1 00:00:06,440 --> 00:00:07,875 Καλώς ήλθες πίσω, Σεβασμιώτατε. 2 00:00:07,975 --> 00:00:09,643 Να το πάρω είχες καλή πτήση; 3 00:00:09,743 --> 00:00:12,346 - Είμαι μπερδεμένος. - Μμ. 4 00:00:12,480 --> 00:00:15,516 - Άρχισε; -Ε, έχει. 5 00:00:15,616 --> 00:00:18,052 Η νέα μου συνεργάτιδα Δεάνδρα θα έχετε τις τσάντες σας 6 00:00:18,152 --> 00:00:19,953 φέρεται στη σουίτα σας ενώ είσαι στο καφέ. 7 00:00:20,020 --> 00:00:23,724 Αχ. Φυσικά. Θα το φροντίσουμε. 8 00:00:37,171 --> 00:00:40,674 Ναι, ρισκάροντας την αγάπη, που είναι αυτό που έκανες 9 00:00:40,774 --> 00:00:43,477 όταν κάνατε την κράτησή σας πριν από έξι μήνες. 10 00:00:43,544 --> 00:00:45,446 Αλλά φαίνεται ήδη ότι αξίζει τον κόπο, δεν είναι; 11 00:00:45,546 --> 00:00:48,182 Βλέποντάς με από κοντά, στη σάρκα, 12 00:00:48,282 --> 00:00:50,518 ένα βραβευμένο καλλιτέχνης καμπαρέ. 13 00:00:50,618 --> 00:00:52,920 - Ένα βραβείο. - Με συγχωρείς, Τζόλι; 14 00:00:53,053 --> 00:00:54,255 Έχετε κερδίσει ένα βραβείο. 15 00:00:54,388 --> 00:00:55,589 Οι περισσότεροι ακούνε "βραβευμένο", 16 00:00:55,723 --> 00:00:56,924 σκέφτονται «αρκετοί». 17 00:00:57,024 --> 00:00:59,893 Ευχαριστώ για την διευκρίνιση. Σκύλα. 18 00:01:01,362 --> 00:01:02,530 Είναι αλήθεια. 19 00:01:02,630 --> 00:01:04,298 Έχω κερδίσει μόνο ένα άγαλμα, 20 00:01:04,397 --> 00:01:06,834 και τυχαίνει να το έχω μαζί μου. Θέλετε να το δείτε; 21 00:01:06,934 --> 00:01:08,936 Ναί. 22 00:01:09,069 --> 00:01:11,739 Όχι, δεν είναι το Emmy 23 00:01:11,839 --> 00:01:13,774 για τη θέση του καλεσμένου μου για το έγκλημα του πατέρα, 24 00:01:13,907 --> 00:01:14,908 που μεταδίδεται απόψε. 25 00:01:15,008 --> 00:01:17,345 Αυτό είναι το 1987 μου 26 00:01:17,445 --> 00:01:20,448 Mabel Short Cabaret Βραβείο Καλλιτέχνη της Χρονιάς. 27 00:01:21,615 --> 00:01:23,217 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 28 00:01:23,317 --> 00:01:26,254 Άρα, βλέπετε ένα νόμιμο 29 00:01:26,354 --> 00:01:28,088 καλλιτέχνης καμπαρέ, ίσως 30 00:01:28,222 --> 00:01:29,823 το τελευταίο που υπάρχει. 31 00:01:29,923 --> 00:01:32,360 Ξέρεις, το λεπτό με σέρνουν έξω από εδώ, 32 00:01:32,460 --> 00:01:35,628 κάποιο ριάλιτι σταρ θα ξεκινήσει τσιρίζοντας Σόνχαϊμ. 33 00:01:35,763 --> 00:01:39,066 Λοιπόν, ας αξιοποιήσουμε τα μέγιστα αυτής της νύχτας, έτσι; 34 00:01:41,435 --> 00:01:42,770 Δεν είναι φανταστική; 35 00:01:42,870 --> 00:01:45,104 Ανάθεμα! 36 00:01:45,206 --> 00:01:47,441 Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό; 37 00:01:47,575 --> 00:01:48,709 Όχι! 38 00:01:48,809 --> 00:01:50,378 Μη μου πεις. 39 00:01:51,712 --> 00:01:53,847 Το λατρεύω όταν γίνεται έτσι. 40 00:01:54,615 --> 00:01:56,850 Ω. Και ο ρυθμός στο "Sunny Side of the Street" 41 00:01:56,950 --> 00:01:58,319 ήταν πολύ φωτεινό. 42 00:01:58,419 --> 00:02:00,120 Ποιο μέρος της "ηλιόλουστης πλευράς" δεν καταλαβαίνεις; 43 00:02:00,221 --> 00:02:01,455 Μην γίνετε φρέσκοι. 44 00:02:01,555 --> 00:02:03,090 Και μη με διορθώνεις στη μέση μιας παράστασης. 45 00:02:03,191 --> 00:02:05,326 ρώτησες. 46 00:02:05,459 --> 00:02:08,329 Ειδικά όταν ρωτάω. 47 00:02:08,461 --> 00:02:10,130 Δεν είναι περίεργο που ανέβηκα με όλους τους καθυστερημένους 48 00:02:10,264 --> 00:02:12,099 και schmoozers εδώ μέσα. 49 00:02:12,200 --> 00:02:14,168 Κανείς δεν ξέρει την πίεση που δέχομαι. 50 00:02:14,268 --> 00:02:15,769 Και είμαι στο μετρό απόψε. 51 00:02:15,836 --> 00:02:18,306 Ακούσαμε. Το είπες σε όλους. 52 00:02:18,439 --> 00:02:19,640 Θα κοιτάξω στον επάνω όροφο. 53 00:02:19,740 --> 00:02:21,242 Θα πάω πίσω για τη δεύτερη παράσταση. 54 00:02:21,341 --> 00:02:23,511 Ζητήστε τους να μου στείλουν το δείπνο μέσω της υπηρεσίας δωματίου. 55 00:02:24,278 --> 00:02:25,646 Χρεώνουν για αυτό, ξέρεις. 56 00:02:25,746 --> 00:02:27,381 Τι υπονοείς; 57 00:02:31,519 --> 00:02:34,021 Α, εντάξει. 58 00:02:35,489 --> 00:02:37,991 Είμαι στο Father Crime απόψε. Την παρακολουθείς αυτή την εκπομπή; 59 00:02:38,125 --> 00:02:40,828 - Όχι από τότε που σκότωσαν τη Φελίσιτι. - Ω. 60 00:02:42,396 --> 00:02:43,497 Εκπληκτική επιτυχία. 61 00:02:43,597 --> 00:02:45,533 Παιδιά έχετε ανέβασε ξανά τις τιμές. 62 00:02:46,534 --> 00:02:47,501 Τοποθετήστε το στην καρτέλα μου. 63 00:02:47,635 --> 00:02:49,237 Ω, περίμενε. Εδώ. 64 00:02:49,337 --> 00:02:52,273 Ω. Δεν έχω μετρητά. 65 00:02:52,373 --> 00:02:53,741 Θα σε πάρω την επόμενη φορά. 66 00:03:03,784 --> 00:03:06,220 Θέλεις λίγη παρέα, γκουβνόρ; 67 00:03:09,122 --> 00:03:12,760 Ξέρω γιατί είσαι εδώ, και δεν πρόκειται να λειτουργήσει. 68 00:03:13,961 --> 00:03:16,497 μπορώ να είμαι πολύ πειστικό, ξέρεις. 69 00:03:16,564 --> 00:03:20,133 Πρέπει να προστατεύσω τις επενδύσεις μου στο Μανχάταν. 70 00:03:20,234 --> 00:03:21,402 Η βασιλική οικογένεια 71 00:03:21,502 --> 00:03:24,004 βρίσκεται υπό τρομερό έλεγχο. 72 00:03:24,103 --> 00:03:26,039 Δεν μπορούμε να ξεφύγουμε με τίποτα. 73 00:03:26,173 --> 00:03:27,174 Ακριβώς. 74 00:03:27,241 --> 00:03:28,676 Η συμφωνία μυρίζει, 75 00:03:28,742 --> 00:03:30,177 και αν συμφωνείς με αυτό, 76 00:03:30,244 --> 00:03:32,179 θα βρεθείτε σε μεγάλο πρόβλημα όταν όλα πάνε νότια. 77 00:03:32,280 --> 00:03:34,648 Έχω αποφασίσει. 78 00:03:34,748 --> 00:03:37,216 Αυτό το μέρος πρέπει να αλλάξει. 79 00:03:37,317 --> 00:03:38,686 Γιατί κάνει οτιδήποτε πρέπει να αλλάξει; 80 00:03:38,786 --> 00:03:40,053 Απλώς δώστε του λίγο περισσότερο χρόνο. 81 00:03:40,153 --> 00:03:41,389 - Θα σε δω έξω. - Όχι, όχι, 82 00:03:41,489 --> 00:03:43,257 - όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. - Έλα. 83 00:03:43,357 --> 00:03:44,725 Σταμάτα τώρα. Στάση! 84 00:03:44,825 --> 00:03:47,761 Θεέ μου, γυναίκα. 85 00:03:47,895 --> 00:03:49,797 Είσαι τρελός; 86 00:03:49,897 --> 00:03:52,099 Κάτι τέτοιο. 87 00:04:25,799 --> 00:04:26,934 Ναι, 88 00:04:27,034 --> 00:04:28,636 είναι αλήθεια. Έχω κερδίσει μόνο ένα άγαλμα, 89 00:04:28,736 --> 00:04:30,404 και τυχαίνει να το έχω μαζί μου. 90 00:04:30,471 --> 00:04:32,706 - Θέλεις να το δεις; - Ναι! 91 00:04:32,806 --> 00:04:34,542 Ας το δούμε! 92 00:04:34,642 --> 00:04:36,310 Σβήστε το! 93 00:04:36,409 --> 00:04:39,447 Ξέρεις τι; Δεν το κάνω αυτό για τα βραβεία. 94 00:04:39,547 --> 00:04:41,181 Το κάνω για τα λεφτά. 95 00:04:41,281 --> 00:04:42,883 Οπότε θα συνεχίσω να τραγουδάω. 96 00:04:58,899 --> 00:05:00,901 Ω. 97 00:05:00,968 --> 00:05:04,004 Γειά σου. ψάχνω για το, χμ... Ω. 98 00:05:04,104 --> 00:05:06,474 Ουάου, αυτό το μέρος είναι τόσο κομψό. 99 00:05:06,607 --> 00:05:09,643 Α, συγγνώμη, Είμαι εδώ για... 100 00:05:09,743 --> 00:05:11,812 - Πιθανή σκηνή εγκλήματος; - Ω. Ναί. 101 00:05:11,945 --> 00:05:14,382 - Δεν πειράζει. Πήρα αυτό. - Λοχαγός Βάγκνερ. 102 00:05:14,482 --> 00:05:16,082 το περίμενα να δει έναν ντετέκτιβ. 103 00:05:16,149 --> 00:05:19,152 Α, από τότε που με πέρασαν για Επίτροπο, 104 00:05:19,252 --> 00:05:20,921 Σκέφτηκα ότι θα έβγαινα του γραφείου λίγο. 105 00:05:21,021 --> 00:05:23,457 Ω, είναι ένα όμορφο μέρος για έρευνα. 106 00:05:23,524 --> 00:05:26,394 - Ευχαριστώ. - Το Reilly είναι ένα ίδρυμα της Νέας Υόρκης. 107 00:05:26,494 --> 00:05:28,529 Αυτό το μέρος φαίνεται ακόμα το ίδιο όπως η νύχτα 108 00:05:28,629 --> 00:05:31,499 Πρότεινα στην Claudia, ακριβώς εκεί στο καφέ. 109 00:05:31,599 --> 00:05:33,300 Δεν είναι περίεργο που είσαι σε τόσο καλή διάθεση. 110 00:05:33,367 --> 00:05:35,102 Ε, θα έπρεπε να είσαι κι εσύ, δεδομένης της είδησης. 111 00:05:35,168 --> 00:05:36,537 Τι νέα; 112 00:05:36,637 --> 00:05:39,006 «Ο δήμαρχος Μπλουμ, είδα χθες το βράδυ 113 00:05:39,106 --> 00:05:41,475 δειπνώντας με μια μυστηριώδης μελαχρινή». 114 00:05:41,575 --> 00:05:44,878 Δεν είναι μια ψεύτικη ιστορία φύτεψε η Nadine. 115 00:05:45,646 --> 00:05:49,750 Η «μυστηριώδης κοκκινομάλλα» είναι επίσημα η χθεσινή είδηση. 116 00:05:49,850 --> 00:05:52,586 Πρέπει να ανακουφιστείς. 117 00:05:52,686 --> 00:05:55,989 Ναι. Απολύτως. 118 00:05:56,056 --> 00:05:57,257 Ναι. 119 00:05:58,025 --> 00:06:00,728 Τον βρήκε η οικονόμος σήμερα το πρωί. 120 00:06:00,861 --> 00:06:03,697 Φαίνεται ότι γλίστρησε βγαίνοντας από το ντους. 121 00:06:03,831 --> 00:06:07,134 Προφανώς, άρπαξε την πετσέτα μπαρ, αλλά ξέφυγε από τον τοίχο, 122 00:06:07,200 --> 00:06:09,903 αφήνοντάς τον να του σπάσει το κεφάλι στο πλακάκι. 123 00:06:10,003 --> 00:06:12,272 Ω, παρακαλώ, κύριε, μην αγγίζεις τίποτα. 124 00:06:12,372 --> 00:06:15,743 Α, σωστά. Συγνώμη. Δύναμη της συνήθειας. 125 00:06:15,843 --> 00:06:17,310 Ε, τι ετοιμαζόσουν να κάνεις; 126 00:06:17,411 --> 00:06:20,213 Μας αρέσουν οι ραφές τα αμπαζούρ μας να βλέπουν στον τοίχο. 127 00:06:20,347 --> 00:06:22,382 Με συγχωρείτε, κύριε. 128 00:06:22,483 --> 00:06:23,851 Ε, με συγχωρείτε. 129 00:06:23,917 --> 00:06:25,118 Ω. 130 00:06:27,020 --> 00:06:28,756 Ουάου. 131 00:06:28,889 --> 00:06:31,525 Όλα είναι έτσι, 132 00:06:31,592 --> 00:06:34,495 με το μονόγραμμα του ξενοδοχείου σε όλα. 133 00:06:34,562 --> 00:06:37,164 Μια τέτοια υπέροχη πινελιά του παλιού κόσμου. 134 00:06:37,264 --> 00:06:39,066 Είναι σαν να κάνεις ένα βήμα πίσω στο χρόνο. 135 00:06:39,166 --> 00:06:41,502 Ναι, ουάου. Είναι σαν να ζούσε εδώ. 136 00:06:41,602 --> 00:06:43,070 Α, το έκανε. 137 00:06:43,203 --> 00:06:45,673 Μέρος του χρόνου κρατούσε αυτό το μέρος ως pied-à-terre. 138 00:06:45,773 --> 00:06:47,741 Ω, αυτό είναι σωστό. Ξεχνώ ότι κάποιοι άνθρωποι 139 00:06:47,875 --> 00:06:50,043 - ζουν πραγματικά σε ξενοδοχεία. - Μμ-μμ. 140 00:06:50,143 --> 00:06:53,747 Χα. Αυτές οι πιτζάμες είναι διπλωμένες, 141 00:06:53,881 --> 00:06:55,749 και αυτά είναι σε μια κρεμάστρα. 142 00:06:55,883 --> 00:06:59,086 - Λοιπόν, ίσως σχεδίαζε να τα φορέσει. - Ωχ. 143 00:06:59,186 --> 00:07:00,554 Είναι αυτό αίμα; 144 00:07:00,621 --> 00:07:05,125 Ίσως από καβγά που χτύπησε τη λάμπα; 145 00:07:05,225 --> 00:07:07,094 Ή μπορεί να είναι από το ξύρισμα. 146 00:07:08,095 --> 00:07:12,500 Ω. Αυτό το κέρατο παπουτσιών είναι κάπως λυγισμένος εκτός σχήματος. 147 00:07:12,600 --> 00:07:15,168 Κανείς δεν έχει τόσο μεγάλο πρόβλημα βάζοντας τα loafers τους. 148 00:07:15,268 --> 00:07:18,939 - Ναι, όχι συνήθως. - Χμμ. 149 00:07:20,407 --> 00:07:21,374 Είναι ακριβώς εδώ μέσα. 150 00:07:21,441 --> 00:07:22,643 Τι ήταν αυτό; 151 00:07:22,776 --> 00:07:25,445 Ω, ο Ρότζερ ήρθε να σχεδιάσει το λουτρό του Δούκα. 152 00:07:25,546 --> 00:07:30,150 Είχαν μια συμφωνία για αυτόν να το κάνει όποτε ήταν εδώ. 153 00:07:30,283 --> 00:07:32,085 Έκανε πρωινά μπάνια; 154 00:07:32,152 --> 00:07:35,288 Τότε γιατί έπαιρνε ένα νυχτερινό ντους; 155 00:07:36,056 --> 00:07:38,058 Θα χρειαστεί να πάρουμε όσες περισσότερες πληροφορίες μπορούμε 156 00:07:38,158 --> 00:07:39,058 από το προσωπικό σας. 157 00:07:39,126 --> 00:07:40,928 Είπες ότι το μπαρ πετσετών 158 00:07:40,994 --> 00:07:43,664 μόλις βγήκε από τον τοίχο; 159 00:07:43,797 --> 00:07:45,666 Έχει κάτι τέτοιο συνέβη ποτέ 160 00:07:45,766 --> 00:07:48,936 - στο ξενοδοχείο Reilly πριν; - Λοιπόν, όχι πρόσφατα. 161 00:07:49,036 --> 00:07:51,038 Είχαμε κάποια περιστατικά της φθοράς, 162 00:07:51,138 --> 00:07:54,508 αλλά γι' αυτό ξεκινήσαμε τις ανακαινίσεις, 163 00:07:54,608 --> 00:07:56,977 συμπεριλαμβανομένης αυτής της σουίτας. 164 00:07:57,110 --> 00:07:58,979 Αυτό το μπάνιο ανακαινίστηκε πριν από έξι μήνες. 165 00:07:59,079 --> 00:08:02,950 Άρα είναι πολύ πιθανό ότι κάποιος 166 00:08:03,016 --> 00:08:05,452 το διέκοψε επίτηδες 167 00:08:05,519 --> 00:08:08,756 και το έκανε να φαίνεται σαν ατύχημα. 168 00:08:08,856 --> 00:08:10,724 Πώς όμως; 169 00:08:14,161 --> 00:08:16,229 Δεν έχω δει ποτέ οτιδήποτε τέτοιο, 170 00:08:16,329 --> 00:08:18,098 και έχω δουλέψει στο Reilly για 29 χρόνια. 171 00:08:18,198 --> 00:08:20,267 Α, πρέπει να έχεις τόσες πολλές ιστορίες. 172 00:08:20,367 --> 00:08:21,669 Α, όλοι το κάνουμε. 173 00:08:21,769 --> 00:08:23,537 Α, αλλά είμαστε διακριτικοί, 174 00:08:23,671 --> 00:08:26,306 που ακριβώς είπα Η Τζούλια Ρόμπερτς και ο Τεντ Κένεντι. 175 00:08:26,373 --> 00:08:28,676 - Το εκτιμούμε. - Λοιπόν, πες μου ότι χρειαστείς, 176 00:08:28,809 --> 00:08:31,144 και, ε, ε, αν δεν μπορείς να με φτάσεις, 177 00:08:31,244 --> 00:08:34,014 μπορείς να μιλήσεις στη συνεργάτιδα μου Δεάνδρα. 178 00:08:35,282 --> 00:08:37,450 Γειά σου. 179 00:08:37,517 --> 00:08:39,687 Δε... Ε, τι είπες το όνομά σου ήταν πάλι; 180 00:08:39,787 --> 00:08:43,123 Χμ, γιατί μου το θυμίζεις μιας γυναίκας που γνώρισα κάποτε 181 00:08:43,222 --> 00:08:45,158 ονόματι Ντενίζ Τζάκσον. 182 00:08:45,258 --> 00:08:47,561 Λοιπόν, είμαι η Deandra Jordan. 183 00:08:47,695 --> 00:08:50,698 Όποιες ερωτήσεις έχετε, έλα σε μένα. 184 00:08:50,798 --> 00:08:52,566 Στο μεταξύ, 185 00:08:52,665 --> 00:08:55,569 αν θέλεις λίγος δωρεάν καφές, τσάι, 186 00:08:55,703 --> 00:08:59,039 ή χυμό, βοηθήστε τον εαυτό σας. 187 00:08:59,172 --> 00:09:01,541 Σας ευχαριστώ. 188 00:09:02,409 --> 00:09:03,777 Ποιος είναι αυτός; 189 00:09:05,045 --> 00:09:06,880 Είναι η Ruby Lane. 190 00:09:07,014 --> 00:09:09,449 Παίζει στο καφέ, μένει στον επάνω όροφο. 191 00:09:09,549 --> 00:09:12,920 Περιμένετε, το Ruby Lane; Είναι ακόμα τριγύρω; 192 00:09:13,053 --> 00:09:14,855 Έχεις τελειώσει η στέβια. 193 00:09:14,922 --> 00:09:17,557 Αυτό δεν πρέπει να συμβεί σε ένα αξιοπρεπές ξενοδοχείο. 194 00:09:17,691 --> 00:09:21,461 ζητώ συγγνώμη. Ήταν ένα δύσκολο πρωινό. 195 00:09:21,561 --> 00:09:24,431 Ναι, ένας από τους κατοίκους, Δούκας Σεμπάστιαν, 196 00:09:24,564 --> 00:09:27,400 γλίστρησε στο ντους και πέθανε. 197 00:09:27,500 --> 00:09:29,269 Θεέ μου. Πόσο τραγικό. 198 00:09:31,471 --> 00:09:32,940 Καμία έκπληξη. 199 00:09:33,040 --> 00:09:35,575 Θα πάω να ενημερώσω την κουζίνα σχετικά με την έλλειψη στέβιας. 200 00:09:35,676 --> 00:09:38,679 Όλο αυτό το μέρος καταρρέει. 201 00:09:38,746 --> 00:09:41,314 Κάτι σαν αυτό έμελλε να ξανασυμβεί. 202 00:09:41,414 --> 00:09:43,884 Μόλις είπα ότι γλίστρησε στο ντους, 203 00:09:43,951 --> 00:09:46,887 όχι ότι υπήρχε οποιαδήποτε σωματική βλάβη. 204 00:09:46,954 --> 00:09:49,589 μμ. υπέθεσα. 205 00:09:51,659 --> 00:09:53,226 Όλα καταρρέουν. 206 00:09:53,326 --> 00:09:55,428 Το δωμάτιό μου... έχεις να κουνήσει τη λαβή. 207 00:09:55,528 --> 00:09:58,298 Πρέπει να έρθετε εσείς οι δύο και δείτε την εκπομπή μου. 208 00:09:58,431 --> 00:10:00,768 Εάν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά το εξώφυλλο χρέωση και το ελάχιστο δύο ποτών 209 00:10:00,901 --> 00:10:02,269 με μισθό αστυνομικού. 210 00:10:02,402 --> 00:10:03,804 Είμαι καπετάνιος. 211 00:10:03,937 --> 00:10:05,105 Ναι, αλλά θα γλιτώσω. 212 00:10:06,807 --> 00:10:09,442 Ω, γεια. Έχω αυτό ακριβώς το πορτοφόλι. 213 00:10:09,542 --> 00:10:11,378 Λοιπόν, κάπου στη συλλογή μου. 214 00:10:20,387 --> 00:10:21,689 Αντίο. 215 00:10:23,290 --> 00:10:26,794 Α, ζητήσατε περισσότερα πληροφορίες από την καθαριότητα. 216 00:10:26,894 --> 00:10:29,596 Φαίνεται μερικά από τα περισσότερα έλειπαν ακριβά αντικείμενα 217 00:10:29,697 --> 00:10:30,831 από το μίνι μπαρ του Duke, 218 00:10:30,964 --> 00:10:32,966 συμπεριλαμβανομένων τις σταφίδες καλυμμένες με γιαούρτι. 219 00:10:33,066 --> 00:10:34,301 Ωχ, τα λατρεύω. 220 00:10:34,434 --> 00:10:37,237 Αλλά δεν υπήρχε κανένα σημάδι τους στα σκουπίδια. 221 00:10:37,304 --> 00:10:38,939 Λοιπόν, ποιος θα σκότωνε κάποιον και φύγετε 222 00:10:39,006 --> 00:10:41,641 με τα καλούδια από το μίνι μπαρ; 223 00:10:41,742 --> 00:10:43,176 Χμμ. 224 00:11:01,028 --> 00:11:02,830 Θεέ μου, είναι σαν να είσαι σε κάθε ιστορία. 225 00:11:02,930 --> 00:11:05,098 Τέντυ. Τι κάνεις εδώ; 226 00:11:05,165 --> 00:11:08,101 Λοιπόν, έχω κάποια νέα. 227 00:11:08,168 --> 00:11:09,636 Ισως. Νομίζω πως ναι. 228 00:11:09,703 --> 00:11:11,038 Αν όμως διαβάζεις για τη νέα κοπέλα του Άλεκ, 229 00:11:11,138 --> 00:11:13,040 - μπορεί να περιμένει. - Ωχ... 230 00:11:13,173 --> 00:11:16,309 Όποια κι αν είναι, έχει τη συμπάθειά μου. 231 00:11:16,376 --> 00:11:18,045 - Είσαι σίγουρος; - Θετικό. 232 00:11:18,145 --> 00:11:22,515 Λοιπόν, τι είναι τα νέα σου, ίσως, έτσι νομίζεις; 233 00:11:22,615 --> 00:11:27,154 Λοιπόν, ο Ρόι κι εγώ μπορεί να παντρευτεί. 234 00:11:27,220 --> 00:11:28,188 Τι; 235 00:11:28,288 --> 00:11:29,356 - Τέντυ. - Ναι. 236 00:11:29,456 --> 00:11:31,291 - Ω, είμαι τόσο χαρούμενος. - Αχ! 237 00:11:31,358 --> 00:11:33,927 - Λοιπόν, είπα ίσως. Εμ... - Εντάξει. 238 00:11:34,027 --> 00:11:35,929 Αλλά κάναμε μια κουβέντα 239 00:11:36,029 --> 00:11:37,030 που ένιωθε έτσι, 240 00:11:37,164 --> 00:11:38,531 αν και αλλάξαμε θέμα 241 00:11:38,631 --> 00:11:40,734 - γιατί άρχισα να κάνω υπεραερισμό. - Ω. 242 00:11:40,868 --> 00:11:42,369 Λοιπόν, είμαι ενθουσιασμένος, 243 00:11:42,502 --> 00:11:45,205 στον βαθμό ότι είναι περισσότερο από ίσως. 244 00:11:45,305 --> 00:11:48,008 Ναι, αλλά το θέμα είναι, Είμαι σίγουρος ότι ο Ρόι με θέλει 245 00:11:48,075 --> 00:11:50,543 να προτείνει γιατί βασικά είμαι αλλεργικός 246 00:11:50,643 --> 00:11:52,679 - για εμφανείς ρομαντικές χειρονομίες. -Αυτό είναι αλήθεια, 247 00:11:52,746 --> 00:11:54,948 αλλά μην φοβάσαι, Έχω τόσες πολλές ιδέες. 248 00:11:55,048 --> 00:11:57,317 -Ε... - Εντάξει. Το ήξερες 249 00:11:57,417 --> 00:11:59,753 ότι μπορείτε να παραγγείλετε ουρανογραφή πάνω από την Times Square; 250 00:11:59,887 --> 00:12:03,757 Ναι, όχι. Χμ, σκεφτόμουν κάτι χαμηλότερο. Όπως, εμ, 251 00:12:03,891 --> 00:12:06,393 στο φινάλε μιας παράστασης που παρακολουθούμε την Πέμπτη, 252 00:12:06,493 --> 00:12:09,196 μοιράζονται μια παγωμένη πίτσα της Χαβάης με ένα δαχτυλίδι μικροπωλείου 253 00:12:09,262 --> 00:12:11,264 κρυμμένο κάτω από ένα κομμάτι από καναδικό μπέικον. 254 00:12:12,365 --> 00:12:15,702 Μερικές φορές το ξεχνάω, με κάποιους τρόπους, 255 00:12:15,803 --> 00:12:17,237 κυνηγάς τον πατέρα σου, 256 00:12:17,337 --> 00:12:21,074 που μου έκανε πρόταση γάμου σε υποσημείωση σε νομική συνοπτική περιγραφή. 257 00:12:21,174 --> 00:12:22,843 Εντάξει... 258 00:12:22,943 --> 00:12:25,512 Λοιπόν, τι θα γινόταν αν μαγείρευα αυτός, ακριβώς όπως με έμαθες; 259 00:12:25,578 --> 00:12:27,280 Ναι... τι άλλο έχεις; 260 00:12:27,414 --> 00:12:29,950 Ξέρεις τι; Θα είναι καλά, ακόμα και χωρίς τη βοήθειά σου. 261 00:12:30,083 --> 00:12:32,719 Θα το κάνω λοιπόν, να σας ενημερώσω πώς πάει. 262 00:12:32,786 --> 00:12:34,788 - Ω. - Ω, Θεέ μου. 263 00:12:34,888 --> 00:12:37,024 Είμαστε πραγματικά θα το κάνω αυτό, ίσως. 264 00:12:47,667 --> 00:12:50,770 Και αυτό είναι το επιχειρηματικό μας κέντρο. 265 00:12:50,871 --> 00:12:52,272 Μπορούμε να μιλήσουμε εδώ μέσα. 266 00:12:52,372 --> 00:12:54,875 - Γιατί στο επιχειρηματικό κέντρο; - Ω, κανείς δεν το χρησιμοποιεί ποτέ. 267 00:12:54,942 --> 00:12:57,477 - Ω. - Λοιπόν, ξεκινήστε από την αρχή. 268 00:12:57,577 --> 00:13:00,881 Δικαίωμα. Αυτό το ξενοδοχείο ήταν ασχολείται με τη σκιερή λογιστική 269 00:13:00,981 --> 00:13:04,317 και φορολογική απάτη από τότε που κατασκευάστηκε κατά τη διάρκεια της απαγόρευσης. 270 00:13:04,417 --> 00:13:05,618 Ουάου, αυτή είναι η αρχή. 271 00:13:05,752 --> 00:13:07,620 Και με τον Άλεκ Μπλουμ ως νέος δήμαρχος 272 00:13:07,720 --> 00:13:09,990 υποσχόμενος μεγαλύτερος έλεγχος, 273 00:13:10,123 --> 00:13:14,394 ο σημερινός ιδιοκτήτης Havenford Realty Group... 274 00:13:14,494 --> 00:13:15,628 θέλουν έξω. 275 00:13:15,728 --> 00:13:18,165 Αλλά οποιαδήποτε πώληση εξαρτάται από την έγκριση 276 00:13:18,265 --> 00:13:19,967 από τους επί μακρόν κατοίκους. 277 00:13:20,067 --> 00:13:23,436 Ο Δούκας επέστρεψε στη Νέα Υόρκη να ψηφίσει, 278 00:13:23,503 --> 00:13:27,140 αλλά μετά από αυτό που έγινε, η ψηφοφορία έχει αναβληθεί. 279 00:13:27,274 --> 00:13:28,775 Καμιά ιδέα ποιος είναι ο αγοραστής; 280 00:13:28,842 --> 00:13:30,377 Ο Havenford δεν λέει. 281 00:13:30,477 --> 00:13:33,680 Είναι μέρος της αποστολής μου για να το μάθω, αλλά η εικασία μου είναι, 282 00:13:33,780 --> 00:13:36,649 είναι ένα από τα μυστηριώδη επισκέπτες που μένουν εδώ αυτή την εβδομάδα. 283 00:13:36,749 --> 00:13:40,053 Εντόπισα ένα αφεντικό μαφίας, ένας Σαουδάραβας σεΐχης, 284 00:13:40,153 --> 00:13:42,856 και ένας Ρώσος ολιγάρχης, αλλά δεν μπορώ να είμαι σίγουρος. 285 00:13:42,956 --> 00:13:44,224 Και νομίζεις ότι ο Δούκας θα μπορούσε να είχε δολοφονηθεί 286 00:13:44,324 --> 00:13:45,859 - λόγω της ψήφου του; - Δεν ξέρω, 287 00:13:45,959 --> 00:13:48,561 αλλά ο χρόνος είναι ύποπτος. 288 00:13:48,661 --> 00:13:50,964 Η Ρούμπι Λέιν θα είχε ψήφο. Εκείνη μένει εδώ. 289 00:13:51,064 --> 00:13:53,300 Θα μπορούσε να εμπλακεί σε αυτά τα χρηματοδοτικά συστήματα; 290 00:13:53,400 --> 00:13:56,036 Εννοείς το κυρία που κλέβει δύο γαλόνια 291 00:13:56,169 --> 00:13:57,537 καφέ στο λόμπι κάθε πρωί 292 00:13:57,637 --> 00:13:59,539 και ποιος δεν θυμάται οι στίχοι της; 293 00:13:59,639 --> 00:14:01,141 - Αμφιβάλλω. - Εντάξει. 294 00:14:01,208 --> 00:14:03,476 Νομίζω ότι θα φάω λίγο μεσημεριανό στο λόμπι μπαρ του ξενοδοχείου 295 00:14:03,543 --> 00:14:05,012 και συνέντευξη από τους καλεσμένους. 296 00:14:05,145 --> 00:14:06,279 Είσαι σίγουρος δεν προσπαθείς απλά 297 00:14:06,346 --> 00:14:08,115 να απολαύσεις την ατμόσφαιρα; 298 00:14:08,181 --> 00:14:10,850 Μπορώ να κάνω και τα δύο. 299 00:14:10,951 --> 00:14:13,053 Εεε, συμβαίνει για να ξέρετε τι όροφο 300 00:14:13,186 --> 00:14:14,787 Η Ρούμπι Λέιν ζει; 301 00:14:22,029 --> 00:14:23,796 - Έχεις καλό μάτι. - Ω. 302 00:14:23,897 --> 00:14:25,865 Δεν ξέρω για αυτό. 303 00:14:25,966 --> 00:14:27,734 Μου αρέσουν απλώς τα όμορφα πράγματα. 304 00:14:27,867 --> 00:14:29,036 Και σκυλιά. 305 00:14:29,169 --> 00:14:30,870 Οι εξαίσιες τοιχογραφίες του Reilly 306 00:14:30,971 --> 00:14:33,506 κάποτε ανήκε στους Blick οικογένεια του Μουσείου Blick. 307 00:14:33,573 --> 00:14:35,742 Τυχαίνει να είμαι πολύ κοντά σε αρκετούς Blicks. 308 00:14:35,875 --> 00:14:37,644 Montgomery Blakemont III, 309 00:14:37,744 --> 00:14:40,013 γνώστης της τέχνης και φιλάνθρωπος. Λέγε με Μόντι. 310 00:14:40,080 --> 00:14:42,482 Γεια σου, Μόντι. Έλσμπεθ Τασιόνι. 311 00:14:42,549 --> 00:14:45,018 Διάταγμα συναίνεσης δικηγόρος με το NYPD. 312 00:14:45,085 --> 00:14:47,154 Μιλάω για την εκτίμηση της τέχνης με το fuzz. 313 00:14:47,254 --> 00:14:48,521 Πόσο φανταστικό είναι αυτό; 314 00:14:48,621 --> 00:14:50,090 Αρκετά φανταστικό. 315 00:14:50,223 --> 00:14:51,324 Αυτό το ξενοδοχείο είναι γεμάτο με μεγάλη τέχνη, 316 00:14:51,391 --> 00:14:52,692 αλλά όχι όλα σε δημόσιους χώρους. 317 00:14:52,792 --> 00:14:53,994 Υπάρχουν θησαυροί που πρέπει να βρεθούν 318 00:14:54,061 --> 00:14:55,395 - σε ορισμένες σουίτες. - Ουάου. 319 00:14:55,495 --> 00:14:57,931 - Φαίνεται να ξέρεις τόσα πολλά. - Ναι. 320 00:14:58,031 --> 00:14:59,399 -Κρατάω μια θέση εδώ. - Ω. 321 00:14:59,499 --> 00:15:01,101 Ήσουν εδώ όταν πέθανε ο Δούκας; 322 00:15:01,201 --> 00:15:03,870 Ω, ναι. Ήμουν στο καφενείο. 323 00:15:03,937 --> 00:15:05,305 - Ω. - Στην πρώτη παράσταση, 324 00:15:05,405 --> 00:15:07,274 Η Ρούμπι ξέχασε τους στίχους της, ήταν επικό. 325 00:15:07,407 --> 00:15:10,210 Και μετά, στο το καθυστερημένο σόου, είχε πάρει φωτιά. 326 00:15:10,277 --> 00:15:12,645 Πήγες στο καφέ δύο φορές σε μια νύχτα; 327 00:15:12,745 --> 00:15:15,182 - Μμ. - Αυτό είναι ένα ελάχιστο τεσσάρων ποτών. 328 00:15:15,282 --> 00:15:16,950 Δεν είναι ακριβό; 329 00:15:18,385 --> 00:15:21,454 Με συγχωρείτε. Αχ. Είναι το Μητροπολιτικό Μουσείο. 330 00:15:21,588 --> 00:15:23,523 Τους κάνω δώρο 20 εκατομμύρια δολάρια, και μαλώνουμε 331 00:15:23,623 --> 00:15:25,125 πάνω από το μέγεθος το όνομά μου στην πλακέτα. 332 00:15:25,258 --> 00:15:26,859 - Μπορείτε να φανταστείτε; - Όχι. 333 00:15:26,960 --> 00:15:30,063 Αυτός είναι ο Μόντι. Είστε έτοιμοι να μιλήσουμε λίγο; 334 00:15:30,763 --> 00:15:32,465 Εντάξει, υπέροχο. 335 00:15:32,565 --> 00:15:34,634 Σας ευχαριστώ. 336 00:15:35,668 --> 00:15:37,804 Ω, γεια και πάλι. 337 00:15:37,937 --> 00:15:39,606 - Δεν μπαίνεις; - Ω, όχι. 338 00:15:39,706 --> 00:15:41,408 Ε, στην πραγματικότητα, Ι-Άλλαξα γνώμη. 339 00:15:41,474 --> 00:15:44,811 Ω. Λοιπόν, ταίριαξε στον εαυτό σου. Με συγχωρείτε, πρέπει να κάνω πρόβα. 340 00:15:44,944 --> 00:15:47,414 Χρειάζεται ακόμα να κάνετε πρόβες μετά από τόσα χρόνια; 341 00:15:47,514 --> 00:15:49,915 Λοιπόν, δεν χρειάζεται, αλλά έπεσα κάτι 342 00:15:49,983 --> 00:15:51,718 το άλλο βράδυ, και η Τζόλι, η συνοδός μου, 343 00:15:51,784 --> 00:15:53,120 πήρε τα μαχαίρια του σε μια ανατροπή. 344 00:15:53,220 --> 00:15:56,323 Ω. Εμ, υπάρχει περίπτωση 345 00:15:56,456 --> 00:15:59,259 - ότι θα μπορούσα να καθίσω και να παρακολουθήσω; - Όχι. 346 00:15:59,326 --> 00:16:02,795 Ω, παρακαλώ; I-I-Θα ήταν τόσο συναρπαστικό 347 00:16:02,929 --> 00:16:05,332 για να παρακολουθήσω έναν θρύλο στη δουλειά. 348 00:16:05,432 --> 00:16:06,633 Πηγαίνεις πολύ σε νυχτερινά μαγαζιά; 349 00:16:06,733 --> 00:16:08,068 Ε, όχι, αυτό είναι ακριβώς το θέμα. 350 00:16:08,135 --> 00:16:10,903 Ξέρω τόσο λίγα για το καμπαρέ ως μορφή τέχνης. 351 00:16:11,004 --> 00:16:13,273 Χμ, είναι κάτι σαν Glee; 352 00:16:14,241 --> 00:16:15,842 Είσαι αληθινός; 353 00:16:15,975 --> 00:16:19,812 Λες να είμαι... σοβαρός; Απολύτως. 354 00:16:19,912 --> 00:16:23,083 Αν και... Είμαι πραγματικά εδώ με την αστυνομία, 355 00:16:23,183 --> 00:16:25,752 βοηθώντας τους με την έρευνα της δολοφονίας τους. 356 00:16:38,498 --> 00:16:41,234 Ναι, ρισκάροντας την αγάπη, που είναι αυτό που έκανες 357 00:16:41,334 --> 00:16:43,803 όταν κάνατε την κράτησή σας πριν από έξι μήνες. 358 00:16:43,870 --> 00:16:45,705 Μπλα, μπλα, μπλα. Το κάνουμε ολόκληρο. 359 00:16:45,838 --> 00:16:47,340 Α, δεν είμαστε απλά το φτερό; 360 00:16:47,440 --> 00:16:50,177 ξέχασα. Είπα ότι λυπάμαι. 361 00:16:51,344 --> 00:16:53,580 Γεια σου, μικρή ορφανή Άννυ, τι πιστευεις μεχρι τωρα? 362 00:16:53,680 --> 00:16:54,947 Είσαι απίστευτος. 363 00:16:55,014 --> 00:16:59,486 Φτιάχνεις κάθε λέξη τόσο... συγκεκριμένο. 364 00:16:59,552 --> 00:17:03,022 Είναι σαν, ε, είναι σαν τραγουδάς μόνο για μένα. 365 00:17:03,156 --> 00:17:04,790 Λοιπόν, εννοώ, είσαι αυτή τη στιγμή, 366 00:17:04,857 --> 00:17:09,061 αλλά είναι σαν... στην ψυχή μου μιλάς. 367 00:17:09,195 --> 00:17:10,963 Το παίρνει. 368 00:17:11,064 --> 00:17:14,901 Το καμπαρέ είναι το πιο οικείο μορφή επικοινωνίας. 369 00:17:15,034 --> 00:17:18,003 Εδώ πάνω, δεν υπάρχει πουθενά να κρυφτείς. 370 00:17:18,070 --> 00:17:20,906 Τα φώτα, η εγγύτητα εκθέστε τα πάντα. 371 00:17:21,007 --> 00:17:23,742 Πιστέψτε με, αυτό που κάνω... 372 00:17:23,876 --> 00:17:26,146 δεν πρόκειται για μια όμορφη φωνή. 373 00:17:26,213 --> 00:17:27,914 Α, σε πιστεύουμε. 374 00:17:29,048 --> 00:17:33,186 Αγνοήστε τον. Ο τρόπος που κάνω όταν πέφτει κάτω σε ένα λούκι. 375 00:17:33,286 --> 00:17:34,954 Είστε τόσο αστείοι οι δυο σας. 376 00:17:35,054 --> 00:17:36,889 Πόσο καιρό έχετε οι δύο δούλευαν μαζί; 377 00:17:37,023 --> 00:17:40,893 Για να δούμε τον επόμενο μήνα θα ήταν μια αιωνιότητα. 378 00:17:40,993 --> 00:17:43,062 Αξίζει όμως να εμφανίζεται κάθε βράδυ 379 00:17:43,196 --> 00:17:44,864 και ονειρεύονται να πληρωθούν. 380 00:17:44,931 --> 00:17:46,499 Συμπεριλαμβανομένων δύο παραστάσεων χθες το βράδυ. 381 00:17:46,599 --> 00:17:48,735 - Ως συνήθως. - Τι κάνεις ανάμεσα στις παραστάσεις; 382 00:17:48,835 --> 00:17:51,571 - Έχω δείπνο εδώ μέσα. - Εκτός από το προηγούμενο βράδυ. 383 00:17:51,671 --> 00:17:53,873 Εννοείς τη νύχτα πέθανε ο δούκας; 384 00:17:53,973 --> 00:17:58,778 Α, σωστά. Εκείνο το βράδυ ήθελα να παρακολουθώ τον εαυτό μου στο σωλήνα. 385 00:17:58,878 --> 00:18:02,449 Πρόσφατα γύρισα ένα guest spot για το έγκλημα του πατέρα. 386 00:18:02,582 --> 00:18:04,617 Ω, την ξέρω αυτή την παράσταση. 387 00:18:04,717 --> 00:18:06,586 Ουάου, πρέπει να είσαι μια σπουδαία ηθοποιός. 388 00:18:06,686 --> 00:18:09,055 Πατέρας Έγκλημα παίρνει τα καλύτερα guest stars, 389 00:18:09,156 --> 00:18:11,124 πιθανώς επειδή γυρίζει στη Νέα Υόρκη. 390 00:18:11,258 --> 00:18:14,694 ήμουν υπέροχος, και είχα υπηρεσία δωματίου. 391 00:18:14,761 --> 00:18:18,865 Μιλώντας για φαγητό, μάλλον χρειάζεσαι μεσημεριανό, έτσι δεν είναι; 392 00:18:18,931 --> 00:18:22,068 Τσέρι, φέρε αυτήν την υπέροχη κυρία μια σαλάτα Waldorf, 393 00:18:22,169 --> 00:18:24,204 και φέρε μου ένα ενώ είσαι σε αυτό. 394 00:18:24,271 --> 00:18:27,106 - Ευχαριστώ, Τσέρι, αλλά... - Είναι ό,τι καλύτερο κάνουν. Θα το λατρέψεις. 395 00:18:27,240 --> 00:18:29,809 Και θα χρειαστείς τη δύναμή σου, ερευνώντας ότι... 396 00:18:31,043 --> 00:18:33,546 - Είπατε ότι ήταν έρευνα για φόνο; - Μμ-μμ. 397 00:18:33,613 --> 00:18:36,483 Δούκας Σεμπάστιαν Μέισον, Λόρδος του Σάσεξφορντ. 398 00:18:36,583 --> 00:18:37,784 Τον γνώριζες; 399 00:18:40,587 --> 00:18:44,657 Όχι, αλλά άκουσα ότι ήταν στην εκπομπή μου το βράδυ που πέθανε. 400 00:18:45,225 --> 00:18:47,260 - Δεν είναι κακός τρόπος. - Θα πω. 401 00:18:47,327 --> 00:18:49,962 Ειδικά αν έκανες την κράτηση 402 00:18:50,062 --> 00:18:51,598 έξι μήνες νωρίτερα. 403 00:18:51,664 --> 00:18:54,767 Έχετε μια χαριτωμένη προσωπικότητα. Τραγουδάς; 404 00:18:54,834 --> 00:18:57,003 Μου; Θεέ μου, όχι, όχι. 405 00:18:57,136 --> 00:18:59,672 Αλλά, ο γιος μου ο Τέντι... έχει όμορφη φωνή. 406 00:18:59,806 --> 00:19:02,509 Θα μπορούσε να είναι στο Μπρόντγουεϊ, αλλά είναι πολύ ντροπαλός. 407 00:19:02,609 --> 00:19:05,812 Μου είπε πρόσφατα μπορεί να παντρεύεται. 408 00:19:05,912 --> 00:19:07,480 - Αλήθεια; Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ. 409 00:19:07,614 --> 00:19:10,317 Για να είμαι ειλικρινής, Είμαι λίγο νευρικός για αυτό. 410 00:19:11,251 --> 00:19:13,420 Ναι, φοβάμαι αυτός-μπορεί να απομακρυνθεί. 411 00:19:13,486 --> 00:19:17,324 Αναρωτιέμαι, ξέρεις, πώς θα το χειριστώ. 412 00:20:36,569 --> 00:20:38,170 Α, μου αρέσει αυτό το τραγούδι. 413 00:20:38,271 --> 00:20:42,074 Νομίζω ότι είναι το αγαπημένο μου τραγούδι του Irving Berlin. 414 00:20:43,142 --> 00:20:45,945 Νόμιζα ότι δεν ήξερες τίποτα για καμπαρέ. 415 00:20:46,779 --> 00:20:48,214 Α, δεν το κάνω. 416 00:20:48,315 --> 00:20:50,383 Αλλά ξέρω το Great American Songbook. 417 00:20:50,483 --> 00:20:52,852 Δεν είμαι τέρας. 418 00:20:53,586 --> 00:20:57,357 Δεν μου αρέσει η πράξη σου, αδελφή. Είναι ψεύτικο. 419 00:20:57,457 --> 00:21:00,960 Τσέρι, στείλε το μεσημεριανό μου στον επάνω όροφο, 420 00:21:01,060 --> 00:21:03,763 και να της το χρεώσεις. 421 00:21:03,863 --> 00:21:07,300 Έχεις πολύ νεύρο, Έλσμπεθ. 422 00:21:09,569 --> 00:21:12,472 Με όλα τα πράγματα στον κόσμο να ασχοληθείς με το... 423 00:21:12,605 --> 00:21:14,341 Είναι το ποτό; 424 00:21:14,441 --> 00:21:17,944 Παρατήρησα ότι έχει ένα ποτήρι στο χέρι της σε όλες τις φωτογραφίες. 425 00:21:18,044 --> 00:21:21,047 Αυτό είναι απλώς ένα στήριγμα για να της δώσεις ένας ψεύτικος αέρας επιτήδευσης. 426 00:21:21,113 --> 00:21:24,183 Το δικό της είναι πάντα γεμάτο με νερό, σε αντίθεση με το δικό μου. 427 00:21:24,283 --> 00:21:26,853 Έτσι, όταν ξεχνάει οι στίχοι της... 428 00:21:26,953 --> 00:21:29,889 - Κυρία Τασιόνι, ελάτε γρήγορα. - Ω. 429 00:21:29,989 --> 00:21:31,290 Τι είναι αυτό; 430 00:21:31,391 --> 00:21:33,326 Η νοικοκυρά άκουσε κάποιον μέσα στη σουίτα του Δούκα. 431 00:21:33,460 --> 00:21:36,195 Έτσι νομίζεις ότι ο δολοφόνος επέστρεψε στον τόπο του εγκλήματος; 432 00:21:36,295 --> 00:21:38,331 Όποιος είναι μέσα, άνοιξε. 433 00:21:38,431 --> 00:21:40,467 Αυτή είναι η αστυνομία. 434 00:21:47,674 --> 00:21:49,509 Ω, γεια, εσύ. 435 00:21:56,148 --> 00:21:58,585 Κύριε Blakemont, μάθαμε από κάποιον στο ξενοδοχείο 436 00:21:58,651 --> 00:22:02,489 ότι το όνομά σου δεν εμφανίζεται σε οποιαδήποτε σουίτα εδώ στο ξενοδοχείο. 437 00:22:02,622 --> 00:22:04,791 Ήταν αυτή η νέα γυναίκα Deandra; Φαίνεται στην μπάλα. 438 00:22:04,891 --> 00:22:06,426 Γιατί κρέμεσαι γύρω από το ξενοδοχείο; 439 00:22:06,526 --> 00:22:08,795 Εντάξει, αν πρέπει να ξέρεις, Μένω σε μια σουίτα 440 00:22:08,895 --> 00:22:10,763 που ανήκει σε ένα πρώην αφεντικό 441 00:22:10,863 --> 00:22:13,199 αλλά μόνο ενώ το αρχοντικό μου ανακαινίζεται. 442 00:22:13,299 --> 00:22:14,667 Και ξέρει το πρώην αφεντικό σου; 443 00:22:14,767 --> 00:22:18,671 Φυσικά το κάνει, τεχνικά. Αλλά μην ανησυχείς, 444 00:22:18,771 --> 00:22:20,773 όλους τους εργοδότες μου εμπιστεύσου με σιωπηρά. 445 00:22:20,840 --> 00:22:22,709 Γι' αυτό μου δίνουν πληρεξούσιο. 446 00:22:22,842 --> 00:22:24,677 Μα τι έκανες εδώ στη σουίτα του Δούκα; 447 00:22:24,777 --> 00:22:26,045 Κοίταζα το έργο τέχνης. 448 00:22:26,178 --> 00:22:27,514 Στο δωμάτιο ενός νεκρού; 449 00:22:27,614 --> 00:22:29,782 Όπως είπα στην Έλσμπεθ, όχι όλη η τέχνη στο Reilly 450 00:22:29,882 --> 00:22:31,884 εμφανίζεται δημόσια. Αυτό το δωμάτιο 451 00:22:32,018 --> 00:22:33,420 έχει έναν Έντουαρντ Χόπερ 452 00:22:33,520 --> 00:22:35,254 συν έναν μικροσκοπικό Τιτσιάνο. 453 00:22:36,022 --> 00:22:37,557 Είναι αλήθεια. Μου το είπε. 454 00:22:37,690 --> 00:22:39,358 Λοιπόν, είσαι ακόμα ύποπτος. 455 00:22:39,459 --> 00:22:42,361 Και αφού είσαι τόσο ειδικός στο ξενοδοχείο Reilly, 456 00:22:42,462 --> 00:22:45,698 τι γνωρίζετε για αυτή την ψήφο να εγκρίνει μια πώληση; 457 00:22:45,798 --> 00:22:48,801 Ξέρω τα πάντα για αυτό. μου πρώην αφεντικό με έκανε πληρεξούσιό του. 458 00:22:48,901 --> 00:22:50,169 Φυσικά και το έκανε. 459 00:22:50,236 --> 00:22:51,538 Με ποιον τρόπο πιστεύετε θα είχε φύγει; 460 00:22:51,638 --> 00:22:53,873 Α, χωρίστηκε ακριβώς στη μέση. 461 00:22:54,006 --> 00:22:56,375 Η ευνοϊκή πλευρά επέμενε ο Δούκας έρχεται για ψηφοφορία 462 00:22:56,509 --> 00:22:57,410 για να τα βάλουμε από πάνω. 463 00:22:57,544 --> 00:22:58,811 Ήταν πολύ συναρπαστικό. 464 00:22:58,878 --> 00:23:00,680 - Γιατί; Γιατί είχε τόση σημασία; - Λοιπόν, 465 00:23:00,747 --> 00:23:02,649 Φήμες είναι, ο μυστήριος αγοραστής σχεδίασε μια μεγάλη, 466 00:23:02,715 --> 00:23:05,051 πολύ καλόγουστη ανακαίνιση, αλλά για να το πληρώσω, 467 00:23:05,151 --> 00:23:06,553 θα είχαν να καθαρίσω τα βιβλία, 468 00:23:06,653 --> 00:23:08,054 άρα αυτό σήμαινε ότι τους μακροχρόνιους κατοίκους 469 00:23:08,154 --> 00:23:09,822 θα έπρεπε να εγκατασταθεί τη συντήρησή τους, 470 00:23:09,889 --> 00:23:12,459 ενοίκια, καρτέλες μπαρ. Μερικοί από αυτούς τους ανθρώπους 471 00:23:12,559 --> 00:23:13,693 έχουν ξεφύγει με φόνο 472 00:23:13,793 --> 00:23:15,127 πίνοντας τον δωρεάν καφέ. 473 00:23:15,227 --> 00:23:17,163 - Μμ. - Και εσύ τι γίνεται; 474 00:23:17,229 --> 00:23:18,665 Ε... πώς θα ψηφίζατε; 475 00:23:18,731 --> 00:23:20,633 Ήμουν υπέρ, σε όλη τη διαδρομή. 476 00:23:20,767 --> 00:23:22,201 Ενθάρρυνα τους άλλους. 477 00:23:22,301 --> 00:23:24,370 Ορίστε, επιτρέψτε μου να δω το τηλέφωνό μου, θα σου δείξω. 478 00:23:26,706 --> 00:23:29,509 Έχω ένα πράγμα σχετικά με τα freeloaders. 479 00:23:29,609 --> 00:23:31,277 Με την ευκαιρία, το Wi-Fi του ξενοδοχείου είναι αρκετά αδύναμο, 480 00:23:31,410 --> 00:23:34,447 αλλά έχω τον κωδικό στα Sephora της διπλανής πόρτας. 481 00:23:35,715 --> 00:23:39,251 Ρόι. Σε τι χρωστάω την ευχαρίστηση; 482 00:23:39,351 --> 00:23:40,720 Έχω κάποια νέα. Λοιπόν, ίσως. 483 00:23:40,787 --> 00:23:44,190 Ο Τέντι και εγώ μπορεί να παντρευτεί. 484 00:23:44,290 --> 00:23:48,360 Ω, αυτό είναι τόσο υπέροχο. Είμαι τόσο χαρούμενος. 485 00:23:48,461 --> 00:23:50,763 Εννοώ, ίσως. Είχαμε μια κουβέντα για αυτό, 486 00:23:50,830 --> 00:23:53,332 αλλά μετά ο Τέντι άρχισε να υπεραερίζεται. 487 00:23:53,466 --> 00:23:54,767 Α, ναι, αυτό κάνει. 488 00:23:56,268 --> 00:23:58,471 Αλλά πριν συμβεί οτιδήποτε, 489 00:23:58,571 --> 00:24:01,674 Ήθελα να έρθω και ζητήστε την άδειά σας. 490 00:24:01,808 --> 00:24:05,244 Ω, Ρόι. Φυσικά. 491 00:24:05,344 --> 00:24:06,946 - Ναι. - Εντάξει. 492 00:24:07,046 --> 00:24:09,015 δεν το ήξερα ήσουν τόσο παραδοσιακός. 493 00:24:09,148 --> 00:24:12,151 Γι' αυτό θέλω μια σούπερ ρομαντική σκηνή πρότασης, 494 00:24:12,251 --> 00:24:13,853 και ξέρουμε και οι δύο Ο Τέντι δεν θα το κάνει ποτέ. 495 00:24:13,986 --> 00:24:15,321 - Μμ. - Τι να πω; 496 00:24:15,421 --> 00:24:17,189 Είμαι ντεμοντέ, μεγάλωσε στα προάστια, 497 00:24:17,289 --> 00:24:19,225 απωθημένα αλλά πολύ επιτελεστικά. 498 00:24:19,325 --> 00:24:21,494 Teddy καλύτερα να το συνηθίσεις. 499 00:24:21,628 --> 00:24:22,995 Α, περίμενε. 500 00:24:23,095 --> 00:24:24,531 Αυτό σημαίνει ότι εσύ και ο Τέντι 501 00:24:24,664 --> 00:24:27,199 μπορεί να μετακομίσει στα προάστια τελικά; 502 00:24:27,299 --> 00:24:30,937 Πιθανώς. Δηλαδή αγαπώ Νέα Υόρκη, αλλά θέλω παιδιά. 503 00:24:31,037 --> 00:24:33,205 Ω. 504 00:24:35,975 --> 00:24:39,979 Εντάξει, ακόμα σκέφτομαι είναι πάρα πολύ ένα ναυάγιο τρένου 505 00:24:40,046 --> 00:24:41,514 να σκοτώσει κανέναν, 506 00:24:41,614 --> 00:24:44,216 αλλά έκανα λίγο σκάψιμο στον λογαριασμό της Ruby. 507 00:24:44,316 --> 00:24:46,252 Είναι αλήθεια, έχει καθυστερήσει, 508 00:24:46,352 --> 00:24:50,222 αλλά ο φίλος μου στη λογιστική δεν μου είπε ακόμα πόσο. 509 00:24:50,322 --> 00:24:52,559 Ω, ορίστε. Deandra. 510 00:24:52,692 --> 00:24:54,861 - Σε χρειάζομαι. - Έρχεται. 511 00:24:55,695 --> 00:24:57,730 - Με συγχωρείτε. - Ωχ. 512 00:24:58,731 --> 00:25:01,067 Τώρα μπορούμε να κάνουμε κάτι πιο επίσημο συνέντευξη μαζί της; 513 00:25:01,167 --> 00:25:04,136 υποθέτω. Και μπορεί να είναι ενδιαφέρον να δεις τη σουίτα της. 514 00:25:04,203 --> 00:25:06,405 Αχ. Βάζω στοίχημα ότι είναι αρκετά λαμπερό. 515 00:25:06,505 --> 00:25:08,307 Ω, συγγνώμη, είναι τόσο χάλια. 516 00:25:08,374 --> 00:25:11,210 Αν ήξερα ότι θα έρχεσαι, Θα ήμουν έξω. 517 00:25:11,343 --> 00:25:14,213 - Πόσο καιρό μένεις εδώ; - Ποιος ξέρει; 518 00:25:14,313 --> 00:25:17,383 Πλήρωσα 28.000 $ για αυτό, αν σου δώσει μια ιδέα. 519 00:25:17,483 --> 00:25:18,651 Εκπληκτική επιτυχία. 520 00:25:18,718 --> 00:25:20,186 Και πώς νιώθεις για πιθανή πώληση; 521 00:25:20,252 --> 00:25:23,055 Τρελάθηκα που ανέβαλαν. Ψήφιζα ναι. 522 00:25:23,155 --> 00:25:24,523 - Ήσουν; -Κόλαση ναι. 523 00:25:24,591 --> 00:25:26,893 Είμαι έτοιμος να πουλήσω. Έχω βαρεθεί τη Νέα Υόρκη. 524 00:25:27,026 --> 00:25:29,662 Θέλω να πάω κάπου όπου δεν είμαι τόσο διάσημος. 525 00:25:29,729 --> 00:25:33,532 Ίσως αν δεν περπατούσες με παλτό μινκ και γυαλιά ηλίου, 526 00:25:33,633 --> 00:25:35,534 οι άνθρωποι δεν θα σε αναγνώριζαν. 527 00:25:35,602 --> 00:25:36,569 Απλά μια σκέψη. 528 00:25:36,703 --> 00:25:41,073 κρυώνω. Εδώ. Σνακ. 529 00:25:41,173 --> 00:25:43,843 Ωχ, σταφίδες καλυμμένες με γιαούρτι. 530 00:25:43,943 --> 00:25:48,681 - Αστείο, αυτά έλειπαν από το μίνι μπαρ του Δούκα. - Ναι; 531 00:25:48,748 --> 00:25:50,683 Λοιπόν, τα παίρνω από τα κάρα των νοικοκυραίων 532 00:25:50,783 --> 00:25:52,084 στο διάδρομο. 533 00:25:52,184 --> 00:25:54,186 Αυτός ο τόπος μου χρωστάει τόσα πολλά. Είμαι ένας θρύλος. 534 00:25:54,286 --> 00:25:57,023 Ναι, είσαι. 535 00:25:57,089 --> 00:25:58,524 Αλλά γι' αυτό Δεν καταλαβαίνω 536 00:25:58,591 --> 00:26:00,059 γιατί θέλεις να φύγεις από εδώ τώρα, σε αυτό το σημείο. 537 00:26:00,159 --> 00:26:02,061 Γιατί; Επειδή θα πεθάνω σύντομα; 538 00:26:02,128 --> 00:26:05,531 Όχι, γιατί είσαι ένα τέτοιο εξάρτημα εδώ. 539 00:26:07,299 --> 00:26:09,268 Αυτή η πόλη είναι πολύ υποβαθμισμένη. 540 00:26:09,368 --> 00:26:11,270 Είναι σαν... 541 00:26:11,403 --> 00:26:13,272 όλα ήταν καλύτερα όταν ήμουν νεότερος, ξέρεις; 542 00:26:13,372 --> 00:26:17,777 Ή ίσως μόλις φτάσεις σε μια ηλικία όπου μισείς τα πάντα. 543 00:26:17,910 --> 00:26:19,712 Που θα πας; 544 00:26:19,779 --> 00:26:23,482 Κάπου πιο κομψό... Βέγκας, Φλόριντα, Φοίνιξ. 545 00:26:23,616 --> 00:26:26,786 Και τι γίνεται τα χρήματα που χρωστάς; 546 00:26:26,886 --> 00:26:28,054 Τι λεφτά; 547 00:26:28,154 --> 00:26:29,555 Τυχαίνει να ξέρουμε ότι έχεις καθυστερήσει 548 00:26:29,622 --> 00:26:31,390 - για τη συντήρησή σας. - Ω. 549 00:26:31,490 --> 00:26:33,559 Λοιπόν, πουλάς αυτό το μέρος θα φροντίσει για όλα αυτά 550 00:26:33,626 --> 00:26:35,895 και μετά μερικά. Τώρα, αν δεν έχετε άλλα 551 00:26:35,962 --> 00:26:38,364 - ερωτήσεις... - Όχι, όχι, όχι. Κάτι ακόμα. 552 00:26:38,464 --> 00:26:41,000 Πού ήσουν το βράδυ της δολοφονίας του Δούκα Σεμπάστιαν; 553 00:26:41,100 --> 00:26:43,069 Το είπα ήδη στον φίλο σου. 554 00:26:43,135 --> 00:26:44,771 Ήρθα εδώ ανάμεσα στις παραστάσεις 555 00:26:44,871 --> 00:26:47,573 να παρακολουθώ τον εαυτό μου σε ρόλο γκεστ 556 00:26:47,640 --> 00:26:50,176 - για το έγκλημα του πατέρα. - Γου-χου. 557 00:26:50,309 --> 00:26:53,245 Δεν έχω δει αυτή την εβδομάδα επεισόδιο ακόμα. τι έπαιξες; 558 00:26:53,312 --> 00:26:56,182 Έπαιξα μια καλόγρια σε μια ιστορία για μια Μητέρα Ανώτερη, 559 00:26:56,282 --> 00:26:58,918 μια δολοφονική Μητέρα Ανώτερη. 560 00:26:58,985 --> 00:27:00,853 Τραγούδησα ένα τραγούδι σε ένα μάτσο ορφανά. 561 00:27:00,953 --> 00:27:02,521 - Πώς πήγε; - Όχι άσχημα. 562 00:27:02,655 --> 00:27:04,991 Έμοιαζε πραγματικά Έπαιζα κιθάρα. 563 00:27:05,091 --> 00:27:08,494 Τόσες πολλές παραστάσεις λένε ιστορίες για καλόγριες. 564 00:27:08,594 --> 00:27:10,797 Τα μαλλιά και το μακιγιάζ είναι παιχνιδάκι. 565 00:27:10,863 --> 00:27:13,700 Ω, μου αρέσουν οι κάρτες ευρετηρίου. Σε τι χρησιμεύουν αυτά; 566 00:27:13,833 --> 00:27:16,168 Αυτές είναι οι επαφές μου. χρησιμοποίησα να κρατήσω, χμ, ένα βιβλίο διευθύνσεων 567 00:27:16,302 --> 00:27:19,205 αλλά συνέχισε να το χάνει, και χρησιμοποιώ κώδικα 568 00:27:19,305 --> 00:27:21,340 για να μην τηλεφωνήσουν οι νοικοκυραίοι όλους τους διασημότερους φίλους μου. 569 00:27:21,440 --> 00:27:24,711 Ω, αυτό είναι έξυπνο. Λατρεύω έναν κωδικό. 570 00:27:24,811 --> 00:27:27,379 Χμ, "Figaro" για τον κομμωτή μου. 571 00:27:27,479 --> 00:27:30,316 «Brontë» για την αδερφή μου. «Παιδί» για τον Μάικλ Φάινσταϊν. 572 00:27:30,382 --> 00:27:32,351 Ω. Ποιος είναι ο "Βερνόν"; 573 00:27:32,484 --> 00:27:36,322 Ο ανιψιός μου. Ένας από τους ανιψιούς μου. εγγονός. 574 00:27:36,422 --> 00:27:38,891 Και είναι μεγάλος. 575 00:27:39,025 --> 00:27:40,893 Αυτό έμοιαζε διεθνή αριθμό. 576 00:27:40,993 --> 00:27:43,062 Δουλεύει στο εξωτερικό. Μου λείπει. 577 00:27:43,195 --> 00:27:46,398 Δεν θέλω να είμαι αγενής, αλλά έχω δύο παραστάσεις απόψε 578 00:27:46,532 --> 00:27:48,868 και πρέπει να πάω σε φωνητική ανάπαυση. 579 00:27:49,001 --> 00:27:50,236 Ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 580 00:27:50,369 --> 00:27:52,171 Ω. μμ. 581 00:27:52,271 --> 00:27:53,572 Αντίο. 582 00:27:53,672 --> 00:27:55,541 Σε πέταξε έξω; 583 00:27:55,674 --> 00:27:58,911 - Αρκετά. - Λοιπόν, αυτή είναι η Ρούμπι. 584 00:27:59,045 --> 00:28:03,816 Τώρα, αυτή η τοιχογραφία είναι η αγαπημένη μου έργο τέχνης στο ξενοδοχείο Reilly. 585 00:28:03,916 --> 00:28:06,719 Ο καλλιτέχνης Pierre Montclair το δούλεψε για χρόνια. 586 00:28:06,853 --> 00:28:09,021 Η κόρη του Έλλη ζει ακόμα εδώ. 587 00:28:09,088 --> 00:28:12,191 - Θα ξέρεις ότι είναι αυτή. Φοράει ποτήρια κόκας. - Ωχ. 588 00:28:12,258 --> 00:28:14,460 Προφανώς, έχει γεμίσει με εσωτερικά αστεία. 589 00:28:14,560 --> 00:28:16,528 - Δείτε τους δύο τρομπονιστές; - Μμ-μμ. 590 00:28:16,595 --> 00:28:18,030 Οι αδελφοί Φορτουνάτο ήταν δίδυμα 591 00:28:18,097 --> 00:28:20,266 που έπαιζε εδώ για χρόνια. 592 00:28:20,399 --> 00:28:21,567 Και εκείνο το ζευγάρι που χορεύει; 593 00:28:21,700 --> 00:28:23,435 Αυτός είναι ο Χάρολντ, πρώην μπάρμαν, 594 00:28:23,535 --> 00:28:26,038 και η Sylvie από το πλυντήριο. 595 00:28:26,105 --> 00:28:27,406 Ήταν παντρεμένοι σε άλλους ανθρώπους. 596 00:28:27,506 --> 00:28:28,841 Ω, Θεέ μου. 597 00:28:30,276 --> 00:28:31,811 Η Έλλη έχει άδεια για να προσθέσετε στην τοιχογραφία 598 00:28:31,911 --> 00:28:33,445 όταν κάτι σημαντικό συμβαίνει εδώ. 599 00:28:33,579 --> 00:28:35,447 - Αυτό είναι ωραίο. - Μμ. 600 00:28:35,581 --> 00:28:39,285 - Είναι πουθενά η Ρούμπι Λέιν; - Α, σίγουρα. Ναι. 601 00:28:39,418 --> 00:28:41,187 Είναι ακριβώς εδώ. 602 00:28:41,287 --> 00:28:43,655 Είπε στον Πιέρ ότι θα είχε να πραγματοποιηθεί από εδώ 603 00:28:43,756 --> 00:28:45,524 - πρώτα τα πόδια. - Εεε. 604 00:28:45,591 --> 00:28:47,794 Δεν μας είπε αυτό. 605 00:28:47,894 --> 00:28:49,896 Εδώ είσαι. Ψστ. 606 00:28:49,996 --> 00:28:53,032 Ο φίλος μου στη λογιστική πέρασε. 607 00:28:53,099 --> 00:28:55,267 Ρίξτε μια ματιά στο τι χρωστάει η Ρούμπι. 608 00:28:55,367 --> 00:28:57,603 Ω, Κύριε μου. 609 00:28:58,670 --> 00:29:01,273 - Σε δολάρια; - Πολλοί από αυτούς. 610 00:29:01,373 --> 00:29:03,976 Χα. Και πολύς λόγος για τη Ρούμπι 611 00:29:04,110 --> 00:29:08,147 - να κάνω τα πάντα για να μείνω εδώ. - Μμ-μμ. 612 00:29:12,985 --> 00:29:14,553 Μητέρα Άμπιγκεϊλ. 613 00:29:14,653 --> 00:29:16,322 Έχει δίκιο ο πατέρας Garvey; 614 00:29:16,422 --> 00:29:18,224 Σκότωσες αυτόν τον ποπ σταρ; 615 00:29:18,324 --> 00:29:19,591 Φυσικά και όχι. 616 00:29:19,658 --> 00:29:22,028 Τότε ορκιστείτε. Στον Θεό. 617 00:29:22,128 --> 00:29:24,797 Δεν μπορώ. 618 00:29:26,365 --> 00:29:28,500 - Εεε. -Τι παρακολουθείς; 619 00:29:28,634 --> 00:29:32,704 Ω. Γεια σου. Το επεισόδιο αυτής της εβδομάδας του εγκλήματος του πατέρα. 620 00:29:32,805 --> 00:29:34,140 Πληρώνεις για αυτό υπηρεσία ροής; 621 00:29:34,240 --> 00:29:36,142 Τι; Όχι. Απλά μια δωρεάν δοκιμή. 622 00:29:36,242 --> 00:29:37,944 Λοιπόν, τι ήθελες να μου μιλήσεις για αυτό; 623 00:29:38,010 --> 00:29:42,248 Λοιπόν... Πραγματικά πιστεύω ότι πρέπει 624 00:29:42,348 --> 00:29:44,616 κάνε κάτι πιο ρομαντικό όταν κάνεις πρόταση γάμου στον Ρόι, 625 00:29:44,716 --> 00:29:46,618 όσο κι αν είναι αγαπάς την παγωμένη πίτσα. 626 00:29:46,718 --> 00:29:48,921 Δεν θέλω πραγματικά να κάνω ένα μεγάλο πράγμα. 627 00:29:49,021 --> 00:29:52,992 Ναι, αλλά δεν θέλεις και τον Ρόι να νιώθεις απογοήτευση. 628 00:29:53,125 --> 00:29:55,494 Ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε αν σου έλεγα. 629 00:29:55,594 --> 00:29:58,297 Έχεις μπει στο κεφάλι μου. 630 00:29:58,364 --> 00:29:59,765 Γιατί το κάνεις αυτό; 631 00:29:59,832 --> 00:30:01,000 Μήπως επειδή δεν σκέφτεσαι 632 00:30:01,100 --> 00:30:02,501 Είμαι αρκετά ώριμος να παντρευτώ; 633 00:30:02,601 --> 00:30:05,437 Τι; Όχι. Και ωριμότητα δεν είναι απαίτηση. 634 00:30:05,537 --> 00:30:07,773 Ξέρεις, μερικές φορές ίσως δεν είναι και τόσο κακό 635 00:30:07,874 --> 00:30:08,975 ότι είμαι περισσότερο σαν μπαμπά. 636 00:30:09,041 --> 00:30:10,276 Το αμφιβάλλω. 637 00:30:10,376 --> 00:30:11,510 Γιατί ο Ρόι δεν σε παντρεύεται. 638 00:30:11,610 --> 00:30:12,811 Με παντρεύεται. 639 00:30:12,912 --> 00:30:14,480 Και δεν τον θέλω για να αποκτήσετε μια λανθασμένη αίσθηση 640 00:30:14,546 --> 00:30:16,048 από ποια ζωή μαζί μου πρόκειται να είναι σαν. Ξέρεις; 641 00:30:16,148 --> 00:30:17,716 Θα υπάρξουν περισσότερες νύχτες τηλεόραση και πίτσα 642 00:30:17,850 --> 00:30:19,551 παρά υπάρχουν λουλούδια και ουρανογραφία. 643 00:30:19,685 --> 00:30:21,520 Γιατί είναι οι άνθρωποι άρα κατά της ουρανογραφίας; 644 00:30:21,620 --> 00:30:23,022 - Chemtrails. - Δεν είναι αληθινά. 645 00:30:23,155 --> 00:30:25,791 Ωραία, θα μείνω έξω από αυτό. 646 00:30:25,858 --> 00:30:26,859 Πολύ αργά! 647 00:30:26,959 --> 00:30:28,227 - Γεια σου. - Γεια σου. 648 00:30:28,360 --> 00:30:29,929 Γεια σου, Τέντυ. 649 00:30:31,230 --> 00:30:32,198 Τι συμβαίνει; 650 00:30:32,298 --> 00:30:34,901 Τίποτα, απλά... 651 00:30:37,636 --> 00:30:39,805 Θυμάσαι πώς έκανες πρόταση στη γυναίκα σου; 652 00:30:39,906 --> 00:30:41,740 Θυμάμαι; 653 00:30:43,475 --> 00:30:46,545 Μου κόστισε δύο εβδομάδες μισθό, αλλά άξιζε κάθε δεκάρα. 654 00:30:46,645 --> 00:30:50,816 Το έχω ακόμα... 655 00:30:50,883 --> 00:30:55,054 φελλός σαμπάνιας καθισμένος στο συρτάρι μου. 656 00:30:56,388 --> 00:30:59,926 Και μέχρι σήμερα, κάθε χρόνο, 657 00:31:00,026 --> 00:31:02,794 στην επέτειό μας, Claudia... 658 00:31:02,895 --> 00:31:05,564 λέει στα παιδιά για εκείνη τη νύχτα. 659 00:31:06,865 --> 00:31:09,868 Θυμάται κάθε λεπτομέρεια, 660 00:31:09,936 --> 00:31:12,104 και το ίδιο κάνουν. 661 00:31:13,572 --> 00:31:17,576 Α, πρέπει να δεις όπως τα μάτια της... 662 00:31:17,676 --> 00:31:21,513 ανάβει όταν αυτή ακόμη 663 00:31:21,613 --> 00:31:23,282 το σκέφτεται. 664 00:31:23,415 --> 00:31:25,817 Νομίζω ότι μόλις το έκανα. 665 00:31:30,056 --> 00:31:32,158 Όχι, είπα στέβια. 666 00:31:32,258 --> 00:31:33,525 Ναι, κυρία. 667 00:31:34,760 --> 00:31:36,362 Γειά σου. 668 00:31:36,428 --> 00:31:39,031 Θα θέλατε, ε, φροντίδα για κάποια εταιρεία; 669 00:31:39,898 --> 00:31:40,933 Ταίριαξε στον εαυτό σου. 670 00:31:41,033 --> 00:31:42,834 Αχ. Σας ευχαριστώ. 671 00:31:46,305 --> 00:31:49,375 Είδα το επεισόδιο σου του εγκλήματος του πατέρα. 672 00:31:49,441 --> 00:31:50,576 Ήσουν πολύ καλός. 673 00:31:50,676 --> 00:31:52,945 Ω, ευχαριστώ. 674 00:31:53,045 --> 00:31:55,081 Όμως περίμενα το τραγούδι 675 00:31:55,147 --> 00:31:57,783 που είπες ότι τραγουδούσες στα ορφανά. 676 00:31:57,916 --> 00:31:59,785 Δεν ήταν στο επεισόδιο. 677 00:32:01,087 --> 00:32:03,389 - Υποθέτω ότι κόπηκε. - Σωστά. 678 00:32:03,489 --> 00:32:06,758 Αλλά είπες ότι το παρακολουθήσατε τη νύχτα της δολοφονίας. 679 00:32:08,827 --> 00:32:11,663 Είμαι μεγάλος. Πρέπει να έχω μπερδευτεί αυτό που πυροβολήσαμε 680 00:32:11,797 --> 00:32:12,999 και τι χρησιμοποιούσαν. 681 00:32:13,099 --> 00:32:15,434 Μήνυσέ μου. Δεν είναι εκτός χαρακτήρα. 682 00:32:15,501 --> 00:32:16,969 Δικαίωμα. 683 00:32:17,069 --> 00:32:19,805 Και σίγουρα είναι ένας χαρακτήρας. 684 00:32:20,973 --> 00:32:23,675 Αυτό πρέπει να είναι εξαντλητικό μερικές φορές, 685 00:32:23,775 --> 00:32:25,544 να είσαι όπως είσαι, απλά 686 00:32:25,644 --> 00:32:30,749 να κρατήσεις τη θέση σου στο... ζεύγος της πόλης. 687 00:32:32,118 --> 00:32:36,088 Δεν ήμουν πάντα έτσι, και δεν ήμουν πάντα μόνος. 688 00:32:36,188 --> 00:32:37,856 ήμουν παντρεμένος. 689 00:32:39,591 --> 00:32:42,094 Ο Χέρμαν είχε ένα... 690 00:32:42,194 --> 00:32:43,295 είχε μια εταιρεία bagel. 691 00:32:43,362 --> 00:32:45,331 Γελάσαμε πολύ. 692 00:32:46,265 --> 00:32:47,833 Πέθανε πολύ νέος και με άφησε αρκετά 693 00:32:47,966 --> 00:32:50,102 να αγοράσω αυτή τη χωματερή στον επάνω όροφο. 694 00:32:50,969 --> 00:32:53,372 Μετά από αυτό, κατάλαβα... 695 00:32:53,505 --> 00:32:55,174 ο μόνος τρόπος επιβίωσης 696 00:32:55,274 --> 00:32:58,510 όντας μεγαλύτερη γυναίκα σε αυτή την πόλη 697 00:32:58,610 --> 00:33:02,348 είναι να μείνεις... αξέχαστο. 698 00:33:03,882 --> 00:33:06,152 Όχι μόνο τα χθεσινά νέα. 699 00:33:09,221 --> 00:33:11,823 Α, είναι... 700 00:33:11,890 --> 00:33:13,125 ωραία κουβέντα μαζί σου. 701 00:33:13,192 --> 00:33:15,727 Έχω ραντεβού για τα μαλλιά. 702 00:33:15,861 --> 00:33:19,231 Τα λέμε, Έλσμπεθ. 703 00:33:31,777 --> 00:33:34,480 Αυτό ακούγεται γνωστό. 704 00:33:34,580 --> 00:33:36,415 Είναι το "September Song". 705 00:33:45,191 --> 00:33:48,760 Για μένα είναι πολύς καιρός από Μάιο έως Οκτώβριο. 706 00:33:48,894 --> 00:33:50,962 Είναι από μια εκπομπή που ονομάζεται Διακοπές Knickerbocker. 707 00:33:51,063 --> 00:33:53,499 Ω. Τι αφορούσε η παράσταση; 708 00:33:53,599 --> 00:33:56,335 Ήταν μια μουσική κωμωδία για τον φασισμό. 709 00:33:56,435 --> 00:33:58,237 Δεν ήταν πολύ δημοφιλές, 710 00:33:58,370 --> 00:34:01,240 αλλά αναβιώνει κάθε τόσο. 711 00:34:01,340 --> 00:34:06,178 Η μουσική είναι τόσο όμορφη... και λυπημένος. 712 00:34:06,278 --> 00:34:07,546 Κουρτ Βάιλ. 713 00:34:07,646 --> 00:34:09,880 Το έγραψε λίγα χρόνια αφού διέφυγε από τους Ναζί. 714 00:34:09,981 --> 00:34:12,884 Καταλάβαινε τους ανθρώπους είναι ασφαλείς στην Αμερική. 715 00:34:12,951 --> 00:34:15,587 Ίσως γι' αυτό ακούγεται τόσο λυπηρό. 716 00:34:16,455 --> 00:34:20,659 Έτσι το Great American Songbook δεν είναι μόνο Αμερικανός, έτσι; 717 00:34:20,759 --> 00:34:22,428 Ω, όχι. Μερικά από τα δικά μας καλύτερους συνθέτες 718 00:34:22,527 --> 00:34:25,164 ήρθε μέσω του Ellis Island στο δρόμο για το Tin Pan Alley. 719 00:34:25,264 --> 00:34:27,366 Irving Berlin. Βέρνον Ντιουκ. 720 00:34:27,433 --> 00:34:29,534 - Ιγκόρ Στραβίνσκι. - Περίμενε. 721 00:34:29,635 --> 00:34:31,137 Βέρνον Ντιουκ; 722 00:34:32,737 --> 00:34:36,942 Ο «Βέρνον» ήταν στο δελτίο ευρετηρίου πάνω από το κρεβάτι της Ρούμπι. 723 00:34:37,042 --> 00:34:40,146 Πρέπει να ήταν κωδικός για τον Δούκα Σεμπάστιαν, 724 00:34:40,279 --> 00:34:43,181 τον οποίο ισχυρίστηκε ότι δεν το έκανε γνωρίζω. Σίγουρα τον ήξερε. 725 00:34:43,282 --> 00:34:44,949 Η Τζόλι ήταν εκεί οτιδήποτε διαφορετικό 726 00:34:45,083 --> 00:34:46,717 για τη δεύτερη παράσταση εκείνο το βράδυ; 727 00:34:46,784 --> 00:34:49,455 Η Ρούμπι αποσπάστηκε ή λαχανιασμένη; 728 00:34:49,554 --> 00:34:52,123 Φαινόταν χαρούμενη, που ήταν διαφορετικό. 729 00:34:52,257 --> 00:34:53,925 Α, και άλλαξε αυτό το κομμάτι. 730 00:34:54,025 --> 00:34:56,728 - Τι κομμάτι; - Δεν έβγαλε το Mabel Short Award της. 731 00:34:56,795 --> 00:34:58,164 Είπε ότι ξέχασε να το φέρει, 732 00:34:58,297 --> 00:35:00,732 αλλά όταν τοποθέτησα το tote bag στη σκηνή, 733 00:35:00,799 --> 00:35:02,901 ζύγιζε το ίδιο όπως πάντα. 734 00:35:04,770 --> 00:35:06,638 Όπως είπε η Ρούμπι, «Τα φώτα, 735 00:35:06,738 --> 00:35:11,977 η εγγύτητα εκθέστε τα πάντα». 736 00:36:02,060 --> 00:36:05,063 Γεια σου, σε πειράζει; δουλεύω. 737 00:36:05,163 --> 00:36:07,132 Ρούμπι Λέιν, είσαι υπό κράτηση για τον φόνο 738 00:36:07,199 --> 00:36:10,336 του Δούκα Σεμπάστιαν Μέισον, Λόρδος του Σάσεξφορντ. 739 00:36:10,402 --> 00:36:13,071 - Αυτό είναι παράλογο. -Έτσι φαινόταν, 740 00:36:13,205 --> 00:36:17,008 αλλά τώρα ξέρουμε ότι χρωστάς αυτό το ξενοδοχείο τόσα πολλά χρήματα, 741 00:36:17,075 --> 00:36:20,412 δεν μπορούσες να αφήσεις τον Δούκα να ψηφίσει να εγκρίνει την πώληση. 742 00:36:20,546 --> 00:36:22,214 Λοιπόν είπες ψέματα, 743 00:36:22,348 --> 00:36:24,683 προσποιούμενος ότι δεν τον ήξερες, αλλά είχες 744 00:36:24,783 --> 00:36:26,385 μαγνητοσκοπήθηκε ο αριθμός τηλεφώνου του στον τοίχο σου. 745 00:36:26,518 --> 00:36:28,587 Το βρήκαμε στα σκουπίδια σας. 746 00:36:28,720 --> 00:36:31,390 Και το άλλοθι σου ήταν τρανταχτό. 747 00:36:31,523 --> 00:36:34,726 Προσποιήθηκες ότι παρακολουθούσες το επεισόδιο σας στο Father Crime, 748 00:36:34,826 --> 00:36:37,729 αλλά δεν ήξερες θα σου έκοβαν το τραγούδι. 749 00:36:37,863 --> 00:36:39,565 Και μην ξεχνάτε τις σταφίδες καλυμμένες με γιαούρτι 750 00:36:39,698 --> 00:36:40,732 από το μίνι μπαρ. 751 00:36:40,832 --> 00:36:42,368 Πώς θα μπορούσαμε; 752 00:36:42,468 --> 00:36:44,903 Όλα αυτά δεν αποδεικνύουν τίποτα. Είμαι μεγάλος, 753 00:36:45,003 --> 00:36:48,707 μεθυσμένος, εξωφρενικός. μπερδεύομαι. 754 00:36:48,807 --> 00:36:51,076 Όχι. Δεν νομίζω ότι το κάνεις. 755 00:36:51,176 --> 00:36:55,080 Κοίτα, νομίζω ότι προσποιείσαι να πιεις και να ξεχάσεις τους στίχους σου 756 00:36:55,180 --> 00:36:58,784 - για να κάνετε τον εαυτό σας αξέχαστο. - Λειτουργεί. 757 00:36:58,884 --> 00:37:00,352 Αλλά έχεις δίκιο, είναι όλο 758 00:37:00,452 --> 00:37:02,254 περιστασιακή χωρίς το φονικό όπλο. 759 00:37:02,388 --> 00:37:05,957 Τώρα, το κατάλαβα χρησιμοποίησες το κέρατο παπουτσιών 760 00:37:06,091 --> 00:37:07,626 από την ντουλάπα του Δούκα 761 00:37:07,726 --> 00:37:10,329 για να ξεκολλήσετε τη μπάρα της πετσέτας και μετά κάντε το να μοιάζει με... 762 00:37:10,429 --> 00:37:12,197 ατύχημα ολίσθησης και πτώσης. 763 00:37:12,298 --> 00:37:14,766 Αλλά του Δούκα Το δωμάτιο δεν ήταν τόσο άθλιο όσο το δικό σου, 764 00:37:14,866 --> 00:37:18,437 οπότε έπρεπε να βρεις κάτι βαρύ για χρήση ως σφυρί. 765 00:37:18,537 --> 00:37:21,573 Όπως αυτό το βραβείο κουβαλάς. 766 00:37:21,640 --> 00:37:24,276 - Μπορεί κανείς να το παρακολουθήσει αυτό; - Δεν είναι τόσο δύσκολο. 767 00:37:24,376 --> 00:37:28,113 Αλλά η βάση σου Το Mabel Short Award είναι. 768 00:37:28,213 --> 00:37:30,816 Αφού το χρησιμοποιήσατε να σκοτώσει τον Δούκα 769 00:37:30,916 --> 00:37:35,020 και μετά σφυρί από το μπαρ πετσετών, επέστρεψες εδώ... 770 00:37:35,954 --> 00:37:38,657 στη δεύτερη παράσταση, μόνο αυτή τη φορά 771 00:37:38,757 --> 00:37:40,392 κόβεις το κομμάτι όπου παίρνετε το βραβείο 772 00:37:40,492 --> 00:37:44,129 έξω από το χαρτοφυλάκιό σου, που, χμ, αναστάτωσε πραγματικά την Τζόλι. 773 00:37:44,262 --> 00:37:46,131 Είμαι ένα πλάσμα της συνήθειας και επαγγελματισμός. 774 00:37:46,231 --> 00:37:49,234 Δεν το έβγαλες γιατί κατάλαβες 775 00:37:49,301 --> 00:37:52,738 τα φώτα της σκηνής και το εγγύτητα στο κοινό 776 00:37:52,804 --> 00:37:56,308 θα είχε εκθέσει οποιοδήποτε αίμα ή άλλα στοιχεία, 777 00:37:56,442 --> 00:37:58,810 οπότε περίμενες μέχρι μετά την παράσταση 778 00:37:58,944 --> 00:38:01,447 όπου μπορούσες πλύνε τα όλα. 779 00:38:01,547 --> 00:38:04,015 - Αυτή είναι μια άγρια ​​κατηγορία. - Ναι, αλλά 780 00:38:04,149 --> 00:38:07,285 μπορούμε να το αποδείξουμε. Ό,τι χρειαζόμαστε πρέπει να εξετάσετε το βραβείο σας. 781 00:38:07,353 --> 00:38:08,787 Λοιπόν, δεν μπορείς. 782 00:38:08,887 --> 00:38:11,390 Δεν έχεις ένταλμα. 783 00:38:11,490 --> 00:38:13,492 Και αυτό είναι δικό μου. 784 00:38:13,592 --> 00:38:16,828 Κοίτα, σου είπα 785 00:38:16,928 --> 00:38:20,732 Έχω μια τσάντα ακριβώς όπως αυτό. 786 00:38:20,832 --> 00:38:23,435 Ω, αγαπητέ, πήρα το λάθος; 787 00:38:23,502 --> 00:38:25,871 Μπορεί να το έχεις ξεπλύνει, 788 00:38:26,004 --> 00:38:28,374 αλλά εκεί, καθαρά σαν μέρα, 789 00:38:28,507 --> 00:38:33,011 είναι τα αποτυπώματα από τη λαβή του παπουτσιού. 790 00:38:34,446 --> 00:38:37,115 Κάνουν πραγματικά μονόγραμμα τα πάντα σε αυτό το ξενοδοχείο. 791 00:38:37,182 --> 00:38:38,750 Είναι σαν να κάνεις ένα βήμα πίσω στο χρόνο. 792 00:38:38,850 --> 00:38:42,788 Μοιάζει με τη συναυλία είναι τελικά επάνω. 793 00:38:43,689 --> 00:38:45,757 Έχετε το δικαίωμα στη σιωπή. 794 00:38:45,857 --> 00:38:48,360 Δεν πειράζει. Ξέρω τις λέξεις. 795 00:38:48,460 --> 00:38:50,562 Κοίτα, ήξερα ότι λες ψέματα όταν είπες 796 00:38:50,696 --> 00:38:51,963 ήθελες να φύγεις από τη Νέα Υόρκη. 797 00:38:52,030 --> 00:38:54,299 Πώς θα μπορούσε κανείς να θέλει να φύγει; 798 00:38:54,400 --> 00:38:56,468 Πρώτα τα πόδια. 799 00:39:00,171 --> 00:39:03,409 Αναρωτιέμαι τι θα γίνει σε αυτό το μέρος. 800 00:39:08,980 --> 00:39:12,217 Δεν καταλαβαίνω. Το σημάδι είπε ότι το μέρος είναι κλειστό. 801 00:39:12,317 --> 00:39:14,085 Ναι, για μια ιδιωτική εκδήλωση. 802 00:39:14,219 --> 00:39:16,054 Αυτοί είμαστε. 803 00:39:21,192 --> 00:39:22,494 Να φέρω το πρώτο πιάτο; 804 00:39:22,594 --> 00:39:23,829 Οχι ακόμη. 805 00:39:23,895 --> 00:39:26,532 Κάτι θα κάνω πριν χάσω τα νεύρα μου. 806 00:39:26,598 --> 00:39:28,434 Τι είσαι...; 807 00:39:28,534 --> 00:39:31,937 Ω, Θεέ μου. 808 00:40:03,769 --> 00:40:06,037 Είναι αλήθεια. 809 00:40:06,137 --> 00:40:08,106 Θα μπορούσε να είναι στο Μπρόντγουεϊ. 810 00:40:08,206 --> 00:40:09,775 Δικαίωμα; 811 00:40:27,425 --> 00:40:30,629 Έχω ακόμα το φελλό καθισμένος στο συρτάρι μου. 812 00:40:30,762 --> 00:40:33,264 Ο Τέντι παντρεύεται. 813 00:40:33,331 --> 00:40:34,500 Ναι. 814 00:40:34,600 --> 00:40:35,767 Έγινε τόσο γρήγορα. 815 00:40:35,867 --> 00:40:38,303 Γεια σου. Είσαι καλά; 816 00:40:38,436 --> 00:40:39,538 Ναι, είμαι καλά. 817 00:40:39,638 --> 00:40:41,840 - Ω. - Είναι μόνο το τέλος μιας σεζόν 818 00:40:41,940 --> 00:40:43,174 και η αρχή ενός άλλου. 819 00:40:44,610 --> 00:40:45,844 Ξέρω ότι τα πράγματα θα αλλάξουν, 820 00:40:45,977 --> 00:40:47,513 και ίσως μετακομίσουν στα προάστια, 821 00:40:47,646 --> 00:40:49,581 αλλά ό,τι και να γίνει... 822 00:40:49,648 --> 00:40:52,751 Δεν θα μου λείψει έξω για να είμαι γιαγιά 823 00:40:52,818 --> 00:40:54,686 γιατί τα ρούχα μου είναι τόσο μαλακά 824 00:40:54,820 --> 00:40:56,988 - και θα λατρέψουν τις αγκαλιές μου. - Γεια σου. 825 00:40:57,122 --> 00:40:59,658 Κόψτε ταχύτητα. 826 00:40:59,758 --> 00:41:02,093 Δεν έχετε τίποτα να ανησυχείτε. 827 00:41:02,193 --> 00:41:03,428 Ο Τέντι είναι αγόρι της μαμάς. 828 00:41:03,495 --> 00:41:06,898 Και δεν πρόκειται να αλλάξεις ποτέ. 829 00:41:06,998 --> 00:41:08,667 Γι' αυτό σε αγαπάει ο κόσμος. 830 00:41:12,037 --> 00:41:14,606 Θα είναι δύσκολο να φύγει από αυτό το μέρος. 831 00:41:14,706 --> 00:41:16,407 Και για μένα. 832 00:41:16,508 --> 00:41:19,645 Μόλις είχα συνηθίσει στη Δέανδρα. 833 00:41:19,711 --> 00:41:22,147 Τους αρέσω τόσο πολύ, Προβιβάζομαι 834 00:41:22,213 --> 00:41:24,315 να εργαστεί για το Γραφείο του Ομίλου Havenford. 835 00:41:24,382 --> 00:41:27,018 σκέφτεται ο λοχαγός Kershaw είναι μια έξυπνη κίνηση. 836 00:41:27,152 --> 00:41:30,155 Μου αρέσει κάπως όταν εσύ αναδύονται σε εκπληκτικά μέρη. 837 00:41:30,221 --> 00:41:31,252 Χμμ. 838 00:41:31,276 --> 00:41:34,392 Γεια σου. Κατάλαβες ποτέ ποιος προσπαθούσε να αγοράσει το ξενοδοχείο; 839 00:41:35,226 --> 00:41:37,228 Χμμ. 840 00:42:33,585 --> 00:42:35,520 Γεια, το είδες; 841 00:42:35,587 --> 00:42:38,189 Ω, μου αρέσει αυτή η παράσταση. Δεν ήταν υπέροχο; 842 00:42:38,289 --> 00:42:40,158 Ήταν τόσο υπέροχο. έκλαψα. 843 00:42:40,258 --> 00:42:42,293 Ναι και εγώ. 844 00:42:42,393 --> 00:42:45,196 Δεν είναι υπέροχο να αγαπάς τα πράγματα;