1
00:00:05,939 --> 00:00:09,253
Вокер ми је причао о томе
прилика у Тексасу.

2
00:00:09,277 --> 00:00:11,655
Јефтиније од обнове
ево, то је сигурно.

3
00:00:13,414 --> 00:00:14,724
Не желим овај ранч

4
00:00:14,748 --> 00:00:16,393
да постанем нешто што не могу да препознам.

5
00:00:16,417 --> 00:00:19,029
Мој муж и ја ћемо то поштовати.

6
00:00:19,053 --> 00:00:21,331
Два, три дана највише, вратио сам се.

7
00:00:21,355 --> 00:00:23,491
Не овај пут. То је била њена одлука.

8
00:00:24,225 --> 00:00:26,570
Ово је наш дечко, овде.

9
00:00:26,594 --> 00:00:28,438
Добио десет. Дај ми, дај ми...

10
00:00:28,462 --> 00:00:30,398
- Поново.
- Дај ми десет-пет.

11
00:00:30,531 --> 00:00:32,909
Продато му тамо
на 10.000 долара. Човек у црном.

12
00:00:33,934 --> 00:00:35,745
Знаш ли како се каубој?

13
00:00:35,769 --> 00:00:37,037
Ја сам каубој.

14
00:00:37,138 --> 00:00:38,548
Улази у јебени камион.

15
00:00:39,840 --> 00:00:41,518
Морате сазнати шта они знају

16
00:00:41,542 --> 00:00:43,043
пре него што постане компликованије.

17
00:00:43,144 --> 00:00:45,021
Клаудио, мој пријатељу, Бетх.

18
00:00:45,045 --> 00:00:47,791
Еверетт ми је рекао да си секао
најбоља т-кост у држави.

19
00:00:47,815 --> 00:00:48,992
Да.

20
00:00:49,016 --> 00:00:51,385
Требаће ми најбоље
резови да привуку најбоље купце.

21
00:00:52,153 --> 00:00:53,497
Шта мислите када ја
могао да те видим поново?

22
00:00:53,521 --> 00:00:55,656
ја имам дечка.

23
00:02:09,896 --> 00:02:11,299
Јутро.

24
00:02:12,700 --> 00:02:15,736
Јутро. Хоћеш кафу?

25
00:02:19,907 --> 00:02:22,142
Пробудио сам се у ноћи.

26
00:02:22,243 --> 00:02:23,844
Ниси био тамо.

27
00:02:25,546 --> 00:02:26,847
Да, па...

28
00:02:28,449 --> 00:02:30,451
Устао сам тако рано.

29
00:02:32,420 --> 00:02:34,488
Хвала.

30
00:02:36,055 --> 00:02:37,858
све у реду?

31
00:02:38,659 --> 00:02:41,195
Да, управо сам имао срања на уму.

32
00:02:43,096 --> 00:02:44,474
У реду.

33
00:02:47,735 --> 00:02:50,338
Морам да идем у Далас. Имам
тај састанак код свексана.

34
00:02:52,673 --> 00:02:54,708
Па, имаш ли времена за вожњу?

35
00:02:55,942 --> 00:02:57,043
Увек.

36
00:02:59,347 --> 00:03:02,383
- Оседлаћу неке коње.
- Обућићу се.

37
00:03:02,516 --> 00:03:03,917
У реду.

38
00:03:11,325 --> 00:03:13,437
Хут!

39
00:03:17,565 --> 00:03:19,108
Хајде. Хуп, хуп.

40
00:03:19,132 --> 00:03:20,668
Хуп, хуп.

41
00:03:22,169 --> 00:03:25,172
Хуп, хуп.

42
00:03:25,273 --> 00:03:26,607
Хут!

43
00:03:48,161 --> 00:03:50,130
Хут!

44
00:03:51,965 --> 00:03:54,478
Хуп!

45
00:03:54,502 --> 00:03:55,736
Хајде.

46
00:03:59,973 --> 00:04:02,118
Колиба, колиба, колиба!

47
00:04:02,142 --> 00:04:03,444
Хуп!

48
00:04:18,492 --> 00:04:20,428
- Добар посао.
- Хвала, душо.

49
00:04:23,697 --> 00:04:25,041
Видите нашу девојку?

50
00:04:25,065 --> 00:04:27,301
где је она? Да, да.

51
00:04:28,101 --> 00:04:30,137
Изгледа као код куће.

52
00:04:31,439 --> 00:04:32,916
Да ти кажем шта, ја ћу их залити,

53
00:04:32,940 --> 00:04:34,683
и договоримо се са нама, душо.

54
00:04:34,707 --> 00:04:36,610
Договорићу се.

55
00:04:37,411 --> 00:04:39,255
Све што ми треба је један.

56
00:04:39,279 --> 00:04:41,190
Срање, скоро да се осећам лоше
за јадно копиле.

57
00:04:41,214 --> 00:04:42,850
Требао би.

58
00:04:45,052 --> 00:04:45,929
Волим те.

59
00:04:45,953 --> 00:04:47,688
Волим и тебе, душо.

60
00:06:14,341 --> 00:06:16,577
Јеси ли спреман да се вратиш на то, ми компа?

61
00:06:16,710 --> 00:06:18,245
Једва чекам.

62
00:06:19,447 --> 00:06:21,482
- Хвала.
- Де нада.

63
00:06:49,643 --> 00:06:51,411
Хеј, душо.

64
00:06:52,312 --> 00:06:53,481
Изгледаш лепо.

65
00:06:54,582 --> 00:06:56,325
Зар не би требало да будеш обучен за школу?

66
00:06:56,349 --> 00:06:58,284
Обучен сам за школу.

67
00:07:01,755 --> 00:07:04,067
Знам да не желиш да будеш тамо,

68
00:07:04,091 --> 00:07:06,803
али ако само задржиш своје
главу доле, напорно ради,

69
00:07:06,827 --> 00:07:08,271
покушајте да научите нешто.

70
00:07:08,295 --> 00:07:09,338
Где идеш?

71
00:07:09,362 --> 00:07:10,540
Даллас.

72
00:07:10,564 --> 00:07:11,475
за шта?

73
00:07:11,499 --> 00:07:12,676
Ставићу мало говедине.

74
00:07:12,700 --> 00:07:14,434
Звучи забавно.

75
00:07:14,535 --> 00:07:15,836
Могло би бити.

76
00:07:17,738 --> 00:07:19,339
Промени кошуљу.

77
00:07:24,945 --> 00:07:27,023
Тешко је то описати речима

78
00:07:27,047 --> 00:07:29,693
шта Елис Логан
значило овој заједници.

79
00:07:29,717 --> 00:07:32,620
Теже ти је рећи
шта ми је значио.

80
00:07:32,753 --> 00:07:35,031
Да је сада овде, рекао би,

81
00:07:35,055 --> 00:07:37,333
„Хајде, б, настави са тим.

82
00:07:37,357 --> 00:07:39,368
Дневно светло се губи."

83
00:07:39,392 --> 00:07:44,007
Рио Палома је град
одметници и сточари.

84
00:07:44,031 --> 00:07:46,667
Да будем шериф у заједници као што је наша

85
00:07:46,800 --> 00:07:49,112
је бити најграђанскији од свих грађана.

86
00:07:49,136 --> 00:07:51,214
Скоро 20 година,

87
00:07:51,238 --> 00:07:55,018
Елис није само успео
та униформа изгледа добро,

88
00:07:55,042 --> 00:07:58,688
био је непропадљива сила за добро.

89
00:07:58,712 --> 00:08:03,684
Али то не значи
увек је поштовао закон.

90
00:08:03,817 --> 00:08:07,764
Као кад је украо мене и Беки Џо

91
00:08:07,788 --> 00:08:09,489
у старлите дриве-ин,

92
00:08:09,590 --> 00:08:12,693
скривен у пртљажнику од
његов велики, стари, зелени хир.

93
00:08:16,429 --> 00:08:19,399
Рио Палома ће
недостајеш ми, Еллис Логан.

94
00:08:20,332 --> 00:08:22,345
И ја сам сигурно.

95
00:08:30,578 --> 00:08:32,511
Жао ми је због вашег губитка.

96
00:08:32,613 --> 00:08:34,047
Хвала, госпођо.

97
00:08:34,881 --> 00:08:38,351
Дивно је видети те.
Чувај се сада.

98
00:08:38,485 --> 00:08:41,554
Тако ми је жао. Жао ми је због вашег губитка.

99
00:08:41,688 --> 00:08:44,191
Хвала вам што сте ме примили.

100
00:08:44,324 --> 00:08:46,126
Био је добар човек.

101
00:08:50,664 --> 00:08:51,932
па...

102
00:08:52,700 --> 00:08:55,244
Скоро да си ме заволио Еллис.

103
00:08:56,503 --> 00:08:58,948
И ја сам се скоро допао.

104
00:09:00,808 --> 00:09:02,876
Дође време када
има далеко више сахрана

105
00:09:03,010 --> 00:09:04,954
него крштења или рођендана.

106
00:09:04,978 --> 00:09:06,580
Сахране су све на шта идете.

107
00:09:06,714 --> 00:09:08,982
Док се не појавите сами.

108
00:09:10,050 --> 00:09:11,928
Још имамо путеве.

109
00:09:11,952 --> 00:09:14,130
Еверетт.

110
00:09:14,154 --> 00:09:16,523
Ово место ће бити
наша смрт, пре или касније.

111
00:09:16,624 --> 00:09:19,226
Па, само ћемо то дочекати са осмехом.

112
00:09:20,227 --> 00:09:22,972
Па, недостајао си ми.

113
00:09:30,003 --> 00:09:31,304
Да.

114
00:09:38,245 --> 00:09:40,113
Чувај се.

115
00:10:07,140 --> 00:10:09,643
Друже, могао бих ово да радим цео дан.

116
00:10:25,793 --> 00:10:27,961
Имаш прави проблем, мали.

117
00:10:31,464 --> 00:10:34,034
- Баш оно што си тражио.
- Вау.

118
00:10:34,902 --> 00:10:35,902
Најбољи.

119
00:10:35,936 --> 00:10:38,982
Ти си таленат. Хвала.

120
00:10:39,006 --> 00:10:40,049
Имаш хладњак?

121
00:10:40,073 --> 00:10:41,484
Срање.

122
00:10:41,508 --> 00:10:42,676
Можете користити један од мојих.

123
00:10:42,810 --> 00:10:45,388
Хвала. Посао је и даље добар?

124
00:10:45,412 --> 00:10:46,680
Још увек тешко.

125
00:10:47,915 --> 00:10:51,051
Прошле године смо сервисирали девет ранчева.

126
00:10:52,385 --> 00:10:56,065
Тројица су одустала, три
распродати по хектару,

127
00:10:56,089 --> 00:10:58,290
а три је купила велика говедина.

128
00:10:59,827 --> 00:11:01,470
жао ми је.

129
00:11:01,494 --> 00:11:03,039
Па, ти води рачуна о мојим пословима,

130
00:11:03,063 --> 00:11:04,573
Ја ћу се побринути за твоје.

131
00:11:09,903 --> 00:11:12,515
- Свиђа ми се твоја налепница.
- Фелипеов је.

132
00:11:12,539 --> 00:11:14,183
Немојте уклањати.

133
00:11:14,207 --> 00:11:16,676
Не бих то сањао.

134
00:11:24,551 --> 00:11:25,919
Видимо се касније, друже.

135
00:11:29,857 --> 00:11:32,692
Беулах, тренутак?

136
00:11:32,793 --> 00:11:36,139
Видећи те овде, осећам
као да се диже облак.

137
00:11:36,163 --> 00:11:38,374
Не, нема кише
у прогнози, драга.

138
00:11:38,398 --> 00:11:41,110
Само ствар Веса
Аиерс нестаје.

139
00:11:41,134 --> 00:11:44,013
Мама његове жене подиже све врсте пакла,

140
00:11:44,037 --> 00:11:46,615
и говорећи било коме ко ће слушати,

141
00:11:46,639 --> 00:11:48,985
"10-латица је умело у то."

142
00:11:49,009 --> 00:11:51,078
Јесте ли слушали?

143
00:11:51,879 --> 00:11:54,023
Мој посао је да слушам, беулах.

144
00:11:54,047 --> 00:11:56,283
Мислиш да не знам твој посао?

145
00:11:57,717 --> 00:12:00,529
Знам да ти не кажем твоје,

146
00:12:00,553 --> 00:12:03,623
али треба да добијете а
ручка на вашој кући на спрат.

147
00:12:04,724 --> 00:12:07,170
Па, решено је.

148
00:12:07,194 --> 00:12:10,106
Али пошто нудимо савете,

149
00:12:10,130 --> 00:12:13,733
зашто ме ниси позвао
о Ореани на родеу?

150
00:12:14,701 --> 00:12:17,113
Па, изгледало је као мала ствар, углавном.

151
00:12:17,137 --> 00:12:21,008
Изборни допринос
Дао сам ти да није.

152
00:12:21,942 --> 00:12:25,745
Еллис... бог покој његов
душа.. он је то разумео.

153
00:12:25,879 --> 00:12:28,324
Можда је зато био толико захвалан.

154
00:12:28,348 --> 00:12:30,450
Претпостављам да још увек учим
како бити захвалан.

155
00:12:32,252 --> 00:12:35,255
Учите брже, шерифе Ваде.

156
00:12:39,292 --> 00:12:40,660
госпођо.

157
00:12:58,511 --> 00:13:01,114
Шта се десило?

158
00:13:01,882 --> 00:13:03,750
Јебени хојт.

159
00:13:05,285 --> 00:13:06,695
Хвала на одбацивању.

160
00:13:06,719 --> 00:13:09,256
Наравно. Волим да те видим.

161
00:13:13,626 --> 00:13:15,204
То је добар изглед.

162
00:13:17,764 --> 00:13:20,944
У сваком случају, поново смо се посвађали

163
00:13:20,968 --> 00:13:22,836
не може да држи курац у панталонама.

164
00:13:22,970 --> 00:13:25,873
Прозвао сам га због тога, и
јебено ме је оставио овде.

165
00:13:27,274 --> 00:13:29,809
Али овај пут сам добио његово лажљиво дупе.

166
00:13:30,677 --> 00:13:33,489
Ставио сам ваздушну ознаку
тај усрани камион.

167
00:13:33,513 --> 00:13:34,790
Он је код Никол.

168
00:13:36,583 --> 00:13:38,485
Зашто излазити са неким кога толико мрзиш?

169
00:13:41,855 --> 00:13:43,390
Зашто ме не спасиш?

170
00:14:03,276 --> 00:14:07,014
Шефе, хтећете да видите ово.

171
00:14:57,965 --> 00:15:00,968
Лако. Лако.

172
00:15:03,836 --> 00:15:08,375
Лако. Лако.

173
00:15:13,546 --> 00:15:14,982
Има ли идеја?

174
00:15:16,516 --> 00:15:17,684
Лако.

175
00:15:18,518 --> 00:15:19,752
Срање.

176
00:15:24,324 --> 00:15:26,093
Проклетство.

177
00:15:59,859 --> 00:16:01,494
Чекај, хајде да ухватимо ове момке.

178
00:16:01,628 --> 00:16:03,172
Хеј, можете ли доћи
сликати се са нама?

179
00:16:03,196 --> 00:16:04,964
- Молим те?
- И њега. Хајде.

180
00:16:05,065 --> 00:16:06,842
- Сликај нас.
- Да. Да, да.

181
00:16:06,866 --> 00:16:08,177
Хвала, хвала, хвала, хвала. У реду.

182
00:16:08,201 --> 00:16:09,612
- Да, да, да.
- И ти мораш да дођеш.

183
00:16:09,636 --> 00:16:10,637
Хајде.

184
00:16:10,770 --> 00:16:12,015
- Не, хоризонтално.
- Само дођи овамо.

185
00:16:12,039 --> 00:16:13,282
Ок, сви спремни?

186
00:16:13,306 --> 00:16:14,617
- Један. Два. Три.
- Реци, "девојке трип."

187
00:16:14,641 --> 00:16:16,885
Ок, чекај, иди више.

188
00:16:16,909 --> 00:16:18,287
- Иди горе са камером.
- Да, следећа вертикална.

189
00:16:18,311 --> 00:16:19,855
Ок, спреман?

190
00:16:19,879 --> 00:16:22,691
Викенд за девојке!

191
00:16:22,715 --> 00:16:23,816
- Боже мој.
- Грубо.

192
00:16:23,950 --> 00:16:25,894
Ти и твој прашњави камион.

193
00:17:09,729 --> 00:17:12,098
Имамо 65 омота
прво седење вечерас,

194
00:17:12,199 --> 00:17:13,976
тако да ми треба свако у својој игри.

195
00:17:14,000 --> 00:17:16,035
Такође, Сам Кауффман долази вечерас,

196
00:17:16,169 --> 00:17:17,569
па да се побринемо да пошаљемо флашу

197
00:17:17,604 --> 00:17:19,906
орловског таксија који вришти, на кући.

198
00:17:20,607 --> 00:17:23,742
Коначно, да се не понављамо

199
00:17:23,876 --> 00:17:25,554
из синоћњег циркуса, Паула.

200
00:17:25,578 --> 00:17:28,123
молим те. Кухиња тачно зна

201
00:17:28,147 --> 00:17:31,260
колико смо обрада урадили синоћ. 218.

202
00:17:31,284 --> 00:17:34,863
Напојница је лако износила 750 долара
кратко. То је јебена основна математика.

203
00:17:34,887 --> 00:17:37,333
Није време или
место. Хајдемо на посао.

204
00:17:37,357 --> 00:17:40,059
Напојнице су сутра
питање. Хвала свима.

205
00:17:40,160 --> 00:17:42,171
- Да, господине.
- Да, господине.

206
00:17:44,030 --> 00:17:46,032
Прицк.

207
00:17:52,239 --> 00:17:55,675
Па, јеби то, и јеби га.

208
00:18:11,691 --> 00:18:13,960
Можете ли да баците хлеб у рерну?

209
00:18:17,597 --> 00:18:19,908
Још разбијам те кокошке.

210
00:18:19,932 --> 00:18:22,635
Имамо пет минута за породицу.

211
00:18:28,040 --> 00:18:29,718
То је прилично срање у вези са испадањем.

212
00:18:29,742 --> 00:18:31,644
Удвостручићу синоћњи мањак

213
00:18:31,778 --> 00:18:36,149
ако додате једну савршено печену на роштиљу
ребро на породични оброк.

214
00:18:38,285 --> 00:18:41,053
$1,500.

215
00:18:43,022 --> 00:18:44,691
Средње ретке.

216
00:18:45,692 --> 00:18:47,870
Једини начин.

217
00:18:47,894 --> 00:18:50,530
- Јулио.
- Да, кувару?

218
00:18:51,431 --> 00:18:53,800
- Покрени тај роштиљ.
- Да, кувару.

219
00:18:59,105 --> 00:19:00,207
Аттагирл.

220
00:19:21,428 --> 00:19:23,906
Бојим се да си у праву, рип.

221
00:19:23,930 --> 00:19:25,708
Шап-уста.

222
00:19:25,732 --> 00:19:28,134
Изгореће цело твоје проклето стадо

223
00:19:28,235 --> 00:19:29,878
ако не реагујете брзо.

224
00:19:29,902 --> 00:19:32,171
Није било а
случај фмд у деценијама.

225
00:19:32,272 --> 00:19:34,583
Па, не да би чуо,
али имамо анти-ваккерс

226
00:19:34,607 --> 00:19:36,585
дивља?

227
00:19:36,609 --> 00:19:38,378
Животиње се шаљу свуда.

228
00:19:38,511 --> 00:19:42,858
Мексико је 70 миља јужно,
и та инфестација црвима

229
00:19:42,882 --> 00:19:46,686
месецима прекинути увоз живе стоке,

230
00:19:46,819 --> 00:19:49,031
повредио много џепарца.

231
00:19:49,055 --> 00:19:52,701
Границе не...немају
брига за створења

232
00:19:52,725 --> 00:19:54,060
или очајни ранчери.

233
00:19:54,193 --> 00:19:55,928
Све што је потребно је једно.

234
00:19:56,729 --> 00:19:59,098
Или нови јебени бик.

235
00:20:13,680 --> 00:20:16,182
Сто четрдесет година.

236
00:20:16,283 --> 00:20:18,851
Извините?

237
00:20:20,353 --> 00:20:22,064
Сто четрдесет година.

238
00:20:22,088 --> 00:20:25,224
Толико дуго моја
породица се бавила узгојем стоке.

239
00:20:25,358 --> 00:20:27,193
А ти си...?

240
00:20:27,294 --> 00:20:28,637
Бетх Дуттон.

241
00:20:28,661 --> 00:20:30,373
Дуттон?

242
00:20:30,397 --> 00:20:32,299
Да, господине.

243
00:20:33,566 --> 00:20:38,881
Жути камен је био
операција крава-теле.

244
00:20:38,905 --> 00:20:39,906
Било је.

245
00:20:40,039 --> 00:20:42,241
Мој муж и ја смо се преселили у Тексас,

246
00:20:42,375 --> 00:20:45,244
и узгајамо говедину
сада из Рио Паломе.

247
00:20:45,345 --> 00:20:49,492
Гђо Дуттон, имам исцрпљујуће
вишак жељних ранчера

248
00:20:49,516 --> 00:20:51,660
сви певају исту песму од ранча до стола.

249
00:20:51,684 --> 00:20:53,729
Наравно.

250
00:20:53,753 --> 00:20:55,097
То није моја мелодија.

251
00:20:55,121 --> 00:20:59,258
Видите, ја имам
крунски јебени драгуљ, гилес.

252
00:20:59,359 --> 00:21:02,929
Беспрекорна генетика,
сертификовани црни Ангус,

253
00:21:03,062 --> 00:21:06,141
префињен деценијама
у зимској башти.

254
00:21:06,165 --> 00:21:08,000
Рио Палома.

255
00:21:11,438 --> 00:21:13,015
Купио си ранч Билла Едвардса?

256
00:21:13,039 --> 00:21:16,184
Наравно. Његов и Јеание.

257
00:21:22,449 --> 00:21:25,452
Доносим свој следећи
Ницк и Сам су за минут.

258
00:21:29,121 --> 00:21:33,669
Мит о тој стоци
годинама плутао око Тексаса.

259
00:21:33,693 --> 00:21:34,961
Како си се дочепао тога?

260
00:21:35,094 --> 00:21:38,898
Педесет секунди. Постаје хладно.

261
00:21:59,251 --> 00:22:02,197
Учинићу све што могу да ублажим ово,

262
00:22:02,221 --> 00:22:04,600
чувај то као тајну за тебе и Бетх.

263
00:22:04,624 --> 00:22:07,235
Још нема потребе да правите панику, али

264
00:22:07,259 --> 00:22:11,774
ако се ова ствар поквари...
разумем. Имам га.

265
00:22:11,798 --> 00:22:13,833
Је ли онај Зацх мосс тамо?

266
00:22:13,966 --> 00:22:15,334
јесте.

267
00:22:15,435 --> 00:22:16,579
Верујеш ли му?

268
00:22:16,603 --> 00:22:18,705
Верујем ти, зар не?

269
00:22:18,838 --> 00:22:22,150
Азул, Зацхариах, ми смо
ставићу стадо у карантин

270
00:22:22,174 --> 00:22:23,486
а између ставити пашу.

271
00:22:23,510 --> 00:22:24,950
Желим да одеш по све јебено

272
00:22:25,011 --> 00:22:26,489
залихе за камповање и донеси га овамо.

273
00:22:26,513 --> 00:22:27,723
Бићемо овде неколико дана.

274
00:22:27,747 --> 00:22:29,281
- Да, господине.
- Да, господине.

275
00:22:30,483 --> 00:22:33,261
Помоћи ћу вам да се учитате.

276
00:22:33,285 --> 00:22:34,897
Колико треба да будемо забринути?

277
00:22:34,921 --> 00:22:39,626
Стварно јебено забринут, али
ти и коњи ћеш бити добро.

278
00:22:42,194 --> 00:22:44,172
Било је лепо видети те, Зацх.

279
00:22:44,196 --> 00:22:45,331
Здраво, г. Еверетт.

280
00:22:51,270 --> 00:22:53,348
Јебена кучко.

281
00:22:53,372 --> 00:22:56,909
Знао сам да ће јебено бити овде.

282
00:22:58,210 --> 00:22:59,187
Зашто толико налепница?

283
00:22:59,211 --> 00:23:01,624
Више налепница, мањи курац.

284
00:23:06,152 --> 00:23:08,087
- Где идеш?
- Одмах се враћам.

285
00:23:08,855 --> 00:23:09,956
јеботе?

286
00:23:27,940 --> 00:23:31,243
Дођавола, Ореана, можда је чувар.

287
00:23:52,532 --> 00:23:53,842
Хеј!

288
00:23:53,866 --> 00:23:56,411
- Јебено трчи.
- Срање. Јеби се!

289
00:23:56,435 --> 00:23:58,681
Да, бежи! Губи се одавде!

290
00:24:00,406 --> 00:24:02,542
Одјеби одавде!

291
00:24:05,411 --> 00:24:06,646
Боље бежи!

292
00:24:08,414 --> 00:24:10,382
Ово није готово!

293
00:24:11,317 --> 00:24:13,886
Убићу те, дечко!

294
00:24:25,832 --> 00:24:28,400
Срце се слама да видим ово.

295
00:24:35,542 --> 00:24:39,187
Неколико ствари да вам буде удобно?

296
00:24:39,211 --> 00:24:41,180
Хвала, госпођо.

297
00:24:42,448 --> 00:24:44,751
Разговарао сам са Цхетом.

298
00:24:46,285 --> 00:24:48,997
Он ће се извинити, а ти ћеш прихватити.

299
00:24:49,021 --> 00:24:50,933
Пре бих га убио.

300
00:24:50,957 --> 00:24:52,391
Па, нисам сигуран како то помаже.

301
00:24:52,525 --> 00:24:54,937
Претпостављам да се не осећам толико корисним.

302
00:24:54,961 --> 00:24:58,030
Па, сви ваши рачуни ће бити плаћени, наравно.

303
00:24:59,031 --> 00:25:01,568
Али ако постоји још нешто што ја...

304
00:25:01,701 --> 00:25:04,571
Примио бих још једну батину
пре него што узмем твој новац.

305
00:25:05,371 --> 00:25:06,873
Можда сам мање мислио на тебе

306
00:25:07,006 --> 00:25:09,909
да сте били склони другачије.

307
00:25:16,515 --> 00:25:20,252
Само желим да радим свој посао,
онако како је било раније.

308
00:25:20,386 --> 00:25:21,530
То није тако тешко.

309
00:25:21,554 --> 00:25:25,768
Није увек тако лако.

310
00:25:25,792 --> 00:25:29,596
Истини за вољу, могу да направим
ово је много теже за све вас.

311
00:25:34,433 --> 00:25:36,444
Сачекајмо да поново станеш на ноге,

312
00:25:36,468 --> 00:25:37,646
и одвести те кући?

313
00:25:39,238 --> 00:25:40,883
Да, госпођо.

314
00:25:40,907 --> 00:25:44,276
Изволите. То је добар каубој.

315
00:26:16,342 --> 00:26:17,810
Да?

316
00:26:17,944 --> 00:26:20,355
Чуо сам да сте добили новог предрадника.

317
00:26:20,379 --> 00:26:21,648
Да.

318
00:26:22,581 --> 00:26:25,193
Имамо доста стоке
креће овог месеца.

319
00:26:25,217 --> 00:26:28,163
Свестан сам.

320
00:26:28,187 --> 00:26:30,356
Не очекујем изненађења.

321
00:26:31,624 --> 00:26:35,170
И очекујем да ми дозволиш
водим свој ранч како ми одговара.

322
00:26:35,194 --> 00:26:37,539
Без изненађења, беулах.

323
00:26:49,141 --> 00:26:50,786
Да, мајко?

324
00:26:50,810 --> 00:26:54,313
Хоакуине, желим да ми даш
моја адреса Вхитнеи Аиерс.

325
00:26:55,447 --> 00:26:57,316
И ја сам је посетио.

326
00:27:17,003 --> 00:27:19,605
Шта се дођавола дешава овде?

327
00:27:46,198 --> 00:27:47,409
Захарија.

328
00:27:49,969 --> 00:27:52,447
Вау, Вау, Вау.

329
00:27:52,471 --> 00:27:53,940
Ана...

330
00:27:54,841 --> 00:27:56,184
Спусти тај пиштољ.

331
00:27:56,208 --> 00:27:57,619
ја сам спреман.

332
00:27:57,643 --> 00:27:59,578
Анна. молим те.

333
00:28:00,446 --> 00:28:02,257
бр.

334
00:28:02,281 --> 00:28:03,425
Спусти то.

335
00:28:03,449 --> 00:28:05,627
Азул. Азул.

336
00:28:05,651 --> 00:28:07,453
Баци ту пушку.

337
00:28:08,921 --> 00:28:11,390
Рип, ово је Анна Дупрее.

338
00:28:12,458 --> 00:28:14,502
Ана, ово је мој ранч,

339
00:28:14,526 --> 00:28:17,639
и ја бих ценио
ако ти испусти тај пиштољ.

340
00:28:17,663 --> 00:28:19,174
Он мора да плати.

341
00:28:19,198 --> 00:28:22,234
Па, не кажем да он не...

342
00:28:22,368 --> 00:28:23,912
Али помогло би да се зна шта је урадио.

343
00:28:23,936 --> 00:28:26,105
- То је моја освета.
- Зачепи уста.

344
00:28:26,238 --> 00:28:28,616
Ти зачепи јеботе.

345
00:28:28,640 --> 00:28:32,411
Проклетство, азул,
затвори та јебена врата.

346
00:28:35,047 --> 00:28:36,224
Анна.

347
00:28:36,248 --> 00:28:38,785
Хеј, ту сам. Шта је урадио?

348
00:28:40,352 --> 00:28:43,823
Убио је моју бебу.

349
00:28:46,692 --> 00:28:49,171
Узми некога кога волим...

350
00:28:49,195 --> 00:28:51,774
и ја бих се осећао исто што и ти.

351
00:28:51,798 --> 00:28:54,576
- Разумеш?
- Разумем.

352
00:28:54,600 --> 00:28:58,137
Ана, како се звала твоја ћерка?

353
00:28:59,071 --> 00:29:01,249
- Тхереса.
- Вау, Ана.

354
00:29:01,273 --> 00:29:03,852
Хеј, остани са мном, сада. Остани овде.

355
00:29:08,781 --> 00:29:11,726
Мислиш ли да Тереза
да ли ће наћи мир у овоме?

356
00:29:11,750 --> 00:29:15,521
Јер обећавам ти, нећеш.

357
00:29:16,355 --> 00:29:18,090
Али он би могао.

358
00:29:24,931 --> 00:29:26,332
Хајде, само спусти.

359
00:29:27,299 --> 00:29:28,979
Сада, иди и дај
ја пиштољ. У реду је.

360
00:29:29,902 --> 00:29:31,613
Ово је проклето тешко.

361
00:29:31,637 --> 00:29:33,715
Само диши. Еверетт, смета ли ти?

362
00:29:35,808 --> 00:29:37,752
- Имам је. Имам је.
- Да.

363
00:29:37,776 --> 00:29:40,779
Хајде. Хеј, хеј, у реду је.

364
00:29:51,057 --> 00:29:55,103
Захарија, твоје молитве
боље да не буде за шоу.

365
00:29:55,127 --> 00:29:58,030
Или ћу те сам убити.

366
00:29:58,164 --> 00:29:59,765
Сада устани.

367
00:30:00,599 --> 00:30:02,978
Азул, води га одавде.

368
00:30:20,853 --> 00:30:23,598
Драго ми је што си дошао код мене, али...

369
00:30:23,622 --> 00:30:25,224
Конкуренција је жестока,

370
00:30:25,357 --> 00:30:27,069
чак и са говедином која је добра као твоја.

371
00:30:27,093 --> 00:30:30,196
Већина ових тексашких одела,
имају значајно вођство.

372
00:30:30,329 --> 00:30:32,207
Па, планирам да стигнем.

373
00:30:32,231 --> 00:30:34,943
Мораћете да се позабавите
гранична угоститељска група.

374
00:30:34,967 --> 00:30:37,279
Они снабдевају скоро сваки
врхунски хотел и ресторан

375
00:30:37,303 --> 00:30:38,370
у Тексасу, укључујући и мој.

376
00:30:38,504 --> 00:30:41,516
Знам. Зато сам дошао код тебе.

377
00:30:41,540 --> 00:30:43,775
Ја ћу позвати.

378
00:30:45,111 --> 00:30:49,916
Али Зане Насх може бити... тежак.

379
00:30:50,049 --> 00:30:51,984
Ја се тешко носим.

380
00:30:53,785 --> 00:30:55,587
Сигуран сам да знаш, Бетх.

381
00:30:55,721 --> 00:30:59,258
Шта год госпођица Датон жели
за вечеру је на кући.

382
00:31:07,967 --> 00:31:10,312
Да!

383
00:31:18,277 --> 00:31:20,012
Не заустављај се.

384
00:31:21,180 --> 00:31:23,249
Хајде.

385
00:31:30,289 --> 00:31:33,025
Сјајно.

386
00:31:48,440 --> 00:31:51,853
Млада дамо, знам неке
људи сматрају да су твоји лудости узбудљиви,

387
00:31:51,877 --> 00:31:54,889
шармантан, чак... али ја не.

388
00:31:54,913 --> 00:31:56,959
Имам те за ремећење мира,

389
00:31:56,983 --> 00:31:58,193
- вандализам...
- шта је са тим пиштољем

390
00:31:58,217 --> 00:32:00,062
тај хојт је махао около?

391
00:32:00,086 --> 00:32:03,398
Има само толико тога
ви Јацксонови можете да ме гурнете,

392
00:32:03,422 --> 00:32:04,499
уђи ми под кожу.

393
00:32:04,523 --> 00:32:05,791
Пре чега?

394
00:32:05,924 --> 00:32:08,160
Пре тежине од
ова значка те сахрани.

395
00:32:15,667 --> 00:32:19,138
Сине, мислим да сам продужио
ти о свим љубазностима које могу.

396
00:32:20,739 --> 00:32:23,218
Желим да те волим, волим,

397
00:32:23,242 --> 00:32:25,220
али ми не дај
још један јебени разлог

398
00:32:25,244 --> 00:32:26,778
не да. Да ли разумете?

399
00:32:27,913 --> 00:32:29,891
Иди кући, Ореана.

400
00:32:29,915 --> 00:32:31,950
Иди јеби се.

401
00:32:32,484 --> 00:32:33,962
Водите је кући.

402
00:32:33,986 --> 00:32:35,887
Ударање и вриштање ако је потребно.

403
00:32:35,988 --> 00:32:39,091
Видим било кога од вас
опет ти стављам лисице.

404
00:32:41,893 --> 00:32:43,962
угодан дан.

405
00:32:44,063 --> 00:32:45,797
Срање.

406
00:33:20,232 --> 00:33:22,234
Само тренутак.

407
00:33:40,018 --> 00:33:41,653
Госпођо Аиерс?

408
00:33:43,722 --> 00:33:45,591
Вхитнеи?

409
00:33:51,263 --> 00:33:52,764
хало?

410
00:35:03,068 --> 00:35:04,836
Вхитнеи је отишла.

411
00:35:07,239 --> 00:35:09,541
А ово је јебени проблем.

412
00:35:38,504 --> 00:35:41,773
Како си, Зацх?

413
00:35:43,509 --> 00:35:46,878
Још се моли за спасење
преко суда Господњег.

414
00:35:48,013 --> 00:35:50,916
Да, он ради на мистериозне начине.

415
00:35:54,520 --> 00:35:57,756
Зашто ми не кажеш
о Терезији, Захарији?

416
00:36:03,462 --> 00:36:05,797
Она је за мене била Терри Јане.

417
00:36:09,100 --> 00:36:11,036
Били смо заљубљени.

418
00:36:14,673 --> 00:36:17,976
Тајна коју смо чували
њена породица, од Ане.

419
00:36:19,445 --> 00:36:21,747
Из разлога који више нису битни.

420
00:36:22,914 --> 00:36:24,916
Посвађали смо се.

421
00:36:25,050 --> 00:36:27,052
Био сам пијан.

422
00:36:27,786 --> 00:36:30,121
Био сам заслепљен повредом.

423
00:36:31,890 --> 00:36:34,059
Покушао сам да побегнем.

424
00:36:36,061 --> 00:36:38,564
Бацио сам камион у рикверц.

425
00:36:48,707 --> 00:36:51,277
То је била несрећа.

426
00:36:52,444 --> 00:36:54,580
То је била несрећа која...

427
00:36:54,713 --> 00:36:57,115
Немојте се стварно осећати као несрећа.

428
00:36:57,249 --> 00:37:01,987
Чини те... Питам се да ли
неке ствари су неопростиве.

429
00:37:06,124 --> 00:37:08,126
Сви су мислили да сам ђаво.

430
00:37:08,960 --> 00:37:10,472
И ја јесам.

431
00:37:10,496 --> 00:37:12,831
Док нисам нашао лорда.

432
00:37:13,599 --> 00:37:19,605
Рио Палома има дуг
памћење и већа осећања.

433
00:37:20,939 --> 00:37:24,476
Сви су тешко поднели смрт Терри Јане.

434
00:37:25,311 --> 00:37:27,178
Зацх је преузео највећи терет.

435
00:37:29,047 --> 00:37:30,616
Велико време.

436
00:37:30,749 --> 00:37:33,752
Не кажем да је то поштено или исправно, али...

437
00:37:35,554 --> 00:37:37,899
то је био начин.

438
00:37:37,923 --> 00:37:40,635
Заслужио сам сваки дјелић тога.

439
00:37:40,659 --> 00:37:42,294
То није истина.

440
00:37:44,229 --> 00:37:47,899
Мој стари је говорио
не можете тражити опроштај.

441
00:37:49,167 --> 00:37:51,770
Све што можеш је дати.

442
00:37:53,138 --> 00:37:55,307
Чак и себи.

443
00:38:18,730 --> 00:38:20,442
- Желим тај.
- Два од њих.

444
00:38:20,466 --> 00:38:21,700
Не, не, успе...

445
00:38:31,377 --> 00:38:33,455
Чујем да је било импресивно,

446
00:38:33,479 --> 00:38:35,814
шта си урадио са Џајлсом раније.

447
00:38:38,884 --> 00:38:40,519
Да погодим.

448
00:38:41,319 --> 00:38:44,231
Један за жену, један за девојку,

449
00:38:44,255 --> 00:38:46,501
један за дечка?

450
00:38:49,094 --> 00:38:50,696
Овај је за посао.

451
00:38:52,498 --> 00:38:54,709
И овај такође. И тај је.

452
00:38:54,733 --> 00:38:56,644
То је пуно посла.

453
00:38:56,668 --> 00:39:00,305
Ја представљам 10-латица
ранч у Рио Паломи.

454
00:39:02,441 --> 00:39:04,652
Пратиш ме овде?
То је твој јебени посао?

455
00:39:04,676 --> 00:39:07,755
Ја сам само пријатељско такмичење.

456
00:39:07,779 --> 00:39:10,281
Не постоји тако нешто.

457
00:39:11,316 --> 00:39:13,685
Моје име је Јоакуин Реиес.

458
00:39:14,520 --> 00:39:16,731
Ти ниси сточар.

459
00:39:16,755 --> 00:39:19,701
Више решење за проблеме.

460
00:39:19,725 --> 00:39:21,469
Да, један од тих?

461
00:39:21,493 --> 00:39:23,971
Џексонови, одгајали су ме као породицу.

462
00:39:23,995 --> 00:39:25,339
Беулах?

463
00:39:25,363 --> 00:39:26,808
Луцки иоу.

464
00:39:26,832 --> 00:39:29,143
Моји родитељи, они, они
никада није имао средстава

465
00:39:29,167 --> 00:39:31,112
или прилику да ме подигнеш.

466
00:39:31,136 --> 00:39:32,814
Неки кажу да се породица и посао не мешају,

467
00:39:32,838 --> 00:39:34,372
али понекад, то је све што имамо.

468
00:39:34,473 --> 00:39:36,951
Подсећаш ме на адвоката мог оца.

469
00:39:36,975 --> 00:39:38,486
Да ли је то добра ствар?

470
00:39:38,510 --> 00:39:40,111
Није идеално.

471
00:39:41,747 --> 00:39:45,760
Па, упркос вашим ставовима
на такмичењу, мис Дуттон,

472
00:39:45,784 --> 00:39:48,530
ако постоји нешто ја
могу учинити да помогну вашем ранчу,

473
00:39:48,554 --> 00:39:50,355
јавићеш ми?

474
00:39:51,222 --> 00:39:52,567
Наравно.

475
00:39:52,591 --> 00:39:56,270
Беулах би могао
поменуо те једном или двапут.

476
00:39:56,294 --> 00:39:57,328
Оставили сте утисак.

477
00:39:57,429 --> 00:39:58,973
Да?

478
00:39:58,997 --> 00:40:00,599
То је добро знати.

479
00:40:01,600 --> 00:40:03,368
Адиос, Хоакуин.

480
00:40:31,229 --> 00:40:33,174
Да ли сте овде били раније?

481
00:40:33,198 --> 00:40:35,501
Некако, да.

482
00:40:35,634 --> 00:40:37,636
Хоћеш да се вратиш?

483
00:40:37,769 --> 00:40:41,115
Ја... Али не могу.

484
00:40:41,139 --> 00:40:43,417
Можеш да радиш шта хоћеш.

485
00:40:43,441 --> 00:40:44,943
Хоћеш ли поћи са мном?

486
00:41:23,882 --> 00:41:26,284
Много боље.

487
00:41:55,614 --> 00:41:56,782
Не бој се.

488
00:42:00,018 --> 00:42:01,519
Ја нисам.

489
00:42:08,226 --> 00:42:09,795
јеси.

490
00:42:54,973 --> 00:42:57,175
Радиш све што можеш, рип.

491
00:42:57,976 --> 00:42:59,854
То је све што човек може.

492
00:42:59,878 --> 00:43:02,857
То је божји посао,

493
00:43:02,881 --> 00:43:06,317
Еверетт, требао би
иди кући, одмори се.

494
00:43:06,451 --> 00:43:08,162
Биће то дуга јебена ноћ.

495
00:43:08,186 --> 00:43:11,322
Да, у реду. Прицацемо сутра.

496
00:43:15,894 --> 00:43:17,538
Драго ми је да си узела Зацха.

497
00:43:17,562 --> 00:43:20,632
Он је добар човек, праведан је
урадио неке страшне ствари.

498
00:43:22,467 --> 00:43:24,779
Мислим да то описује већину нас.

499
00:43:39,885 --> 00:43:42,730
Хеј.

500
00:43:42,754 --> 00:43:44,065
Имам га.

501
00:43:44,089 --> 00:43:45,900
Хеј, слушај, ти ћеш
желим да дођем кући.

502
00:43:45,924 --> 00:43:49,003
Па, већ сам на путу. Зашто?

503
00:43:49,027 --> 00:43:51,538
Само буди сигуран и узми
кући што брже можете.

504
00:43:51,562 --> 00:43:53,398
јеси ли добро?

505
00:43:54,165 --> 00:43:55,542
Да ли је Цартер?

506
00:43:55,566 --> 00:43:57,378
Да, обоје смо добро.

507
00:43:57,402 --> 00:43:59,480
Молим те немој ме лагати.

508
00:43:59,504 --> 00:44:01,883
Никад нисам, душо, и никада нећу.

509
00:44:01,907 --> 00:44:04,151
Врати се чим будем могао.