1
00:00:43,240 --> 00:00:44,240
דן.

2
00:00:59,740 --> 00:01:00,900
אבל למה אנחנו כאן?

3
00:01:03,400 --> 00:01:06,060
אמרת שלקחת את אבא שלי ושם
המבצע יסתיים.

4
00:01:06,560 --> 00:01:07,900
למה לא לקחת אותו לכלא?

5
00:01:08,160 --> 00:01:09,800
אתה האחרון שיגיד לי מה
אני חייב לעשות.

6
00:01:10,500 --> 00:01:11,500
בסדר, סליחה.

7
00:01:12,170 --> 00:01:14,410
אתה כועס עליי, הבנתי
חשבון, אני מצטער.

8
00:01:14,990 --> 00:01:16,690
לא הייתי צריך להאמין לאבא שלי.

9
00:01:16,890 --> 00:01:18,490
לא, לא, זה לא בסדר, אתה שם
בת.

10
00:01:20,690 --> 00:01:21,690
אָז מָה?

11
00:01:22,290 --> 00:01:25,530
היית צריך לסמוך עליי, אבל במקום זה יש לך אותי
רק אמר שטויות.

12
00:01:27,030 --> 00:01:29,670
אם אשאל אותך, היית מקבל אותי
להפסיק.

13
00:01:31,130 --> 00:01:32,530
לעולם לא היית נותן לי ללכת.

14
00:01:33,250 --> 00:01:34,250
גם אתה יודע את זה.

15
00:01:35,210 --> 00:01:38,130
אני רק יודע שאתה מוכן איתי בבית
שלי בזמן שחשבת איך לברוח.

16
00:01:38,530 --> 00:01:41,270
זה לא ככה, זה ממש לא ככה.
לא אכפת לי.

17
00:01:41,610 --> 00:01:42,610
בְּסֵדֶר?

18
00:01:45,370 --> 00:01:46,590
אם אתה רוצה אני אלך לדבר איתו.

19
00:01:47,930 --> 00:01:48,930
שתי דקות.

20
00:02:14,380 --> 00:02:16,840
אני מבין איך הרגשת
שולל.

21
00:02:19,420 --> 00:02:22,600
אבל הייתי צריך לוודא שאתה עובר
מהצד שלי, אתה יודע?

22
00:02:25,960 --> 00:02:27,060
דוד צדק.

23
00:02:30,340 --> 00:02:32,380
עדיף היה אם הייתי מת
באמת.

24
00:02:59,210 --> 00:03:00,610
מה אתה אומר שאתה מביא לקהילה?

25
00:03:02,750 --> 00:03:03,750
כֵּן.

26
00:03:06,710 --> 00:03:07,810
אני ממילא סיימתי כאן.

27
00:03:35,240 --> 00:03:38,500
איך זה שאני מריח כמו לונגארדי אבל
אני לא רואה את זה? אנחנו בודקים את

28
00:03:38,500 --> 00:03:39,500
מסמכי בלגרד.

29
00:03:40,560 --> 00:03:41,560
הם משתמשים.

30
00:03:42,720 --> 00:03:46,960
לפני 26 שנים היית סוכן סמוי
במאפיה.

31
00:03:47,340 --> 00:03:50,360
לונגארדי ידע את זהותך האמיתית, אבל
הוא הסתיר את זה ממשפחתו

32
00:03:50,360 --> 00:03:54,100
עליונים. בגלל זה הוא לא שם עכשיו
'זה כן, אבל אנחנו כאן.

33
00:03:54,340 --> 00:03:55,520
אפילו ניסית להרוג אותי?

34
00:03:56,060 --> 00:03:57,380
כמה הרגת?

35
00:03:57,600 --> 00:04:00,140
אל תגיד לי שמונטי היה הראשון
כי אף אחד לא מאמין בזה.

36
00:04:00,800 --> 00:04:03,080
עשיתי מה שנדרש
לשרוד.

37
00:04:04,250 --> 00:04:07,510
נניח שאני חייל שהיה
ננטש מאחורי אש האויב.

38
00:04:08,070 --> 00:04:10,030
מה שאומר, אתה רוצה ללכת טוב עם
זיהוי?

39
00:04:10,290 --> 00:04:12,670
אז גם לתמרן את הבת שלך שם
'עשית את זה כדי לשרוד?

40
00:04:13,030 --> 00:04:15,230
עשית את זה, יש לך את זה
עשיתי את זה שוב, לא היה לי את זה

41
00:04:15,230 --> 00:04:16,089
מעולם לא נעשה, אף פעם.

42
00:04:16,089 --> 00:04:16,789
אה לא?

43
00:04:16,790 --> 00:04:20,890
לא. גרמת לי לירות. עבור
להעמיד פנים, לעולם לא הייתי מרשה לה

44
00:04:20,890 --> 00:04:21,890
הם עשו נזק.

45
00:04:24,110 --> 00:04:28,330
אני צריך לשכנע אותך להישאר לצדי,
אפילו לטובתו, אבל לא יכולתי

46
00:04:28,330 --> 00:04:29,870
אם לומר את האמת, זה היה מסוכן מדי.

47
00:04:31,450 --> 00:04:32,850
לא אכפת לך ממנה.

48
00:04:33,900 --> 00:04:34,900
פשוט השתמשת בזה.

49
00:04:35,280 --> 00:04:40,180
בדיוק כמו שאתה משתמש בי
להילחם במלחמתך נגד

50
00:04:40,180 --> 00:04:41,180
זאת המלחמה שלי.

51
00:04:41,540 --> 00:04:42,960
אבל אני לא מבין.

52
00:04:43,960 --> 00:04:47,620
והסיבה לעוינות הזו שלך?

53
00:04:47,940 --> 00:04:49,000
אני אסביר לך את זה מיד.

54
00:04:50,140 --> 00:04:52,880
מה היית עושה אם לא היינו
האם התערבנו?

55
00:04:53,240 --> 00:04:54,240
אה, טוב.

56
00:04:54,720 --> 00:04:56,880
הייתי נותן את המסמכים לבת שלי ו
הייתי בורח.

57
00:04:58,140 --> 00:05:00,100
כבר ארגנתי את היפה שלי
פרישה.

58
00:05:02,060 --> 00:05:04,700
אז אולי לונגארדי לא ירצה אותך יותר
חיפשו.

59
00:05:05,240 --> 00:05:06,300
אבל בואו נגיע לנקודה.

60
00:05:06,760 --> 00:05:09,180
למה אנחנו מדברים על העבר? מַה
אתה רוצה ממני?

61
00:05:11,140 --> 00:05:15,940
אני רוצה את השמות של כל המנהיגים וכולם
אנשי הקשר של הקרטל שאתה מכיר.

62
00:05:16,240 --> 00:05:19,340
אבל תראה, רבים מהם כבר שם
במסמכים שתפסת אצלי.

63
00:05:19,560 --> 00:05:20,560
אבל לא סיימתי.

64
00:05:21,980 --> 00:05:25,400
אני רוצה שתכניס אותם
איטליה לפני שהם שומעים את הזמזום

65
00:05:26,780 --> 00:05:30,460
ורק אז תיכנסו לתכנית
הגנת עדים. אה, הנה זה. של

66
00:05:30,460 --> 00:05:34,720
לא ידעתי את זה. אז תעשה לי
תבין, אם אני לא אעזור לך אתה תעזוב

67
00:05:34,720 --> 00:05:37,880
רוצח? אם לא תעזור לי אתה לא תהיה
יותר הבעיה שלי.

68
00:05:39,720 --> 00:05:41,160
אתה לא נפטר.

69
00:05:43,340 --> 00:05:45,980
תראה איך לגרום למנהיגים להגיע לאיטליה
זה לא דבר קל.

70
00:05:46,420 --> 00:05:47,660
אבל סליחה, אתה רואה החשבון?

71
00:05:48,080 --> 00:05:51,580
קדימה, ואתה רוצה להגיד לי שמעולם לא עשית
ארגנו מפגשים לדבר עליהם

72
00:05:51,820 --> 00:05:52,880
תעשה אחד בדה רומא.

73
00:05:53,440 --> 00:05:58,400
כדי לקרוא לפסגה באיטליה יש צורך
סיבה מאוד מאוד חשובה

74
00:05:58,400 --> 00:06:00,620
תקף. למעשה הייתי אומר ענק.

75
00:06:02,260 --> 00:06:03,260
מצא את זה.

76
00:06:14,360 --> 00:06:15,360
דריו!

77
00:06:17,860 --> 00:06:18,960
מה שלומך?

78
00:06:19,200 --> 00:06:21,060
טוֹב. כַּסֶפֶת? כֵּן.

79
00:06:21,680 --> 00:06:22,920
בֶּאֱמֶת? כַּסֶפֶת.

80
00:06:23,640 --> 00:06:25,900
פחדתי שלעולם לא אקבל אותך שוב
מגזין.

81
00:06:26,920 --> 00:06:28,710
כֵּן. בוא נלך לחדר.

82
00:06:33,170 --> 00:06:36,090
תראה, אתה לא יכול לדמיין את זה
מה קרה אחרי שעזבת

83
00:06:36,090 --> 00:06:40,190
ברח. מייג'ור נאפולי יש לי
שאל. לא חיפשתי את כולו

84
00:06:40,190 --> 00:06:41,630
קרה בלגן, דריו, בלגן.

85
00:06:42,150 --> 00:06:44,030
אני מצטער, הכנסתי אותך לצרות,
סלח לי.

86
00:06:45,210 --> 00:06:46,210
לְהַרְגִיעַ.

87
00:06:47,890 --> 00:06:48,890
מה זה?

88
00:06:50,590 --> 00:06:53,050
תראה, אלברטו משוכנע שאתה אחד
שוטרת.

89
00:06:54,410 --> 00:06:55,910
אבל זה כבר לא נכון.

90
00:06:58,350 --> 00:06:59,710
לא, זה לא נכון. בְּסֵדֶר.

91
00:07:02,670 --> 00:07:04,650
אבל אני עובד עם השירותים החשאיים.

92
00:07:05,510 --> 00:07:06,730
אני שאפתן.

93
00:07:06,950 --> 00:07:10,470
אבל אל תדאג, אפילו עזרתי לך. דריו,
תירגע, תירגע.

94
00:07:10,730 --> 00:07:12,030
זה בסדר, תירגע.

95
00:07:12,370 --> 00:07:14,570
אתה לא בסכנה, אתה יודע
אני נשבע.

96
00:07:16,190 --> 00:07:17,450
זה דבר מהודק.

97
00:07:18,290 --> 00:07:19,750
לא הייתה לי ברירה אחרת.

98
00:07:21,550 --> 00:07:22,670
זה מסובך.

99
00:07:25,150 --> 00:07:26,430
תראה, אני סוגר את הדלת.

100
00:07:26,960 --> 00:07:28,160
ואתה חייב לספר לי הכל.

101
00:07:30,100 --> 00:07:31,100
בְּסֵדֶר.

102
00:07:34,080 --> 00:07:36,660
וכך נשארת בבלגרד
עד היום?

103
00:07:38,280 --> 00:07:40,100
כן, חזרנו הבוקר.

104
00:07:40,680 --> 00:07:43,400
חיכינו לאבי שיבוא
עבר לאיטליה.

105
00:07:45,680 --> 00:07:46,960
מה שהוא עשה זה טירוף.

106
00:07:47,520 --> 00:07:48,520
הטירוף הוא קטן.

107
00:07:49,980 --> 00:07:53,400
הבעיה היא מי הקטור חושב שהוא
מסוגל להתמודד עם זה.

108
00:07:53,700 --> 00:07:55,020
הוא רוצה לגרום לו לשתף פעולה.

109
00:07:55,260 --> 00:07:57,280
אבל הוא לא הבין מי זה אבא שלי
מסוכן.

110
00:07:58,380 --> 00:08:01,360
רק שאני לא יכול לעזור לו יותר,
כי הוא לא רוצה לשמוע עליי יותר.

111
00:08:02,340 --> 00:08:05,160
תראה, אני יודע שזה נראה נהדר עכשיו
קזינו.

112
00:08:05,580 --> 00:08:10,400
אם תדברו אחד עם השני, הוא יבין אתכם. הוא יצטרך להבין
למה עשית מה שעשית.

113
00:08:12,840 --> 00:08:14,220
זה לא כל כך פשוט.

114
00:08:16,080 --> 00:08:21,960
הייתי רוצה את זה מאוד, תאמין לי, אבל... לא כן
לסמוך יותר.

115
00:08:24,750 --> 00:08:26,810
כי בחרתי באבא שלי ולא
הוא בחר.

116
00:08:30,750 --> 00:08:31,750
והוא סיים.

117
00:08:41,809 --> 00:08:44,610
דייוויד, אתה לא יודע כמה קיוויתי לזה
בוא, בוא הנה.

118
00:08:45,770 --> 00:08:48,870
אתה לא יודע כמה התגעגעתי אליך. אבל אבא
תענוג. למעשה תתקרב לכאן, אל תתקרב

119
00:08:48,870 --> 00:08:49,870
יכולתי לדבר איתך.

120
00:08:50,210 --> 00:08:51,710
לך לרגע, אני רוצה אותך
תראה.

121
00:08:53,169 --> 00:08:54,290
הפכת לגבר, הא?

122
00:08:55,130 --> 00:08:57,290
אפילו אבא. שמעתי שהם טובים
ברכות.

123
00:08:57,630 --> 00:08:59,150
חבל שלא ראית אותי
לגדול.

124
00:09:00,470 --> 00:09:01,670
חבל שלא היית שם.

125
00:09:02,090 --> 00:09:05,330
כשדריו ואני היינו צריכים
לשרוד בלעדיך. דויד, לא ג

126
00:09:05,330 --> 00:09:07,710
עברה דקה מאז שחשבתי על זה
אתה ואחותך. אפילו לא דקה.

127
00:09:07,810 --> 00:09:08,810
אבל תפסיק עם זה.

128
00:09:09,330 --> 00:09:12,050
עדיין זוכר את היום האחרון שאתה
ראיתי את זה בחדר שלך. למדת.

129
00:09:12,610 --> 00:09:13,609
מה למדת?

130
00:09:13,610 --> 00:09:14,610
מתמטיקה, נכון?

131
00:09:16,230 --> 00:09:17,530
מָתֵימָטִיקָה. שרצית.

132
00:09:18,580 --> 00:09:22,200
שנאת מספרים, נכון? החיה שלך
שחור, איך קראת לה? אבא, בעוד 26 שנים

133
00:09:22,200 --> 00:09:24,280
מעולם לא ניסית להכניס את עצמך פנימה
פנה אלינו.

134
00:09:24,720 --> 00:09:25,720
אף פעם אחת.

135
00:09:25,860 --> 00:09:28,000
כי תצטרך להאמין שאני מת, זה היה
טוב יותר ככה.

136
00:09:28,300 --> 00:09:31,080
למען בטיחותך, אתה מבין? ל
״עשיתי את זה בשבילך.

137
00:09:31,780 --> 00:09:33,160
אתה לא יודע כמה זה עלה לי.

138
00:09:33,400 --> 00:09:36,280
יש לך מושג כמה זה עלה לי ו
לדריה? אבל לפחות היית בחיים.

139
00:09:37,580 --> 00:09:40,620
זה מה שחשבתי עליו
תמיד. לפחות הם בחיים.

140
00:09:40,880 --> 00:09:43,700
יש להם סיכוי לחיות חיים
יפה, רחוק ממני.

141
00:09:44,620 --> 00:09:46,540
רחוק ממה שהפכתי להיות,
אתה מבין?

142
00:09:50,960 --> 00:09:55,680
אתה... אתה משוכנע בזה
מבצע שהיית מעורב בו?

143
00:09:56,680 --> 00:09:58,280
אם הם ימצאו אותך, הם יהרגו אותך.

144
00:09:59,000 --> 00:10:03,740
אכפת לך ממני כי אתה שלי
עורך דין או בגלל שאני אבא שלך?

145
00:10:05,200 --> 00:10:12,200
אבא, אני... אתה כמו מפלצת בשבילי
שצץ מתוך ה

146
00:10:12,200 --> 00:10:13,200
הילדות שלי.

147
00:10:16,300 --> 00:10:17,920
אבל אני לא רוצה לאבד אותך שוב.

148
00:10:24,360 --> 00:10:25,700
ובכל מקרה, דע שאני אוהב אותך.

149
00:10:36,220 --> 00:10:39,160
כולם מאיטליה? מְדוּיָק. והנה?

150
00:10:39,420 --> 00:10:40,460
יש חמישה מהם.

151
00:10:40,880 --> 00:10:41,859
תמיד אליו.

152
00:10:41,860 --> 00:10:42,860
היי בוס.

153
00:10:42,920 --> 00:10:44,080
איך זה הלך עם הפרקליטות?

154
00:10:44,560 --> 00:10:47,560
הם מקבלים את בקשתנו
המשיכו להשתמש ב-Gemini והמשיכו

155
00:10:47,560 --> 00:10:48,560
במשימה.

156
00:10:48,740 --> 00:10:51,440
בלי לונגארדי? זה הושעה ביחד
לכל הצוות שלו.

157
00:10:51,850 --> 00:10:52,910
עכשיו המבצע הוא שלנו.

158
00:10:53,150 --> 00:10:54,150
ולבסוף.

159
00:10:55,290 --> 00:10:58,750
אני ממשיך לבחון את
מסמכי מזל תאומים. אני מנסה

160
00:10:58,750 --> 00:11:02,730
בעלי חשבונות, אבל זה קשה,
כי כמה בנקים לא קיימים

161
00:11:02,730 --> 00:11:06,870
יותר. אבל כמה שמות יוצאים
מעניין. אנשי עסקים, עובדי צווארון

162
00:11:06,870 --> 00:11:08,150
אנשים לבנים, בנקאים, הכל.

163
00:11:08,410 --> 00:11:12,770
טוֹב. אנחנו צריכים לחפש את הטבעת
חלש של השרשרת. האלמנט הזה ש

164
00:11:12,770 --> 00:11:15,790
ברגע שנגע בו זה ישלח לנשק
השלט כולו. פַּעַם

165
00:11:15,790 --> 00:11:16,950
אנחנו מוצאים, איך אנחנו מכים את זה?

166
00:11:17,270 --> 00:11:19,490
לוקח את הדבר היחיד שיש לו
מתעניינים, הכסף.

167
00:11:20,040 --> 00:11:22,060
אז גם הם יתחילו לדאוג
האחרים.

168
00:11:22,280 --> 00:11:23,280
מְדוּיָק.

169
00:11:23,860 --> 00:11:26,660
בוא, אני אראה לך את שלנו
גאון מחשבים.

170
00:11:27,640 --> 00:11:31,320
הוא איש הכספים שנבחר בפיקלה. הא
השתלט על המערכת

171
00:11:31,320 --> 00:11:32,660
הַשׁגָחָה. פקודות, רב סרן.

172
00:11:32,860 --> 00:11:36,260
ובכן, הצלחת לגרום לזה לעבוד? כֵּן,
מְסוּיָם. שחזרנו את

173
00:11:36,260 --> 00:11:39,580
מצלמות מעקב ועכשיו
גם באזור החדרים הסודיים.

174
00:11:39,880 --> 00:11:41,640
ואיפה שומר הראש של מזל תאומים?

175
00:11:42,480 --> 00:11:43,740
הוא צריך להיות בבר.

176
00:11:44,360 --> 00:11:46,640
כן, אני אשלח את זה למסך.

177
00:11:48,180 --> 00:11:49,180
הנה הוא.

178
00:11:50,079 --> 00:11:51,520
הוא מדבר עם המלצרית.

179
00:11:53,060 --> 00:11:59,900
בעצם לא, הוא מנסה עם
מלצרית. אבל תראה... אבל אני

180
00:11:59,900 --> 00:12:01,460
נראה שזה לא עובד גם כן
טוב.

181
00:12:01,740 --> 00:12:04,420
אנחנו צריכים להמשיך לבדוק את זה
להישאר בחושך לגבי כל העניין

182
00:12:04,420 --> 00:12:06,660
משימה. אנחנו צריכים להיזהר
כולם.

183
00:12:07,440 --> 00:12:08,440
פקודות.

184
00:12:31,820 --> 00:12:33,860
אתה צריך להיות קצת יותר דיסקרטי. זה
זו כבר השנאה שלי.

185
00:12:35,240 --> 00:12:36,240
סליחה.

186
00:12:36,760 --> 00:12:38,020
הייתי צריך לדבר איתך.

187
00:12:38,840 --> 00:12:39,840
ספר לי.

188
00:12:41,560 --> 00:12:42,800
אני מצטער על קודם.

189
00:12:45,800 --> 00:12:46,800
גם אני.

190
00:12:50,000 --> 00:12:51,860
רציתי גם לספר לך מה הניתוח
להמשיך.

191
00:12:53,380 --> 00:12:55,780
הקולונל שכנע את המחליף
תובע.

192
00:13:00,520 --> 00:13:02,340
ומי מפקד על המבצע? אַתָה?

193
00:13:03,240 --> 00:13:04,580
אנחנו מריאנג'לו ובונטי, כן.

194
00:13:04,880 --> 00:13:05,880
טוֹב.

195
00:13:07,320 --> 00:13:09,180
בעוד כמה ימים אשלח את אביך אליו
מרומא.

196
00:13:10,560 --> 00:13:12,800
בזכותו נגיע לאיטליה
מנהיגי קרטל.

197
00:13:13,840 --> 00:13:15,800
מה זה, המסתנן החדש שלך,
אותו?

198
00:13:16,280 --> 00:13:19,600
לא. הוא פושע שאני נותן לו
הזדמנות שנייה.

199
00:13:22,400 --> 00:13:24,220
ואני צריך שתסיים שם
'מבצע.

200
00:13:28,520 --> 00:13:29,860
אז בגלל זה אתה כאן.

201
00:13:31,620 --> 00:13:32,620
למה אני מפעיל אותך?

202
00:13:36,660 --> 00:13:38,540
תראה, לא נשאר לי כלום
אישי.

203
00:13:39,860 --> 00:13:40,980
אני לא רוצה לערבב את התוכנית.

204
00:13:42,220 --> 00:13:43,920
חבל שהכל אישי עבורי.

205
00:13:45,980 --> 00:13:46,980
אני לא אעזור לך.

206
00:13:50,420 --> 00:13:51,420
היי.

207
00:14:50,250 --> 00:14:51,250
מי אתה?

208
00:14:51,630 --> 00:14:56,590
אני יודע שאתה חושב שאני השטן,
אבל אם הייתי רוצה לפגוע בך

209
00:14:56,590 --> 00:14:59,290
הייתי משאיר משהו אחר
מטלפון.

210
00:15:00,970 --> 00:15:05,150
לנגרדי, מה אתה רוצה?

211
00:15:21,800 --> 00:15:27,200
בסדר סיים להיפטר מהטלפון הנייד הזה ו
אל תתן לאף אחד לעקוב אחריך

212
00:16:12,780 --> 00:16:15,040
זה מצחיק איך דברים מתפתחים בחיים.

213
00:16:16,420 --> 00:16:17,960
ראשית אתה היית זה שצופים בו.

214
00:16:18,720 --> 00:16:19,720
ואני עדיין כזה.

215
00:16:20,400 --> 00:16:21,900
למעשה, אני מקווה שהם לא עקבו אחרי.

216
00:16:22,760 --> 00:16:24,960
אז מהרו ותגידו לי מה אתם רוצים
אתה חייב לומר.

217
00:16:26,640 --> 00:16:28,880
מעולם לא ניסיתי להרוג אותך
אבא.

218
00:16:31,600 --> 00:16:33,980
אני לא יודע באיזה משחק אתה משחק
שניים.

219
00:16:35,400 --> 00:16:36,720
אבל אין לי מה לעשות עם זה יותר.

220
00:16:37,660 --> 00:16:38,660
פשוט תתאבד.

221
00:16:40,480 --> 00:16:41,700
הכנתי קצת תה.

222
00:16:42,430 --> 00:16:43,430
לְהִתִיַשֵׁב.

223
00:16:47,650 --> 00:16:50,810
תה זה נקרא דה הונג פאו.

224
00:16:51,070 --> 00:16:54,470
בסין זה ידוע גם בשם של
שמלה אדומה גדולה.

225
00:16:56,390 --> 00:16:58,290
זה מגיע מהרי פוג'יאן.

226
00:16:58,930 --> 00:17:00,450
אבל כמה יש?

227
00:17:00,790 --> 00:17:02,990
מוגש אך ורק ללא סוכר.

228
00:17:06,069 --> 00:17:09,109
אני טועם את זה קודם אז אתה לא חושב ככה
רוצה להרעיל אותך.

229
00:17:10,349 --> 00:17:13,410
אם זה לא אתה שניסית
להרוג את אבא שלי, מי עשה את זה?

230
00:17:14,190 --> 00:17:18,190
אבל היחידים שיכולים להיות צודקים
אלה מהחבורה שעשו את זה

231
00:17:18,190 --> 00:17:21,470
פייטרו הסתנן. אבל אין לי
מבחנים.

232
00:17:21,730 --> 00:17:26,030
ואיך יתכן שאתה בשירותים
סודות שמעולם לא שמתם לב אליהם

233
00:17:26,030 --> 00:17:30,290
זו לא הייתה הגופה שלו? הייתי
היחיד שידע שזה לא

234
00:17:30,290 --> 00:17:31,390
ה-DNA של פייטרו.

235
00:17:32,450 --> 00:17:34,510
אז העלמתי את הדיווחים.

236
00:17:38,250 --> 00:17:41,650
אחי ואני בכינו
אבינו מת כל חייו,

237
00:17:41,650 --> 00:17:42,650
אשמתך.

238
00:17:43,270 --> 00:17:46,850
זה נטל שלקחתי על כתפי
תודעה במשך מספר שנים.

239
00:17:50,390 --> 00:17:52,730
גם בגלל שפייטרו היה הכי טוב שלי
חבר.

240
00:17:54,370 --> 00:17:55,670
אבל אל תדבר שטויות.

241
00:17:55,910 --> 00:17:57,790
חברנו יחד למשטרה.

242
00:17:58,590 --> 00:18:00,330
יחד נכנסנו לשירותים.

243
00:18:01,550 --> 00:18:02,550
הכרתי את אמא שלך.

244
00:18:03,510 --> 00:18:05,370
ראיתי אותך ואת אחיך נולדים.

245
00:18:05,830 --> 00:18:09,730
לאחר פיצוץ המכונית, פייטרו
הוא יכול היה לברוח או להיות

246
00:18:09,730 --> 00:18:11,210
נלקח בשבי על ידי כנופיה.

247
00:18:11,690 --> 00:18:15,230
מה שגיליתי,
זה עלול לסכן אותו.

248
00:18:16,150 --> 00:18:17,870
ולמה לא לספר לנו את האמת?

249
00:18:20,450 --> 00:18:22,470
מה זה היה עושה כדי לומר לך את האמת?

250
00:18:22,850 --> 00:18:27,410
זה היה הרבה יותר בטוח בשבילך לדעת את זה
היה מת. אבל זה לא היה.

251
00:18:28,110 --> 00:18:30,390
הוא נתפס ועונה.

252
00:18:30,790 --> 00:18:31,790
איפה היית?

253
00:18:32,410 --> 00:18:33,690
למה לא עשית כלום?

254
00:18:34,040 --> 00:18:35,820
אני מחפש את זה כבר יותר מעשרים שנה.

255
00:18:37,060 --> 00:18:39,180
זה היה סוג של אובססיה שלי.

256
00:18:40,360 --> 00:18:43,680
ואז לפני שלוש שנים קיבלתי כמה
תמונה של מזל תאומים.

257
00:18:44,020 --> 00:18:45,540
חקרתי את השלט.

258
00:18:46,360 --> 00:18:47,680
לקח לי זמן, הא.

259
00:18:48,800 --> 00:18:50,260
לבסוף זיהיתי אותו.

260
00:18:51,780 --> 00:18:53,980
אתה היית זה שעירב אותי, נכון?

261
00:18:55,300 --> 00:18:57,360
היית תחת השגחה הרבה זמן
זמן.

262
00:18:58,600 --> 00:19:02,760
כשידעתי שתאומים הולך
תחזור לאיטליה, הפעלתי אותך.

263
00:19:03,280 --> 00:19:06,580
הפעלת אותי, עצרת אותי, מי
לקחת הכל.

264
00:19:06,820 --> 00:19:10,820
גרמת לי לעבוד בשדה התעופה. שש
אתה זה שהפגיש אותנו.

265
00:19:14,240 --> 00:19:17,800
חזיתי בכמה תרחישים. אללה
בסופו של דבר זה הספיק לשבור כמה בקבוקים

266
00:19:17,800 --> 00:19:18,800
של שמן.

267
00:19:19,020 --> 00:19:20,560
את השאר עשית בעצמך.

268
00:19:21,560 --> 00:19:24,200
הם מחפשים אותי, אני בעיה
של החדר שלנו.

269
00:19:39,880 --> 00:19:41,340
אתה והוא אותו דבר.

270
00:19:42,740 --> 00:19:46,140
אתה משקר ומשתמש בכולם.

271
00:19:48,460 --> 00:19:50,860
לא, עשיתי את זה בשביל המדינה שלנו,
דריה.

272
00:19:52,040 --> 00:19:53,380
מטעמי מדינה.

273
00:19:54,320 --> 00:19:56,640
איזה תירוץ נפלא כל הזמן.

274
00:19:57,000 --> 00:19:58,340
אביך עבריין.

275
00:19:59,880 --> 00:20:03,740
הוא משקר כי הוא רצה לקחת אותי
מהמבצע. ובוודאי שכן

276
00:20:03,740 --> 00:20:04,740
משהו בראש שלך.

277
00:20:05,040 --> 00:20:07,040
מה אם היה לך משהו בראש?

278
00:20:09,000 --> 00:20:11,240
אתה תוכנת לשקר,
נכון?

279
00:20:12,180 --> 00:20:14,820
מייג'ור נאפולי מסתכנת בביצוע
ממש גרוע.

280
00:20:15,040 --> 00:20:16,880
הוא עדיין לא הבין עם מי יש לו עסק
מה לעשות.

281
00:20:18,420 --> 00:20:22,740
וחוץ ממני יש רק אדם אחד בפנים
מסוגל להבין מה קורה

282
00:20:22,740 --> 00:20:23,740
הראש של אביך.

283
00:20:29,420 --> 00:20:30,860
זאת את, נדיה?

284
00:20:55,340 --> 00:20:58,340
אני משאיר לך הודעה מהמספר
מאת ג'מילה.

285
00:20:58,600 --> 00:21:01,460
הוא ישאיל לי את הטלפון שלו לכמה
יום כי שלי לגמרי

286
00:21:01,460 --> 00:21:02,359
לא בסדר.

287
00:21:02,360 --> 00:21:03,360
ואז אני אסביר.

288
00:21:03,920 --> 00:21:08,120
חשבתי על מה שאמרת לי ו
אני רוצה לעזור לך עם אבא שלי.

289
00:21:08,460 --> 00:21:12,880
אני לא רוצה שהניתוח יבוטל
רע שלי, אז... נתראה מחר.

290
00:21:14,240 --> 00:21:15,240
היי.

291
00:21:26,070 --> 00:21:30,030
מזל תאומים הבוקר הוא באופן רשמי
חזר לאיטליה ועדיין חזר

292
00:21:30,030 --> 00:21:32,070
עד לסיפורו של היורה
ביער.

293
00:21:33,550 --> 00:21:37,010
הוא הופיע באופן ספונטני, בחייך
carabinieri בתפקיד רולנדו

294
00:21:37,010 --> 00:21:40,830
אומר שהוא היה בחו"ל עבור
סיבות עסקיות ולכן זה לא היה

295
00:21:40,830 --> 00:21:42,130
נוכח בזמן הירי.

296
00:21:42,850 --> 00:21:43,850
הוא ישוחרר.

297
00:21:44,550 --> 00:21:46,310
ברור שהצוות שלנו ילך אחריו
תמיד.

298
00:21:50,910 --> 00:21:54,050
רנאטו מנינו לעומת זאת יישאר למטה
משמורת עד תום התקופה

299
00:21:54,810 --> 00:21:58,750
זה בגלל שאתה רוצה לפעול קודם
אדם והאם רנאטו ראה את הפנים שלך?

300
00:21:58,750 --> 00:21:59,489
ככה זה.

301
00:21:59,490 --> 00:22:01,570
הגיע הזמן לשחק בו
הכל לכל דבר.

302
00:22:02,630 --> 00:22:06,230
הדרך היחידה להשיג את הבוסים
של הקרטל באיטליה הוא של

303
00:22:06,230 --> 00:22:07,230
מצב חירום.

304
00:22:07,710 --> 00:22:10,970
אז הרעיון הוא לפגוע באחד מה
משפחות קרטל היסטוריות.

305
00:22:11,630 --> 00:22:13,770
מצאנו אחד במסד הנתונים
מזל תאומים.

306
00:22:14,150 --> 00:22:15,290
תומס סנטוצ'י.

307
00:22:16,390 --> 00:22:18,670
הוא בנו של אחד ממייסדי
לחתום.

308
00:22:19,410 --> 00:22:21,970
מזל תאומים שכנע אותו לבוא לדה רום
לדבר מפי.

309
00:22:24,860 --> 00:22:28,660
סנטוצ'י יגיע לאיטליה יחד עם
אשתו בריג'יט, לשומרי הראש ו

310
00:22:28,660 --> 00:22:31,940
במיוחד יחד עם הצוות
מחשב, ממנו הוא אף פעם לא נפרד.

311
00:22:32,640 --> 00:22:36,800
המחשב של סנטוצ'י נותן גישה
מופנה הן לחשבונות משפטיים והן לכספים

312
00:22:36,800 --> 00:22:38,020
שחורים, אנחנו מתעניינים בהם.

313
00:22:38,700 --> 00:22:42,040
בכניסה למחשב של סנטוצ'י אנחנו
יש לנו את היכולת לחסום אותם

314
00:22:42,040 --> 00:22:45,940
חשבונות, אשר בתורם מקושרים
לחשבונות של חברי קרטל אחרים.

315
00:22:46,380 --> 00:22:50,340
אנחנו מדברים על סבב של מאות
מיליון יורו. בשלב הזה מזל תאומים

316
00:22:50,340 --> 00:22:53,740
הוא יסביר למנהיגים שזה הכרחי
לארגן פסגה לנאום

317
00:22:53,740 --> 00:22:56,660
מצב. למה הם צריכים לבוא
אבל כולם ברומא?

318
00:22:57,600 --> 00:22:59,140
האם הוא יכול לנסוע לפנמה?

319
00:22:59,640 --> 00:23:02,160
לא, כי החקירה עדיין נמשכת
כמובן.

320
00:23:02,800 --> 00:23:07,000
בשלב זה הוא יסביר את זה למנהיגים
הוא לא יכול לזוז, אחרת הוא יישאר

321
00:23:07,000 --> 00:23:08,000
תשומת הלב של המשטרה.

322
00:23:08,140 --> 00:23:12,000
אז אתה צריך לשים וירוס ב
המחשב של סנטוצ'י הזה.

323
00:23:13,040 --> 00:23:14,900
ואני בטוח שאני חייב, נכון?

324
00:23:15,460 --> 00:23:16,840
לא, ננסה ביחד.

325
00:23:20,080 --> 00:23:21,080
בְּסֵדֶר.

326
00:23:32,090 --> 00:23:35,750
הכל בסדר. הנה מר נאפולי.
תודה לך. הנה המסמך של אשתך.

327
00:23:36,110 --> 00:23:37,310
לא, אנחנו לא נשואים.

328
00:23:37,530 --> 00:23:38,530
אני מתנצל.

329
00:23:39,450 --> 00:23:40,450
לא ככה.

330
00:23:40,650 --> 00:23:42,930
פחות תגובתי. זכרו שאנחנו אחד
זוג מאושר.

331
00:23:43,370 --> 00:23:44,370
כֵּן.

332
00:23:44,690 --> 00:23:46,210
הייתי צריך לסרב.

333
00:23:46,890 --> 00:23:48,110
הנה הם. כֵּן.

334
00:23:50,910 --> 00:23:51,910
איך זה נשמע לך?

335
00:23:52,050 --> 00:23:53,050
לִי?

336
00:23:54,350 --> 00:23:55,350
קֶמפִּינג.

337
00:23:55,670 --> 00:23:56,670
שלושה טובים.

338
00:24:00,360 --> 00:24:01,680
אתה נראה לי די פרנואיד.

339
00:24:02,220 --> 00:24:03,660
תמיד תסתכל מסביב, תסתכל על זה.

340
00:24:05,580 --> 00:24:09,980
היא... היא יודעת טוב מאוד מה
הוא רוצה, גם אם הוא מעמיד פנים שלא.

341
00:24:10,200 --> 00:24:11,680
אבל היא מאוד בטוחה בעצמה.

342
00:24:12,860 --> 00:24:14,840
תביא את מפתח הקריאה, אני אכניס אותו
בציבור.

343
00:24:16,240 --> 00:24:17,240
תראה איפה הוא מחזיק את היד שלו.

344
00:24:17,560 --> 00:24:18,560
על הצוואר.

345
00:24:20,400 --> 00:24:22,760
הוא יודע את תפקידו. היא לא כנועה.

346
00:24:25,140 --> 00:24:26,140
אבל הוא שולט בזה.

347
00:24:28,080 --> 00:24:29,620
זה לא זוג נאמן.

348
00:24:31,160 --> 00:24:32,960
הם אוהבים את ההנאה שבכיבוש.

349
00:24:35,920 --> 00:24:37,500
אבל תראה את מי אתה רואה.

350
00:24:39,280 --> 00:24:42,120
אבל חשבתי שהוא עזב, אתה
עדיין באיטליה, אני מבין.

351
00:24:42,440 --> 00:24:43,440
ומי הוא?

352
00:24:44,180 --> 00:24:45,980
אני החבר שלה, מי אתה?

353
00:24:46,660 --> 00:24:47,760
אתה צריך להישאר רגוע.

354
00:24:49,180 --> 00:24:50,560
האם אני צריך להגיד משהו לבוס?

355
00:24:51,300 --> 00:24:52,840
לא תודה.

356
00:24:53,140 --> 00:24:54,140
אני אעשה את זה.

357
00:24:54,940 --> 00:24:56,820
למעשה, בוא ואני אכיר לך אותו. סליחה.

358
00:24:58,410 --> 00:25:00,790
שלי הוא ביוג'ט, אבל אני אוהב את זה
לנהוג.

359
00:25:01,010 --> 00:25:03,550
זה יובן, כי שבע שעות.

360
00:25:04,750 --> 00:25:08,490
שלום רב. דריו, אטורה, כמה יפה
הפתעה. בוקר טוב.

361
00:25:09,330 --> 00:25:12,130
תומס סנטוצ'י, מוקסם. דריו.

362
00:25:12,910 --> 00:25:14,050
אטורה נאפולי. הֲנָאָה.

363
00:25:14,450 --> 00:25:15,870
אשתו המהממת.

364
00:25:16,210 --> 00:25:17,210
שמח מאוד.

365
00:25:17,510 --> 00:25:20,370
ריגטו. אנחנו לא לוחצים ידיים
כי אנחנו מכירים אחד את השני.

366
00:25:21,630 --> 00:25:25,910
אני מאוד שמח לראות אותך. כמו כן
חשבתי שלעולם לא אקבל אותך שוב

367
00:25:25,910 --> 00:25:30,780
מתוקן. במקום זאת, אתה מבין, הצלחתי
לקחת גם יומיים חופש

368
00:25:30,780 --> 00:25:32,260
כי אני לא יכול לעזוב את רומא.

369
00:25:33,060 --> 00:25:34,680
מה אתה עושה, אטורה?

370
00:25:34,980 --> 00:25:36,380
מלמד הגנה עצמית.

371
00:25:36,740 --> 00:25:41,380
כמה יפה. ובאיזה אומנויות לחימה אתה משתמש? א
קצת מהכל, קרב מגע, ג'יו-ג'יטסו.

372
00:25:41,720 --> 00:25:44,300
יש כאן חדר כושר בבוקר
אז בוא נעשה קצת ספרינג.

373
00:25:44,600 --> 00:25:47,400
למה לא? ברצון רב. למה לא
בואו נאכל ארוחת ערב ביחד, מה דעתכם?

374
00:25:47,620 --> 00:25:50,540
אבל למעשה היו לנו תוכניות אחרות
הערב הזה.

375
00:25:50,760 --> 00:25:54,740
אבל שנה אותם, לא, בוא נאכל ארוחת ערב ביחד, ככה
גם אנחנו מכירים קצת יותר טוב

376
00:25:54,740 --> 00:25:57,460
כי... אנחנו אף פעם לא עושים כלום
מעניין.

377
00:26:00,740 --> 00:26:01,740
למה לא?

378
00:26:02,100 --> 00:26:05,260
בסדר, אז בוא נעשה סדר,
אולי נעשה קצת סכסוך, אני ו

379
00:26:05,260 --> 00:26:06,260
אתה.

380
00:26:06,400 --> 00:26:08,760
נתראה אחר כך? נתראה הערב?

381
00:26:09,780 --> 00:26:10,779
מְאוּחָר יוֹתֵר.

382
00:26:10,780 --> 00:26:11,419
מְאוּחָר יוֹתֵר.

383
00:26:11,420 --> 00:26:12,760
אנחנו אוכלים טוב, אל תדאג.

384
00:26:13,340 --> 00:26:14,900
אז נלך להתכונן?

385
00:26:19,980 --> 00:26:21,560
האם הדמות השתלבה היטב?

386
00:26:22,420 --> 00:26:23,580
למה אתה מתכוון?

387
00:26:24,200 --> 00:26:26,200
אל תיתן לגברת לזלזל בך. אֲנִי?

388
00:26:26,500 --> 00:26:29,480
אה, ראיתי איך היה לך כיף עם
סנטוצ'י.

389
00:26:29,980 --> 00:26:31,760
הוא היה אומר לא, אחרת.

390
00:26:34,120 --> 00:26:35,500
אני ישן כאן הלילה.

391
00:26:37,900 --> 00:26:41,460
אבל למה? המיטה די גדולה
עבור שניהם. לא, אני מעדיף לישון

392
00:26:41,460 --> 00:26:42,600
כאן. כמו שאתה אוהב.

393
00:26:49,180 --> 00:26:50,180
שלום רב.

394
00:26:53,560 --> 00:26:57,440
קוקטייל ברוכים הבאים בשבילך,
ללא אלכוהול לחלוטין.

395
00:26:57,820 --> 00:27:00,740
אני חייב להתנצל בפניך כי יש לי אותך
הרס את הקונצרט אתמול בלילה.

396
00:27:01,180 --> 00:27:05,620
בסדר, אבל אנחנו שווים, הכרת אותי
ג'יאמירה, אז... הכל בסדר, רב סרן?

397
00:27:06,220 --> 00:27:09,040
כן, הכל בסדר, אבל זכור לא לעשות זאת
קרא לי רס"ן בימים אלה, מי

398
00:27:09,040 --> 00:27:10,900
אני ממליץ. אז גם הוא חלק מזה
של הצוות?

399
00:27:11,140 --> 00:27:12,140
ג'יאמירה ביקשה הכל.

400
00:27:12,800 --> 00:27:16,540
זה נעשה קצת מטושטש. תקשיב, הסנטוצ'י
איך הם התיישבו?

401
00:27:16,760 --> 00:27:18,780
אז, סוויטה מספר אחת בעניין הזה
תוכנית.

402
00:27:19,040 --> 00:27:21,560
תמיד יש איש ביטחון אחד
אבל תבדוק את החדר.

403
00:27:22,640 --> 00:27:24,060
ואין דרך אחרת להיכנס?

404
00:27:24,560 --> 00:27:27,160
לצערי לא, וברור שהמנעולים
כולם אלקטרוניים.

405
00:27:28,440 --> 00:27:31,300
אני אלך אם אתה צריך עוד משהו
תודיע לי.

406
00:27:31,500 --> 00:27:32,500
תודה לך. תודה לך.

407
00:27:32,940 --> 00:27:34,340
היי. היי.

408
00:27:34,900 --> 00:27:36,280
אבל אני הולכת להתקלח.

409
00:27:37,260 --> 00:27:40,960
כדי להיכנס ל-camerauro אתה צריך
להיות בלתי נראה, ברוחות רפאים

410
00:27:40,960 --> 00:27:41,960
לְמַעֲשֶׂה.

411
00:27:47,140 --> 00:27:49,100
אבל זה המחשב, אז מה עושים?

412
00:27:52,340 --> 00:27:53,860
אני לא יודע, עוד לא חשבתי על זה.

413
00:27:55,080 --> 00:27:56,760
אין צורך להיות בלתי נראה.

414
00:27:57,520 --> 00:27:59,700
פשוט כבה את האור.

415
00:28:09,180 --> 00:28:12,380
ואז בא הבוס וניגש אליך ו
הוא אומר, האדונים רוצים לאכול.

416
00:28:12,420 --> 00:28:13,420
איזה סרט אתה עושה

417
00:28:14,820 --> 00:28:15,820
הבנת?

418
00:28:16,460 --> 00:28:20,280
יש לך הרבה מה ללמד את עצמך
לחימה.

419
00:28:20,810 --> 00:28:21,970
אבל כן, כמה שנים.

420
00:28:22,730 --> 00:28:23,810
אנחנו מלמדים בצבא.

421
00:28:24,050 --> 00:28:25,170
כוחות מיוחדים, הא?

422
00:28:25,850 --> 00:28:26,850
גדוד סן מרקו.

423
00:28:26,930 --> 00:28:27,930
אבל מזל טוב.

424
00:28:28,410 --> 00:28:31,250
אני חושב שהיתה תקופה שרציתי להתגייס
בלגיון הזרים.

425
00:28:31,830 --> 00:28:35,390
למרבה המזל אביך עצר אותך,
אם אני זוכר נכון. כן, כן. ב

426
00:28:35,390 --> 00:28:36,770
בתקופה ההיא לא הייתה דרך להישאר
בדלעת.

427
00:28:37,130 --> 00:28:38,130
בדיוק, כן.

428
00:28:38,870 --> 00:28:40,730
ואיך החיים הצבאיים, אטורה?

429
00:28:41,090 --> 00:28:42,090
לא נורא.

430
00:28:42,930 --> 00:28:44,070
אבל הם משלמים מעט מדי.

431
00:28:44,290 --> 00:28:45,550
ואתה לא מרוצה?

432
00:28:46,070 --> 00:28:47,130
אני לא מרוצה.

433
00:28:52,270 --> 00:28:53,249
הנה אנחנו כאן.

434
00:28:53,250 --> 00:28:54,250
אני מקווה שאתה מוכן.

435
00:28:55,730 --> 00:28:57,170
יהיו לך עשר דקות, לא יותר.

436
00:29:00,110 --> 00:29:03,570
דריו, דיברת קודם על ימים
בסדר, משהו כזה

437
00:29:04,030 --> 00:29:08,230
אל תדאג, לא כן
הם עושים שערורייה. לא, ממש לא.

438
00:29:09,130 --> 00:29:10,950
אני מרצה עונש על הימורים ד
החברה.

439
00:29:11,150 --> 00:29:12,150
כמה מעניין.

440
00:29:12,590 --> 00:29:15,870
רִיאָל? אבל איפה נפגשתם?

441
00:29:16,570 --> 00:29:17,650
משחקים? לא.

442
00:29:20,450 --> 00:29:25,370
לא, כי במציאות הוא משחק
רע מאוד. זה לא נכון. לא, אתה כן

443
00:29:25,370 --> 00:29:27,430
מי היא מפלצת. האם אני מפלצת? א
מפלצת?

444
00:29:27,630 --> 00:29:29,850
כן, חכם. אה, בסדר.

445
00:29:31,650 --> 00:29:32,870
קיבלנו את הדלימרו.

446
00:29:33,070 --> 00:29:34,270
60 שניות עכשיו.

447
00:29:35,610 --> 00:29:36,610
דקה אחת.

448
00:29:39,570 --> 00:29:43,950
סליחה, אני הולך להשיג משחק קטן
בחדר קצת קר,

449
00:29:43,950 --> 00:29:44,950
סליחה.

450
00:29:50,190 --> 00:29:51,330
אתה איש בר מזל.

451
00:29:53,350 --> 00:29:54,350
ובכן, גם אתה.

452
00:30:03,030 --> 00:30:04,030
בסדר,

453
00:30:09,630 --> 00:30:10,630
אני על הרצפה.

454
00:30:12,810 --> 00:30:13,810
נתראה.

455
00:30:16,530 --> 00:30:18,030
הסתר, האיש של סנטוצ'י הוא
חוזר.

456
00:30:26,020 --> 00:30:27,660
I'm trying to understand what happened.

457
00:30:44,380 --> 00:30:45,380
איך אני אקבל את זה?

458
00:30:45,740 --> 00:30:47,740
פתחנו את הנעליים לפני כן
פריצה.

459
00:30:55,150 --> 00:30:56,650
And how did you meet instead?

460
00:30:57,470 --> 00:31:02,150
הו, זה סיפור מאוד מאוד
מסובך.

461
00:31:02,770 --> 00:31:04,130
רִיאָל? חכה רגע.

462
00:31:04,370 --> 00:31:07,430
Tell him to do a room check
as in general, so I'm getting dark.

463
00:31:08,650 --> 00:31:10,910
בוא נעשה בדיקת חדר מיד,
בבקשה.

464
00:31:11,330 --> 00:31:14,150
מה זה, ככל שאני מתבגר אני מתבגר
paranoid like your father?

465
00:31:14,470 --> 00:31:15,970
If you keep yourself alive, yes.

466
00:31:16,990 --> 00:31:18,070
זה עורר בי חרדה.

467
00:31:18,750 --> 00:31:20,870
אני אלך לבדוק איפה דריה, עם
מותר.

468
00:31:26,280 --> 00:31:27,280
אני בפנים.

469
00:31:27,540 --> 00:31:29,440
אני לא רואה כלום, אבל חכה.

470
00:31:50,620 --> 00:31:54,400
אולי מצאתי את זה, אבל... אבל זה מוזר.

471
00:31:59,630 --> 00:32:01,210
לא הייתי יודע איפה לשים את ה-OSB.

472
00:32:01,510 --> 00:32:02,730
תוכל לשלוח לנו תמונה?

473
00:32:03,430 --> 00:32:04,430
כן, כמובן, חכה.

474
00:32:11,190 --> 00:32:12,190
אני אשלח לך את זה.

475
00:32:15,130 --> 00:32:16,130
אוקיי, הנה זה.

476
00:32:18,950 --> 00:32:20,330
זה מחשב קוונטי.

477
00:32:21,550 --> 00:32:23,570
מושלם לניתוח מערכות
פיננסי.

478
00:32:23,910 --> 00:32:27,650
יש לו מערכת הפעלה מדהימה,
שונה לחלוטין מכל מחשב

479
00:32:27,650 --> 00:32:28,650
רגיל.

480
00:32:43,889 --> 00:32:46,270
האיש של סנטוצ'י חוזר אליו
לבדוק את החדר.

481
00:33:41,850 --> 00:33:45,610
הנה אנחנו כאן. מצטער, לא יכולתי לעשות את זה בחושך
לא רואה כלום.

482
00:33:48,150 --> 00:33:50,190
לדעתי, לא כולם מספרים לנו.

483
00:33:50,950 --> 00:33:52,630
הו לא, הו לא. מה אתה חושב?

484
00:33:52,850 --> 00:33:54,670
והם גם לא מסתירים את זה טוב במיוחד.

485
00:33:54,950 --> 00:33:57,370
ואז החושך הופך את הכל לקצת יותר
מרגש, נכון?

486
00:33:58,330 --> 00:33:59,350
הם תפסו אותנו.

487
00:33:59,630 --> 00:34:00,630
אני חושב שכן.

488
00:34:04,780 --> 00:34:06,160
אני חושב שאנחנו עומדים לעזוב.

489
00:34:08,159 --> 00:34:10,440
רבותי, זה היה תענוג אמיתי.

490
00:34:11,520 --> 00:34:12,520
לילה טוב, נתראה מחר.

491
00:34:13,060 --> 00:34:14,060
לילה טוב.

492
00:34:18,360 --> 00:34:19,679
איורי, אתה יכול ללכת? לילה טוב.

493
00:34:25,840 --> 00:34:26,920
האם הצלחת?

494
00:34:28,300 --> 00:34:31,100
לא, כי אין לי מחשב רגיל.

495
00:34:31,790 --> 00:34:34,650
הטכנאים שלנו אומרים שכן
מחשב קוונטי.

496
00:34:36,550 --> 00:34:40,030
לתומס תמיד הייתה תשוקה ל
הצעצועים הקטנים האלה, אבל לא ידעתי את זה

497
00:34:40,030 --> 00:34:41,030
אם לא הזהרתי אותו.

498
00:34:41,150 --> 00:34:42,150
אתה בטוח?

499
00:34:42,250 --> 00:34:44,949
כֵּן. זה לא שרצית לגרום לנו להתקלקל
את הניתוח?

500
00:34:45,389 --> 00:34:49,170
אני מזכיר לך שאנחנו באותה סירה,
דריה, וגם אני מסכנת את הצוואר שלי.

501
00:34:51,389 --> 00:34:52,389
אני הולך לחדר.

502
00:34:52,510 --> 00:34:54,310
רגע, רגע, רגע. הזכוכית
של המדרגה, קדימה.

503
00:34:54,949 --> 00:34:57,390
כשאני בכלא הם לא יהיו שם
הזדמנויות רבות אז.

504
00:35:00,810 --> 00:35:01,810
בְּסֵדֶר.

505
00:35:02,190 --> 00:35:03,190
תסתכל למעלה.

506
00:35:07,330 --> 00:35:09,830
ממילא לא שולחים אותך לכלא בגלל
אתה משתף פעולה.

507
00:35:10,750 --> 00:35:11,750
בטוח איך.

508
00:35:12,410 --> 00:35:14,690
אולי במקום למשוך את הגז הוא נשאר
שנותנים אחד.

509
00:35:16,230 --> 00:35:17,510
אתה מנסה לגרום לי לרחם עליך?

510
00:35:18,590 --> 00:35:19,590
לא.

511
00:35:20,490 --> 00:35:22,850
אבל אני פשוט אשמח אם לא היה לך אותי
שנאתי.

512
00:35:25,090 --> 00:35:27,090
אני לא שונא אותך, זו הבעיה.

513
00:35:29,450 --> 00:35:31,430
אבל כואב לי מאוד שאתה קרוב אליי.

514
00:35:32,460 --> 00:35:33,500
אבל למה אתה כאן?

515
00:35:34,620 --> 00:35:35,620
בשביל הקטור.

516
00:35:37,320 --> 00:35:38,320
רק להקטור.

517
00:35:39,320 --> 00:35:40,780
אטורה אוהב אותך, אתה יודע את זה טוב מאוד.

518
00:35:42,280 --> 00:35:45,540
אני אומר לך מרחוק רק בגלל שיש
'את גרמת לאנשים לסבול, הכל אותו דבר

519
00:35:45,540 --> 00:35:46,780
מה שקורה לנו.

520
00:35:47,320 --> 00:35:49,620
לא, הנחות, אל תכניס את השניים ביניהם,
אין לנו מה לעשות עם זה.

521
00:35:52,680 --> 00:35:56,780
תקשיבי, בובה קטנה, הייתי רוצה לחזור
בחזרה, אבל אתה לא יכול.

522
00:35:57,200 --> 00:36:00,540
הדבר היחיד שאני יכול לעשות זה לחפש
כדי לפצות על כל הרע שעשיתי.

523
00:36:05,260 --> 00:36:10,960
אני אפילו לא מבקש ממך לסלוח לי, אתה
אני מבקש ממך לעזור לי להגיע לשם

524
00:36:10,960 --> 00:36:11,960
תחתית.

525
00:36:19,720 --> 00:36:23,980
אין וירוסים או מכשירים מ
חיבור לפיצוח קוונטי

526
00:36:23,980 --> 00:36:25,940
מחשבים, עדיין לא לפחות.

527
00:36:26,340 --> 00:36:30,360
האפשרות היחידה שלנו היא לעשות
להשתמש במחשב קוונטי אחר ושל

528
00:36:30,360 --> 00:36:33,560
לחבר אותו דרך מערכת wifi
של המלון.

529
00:36:34,000 --> 00:36:35,860
אבל איפה אנחנו מוצאים עוד קוואנטים?
מחשבים?

530
00:36:37,300 --> 00:36:40,460
זוג נתפסו מבית
קמורה, כדי שנוכל להשתמש בהם.

531
00:36:41,100 --> 00:36:44,740
בכל מקרה, לסיכום, הדבר היחיד
מה שתצטרך לעשות זה להפעיל את

532
00:36:44,740 --> 00:36:47,900
מחשב, שאמור להתחבר
אוטומטית לרשת The Room.

533
00:36:48,460 --> 00:36:49,920
אחרי זה, אני אטפל בזה.

534
00:36:50,300 --> 00:36:51,860
ואז פשוט לחץ על כפתור.

535
00:36:52,120 --> 00:36:54,640
כן, אבל לא, בעצם.

536
00:36:54,980 --> 00:36:58,640
אתה צריך את טביעת האצבע הביומטרית של
הבעלים, אחרת הכל נשאר בפנים

537
00:36:58,640 --> 00:37:02,300
-על ידי. אז אנחנו צריכים להכין גבס
לחיות על סדינים מיוחדים.

538
00:37:02,920 --> 00:37:05,460
בסדר, אני אראה את המסמכים האלה
דרך אלברטו.

539
00:37:05,920 --> 00:37:06,920
פקודות.

540
00:37:10,020 --> 00:37:13,320
אילו היו עקבותיה של בריג'יט
זה היה הרבה יותר קל.

541
00:37:13,980 --> 00:37:14,980
עדיין עם בריג'יט?

542
00:37:32,560 --> 00:37:33,560
מה אביך רצה?

543
00:37:36,240 --> 00:37:37,680
תגיד לי שהוא טוב.

544
00:37:38,880 --> 00:37:40,400
בתקווה שאני סומך עליו.

545
00:37:41,260 --> 00:37:42,260
האם אתה נוטה לתת לו את זה?

546
00:37:44,820 --> 00:37:45,900
איך נתת לי את זה?

547
00:37:47,200 --> 00:37:49,220
אני מקווה שאתה לא רוצה להשוות
הדברים שלך.

548
00:37:50,620 --> 00:37:51,620
לא, תדמיין את זה.

549
00:37:56,420 --> 00:37:57,420
לילה טוב.

550
00:38:07,920 --> 00:38:09,320
בכל מקרה, יצא לך מצוין היום.

551
00:38:12,980 --> 00:38:14,780
יכולתי אפילו להימנע מלרוץ
למעלה.

552
00:38:16,520 --> 00:38:18,280
היית מסתדר מצוין עם אחד בלבד.

553
00:38:20,780 --> 00:38:21,780
תודה לך.

554
00:39:27,280 --> 00:39:28,980
בוקר טוב. בוקר טוב.

555
00:39:31,360 --> 00:39:35,960
תודה לך. רק בשבילך, כי אני כן
הברמן, לא המלצר.

556
00:39:37,160 --> 00:39:40,480
וזוהי מחווה מחבריך של
חזית.

557
00:39:40,880 --> 00:39:41,880
אה, בסדר.

558
00:39:42,660 --> 00:39:43,660
ידית עם התחת.

559
00:39:45,200 --> 00:39:47,260
אוקיי, תודה. אני הולך.

560
00:39:47,540 --> 00:39:48,540
היי. היי.

561
00:39:57,260 --> 00:39:58,260
האם הגיע משהו?

562
00:39:58,280 --> 00:39:59,280
זֶה.

563
00:39:59,940 --> 00:40:00,980
בְּסֵדֶר.

564
00:40:02,260 --> 00:40:04,080
איך אנחנו ממשיכים, מונסנטוצ'י?

565
00:40:04,680 --> 00:40:05,720
בדרך הקשה.

566
00:40:22,260 --> 00:40:26,360
בראבו. טוב מאוד. למד היטב.

567
00:40:27,370 --> 00:40:31,050
מסביב לעולם, זה היתרון
שיהיה לך כסף וזמן.

568
00:40:31,390 --> 00:40:32,990
אבל גם אתה לא מבין את זה נורא, הא?

569
00:40:33,930 --> 00:40:35,550
האם היית מעוניין בהצעת עבודה?

570
00:40:36,450 --> 00:40:37,690
האם הם ישרתו אותי כמוך?

571
00:40:38,570 --> 00:40:39,570
לא.

572
00:40:40,990 --> 00:40:42,290
אני אוהב את החיים השקטים.

573
00:40:42,790 --> 00:40:46,250
לא הייתי אומר... אני יודע לשפוט אנשים.

574
00:40:47,070 --> 00:40:50,430
ואז אני לא חושב שרולנדו יגיד לך
היית משתתף אם היית רק א

575
00:40:50,430 --> 00:40:51,430
זקנות.

576
00:40:53,610 --> 00:40:55,110
נגיד שמדי פעם אני נותן לו יד.

577
00:40:57,390 --> 00:41:00,550
אבל הוא מאוד מקנא באנשים
עם מי הוא משתף פעולה.

578
00:41:01,370 --> 00:41:02,470
אתה מבין למה אני מתכוון, נכון?

579
00:41:03,230 --> 00:41:04,230
מְסוּיָם.

580
00:41:04,530 --> 00:41:05,530
טוב מאוד.

581
00:41:06,770 --> 00:41:10,230
ובכן, אם המצב ישתנה, אני יודע איך
ליצור איתך קשר.

582
00:41:10,910 --> 00:41:11,910
אלף תודות.

583
00:41:14,090 --> 00:41:17,030
תקשיב, תוכל להעביר לי את בקבוק המים,
בבקשה?

584
00:41:19,790 --> 00:41:20,890
אלף תודות. זֶה?

585
00:41:21,290 --> 00:41:22,290
הכל דביק?

586
00:41:22,370 --> 00:41:25,630
כן, לא הכנסתי דבש לתה הצמחים.
אה, טוב.

587
00:41:25,990 --> 00:41:27,650
יש לי סוכר, אני הורג. רִיאָל?

588
00:41:28,530 --> 00:41:29,850
אבל בפנים יש...

589
00:41:29,850 --> 00:41:45,070
לא,

590
00:41:45,110 --> 00:41:45,988
למעשה לא.

591
00:41:45,990 --> 00:41:49,970
אלימות היא לא רק משחק של
מזל. כי לכל קרופיר יש את

592
00:41:49,970 --> 00:41:51,090
דרך לירות בכדור.

593
00:41:51,580 --> 00:41:56,200
ואם אתה לומד את זה טוב, עם טוב
הסתברות, ברור שזה לא זה

594
00:41:56,200 --> 00:41:59,480
מספר, אבל האזור אליו הוא יגיע
כדור, כן.

595
00:41:59,740 --> 00:42:02,440
זו הסיבה שקרופרים משתנים
לעתים קרובות. מְדוּיָק.

596
00:42:02,960 --> 00:42:04,840
וואו, אני חייב לנהוג.

597
00:42:05,140 --> 00:42:09,060
למה, כבר עזבת? אה כן, אנחנו חייבים
לחזור לשוויץ, למרבה הצער. אה.

598
00:42:09,780 --> 00:42:12,300
אה, יש לי מועצת מנהלים ו
שכחתי מזה.

599
00:42:13,160 --> 00:42:14,840
אבל אנחנו צריכים למהר אז, נכון?

600
00:42:16,360 --> 00:42:17,540
בסוף האכילה.

601
00:42:21,130 --> 00:42:22,130
אני מבין.

602
00:42:22,570 --> 00:42:23,610
אנחנו כמעט שם.

603
00:42:26,790 --> 00:42:27,350
אז...

604
00:42:27,350 --> 00:42:34,150
זה יעבוד.

605
00:42:35,010 --> 00:42:36,130
אני מקווה שכן.

606
00:42:37,390 --> 00:42:38,390
אני מושך את השאלה.

607
00:42:41,930 --> 00:42:45,170
לעשות איתה עבודה אחרת, הא? אתה
נקבל מדליה.

608
00:42:49,710 --> 00:42:50,710
תודה לך. תודה לך.

609
00:43:18,460 --> 00:43:22,520
אני אוכל, שכחתי את הטלפון הנייד שלי
חדר, אחרת אנחנו מחליפים... ובכן,

610
00:43:22,520 --> 00:43:23,520
אני אלך להביא את זה.

611
00:43:23,680 --> 00:43:24,680
האם היית עושה את זה?

612
00:43:24,800 --> 00:43:25,800
כֵּן.

613
00:43:26,140 --> 00:43:28,900
זה ייקח לנצח, בהתחשב בהזיות
מה יש בחדר שלנו.

614
00:43:48,590 --> 00:43:50,710
שכחתי גם דבר אחד
חדר.

615
00:43:50,950 --> 00:43:51,950
כֵּן.

616
00:43:53,150 --> 00:43:56,290
אז אנחנו צריכים, בקיצור, להגיע ל
למצוא אותך. מְסוּיָם. נתראה.

617
00:44:02,310 --> 00:44:03,570
לך לעשות סיור.

618
00:44:04,830 --> 00:44:05,830
חצי שעה.

619
00:44:15,410 --> 00:44:16,530
הייתה לך תוכנית לא נכונה?

620
00:44:17,290 --> 00:44:18,410
אתה אומר שעשיתי את התוכנית הלא נכונה?

621
00:44:22,030 --> 00:44:23,330
לא, לדעתי לא.

622
00:44:26,910 --> 00:44:28,570
אתה יכול לעזור לי לחפש?

623
00:44:43,730 --> 00:44:44,930
מה אנחנו מחפשים?

624
00:44:57,960 --> 00:45:03,960
אני מסתכל עליך. אבל מה אשתך תגיד?

625
00:45:04,600 --> 00:45:05,600
אִשׁתִי?

626
00:45:08,640 --> 00:45:09,940
מה אשתך תגיד?

627
00:45:10,660 --> 00:45:15,600
לאשתי לא אכפת בכלל. לא שם
לשים יותר מדי.

628
00:45:59,760 --> 00:46:01,440
בפנים, בפנים, אנחנו בפנים.

629
00:46:01,680 --> 00:46:02,760
אני מתחיל להוריד.

630
00:46:03,760 --> 00:46:04,760
בסדר,

631
00:46:06,960 --> 00:46:07,960
אנחנו מורידים.

632
00:46:16,980 --> 00:46:18,140
אתה חייב לענות.

633
00:46:23,040 --> 00:46:24,040
מוּכָן?

634
00:46:25,280 --> 00:46:27,880
דריה? הלכתי.

635
00:46:29,420 --> 00:46:30,560
כמובן שאני זוכר את זה.

636
00:46:30,900 --> 00:46:32,760
לא, לא, אל תבוא לכאן.

637
00:46:34,020 --> 00:46:35,120
בואו ניפגש למטה באולם.

638
00:46:38,100 --> 00:46:39,260
זה יהיה לשלב הבא.

639
00:46:40,100 --> 00:46:41,960
אני חייב ללכת. אבל כמה חבל.

640
00:46:42,340 --> 00:46:43,340
לא, סליחה.

641
00:46:48,680 --> 00:46:49,680
תודה לך.

642
00:46:50,960 --> 00:46:52,760
בינתיים תעמיס את המזוודות שלי
מכונה.

643
00:46:56,660 --> 00:46:57,660
הסתכלתי.

644
00:47:02,350 --> 00:47:04,430
היא לא נראתה לי מאוד מרוצה
גברתי.

645
00:47:04,750 --> 00:47:06,530
הפסדתי נקודות.

646
00:47:07,170 --> 00:47:09,990
בגללי? כן, התקשרת יותר מדי
בקרוב.

647
00:47:12,930 --> 00:47:14,270
מה יקרה עכשיו?

648
00:47:15,370 --> 00:47:17,030
זו תהיה הפתעה נחמדה, אתה תראה.

649
00:47:46,220 --> 00:47:49,940
עד המבצע כדי לנטרל את
אכיפת החוק לפשע

650
00:47:49,940 --> 00:47:53,900
מאורגן. אנשי המשמר
האוצר עצרו את תומס

651
00:47:53,900 --> 00:48:00,080
סנטוצ'י, מואשם בהתאגדות של
סוג המאפיה וסחר לא חוקי של

652
00:48:00,080 --> 00:48:04,340
להחמיר על כך שפעל במטרה
של הלבנת הון.

653
00:48:04,680 --> 00:48:08,740
סנטוצ'י הוא מעריך מוביל
ממה שעבר עכשיו

654
00:48:08,740 --> 00:48:10,960
חדשות, כמו הקרטל הפנמי.

655
00:48:12,360 --> 00:48:14,840
עשינו את זה.

656
00:48:15,890 --> 00:48:18,970
אני לא יודע איך, אבל עשינו את זה.

657
00:48:20,350 --> 00:48:22,350
אבל למה אנחנו עובדים ביחד?

658
00:48:23,670 --> 00:48:25,490
כפי שסונן, בהחלט כן.

659
00:48:26,870 --> 00:48:28,010
ובכן, לא רק זה.

660
00:48:39,970 --> 00:48:40,970
הכל בסדר?

661
00:48:42,050 --> 00:48:43,870
כן, אני פשוט כועסת.

662
00:48:44,500 --> 00:48:47,660
אמא, את מזיעה קר, חכי לך
אני לוקח קצת מים. לא, פשוט יש לי

663
00:48:47,660 --> 00:48:48,660
חום של סוכר.

664
00:48:49,800 --> 00:48:51,460
ובכן, בוא נלך לקחת גם
שוקולד.

665
00:48:56,380 --> 00:48:57,380
הקטור?

666
00:48:57,620 --> 00:48:59,160
הקטור? הקטור?

667
00:48:59,500 --> 00:49:01,640
היי, אטורה, אתה שומע אותי?

668
00:49:04,820 --> 00:49:05,820
הקטור, אתה שומע אותי?

669
00:49:05,900 --> 00:49:06,900
הקטור?

670
00:49:07,520 --> 00:49:11,420
אבא, הוא חולה, אני אתקשר לרופא. לא
אני חושב שרופא יעזור מאוד.

671
00:49:13,840 --> 00:49:14,840
מה עשית?

672
00:49:16,640 --> 00:49:17,640
קילפתי אותו.

673
00:49:19,420 --> 00:49:20,760
אבל אני יכול להציל אותו.

674
00:49:23,380 --> 00:49:25,160
אבל אתה צריך לעשות כל מה שאני אומר.

675
00:49:26,100 --> 00:49:27,520
ותעזור לי לברוח.

676
00:49:33,400 --> 00:49:34,400
ואתה?

677
00:49:35,200 --> 00:49:36,200
כֵּן.

678
00:49:38,080 --> 00:49:41,400
אני יכול לתת לו משהו כדי לגרום לו להישאר
יותר טוב, אבל אתה צריך להחליט עכשיו.

679
00:49:41,760 --> 00:49:44,280
אני עושה כל מה שאתה רוצה, הכל
מה שאתה רוצה. בבקשה תציל אותו.

680
00:49:57,280 --> 00:49:58,280
קצת יהיה יותר טוב.

681
00:49:58,820 --> 00:49:59,820
זוהי מנה ראשונה.

682
00:50:00,600 --> 00:50:02,960
זה משמש לייצב את המצב עבור
36 שעות.

683
00:50:03,380 --> 00:50:05,900
ואז יהיה לו עוד משבר והוא יהיה קטלני
אם לא אתן לו את התרופה.

684
00:50:06,700 --> 00:50:08,140
נו טוב, תן לו. אין לי את זה איתי.

685
00:50:08,940 --> 00:50:10,580
יש לי את זה במקום בטוח וזהו
סיים.

686
00:50:13,360 --> 00:50:16,900
קדימה לבקר את החברים שלך בארמון כאן
מלפנים. תעצור אותי.

687
00:50:17,420 --> 00:50:18,960
והמייל הקטן שלך היה מת.

688
00:50:19,820 --> 00:50:21,240
אתה חרא!

689
00:50:23,340 --> 00:50:25,200
בכל מקרה הם מוצאים את זה כאמצעי נגד. לא זה
הם מוצאים.

690
00:50:25,780 --> 00:50:29,360
זה רעל סינטטי. נעשה בכוונה
לא להשאיר עקבות. רק אני

691
00:50:29,360 --> 00:50:30,360
לשמור.

692
00:50:30,760 --> 00:50:32,820
אבל מה אתה רוצה? אמרתי לך.

693
00:50:33,280 --> 00:50:34,280
לִברוֹחַ.

694
00:50:35,080 --> 00:50:37,040
ועוד דברים אני אגיד לך מחר.

695
00:50:37,480 --> 00:50:41,620
עכשיו הוא ישנה לילה טוב. מה אם
כשהוא מתעורר אתה אומר לו משהו, זה כן

696
00:50:41,620 --> 00:50:42,620
מת.

697
00:51:43,640 --> 00:51:45,560
בוקר טוב. היי.

698
00:51:46,340 --> 00:51:47,580
אתה רוצה תה?

699
00:51:49,140 --> 00:51:50,140
כֵּן.

700
00:51:53,680 --> 00:51:55,280
מה קרה?

701
00:51:56,140 --> 00:51:58,000
התמוטטת אתמול בלילה.

702
00:52:02,640 --> 00:52:05,700
אני לא זוכר כלום. הכל היה שם.

703
00:52:07,440 --> 00:52:11,100
כמובן, אתה לחוץ, עייף, לא
לישון, זה נורמלי.

704
00:52:12,940 --> 00:52:14,460
אתה יכול לראות לאט לאט שחם.

705
00:52:18,940 --> 00:52:19,940
אתה כמוני ככה?

706
00:52:21,160 --> 00:52:22,160
אז איך?

707
00:52:22,960 --> 00:52:24,440
כל כך אדיב.

708
00:52:24,980 --> 00:52:26,860
זה גם לא כמוך, אני מכיר אותך עכשיו.

709
00:52:27,980 --> 00:52:32,300
האם קרה משהו?

710
00:52:35,280 --> 00:52:36,280
לא.

711
00:52:39,100 --> 00:52:40,480
אתה דואג למחר?

712
00:52:41,960 --> 00:52:46,940
אולי קצת. ועל כל מה שיש
קורה.

713
00:52:50,600 --> 00:52:54,300
אני לא רגיל להידחק פנימה
מצבים שבהם אין לי ממש

714
00:52:54,300 --> 00:52:55,300
שליטה.

715
00:52:55,840 --> 00:52:58,400
עשיתי הרבה דברים בחיים שלי
לקחת סיכון, תאמין לי.

716
00:53:00,640 --> 00:53:06,320
אבל... תמיד ידעתי איפה אהיה
הגיע.

717
00:53:06,920 --> 00:53:11,240
ועכשיו... אני לא יודע.

718
00:53:12,170 --> 00:53:13,170
אני כבר לא יודע כלום.

719
00:53:29,330 --> 00:53:31,170
אני חושש שלא אעשה את זה.

720
00:54:08,060 --> 00:54:11,440
הכל בסדר? כן בטוח? כן כן

721
00:54:44,270 --> 00:54:45,109
איך זה הולך?

722
00:54:45,110 --> 00:54:46,110
טוֹב.

723
00:54:48,250 --> 00:54:51,750
נשאר לך קצת... רגע, אני אעשה את זה
אני, אני יכול?

724
00:54:52,270 --> 00:54:53,430
אני יכול? כֵּן.

725
00:55:00,950 --> 00:55:01,950
מִצטַעֵר.

726
00:55:02,590 --> 00:55:04,290
סליחה, לא התכוונתי, סליחה.

727
00:55:06,610 --> 00:55:07,690
רגע, אני אענה.

728
00:55:13,290 --> 00:55:14,290
מריאנג'לה, ספרי לי.

729
00:55:17,510 --> 00:55:18,510
כֵּן?

730
00:55:19,070 --> 00:55:20,090
אה, רגע, אני אשאל אותו.

731
00:55:22,010 --> 00:55:25,130
אתה זוכר אם סנטוצ'י היה מתי
האם הוא הגיע עם תיק אדום?

732
00:55:27,890 --> 00:55:32,650
כן, היו להם כמה מזוודות בצבע שמנת ו
ואז היה אחד, כן, מתכת אדום.

733
00:55:32,730 --> 00:55:33,950
כן, היה לו את זה. כן, היה לו את זה.

734
00:55:36,110 --> 00:55:37,990
אתה זוכר אם היה לו את זה כשהוא נמצא?
נעלם?

735
00:55:38,390 --> 00:55:39,390
לא, אני לא זוכר.

736
00:55:39,950 --> 00:55:40,950
לא, אנחנו לא יודעים.

737
00:55:41,480 --> 00:55:43,360
אבל שיכללנו את המעשה שלך,
אין?

738
00:55:49,200 --> 00:55:50,400
בסדר, תודיע לי.

739
00:55:56,000 --> 00:55:58,340
שוב סליחה, אני קם.

740
00:56:06,480 --> 00:56:09,560
כשהסברתי לו שדרך i
חשבונות הבנק של תומס...

741
00:56:09,880 --> 00:56:13,420
תוכל להתחקות אחר רוב
חשבונות בנק קרטל. כן הם

742
00:56:13,420 --> 00:56:14,420
נסער מאוד.

743
00:56:15,160 --> 00:56:17,480
ארבעה מהם כבר מגיעים לכאן,
הם מגיעים הלילה.

744
00:56:17,780 --> 00:56:18,960
לבן בוא מחר.

745
00:56:19,200 --> 00:56:20,280
הזקן הגדול.

746
00:56:20,760 --> 00:56:24,620
החבורה שהסתננת הייתה שלו
לפני שלושים שנה. כן, זה גם הרעיון שלו

747
00:56:24,620 --> 00:56:28,780
לחתום. אבל אם הכל ילך כמו שצריך
לך, בעוד זמן מה הוא גם לא ימצא את זה

748
00:56:28,780 --> 00:56:29,379
בעיה.

749
00:56:29,380 --> 00:56:30,019
בְּסֵדֶר.

750
00:56:30,020 --> 00:56:31,020
אני עולה למעלה.

751
00:56:31,320 --> 00:56:32,320
כן, בסדר.

752
00:56:32,700 --> 00:56:33,700
בהצלחה.

753
00:56:33,880 --> 00:56:34,940
אין דבר כזה מזל.

754
00:56:36,620 --> 00:56:37,980
יש בחירות שאתה עושה.

755
00:56:50,190 --> 00:56:51,410
תסתכל על הכתובת הזו בעל פה.

756
00:56:55,190 --> 00:56:57,110
למחרת בבוקר בעשר יימצא
שם.

757
00:56:58,310 --> 00:57:01,110
יש דוכן עם שוער, אתה
זה יגיד לך מה אתה צריך לעשות.

758
00:57:01,610 --> 00:57:02,650
מתי אקבל את התרופה?

759
00:57:03,430 --> 00:57:05,570
כשאני עוזב את דה רומא עם שלך
לעזור.

760
00:57:07,430 --> 00:57:08,430
ואז?

761
00:57:08,530 --> 00:57:09,530
ואז אני עוזב.

762
00:57:10,770 --> 00:57:15,070
אני מנצל את הרגע הזה, נניח
של ואקום כוח ואני עוזב.

763
00:57:15,330 --> 00:57:16,330
אתה עוזב?

764
00:57:19,560 --> 00:57:23,240
אפילו לא חשבת על זה
למכור אותך, נכון?

765
00:57:23,940 --> 00:57:28,500
במציאות רציתי לברוח איתך,
לאחר מתן הראיות לחוקרים

766
00:57:28,500 --> 00:57:31,120
להרוס את השלט, אבל יש לך אותי
נֶעצָר.

767
00:57:32,700 --> 00:57:34,520
הייתי צריך לשנות את כל התוכניות שלי,
כולם.

768
00:57:35,540 --> 00:57:39,360
זו אשמתך שהם עצרו אותי, זה כן
זו אשמתך שהייתי צריך להרעיל

769
00:57:40,500 --> 00:57:42,500
אל תדאג להאשים אותי.

770
00:57:47,880 --> 00:57:50,660
אבל לא יכולת להישאר בפנמה עם
הכסף שלך, אבל למה חזרת?

771
00:57:50,780 --> 00:57:53,480
כי לשלט היו ימיו
נחשב ולעולם לא יעזוב אותי

772
00:57:53,680 --> 00:57:54,680
לעולם לא. לְעוֹלָם לֹא.

773
00:57:57,280 --> 00:57:59,780
פונגרדי מעולם לא חשב על זה
להרוג אותך, נכון? לא.

774
00:58:01,660 --> 00:58:04,260
אבל הייתי צריך למות אם רציתי לשחרר את עצמי
של שירותים.

775
00:58:08,180 --> 00:58:10,320
הפצצה שהיא המכונית שלי, שנמצאת שם
״שמתי את זה.

776
00:58:23,560 --> 00:58:25,620
בסמוך היה טנדר מוכן
להחזיר אותי.

777
00:58:30,960 --> 00:58:35,240
זה היה, איך שלא נרצה לקרוא לזה, א
תנועת יד קטנה.

778
00:58:57,130 --> 00:58:58,130
הוא עזר לכולם.

779
00:59:00,090 --> 00:59:01,090
כולל אותי.

780
00:59:04,030 --> 00:59:05,830
אבל איזה מין אדם אתה?

781
00:59:09,870 --> 00:59:13,810
פעם הייתי האבא שרצית וזה
היה מגיע לך.

782
00:59:16,230 --> 00:59:18,030
אבל עכשיו אני רק תאומים.

783
00:59:20,050 --> 00:59:21,430
אני מצטער, בובה מותק.

784
00:59:40,750 --> 00:59:41,970
מאיפה זה בא?

785
00:59:42,390 --> 00:59:46,590
מהאינטרפול תקשרנו אליו
חלק מהזהויות שבהן משתמשים

786
00:59:46,590 --> 00:59:50,950
מנהיגי קרטל ואכן
אישרו שחלק מהם

787
00:59:50,950 --> 00:59:52,510
לקח כמה קווים נקיים כדי להיכנס
איטליה.

788
00:59:53,950 --> 00:59:56,770
נקווה שגם האחרים
עושה את אותו הדבר.

789
00:59:57,330 --> 00:59:59,850
מזל תאומים משוכנע בזה, אני אופטימי.

790
01:00:00,610 --> 01:00:03,230
היכן תתקיים הפסגה, במלון?

791
01:00:03,450 --> 01:00:07,810
כן, במרתף, שם חושבים שלא
להיות מיירט, אבל אנחנו כן

792
01:00:07,810 --> 01:00:09,870
הצליח לשתול מצלמות ובאגים
בכל מקום.

793
01:00:11,030 --> 01:00:12,030
טוֹב.

794
01:00:14,330 --> 01:00:20,350
אני חייב לומר שהיה לי קשה
להיות בטוחים בהצלחתו של

795
01:00:20,350 --> 01:00:24,790
משימה, אבל לאחרונה זה עושה אותי
לחשוב שוב.

796
01:00:26,610 --> 01:00:27,610
טוֹב.

797
01:00:33,690 --> 01:00:35,950
דייוויד, אני חייב לדבר איתך, זה דחוף.

798
01:00:36,370 --> 01:00:38,330
אני מחכה לך כאן בקהילה, תחזיקי בי
לקחת.

799
01:00:39,430 --> 01:00:40,430
כַּסֶפֶת.

800
01:00:43,560 --> 01:00:45,460
אלוהים אדירים, איך הוא הפך להיות
ככה?

801
01:00:46,020 --> 01:00:47,020
והם עשו זאת.

802
01:00:48,080 --> 01:00:51,360
הם לא עשו לו כלום. זה תמיד כך
זה היה המקרה, צדקת.

803
01:00:52,340 --> 01:00:54,320
שום דבר לא היה נכון איתו.

804
01:00:55,500 --> 01:00:58,620
אתה זוכר מתי הוא אמר שהוא צריך את זה
להביא לאפריקה?

805
01:00:59,740 --> 01:01:00,740
זה לא היה נכון.

806
01:01:01,280 --> 01:01:04,960
הוא כבר החליט שיעזוב
הלך בלעדינו, לא היינו הולכים

807
01:01:04,960 --> 01:01:06,240
פשוט בשום מקום ביחד.

808
01:01:06,760 --> 01:01:10,480
אתה ואני תמיד היינו רק אחד
הסתבכות.

809
01:01:11,920 --> 01:01:13,000
הוא מפלצת.

810
01:01:14,510 --> 01:01:15,570
זה תמיד היה.

811
01:01:19,230 --> 01:01:20,230
מה אתה רוצה לעשות?

812
01:01:22,890 --> 01:01:25,910
מה שהוא יבקש ממני לעשות,
לפחות עד שהקטור יהיה בטוח.

813
01:01:26,390 --> 01:01:27,890
אבל אני לא יכול לחכות.

814
01:01:28,450 --> 01:01:32,370
אתה מכיר ביולוג, כימאי, אבל
מישהו שאתה סומך עליו?

815
01:01:34,110 --> 01:01:37,230
אני מכיר מישהו במעבדה
ניתוח משפטי, אבל מה אני צריך להגיד לו?

816
01:01:38,510 --> 01:01:39,670
הייתי רוצה לנתח את זה.

817
01:01:41,420 --> 01:01:44,800
זה הבקבוק עם התרופה שיש לאבא
ניתנה לאטורה הבוקר.

818
01:01:44,940 --> 01:01:47,840
הנוגדן הזמני, איך שאנחנו יכולים
להתחקות אחר הרעל.

819
01:01:48,160 --> 01:01:51,420
ואז, בזמן שהוא גילח את זה
בבוקר, לקחתי ממנו קצת

820
01:01:51,420 --> 01:01:53,460
דם. אולי בואו ננתח גם את זה
זֶה.

821
01:01:54,820 --> 01:01:55,980
אולי זה אפילו לא יספיק.

822
01:01:56,840 --> 01:01:57,960
אני יודע, אבל זה ניסיון.

823
01:02:00,180 --> 01:02:01,180
נואש, אבל זה ניסיון.

824
01:02:03,400 --> 01:02:05,520
אתה בטוח שאתה לא יכול לעשות את זה
לדבר עם הקטור?

825
01:02:08,880 --> 01:02:12,260
הוא מעדיף להרוג את עצמו מאשר זה
להתעסק עם אבא. אבל איך

826
01:02:12,360 --> 01:02:13,138
איך אתה יודע?

827
01:02:13,140 --> 01:02:15,220
כי אני מכיר אותו. אני לא יכול להסתכן בזה.

828
01:02:16,440 --> 01:02:18,360
האם היית מסתכן בזה אם היא הייתה אשתך?

829
01:02:22,440 --> 01:02:23,640
אולי אני עושה הכל לא נכון.

830
01:02:24,680 --> 01:02:25,680
אבל אני רוצה אותו בחיים.

831
01:03:14,060 --> 01:03:16,860
היי ג'ון

832
01:03:19,160 --> 01:03:22,220
סליחה שגרמתי לך לעזוב מוקדם
מעבדה. לא, אל תדאג, דייוויד. אל

833
01:03:22,220 --> 01:03:23,680
הטלפון הרגיש כאילו אני מת.

834
01:03:26,520 --> 01:03:27,520
לא אני.

835
01:03:28,760 --> 01:03:30,320
למי שייכים הדגימות הללו?

836
01:03:32,720 --> 01:03:33,720
אני לא יכול להגיד לך.

837
01:03:34,640 --> 01:03:36,460
ולמה האלום מת?

838
01:03:37,660 --> 01:03:41,020
רַעַל. מישהו מת מהרעלה
ואתה אפילו לא יכול להגיד לי את שמו. לֹא

839
01:03:41,020 --> 01:03:43,640
אני יכול. תראה, אני לא רוצה להיכנס
כֵּלֵא. לא, ג'ובאני, חכה, תקשיב.

840
01:03:43,820 --> 01:03:44,820
אתה צודק.

841
01:03:45,960 --> 01:03:48,020
תראה, מעולם לא ביקשתי ממך טובה
כל השנים הללו.

842
01:03:48,510 --> 01:03:52,410
זה ממש חשוב, בבקשה. לִי
אני לוקח על עצמי את כל האחריות. אם יש

843
01:03:52,410 --> 01:03:55,050
שעות נוספות או לקנות ציוד,
אני מכסה הכל.

844
01:03:55,310 --> 01:03:56,310
אבל תעזור לי.

845
01:03:56,830 --> 01:03:57,830
תעזור לי.

846
01:03:59,130 --> 01:04:00,170
בסדר, קדימה.

847
01:04:00,470 --> 01:04:03,230
ממילא לא היה לי מה לעשות הלילה.
תודה לך.

848
01:04:03,630 --> 01:04:04,930
תודה לך. אָנָא.

849
01:04:33,670 --> 01:04:34,890
אנשים נחמדים, הא?

850
01:04:35,410 --> 01:04:37,010
פלא.

851
01:04:38,390 --> 01:04:41,010
הם כבר היו באירופה, הם היו הראשונים
להגיע.

852
01:04:41,490 --> 01:04:45,390
אגב, גם אני שמעתי שכן
רנאטינו חזר, אבל הוא כבר לא היה

853
01:04:45,390 --> 01:04:46,390
לתת אותם לכלא.

854
01:04:46,810 --> 01:04:49,590
השופט אמר שלו
עורך דין התחיל לעשות קצת

855
01:04:49,590 --> 01:04:50,590
יותר מדי בלגן.

856
01:04:50,990 --> 01:04:52,270
עם זאת, הוא יהיה חופשי לזמן קצר.

857
01:04:52,570 --> 01:04:53,570
מובן.

858
01:04:53,790 --> 01:04:56,010
אתה מחובר לאוזניות ש
נתנו לג'אמיני?

859
01:04:56,310 --> 01:04:57,310
כֵּן.

860
01:04:57,550 --> 01:04:59,590
זו הפעם הראשונה שמשהו קורה
כמו זה.

861
01:05:00,390 --> 01:05:01,530
בואו נתנשק על המשמר.

862
01:05:12,350 --> 01:05:18,870
הם לא מבינים איך הם היו
התגלו החשבונות הסודיים של סנטוצ'י.

863
01:05:19,730 --> 01:05:20,830
ומה אומר מזל תאומים?

864
01:05:22,070 --> 01:05:25,790
הוא אומר שסנטוצ'י נבגד על ידי
מישהו מאוד קרוב אליו.

865
01:05:26,310 --> 01:05:28,230
ועכשיו גם מאוד קרוב אליהם.

866
01:05:29,870 --> 01:05:32,690
בסדר, בסדר, תירגע, תירגע, תירגע.

867
01:05:33,090 --> 01:05:34,090
בסדר,

868
01:05:37,830 --> 01:05:42,310
הם אומרים שהם יחכו לדון שיגיע
מחר לבן.

869
01:05:42,770 --> 01:05:44,150
גם אנחנו לא מצפים לזה.

870
01:05:49,110 --> 01:05:56,010
אבל הוא לא יכול היה להגיד לך שום דבר אחר?

871
01:05:57,900 --> 01:06:03,840
אבל הם לא מפסיקים, הם ממשיכים
תראה... הו לא, כי... כן, כן, כן,

872
01:06:03,860 --> 01:06:04,960
אני רגוע דייוויד, אני רגוע.

873
01:06:06,920 --> 01:06:07,920
בְּסֵדֶר.

874
01:06:08,440 --> 01:06:09,900
בסדר, לילה טוב, ביי.

875
01:06:13,980 --> 01:06:14,980
הוא אמר לך?

876
01:06:16,900 --> 01:06:21,260
שלא היה כלום בדם
מוזר, אבל יש עקבות של התרופה

877
01:06:21,260 --> 01:06:22,360
נוגד רעלן כימי.

878
01:06:22,980 --> 01:06:23,980
אז זה נעשה?

879
01:06:24,860 --> 01:06:26,920
לא, כי הם רק עקבות.

880
01:06:27,530 --> 01:06:32,950
הם צריכים את הנוסחה המלאה ועבור
צריך לדעת מהו הרעלן.

881
01:06:32,950 --> 01:06:36,570
כמה זמן זה ייקח? אני לא יודע, הם לא יודעים
גם הם לא, זו הבעיה.

882
01:06:38,170 --> 01:06:41,670
הבעיה היא שאטורה בלי המינון
מלא בתרופת הנגד הוא ימות.

883
01:06:42,190 --> 01:06:45,890
אביך אמר לך שהוא ייתן לך את
'תרופת נגד ברגע שאתה עוזר לו

884
01:06:45,930 --> 01:06:46,930
לֹא?

885
01:06:47,530 --> 01:06:49,010
האם אתה מאמין בזה?

886
01:06:50,410 --> 01:06:52,650
לא, ממש לא.

887
01:06:53,250 --> 01:06:55,650
בגלל זה אני צריך למצוא את זה בעצמי
תרופה זו.

888
01:07:15,730 --> 01:07:16,730
הקטור, אתה בסדר?

889
01:07:17,450 --> 01:07:19,430
היי, איזה טון, מה קרה?

890
01:07:20,690 --> 01:07:24,770
לא, לא, סליחה, אולי אני קצת
חרד.

891
01:07:25,050 --> 01:07:26,050
כַּסֶפֶת?

892
01:07:26,510 --> 01:07:27,510
כֵּן.

893
01:07:27,970 --> 01:07:29,970
אני פשוט מודאג לגבי מחר,
זה הכל.

894
01:07:30,330 --> 01:07:31,330
אבל הכל יהיה בסדר.

895
01:07:31,790 --> 01:07:32,790
הכל יהיה בסדר.

896
01:07:33,030 --> 01:07:34,810
ואז נשאיר את הסיפור הזה
כתפיים.

897
01:07:35,110 --> 01:07:36,110
אני מקווה שכן.

898
01:07:36,990 --> 01:07:38,090
תקשיב, רציתי לשאול משהו.

899
01:07:40,390 --> 01:07:41,610
האם אתה אוהב את ההרים?

900
01:07:43,270 --> 01:07:44,270
מַדוּעַ?

901
01:07:45,870 --> 01:07:47,150
שיש לי בית באברוצו.

902
01:07:48,650 --> 01:07:53,830
ואז חשבתי שכאשר כל זה
זה יסתיים, אני רוצה ללכת איתך.

903
01:07:56,930 --> 01:07:57,930
זה יהיה יפה.

904
01:07:58,250 --> 01:08:01,710
אני מוכן לחכות לכל דבר ממך,
עם זאת הוא קטן, זה מספיק

905
01:08:01,730 --> 01:08:05,950
אבל... אטורה, אתה בסדר?

906
01:08:06,710 --> 01:08:08,610
כן, כן, כן, כן, לא, לא, הכל בסדר,
הכל טוב.

907
01:08:09,950 --> 01:08:14,050
אבל אני מניח שאני רק צריך לישון קצת
מעט. תעשה את זה אני הולך.

908
01:08:14,760 --> 01:08:15,760
היי.

909
01:08:29,399 --> 01:08:31,180
למה לא סיפרת לו?

910
01:08:33,840 --> 01:08:35,640
אני לא יכול להגיד לו.

911
01:08:36,319 --> 01:08:37,560
זה יהיה יותר גרוע, נכון?

912
01:08:37,859 --> 01:08:39,939
דריה, זה כבר יותר גרוע.

913
01:08:40,300 --> 01:08:42,939
לא, כי אתה לא מכיר אותו.

914
01:08:44,859 --> 01:08:47,760
נקטור רוצה לא לפוצץ את זה
המבצע יסכן את חייו.

915
01:08:49,880 --> 01:08:56,600
אם יגלה שהוא לא הקשיב לו
דבר כזה... הוא לא צריך לגלות.

916
01:09:02,319 --> 01:09:04,160
בבקשה תן לי חדשות טובות.

917
01:09:04,779 --> 01:09:08,960
אני במעבדה. הם עדיין שם
מנסה. הם הבינו את הרעל הזה

918
01:09:08,960 --> 01:09:10,500
פועל על נוירוטרנסמיטורים.

919
01:09:10,939 --> 01:09:13,939
אבל יש אלפי אפשרויות,
אפילו חומרי הדברה.

920
01:09:14,830 --> 01:09:18,270
כן, אני מבין, אבל יש לי רק חמישה
שעות. אז אני צריך לעשות מה שאבא אומר.

921
01:09:18,430 --> 01:09:19,430
אני יודע, אני יודע.

922
01:09:20,510 --> 01:09:24,130
מסתכל על שברי המבחנה
של התרופה מצאנו אחת

923
01:09:24,149 --> 01:09:25,630
אותיות ומספרים.

924
01:09:25,950 --> 01:09:28,010
לא מצאנו שום דבר באינטרנט.

925
01:09:28,470 --> 01:09:29,710
משהו עולה בראש?

926
01:09:30,990 --> 01:09:32,729
לא, אבל אני חייב לשאול.

927
01:09:33,710 --> 01:09:34,710
שלח לי תמונה.

928
01:09:54,519 --> 01:09:56,200
שלום רב. בוקר טוב.

929
01:09:57,800 --> 01:09:59,180
להתראות, יום נעים.

930
01:09:59,440 --> 01:10:00,540
להתראות, יום נעים. תודה לך.

931
01:10:03,360 --> 01:10:05,180
בוקר טוב. בוקר טוב.

932
01:10:10,220 --> 01:10:11,920
תודה, להתראות, יום טוב.

933
01:10:14,200 --> 01:10:15,200
בוקר טוב.

934
01:10:16,260 --> 01:10:20,400
מה אנחנו רואים?

935
01:10:20,960 --> 01:10:24,540
אנחנו מתחקים אחר זהותו של דון
לבן דרך התמונה היחידה ש

936
01:10:24,540 --> 01:10:25,540
זמין.

937
01:10:28,500 --> 01:10:31,080
הבחינה הביומטרית מאשרת את
התכתבות.

938
01:10:33,300 --> 01:10:35,140
האם הקבוצות מוכנות?

939
01:10:35,420 --> 01:10:38,460
כן, יש לנו כבר שתי יחידות מיוחדות
מיקום.

940
01:10:38,760 --> 01:10:41,600
האם שומרי הבוס יהיו נוכחים?

941
01:10:41,820 --> 01:10:47,420
לא, אבל הם יהיו באגף שמור
של המסעדה.

942
01:10:48,060 --> 01:10:49,620
מזל תאומים מאורגן...

943
01:10:50,190 --> 01:10:56,390
מזנון עבורם בשילוב עם
הפסגה אז כדי להפריד ביניהם

944
01:10:56,390 --> 01:10:59,030
אורחי מלון אחרים מה? לא
הוא בסדר?

945
01:10:59,650 --> 01:11:02,830
לא, לא, לא, הוא בסדר. הוא בסדר

946
01:11:02,830 --> 01:11:09,550
סן ביאנקו

947
01:11:39,510 --> 01:11:41,210
מרי, תרגישי בבית.

948
01:11:41,650 --> 01:11:43,190
אני יכול לדבר או שיש מיקרופונים
כאן?

949
01:11:43,870 --> 01:11:45,230
לא, אין מיקרופונים.

950
01:11:45,830 --> 01:11:50,050
אז אני לא אוהב אותך בכלל, אבל
אני צריך את עזרתך.

951
01:11:50,290 --> 01:11:51,290
אני יכול פשוט לשאול אותך?

952
01:11:52,350 --> 01:11:53,350
מה לא בסדר איתו?

953
01:12:01,370 --> 01:12:03,210
אני לא בטוח, איפה מצאת את זה?

954
01:12:03,510 --> 01:12:05,490
זה היה על הבקבוקון של תרופת נגד
טוסינה.

955
01:12:06,340 --> 01:12:07,340
מהו הרעלן?

956
01:12:07,460 --> 01:12:08,460
זה בידיים של אביך?

957
01:12:08,840 --> 01:12:09,880
תגיד לי מה הרעלן.

958
01:12:10,260 --> 01:12:12,440
תענה על השאלה שלי, זה בידיים של
אבא שלך?

959
01:12:13,540 --> 01:12:14,540
כֵּן.

960
01:12:17,660 --> 01:12:21,220
האדם היחיד שיכול היה לספק את זה
רעלן הוא תומס סנטוצ'י.

961
01:12:21,960 --> 01:12:24,980
סנטוצ'י? כן, הוא גם סוחר ד
'נשק וזהו 'נשק'.

962
01:12:25,600 --> 01:12:28,020
זה כנראה מיוצר באחד שלו
מעבדות במזרח אירופה.

963
01:12:28,560 --> 01:12:31,500
הרגע היחיד שסנטוצ'י יכול היה
מתן רעל לאבי היה בדה

964
01:12:31,500 --> 01:12:32,500
רומא, אבל...

965
01:12:33,230 --> 01:12:35,870
אתה זוכר אם לסנטוצ'י היה אחד
מזוודה אדומה מתי היא הגיעה?

966
01:12:36,470 --> 01:12:39,590
סנטוצ'י היה יעד מאחורי
הצוות שלו, בטח לא של אבא שלי.

967
01:12:39,750 --> 01:12:43,470
הם בחרו את היעד הקרוב ביותר ו
מעשי על פי המידע של

968
01:12:43,470 --> 01:12:44,389
אביך.

969
01:12:44,390 --> 01:12:45,390
האם אני טועה?

970
01:12:46,730 --> 01:12:47,730
יָמִינָה.

971
01:12:48,690 --> 01:12:52,850
אבל אני מכיר את אביך, הוא טוב בעשייה
המשחקים האלה. זה כנראה כבר היה

972
01:12:52,850 --> 01:12:53,850
הסכם עם סנטוצ'י.

973
01:12:54,550 --> 01:12:55,690
האם תוכל לברר יותר?

974
01:12:57,310 --> 01:13:00,490
כן, אני יכול לנסות לשאול עמיתים
שוויצרים שדואגים לו.

975
01:13:02,470 --> 01:13:03,470
יש אבל, נכון?

976
01:13:04,730 --> 01:13:05,730
לא.

977
01:13:06,530 --> 01:13:08,730
אולי יום אחד אבקש ממך לעשות את זה
משהו בשבילי.

978
01:13:11,070 --> 01:13:12,070
דָבָר.

979
01:13:13,450 --> 01:13:14,450
רק לברר.

980
01:13:15,830 --> 01:13:16,830
תודה לך.

981
01:13:17,630 --> 01:13:18,630
אתה לא יודע מה?

982
01:13:40,080 --> 01:13:41,080
מה הם אומרים?

983
01:13:41,560 --> 01:13:44,260
דון ביאנקו מתוח מאוד, הוא רוצה
להתחיל את המסע מיד.

984
01:13:44,960 --> 01:13:45,960
פלט בשבילנו.

985
01:13:46,380 --> 01:13:47,640
אני רוצה את כולם בעמדה.

986
01:13:48,260 --> 01:13:49,260
כֵּן.

987
01:14:02,040 --> 01:14:04,320
אלברטו, אתה חייב לעשות לי טובה
חשוב.

988
01:14:05,720 --> 01:14:06,719
תגיד לי, תגיד לי.

989
01:14:06,720 --> 01:14:08,940
סנטוצ'י הוא שסיפק לו את הרעל
אבא שלי.

990
01:14:10,860 --> 01:14:13,900
רוסי במלון, אולי בחדרו
איורי או רנאטו, אבל אתה חייב ללכת

991
01:14:13,900 --> 01:14:18,080
לקחת את זה. אתה מקווה שהאנטי-רוטו קיים
בפנים. כן, כל דבר, כל דבר

992
01:14:18,080 --> 01:14:19,200
מה מועיל בבקשה.

993
01:14:19,660 --> 01:14:22,520
בסדר, קדימה, אני אנסה, אני אנסה.
תודה, אז תתקשר אליי בחזרה.

994
01:14:22,800 --> 01:14:23,800
היי.

995
01:14:36,740 --> 01:14:38,300
רב סרן, סליחה, אתה יכול לבוא לרגע?

996
01:14:43,060 --> 01:14:44,060
מַבָּט. אלברטו.

997
01:14:45,400 --> 01:14:48,120
מה הוא עושה? הוא פשוט עזב את
החדר של רנאטו.

998
01:14:48,440 --> 01:14:49,440
בְּסֵדֶר.

999
01:14:50,440 --> 01:14:52,500
הוא נכנס לחדר של איולי קול'
פספרטו.

1000
01:14:58,700 --> 01:15:00,240
יש סיכון לעשות כאן בלגן עכשיו.

1001
01:15:00,800 --> 01:15:02,020
אתה רוצה שאני אשלח מישהו?

1002
01:15:02,780 --> 01:15:03,780
לא, אני אלך.

1003
01:15:04,280 --> 01:15:05,500
אבל איך אתה מרגיש?

1004
01:15:06,200 --> 01:15:07,760
אבל ילדים, זה לא משנה כפי שאתה מסביר.

1005
01:15:08,180 --> 01:15:10,420
אם אתה מקשיב אנו מתקשרים באמצעות
רדיו, סליחה.

1006
01:15:51,950 --> 01:15:52,950
מה עלי לעשות?

1007
01:15:53,550 --> 01:15:57,430
פתח את הדלת, רד במדרגות ועשה את זה
כל המסדרון, עד שתמצא אותו

1008
01:15:57,430 --> 01:16:00,030
דלת הזזה מתכת, סגורה
עם מנעול.

1009
01:16:00,870 --> 01:16:01,870
חכה לי.

1010
01:16:22,600 --> 01:16:23,740
הם זזים עכשיו.

1011
01:16:25,780 --> 01:16:27,880
הם עולים. הנה אנחנו כאן.

1012
01:17:11,960 --> 01:17:13,600
בבקשה אדוני הנשיא, התיישב.

1013
01:17:20,620 --> 01:17:22,980
אני אדבר באיטלקית מתוך כבוד לדון
לבן.

1014
01:17:25,400 --> 01:17:29,280
הסיבה שבגללה קיבלתי את זה בחזרה
הפגישה הזו היא לא הפסקת

1015
01:17:29,500 --> 01:17:30,500
זו תאונה.

1016
01:17:30,900 --> 01:17:34,420
מבחינתי לעומת
אני רואה בזה טיפה בעסק שלנו

1017
01:17:34,420 --> 01:17:38,700
יָם. אבל זה נשבר בגלל נפילות
הסלע. דון ביאנקו צודק, מאוד

1018
01:17:38,700 --> 01:17:39,780
מה שקרה היה רציני.

1019
01:17:40,940 --> 01:17:45,080
אני חושב שהבעיה הכי חשובה
זה אנחנו, הארגון שלנו. אֲבָל

1020
01:17:45,080 --> 01:17:47,240
על מה לעזאזל אתה מדבר תירגעו רבותי, הישארו
לְהִרָגַע.

1021
01:18:10,920 --> 01:18:13,720
אלברטו? דריה, מצאתי את זה.

1022
01:18:15,320 --> 01:18:18,820
גאוני, טוב מאוד. פתח בבקשה. ה
אני לוקח. כָּך?

1023
01:18:22,060 --> 01:18:23,400
זה ריק, סליחה.

1024
01:18:23,680 --> 01:18:26,900
אבל צדקת כי היו כאלה
מבחנות. היה גם סוג של

1025
01:18:26,900 --> 01:18:32,020
אקדח, מזרק או משהו הרבה יותר
גדול. אבל יש משהו, כתיבה או

1026
01:18:32,020 --> 01:18:33,160
אני לא יודע, משהו?

1027
01:18:33,440 --> 01:18:36,360
לא, כלום, סליחה. כל דבר
לא נשאר כלום.

1028
01:18:36,660 --> 01:18:37,660
בְּסֵדֶר.

1029
01:18:37,780 --> 01:18:38,780
כן, אנחנו מחפשים.

1030
01:18:44,130 --> 01:18:45,630
אלברטו? מה אתה עושה?

1031
01:18:46,630 --> 01:18:49,270
אני עושה שירות חדרים, יש לי את
עגלה כאן לאן ללכת.

1032
01:18:50,230 --> 01:18:54,890
אמרתי לך מה אתה עושה
החדר הזה?

1033
01:18:55,190 --> 01:18:57,990
אל תשקר לי, אל תשקר לי, בשביל מי
אתה עובד?

1034
01:18:58,750 --> 01:18:59,810
אני שוטר?

1035
01:19:06,950 --> 01:19:09,870
אתה חייב לתת לי יד.

1036
01:19:13,930 --> 01:19:19,750
לפני 20 שנה יש לנו, כולנו ביחד
הייתה לי אינטואיציה מצוינת.

1037
01:19:20,490 --> 01:19:24,730
ידענו כמה זה חשוב
לנהל כסף משפחתי ה

1038
01:19:24,730 --> 01:19:27,290
למצוא דרכים חדשות למעבר
הכסף הזה, נכון?

1039
01:19:27,690 --> 01:19:31,250
מכיכרות סחר בסמים ועד לבורסות
השווקים הפיננסיים, נראה לי שיש

1040
01:19:31,250 --> 01:19:31,989
הצליח, נכון?

1041
01:19:31,990 --> 01:19:33,550
כמה חברות קנינו?

1042
01:19:34,390 --> 01:19:35,390
כמה ערים?

1043
01:19:36,750 --> 01:19:40,630
אבל הזמנים השתנו, האוצר השתנה
השתנה, העולם השתנה.

1044
01:19:41,220 --> 01:19:45,000
גם אנחנו חייבים לשנות, חייבים
לחדש. לא הגעתי עד כאן

1045
01:19:45,000 --> 01:19:46,500
לדבר על השקרים האלה.

1046
01:19:49,720 --> 01:19:52,360
לְחַדֵשׁ? מה זאת אומרת לחדש?

1047
01:20:19,929 --> 01:20:22,170
לָצֵאת. מה חשבת לעשות כאן?

1048
01:20:22,550 --> 01:20:24,070
התיק של סנטוצ'י נמצא שם.

1049
01:20:26,450 --> 01:20:27,450
מַבָּט.

1050
01:20:29,990 --> 01:20:31,050
האם ידעת את זה?

1051
01:20:32,430 --> 01:20:33,430
זה ריק.

1052
01:20:33,910 --> 01:20:34,910
תן לי לראות.

1053
01:20:38,190 --> 01:20:39,190
כָּזֶה.

1054
01:20:43,290 --> 01:20:44,510
המסכה העתיקה.

1055
01:20:52,750 --> 01:20:53,750
האם אתה מקבל אותי?

1056
01:20:54,090 --> 01:20:55,090
כֵּן.

1057
01:20:55,510 --> 01:20:56,870
הפסגה כבר התחילה?

1058
01:20:57,170 --> 01:20:58,650
כן, אני מקבל אודיו ווידאו.

1059
01:20:59,350 --> 01:21:01,070
תגיד לצוות לעזוב עכשיו.

1060
01:21:01,650 --> 01:21:04,130
אבל האם לא נחכה לסוף הפסגה?

1061
01:21:04,410 --> 01:21:05,410
לא, אין זמן.

1062
01:21:05,690 --> 01:21:07,990
מזל תאומים רוצה להרוג את כולם בגז,
קיבלת?

1063
01:21:09,490 --> 01:21:14,510
יש תשלום גז, קיבלתם?

1064
01:21:14,750 --> 01:21:16,690
משהו לא בסדר. מה קורה?

1065
01:21:17,120 --> 01:21:20,640
איבדתי את כל התקשורת, לא
אני כבר לא מרגיש כלום. שים את המסכות שלך,

1066
01:21:20,680 --> 01:21:22,020
שים את המסכות שלך, אתה מקבל?

1067
01:21:27,380 --> 01:21:29,860
אני אראה לך מיד מה זה אומר
לחדש.

1068
01:21:30,440 --> 01:21:32,840
אני רק מבקש דקת סבלנות.

1069
01:21:33,240 --> 01:21:34,240
דקה אחת.

1070
01:22:26,240 --> 01:22:28,560
לעזאזל! כולם עוצרים ומעבירים
ראש!

1071
01:22:29,060 --> 01:22:30,220
ידיים על הראש!

1072
01:22:31,680 --> 01:22:32,800
ידיים על הראש!

1073
01:22:36,420 --> 01:22:38,240
אני חושב שזה הלך רע. בוא נלך,
בוא נלך.

1074
01:22:42,320 --> 01:22:45,640
יש מטען שעומד להתפוצץ!
קח אותם!

1075
01:22:45,900 --> 01:22:49,240
איפה תאומים? סיימת!
קח את זה!

1076
01:22:50,000 --> 01:22:51,000
קח את זה!

1077
01:22:51,740 --> 01:22:52,740
מהר, מהר, לך!

1078
01:22:53,460 --> 01:22:54,800
כולם הולכים, מהר, מהר!

1079
01:22:59,940 --> 01:23:00,260
ל

1080
01:23:00,260 --> 01:23:08,760
'יש לך

1081
01:23:08,760 --> 01:23:10,420
הזהירו אותך, הקטור? מַה? לא.

1082
01:23:11,640 --> 01:23:14,120
דריה, תראי אותך משחקת נגדי
אתה נפגע, אתה יודע שקראתי אותך

1083
01:23:14,120 --> 01:23:17,320
בפנים. אני לא יודע על מה אתה מדבר,
נשארתי כאן וחיכיתי לך.

1084
01:23:17,560 --> 01:23:19,480
אטורה הגיע מוקדם מדי, יש לך את זה
הזהרת.

1085
01:23:19,900 --> 01:23:22,360
אבל מה יש לי לעשות עם זה? תראה מה אני אומר
לא אכפת לי ממך יותר.

1086
01:23:22,800 --> 01:23:26,100
אני רק רוצה להציל אותו, הקטור,
אז אם אתה רוצה לברוח, פשוט תברח,

1087
01:23:26,100 --> 01:23:27,100
במוקדם או במאוחר הם יעצרו אותך.

1088
01:23:28,620 --> 01:23:29,620
שיחות.

1089
01:23:30,280 --> 01:23:31,280
מִן.

1090
01:23:34,240 --> 01:23:35,240
הקטור!

1091
01:23:36,360 --> 01:23:37,360
הקטור! אתה בא!

1092
01:23:39,040 --> 01:23:40,040
אתה בא!

1093
01:23:40,540 --> 01:23:41,560
הוא לא יכול להישאר כאן.

1094
01:23:46,480 --> 01:23:47,480
בוא ותראה.

1095
01:23:55,890 --> 01:23:56,890
שימו את זה!

1096
01:24:44,200 --> 01:24:45,200
דוקטור נאפולי, בבקשה!

1097
01:24:49,420 --> 01:24:51,360
הנקודה המדויקת הייתה זו, מה הסוף של זה
נעשה?

1098
01:24:53,460 --> 01:24:54,460
הנה זה!

1099
01:24:59,980 --> 01:25:02,820
כדאי שתעזוב עכשיו, הא?
לא, אתה חייב לתת לי את הרמז, לאן אתה הולך?

1100
01:25:03,020 --> 01:25:06,460
כשאני אהיה בטוח תקבל את זה. לא
אלה היו כמה, עזרתי לך

1101
01:25:06,460 --> 01:25:07,159
נתת לי את זה.

1102
01:25:07,160 --> 01:25:10,660
אל תדאג, כשאהיה בטוח אעשה זאת
יהיה לך. אני רוצה עכשיו, נשבעת!

1103
01:25:11,180 --> 01:25:13,460
אני תמיד מקיים את ההבטחות שלי,
דריה, תמיד!

1104
01:25:14,320 --> 01:25:17,660
אם תרצה נוכל לעשות דברים גדולים עוד יותר
דברים ביחד. אם אתה רוצה לקחת את זה בחזרה

1105
01:25:17,660 --> 01:25:19,140
בובה קטנה, הישאר איפה שאתה מחכה.

1106
01:25:19,820 --> 01:25:21,420
מַסְפִּיק. אבל לאן אתה הולך? אתה חייב לתת לי את זה
עַכשָׁיו.

1107
01:25:22,140 --> 01:25:24,260
עכשיו אתה מבין, אנחנו לא צריכים אותך יותר.

1108
01:25:40,980 --> 01:25:41,980
אני מריאנג'לה.

1109
01:25:42,440 --> 01:25:43,440
למה אתה עונה?

1110
01:25:43,760 --> 01:25:46,240
איפה הקטור? כי הוא הרגיש רע
במהלך הבליץ.

1111
01:25:46,580 --> 01:25:47,760
עכשיו אנחנו תקועים כאן במלון.

1112
01:25:48,220 --> 01:25:52,100
פרמדיקים בודקים אותו. הם אומרים
שאולי יש לו שבץ. רק שלא כן

1113
01:25:52,100 --> 01:25:55,880
מבין היטב מה... לא, לא, לא,
מריאנג'לה, לא, זה לא שבץ. זה לא א

1114
01:25:55,920 --> 01:25:58,420
הוא הורעל על ידי מזל תאומים. יש לך
מובן? הוא הורעל.

1115
01:25:58,940 --> 01:25:59,940
מה אתה יודע?

1116
01:26:00,360 --> 01:26:01,640
איפה את עכשיו, דריה?

1117
01:26:03,980 --> 01:26:04,980
אני אתקשר אליך בחזרה?

1118
01:26:05,180 --> 01:26:06,500
לא, רגע, רגע!

1119
01:26:20,990 --> 01:26:26,770
דייוויד, יש לנו את זה, יש לי את השם ב-
רעל, אני אשלח לך אותו מיד, בסדר, תודה.

1120
01:27:20,009 --> 01:27:23,710
תשכח מזה. הכל על ידי לבוש, אתה יכול
להיכנס.

1121
01:27:41,200 --> 01:27:43,360
אני ממשיך להירדם בכמה מקומות
מוזר.

1122
01:27:50,320 --> 01:27:51,940
אני חייב לומר לך משהו, אטורה.

1123
01:27:55,160 --> 01:27:57,200
אני לא יודע לאן הוא הלך, אין לו את זה בשבילי
אמר.

1124
01:27:57,480 --> 01:28:00,820
אביך עמד לעשות טבח ואתה
עזרת לו לברוח. אתה מבין את זה כן

1125
01:28:00,820 --> 01:28:02,840
מה אתה בחרא לא היה לי
בחירה.

1126
01:28:03,100 --> 01:28:04,660
בסדר, זה לא משנה עכשיו.

1127
01:28:05,460 --> 01:28:08,800
כדאי ללכת לבית חולים. אה כן,
למעשה. לא, אני בסדר.

1128
01:28:09,870 --> 01:28:12,430
אנחנו צריכים למצוא את מזל תאומים לפני שהוא יצליח
לברוח שוב.

1129
01:28:14,010 --> 01:28:16,130
אתה מכיר אותו, אתה יודע איך אני חושב.

1130
01:28:16,970 --> 01:28:19,010
אף פעם לא יצא לי לקרוא אותו, הנה
אתה יודע.

1131
01:28:19,310 --> 01:28:22,170
בינתיים אנחנו מנסים להתחקות
רכב השטח שהם לקחו כדי להימלט.

1132
01:28:22,230 --> 01:28:23,730
הם בהחלט השאירו את זה מאחור
איפשהו.

1133
01:28:24,090 --> 01:28:28,270
משם הם החליפו רכב והם היו
להתרחק מרומא, כמו כשאתה

1134
01:28:28,270 --> 01:28:29,270
ברח לבלגרד.

1135
01:28:29,630 --> 01:28:31,110
למעשה אנחנו עוקבים אחר הכל.

1136
01:28:32,430 --> 01:28:36,170
רכבות, מטוסים, ספינות, כבישים מהירים. לא,
כי הוא יודע שזה מלא במקומות של

1137
01:28:36,170 --> 01:28:38,440
לַחסוֹם. הוא לעולם לא יעשה את זה פעמיים
אותו דבר.

1138
01:28:38,660 --> 01:28:42,020
הוא ינסה להפתיע אותך. זה יצליח
משהו שיסיח את דעתך, משהו לא

1139
01:28:42,020 --> 01:28:42,858
אתה מצפה.

1140
01:28:42,860 --> 01:28:45,960
אוקיי, אז בואו נמשיך במעקב
כל מה שקורה מסביב

1141
01:28:45,960 --> 01:28:49,280
רומא. כל דבר שאפילו מופיע
מעט יוצא דופן.

1142
01:28:51,460 --> 01:28:53,020
חייב להיות משהו ששייך לו
נמלט.

1143
01:28:53,420 --> 01:28:55,080
פרט, כל דבר.

1144
01:28:55,780 --> 01:28:56,780
תחשוב על זה.

1145
01:29:00,800 --> 01:29:03,120
אני תמיד מקיים את ההבטחות שלי,
פאביו, תמיד.

1146
01:29:04,780 --> 01:29:05,800
למה הוא אמר את זה?

1147
01:29:07,310 --> 01:29:09,730
וכשאתה רוצה ללכת ולהחזיר אותו
הבובה הקטנה שלך?

1148
01:29:10,370 --> 01:29:11,370
אתה יודע איפה אחכה לך?

1149
01:29:18,570 --> 01:29:19,570
אני יודע לאן ללכת.

1150
01:29:44,970 --> 01:29:45,990
אתה יכול להגיד לי למה אנחנו כאן?

1151
01:29:47,310 --> 01:29:50,070
אבא שלי תמיד לקח אותנו לכאן מתי
היינו קטנים, אח שלי.

1152
01:29:51,170 --> 01:29:54,210
ואז יום אחד הוא רצה את זה בכל מחיר
פרס לוטו.

1153
01:29:54,950 --> 01:29:56,390
וברור שאבד.

1154
01:29:56,890 --> 01:30:00,130
והוא קנה אותו בחזרה מהזוכה. מה
חמוד!

1155
01:30:01,550 --> 01:30:02,970
אז מה אתה מחפש עכשיו?

1156
01:30:06,390 --> 01:30:07,390
באותו זמן?

1157
01:30:27,660 --> 01:30:28,720
האם הוא עמד בהבטחתו?

1158
01:30:30,320 --> 01:30:31,320
התרופה נגד.

1159
01:30:32,860 --> 01:30:33,860
תרופה נגד?

1160
01:30:35,400 --> 01:30:36,358
לא, למה?

1161
01:30:36,360 --> 01:30:38,040
כי אני לא רוצה שום דבר
רוצח.

1162
01:30:38,280 --> 01:30:40,420
ולא הייתה לך זכות
להחליט בשבילי.

1163
01:30:41,340 --> 01:30:44,040
רציתי להציל את חייך. זה לא מתאים לך
לא שאל אף אחד, השינוי שלו היה יותר

1164
01:30:44,040 --> 01:30:45,040
חשוב.

1165
01:30:48,860 --> 01:30:49,860
מריאנג'לה.

1166
01:30:51,660 --> 01:30:54,520
מריאנג'לה, מצאנו את אלה
אמצעי מבורך למעקב

1167
01:30:54,580 --> 01:30:57,010
אתה לא יכול ללכת רחוק מדי,
למעלה. אין כאלה. הם אמצעים

1168
01:30:57,010 --> 01:31:00,950
הסדר. לכבאים יש
דווח על שריפה גדולה באזור

1169
01:31:00,950 --> 01:31:03,650
דרום וננקטו כל האמצעים
את ההצלה.

1170
01:31:04,390 --> 01:31:05,390
כל אמצעי?

1171
01:31:06,410 --> 01:31:09,710
מסוקים, מטוסים, כל מה שהוא יכול
לשרת בשעת חירום.

1172
01:31:10,590 --> 01:31:12,810
אבל במקרה חירום הם לא שם
בקרות.

1173
01:31:13,110 --> 01:31:16,770
מה זה אומר? אני לא עוקב אחריך. מה
מטוסים ממריאים לכל מקום למה לא

1174
01:31:16,770 --> 01:31:17,770
בקרות.

1175
01:31:18,810 --> 01:31:22,490
תראה, תבדוק אם יש לידים
פרטיים או שדות תעופה כאן

1176
01:31:22,490 --> 01:31:23,490
האזור הזה.

1177
01:31:23,930 --> 01:31:24,930
תן לי לבדוק.

1178
01:31:27,280 --> 01:31:28,280
כְּתוֹבֶת? כֵּן.

1179
01:31:28,700 --> 01:31:32,060
אני שולח לך שני סיורים, חכה קודם
להתערב. לא, אין זמן, אנחנו

1180
01:31:32,060 --> 01:31:33,060
בוא נלך עכשיו.

1181
01:31:33,380 --> 01:31:34,380
קדימה.

1182
01:32:22,100 --> 01:32:23,100
הישאר כאן.

1183
01:33:39,080 --> 01:33:40,080
אם דבק עכשיו!

1184
01:33:41,160 --> 01:33:42,720
תעשה מספיק מהירות!

1185
01:33:49,080 --> 01:33:50,800
גן, מה אתה עושה?

1186
01:33:53,700 --> 01:33:56,020
בֶּלֶם! לִזְמַן מַה!

1187
01:34:02,220 --> 01:34:04,980
לְהַפְסִיק! אמרתי לך תפסיק! לֹא!

1188
01:34:31,210 --> 01:34:32,350
בירכת, בובה קטנה?

1189
01:34:34,230 --> 01:34:35,330
לעולם לא תדע.

1190
01:34:36,650 --> 01:34:37,750
זה נגמר.

1191
01:34:40,750 --> 01:34:41,890
זרוק את האקדח!

1192
01:34:42,550 --> 01:34:43,990
זרוק את האקדח, אמרתי!

1193
01:34:46,110 --> 01:34:47,150
לך, תבין!

1194
01:34:47,970 --> 01:34:49,250
אני רואה שהתאוששת.

1195
01:34:49,510 --> 01:34:50,790
ללכת לאיבוד! כּוֹחַ.

1196
01:35:09,300 --> 01:35:10,300
בוא נלך. בוא נלך.

1197
01:35:11,420 --> 01:35:14,000
רגע, הקטור, אני... לא, לא, לא, לא
אני רוצה לראות את זה שוב.

1198
01:35:17,100 --> 01:35:18,580
מה רצית שאעשה?

1199
01:35:18,840 --> 01:35:20,080
שנתתי לך למות?

1200
01:35:20,820 --> 01:35:22,120
עשיתי את זה בשבילך.

1201
01:35:23,100 --> 01:35:25,640
לא, עשית את זה בשבילי, לא שם
'עשית את זה בשבילי.

1202
01:35:27,640 --> 01:35:29,720
לא. חשבתי שמאסימו היה שם.

1203
01:35:31,000 --> 01:35:32,000
חושב.

1204
01:35:35,389 --> 01:35:38,250
אבל לאהוב פירושו לסמוך אחד על השני
'אחר.

1205
01:35:40,350 --> 01:35:41,710
אתה מסרב רק לעצמך.

1206
01:35:44,530 --> 01:35:45,870
הצלת את חיי, נכון?

1207
01:35:47,370 --> 01:35:48,490
ובכן, אני לא יכול לעשות את זה ככה.

1208
01:36:36,230 --> 01:36:40,890
עוֹד? אבל לא עשיתי את זה מספיק
אם היית יודע, הייתי עושה יותר בשבילך.

1209
01:36:42,190 --> 01:36:43,190
אתה רוצה משהו אחר?

1210
01:36:44,370 --> 01:36:49,110
גלידה? חכה בזמן שאני מתפנה. לא, לא,
לא, אז בוא נכין מנה לאחד.

1211
01:36:49,210 --> 01:36:50,210
קדימה ג'אנלוקה, תכין בראוניז.

1212
01:36:50,830 --> 01:36:51,830
בְּסֵדֶר.

1213
01:36:52,790 --> 01:36:57,090
קח את זה, הנה אתה, כמה שאתה טוב,
טוב מאוד.

1214
01:37:03,320 --> 01:37:04,820
היי, תודה על ארוחת הצהריים, הא.

1215
01:37:06,260 --> 01:37:09,740
אבל תארו לעצמכם, בשביל קצת פסטה עם
עגבנייה. אבל לא, זה היה טעים.

1216
01:37:10,140 --> 01:37:11,780
הילדים הסירו את זה.

1217
01:37:12,060 --> 01:37:13,840
כן, זה מתכון משפחתי ישן.

1218
01:37:15,840 --> 01:37:16,980
היום ראיתי את אבא.

1219
01:37:19,680 --> 01:37:20,680
בינתיים אתה.

1220
01:37:21,520 --> 01:37:22,520
הוא היה רוצה לדבר איתך.

1221
01:37:22,820 --> 01:37:23,820
אה, לא אני.

1222
01:37:25,940 --> 01:37:30,980
תראה, אני מבין מה אתה חושב,
אבל אני חושב שזה השתנה.

1223
01:37:32,490 --> 01:37:36,430
אני לא יודע, לפעמים זה כמוני
נראה לי שאני רואה משהו אצלו

1224
01:37:36,870 --> 01:37:38,950
כהקלה.

1225
01:37:40,390 --> 01:37:42,330
נמאס לו מהחיים שניהל.

1226
01:37:44,730 --> 01:37:46,070
דוד, תיזהר.

1227
01:37:48,330 --> 01:37:49,750
לא למדת כלום.

1228
01:37:52,390 --> 01:37:53,390
אתה צודק.

1229
01:37:56,610 --> 01:37:58,490
תקשיב, שמעת את אטורה במקום.

1230
01:38:03,080 --> 01:38:05,400
אתה יודע שאלברטו וג'מינה נעלמו
לחיות ביחד?

1231
01:38:06,060 --> 01:38:07,060
האם הם קיבלו בית?

1232
01:38:08,360 --> 01:38:11,140
הם מאוד שמחים. גם אני
שמח בשבילם.

1233
01:38:13,080 --> 01:38:14,740
כן, מגיע להם.

1234
01:38:15,220 --> 01:38:16,380
אבל לא ענית לי.

1235
01:38:18,920 --> 01:38:19,920
הקטור?

1236
01:38:20,180 --> 01:38:21,320
אבל מה אני צריך להגיד לך?

1237
01:38:23,460 --> 01:38:26,820
האחרון היה די ברור
זמן, הוא לא רוצה לראות אותי יותר,

1238
01:38:31,310 --> 01:38:33,910
תראי מה יש, נסיכה. אבל מה
תוהה.

1239
01:38:34,210 --> 01:38:35,310
היי אהבה.

1240
01:38:35,590 --> 01:38:36,590
אתה רוצה גלידה?

1241
01:38:37,450 --> 01:38:38,450
כן, אתה רוצה את זה.

1242
01:38:38,590 --> 01:38:39,590
האם ניתן את זה לאבא?

1243
01:38:39,830 --> 01:38:40,830
לא, אנחנו לא נותנים לו.

1244
01:38:41,010 --> 01:38:42,010
קדימה.

1245
01:38:53,850 --> 01:38:55,690
מפגש משפחתי יפה.

1246
01:38:56,490 --> 01:38:57,690
ומי היה חושב?

1247
01:38:59,410 --> 01:39:00,470
למה הוא הביא אותי לכאן?

1248
01:39:03,150 --> 01:39:06,590
רק רציתי להבין איזו תגובה
הוא היה רואה אותה שוב.

1249
01:39:09,110 --> 01:39:10,290
מה הוא יבין?

1250
01:39:13,030 --> 01:39:14,030
תקשיב, רס"ן.

1251
01:39:15,450 --> 01:39:21,050
הקרטל מת, אבל יש בטוחים
עסק שהייתי רוצה שתדעו עליו

1252
01:39:22,090 --> 01:39:23,430
אולי לא לבד.

1253
01:39:25,290 --> 01:39:27,190
יש לכסות חשבונות מזויפים
פונקציה.

1254
01:39:29,670 --> 01:39:30,930
הוא לעולם לא יקבל.

1255
01:39:39,550 --> 01:39:42,330
הוא טועה, אבל לגירלדי הייתה טובה עבורי.

1256
01:40:13,150 --> 01:40:15,650
שלום ידידי, מה מביא אותך לכאן?