพูดความรู้สึกบางอย่าง?

334
00:15:30,763 --> 00:15:32,465
โอเค เยี่ยมเลย

335
00:15:32,565 --> 00:15:34,634
ขอบคุณ

336
00:15:35,668 --> 00:15:37,804
โอ้ สวัสดีอีกครั้ง

337
00:15:37,937 --> 00:15:39,606
- คุณไม่เข้าเหรอ?
- ไม่นะ.

338
00:15:39,706 --> 00:15:41,408
เอ่อ จริงๆ แล้ว
ฉัน-ฉันเปลี่ยนใจ

339
00:15:41,474 --> 00:15:44,811
โอ้. เอาล่ะเหมาะกับตัวเอง
ขอโทษนะ ฉันต้องซ้อม

340
00:15:44,944 --> 00:15:47,414
คุณยังต้องซ้อม
หลายปีที่ผ่านมา?

341
00:15:47,514 --> 00:15:49,915
ฉันก็ไม่จำเป็นต้อง
แต่ฉันทำบางอย่างหล่น

342
00:15:49,983 --> 00:15:51,718
เมื่อคืนก่อน
และจอลลี่ นักดนตรีของฉัน

343
00:15:51,784 --> 00:15:53,120
ทำให้กางเกงในของเขาบิดเบี้ยว

344
00:15:53,220 --> 00:15:56,323
โอ้.
เอ่อ..จะมีโอกาสมั้ย.

345
00:15:56,456 --> 00:15:59,259
- ที่ฉันจะได้นั่งดู?
- ไม่

346
00:15:59,326 --> 00:16:02,795
โอ้ ได้โปรด?
ฉัน-ฉัน-มันคงจะน่าหลงใหลมาก

347
00:16:02,929 --> 00:16:05,332
เพื่อชมตำนานในที่ทำงาน

348
00:16:05,432 --> 00:16:06,633
คุณไปไนท์คลับบ่อยไหม?

349
00:16:06,733 --> 00:16:08,068
เอ่อไม่ใช่นั่นเป็นเพียงเรื่อง

350
00:16:08,135 --> 00:16:10,903
ฉันรู้น้อยมากเกี่ยวกับคาบาเร่ต์
เป็นรูปแบบศิลปะ

351
00:16:11,004 --> 00:16:13,273
เอิ่ม มันเหมือน Glee มั้ย?

352
00:16:14,241 --> 00:16:15,842
คุณจริงเหรอ?

353
00:16:15,975 --> 00:16:19,812
คุณหมายถึงฉัน... จริงจังเหรอ?
อย่างแน่นอน.

354
00:16:19,912 --> 00:16:23,083
แม้ว่า... ฉันอยู่ที่นี่จริงๆ
กับตำรวจ

355
00:16:23,183 --> 00:16:25,752
ช่วยเหลือพวกเขา
กับการสืบสวนคดีฆาตกรรมของพวกเขา

356
00:16:38,498 --> 00:16:41,234
ใช่ ฉวยโอกาสเรื่องความรัก
ซึ่งเป็นสิ่งที่คุณทำ

357
00:16:41,334 --> 00:16:43,803
เมื่อคุณทำการจอง
หกเดือนก่อน

358
00:16:43,870 --> 00:16:45,705
บลา บลา บลา
เราทำอย่างนั้นทั้งหมด

359
00:16:45,838 --> 00:16:47,340
โอ้ เราไม่ได้เป็นเช่นนั้น
แค่ปีกมันเหรอ?

360
00:16:47,440 --> 00:16:50,177
ฉันลืม. ฉันบอกว่าฉันขอโทษ

361
00:16:51,344 --> 00:16:53,580
เฮ้ เด็กกำพร้าตัวน้อย แอนนี่
คุณคิดอย่างไรจนถึงตอนนี้?

362
00:16:53,680 --> 00:16:54,947
คุณเหลือเชื่อมาก

363
00:16:55,014 --> 00:16:59,486
คุณสร้างทุกคำ
ดังนั้น... เฉพาะเจาะจง

364
00:16:59,552 --> 00:17:03,022
มันเหมือนกับ เอ่อ มันเหมือนกับ
คุณกำลังร้องเพลงให้ฉันฟังเท่านั้น

365
00:17:03,156 --> 00:17:04,790
ฉันหมายถึง เอ่อ
ตอนนี้คุณอยู่

366
00:17:04,857 --> 00:17:09,061
แต่มันเหมือนกับ...
คุณกำลังพูดกับจิตวิญญาณของฉัน

367
00:17:09,195 --> 00:17:10,963
เธอเข้าใจแล้ว

368
00:17:11,064 --> 00:17:14,901
คาบาเร่ต์มีความใกล้ชิดที่สุด
รูปแบบของการสื่อสาร

369
00:17:15,034 --> 00:17:18,003
ข้างบนนี้
ไม่มีที่ไหนที่จะซ่อน

370
00:17:18,070 --> 00:17:20,906
แสงไฟ ความใกล้ชิด
เปิดเผยทุกอย่าง

371
00:17:21,007 --> 00:17:23,742
เชื่อฉันสิว่าฉันทำอะไร...

372
00:17:23,876 --> 00:17:26,146
ไม่ใช่เรื่องของเสียงที่ไพเราะ

373
00:17:26,213 --> 00:17:27,914
โอ้เราเชื่อคุณ

374
00:17:29,048 --> 00:17:33,186
ไม่สนใจเขา. อย่างที่ฉันทำ
เมื่อเขาตกลงไปในรางน้ำ

375
00:17:33,286 --> 00:17:34,954
คุณสองคนตลกมาก

376
00:17:35,054 --> 00:17:36,889
คุณสองคนมีเวลานานแค่ไหน
ทำงานร่วมกันเหรอ?

377
00:17:37,023 --> 00:17:40,893
มาดูกันเดือนหน้า
มันจะเป็นนิรันดร์

378
00:17:40,993 --> 00:17:43,062
แต่มันก็คุ้มค่า
มันจะปรากฏขึ้นทุกคืน

379
00:17:43,196 --> 00:17:44,864
และฝันว่าจะได้รับเงิน

380
00:17:44,931 --> 00:17:46,499
รวมถึงสองรายการเมื่อคืนนี้ด้วย

381
00:17:46,599 --> 00:17:48,735
- ตามปกติ.
- คุณทำอะไรระหว่างการแสดง?

382
00:17:48,835 --> 00:17:51,571
- ฉันทานอาหารเย็นที่นี่
- ยกเว้นคืนก่อนหน้านั้น

383
00:17:51,671 --> 00:17:53,873
คุณหมายถึงคืน.
ดยุคตายแล้วเหรอ?

384
00:17:53,973 --> 00:17:58,778
โอ้ใช่แล้ว คืนนั้นฉันต้องการ
เพื่อดูตัวเองบนหลอด

385
00:17:58,878 --> 00:18:02,449
ฉันเพิ่งถ่ายภาพสถานที่รับแขก
เกี่ยวกับอาชญากรรมพ่อ

386
00:18:02,582 --> 00:18:04,617
โอ้ ฉันรู้การแสดงนั้น

387
00:18:04,717 --> 00:18:06,586
ว้าว คุณจะต้องเป็น
นักแสดงที่ยอดเยี่ยม

388
00:18:06,686 --> 00:18:09,055
พ่ออาชญากรรมได้รับ
ดารารับเชิญที่ดีที่สุด

389
00:18:09,156 --> 00:18:11,124
อาจเป็นเพราะ
มันถ่ายทำในนิวยอร์ก

390
00:18:11,258 --> 00:18:14,694
ฉันเก่งมาก
และฉันก็มีบริการรูมเซอร์วิส

391
00:18:14,761 --> 00:18:18,865
เมื่อพูดถึงอาหารคุณอาจจะ
ต้องการอาหารกลางวันใช่ไหม?

392
00:18:18,931 --> 00:18:22,068
เชอรี่ พาผู้หญิงน่ารักคนนี้มาด้วย
สลัดวอลดอร์ฟ

393
00:18:22,169 --> 00:18:24,204
และนำอันหนึ่งมาให้ฉัน
ในขณะที่คุณอยู่ที่นั่น

394
00:18:24,271 --> 00:18:27,106
- ขอบใจนะ เชอรี่ แต่...
- มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่พวกเขาทำ คุณจะรักมัน

395
00:18:27,240 --> 00:18:29,809
และคุณจะต้องการความแข็งแกร่งของคุณ
กำลังสืบสวนว่า...

396
00:18:31,043 --> 00:18:33,546
- คุณบอกว่าเป็นการสืบสวนคดีฆาตกรรมหรือเปล่า?
- อืม

397
00:18:33,613 --> 00:18:36,483
ดยุค เซบาสเตียน เมสัน,
ลอร์ดแห่งซัสเซกซ์ฟอร์ด

398
00:18:36,583 --> 00:18:37,784
คุณรู้จักเขาหรือเปล่า?

399
00:18:40,587 --> 00:18:44,657
ไม่ แต่ฉันได้ยินมาว่าเขาเป็น
ในงานแสดงของฉันในคืนที่เขาเสียชีวิต

400
00:18:45,225 --> 00:18:47,260
- ไม่ใช่ทางที่ไม่ดี
- ฉันจะพูด.

401
00:18:47,327 --> 00:18:49,962
โดยเฉพาะถ้าคุณทำ
การจอง

402
00:18:50,062 --> 00:18:51,598
หกเดือนก่อนหน้านี้

403
00:18:51,664 --> 00:18:54,767
คุณมีบุคลิกที่น่ารัก
คุณร้องเพลงไหม?

404
00:18:54,834 --> 00:18:57,003
ฉัน? โอ้พระเจ้าไม่ไม่

405
00:18:57,136 --> 00:18:59,672
แต่ เอ่อ ลูกชายของฉัน เท็ดดี้...
เขามีเสียงที่ไพเราะ

406
00:18:59,806 --> 00:19:02,509
เขาอาจจะอยู่ที่บรอดเวย์
แต่เขาขี้อายเกินไป

407
00:19:02,609 --> 00:19:05,812
เขาเพิ่งบอกฉัน
เขาอาจจะกำลังจะแต่งงาน

408
00:19:05,912 --> 00:19:07,480
- จริงหรือ? ยินดีด้วย.
- ขอบคุณ.

409
00:19:07,614 --> 00:19:10,317
พูดตามตรง
ฉันรู้สึกกังวลเล็กน้อยเกี่ยวกับเรื่องนี้

410
00:19:11,251 --> 00:19:13,420
ใช่ ฉันกลัว
เขาอาจจะถอยออกไป

411
00:19:13,486 --> 00:19:17,324
ฉันสงสัยว่าคุณรู้ไหม
ฉันจะจัดการเรื่องนั้นอย่างไร

412
00:20:36,569 --> 00:20:38,170
โอ้ ฉันรักเพลงนั้น

413
00:20:38,271 --> 00:20:42,074
ฉันคิดว่านั่นเป็นเพลงโปรดของฉัน
โดย เออร์วิง เบอร์ลิน

414
00:20:43,142 --> 00:20:45,945
ฉันคิดว่าคุณไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับคาบาเร่ต์

415
00:20:46,779 --> 00:20:48,214
โอ้ฉันไม่

416
00:20:48,315 --> 00:20:50,383
แต่ฉันรู้
หนังสือเพลง Great American

417
00:20:50,483 --> 00:20:52,852
ฉันไม่ใช่สัตว์ประหลาด

418
00:20:53,586 --> 00:20:57,357
ฉันไม่ชอบการกระทำของคุณพี่สาว
มันเป็นของปลอม

419
00:20:57,457 --> 00:21:00,960
เชอรี่ ไปส่งอาหารกลางวันฉันที่ชั้นบน

420
00:21:01,060 --> 00:21:03,763
และเรียกเก็บเงินจากเธอ

421
00:21:03,863 --> 00:21:07,300
คุณมีความประหม่ามาก
เอลส์เบธ.

422
00:21:09,569 --> 00:21:12,472
กับทุกสิ่งในโลก
ได้รับการแก้ไขเกี่ยวกับ...

423
00:21:12,605 --> 00:21:14,341
มันคือการดื่มเหรอ?

424
00:21:14,441 --> 00:21:17,944
ฉันสังเกตเห็นว่าเธอมีแก้ว
ในมือของเธอในรูปถ่ายทั้งหมด

425
00:21:18,044 --> 00:21:21,047
นั่นเป็นเพียงอุปกรณ์ประกอบฉากที่จะให้เธอ
อากาศที่ผิดพลาดของความซับซ้อน

426
00:21:21,113 --> 00:21:24,183
ของเธอเต็มอยู่เสมอ
ด้วยน้ำไม่เหมือนของฉัน

427
00:21:24,283 --> 00:21:26,853
ดังนั้นเมื่อเธอลืม
เนื้อเพลงของเธอ...

428
00:21:26,953 --> 00:21:29,889
- คุณทาสซิโอนี่ มาเร็วเข้า
- โอ้.

429
00:21:29,989 --> 00:21:31,290
มันคืออะไร?

430
00:21:31,391 --> 00:21:33,326
แม่บ้านได้ยินใครบางคน
ภายในห้องสวีทของดยุค

431
00:21:33,460 --> 00:21:36,195
ดังนั้นคุณคิดว่านักฆ่า
กลับไปสู่ที่เกิดเหตุ?

432
00:21:36,295 --> 00:21:38,331
ใครอยู่ในนั้นก็เปิดออกมา

433
00:21:38,431 --> 00:21:40,467
นี่คือตำรวจ

434
00:21:47,674 --> 00:21:49,509
โอ้ เฮ้ คุณ

435
00:21:56,148 --> 00:21:58,585
คุณเบลคมอนต์ เราได้เรียนรู้แล้ว
จากใครบางคนที่โรงแรม

436
00:21:58,651 --> 00:22:02,489
ว่าชื่อของคุณไม่ปรากฏ
ในห้องสวีทใดๆ ที่โรงแรมนี้

437
00:22:02,622 --> 00:22:04,791
ผู้หญิงคนใหม่คือ Deandra เหรอ?
เธอดูเหมือนอยู่บนลูกบอล

438
00:22:04,891 --> 00:22:06,426
ทำไมคุณถึงแขวน
รอบโรงแรมเหรอ?

439
00:22:06,526 --> 00:22:08,795
เอาล่ะ ถ้าคุณต้องรู้
ฉันพักในห้องสวีท

440
00:22:08,895 --> 00:22:10,763
ที่เป็นของอดีตเจ้านาย

441
00:22:10,863 --> 00:22:13,199
แต่ในขณะที่ทาวน์เฮาส์ของฉันเท่านั้น
กำลังได้รับการปรับปรุงใหม่

442
00:22:13,299 --> 00:22:14,667
แล้วเจ้านายเก่าของคุณรู้ไหม?

443
00:22:14,767 --> 00:22:18,671
แน่นอนว่าเขาทำได้ในทางเทคนิค
แต่ไม่ต้องกังวล

444
00:22:18,771 --> 00:22:20,773
นายจ้างของฉันทุกคน
เชื่อใจฉันโดยปริยาย

445
00:22:20,840 --> 00:22:22,709
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาให้ฉัน
หนังสือมอบอำนาจ

446
00:22:22,842 --> 00:22:24,677
ว่าแต่คุณมาทำอะไรที่นี่.
ในห้องสวีทของดยุคเหรอ?

447
00:22:24,777 --> 00:22:26,045
ฉันกำลังดูงานศิลปะ

448
00:22:26,178 --> 00:22:27,514
ในห้องคนตายเหรอ?

449
00:22:27,614 --> 00:22:29,782
ตามที่ข้าพเจ้าบอกเอลสเบธว่า
ไม่ใช่งานศิลปะทั้งหมดที่ Reilly

450
00:22:29,882 --> 00:22:31,884
ปรากฏต่อสาธารณะ
ห้องนี้

451
00:22:32,018 --> 00:22:33,420
มีเอ็ดเวิร์ดฮอปเปอร์

452
00:22:33,520 --> 00:22:35,254
แถมทิเชียนตัวเล็กด้วย

453
00:22:36,022 --> 00:22:37,557
มันเป็นเรื่องจริง เขาบอกฉันอย่างนั้น

454
00:22:37,690 --> 00:22:39,358
คุณยังเป็นผู้ต้องสงสัยอยู่นะ

455
00:22:39,459 --> 00:22:42,361
และเนื่องจากคุณเป็นผู้เชี่ยวชาญ
ที่โรงแรมไรล์ลี

456
00:22:42,462 --> 00:22:45,698
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับการลงคะแนนนั้น
เพื่ออนุมัติการขาย?

457
00:22:45,798 --> 00:22:48,801
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้ ของฉัน
อดีตเจ้านายให้ฉันเป็นตัวแทนเขา

458
00:22:48,901 --> 00:22:50,169
แน่นอนเขาทำ

459
00:22:50,236 --> 00:22:51,538
คุณคิดแบบไหน
มันคงจะไปแล้วเหรอ?

460
00:22:51,638 --> 00:22:53,873
อ้าว แตกแล้ว
ตรงกลาง

461
00:22:54,006 --> 00:22:56,375
ฝ่ายที่โปรดปรานยืนกราน
ดยุคมาลงคะแนนเสียง

462
00:22:56,509 --> 00:22:57,410
เพื่อวางไว้ด้านบน

463
00:22:57,544 --> 00:22:58,811
มันน่าตื่นเต้นมาก

464
00:22:58,878 --> 00:23:00,680
- ทำไม? ทำไมมันถึงสำคัญมาก?
- เอาละ

465
00:23:00,747 --> 00:23:02,649
ข่าวลือก็คือผู้ซื้อลึกลับ
ทรงวางแผนงานใหญ่

466
00:23:02,715 --> 00:23:05,051
การปรับปรุงอย่างมีรสนิยมมาก
แต่การที่จะจ่ายเงินเพื่อมัน

467
00:23:05,151 --> 00:23:06,553
พวกเขาจะมี
เพื่อทำความสะอาดหนังสือ

468
00:23:06,653 --> 00:23:08,054
นั่นหมายความว่าอย่างนั้น
ผู้อยู่อาศัยระยะยาว

469
00:23:08,154 --> 00:23:09,822
จะต้องตั้งถิ่นฐาน
การบำรุงรักษาของพวกเขา

470
00:23:09,889 --> 00:23:12,459
ค่าเช่า, แถบบาร์.
คนเหล่านี้บางคน

471
00:23:12,559 --> 00:23:13,693
ได้รับการจากไป
กับการฆาตกรรม

472
00:23:13,793 --> 00:23:15,127
ในขณะที่ดื่มกาแฟฟรีอย่างตะกละตะกลาม

473
00:23:15,227 --> 00:23:17,163
- มม.
- แล้วคุณล่ะ?

474
00:23:17,229 --> 00:23:18,665
เอ๊ะ... คุณจะลงคะแนนเสียงอย่างไร?

475
00:23:18,731 --> 00:23:20,633
ฉันได้รับความโปรดปรานตลอดทาง

476
00:23:20,767 --> 00:23:22,201
ฉันให้กำลังใจคนอื่นๆ

477
00:23:22,301 --> 00:23:24,370
นี่ให้ฉันดูโทรศัพท์ของฉันหน่อยสิ
ฉันจะแสดงให้คุณดู

478
00:23:26,706 --> 00:23:29,509
ฉันมีของ
เกี่ยวกับฟรีโหลดเดอร์

479
00:23:29,609 --> 00:23:31,277
โดยวิธีการที่
Wi-Fi ของโรงแรมค่อนข้างอ่อนแอ

480
00:23:31,410 --> 00:23:34,447
แต่ฉันมีรหัส
ไปที่ Sephora ที่อยู่ถัดไป

481
00:23:35,715 --> 00:23:39,251
รอย. เพื่ออะไร
ฉันเป็นหนี้ความสุขหรือเปล่า?

482
00:23:39,351 --> 00:23:40,720
ฉันมีข่าวบางอย่าง บางที.

483
00:23:40,787 --> 00:23:44,190
เท็ดดี้และฉัน
อาจจะกำลังจะแต่งงาน

484
00:23:44,290 --> 00:23:48,360
โอ้ มันเยี่ยมมาก
ฉันมีความสุขมาก

485
00:23:48,461 --> 00:23:50,763
ฉันหมายถึงอาจจะ
เราคุยกันเรื่องนี้ว่า

486
00:23:50,830 --> 00:23:53,332
แต่แล้วเท็ดดี้
เริ่มหายใจเร็วเกินไป

487
00:23:53,466 --> 00:23:54,767
โอ้ใช่แล้ว เขาทำอย่างนั้น

488
00:23:56,268 --> 00:23:58,471
แต่ก่อนที่อะไรจะเกิดขึ้น

489
00:23:58,571 --> 00:24:01,674
ฉันอยากจะมา
และขออนุญาตจากคุณ

490
00:24:01,808 --> 00:24:05,244
โอ้รอย แน่นอน.

491
00:24:05,344 --> 00:24:06,946
- ใช่.
- ตกลง.

492
00:24:07,046 --> 00:24:09,015
ฉันไม่รู้
คุณเป็นคนดั้งเดิมมาก

493
00:24:09,148 --> 00:24:12,151
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการ
ฉากขอแต่งงานสุดโรแมนติก

494
00:24:12,251 --> 00:24:13,853
และเราทั้งคู่รู้
เท็ดดี้จะไม่มีวัน

495
00:24:13,986 --> 00:24:15,321
- มม.
- ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?

496
00:24:15,421 --> 00:24:17,189
ฉันหัวโบราณ
เติบโตในแถบชานเมือง

497
00:24:17,289 --> 00:24:19,225
อดกลั้นแต่มีประสิทธิภาพมาก

498
00:24:19,325 --> 00:24:21,494
เท็ดดี้ควรทำความคุ้นเคยดีกว่า

499
00:24:21,628 --> 00:24:22,995
เอ่อรอ

500
00:24:23,095 --> 00:24:24,531
นั่นหมายความว่า
ที่คุณและเท็ดดี้

501
00:24:24,664 --> 00:24:27,199
อาจจะย้ายไปอยู่ชานเมือง
ในที่สุด?

502
00:24:27,299 --> 00:24:30,937
อาจจะ. ฉันหมายถึงฉันรัก
นิวยอร์ก แต่ฉันอยากมีลูก

503
00:24:31,037 --> 00:24:33,205
โอ้.

504
00:24:35,975 --> 00:24:39,979
โอเค ฉันยังคงคิดอยู่
เธอเหมือนซากรถไฟมากเกินไป

505
00:24:40,046 --> 00:24:41,514
ที่จะฆ่าใครก็ตาม

506
00:24:41,614 --> 00:24:44,216
แต่ฉันขุดบ้าง
เข้าไปในบัญชีของ Ruby

507
00:24:44,316 --> 00:24:46,252
เป็นเรื่องจริง เธอค้างชำระ

508
00:24:46,352 --> 00:24:50,222
แต่เพื่อนของฉันในการทำบัญชี
ยังไม่ได้บอกฉันเท่าไหร่

509
00:24:50,322 --> 00:24:52,559
โอ้คุณอยู่ ดีนดรา.

510
00:24:52,692 --> 00:24:54,861
- ฉันต้องการคุณ.
- มา.

511
00:24:55,695 --> 00:24:57,730
- ขออนุญาต.
- เอ่อ..

512
00:24:58,731 --> 00:25:01,067
ตอนนี้เราทำแบบเป็นทางการมากขึ้นได้แล้ว
สัมภาษณ์เธอเหรอ?

513
00:25:01,167 --> 00:25:04,136
ฉันคิดว่า. และมันอาจจะเป็น
น่าสนใจที่จะเห็นห้องของเธอ

514
00:25:04,203 --> 00:25:06,405
อา. ฉันพนันได้เลยว่ามันมีเสน่ห์ทีเดียว

515
00:25:06,505 --> 00:25:08,307
โอ้ ขอโทษที มันวุ่นวายมาก

516
00:25:08,374 --> 00:25:11,210
ถ้าฉันรู้ว่าคุณจะมา
ฉันคงจะออกไปแล้ว

517
00:25:11,343 --> 00:25:14,213
- คุณอาศัยอยู่ที่นี่นานแค่ไหน?
- ใครจะรู้?

518
00:25:14,313 --> 00:25:17,383
ฉันจ่ายเงิน 28,000 ดอลลาร์เพื่อซื้อมัน
ถ้ามันทำให้คุณมีความคิด

519
00:25:17,483 --> 00:25:18,651
ว้าว.

520
00:25:18,718 --> 00:25:20,186
และคุณรู้สึกอย่างไร
เกี่ยวกับการขายที่เป็นไปได้?

521
00:25:20,252 --> 00:25:23,055
ฉันโกรธที่พวกเขาเลื่อนออกไป
ฉันลงคะแนนใช่

522
00:25:23,155 --> 00:25:24,523
- คุณเป็น?
- ใช่แล้ว

523
00:25:24,591 --> 00:25:26,893
พร้อมขายครับ.
ฉันเบื่อนิวยอร์กแล้ว

524
00:25:27,026 --> 00:25:29,662
ฉันอยากไปที่ไหนสักแห่ง
โดยที่ฉันไม่ได้มีชื่อเสียงมากนัก

525
00:25:29,729 --> 00:25:33,532
บางทีถ้าคุณไม่เดินไปรอบๆ
ในเสื้อคลุมขนมิงค์และแว่นกันแดด

526
00:25:33,633 --> 00:25:35,534
ผู้คนจะจำคุณไม่ได้

527
00:25:35,602 --> 00:25:36,569
แค่ความคิด

528
00:25:36,703 --> 00:25:41,073
ฉันรู้สึกหนาว ที่นี่. ของว่าง

529
00:25:41,173 --> 00:25:43,843
โอ้ ลูกเกดเคลือบโยเกิร์ต

530
00:25:43,943 --> 00:25:48,681
- น่าตลกดี สิ่งเหล่านี้หายไปจากมินิบาร์ของ Duke
- ใช่?

531
00:25:48,748 --> 00:25:50,683
ฉันเอาพวกเขา
จากรถเข็นของแม่บ้าน

532
00:25:50,783 --> 00:25:52,084
ในโถงทางเดิน

533
00:25:52,184 --> 00:25:54,186
สถานที่แห่งนี้เป็นหนี้ฉันมากขนาดนั้น
ฉันเป็นตำนาน

534
00:25:54,286 --> 00:25:57,023
ใช่คุณเป็น

535
00:25:57,089 --> 00:25:58,524
แต่นั่นเป็นสาเหตุ
ฉันไม่เข้าใจ

536
00:25:58,591 --> 00:26:00,059
ทำไมคุณถึงอยากออกจากที่นี่ตอนนี้
ณ จุดนี้

537
00:26:00,159 --> 00:26:02,061
ทำไม เพราะฉันจะตายในไม่ช้านี้เหรอ?

538
00:26:02,128 --> 00:26:05,531
ไม่ เพราะคุณเป็น
อุปกรณ์ดังกล่าวที่นี่

539
00:26:07,299 --> 00:26:09,268
เมืองนี้โทรมเกินไป

540
00:26:09,368 --> 00:26:11,270
มันเหมือนกับ...

541
00:26:11,403 --> 00:26:13,272
ทุกอย่างดีขึ้น
ตอนที่ฉันยังเด็กนะรู้ไหม?

542
00:26:13,372 --> 00:26:17,777
หรือบางทีคุณอาจเพิ่งเข้าสู่วัย
ที่ซึ่งคุณเกลียดทุกสิ่ง

543
00:26:17,910 --> 00:26:19,712
คุณจะไปที่ไหน?

544
00:26:19,779 --> 00:26:23,482
ที่ไหนสักแห่งที่หรูหรากว่า...
เวกัส ฟลอริดา ฟีนิกซ์

545
00:26:23,616 --> 00:26:26,786
แล้วเอ่อ แล้วไงล่ะ
เงินที่คุณเป็นหนี้?

546
00:26:26,886 --> 00:26:28,054
เงินอะไร?

547
00:26:28,154 --> 00:26:29,555
เราบังเอิญรู้
ว่าคุณค้างชำระ

548
00:26:29,622 --> 00:26:31,390
- ในการบำรุงรักษาของคุณ
- โอ้.

549
00:26:31,490 --> 00:26:33,559
เอ่อ ขายที่นี่ครับ
จะดูแลเรื่องทั้งหมดนั้น

550
00:26:33,626 --> 00:26:35,895
แล้วบางส่วน
ตอนนี้ถ้าคุณไม่มีอีกต่อไป

551
00:26:35,962 --> 00:26:38,364
- คำถาม...
- ไม่ ไม่ ไม่ อีกสิ่งหนึ่ง

552
00:26:38,464 --> 00:26:41,000
เมื่อคืนคุณอยู่ที่ไหน
ของการฆาตกรรมดยุคเซบาสเตียนเหรอ?

553
00:26:41,100 --> 00:26:43,069
ฉันบอกเพื่อนของคุณแล้ว

554
00:26:43,135 --> 00:26:44,771
ฉันมาที่นี่ระหว่างการแสดง

555
00:26:44,871 --> 00:26:47,573
เพื่อดูตัวเองในบทบาทแขกรับเชิญ

556
00:26:47,640 --> 00:26:50,176
- เกี่ยวกับอาชญากรรมพ่อ
- วู้ฮู

557
00:26:50,309 --> 00:26:53,245
ฉันไม่ได้เห็นของสัปดาห์นี้
ตอนที่ยัง คุณเล่นอะไร?

558
00:26:53,312 --> 00:26:56,182
ฉันเล่นเป็นแม่ชีในเรื่อง
เกี่ยวกับแม่อธิการ

559
00:26:56,282 --> 00:26:58,918
แม่อธิการผู้สังหาร

560
00:26:58,985 --> 00:27:00,853
ฉันร้องเพลง
ถึงกลุ่มเด็กกำพร้า

561
00:27:00,953 --> 00:27:02,521
- มันเป็นยังไงบ้าง?
- ไม่เลว.

562
00:27:02,655 --> 00:27:04,991
มันดูเหมือนจริงๆ
ฉันกำลังเล่นกีตาร์

563
00:27:05,091 --> 00:27:08,494
มีการแสดงมากมาย
เล่าเรื่องแม่ชี

564
00:27:08,594 --> 00:27:10,797
ผมและการแต่งหน้าเป็นเรื่องง่าย

565
00:27:10,863 --> 00:27:13,700
โอ้ ฉันชอบบัตรดัชนี
สิ่งเหล่านี้มีไว้เพื่ออะไร?

566
00:27:13,833 --> 00:27:16,168
นี่คือผู้ติดต่อของฉัน ฉันใช้
เพื่อเก็บสมุดที่อยู่

567
00:27:16,302 --> 00:27:19,205
แต่กลับสูญเสียมันไป
และฉันใช้รหัส

568
00:27:19,305 --> 00:27:21,340
แม่บ้านจึงไม่โทรมา
เพื่อนคนดังของฉันทุกคน

569
00:27:21,440 --> 00:27:24,711
โอ้นั่นฉลาด ฉันรักรหัส

570
00:27:24,811 --> 00:27:27,379
อืม "ฟิกาโร" สำหรับช่างทำผมของฉัน

571
00:27:27,479 --> 00:27:30,316
“บรอนเต้” เพื่อน้องสาวของฉัน
"เด็ก" สำหรับ Michael Feinstein

572
00:27:30,382 --> 00:27:32,351
โอ้. "เวอร์นอน" คือใคร?

573
00:27:32,484 --> 00:27:36,322
หลานชายของฉัน หลานชายคนหนึ่งของฉัน
หลานชาย.

574
00:27:36,422 --> 00:27:38,891
และเขายิ่งใหญ่

575
00:27:39,025 --> 00:27:40,893
นั่นดูเหมือน
หมายเลขระหว่างประเทศ

576
00:27:40,993 --> 00:27:43,062
เขาทำงานในต่างประเทศ ฉันคิดถึงเขา

577
00:27:43,195 --> 00:27:46,398
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะหยาบคาย
แต่ฉันมีสองรายการคืนนี้

578
00:27:46,532 --> 00:27:48,868
และฉันต้องพักเสียง

579
00:27:49,001 --> 00:27:50,236
ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ

580
00:27:50,369 --> 00:27:52,171
โอ้. มม.

581
00:27:52,271 --> 00:27:53,572
ลาก่อน.

582
00:27:53,672 --> 00:27:55,541
เธอโยนคุณออกไปเหรอ?

583
00:27:55,674 --> 00:27:58,911
- ค่อนข้างมาก
- นั่นคือรูบี้

584
00:27:59,045 --> 00:28:03,816
ตอนนี้ภาพจิตรกรรมฝาผนังนี้เป็นภาพโปรดของฉัน
งานศิลปะที่โรงแรม Reilly

585
00:28:03,916 --> 00:28:06,719
ศิลปิน ปิแอร์ มงต์แคลร์
ทำงานกับมันมาหลายปีแล้ว

586
00:28:06,853 --> 00:28:09,021
ลูกสาวของเขาเอลลี่
ยังคงอยู่ที่นี่

587
00:28:09,088 --> 00:28:12,191
- คุณจะรู้ว่าเป็นเธอ เธอสวมแก้วขวดโค้ก
- อ้าว..

588
00:28:12,258 --> 00:28:14,460
ปรากฏว่าอิ่มแล้ว
ด้วยเรื่องตลกภายใน

589
00:28:14,560 --> 00:28:16,528
- เห็นผู้เล่นทรอมโบนสองคนไหม?
- อืม

590
00:28:16,595 --> 00:28:18,030
พี่น้องผู้โชคดี
เป็นฝาแฝด

591
00:28:18,097 --> 00:28:20,266
ที่เล่นที่นี่มาหลายปี

592
00:28:20,399 --> 00:28:21,567
แล้วคู่นั้นเต้นเหรอ?

593
00:28:21,700 --> 00:28:23,435
นั่นคือแฮโรลด์
อดีตบาร์เทนเดอร์คนหนึ่ง

594
00:28:23,535 --> 00:28:26,038
และซิลวีจากการซักผ้า

595
00:28:26,105 --> 00:28:27,406
พวกเขาแต่งงานกัน
ถึงคนอื่น

596
00:28:27,506 --> 00:28:28,841
โอ้พระเจ้า

597
00:28:30,276 --> 00:28:31,811
เอลลี่ได้รับอนุญาตแล้ว
เพื่อเพิ่มจิตรกรรมฝาผนัง

598
00:28:31,911 --> 00:28:33,445
เมื่อบางสิ่งที่สำคัญ
เกิดขึ้นที่นี่

599
00:28:33,579 --> 00:28:35,447
- นั่นเป็นสิ่งที่ดี
- มม.

600
00:28:35,581 --> 00:28:39,285
- Ruby Lane อยู่ไหนหรือเปล่า?
- โอ้แน่นอน ใช่.

601
00:28:39,418 --> 00:28:41,187
เธออยู่ตรงนี้

602
00:28:41,287 --> 00:28:43,655
เธอบอกปิแอร์ว่าเธอต้องการ
จะต้องดำเนินการออกจากที่นี่

603
00:28:43,756 --> 00:28:45,524
- เท้าก่อน
- ฮะ.

604
00:28:45,591 --> 00:28:47,794
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เธอบอกเรา

605
00:28:47,894 --> 00:28:49,896
มีคุณอยู่ ปล.

606
00:28:49,996 --> 00:28:53,032
เพื่อนของฉันในการทำบัญชี
ผ่านมา

607
00:28:53,099 --> 00:28:55,267
มาดูกันว่ารูบี้เป็นหนี้อะไร

608
00:28:55,367 --> 00:28:57,603
โอ้พระเจ้าของฉัน

609
00:28:58,670 --> 00:29:01,273
- นั่นเป็นเงินดอลลาร์เหรอ?
- เยอะมาก

610
00:29:01,373 --> 00:29:03,976
ฮะ. และมีเหตุผลมากมาย
สำหรับรูบี้

611
00:29:04,110 --> 00:29:08,147
- ทำทุกอย่างเพื่ออยู่ที่นี่
- อืม

612
00:29:12,985 --> 00:29:14,553
คุณแม่อาบิเกล.

613
00:29:14,653 --> 00:29:16,322
คุณพ่อการ์วีย์พูดถูกหรือเปล่า?

614
00:29:16,422 --> 00:29:18,224
คุณฆ่าดาราดังคนนั้นหรือเปล่า?

615
00:29:18,324 --> 00:29:19,591
ไม่แน่นอน

616
00:29:19,658 --> 00:29:22,028
จากนั้นสาบาน ถึงพระเจ้า

617
00:29:22,128 --> 00:29:24,797
ฉันทำไม่ได้

618
00:29:26,365 --> 00:29:28,500
- ฮะ.
- คุณกำลังดูอะไรอยู่?

619
00:29:28,634 --> 00:29:32,704
โอ้. เฮ้. เอ่อตอนของสัปดาห์นี้
ของพ่ออาชญากรรม

620
00:29:32,805 --> 00:29:34,140
คุณจ่ายเงินเพื่อสิ่งนั้น
บริการสตรีมมิ่ง?

621
00:29:34,240 --> 00:29:36,142
อะไร ไม่ แค่ทดลองใช้ฟรี

622
00:29:36,242 --> 00:29:37,944
แล้วคุณต้องการอะไร
ที่จะคุยกับฉันเกี่ยวกับ?

623
00:29:38,010 --> 00:29:42,248
ก็...
ฉันคิดจริงๆว่าคุณควร

624
00:29:42,348 --> 00:29:44,616
ทำอะไรที่โรแมนติกกว่านี้
เมื่อคุณขอแต่งงานกับรอย

625
00:29:44,716 --> 00:29:46,618
ไม่ว่าจะเท่าไหร่ก็ตาม
คุณชอบพิซซ่าแช่แข็ง

626
00:29:46,718 --> 00:29:48,921
ฉันไม่อยากทำจริงๆ
เป็นเรื่องใหญ่

627
00:29:49,021 --> 00:29:52,992
ใช่ แต่คุณก็ไม่ต้องการรอยเช่นกัน
รู้สึกผิดหวัง

628
00:29:53,125 --> 00:29:55,494
ฉันรู้ว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น
ถ้าฉันบอกคุณ

629
00:29:55,594 --> 00:29:58,297
คุณเข้ามาในหัวของฉันแล้ว

630
00:29:58,364 --> 00:29:59,765
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

631
00:29:59,832 --> 00:30:01,000
เป็นเพราะคุณไม่คิดหรือเปล่า

632
00:30:01,100 --> 00:30:02,501
ฉันโตพอแล้ว
ที่จะแต่งงาน?

633
00:30:02,601 --> 00:30:05,437
อะไร ไม่ และวุฒิภาวะ
ไม่ใช่ข้อกำหนด

634
00:30:05,537 --> 00:30:07,773
คุณรู้ไหมว่าบางครั้งอาจจะ
มันไม่ใช่เรื่องเลวร้ายขนาดนั้น

635
00:30:07,874 --> 00:30:08,975
ว่าฉันเป็นเหมือนพ่อมากขึ้น

636
00:30:09,041 --> 00:30:10,276
ฉันสงสัยว่า.

637
00:30:10,376 --> 00:30:11,510
เพราะรอยไม่ได้แต่งงานกับคุณ

638
00:30:11,610 --> 00:30:12,811
เขากำลังจะแต่งงานกับฉัน

639
00:30:12,912 --> 00:30:14,480
และฉันไม่ต้องการเขา
เพื่อให้ได้ความรู้สึกผิด ๆ

640
00:30:14,546 --> 00:30:16,048
ว่าชีวิตใดที่อยู่กับฉัน
จะเป็นเช่นไร คุณรู้?

641
00:30:16,148 --> 00:30:17,716
คงมีอีกหลายคืน
ของทีวีและพิซซ่า

642
00:30:17,850 --> 00:30:19,551
กว่าจะมีดอกไม้
และการเขียนท้องฟ้า

643
00:30:19,685 --> 00:30:21,520
ทำไมถึงเป็นคน
แล้วต่อต้านการเขียนฟ้าล่ะ?

644
00:30:21,620 --> 00:30:23,022
- เคมเทรลส์.
- สิ่งเหล่านั้นไม่มีจริง

645
00:30:23,155 --> 00:30:25,791
ก็ได้ ฉันจะอยู่ห่างจากมัน

646
00:30:25,858 --> 00:30:26,859
สายเกินไป!

647
00:30:26,959 --> 00:30:28,227
- เฮ้.
- เฮ้.

648
00:30:28,360 --> 00:30:29,929
เฮ้ เท็ดดี้

649
00:30:31,230 --> 00:30:32,198
เกิดอะไรขึ้น?

650
00:30:32,298 --> 00:30:34,901
ไม่มีอะไร ฉันแค่...

651
00:30:37,636 --> 00:30:39,805
คุณจำได้ไหมว่าคุณเสนออย่างไร
กับภรรยาของคุณ?

652
00:30:39,906 --> 00:30:41,740
ฉันจำได้ไหม?

653
00:30:43,475 --> 00:30:46,545
ฉันต้องเสียเงินเดือนสองสัปดาห์
แต่มันก็คุ้มค่าทุกเพนนี

654
00:30:46,645 --> 00:30:50,816
ฉัน...ยังมีสิ่งนั้นอยู่...

655
00:30:50,883 --> 00:30:55,054
จุกแชมเปญ
นั่งอยู่บนตู้เสื้อผ้าของฉัน

656
00:30:56,388 --> 00:30:59,926
และจนถึงทุกวันนี้ ทุกปี

657
00:31:00,026 --> 00:31:02,794
ในวันครบรอบของเรา คลอเดีย...

658
00:31:02,895 --> 00:31:05,564
เล่าเรื่องคืนนั้นให้เด็กๆ ฟัง

659
00:31:06,865 --> 00:31:09,868
เธอจำทุกรายละเอียด

660
00:31:09,936 --> 00:31:12,104
และพวกเขาก็เช่นกัน

661
00:31:13,572 --> 00:31:17,576
โอ้คุณควรเห็น
สายตาของเธอ...

662
00:31:17,676 --> 00:31:21,513
สว่างขึ้นเมื่อเธอแม้แต่

663
00:31:21,613 --> 00:31:23,282
คิดเกี่ยวกับมัน

664
00:31:23,415 --> 00:31:25,817
ฉันคิดว่าฉันเพิ่งทำ

665
00:31:30,056 --> 00:31:32,158
ไม่ ฉันพูดว่าหญ้าหวาน

666
00:31:32,258 --> 00:31:33,525
ใช่ครับคุณผู้หญิง

667
00:31:34,760 --> 00:31:36,362
สวัสดี

668
00:31:36,428 --> 00:31:39,031
คุณจะเอ่อ
ดูแลบริษัทบางแห่งใช่ไหม?

669
00:31:39,898 --> 00:31:40,933
เหมาะกับตัวเอง

670
00:31:41,033 --> 00:31:42,834
อา. ขอบคุณ

671
00:31:46,305 --> 00:31:49,375
ฉันดูตอนของคุณแล้ว
ของพ่ออาชญากรรม

672
00:31:49,441 --> 00:31:50,576
คุณเป็นคนดีมาก

673
00:31:50,676 --> 00:31:52,945
โอ้ขอบคุณ

674
00:31:53,045 --> 00:31:55,081
แต่ฉันก็รอเพลงต่อไป

675
00:31:55,147 --> 00:31:57,783
ที่คุณบอกว่าคุณร้องเพลง
แก่เด็กกำพร้า

676
00:31:57,916 --> 00:31:59,785
มันไม่ได้อยู่ในตอนนี้

677
00:32:01,087 --> 00:32:03,389
- สงสัยจะโดนตัดแล้วล่ะ
- ขวา.

678
00:32:03,489 --> 00:32:06,758
แต่คุณบอกว่าคุณดูมัน
คืนแห่งการฆาตกรรม

679
00:32:08,827 --> 00:32:11,663
ฉันแก่แล้ว ฉันคงจะสับสน
สิ่งที่เรายิง

680
00:32:11,797 --> 00:32:12,999
และสิ่งที่พวกเขาใช้

681
00:32:13,099 --> 00:32:15,434
ฟ้องฉัน.
มันไม่ได้ออกมาจากตัวละคร

682
00:32:15,501 --> 00:32:16,969
ขวา.

683
00:32:17,069 --> 00:32:19,805
และคุณอย่างแน่นอน
เป็นตัวละคร

684
00:32:20,973 --> 00:32:23,675
นั่นคงจะเหนื่อยมาก
บางครั้ง

685
00:32:23,775 --> 00:32:25,544
เพื่อเป็นในแบบที่คุณเป็น เพียงแค่

686
00:32:25,644 --> 00:32:30,749
เพื่อรักษาสถานที่ของคุณ
ใน... จิตวิญญาณแห่งเมือง

687
00:32:32,118 --> 00:32:36,088
ฉันไม่ได้เป็นแบบนี้เสมอไป
และฉันไม่ได้อยู่คนเดียวเสมอไป

688
00:32:36,188 --> 00:32:37,856
ฉันแต่งงานแล้ว

689
00:32:39,591 --> 00:32:42,094
เฮอร์แมนมี...

690
00:32:42,194 --> 00:32:43,295
มีบริษัทเบเกิล

691
00:32:43,362 --> 00:32:45,331
เราหัวเราะกันมากมาย

692
00:32:46,265 --> 00:32:47,833
เขาเสียชีวิตยังเด็กเกินไป
และทิ้งฉันไว้พอแล้ว

693
00:32:47,966 --> 00:32:50,102
เพื่อซื้อกองขยะชั้นบนนั้น

694
00:32:50,969 --> 00:32:53,372
หลังจากนั้นฉันก็ได้รู้ว่า...

695
00:32:53,505 --> 00:32:55,174
วิธีเดียวที่จะอยู่รอด

696
00:32:55,274 --> 00:32:58,510
เป็นผู้หญิงที่มีอายุมากกว่า
ในเมืองนี้

697
00:32:58,610 --> 00:33:02,348
คือการ...น่าจดจำ

698
00:33:03,882 --> 00:33:06,152
ไม่ใช่แค่ข่าวเมื่อวาน

699
00:33:09,221 --> 00:33:11,823
เอ่อ คือ เอ่อ...

700
00:33:11,890 --> 00:33:13,125
ยินดีที่ได้พูดคุยกับคุณ

701
00:33:13,192 --> 00:33:15,727
ฉันมีนัดทำผม

702
00:33:15,861 --> 00:33:19,231
แล้วเจอกันนะ เอลสเบธ

703
00:33:31,777 --> 00:33:34,480
นั่นฟังดูคุ้นเคย

704
00:33:34,580 --> 00:33:36,415
มันคือ "เพลงเดือนกันยายน"

705
00:33:45,191 --> 00:33:48,760
สำหรับฉันมันนานมากแล้ว
ตั้งแต่เดือนพฤษภาคมถึงตุลาคม

706
00:33:48,894 --> 00:33:50,962
มาจากการแสดงชื่อ.
วันหยุดนิกเกอร์บอกเกอร์

707
00:33:51,063 --> 00:33:53,499
โอ้. การแสดงเกี่ยวกับอะไร?

708
00:33:53,599 --> 00:33:56,335
มันเป็นละครเพลงตลก
เกี่ยวกับลัทธิฟาสซิสต์

709
00:33:56,435 --> 00:33:58,237
มันไม่เป็นที่นิยมมากนัก

710
00:33:58,370 --> 00:34:01,240
แต่มันก็ฟื้นขึ้นมา
เป็นครั้งคราว

711
00:34:01,340 --> 00:34:06,178
เพลงเพราะมาก...
และเศร้า

712
00:34:06,278 --> 00:34:07,546
เคิร์ต ไวลล์.

713
00:34:07,646 --> 00:34:09,880
เขาเขียนไว้ไม่กี่ปี
หลังจากหนีจากพวกนาซี

714
00:34:09,981 --> 00:34:12,884
เขานึกถึงคน
ปลอดภัยในอเมริกา

715
00:34:12,951 --> 00:34:15,587
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไม
มันฟังดูเศร้ามาก

716
00:34:16,455 --> 00:34:20,659
ดังนั้นหนังสือเพลง Great American
ไม่ใช่แค่อเมริกันใช่ไหม?

717
00:34:20,759 --> 00:34:22,428
ไม่นะ. ของเราบ้าง
นักแต่งเพลงที่ดีที่สุด

718
00:34:22,527 --> 00:34:25,164
ผ่านเกาะเอลลิส
ระหว่างทางไปตรอกดีบุกปาน

719
00:34:25,264 --> 00:34:27,366
เออร์วิง เบอร์ลิน. เวอร์นอน ดุ๊ค.

720
00:34:27,433 --> 00:34:29,534
- อิกอร์ สตราวินสกี
- รอ.

721
00:34:29,635 --> 00:34:31,137
เวอร์นอน ดุ๊ก?

722
00:34:32,737 --> 00:34:36,942
“เวอร์นอน” อยู่บนบัตรดัชนี
เหนือเตียงของรูบี้

723
00:34:37,042 --> 00:34:40,146
มันคงจะเป็นเช่นนั้น
รหัสของดยุคเซบาสเตียน

724
00:34:40,279 --> 00:34:43,181
ซึ่งเธออ้างว่าเธอไม่ได้ทำ
รู้. เธอรู้จักเขาอย่างแน่นอน

725
00:34:43,282 --> 00:34:44,949
จอลลี่อยู่ที่นั่น
อะไรที่แตกต่างออกไป

726
00:34:45,083 --> 00:34:46,717
เกี่ยวกับการแสดงครั้งที่สอง
คืนนั้น?

727
00:34:46,784 --> 00:34:49,455
รูบี้ฟุ้งซ่านหรือเปล่า
หรือหายใจไม่ออก?

728
00:34:49,554 --> 00:34:52,123
เธอดูมีความสุข
ซึ่งแตกต่างออกไป

729
00:34:52,257 --> 00:34:53,925
โอ้และเธอก็เปลี่ยนไป
อันนั้นสักหน่อย

730
00:34:54,025 --> 00:34:56,728
- อะไรสักหน่อย?
- เธอไม่ได้รับรางวัล Mabel Short Award

731
00:34:56,795 --> 00:34:58,164
เธอบอกว่าเธอลืมเอามันมา

732
00:34:58,297 --> 00:35:00,732
แต่เมื่อฉันวาง
กระเป๋าผ้าอยู่บนเวที

733
00:35:00,799 --> 00:35:02,901
มันหนักเหมือนเดิม

734
00:35:04,770 --> 00:35:06,638
อย่างที่รูบี้กล่าวไว้ว่า "แสงไฟ

735
00:35:06,738 --> 00:35:11,977
ความใกล้ชิด
เปิดเผยทุกสิ่ง”

736
00:36:02,060 --> 00:36:05,063
เฮ้ คุณรังเกียจไหม?
ฉันกำลังทำงาน.

737
00:36:05,163 --> 00:36:07,132
รูบี้ เลน คุณถูกจับแล้ว
สำหรับการฆาตกรรม

738
00:36:07,199 --> 00:36:10,336
ของดยุคเซบาสเตียน เมสัน
ลอร์ดแห่งซัสเซกซ์ฟอร์ด

739
00:36:10,402 --> 00:36:13,071
- นั่นไร้สาระ
- ดูเหมือนเป็นเช่นนั้น

740
00:36:13,205 --> 00:36:17,008
แต่ตอนนี้เรารู้ว่าคุณเป็นหนี้
โรงแรมนี้เงินเยอะมาก

741
00:36:17,075 --> 00:36:20,412
คุณไม่สามารถปล่อยให้ Duke ลงคะแนนได้
เพื่ออนุมัติการขาย

742
00:36:20,546 --> 00:36:22,214
งั้นคุณก็โกหก

743
00:36:22,348 --> 00:36:24,683
ทำเป็นว่าคุณไม่รู้จักเขา
แต่คุณมี

744
00:36:24,783 --> 00:36:26,385
หมายเลขโทรศัพท์ของเขาถูกบันทึกไว้
ไปที่ผนังของคุณ

745
00:36:26,518 --> 00:36:28,587
เราพบมันในถังขยะของคุณ

746
00:36:28,720 --> 00:36:31,390
และข้อแก้ตัวของคุณก็สั่นคลอน

747
00:36:31,523 --> 00:36:34,726
คุณแกล้งทำเป็นว่าคุณดู
ตอนของคุณเรื่อง Father Crime

748
00:36:34,826 --> 00:36:37,729
แต่คุณไม่รู้
พวกเขาจะตัดเพลงของคุณ

749
00:36:37,863 --> 00:36:39,565
และอย่าลืม
ลูกเกดเคลือบโยเกิร์ต

750
00:36:39,698 --> 00:36:40,732
จากมินิบาร์

751
00:36:40,832 --> 00:36:42,368
เราทำได้อย่างไร?

752
00:36:42,468 --> 00:36:44,903
ทุกสิ่งพิสูจน์อะไรไม่ได้เลย
ฉันแก่แล้ว

753
00:36:45,003 --> 00:36:48,707
เมาอุกอาจ
ฉันรู้สึกสับสน

754
00:36:48,807 --> 00:36:51,076
ไม่ ฉันไม่คิดว่าคุณจะทำ

755
00:36:51,176 --> 00:36:55,080
ดูสิ ฉันคิดว่าคุณแกล้งทำเป็น
เพื่อดื่มและลืมเนื้อเพลงของคุณ

756
00:36:55,180 --> 00:36:58,784
- เพื่อให้ตัวเองน่าจดจำ
- มันได้ผล.

757
00:36:58,884 --> 00:37:00,352
แต่คุณพูดถูก มันคือทั้งหมด

758
00:37:00,452 --> 00:37:02,254
สถานการณ์
โดยไม่มีอาวุธสังหาร

759
00:37:02,388 --> 00:37:05,957
ตอนนี้ฉันคิดได้แล้ว
คุณใช้แตรรองเท้า

760
00:37:06,091 --> 00:37:07,626
จากตู้เสื้อผ้าของดยุค

761
00:37:07,726 --> 00:37:10,329
เพื่องัดแถบผ้าออก
แล้วทำให้มันดูเหมือน...

762
00:37:10,429 --> 00:37:12,197
อุบัติเหตุลื่นล้ม

763
00:37:12,298 --> 00:37:14,766
แต่ของดยุค
ห้องไม่ทรุดโทรมเหมือนของคุณ

764
00:37:14,866 --> 00:37:18,437
ดังนั้นคุณต้องค้นหาบางสิ่งบางอย่าง
หนักมากเพื่อใช้เป็นค้อน

765
00:37:18,537 --> 00:37:21,573
เหมือนรางวัลนั้น
คุณพกติดตัว

766
00:37:21,640 --> 00:37:24,276
- มีใครติดตามเรื่องนี้ได้บ้าง?
- มันไม่ยากขนาดนั้น

767
00:37:24,376 --> 00:37:28,113
แต่ฐานของคุณ
รางวัล Mabel Short Award คือ

768
00:37:28,213 --> 00:37:30,816
หลังจากที่คุณได้ใช้มันแล้ว
เพื่อฆ่าดยุค

769
00:37:30,916 --> 00:37:35,020
แล้วจึงทุบออก
ราวแขวนผ้า คุณกลับมาแล้ว...

770
00:37:35,954 --> 00:37:38,657
สู่การแสดงครั้งที่สอง
ครั้งนี้เท่านั้น

771
00:37:38,757 --> 00:37:40,392
คุณตัดออกเล็กน้อย
ที่คุณได้รับรางวัล

772
00:37:40,492 --> 00:37:44,129
ออกจากกระเป๋าของคุณ ซึ่ง อืม
ทำให้จอลลี่เสียใจมาก

773
00:37:44,262 --> 00:37:46,131
ฉันเป็นสัตว์ที่มีนิสัย
และความเป็นมืออาชีพ

774
00:37:46,231 --> 00:37:49,234
คุณไม่ได้เอามันออกไป
เพราะคุณตระหนักรู้

775
00:37:49,301 --> 00:37:52,738
ไฟเวทีและ
ความใกล้ชิดกับผู้ชม

776
00:37:52,804 --> 00:37:56,308
จะต้องเปิดเผยเลือดใด ๆ
หรือหลักฐานอื่นๆ

777
00:37:56,442 --> 00:37:58,810
ดังนั้นคุณจึงรอ
จนกระทั่งหลังการแสดง

778
00:37:58,944 --> 00:38:01,447
ที่ไหนก็ได้
ล้างมันออกไปทั้งหมด

779
00:38:01,547 --> 00:38:04,015
- นั่นเป็นข้อกล่าวหาที่ป่าเถื่อน
- ใช่ แต่

780
00:38:04,149 --> 00:38:07,285
เราสามารถพิสูจน์ได้ ทั้งหมดที่เราต้องการ
สิ่งที่ต้องทำคือตรวจสอบรางวัลของคุณ

781
00:38:07,353 --> 00:38:08,787
คุณไม่สามารถ

782
00:38:08,887 --> 00:38:11,390
คุณไม่มีหมายจับ

783
00:38:11,490 --> 00:38:13,492
และนี่คือของฉัน

784
00:38:13,592 --> 00:38:16,828
ดูสิฉันบอกคุณแล้ว

785
00:38:16,928 --> 00:38:20,732
ฉันมีสิริ
เช่นเดียวกับอันนั้น

786
00:38:20,832 --> 00:38:23,435
โอ้ที่รัก ฉันเอาหรือเปล่า
อันที่ผิดเหรอ?

787
00:38:23,502 --> 00:38:25,871
คุณอาจจะล้างมันออกไปแล้ว

788
00:38:26,004 --> 00:38:28,374
แต่มีความชัดเจนเหมือนวัน

789
00:38:28,507 --> 00:38:33,011
คือรอยประทับ
จากที่จับเขารองเท้า

790
00:38:34,446 --> 00:38:37,115
พวกเขาทำอักษรย่อจริงๆ
ทุกอย่างที่โรงแรมแห่งนี้

791
00:38:37,182 --> 00:38:38,750
มันเหมือนกับการย้อนเวลากลับไป

792
00:38:38,850 --> 00:38:42,788
มันดูเหมือนเป็นกิ๊ก
ในที่สุดก็ขึ้นแล้ว

793
00:38:43,689 --> 00:38:45,757
คุณมี
สิทธิที่จะนิ่งเงียบ

794
00:38:45,857 --> 00:38:48,360
ไม่เป็นไร.
ฉันรู้คำศัพท์

795
00:38:48,460 --> 00:38:50,562
เห็นไหม ฉันรู้ว่าคุณโกหก
เมื่อคุณพูด

796
00:38:50,696 --> 00:38:51,963
คุณอยากจะออกจากนิวยอร์ก

797
00:38:52,030 --> 00:38:54,299
มีใครอยากจะออกไปได้ยังไง?

798
00:38:54,400 --> 00:38:56,468
เท้าก่อน.

799
00:39:00,171 --> 00:39:03,409
ฉันสงสัยว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ไปยังสถานที่แห่งนี้

800
00:39:08,980 --> 00:39:12,217
ฉันไม่เข้าใจ. ป้าย
บอกว่าสถานที่นี้ปิดแล้ว

801
00:39:12,317 --> 00:39:14,085
ใช่ สำหรับกิจกรรมส่วนตัว

802
00:39:14,219 --> 00:39:16,054
นั่นคือเรา

803
00:39:21,192 --> 00:39:22,494
ฉันควรจะนำหลักสูตรแรกหรือไม่

804
00:39:22,594 --> 00:39:23,829
ยัง.

805
00:39:23,895 --> 00:39:26,532
ฉันจะทำอะไรบางอย่าง
ก่อนที่ฉันจะเสียสติไป

806
00:39:26,598 --> 00:39:28,434
คุณคืออะไร...?

807
00:39:28,534 --> 00:39:31,937
โอ้พระเจ้า

808
00:40:03,769 --> 00:40:06,037
มันเป็นเรื่องจริง

809
00:40:06,137 --> 00:40:08,106
เขาอาจจะอยู่ที่บรอดเวย์

810
00:40:08,206 --> 00:40:09,775
ขวา?

811
00:40:27,425 --> 00:40:30,629
ฉันยังมีไม้ก๊อกอยู่
นั่งอยู่บนตู้เสื้อผ้าของฉัน

812
00:40:30,762 --> 00:40:33,264
เท็ดดี้กำลังจะแต่งงาน

813
00:40:33,331 --> 00:40:34,500
ใช่.

814
00:40:34,600 --> 00:40:35,767
มันเกิดขึ้นเร็วมาก

815
00:40:35,867 --> 00:40:38,303
เฮ้. คุณโอเคไหม?

816
00:40:38,436 --> 00:40:39,538
ใช่ ฉันสบายดี

817
00:40:39,638 --> 00:40:41,840
- โอ้.
- มันเป็นเพียงจุดสิ้นสุดของฤดูกาลเดียว

818
00:40:41,940 --> 00:40:43,174
และจุดเริ่มต้นของอีกสิ่งหนึ่ง

819
00:40:44,610 --> 00:40:45,844
ฉันรู้ว่าสิ่งต่างๆ จะเปลี่ยนไป

820
00:40:45,977 --> 00:40:47,513
และบางทีพวกเขาจะย้าย
ไปยังชานเมือง

821
00:40:47,646 --> 00:40:49,581
แต่ไม่ว่าอะไรก็ตาม...

822
00:40:49,648 --> 00:40:52,751
ฉันจะไม่พลาด
ออกมาเป็นคุณย่า

823
00:40:52,818 --> 00:40:54,686
เพราะเสื้อผ้าของฉันนุ่มมาก

824
00:40:54,820 --> 00:40:56,988
- และพวกเขาจะรักอ้อมกอดของฉัน
- เฮ้.

825
00:40:57,122 --> 00:40:59,658
ช้าลงหน่อย.

826
00:40:59,758 --> 00:41:02,093
คุณไม่มีอะไรต้องกังวล

827
00:41:02,193 --> 00:41:03,428
เท็ดดี้เป็นลูกของแม่

828
00:41:03,495 --> 00:41:06,898
และคุณจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง

829
00:41:06,998 --> 00:41:08,667
นั่นเป็นเหตุผลที่ผู้คนรักคุณ

830
00:41:12,037 --> 00:41:14,606
มันจะเป็นเรื่องยาก
ที่จะออกจากสถานที่นี้

831
00:41:14,706 --> 00:41:16,407
สำหรับฉันด้วย

832
00:41:16,508 --> 00:41:19,645
ฉันเพิ่งเริ่มคุ้นเคย
ถึงดีนดรา

833
00:41:19,711 --> 00:41:22,147
พวกเขาชอบฉันมาก
ฉันกำลังได้รับการเลื่อนตำแหน่ง

834
00:41:22,213 --> 00:41:24,315
ที่จะทำงานให้กับ
สำนักงานกลุ่มเฮเวนฟอร์ด

835
00:41:24,382 --> 00:41:27,018
กัปตันเคอร์ชอว์คิด
มันเป็นการเคลื่อนไหวที่ชาญฉลาด

836
00:41:27,152 --> 00:41:30,155
ฉันชอบมันเมื่อคุณ
ปรากฏขึ้นในสถานที่ที่น่าแปลกใจ

837
00:41:30,221 --> 00:41:31,252
อืม.

838
00:41:31,276 --> 00:41:34,392
เฮ้. คุณเคยคิดออก
ใครกำลังพยายามซื้อโรงแรม?

839
00:41:35,226 --> 00:41:37,228
อืม.

840
00:42:33,585 --> 00:42:35,520
เฮ้ คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

841
00:42:35,587 --> 00:42:38,189
โอ้ ฉันชอบการแสดงนั้น
มันไม่วิเศษเหรอ?

842
00:42:38,289 --> 00:42:40,158
มันเยี่ยมมาก ฉันร้องไห้.

843
00:42:40,258 --> 00:42:42,293
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

844
00:42:42,393 --> 00:42:45,196
การรักสิ่งต่าง ๆ มันไม่ดีเหรอ?