1
00:02:20,821 --> 00:02:25,586
غالبًا ما يُشار إلى الغوص في الكهف
باعتبارها أخطر رياضة في العالم.

2
00:02:26,747 --> 00:02:28,308
لكن هل هي رياضة؟

3
00:02:41,321 --> 00:02:45,325
إنه أقرب شيء يمكنني التفكير فيه
للذهاب إلى كوكب آخر.

4
00:02:52,412 --> 00:02:59,580
هذا هو يين يانغ المثير للاهتمام
من النور والظلام، من الجمال والخطر.

5
00:03:12,873 --> 00:03:16,757
الغوص في الكهف يشبه السباحة
في عروق أمنا الأرض.

6
00:03:16,837 --> 00:03:21,161
أنا أسبح حرفيًا
من خلال الممرات المملوءة بالماء

7
00:03:21,241 --> 00:03:22,603
تحت قدميك.

8
00:03:22,683 --> 00:03:26,166
وهذه الكهوف
تشبه متاحف التاريخ الطبيعي.

9
00:03:30,450 --> 00:03:33,734
يمكننا التعرف على
حيث مياه الشرب لدينا

10
00:03:33,814 --> 00:03:36,737
وكيف يمكننا حمايتها
للجيل القادم.

11
00:03:39,139 --> 00:03:42,422
يمكننا التعرف على مناخ الأرض في الماضي.

12
00:03:46,226 --> 00:03:50,991
يمكننا التعرف على الحضارات القديمة
التي تركت الآثار.

13
00:03:57,157 --> 00:03:59,680
يمكننا التعرف على الحيوانات الفريدة

14
00:03:59,760 --> 00:04:02,603
التي تعيش في الظلام
من كهف تحت الماء.

15
00:04:14,134 --> 00:04:16,136
عندما تقوم باستكشاف الكهف،

16
00:04:16,216 --> 00:04:20,020
يجب عليك حل
كل مشاكلك تحت الأرض،

17
00:04:20,100 --> 00:04:24,505
تحت الماء، مع عدم وجود سيطرة على المهمة
لطلب المساعدة.

18
00:04:29,469 --> 00:04:31,912
هناك الكثير من المخاطر الجسدية.

19
00:04:32,993 --> 00:04:35,756
يمكن أن يتساقط الطمي من السقف.

20
00:04:36,957 --> 00:04:39,399
من السهل أيضًا أن تضيع.

21
00:04:40,921 --> 00:04:42,643
يمكنك أيضًا الوقوع في فخ.

22
00:04:45,365 --> 00:04:48,368
أي شيء يمكن أن يحدث بشكل خاطئ
في أي وقت مع معداتك.

23
00:04:50,410 --> 00:04:54,214
من المهم أن تعرف متى تستدير.

24
00:04:57,217 --> 00:05:00,541
أنا أعرف الكثير من الناس
هذا لم يفعل ذلك.

25
00:05:03,664 --> 00:05:08,308
أسبح عبر قبور أصدقائي
طوال الوقت.

26
00:05:09,830 --> 00:05:14,915
لقد فقدت أكثر من مائة صديق
للحوادث الفنية وحوادث الغوص في الكهوف.

27
00:05:19,479 --> 00:05:23,083
حقا تسأل نفسك
هل هذا شيء يجب أن أفعله؟

28
00:05:23,564 --> 00:05:25,445
هل هذا عادل لعائلتي؟

29
00:05:26,086 --> 00:05:28,248
هل أريد أن أتحمل هذه المخاطر؟

30
00:05:49,269 --> 00:05:51,952
ولكن في تلك الأماكن المظلمة والضيقة،

31
00:05:52,753 --> 00:05:55,956
أنا سعيد، أنا مرتاح،
أنا في عنصري.

32
00:05:56,036 --> 00:05:58,398
لكنني خائفة.

33
00:05:58,478 --> 00:06:00,160
أنا لست خائفا.

34
00:06:07,728 --> 00:06:10,891
اليوم الذي لا أخاف فيه
حول ما أفعله

35
00:06:11,532 --> 00:06:13,974
هو اليوم الذي يجب أن أعلق فيه زعانفي.

36
00:06:20,741 --> 00:06:23,183
أنا لست في هذا من أجل الأدرينالين.

37
00:06:25,786 --> 00:06:29,910
لقد تعلمت الكثير
حول سباكة الكوكب،

38
00:06:29,990 --> 00:06:33,914
ولكن أيضًا عن نفسي من خلال الغوص في الكهوف.

39
00:06:41,321 --> 00:06:45,606
أعتقد الغوص في الكهف
هو استعارة للحياة.

40
00:06:47,447 --> 00:06:50,931
علينا جميعا أن نواجه التغيير
وعدم اليقين.

41
00:06:54,615 --> 00:06:59,299
الإنسانية تحتاج إلى الناس الذين يدفعون
على الحواف وخطوة إلى الظلام.

42
00:07:00,701 --> 00:07:02,863
هذه هي الطريقة التي نتطور بها.

43
00:07:09,069 --> 00:07:13,313
لقد كانت جيل تغوص في أحدث التطورات
من استكشاف الكهف لفترة طويلة.

44
00:07:13,393 --> 00:07:20,000
كما تعلمون، لقد كانت لديها هذه المهنة النجمية
صناعة الأفلام والاستكشاف والمغامرات

45
00:07:20,080 --> 00:07:22,362
مع كل الأسماء الكبيرة حول هذا الكوكب.

46
00:07:22,442 --> 00:07:25,606
جيل كتب حرفيا
كتاب الغوص في الكهف.

47
00:07:25,686 --> 00:07:29,570
إنها تصنع أفلامًا وثائقية،
إنها مصورة ممتازة.

48
00:07:29,650 --> 00:07:32,813
إنها مؤلفة، وهي متحدثة عامة.

49
00:07:32,893 --> 00:07:36,456
أعتقد أنه بحلول عام 2001، ربما كانت...

50
00:07:37,457 --> 00:07:39,740
أفضل غواصة في العالم، هذه الفترة.

51
00:07:39,820 --> 00:07:42,783
ننسى "غواص الكهف". أنا أتحدث فقط
حول "مستكشف تحت الماء."

52
00:07:42,863 --> 00:07:46,026
إنها هناك بسبب
إثارة الاستكشاف،

53
00:07:46,106 --> 00:07:48,228
إرضاء الفضول.

54
00:07:48,308 --> 00:07:49,950
جيل دائما...

55
00:07:50,470 --> 00:07:53,433
أعتقد أنها بحاجة لرؤية
ما كان قاب قوسين أو أدنى.

56
00:07:53,514 --> 00:07:56,116
كانت دائما فضولية للغاية.

57
00:07:56,196 --> 00:08:00,601
أستطيع أن أقول بسهولة أنها كانت كذلك
مستكشف منذ البداية،

58
00:08:00,681 --> 00:08:02,843
ونفس ما هي عليه الآن.

59
00:08:19,299 --> 00:08:23,584
والدينا
لقد أخذنا دائمًا في نزهة على الأقدام.

60
00:08:24,464 --> 00:08:27,307
درب بروس
كان شيئًا كبيرًا استمتعنا به.

61
00:08:28,789 --> 00:08:32,152
أحببت المشي لمسافات طويلة
المسارات، بل أكثر من ذلك،

62
00:08:32,232 --> 00:08:35,596
أحببت النزول
في تلك الشقوق والشقوق

63
00:08:35,676 --> 00:08:36,517
وينظر حوله

64
00:08:36,597 --> 00:08:40,561
في هذا ثلاثي الأبعاد،
مساحة تحت الأرض.

65
00:08:40,641 --> 00:08:43,123
تلك كانت تجربتي الأولى في الكهوف،

66
00:08:43,203 --> 00:08:48,408
وغالباً ما كانت مريحة،
أماكن مريحة وصغيرة.

67
00:08:53,213 --> 00:08:56,537
كان لدينا مجموعة من ناشيونال جيوغرافيك

68
00:08:56,617 --> 00:09:00,460
التي كانت موهوبين
من جدتي وجدي.

69
00:09:08,468 --> 00:09:10,511
من ضوء المصباح العاري،

70
00:09:10,591 --> 00:09:14,194
سأتصفح هذه المجلدات
صفحة تلو الأخرى.

71
00:09:21,802 --> 00:09:27,808
وأظهرت لي تلك الصفحات
ما كان ممكنا بالنسبة لي في المستقبل

72
00:09:27,888 --> 00:09:30,450
وألهمني للدراسة والتعلم

73
00:09:30,531 --> 00:09:35,055
وخلق المستقبل
حيث يمكنني أن أكون مستكشفًا أيضًا.

74
00:10:09,129 --> 00:10:10,851
<i>إطلاق الالتزام. ارفع.</i>

75
00:10:10,931 --> 00:10:13,654
<i>لقد أقلعنا مع أبولو 14.</i>

76
00:10:13,734 --> 00:10:18,298
كما تعلمون، مرة أخرى في اليوم،
رواد الفضاء كانوا أبطالا

77
00:10:18,378 --> 00:10:21,662
دفع مظروف فسيولوجيا الإنسان.

78
00:10:23,904 --> 00:10:28,869
فقط الحجم، الحجم،
كل تلك التكنولوجيا.

79
00:10:43,644 --> 00:10:48,168
كان الأمر كما لو كنت تبحث
من خلال هذا الثقب في التاريخ،

80
00:10:48,248 --> 00:10:51,131
رؤية شيء لا يصدق جدا.

81
00:10:52,092 --> 00:10:57,257
كنت أعلم أن لدي رغبة ملحة
ليكون مستكشفا.

82
00:10:57,337 --> 00:10:59,059
لقد كنت متحمسًا جدًا وسعيدًا.

83
00:10:59,139 --> 00:11:02,462
ركضت إلى المنزل ولم أستطع الانتظار
لأخبر أمي عن التجربة،

84
00:11:02,543 --> 00:11:04,505
الشيء الذي كنت قد رأيت للتو.

85
00:11:05,065 --> 00:11:09,069
كما تعلمين، "أمي، أريد أن أصبح رائدة فضاء.
سأصبح رائد فضاء."

86
00:11:09,149 --> 00:11:11,752
وبعد ذلك عندما قالت لي لا،
كان مثل،

87
00:11:12,513 --> 00:11:17,798
"أوه، مثل، هل أنا لست جيدة بما فيه الكفاية؟
هل أنا غير قادر؟ مثل، ما هو؟"

88
00:11:17,878 --> 00:11:21,121
إنها مثل، "لا، هناك
لا يوجد برنامج فضائي للكنديين.

89
00:11:21,201 --> 00:11:22,683
ليس هناك رائدات فضاء.

90
00:11:22,763 --> 00:11:25,966
إنه، مثل، لا يوجد مكان
بالنسبة لك هناك."

91
00:11:26,687 --> 00:11:28,849
وكان محبطًا.

92
00:11:28,929 --> 00:11:34,775
فكرت: "حسنًا، ماذا يمكنني أن أفعل؟
كيف يمكنني أن أكون مستكشفًا؟"

93
00:11:43,824 --> 00:11:48,589
مشاهدة ورؤية جاك كوستو
على شاشة التلفزيون كانت تلك النقطة المحورية، حقا.

94
00:11:54,074 --> 00:11:58,238
وهنا كان يبحر حول العالم
إلى أماكن رائعة

95
00:11:59,119 --> 00:12:03,363
ومن ثم الذهاب تحت الماء
مع هذه التكنولوجيا البرية المظهر.

96
00:12:04,164 --> 00:12:06,006
التنفس تحت الماء,

97
00:12:06,086 --> 00:12:10,210
ثم تواجه، مثل،
أسماك القرش والأسماك والحيتان.

98
00:12:15,816 --> 00:12:17,858
وهذا أسرني.

99
00:12:17,938 --> 00:12:20,941
وفكرت،
"إذا لم أتمكن من استكشاف الفضاء الخارجي،

100
00:12:21,021 --> 00:12:23,263
إذا لم أستطع أن أكون رائد فضاء،

101
00:12:23,343 --> 00:12:25,666
ربما أستطيع استكشاف الفضاء الداخلي

102
00:12:25,746 --> 00:12:29,269
والأعماق السحرية
المحيط بدلا من ذلك."

103
00:12:37,958 --> 00:12:45,165
أول رحلة حقيقية للغوص في الكهف
كانت رحلة هواوتلا في عام 1995.

104
00:13:09,910 --> 00:13:13,914
يقع هواوتلا
في جبال سييرا مازاتيكا،

105
00:13:13,994 --> 00:13:17,477
وهناك نظام الكهف
داخل الجبل.

106
00:13:21,001 --> 00:13:24,204
لذلك إذا تقشرت
the face of that mountain

107
00:13:24,284 --> 00:13:25,365
وأنت تنظر إلى الداخل

108
00:13:25,445 --> 00:13:29,770
لديك، مثل، هذه الشبكة بأكملها
من الأنفاق والمساحات.

109
00:13:29,850 --> 00:13:32,773
وإذا دخلت حفرة
في أعلى الجبل،

110
00:13:32,853 --> 00:13:34,935
ربما تنزل على الحبل

111
00:13:35,015 --> 00:13:39,660
أو النزول إلى أسفل الشلال
أعمق وأعمق في الأرض.

112
00:13:39,740 --> 00:13:41,622
وفي العام الذي سبق وصولنا إلى هناك،

113
00:13:41,702 --> 00:13:45,465
هكذا هم المستكشفون
كانوا يدخلون إلى النظام

114
00:13:45,546 --> 00:13:49,550
لذلك عندما ذهبت في عام 1995
مع نفس الفريق،

115
00:13:49,630 --> 00:13:51,912
قررنا العمل من الأسفل إلى الأعلى.

116
00:13:51,992 --> 00:13:55,876
كنا نرى القطع
من هذا اللغز معا،

117
00:13:55,956 --> 00:13:59,520
وواحد من أكبر المجهولين
كان هذا الانتعاش.

118
00:14:00,080 --> 00:14:02,402
إذا تمكنا من الغوص في ذلك،

119
00:14:03,043 --> 00:14:05,485
الصعود إلى ممر مملوء بالهواء،

120
00:14:06,847 --> 00:14:09,690
ربما يمكننا الاتصال فقط
هذين معا،

121
00:14:09,770 --> 00:14:13,053
وفي ذلك الوقت كنا قد انتهينا
مع أعمق كهف في العالم تقريبًا.

122
00:14:21,622 --> 00:14:25,706
أصبحت الرحلة أصعب
وأصعب في سلسلة من المراحل.

123
00:14:25,786 --> 00:14:28,709
أعني، مجرد الوصول إلى هناك
كان صعبا في السيارة

124
00:14:28,789 --> 00:14:32,713
وكنا منهكين
بعد أربعة أيام من القيادة وإصلاح السيارة

125
00:14:32,793 --> 00:14:34,595
والصعود إلى الجبال

126
00:14:34,675 --> 00:14:39,760
إلى الارتفاع حيث السيارة
بالكاد يمكن أن يقود المنحدر.

127
00:14:39,840 --> 00:14:42,923
وكان الجو حارا، وكانت هناك أخطاء،

128
00:14:43,003 --> 00:14:44,725
وكانت الرياح قوية جدًا

129
00:14:44,805 --> 00:14:48,649
أنهم سوف يفجرون خيامك
لو لم تكن فيهم

130
00:14:48,729 --> 00:14:51,612
ولكن بعد ذلك شهدنا الانهيارات الطينية.

131
00:14:53,053 --> 00:14:54,735
جاء موسم الأمطار مبكرًا بعض الشيء.

132
00:14:54,815 --> 00:14:58,859
ذلك المجرى الضحل
بين معسكر القاعدة وفتحة الكهف

133
00:14:58,939 --> 00:15:02,543
سيتم ملؤها بشكل دوري
وبهذا الاندفاع

134
00:15:02,623 --> 00:15:05,345
تسونامي من الماء أسفل الوادي.

135
00:15:08,388 --> 00:15:13,554
شعرت بالمصاعب الجسدية
كانت في بعض الأحيان أكثر من اللازم لتحملها،

136
00:15:13,634 --> 00:15:18,478
وكان ذلك حتى قبل أن نذهب
في الكهف للذهاب للغوص أو المسح.

137
00:15:19,800 --> 00:15:23,964
لم يكن لدينا ما يكفي من الحمير
والناس يحملون كل ما نحتاجه،

138
00:15:24,044 --> 00:15:26,567
لذلك كان الاختيار الأول والأسهل،

139
00:15:26,647 --> 00:15:29,369
"اترك معدات الغوص الخاصة بجيل
على قمة الجبل.

140
00:15:29,449 --> 00:15:30,691
انها لن تستخدمه.

141
00:15:31,532 --> 00:15:34,735
سيكون عليها أن تفعل أشياء أخرى
خلال المشروع."

142
00:15:34,815 --> 00:15:39,299
وهكذا انتهى الأمر ببول ونويل
القيام بكل عمليات الاستكشاف والغوص.

143
00:15:39,379 --> 00:15:41,662
لقد شاركت في دعم معسكر القاعدة

144
00:15:41,742 --> 00:15:44,905
ومسح الكهف الجاف،
والقيام بأشياء أخرى.

145
00:15:45,465 --> 00:15:51,552
ولكن مع تقدم الغطس
وتوصلنا إلى بعض العقبات الجسدية الحقيقية،

146
00:15:52,392 --> 00:15:55,315
وصل نويل إلى النقطة حيث قال،

147
00:15:55,395 --> 00:16:00,641
"لقد فعلت كل ما أستطيع فعله،
ولقد وصلت إلى الحد النفسي."

148
00:16:02,883 --> 00:16:06,647
كان نويل غواص كهف ذو خبرة،
مستكشف الكهف، وطبيب.

149
00:16:06,727 --> 00:16:08,689
لقد كان طبيب بعثتنا.

150
00:16:08,769 --> 00:16:13,213
وفي تلك المرحلة،
إما أن يتمكن بول من الغوص منفردًا،

151
00:16:13,293 --> 00:16:16,937
أو لن يكون هناك المزيد من الغوص،
وقمنا فقط باستكشاف الكهف الجاف،

152
00:16:17,017 --> 00:16:23,423
أو، في تلك الثانية،
أتيحت لي الفرصة لأقول: "أريد أن أفعل ذلك".

153
00:16:23,504 --> 00:16:25,025
وهذا ما فعلته.

154
00:16:25,105 --> 00:16:27,748
فقلت: "مرحبًا، يمكنني أن ألائم معدات نويل.

155
00:16:27,828 --> 00:16:31,231
ليس علينا حتى أن نذهب لإحضار معدات الغوص الخاصة بي.
أستطيع أن أرتدي معدات الغوص الخاصة بـ(نويل).

156
00:16:31,311 --> 00:16:34,595
أود أن أحصل على فرصة
لاستكشاف هذا الكهف."

157
00:16:35,395 --> 00:16:39,760
وأتذكر نظرة بيل، "حقًا؟

158
00:16:39,840 --> 00:16:44,685
ما الذي يجعلك تعتقد أن لديك
القطع لسحب هذا الغوص

159
00:16:44,765 --> 00:16:49,329
عندما يقول نويل أن هذا كثير جدًا
ويشعر أنه ليس من الآمن الاستمرار؟

160
00:16:49,409 --> 00:16:53,173
لماذا أنت مقتنع
بأنك لن تموت هناك،

161
00:16:53,253 --> 00:16:56,376
وسأضطر إلى حمل جسدك
للخروج من هذا الوادي احتياطيا

162
00:16:56,456 --> 00:16:59,379
واشرح لعائلتك ما حدث؟"

163
00:16:59,459 --> 00:17:02,943
لأنه قبل عام واحد فقط
في نفس المكان،

164
00:17:03,023 --> 00:17:05,105
مات أحد زملائهم في الفريق.

165
00:17:05,185 --> 00:17:09,990
وكان صديقاً، صديقاً عزيزاً،

166
00:17:10,551 --> 00:17:17,277
وكان عليهم أن يحملوا جسده،
شيء استغرق 12 يومًا.

167
00:17:19,880 --> 00:17:27,127
تلك الظلمة خيمت على تلك الرحلة الاستكشافية،
وأبلغ كل ما فعلناه.

168
00:17:28,168 --> 00:17:32,252
وفكرت،
"واو، هذا لم يستغرق وقتا طويلا."

169
00:17:32,332 --> 00:17:34,975
هذا عمل.

170
00:17:35,055 --> 00:17:36,617
هذا أمر خطير حقا.

171
00:17:36,697 --> 00:17:40,460
هذه ليست مجرد قبرة ممتعة
في وجهة السفر.

172
00:17:40,541 --> 00:17:42,182
هذه هي الحياة والموت.

173
00:17:43,463 --> 00:17:46,426
ما لم أكن متأكدا منه
عندما حدثت تلك المحادثة

174
00:17:46,507 --> 00:17:49,469
كان مستوى انضباطها، هل تعلم؟

175
00:17:49,950 --> 00:17:54,555
هل كانت هي التي ستحصل عليها
إلى عمق 68 مترًا والذعر،

176
00:17:54,635 --> 00:17:57,117
كما تعلمون، وأخذ بول معها؟

177
00:17:57,197 --> 00:18:00,280
هذه ليست شارة فتى الكشافة

178
00:18:00,360 --> 00:18:04,925
التي تضعها على ذراعك وتستخدمها
لتكون رمزًا للمكانة، هل تعلم؟

179
00:18:05,005 --> 00:18:07,407
هذا هو القرف القاتل.

180
00:18:07,487 --> 00:18:10,250
تذهب إلى هناك،
وهناك فرصة محدودة

181
00:18:10,330 --> 00:18:14,615
أنك سوف تموت
إذا كنت لا تفعل الأشياء بشكل صحيح.

182
00:18:15,576 --> 00:18:20,621
إذا كان لديك شخص متحمس للتو
دون النظر إلى العواقب،

183
00:18:20,701 --> 00:18:22,182
هذا ما كنت أبحث عنه.

184
00:18:22,262 --> 00:18:24,064
هل كان هذا الشخص مجرد،

185
00:18:24,144 --> 00:18:26,466
"أريد أن أصنع اسمًا لنفسي
عن طريق الدخول هنا

186
00:18:26,547 --> 00:18:29,790
ودفع هذا
إلى حد مذهل"؟

187
00:18:29,870 --> 00:18:31,552
أم هو كذلك
شخص يقول،

188
00:18:31,632 --> 00:18:33,433
"أنت تعرف ماذا،
الهدف هنا هو الحصول على البيانات

189
00:18:33,514 --> 00:18:35,075
وعدم إيذاء أحد"؟

190
00:18:35,636 --> 00:18:40,120
وكلما طلعت الشمس
قال بيل: "سأدعمك.

191
00:18:40,801 --> 00:18:42,162
سأساعدك في حمل معداتك.

192
00:18:42,242 --> 00:18:45,806
سأوصلك إلى هناك
وافعل كل ما عليك القيام به.

193
00:18:45,886 --> 00:18:48,008
أنا على استعداد لإعطائك الفرصة."

194
00:18:48,088 --> 00:18:49,650
وهذا غير حياتي.

195
00:18:59,660 --> 00:19:03,544
في أكبر غطسة،
كنا بحاجة لمساعدة الجميع.

196
00:19:05,185 --> 00:19:06,587
كان النهر منتفخا

197
00:19:06,667 --> 00:19:08,949
بين معسكر القاعدة
و فتح الكهف

198
00:19:09,029 --> 00:19:10,390
وكان الأمر خطيرًا جدًا

199
00:19:10,470 --> 00:19:16,076
حتى لنقل جميع المعدات والدبابات
وكل شيء لبدء الغوص.

200
00:19:17,077 --> 00:19:19,479
وبعد ذلك مثل بول وأنا
جهزنا أنفسنا،

201
00:19:19,560 --> 00:19:21,602
لقد قمنا بتنظيم جميع دباباتنا،

202
00:19:22,883 --> 00:19:27,928
في اللحظة التي حان فيها وقت الرحيل،
بدأ الماء في الارتفاع.

203
00:19:28,008 --> 00:19:30,330
بدأت المياه القذرة
ليغرق في الكهف

204
00:19:30,410 --> 00:19:33,133
وتحول التيار إلى الاتجاه المعاكس.

205
00:19:33,213 --> 00:19:39,019
كان لدينا جزء من الثانية
لاتخاذ قرار بالذهاب أو عدم الذهاب.

206
00:19:39,099 --> 00:19:42,583
ونظرت إلى بولس، فقال:
"أغوص، أغوص، أغوص"

207
00:19:42,663 --> 00:19:44,665
واختفى تحت السطح.

208
00:19:44,745 --> 00:19:48,348
في تلك اللحظة،
أتذكر أنني كنت أفكر في نفسي،

209
00:19:48,428 --> 00:19:50,511
"هل أنت مستكشف أم لا؟"

210
00:19:51,391 --> 00:19:52,593
وذهبت لذلك.

211
00:19:54,995 --> 00:19:56,396
وأنا أغطس تحت الماء،

212
00:19:56,476 --> 00:20:00,921
سباق ضد
هذا التيار المتدفق من المياه القذرة

213
00:20:01,001 --> 00:20:03,363
الذي كان يركض في نظام الكهف،

214
00:20:03,443 --> 00:20:06,406
وسبحت بأسرع ما أستطيع
لمواكبة بول.

215
00:20:06,486 --> 00:20:10,250
وكأن النرد قد ألقي،
وكنت على الطيار الآلي.

216
00:20:10,330 --> 00:20:12,212
كان يحدث.

217
00:20:35,916 --> 00:20:38,078
لذلك نحن نطفو على السطح في هذا المجمع

218
00:20:38,158 --> 00:20:41,562
مع شلال
المتتالية على رأسنا.

219
00:20:45,445 --> 00:20:48,288
ولكن في هذه المرحلة،
من أجل الاستمرار،

220
00:20:48,368 --> 00:20:53,373
كان علينا أن نتسلق فوق الشلال،
احصل على معداتنا هناك، واستمر.

221
00:20:58,178 --> 00:21:01,622
أعني أنه قريب من ذلك،
كما تعلمون، جول فيرن كما ستحصل عليه.

222
00:21:03,143 --> 00:21:07,027
وبقية العالم يختفي
وأنت مستكشف.

223
00:21:09,910 --> 00:21:14,474
بمجرد أن مررنا بهذا كله
المحنة وحصلت في تلك البركة العليا

224
00:21:14,555 --> 00:21:16,957
واستمر في الماء
كان ذلك واضحا...

225
00:21:20,440 --> 00:21:23,764
فكرت: "حسنًا، هذا هو.

226
00:21:24,605 --> 00:21:30,731
هذه هي حافة المجهول.
أنا ألمس الفراغ وأتقدم للأمام."

227
00:21:30,811 --> 00:21:32,933
قلبي يتسابق.

228
00:21:34,735 --> 00:21:37,337
لا توجد خريطة، لذا ستنجح.

229
00:22:05,726 --> 00:22:09,970
عندما أنظر إلى الوراء في هذا الغوص
إلى الممرات العميقة،

230
00:22:10,651 --> 00:22:14,294
لقد انتهى بنا الأمر عميقًا جدًا
لغازات التنفس التقليدية.

231
00:22:15,015 --> 00:22:20,180
وكانت الأصوات في ذهني،
"أوه، استدر، استدر."

232
00:22:20,260 --> 00:22:21,742
لقد كان ذلك الضغط عن بعد.

233
00:22:21,822 --> 00:22:23,343
"واو، نحن بعيدون عن المنزل."

234
00:22:23,904 --> 00:22:28,749
وعندما تلك الأعصاب
البدء في الزحف، وحان الوقت حقا للذهاب.

235
00:22:31,311 --> 00:22:32,472
عليك أن تكون على استعداد

236
00:22:32,553 --> 00:22:36,156
للوصول إلى اتساع الشعر
بالنجاح الكامل،

237
00:22:36,236 --> 00:22:39,079
ولكن تعرف أيضًا متى تستدير.

238
00:23:08,268 --> 00:23:11,952
عندما خرجت من الغوص
و وصلت إلى السطح

239
00:23:12,032 --> 00:23:16,997
أول شيء رأيته كان بيل ستون
راكضًا بجانب الماء،

240
00:23:17,077 --> 00:23:22,082
مثل الدجاجة الأم، ونظر إلى الأسفل،
فهو يقول: "أوه، الحمد لله."

241
00:23:22,883 --> 00:23:26,286
لدينا ثلاث قواعد
في أي رحلة أقوم بتنظيمها.

242
00:23:26,366 --> 00:23:28,368
الأول هو أن لا أحد يتأذى.

243
00:23:28,448 --> 00:23:30,891
والثاني هو أن الجميع لديه
وقت لا ينسى.

244
00:23:30,971 --> 00:23:33,013
والثالث هو
تعود إلى المنزل ببيانات جديدة،

245
00:23:33,093 --> 00:23:35,656
بقدر ما يمكنك الحصول بأمان، أليس كذلك؟

246
00:23:35,736 --> 00:23:38,178
لذا، إذا أخذت كل هؤلاء الثلاثة،
ضربناهم جميعا.

247
00:23:38,258 --> 00:23:43,504
وما توقفوا عنده
على عمق 600 متر وعمق 68 متر،

248
00:23:43,584 --> 00:23:48,709
كان نفقًا ضخمًا تحت الماء
يحمل هذا النهر الجوفي.

249
00:23:50,150 --> 00:23:52,112
لذا يبقى هذا سؤالًا مفتوحًا،

250
00:23:52,192 --> 00:23:55,756
ولم يعد أحد
لمواصلة هذا العمل.

251
00:23:55,836 --> 00:23:57,437
لذلك لا يزال هناك.

252
00:24:02,883 --> 00:24:07,287
عندما التقيت جيل لأول مرة،
اعتقدت أن لديها المهارات.

253
00:24:07,367 --> 00:24:10,250
لقد لم يظهروا لي.

254
00:24:10,330 --> 00:24:14,735
لذلك كان الأمر مقامرة إلى حد ما
أخذها في تلك الرحلة.

255
00:24:14,815 --> 00:24:21,902
وكما تعلمون، فإن النتيجة النهائية هي
لقد ركلت مؤخرتها وقامت بعمل رائع،

256
00:24:21,982 --> 00:24:26,627
وكان جيدًا في التركيز
للحصول على المعلومات التي نحتاجها،

257
00:24:26,707 --> 00:24:28,509
البيانات التي كان يجب أن تخرج من هناك

258
00:24:28,589 --> 00:24:31,231
حتى نتمكن من التفكير،
"حسنًا، كيف نخطط للعودة؟"

259
00:24:31,311 --> 00:24:35,355
بالنسبة لي، هذا أظهر أنها كانت لديها،
كما تعلمون، الأشياء الصحيحة، كما تعلمون،

260
00:24:35,435 --> 00:24:37,998
جودة رواد الفضاء التي نسعى إليها

261
00:24:38,078 --> 00:24:40,641
عندما نتحدث عن الناس
القيام بهذا النوع من الأشياء.

262
00:24:48,689 --> 00:24:53,373
العمل مع بيل ستون في عام 1995
أعطاني فرصة للاستكشاف

263
00:24:53,453 --> 00:24:57,778
ما اعتقدنا أنه يمكن أن يكون
أعمق نظام كهف عمودي في العالم.

264
00:24:57,858 --> 00:25:01,502
لذلك في عام 1996، وجهت انتباهي

265
00:25:01,582 --> 00:25:06,627
إلى ما كنا نظن أنه سيكون
أطول نظام كهف في العالم.

266
00:25:23,363 --> 00:25:25,766
لقد كانت موطن جيل دائمًا
كمنسق،

267
00:25:25,846 --> 00:25:28,048
الحصول على الأشخاص المناسبين
في الأماكن الصحيحة.

268
00:25:28,128 --> 00:25:29,570
وكان لها دور كبير في ذلك

269
00:25:29,650 --> 00:25:32,533
وكذلك الخروج إلى هناك
وتحقيق الاكتشافات بنفسها.

270
00:25:32,613 --> 00:25:35,255
أرادت أن تكون أكثر مشاركة
في الغوص في الكهف.

271
00:25:35,335 --> 00:25:37,177
أرادت أن تكون
أكثر مشاركة في الاكتشاف.

272
00:25:38,058 --> 00:25:39,580
كانت تعرف ماذا سيكون مستقبلها.

273
00:25:39,660 --> 00:25:42,182
لم يكن هناك أي شيء سيوقفها
من الوصول إلى هناك.

274
00:25:47,788 --> 00:25:49,429
لقد كان مؤكدًا جدًا

275
00:25:49,510 --> 00:25:54,314
لدفع المظروف في النهاية
ويكون قائدا بدلا من المتابعة.

276
00:25:58,238 --> 00:26:00,841
بدأت أتعرف

277
00:26:00,921 --> 00:26:05,686
ما مدى أهمية وجهة نظري
من داخل سباكة الكوكب

278
00:26:05,766 --> 00:26:07,728
يمكن أن يكون لبقية البشرية.

279
00:26:09,009 --> 00:26:13,253
أستطيع أن أرى تأثيرات ماذا
الذي نقوم به على سطح الأرض.

280
00:26:13,894 --> 00:26:15,536
نحن في وسط المكسيك

281
00:26:15,616 --> 00:26:19,499
في منطقة يواجه فيها الناس مشكلة
العثور على مياه نظيفة للشرب،

282
00:26:19,580 --> 00:26:24,024
ومع ذلك فهم يعيشون على القمة
من مصدر مائي غزير

283
00:26:24,104 --> 00:26:26,707
هذا إذا كانوا يعرفون بالضبط
كيفية الوصول إليه،

284
00:26:26,787 --> 00:26:29,029
يمكن أن تغير حياتهم.

285
00:26:31,191 --> 00:26:35,636
إذا كان بإمكاني مساعدة الناس
ليس فقط فهم أين توجد مياههم،

286
00:26:35,716 --> 00:26:38,999
ولكن كيف يؤثرون عليه،

287
00:26:39,079 --> 00:26:42,763
ثم ربما لدينا فرصة
في حل بعض هذه القضايا

288
00:26:42,843 --> 00:26:45,846
مثل ندرة المياه
وتغير المناخ العالمي.

289
00:26:52,573 --> 00:26:55,295
وبحلول الوقت الذي أنهينا فيه الرحلة الاستكشافية،

290
00:26:55,375 --> 00:26:58,258
لقد جمعنا كل الخرائط
واكتشفت

291
00:26:58,338 --> 00:27:03,263
أننا قد رسمنا 56 كيلومترا
من الممرات الجديدة

292
00:27:03,343 --> 00:27:07,588
ووجدت أطول نظام كهف في العالم.

293
00:27:12,032 --> 00:27:16,396
كان ذلك أمرًا لا يصدق بالنسبة لي.
كنت على السحابة التاسعة.

294
00:27:17,518 --> 00:27:21,602
وكان مثل الاحتمالات
كانت الآن مفتوحة بالنسبة لي.

295
00:27:26,166 --> 00:27:30,050
بدأنا بالتفكير
حول كيفية عمل خريطة أفضل.

296
00:27:31,732 --> 00:27:36,657
وذلك عندما بيل ستون
اقترح تحدينا الكبير القادم.

297
00:27:36,737 --> 00:27:40,861
أراد أن يجمع
رحلة استكشافية دولية

298
00:27:40,941 --> 00:27:45,666
وجعل الأول في العالم
خريطة دقيقة ثلاثية الأبعاد

299
00:27:45,746 --> 00:27:49,870
في أي مكان تحت الأرض، جافًا أو رطبًا.

300
00:27:49,950 --> 00:27:53,233
وبدا الأمر كذلك
اقتراح مجنون قليلاً في البداية،

301
00:27:53,313 --> 00:27:56,396
لكنني اعتقدت، "أنا في".

302
00:27:57,077 --> 00:27:58,679
لذلك من تلك النقطة فصاعدًا،

303
00:27:58,759 --> 00:28:02,202
بدأنا في بذل كل جهودنا
في التخطيط لهذا المشروع

304
00:28:02,282 --> 00:28:04,444
يسمى مشروع واكولا 2.

305
00:28:17,698 --> 00:28:22,022
لو كنت قد سألت
أي غواص كهف محترم مستكشف

306
00:28:22,102 --> 00:28:24,304
في الولايات المتحدة في تلك الأيام

307
00:28:24,384 --> 00:28:28,028
حول ما سيكون أعظم الربيع

308
00:28:28,108 --> 00:28:30,110
والتحدي الأكبر في الغوص في الكهوف،

309
00:28:30,190 --> 00:28:32,833
لقد قالوا على الفور
واكولا سبرينغز.

310
00:28:34,154 --> 00:28:37,998
الجميع عرف ذلك. لقد كان مجرد عملاق،
في تلك الأيام، كان الهواء صافيًا.

311
00:28:39,159 --> 00:28:43,403
قمع الرمال وحده يأتي
من هذا الحوض الذي يبلغ قطره 100 متر

312
00:28:43,483 --> 00:28:47,848
كانت الرمال البيضاء النقية
تبقى نظيفة من خلال هذه طبقة المياه الجوفية.

313
00:28:48,689 --> 00:28:50,531
كان الأمر أشبه بالذهاب إلى كوكب آخر.

314
00:28:53,774 --> 00:28:57,497
واكولا سبرينغز عميقة جدًا،
ويتعمق بسرعة.

315
00:28:58,298 --> 00:29:02,022
لذا فإن أول شيء تفعله
هل ستصل إلى هذا العمق الأقصى،

316
00:29:02,102 --> 00:29:06,066
وهذا مرتفع تقريبًا
كما تمثال الحرية 90 مترا.

317
00:29:06,146 --> 00:29:08,829
ولكن بعد ذلك نحن ذاهبون
في هذه البيئة العلوية

318
00:29:08,909 --> 00:29:10,110
حيث لا يمكنك الصعود.

319
00:29:10,190 --> 00:29:11,592
لا يوجد مخرج.

320
00:29:11,672 --> 00:29:14,194
أنت تسير لمسافة تزيد عن ثلاثة كيلومترات.

321
00:29:14,274 --> 00:29:16,517
ولكن حتى عندما تكون كذلك
إلى باب الكهف،

322
00:29:16,597 --> 00:29:19,640
لا يزال لديك 17 ساعة
من تخفيف الضغط أمامك

323
00:29:19,720 --> 00:29:22,603
قبل أن تعود بأمان على السطح.

324
00:29:24,605 --> 00:29:30,531
سوف يستغرق الأمر آلافًا من خزانات الغوص
للقيام بالغطس الذي قمنا به في واكولا.

325
00:29:31,451 --> 00:29:35,055
نحن بحاجة إلى تكنولوجيا مختلفة تماما
يسمى جهاز إعادة التنفس.

326
00:29:37,658 --> 00:29:42,262
جهاز إعادة التنفس
هي حقيبة ظهر للغوص قائمة بذاتها

327
00:29:42,342 --> 00:29:45,546
الذي يعيد تدوير أنفاسك الزفير.

328
00:29:45,626 --> 00:29:49,550
فهو يسحب ثاني أكسيد الكربون
التي تقوم بإنشائها، فهي تضيف الأكسجين،

329
00:29:49,630 --> 00:29:53,834
ويسمح لك بمواصلة إعادة التدوير
بهدوء لفترة طويلة جدا.

330
00:29:53,914 --> 00:29:59,720
يمكن أن ينتهي بك الأمر مع ما بين 100
و 200 مرة الكفاءة

331
00:29:59,800 --> 00:30:03,884
من حيث القدرة على الغوص الخاص بك
فوق الغوص التقليدي القديم.

332
00:30:05,245 --> 00:30:06,727
في الأساس،
أنت تسأل الغواص

333
00:30:06,807 --> 00:30:09,369
للتلاعب
البيئة الداعمة لحياتهم.

334
00:30:09,449 --> 00:30:10,330
وهذا يمكن أن يكون

335
00:30:10,410 --> 00:30:13,413
واحدة من أخطر الأشياء
لقد فعلوا ذلك من أي وقت مضى.

336
00:30:13,493 --> 00:30:15,736
الكثير من الأكسجين،
ويمكن أن تصاب بنوبة صرع.

337
00:30:15,816 --> 00:30:18,218
القليل جدًا من الأكسجين، ويمكن أن يفقد الوعي.

338
00:30:18,298 --> 00:30:21,381
اختيارات الغاز الخاطئة
يمكن أن يكلفك حياتك.

339
00:30:21,461 --> 00:30:23,423
وهناك الكثير مما يمكن أن يحدث بشكل خاطئ

340
00:30:23,504 --> 00:30:25,986
مع قطعة معقدة
من المعدات الإلكترونية

341
00:30:26,066 --> 00:30:27,908
عندما تغمره تحت الماء.

342
00:30:29,389 --> 00:30:32,072
لكنني كنت متحمسًا جدًا
بواسطة هذه التكنولوجيا الجديدة

343
00:30:32,152 --> 00:30:35,756
وما يمكن أن تمكنني
للقيام كمستكشف.

344
00:30:36,436 --> 00:30:40,480
يمكنني أن أذهب أبعد أو أعمق
مما كنت عليه من قبل.

345
00:30:40,561 --> 00:30:43,363
وهذا هو جمال تلك المعدات.

346
00:30:45,646 --> 00:30:49,409
الجزء الأكثر أهمية
من مشروع Wakulla بالنسبة لي

347
00:30:49,489 --> 00:30:52,853
كانت الحقيقة
أن تصور الغواصين الكهف

348
00:30:52,933 --> 00:30:55,776
كان يتغير بسبب هذا المشروع.

349
00:30:55,856 --> 00:30:57,578
لأول مرة في التاريخ،

350
00:30:57,658 --> 00:31:01,301
يمكننا أن نظهر للناس بالضبط
حيث الماء تحت أقدامهم،

351
00:31:01,381 --> 00:31:06,226
وكيف يمكن أن تؤثر على الصحة
من إمدادات المياه تلك تحت أقدامهم.

352
00:31:08,509 --> 00:31:12,993
أصبح غواصو الكهف محترمين الآن
كعلماء المواطنين الكرام.

353
00:31:16,476 --> 00:31:20,601
أحد الأشياء التي فعلناها
في واكولا كنا نحاول التكثيف

354
00:31:20,681 --> 00:31:24,324
ما فعلته الفرق الأخرى على مدى 10 سنوات
في فترة ثلاثة أشهر

355
00:31:24,404 --> 00:31:27,247
مع مجموعة دولية
الذين لم يغوصوا معًا من قبل.

356
00:31:27,327 --> 00:31:29,369
لذا فهذه مهمة ضخمة.

357
00:31:29,930 --> 00:31:33,493
وهكذا تحاول الحصول على الناس
للهلام كفريق واحد

358
00:31:33,574 --> 00:31:37,978
الذين لديهم تخصصات مختلفة تماما
بسبب البيئات التي يغوصون فيها،

359
00:31:38,058 --> 00:31:40,741
هذا أمر صعب حقًا، وصعب القيام به.

360
00:31:40,821 --> 00:31:45,506
لم يذهب الناس إلى الكهف فحسب
مع كل تلك العتاد.

361
00:31:46,066 --> 00:31:50,831
فريق الدعم الضخم هذا مكون من 160 شخصًا
سوف يصطف خلف شخصين،

362
00:31:50,911 --> 00:31:54,114
وهؤلاء الرجال، كانوا رواد فضاء
بقدر ما أشعر بالقلق.

363
00:31:54,194 --> 00:31:56,116
كما تعلمون،
عندما شاهدت عملية الإعداد،

364
00:31:56,196 --> 00:31:58,198
كان هناك شخصان لكل شخص

365
00:31:58,278 --> 00:32:01,121
مساعدة هؤلاء الأشخاص في الحصول على جميع معداتهم
لأنك لا تستطيع أن تفعل ذلك بنفسك.

366
00:32:01,201 --> 00:32:02,322
إنها مجرد أشياء كثيرة جدًا.

367
00:32:03,924 --> 00:32:06,607
لقد بدوت مثل جهاز إعادة التنفس العملاق
مع ساقين صغيرتين بارزتين.

368
00:32:06,687 --> 00:32:08,529
لا يمكنك حتى رؤية رأسي خلفه.

369
00:32:08,609 --> 00:32:10,170
اه، لم يكن من الممتع الغوص.

370
00:32:10,250 --> 00:32:13,974
إنها آلام خطيرة في الظهر،
أشياء من هذا القبيل.

371
00:32:14,054 --> 00:32:16,376
ولم يكن لدينا الجدول الزمني
للحصول عليه تم الاتصال به

372
00:32:16,456 --> 00:32:18,018
وكذلك يمكن أن يكون لدينا.

373
00:32:38,679 --> 00:32:41,962
بالنسبة لي،
بدا المشروع بأكمله وكأنه إنجاز كبير.

374
00:32:42,883 --> 00:32:45,085
كل ما يتعلق بهذا المشروع،

375
00:32:45,165 --> 00:32:46,967
من دعم الحياة
إلى جهاز رسم الخرائط

376
00:32:47,047 --> 00:32:48,929
إلى الطريقة التي تعاملنا معها
تخفيف الضغط,

377
00:32:49,009 --> 00:32:52,372
كان كل نوع من الاقتراض
من المفاهيم في الفضاء.

378
00:32:53,253 --> 00:32:57,457
في الواقع، عند نقطة واحدة،
حتى أن بيل تواصل مع رواد فضاء ناسا،

379
00:32:57,538 --> 00:32:59,259
وكانت ملاحظتهم

380
00:32:59,339 --> 00:33:04,585
"ما تفعلونه يا رفاق هو أكثر خطورة بكثير
مما فعلناه كرواد فضاء

381
00:33:04,665 --> 00:33:06,386
لأنه كان لدينا مراقبة المهمة.

382
00:33:06,947 --> 00:33:11,512
تترك مدخل الكهف هذا
وتذهب إلى الداخل، وتكون وحدك.

383
00:33:11,592 --> 00:33:12,833
هذا أصعب بكثير."

384
00:33:22,963 --> 00:33:27,287
عندما تجاوزنا تلك النقطة
من الرقم القياسي العالمي السابق،

385
00:33:28,288 --> 00:33:30,450
لقد ربطنا المبدأ التوجيهي

386
00:33:30,531 --> 00:33:35,015
وقمنا باستكشاف جديد،
وواصلنا المضي قدمًا.

387
00:33:38,298 --> 00:33:40,460
وكان ذلك انتصارًا كبيرًا لي،

388
00:33:40,541 --> 00:33:42,583
لكنه كان أيضًا رقمًا قياسيًا عالميًا

389
00:33:42,663 --> 00:33:46,947
لأي امرأة تتعمق
وإلى كهف في التاريخ.

390
00:33:50,591 --> 00:33:54,755
أدركت أنني كنت في طليعة.
كنت هناك. كنت أفعل ذلك.

391
00:33:54,835 --> 00:33:59,800
ولقد أدركت
أهدافي في أن أكون مستكشفًا.

392
00:34:09,810 --> 00:34:13,093
لم يسبق لأحد أن عمل
في ذلك النظام تحت الماء،

393
00:34:13,173 --> 00:34:15,856
ولذا كانت جيل واحدة من هؤلاء الرواد.

394
00:34:15,936 --> 00:34:18,258
وكان من الواضح أنها كانت الرائدة.

395
00:34:18,338 --> 00:34:21,141
لقد كانت الأنثى الوحيدة في فريق الغوص هذا،

396
00:34:21,221 --> 00:34:24,024
وقادت
الاستكشاف الكامل للنفق B،

397
00:34:24,104 --> 00:34:28,148
والذي يمكن القول إنه الأصعب
من بين جميع الخيارات التي نظرنا إليها.

398
00:34:28,228 --> 00:34:31,351
أم، كما تعلمون، لقد نهضت حقًا،
في رأيي،

399
00:34:31,431 --> 00:34:34,314
إلى وضع النجم في هذا المشروع.

400
00:34:42,282 --> 00:34:45,085
لقد أنتجنا خريطة ثلاثية الأبعاد لواكولا سبرينغز.

401
00:34:45,766 --> 00:34:48,569
لقد رسمنا 32 كيلومترًا من الأنفاق.

402
00:34:48,649 --> 00:34:50,971
دقيقة للغاية، مفصلة للغاية.

403
00:34:51,051 --> 00:34:53,413
تستطيع أن ترى الميزات
من الكهف الذي يمر

404
00:34:53,493 --> 00:34:55,536
بطريقة لا تستطيع أبدا
إذا كنت تفعل ذلك أثناء الغوص

405
00:34:55,616 --> 00:34:57,297
لأنك ببساطة لا تستطيع رؤيته.

406
00:35:06,507 --> 00:35:10,230
أعتقد عندما بدأت
على طريق مشروع واكولا،

407
00:35:10,310 --> 00:35:14,314
لم أكن واثقًا بنفسي،
في قدراتي.

408
00:35:16,316 --> 00:35:20,280
لقد تعلمت الكثير خلال تلك السنوات
مجرد التحضير للمشروع.

409
00:35:20,881 --> 00:35:24,885
لكن بحلول الوقت الذي تركت فيه هذا المشروع،
شعرت وكأنني أمتلك القيادة

410
00:35:24,965 --> 00:35:29,730
والثقة للمضي قدما
وتولي المهمة الصعبة التالية.

411
00:35:39,940 --> 00:35:43,744
جيل لديه، مثل،
7500 غطسة مسجلة

412
00:35:43,824 --> 00:35:48,509
حسنا، كما تعلمون، أن 7501
قد يكون واحدا

413
00:35:48,589 --> 00:35:53,594
حيث، كما تعلمون، تفشل حلقة دائرية بقيمة 25 سنتًا
وهي بعيدة جدًا عن الخلف،

414
00:35:53,674 --> 00:35:57,077
أو فشل جهاز إعادة التنفس.

415
00:35:57,157 --> 00:36:02,643
أنا أشبهه ربما بشخص متزوج
إلى ضابط شرطة أو رجل إطفاء.

416
00:36:02,723 --> 00:36:05,846
كما تعلمون، يذهبون إلى عملهم،
وهو خطير بطبيعته.

417
00:36:05,926 --> 00:36:08,088
إنها بطبيعتها-- لديها بعض المخاطر.

418
00:36:08,168 --> 00:36:09,930
لكنني أعرف أيضًا أن جيل

419
00:36:10,010 --> 00:36:13,654
تفعل كل ما في وسعها
للتقليل من تلك المخاطر،

420
00:36:13,734 --> 00:36:17,297
وهي واضحة جدًا
حول توصيل ذلك لي.

421
00:36:17,377 --> 00:36:21,822
وهذا يتطلب نوعًا ما، كما تعلمون
قليلا من الحافة بالنسبة لي.

422
00:36:21,902 --> 00:36:24,184
ولكن نعم، أنا قلق. أنا قلق.

423
00:36:25,385 --> 00:36:27,588
أنا متأكد من أن ما أفعله

424
00:36:27,668 --> 00:36:31,792
يساهم في القلق
والصعوبة عليه

425
00:36:32,953 --> 00:36:34,234
وهذا صعب.

426
00:36:34,314 --> 00:36:37,958
ولكنني أعرف أيضًا
أنه إذا توقفت عن فعل ما أحب،

427
00:36:38,038 --> 00:36:40,881
ثم لن أكون كذلك
المرأة التي وقع في حبها.

428
00:36:40,961 --> 00:36:45,606
إذن هناك تلك الرقصة الغريبة والحساسة
التي نلعبها،

429
00:36:45,686 --> 00:36:48,208
وهناك أوقات تصبح فيها حادة.

430
00:36:48,288 --> 00:36:56,977
أود أن أقول أن الغوص في الكهف
ربما يكون أكثر خطورة

431
00:36:57,057 --> 00:36:59,379
مما كنت أفعله في الجيش.

432
00:36:59,459 --> 00:37:00,741
أعني، لقد تم نشري في الخارج.

433
00:37:00,821 --> 00:37:03,023
لقد شاركت في مناوشات
وأشياء من هذا القبيل.

434
00:37:03,103 --> 00:37:06,386
أعرف أي نهاية للبندقية
الجولة تخرج من.

435
00:37:06,466 --> 00:37:14,274
لكنني لم أذهب إلى العديد من النصب التذكارية
أو الجنازات في 15 عاما في الجيش

436
00:37:14,354 --> 00:37:17,838
كما فعلت في سنواتي القليلة الأولى
من الزواج من جيل.

437
00:37:27,968 --> 00:37:31,772
هناك عدد قليل جدا من الغواصين في العالم
التي تتمتع بالخبرة مثل جيل.

438
00:37:32,773 --> 00:37:36,416
لكنها في بعض الأحيان تغوص مع العلماء
وغيرهم من الأشخاص الذين--

439
00:37:36,496 --> 00:37:40,500
الغوص هو مجرد شيء جانبي
أن عليهم القيام به.

440
00:37:40,581 --> 00:37:44,144
وكما تعلم، إحدى قواعد الغوص
هو أنه يجب أن تكون قادرًا على إنقاذ نفسك،

441
00:37:44,224 --> 00:37:46,547
ولكن عليك أيضًا أن تكون قادرًا
لإنقاذ صديقك.

442
00:37:46,627 --> 00:37:49,109
لذلك أنا في كثير من الأحيان قلقة للغاية
حول من هو هذا الصديق.

443
00:37:49,189 --> 00:37:53,714
مثل، هل هذا الشخص سيكون قادرًا؟
لإخراج جيل من الكهف؟

444
00:38:07,768 --> 00:38:10,130
كنت أعمل مع عالم شاب

445
00:38:10,210 --> 00:38:13,854
الذي يحتاج للحصول عليه
عينة بكتيرية حرجة

446
00:38:13,934 --> 00:38:16,897
من داخل كهف صغير غريب الأطوار.

447
00:38:16,977 --> 00:38:20,140
ولقد قمت بالكثير من الغطس
في هذا الكهف، وهي لم تفعل ذلك.

448
00:38:20,220 --> 00:38:23,023
في الواقع، لم يكن لدينا حتى
غاصوا معًا من قبل.

449
00:38:27,708 --> 00:38:31,191
في أغلب الأحيان،
أعمل مع علماء مختلفين،

450
00:38:31,271 --> 00:38:34,955
تمديد العينين واليدين
في هذه البيئة النائية.

451
00:38:59,660 --> 00:39:04,545
هذه ليست بالضرورة مقاطع خطية
حيث تدخل وتخرج.

452
00:39:05,225 --> 00:39:09,109
انها مثل السباحة
في أغصان شجرة مضفرة،

453
00:39:09,189 --> 00:39:12,833
ومن ثم لديك
لتجد طريقك للخروج.

454
00:39:23,524 --> 00:39:26,567
في الغوص في الكهف،
لدينا دائمًا دليل إرشادي،

455
00:39:26,647 --> 00:39:31,692
وهو خط رفيع عادة من النايلون
التي نضعها في الكهف مثل المسار.

456
00:39:32,813 --> 00:39:35,095
إنه أمر حيوي لسلامتنا

457
00:39:35,175 --> 00:39:37,778
لأنه مرجع بصري
إلى الخروج.

458
00:40:01,722 --> 00:40:05,365
عندما اتصلت بالغوص،
عندما حصلت على العينات التي احتاجتها،

459
00:40:06,406 --> 00:40:08,088
و استدارت لتغادر...

460
00:40:09,970 --> 00:40:11,732
لقد علقت.

461
00:40:26,146 --> 00:40:28,869
وأدركت أنها كانت مذعورة.

462
00:40:31,592 --> 00:40:34,354
وفجأة، كانت زعانفها ترفس،

463
00:40:34,434 --> 00:40:39,560
وفي هذا الفضاء الضيق
ما يعنيه ذلك هو الطمي الكامل.

464
00:40:46,567 --> 00:40:48,529
أمسكت بها بيد واحدة

465
00:40:48,609 --> 00:40:50,971
وعلى المبدأ التوجيهي
ومن ناحية أخرى،

466
00:40:51,051 --> 00:40:54,775
وشعرت بها تتلوى
والقتال ضد الوقوع.

467
00:41:20,440 --> 00:41:23,604
وأنا متمسك بالمبدأ التوجيهي
والتمسك بها،

468
00:41:23,684 --> 00:41:26,967
وهم منفصلون
و نبتعد أكثر فأكثر،

469
00:41:27,047 --> 00:41:31,291
ثم فجأة، ينكسر المبدأ التوجيهي،

470
00:41:31,371 --> 00:41:36,176
وأنا أحمل النهاية المريرة
من خط الأمان لدينا في يدي.

471
00:41:37,177 --> 00:41:41,101
الجزء الذي يقودني
لقد ذهب خارج الكهف، ولا أستطيع أن أرى.

472
00:41:44,545 --> 00:41:48,949
وفي لحظة كان قلبي يتسارع
وكانت أنفاسي تتصاعد

473
00:41:49,029 --> 00:41:51,632
وأنا أفكر في هذه الأفكار المجنونة.

474
00:41:54,034 --> 00:41:56,476
وفي مرحلة ما، فقدت أثرها.

475
00:41:59,079 --> 00:42:04,284
لم أكن أعرف ما إذا كانت قد غادرت الكهف،
سواء ذهبت إلى داخل الكهف.

476
00:42:04,364 --> 00:42:06,286
لم يكن لدي أي فكرة.

477
00:42:09,009 --> 00:42:12,813
وأخرجت بكرة الأمان الخاصة بي
وتعادل في النهاية المريرة لهذا الخط

478
00:42:12,893 --> 00:42:16,817
لبدء البحث
للطرف الآخر الذي يمكنني ربطه به.

479
00:42:22,222 --> 00:42:25,225
وأدركت
لم أستطع الهروب من الكهف.

480
00:42:25,305 --> 00:42:27,588
كنت بحاجة للذهاب أبعد من ذلك.

481
00:42:27,668 --> 00:42:30,591
عندما نمر عبر الكهف،
حتى مع التقنية المثالية،

482
00:42:30,671 --> 00:42:33,514
سوف نقوم بتشويش الرؤية قليلاً

483
00:42:33,594 --> 00:42:37,277
ولكن عندما تصل إلى تلك المياه الصافية،
أنت تعرف أنه لم يكن هناك أحد.

484
00:42:44,605 --> 00:42:47,047
لذا، بمجرد أن ذهبت إلى داخل الكهف،

485
00:42:47,127 --> 00:42:50,771
وأكدت أنها لم تتجاوزني
واستمرت في المضي

486
00:42:52,092 --> 00:42:56,977
ثم يمكنني أن أشق طريقي ببطء
ومثل تنظيف الكهف بشكل أساسي.

487
00:42:57,057 --> 00:43:02,342
ابحث في كل زاوية وكل ممر جانبي
للتأكد من أنني لم أتركها ورائي.

488
00:43:10,551 --> 00:43:13,674
وبعد ذلك قام المنظم الخاص بي بتعبئتها.

489
00:43:14,154 --> 00:43:17,317
مع كل الحفر
والمبادئ التوجيهية للتحرك والتصحيح،

490
00:43:17,397 --> 00:43:21,401
لقد كانت مليئة بالطين
أن الصمام كان مفتوحًا بشكل أساسي،

491
00:43:21,481 --> 00:43:25,445
والطريقة الوحيدة التي يمكنني الوصول إليها
مصدر الغاز هذا هو تشغيل الخزان،

492
00:43:25,526 --> 00:43:27,367
خذ نفسا، وأطفئه.

493
00:43:35,495 --> 00:43:37,578
لذلك بحثت ووجدت ممرًا جانبيًا

494
00:43:37,658 --> 00:43:42,382
حيث كل عتادها العلمي
كان مستلقيا على أرضية الكهف.

495
00:43:43,784 --> 00:43:47,788
عندما يصاب غواصو الكهف بالذعر
والنهاية قريبة

496
00:43:47,868 --> 00:43:49,830
الكثير من الناس يبدأون بالتخلص من المعدات،

497
00:43:49,910 --> 00:43:52,873
ونزع قناعهم
رمي أي إضافات ،

498
00:43:52,953 --> 00:43:55,155
الركض للخروج.

499
00:43:55,235 --> 00:44:00,040
وكنت متأكدا إلى حد ما
أنني سأجدها بعد ذلك.

500
00:44:11,051 --> 00:44:13,373
وعندما وصلت أخيرا إلى المخرج..

501
00:44:15,455 --> 00:44:18,018
كانت هناك في المدخل.

502
00:44:18,098 --> 00:44:20,180
لقد ظهرت على السطح وفعلت الشيء الصحيح.

503
00:44:20,260 --> 00:44:21,501
لقد اتصلت برقم 911.

504
00:44:21,582 --> 00:44:24,224
لقد اتصلت بفريق إنقاذ الكهف
للخروج

505
00:44:24,304 --> 00:44:26,867
وعاد إلى الماء لينتظرني.

506
00:44:26,947 --> 00:44:31,952
ولكن عندما خرجت من ذلك الكهف،
كان بعدها بـ 73 دقيقة.

507
00:44:40,521 --> 00:44:43,083
بعد تجربة مثل تلك

508
00:44:43,724 --> 00:44:46,687
الناس يقولون لك كل شيء
يتمنون لو قالوا

509
00:44:46,767 --> 00:44:49,289
إذا لم يكن لديهم
الفرصة لقولهم.

510
00:44:50,731 --> 00:44:52,933
يكتبون لك رسائل البريد الإلكتروني والملاحظات،

511
00:44:53,614 --> 00:44:58,018
واعترفت
أنني كنت أقرأ تأبيني الخاص.

512
00:44:59,900 --> 00:45:01,782
من الصعب جدًا تقبّل ذلك،

513
00:45:01,862 --> 00:45:06,547
بالنسبة لي، ولها، وروبرت.

514
00:45:07,948 --> 00:45:11,752
أعتقد أن ما أصابني حقًا
كان عندما قالت لي

515
00:45:11,832 --> 00:45:14,154
هذا النوع من SOS خرج،

516
00:45:14,234 --> 00:45:16,557
وجميع هؤلاء الغواصين الكهف
وانقاذ الناس

517
00:45:16,637 --> 00:45:19,439
كانوا في طريقهم لإنقاذها، أو--

518
00:45:19,520 --> 00:45:22,122
أعرف ما هو موضوع الغوص في الكهف،
لذلك لم يكونوا سينقذونها.

519
00:45:22,202 --> 00:45:24,204
لقد كانوا سيعيدون جثتها فحسب

520
00:45:34,254 --> 00:45:35,776
وكانت تلك المرة الأولى
في علاقتنا

521
00:45:35,856 --> 00:45:37,377
الذي فكرت به حقًا في نفسي،

522
00:45:37,457 --> 00:45:41,542
"ماذا سأفعل
بدون جيل في حياتي؟"

523
00:45:41,622 --> 00:45:45,546
أعني أننا قد خلقنا للتو
هذه الحياة العظيمة لأنفسنا،

524
00:45:45,626 --> 00:45:49,229
وأنا لا أعرف ماذا سأفعل
إذا كانت تلك القطعة مفقودة.

525
00:45:49,309 --> 00:45:54,675
لذلك أصبحت مستاء للغاية
نحو فكرة الغوص في الكهف بأكملها.

526
00:45:54,755 --> 00:45:57,798
لا أعتقد أنني أصبحت مستاءًا
إليها شخصيا

527
00:45:57,878 --> 00:45:59,520
ولكن فقط الفكرة بأكملها.

528
00:46:00,080 --> 00:46:04,404
ونعم، كانت هناك دموع
في منزلنا تلك الليلة، أنا وهي.

529
00:46:04,484 --> 00:46:06,567
كان لدينا قلب حقيقي إلى القلب،

530
00:46:06,647 --> 00:46:11,251
وأوضحت لي
كيف كانت بحاجة للقيام بذلك.

531
00:46:11,331 --> 00:46:14,615
كما تعلمون، فإنه من شأنه--
قد يكون هذا مجرد-- قد يبدو هذا تافهاً،

532
00:46:14,695 --> 00:46:18,098
ولكن سيكون الأمر مثل سؤال تايجر وودز
للتوقف عن لعب الغولف، هل تعلم؟

533
00:46:18,178 --> 00:46:19,499
هذا لن يحدث.

534
00:46:24,905 --> 00:46:27,628
ولكن هذا كان
أكثر من مجرد رياضة بالنسبة لها.

535
00:46:27,708 --> 00:46:29,429
كانت هذه دعوة.

536
00:46:43,283 --> 00:46:51,251
كيف تستمر في ممارسة الرياضة،
نشاط حيث يذهب أصدقائك للموت؟

537
00:46:58,979 --> 00:47:00,701
لقد ذهبت إلى العديد من الجنازات

538
00:47:00,781 --> 00:47:06,306
وكتب عددا لا بأس به
من التأبين على مر السنين.

539
00:47:09,189 --> 00:47:10,511
وأنا متأكد من أن بعض الناس يتساءلون

540
00:47:10,591 --> 00:47:15,235
كيف يمكنني العودة إلى مكان ما
حيث مات صديق لي

541
00:47:15,315 --> 00:47:19,680
أو حيث أحضرت جثة
خارج الكهف.

542
00:47:23,003 --> 00:47:26,527
وسائل الغوص التقنية
أن الكثير من الناس لديهم أجهزة إعادة التنفس

543
00:47:26,607 --> 00:47:30,651
وزجاجات المسرح والدراجات البخارية عالية السرعة
التي تأخذهم كيلومترا

544
00:47:30,731 --> 00:47:34,575
إلى أماكن بعيدة كان من الممكن أن تكون
الأرقام القياسية العالمية قبل عقد من الزمن.

545
00:47:38,859 --> 00:47:40,581
ليست المعدات هي التي تقتل الناس،

546
00:47:40,661 --> 00:47:42,743
إنهم الناس الذين يقتلون أنفسهم

547
00:47:42,823 --> 00:47:45,706
بالقرارات التي يتخذونها
قبل أن يذهبوا إلى الماء.

548
00:47:47,868 --> 00:47:53,874
يجب أن أنظر إلى المخاطر كل يوم
وأسأل نفسي: "هل يستحق الأمر؟"

549
00:47:53,954 --> 00:47:56,156
يمكن أن أفقد حياتي بفعل هذا.

550
00:48:01,762 --> 00:48:06,446
النقطة في حياتي التي تحطمت حقا
شعوري الذي لا يقهر

551
00:48:06,527 --> 00:48:08,328
حدث في عام 2000

552
00:48:08,408 --> 00:48:12,492
عندما كنت أستكشف مكانًا ما
تسمى الحفرة في شبه جزيرة يوكاتان.

553
00:48:28,949 --> 00:48:34,154
قبل بضع سنوات، وجدنا أنا وبول
هذه الأنفاق العميقة

554
00:48:34,234 --> 00:48:38,118
التي كانت مرتبطة بها
هذا المجرى الصخري العملاق.

555
00:48:43,724 --> 00:48:46,326
وكانت الحفرة فريدة من نوعها بسبب عمقها.

556
00:48:47,247 --> 00:48:51,932
في الواقع، الأمر عميق مثل
الهرم الأكبر طويل القامة.

557
00:48:57,818 --> 00:49:02,302
جميع الكهوف في ولاية يوكاتان
وكان عمقها أقل بكثير من 100 متر.

558
00:49:02,382 --> 00:49:07,548
لذلك يمكن أن يكون هذا جديدًا تمامًا
مستوى الاستكشاف.

559
00:49:07,628 --> 00:49:11,672
وقد يعلق حتى
أطول كهفين في العالم.

560
00:49:13,954 --> 00:49:17,237
في ذلك الوقت، قمت بالآلاف من عمليات الغوص في جذوع الأشجار
تحت حزامي،

561
00:49:17,317 --> 00:49:21,161
وقد تم تجنيدي للتو
في قاعة المشاهير للغواصات.

562
00:49:21,241 --> 00:49:24,124
وكان ذلك أمرًا كبيرًا بالنسبة لي.

563
00:49:24,204 --> 00:49:28,849
لذلك توجهت بصفقة كبيرة
من الثقة في تلك الرحلة.

564
00:49:38,458 --> 00:49:42,903
في الوقت الذي كانت فيه جيل تستكشف الحفرة،
لقد كان عالمًا مختلفًا تمامًا.

565
00:49:42,983 --> 00:49:44,985
كان كل شيء بعيدًا حقًا.

566
00:49:45,065 --> 00:49:49,349
كان على الغواصين أن يتنزهوا في طريق العودة
الخروج إلى الغابة

567
00:49:49,429 --> 00:49:51,431
حتى للوصول إلى موقع الغوص.

568
00:49:53,313 --> 00:49:57,357
لذلك هناك الكثير من المخاطر التي ينطوي عليها الأمر
في القيام بهذا النوع من الغوص

569
00:49:57,437 --> 00:50:00,040
لأنه إذا حدث خطأ ما،

570
00:50:00,641 --> 00:50:04,765
ليس لديك سريع وسهل
شبكة الدعم.

571
00:50:06,567 --> 00:50:08,529
هذا هو الغوص في ذلك الوقت

572
00:50:08,609 --> 00:50:12,172
ربما ليس هناك الكثير من الناس
كانوا مؤهلين حقا للقيام بذلك.

573
00:51:00,861 --> 00:51:04,464
عندما تضع وجهك لأول مرة
وأنت تنظر للأسفل

574
00:51:06,667 --> 00:51:09,750
يبدو الأمر كما لو كنت في
مرجل ساحرة عملاقة.

575
00:51:11,752 --> 00:51:18,679
في أعماقك توجد هذه الطبقة الضبابية الضبابية
مع ظهور أغصان الأشجار منها.

576
00:51:20,040 --> 00:51:23,924
وتسببت تلك الطبقة
عن طريق تعفن النباتات،

577
00:51:24,004 --> 00:51:27,487
تسبب مادة كيميائية
يسمى كبريتيد الهيدروجين.

578
00:51:30,250 --> 00:51:33,814
عندما تنزل فعلا
من خلال كبريتيد الهيدروجين،

579
00:51:33,894 --> 00:51:38,098
يتم الاعتداء على كل حواسك
مع رائحة البيض الفاسد هذه

580
00:51:38,178 --> 00:51:43,263
والذي يتخطى بطريقة أو بأخرى قناع الغطس الخاص بك،
وحتى يجعل عينيك تدمع.

581
00:51:45,586 --> 00:51:48,308
لكنه كان تحت كبريتيد الهيدروجين،

582
00:51:48,388 --> 00:51:52,553
في أعماق مرجل هذه الساحرة،
حيث كان السحر.

583
00:52:38,158 --> 00:52:41,401
لم يكن هناك شيء من هذا القبيل
في ولاية يوكاتان،

584
00:52:42,002 --> 00:52:45,445
وعلمنا أننا وجدنا
شيء رائع جدا.

585
00:52:50,731 --> 00:52:53,974
سأعترف، إنه اندفاع كامل

586
00:52:54,054 --> 00:52:56,617
عندما تقتحم المجهول

587
00:52:56,697 --> 00:53:00,781
واستكشاف مكان ما
أنه لم يكن أحد من قبل.

588
00:53:00,861 --> 00:53:02,983
إنها مغرية،

589
00:53:03,063 --> 00:53:07,187
وهناك بالتأكيد شيء ما
هذا يدفعك دائمًا إلى الأمام.

590
00:53:38,138 --> 00:53:43,423
لقد وصلنا إلى ارتفاع 120 مترًا، وقد وصلنا
في الجزء الخلفي من غرفة كبيرة حقا.

591
00:53:45,185 --> 00:53:48,228
ولكن أمامنا كان هناك قيود صغيرة.

592
00:53:53,994 --> 00:53:58,519
الآن، الاستمرار
ربما يكون قد حصل على اتصال

593
00:53:58,599 --> 00:54:02,883
للجمع بين الأطول
أنظمة الكهف في العالم.

594
00:54:10,210 --> 00:54:13,694
لكننا كنا عميقين حقًا،
وكنا بالأسفل لمدة ساعة،

595
00:54:13,774 --> 00:54:15,936
لذلك عرفت أن الوقت قد حان للالتفاف.

596
00:54:16,016 --> 00:54:19,299
كل دقيقة أطول بقينا هناك

597
00:54:19,379 --> 00:54:24,705
كان سيبدأ في صافي الكثير
تخفيف الضغط والكثير من المخاطر.

598
00:54:28,749 --> 00:54:31,952
لذلك كلما ذهبت أعمق
وكلما طالت فترة وقوفك في الماء،

599
00:54:32,032 --> 00:54:35,075
كلما حصلت على المزيد من النيتروجين
في النظام الخاص بك.

600
00:54:35,155 --> 00:54:37,277
لا يمكنك الذهاب مباشرة إلى السطح

601
00:54:37,357 --> 00:54:40,881
دون أن يشكل هذا النيتروجين فقاعات
في النظام الخاص بك.

602
00:54:44,645 --> 00:54:49,610
ويمكن تجنب ذلك من خلال
سلسلة من التوقفات ونحن نصعد.

603
00:54:49,690 --> 00:54:54,374
وهذا سوف يقلل من الفرص
من مرض تخفيف الضغط.

604
00:54:54,454 --> 00:54:58,338
ومع ذلك، لا توجد وسيلة لضمان

605
00:54:58,418 --> 00:55:03,463
أن الغواص سوف 100 في المئة
لا تنحني عند الغوص.

606
00:55:31,692 --> 00:55:36,176
حيث كان علينا فك الضغط
كان الافتتاح هائلا،

607
00:55:36,256 --> 00:55:38,699
كما تعلمون، حجم ملعب كرة القدم.

608
00:55:41,261 --> 00:55:45,866
عندما وصلت إلى هذه النقطة
بعمق حوالي 20 مترًا،

609
00:55:45,946 --> 00:55:50,951
ساعات من الغوص،
أحسست بشيء غريب يحدث.

610
00:55:52,352 --> 00:55:56,677
الأعراض الأولى
كان هذا الشعور بالهلاك الوشيك.

611
00:55:57,277 --> 00:56:00,040
كنت أعرف أن شيئا ما كان خاطئا للغاية.

612
00:56:00,521 --> 00:56:05,606
أحسست بهذا الإحساس الغريب
في فخذي أولا.

613
00:56:05,686 --> 00:56:11,051
شعرت وكأن هناك نمل يزحف
في جميع أنحاء ساقي داخل بدلتي.

614
00:56:11,732 --> 00:56:14,975
وبعد ذلك بزغ فجراً بالنسبة لي.

615
00:56:15,536 --> 00:56:18,659
انها ليست البق.
هذا هو مرض تخفيف الضغط.

616
00:56:18,739 --> 00:56:22,743
أنا عازمة. كانت تلك فقاعات.

617
00:56:22,823 --> 00:56:29,670
فقاعات مطلقة داخل جسدي،
تمزيق الأنسجة، مما يسبب الألم.

618
00:56:33,914 --> 00:56:37,598
كنت أعلم أنني بحاجة للبقاء تحت الماء
لأطول فترة ممكنة

619
00:56:37,678 --> 00:56:42,282
لترك آثار الضغط
ربما دفع تلك مرة أخرى إلى جسدي.

620
00:56:43,363 --> 00:56:44,845
ولكن كان الأوان قد فات بالفعل.

621
00:56:46,006 --> 00:56:51,091
بدأت أشعر بألم في رقبتي
إلى معصمي إلى كاحلي.

622
00:56:51,171 --> 00:56:54,254
كنت أتألم، وأتألم في كل مكان.

623
00:57:04,424 --> 00:57:08,789
كان بول في الواقع يسبح لفات
حول المجرى في هذه المرحلة

624
00:57:08,869 --> 00:57:10,110
لأنه كان باردا.

625
00:57:10,190 --> 00:57:13,754
كنت أتوقع منه أن يتدخل نوعًا ما
وتولي الأمر،

626
00:57:13,834 --> 00:57:16,677
لكنني أعتقد أنه شعر بالعجز عن مساعدتي.

627
00:57:17,838 --> 00:57:20,160
شعرت بالوحدة.

628
00:57:21,001 --> 00:57:25,405
هذا الانفجار من الأفكار
كانوا يتنافسون فقط في رأسي.

629
00:57:25,485 --> 00:57:28,809
ماذا يحدث؟ هل سأزداد سوءًا؟
هل سأصاب بالشلل؟

630
00:57:28,889 --> 00:57:30,170
هل سأموت؟

631
00:57:30,250 --> 00:57:32,933
ماذا عن مسيرتي المهنية؟
لا أعرف ماذا أفعل.

632
00:57:33,013 --> 00:57:38,258
كان الأمر مربكًا جدًا والقلق
كان مجرد، مثل ملء ذهني.

633
00:57:39,099 --> 00:57:41,301
<i>سوف تموت.</i>
<i>لقد انتهت مسيرتك المهنية. لقد أخطأت.</i>

634
00:57:41,381 --> 00:57:44,024
<i>أنت لست جيدًا بما فيه الكفاية. يجب عليك الإقلاع عن التدخين.</i>
<i>ستترك في متجر الغوص.</i>

635
00:57:44,104 --> 00:57:46,426
<i>ماذا ستفعل الآن؟</i>
<i>سيعتقد الناس أنك أخطأت.</i>

636
00:57:46,507 --> 00:57:49,590
<i>بماذا كنت تفكر؟</i>
<i>لقد ضيعت حياتك.</i>

637
00:57:49,670 --> 00:57:51,271
<i>لقد انتهت مسيرتك المهنية. ابقَ بعيدًا عنه.</i>

638
00:58:30,230 --> 00:58:32,993
بحلول الوقت الذي حصلت فيه
إلى سطح الماء، اعتقدت،

639
00:58:33,073 --> 00:58:38,599
"أوه، سأخلع ملابسي فحسب،
و سأصعد السلم

640
00:58:38,679 --> 00:58:41,241
وكل شيء سيكون على ما يرام."

641
00:58:42,442 --> 00:58:43,644
ولكن لم يكن الأمر كذلك.

642
00:58:44,525 --> 00:58:47,287
ومع كل درجة من درجات ذلك السلم،

643
00:58:47,367 --> 00:58:51,892
شعر جسدي بالثقل، وشعرت بالألم أكثر،

644
00:58:51,972 --> 00:58:56,096
والإحساس العاطفي كله
عما كان يحدث

645
00:58:56,176 --> 00:58:58,659
كان قد بدأ للتو في الظهور.

646
00:59:00,260 --> 00:59:01,582
وبحلول الوقت الذي وصلت فيه إلى القمة،

647
00:59:01,662 --> 00:59:05,666
لقد تدحرجت للتو في التراب
وزحف إلى الغابة

648
00:59:05,746 --> 00:59:08,589
فقط لأستلقي على بساط نومي.

649
00:59:08,669 --> 00:59:13,073
ولكن عندما نظرت إلى العضلة ذات الرأسين
وفخذي انتفختا.

650
00:59:13,153 --> 00:59:16,837
أعني أنني أبدو مثل بوباي
تورم في العضلة ذات الرأسين بلدي،

651
00:59:16,917 --> 00:59:21,201
وكان هناك هؤلاء، مثل،
غريب، مرقش،

652
00:59:21,281 --> 00:59:25,886
مثل شرائط الكدمات
تظهر في جميع أنحاء جسدي.

653
00:59:25,966 --> 00:59:28,689
لقد كان الأمر مخيفًا حقًا.

654
00:59:31,131 --> 00:59:35,095
ماذا يعني هذا؟
هل سأتعافى من هذا؟

655
00:59:35,175 --> 00:59:37,177
هل كانت هذه نهاية مسيرتي المهنية؟

656
00:59:39,580 --> 00:59:43,984
وفي نهاية المطاف،
لقد استلقيت هناك وفكرت،

657
00:59:44,705 --> 00:59:48,148
لا أستطيع الخروج من الغابة الآن

658
00:59:48,228 --> 00:59:50,871
سأضطر إلى علاج نفسي هنا.

659
00:59:53,754 --> 00:59:57,317
لذا، في صباح اليوم التالي،
قضيت ساعات في الماء،

660
00:59:57,397 --> 01:00:03,163
تنفس الأكسجين النقي،
وصولا إلى حوالي 15 مترا،

661
01:00:03,243 --> 01:00:08,008
والتي، في الوضع الطبيعي،
يمكن أن يرمي شخص ما في نوبة صرع.

662
01:00:08,088 --> 01:00:12,132
لكنني عرفت أن هذا هو أفضل دواء
لما حدث لي.

663
01:00:19,620 --> 01:00:21,822
بحلول الوقت الذي وصلت فيه إلى السطح
من الماء،

664
01:00:21,902 --> 01:00:25,946
دعوت إلى الطريق السريع
إلى متجر الغوص الذي كان يساعدنا.

665
01:00:26,747 --> 01:00:29,469
دخل الناس وخرجوا مني.

666
01:00:31,632 --> 01:00:35,235
كنت في العذاب والإرهاق.

667
01:00:37,077 --> 01:00:42,202
بالكاد أستطيع المشي 10 خطوات
مجرد الانهيار والاستلقاء.

668
01:00:46,607 --> 01:00:50,891
عندما وصلت أخيرًا إلى بلايا ديل كارمن
للحصول على العلاج،

669
01:00:50,971 --> 01:00:54,855
ما احتاجه هو الوقت
في غرفة إعادة الضغط

670
01:00:54,935 --> 01:00:58,498
لذلك غرفة إعادة الضغط
عادة ما يكون في منشأة المستشفى.

671
01:00:58,579 --> 01:01:00,861
في الأساس، إنها غرفة
التي يمكن الضغط عليها.

672
01:01:00,941 --> 01:01:03,544
يتم وضع المريض داخل الغرفة،

673
01:01:03,624 --> 01:01:05,065
وتغلق الأبواب خلفهم،

674
01:01:05,145 --> 01:01:09,029
ومن ثم البيئة في الداخل هناك
يتم ضغطه بالهواء.

675
01:01:09,109 --> 01:01:10,671
وبمجرد أن وصلوا إلى هذا الضغط،

676
01:01:10,751 --> 01:01:13,393
ثم نعطيهم الأكسجين بنسبة 100%
للتنفس.

677
01:01:13,473 --> 01:01:15,716
والأكسجين تحت الضغط في تلك الأعماق

678
01:01:15,796 --> 01:01:18,478
لديه زوجين
من الآليات المهمة حقًا.

679
01:01:18,559 --> 01:01:22,402
الأول هو مجرد توفير الأكسجين
في جسم المريض

680
01:01:22,482 --> 01:01:25,566
للمساعدة في طرد الغاز الخامل،
النيتروجين.

681
01:01:25,646 --> 01:01:28,689
هناك ثانية
والتأثير المهم بنفس القدر هو ذلك

682
01:01:28,769 --> 01:01:32,492
الأكسجين تحت ضغط عال من هذا القبيل
هو في الواقع مضاد للالتهابات.

683
01:01:32,573 --> 01:01:34,775
له تأثير مماثل تقريبا للستيرويدات

684
01:01:34,855 --> 01:01:40,340
لقمع الاستجابة الالتهابية في الجسم
لهذا الهجوم من قبل الفقاعات.

685
01:01:54,114 --> 01:01:59,600
كان هناك أسبوع كامل من العلاج
والتشاور مع الطبيب.

686
01:01:59,680 --> 01:02:04,404
وفي نهاية ذلك الأسبوع،
كان لديه ثلاث كلمات فقط بالنسبة لي.

687
01:02:04,484 --> 01:02:07,247
وهم أسوأ ثلاث كلمات
لقد سمعت من أي وقت مضى.

688
01:02:07,327 --> 01:02:10,130
"لا تغوص مرة أخرى."

689
01:02:18,018 --> 01:02:21,301
عندما قيل لي "لا تغوص مرة أخرى"

690
01:02:22,943 --> 01:02:24,505
غرق قلبي.

691
01:02:28,228 --> 01:02:32,232
ولا أعرف حتى ما هي هويتي،

692
01:02:32,312 --> 01:02:37,598
كيف سأمضي قدما في بلدي
صداقات، علاقات، مهنة.

693
01:02:37,678 --> 01:02:40,641
لقد كان الكثير مرتبطًا بذلك.

694
01:02:43,964 --> 01:02:47,447
تأثير إخبار الطبيب
في المكسيك أنك لن تغوص مرة أخرى.

695
01:02:47,528 --> 01:02:49,610
أعني أن هذا ضخم
لشخص مثل جيل.

696
01:02:49,690 --> 01:02:52,212
سيكون هائلا
إذا حدث ذلك لي.

697
01:02:52,292 --> 01:02:55,856
كما تعلمون، كنت تواجه فجأة
أزمة وجودية فعلا.

698
01:02:55,936 --> 01:02:59,620
كما تعلمون، حياتك كلها
لقد تمزق إلى النصف

699
01:02:59,700 --> 01:03:02,943
بإخبارك أنك لا تستطيع أن تفعل
الشيء الوحيد الذي يحدد لك

700
01:03:03,023 --> 01:03:06,266
ويجعلك سعيدا
ويعطيك دخلا كذلك.

701
01:03:06,346 --> 01:03:09,590
لذا، كما تعلمون، هذا حقًا،
هذه لحظة كبيرة بالنسبة لها.

702
01:03:15,596 --> 01:03:20,681
بعد أن انحنى،
الذي دفعني للتفكير

703
01:03:20,761 --> 01:03:23,884
سواء أردت حقا
للقيام بذلك بعد الآن.

704
01:03:28,929 --> 01:03:32,613
أدركت أنه لم يكن هناك
سيناريو واحد

705
01:03:32,693 --> 01:03:36,617
أنني يمكن أن ننظر ل
اقتباس-"الحياة الطبيعية"

706
01:03:36,697 --> 01:03:38,899
كان هذا يرضيني

707
01:03:38,979 --> 01:03:43,063
لم أستطع تصور الحياة دون الغوص.

708
01:03:44,304 --> 01:03:48,629
وجعلني أفكر فيما كان
دوافعي في البداية.

709
01:04:01,201 --> 01:04:06,887
وعندما تخرجت من الجامعة ذهبت
الحق في العمل في التصميم الجرافيكي.

710
01:04:07,568 --> 01:04:13,053
وهذا يعني في بعض الأحيان أنني أجلس في بلدي
جدول الصياغة يحاول الالتزام بالموعد النهائي،

711
01:04:13,133 --> 01:04:16,456
وأنا لا أغادر المكتب
لمدة ثلاثة أيام

712
01:04:16,537 --> 01:04:18,539
خلال عطلة عيد الميلاد.

713
01:04:19,059 --> 01:04:23,503
أنا هناك طوال الليل أعمل،
وأنا لن أترك العمل أبدًا.

714
01:04:24,665 --> 01:04:28,468
وفي ذهني، سأقول، "أنت
ستقتل نفسك عندما تبلغ الثلاثين

715
01:04:28,549 --> 01:04:30,270
إذا واصلت هذه الوتيرة."

716
01:04:31,632 --> 01:04:34,715
لقد كنت أقوم بتدريس رياضة الغوص، لكنها كانت هواية.

717
01:04:34,795 --> 01:04:37,918
كان هذا ما فعلته في الليالي وعطلات نهاية الأسبوع.

718
01:04:38,519 --> 01:04:41,722
كنت أحلم دائمًا بالغوص

719
01:04:41,802 --> 01:04:45,325
وتصور ذلك الجمال الفيروزي.

720
01:04:46,607 --> 01:04:51,972
وفي الشتاء الكندي الطويل،
هذا ما يحتاجه عقلي وروحي.

721
01:05:08,388 --> 01:05:12,232
ومع كل يوم مضى،
بدا هذا المكتب أصغر،

722
01:05:12,873 --> 01:05:16,597
وكانت الجدران تغلق
والسقف يهبط عليّ،

723
01:05:16,677 --> 01:05:20,120
حتى النقطة التي شعرت فيها أنني محاصر.

724
01:05:20,200 --> 01:05:22,803
هذا هو الخوف من الأماكن المغلقة بالنسبة لي.

725
01:05:23,684 --> 01:05:27,367
ولكن يجب أن أقول، إنها تلك المجتمعية
الضغوط والضغوط العائلية

726
01:05:27,447 --> 01:05:30,170
كانت الأصعب في التنقل
كامرأة شابة.

727
01:05:31,171 --> 01:05:34,334
"ماذا تفعل؟
هل ستصبح غواصًا؟

728
01:05:34,414 --> 01:05:38,138
أنت تفعل ماذا؟
كنت رمي ​​كل ذلك بعيدا؟

729
01:05:38,779 --> 01:05:42,863
كيف تكسب المال؟
ساعتك البيولوجية تدق.

730
01:05:42,943 --> 01:05:46,026
عليك المضي قدما. عليك أن تتزوج.
عليك أن تستقر.

731
01:05:46,106 --> 01:05:49,349
لقد حان الوقت لوقف هذا صبيانية،
أشياء مرحة."

732
01:06:00,881 --> 01:06:03,003
وصلت إلى هذه النقطة
حيث كان واضحا بالنسبة لي

733
01:06:03,083 --> 01:06:06,406
لم أستطع الاستمرار في العيش بهذه الطريقة
كنت أفعل،

734
01:06:06,486 --> 01:06:08,689
العمل بالطريقة التي كنت أعمل بها.

735
01:06:10,050 --> 01:06:14,414
كنت بحاجة إلى أن أكون ذاتي الحقيقية الكاملة.

736
01:06:30,470 --> 01:06:32,312
عندما انتقلت إلى جزر كايمان،

737
01:06:32,392 --> 01:06:37,638
لقد قمت ببعض أول غوصاتي الحقيقية في الكهف
وأول استكشاف حقيقي للكهف.

738
01:06:46,486 --> 01:06:51,331
كل يوم كان مجرد فرصة
للذهاب في الزاوية القادمة.

739
01:06:54,294 --> 01:06:57,497
لنبتعد قليلاً
من المدخل.

740
01:06:59,259 --> 01:07:01,662
لرؤية هذا الشيء التالي.

741
01:07:03,984 --> 01:07:09,109
وهذه الحداثة، النضارة
كان منعشًا جدًا بالنسبة لي.

742
01:07:17,598 --> 01:07:22,242
لقد تعلمت الكثير عن النفسية
تطوير غواص الكهف

743
01:07:22,322 --> 01:07:26,086
وكيف الخوف
هو جزء مهم من ما أقوم به.

744
01:07:29,369 --> 01:07:33,614
لكنني أدركت هذا الخوف ومواجهته

745
01:07:33,694 --> 01:07:39,379
هو شيء تعلمت عنه
حتى قبل أن أبدأ بالغوص في الكهف.

746
01:07:52,793 --> 01:07:55,395
في سنتي الثالثة بالجامعة،

747
01:07:55,475 --> 01:07:58,078
وجدت أنا وأربع نساء أخريات منزلاً

748
01:07:58,158 --> 01:08:01,722
في حي لورانس ويست
في تورونتو

749
01:08:01,802 --> 01:08:05,205
يمكننا استئجارها للعام الدراسي،
وسيأخذ كل منا غرفة نوم.

750
01:08:07,367 --> 01:08:10,891
وفي الليلة الأولى التي نمت فيها في ذلك المنزل،
كنت أنام هناك وحدي.

751
01:08:15,936 --> 01:08:21,341
وفي منتصف الليل،
سمعت شيئا.

752
01:08:32,312 --> 01:08:37,197
وبعد ذلك أدركت، "يا إلهي،
هناك لص في منزلي.

753
01:08:37,758 --> 01:08:42,603
إذا اختبأت هنا، فلن يلاحظني."

754
01:08:45,405 --> 01:08:48,609
في الطابق السفلي، كنت أسمع خطى.

755
01:08:48,689 --> 01:08:51,131
سمعت فتح الأدراج.

756
01:08:52,212 --> 01:08:56,496
سمعت صوت قدميه يصعدان الدرج.

757
01:08:58,218 --> 01:09:00,941
وفكرت، "كيف يمكنني الحصول على المساعدة؟"

758
01:09:01,021 --> 01:09:02,543
ليس لدي هاتف.

759
01:09:02,623 --> 01:09:05,666
وذلك عندما عرفت
أنني بحاجة للعثور على سلاح.

760
01:09:05,746 --> 01:09:08,468
كان عليّ أن أدافع عن نفسي.

761
01:09:23,564 --> 01:09:25,566
وانقر فوق، سأرى مرور دقيقة،

762
01:09:25,646 --> 01:09:28,208
وبعد ذلك سأسمعه
الصعود على الدرج مرة أخرى.

763
01:09:31,051 --> 01:09:32,613
واقترب.

764
01:09:34,615 --> 01:09:36,456
واقترب.

765
01:09:47,588 --> 01:09:53,433
وشعرت وكأنها الخلود
في انتظار أن يفتح هذا الباب.

766
01:10:13,013 --> 01:10:16,016
ثم فجأة، يشبه الانفجار.

767
01:10:16,096 --> 01:10:19,419
فروم! طار الباب مفتوحا.
لقد كاد أن يمزقها.

768
01:10:19,499 --> 01:10:21,101
وبعد ذلك جاء ورائي.

769
01:10:21,902 --> 01:10:23,343
وفي تلك اللحظة،

770
01:10:24,625 --> 01:10:28,348
انها تقتل أو تقتل.

771
01:10:28,428 --> 01:10:32,713
اعتقدت أنه سوف يغتصبني
أو تقتلني أو--

772
01:10:32,793 --> 01:10:35,876
لم أكن أعرف ماذا سيحدث
لكنني عرفت للتو

773
01:10:37,397 --> 01:10:39,520
أن شيئًا فظيعًا سيحدث

774
01:10:39,600 --> 01:10:43,323
وكنت بحاجة للعثور عليه
كل جزء من القوة التي كانت لدي.

775
01:10:43,403 --> 01:10:46,647
وبقدر ما كنت أشعر بالخوف،

776
01:10:46,727 --> 01:10:49,730
ويهتز وبالكاد قادرا
لأحتوي نفسي

777
01:10:49,810 --> 01:10:54,855
مددت يدي، وقطعت
بالسكين على صدره

778
01:10:54,935 --> 01:10:58,859
ومزق قميصه مفتوحا
ومزق في لحمه.

779
01:10:59,540 --> 01:11:04,344
وشاهدت الدم
نقع من خلال قميصه.

780
01:11:05,305 --> 01:11:09,189
كنت أحدق في وجه المستحيل.

781
01:11:09,269 --> 01:11:12,032
لا أعرف كيف سأذهب
للتغلب على هذا.

782
01:11:47,347 --> 01:11:53,994
استغرق الأمر مني وقتًا طويلاً للمعالجة
ماذا حدث.

783
01:11:54,074 --> 01:11:57,357
وفي البداية كان الأمر عادلاً
كل الإيذاء

784
01:11:57,437 --> 01:12:02,723
والإرهاب والانتهاك فقط

785
01:12:02,803 --> 01:12:07,648
من شخص ما في مساحتي
ويأتي بعدي من هذا القبيل.

786
01:12:07,728 --> 01:12:10,210
كنت أستيقظ في منتصف الليل
في عرق بارد،

787
01:12:10,290 --> 01:12:13,213
وكنت أقاتل بالفعل
ذلك اللص في أحلامي.

788
01:12:14,374 --> 01:12:16,937
أتذكر الجلوس مع كيم، زميلتي في الغرفة،

789
01:12:17,017 --> 01:12:19,740
وربما كنت أشتكي

790
01:12:19,820 --> 01:12:21,221
ويحكي لها نفس القصة

791
01:12:21,301 --> 01:12:25,666
التي سمعتها مرارا وتكرارا
ومرة أخرى.

792
01:12:26,266 --> 01:12:28,989
كنت أعالج هذه المشاعر
مع شخص ما

793
01:12:29,069 --> 01:12:32,032
الذي احترمته حقًا
واهتم بها بشدة،

794
01:12:32,112 --> 01:12:36,236
ثم التفتت إلي وقالت:
"متى ستتغلبين على هذا؟

795
01:12:36,316 --> 01:12:38,599
ماذا ستفعل حيال ذلك؟"

796
01:12:38,679 --> 01:12:40,641
وفكرت، "ماذا؟"

797
01:12:40,721 --> 01:12:43,243
مثلاً، أين العناق والحب؟

798
01:12:44,444 --> 01:12:47,928
وأعتقد بالنسبة لها، كما تعلمون،
لقد حان الوقت للحب القاسي.

799
01:12:48,008 --> 01:12:50,010
لقد حان الوقت ليخرجني منه.

800
01:12:50,090 --> 01:12:54,134
إذا لم أتمكن من تجاوز
تلك اللحظة في حياتي،

801
01:12:54,214 --> 01:12:57,578
كان سيحدد كل شيء
المضي قدما.

802
01:12:57,658 --> 01:13:00,340
وكنت بحاجة للعثور على شيء ما
في تلك التجربة

803
01:13:00,420 --> 01:13:03,584
التي يمكنني استخدامها
من شأنه أن يساعدني على النمو.

804
01:13:03,664 --> 01:13:06,627
بدون تلك التجربة القريبة من الموت،

805
01:13:06,707 --> 01:13:11,632
ربما لم أتعامل معها
بعض تجاربي الأخرى في الاقتراب من الموت

806
01:13:11,712 --> 01:13:13,433
وفي الغوص في الكهوف أيضًا.

807
01:13:19,359 --> 01:13:22,683
انها محددة بالتأكيد
اتجاه حياتي.

808
01:13:27,287 --> 01:13:29,930
بالتأكيد أعطتني الشجاعة

809
01:13:30,571 --> 01:13:34,134
للمضي قدمًا والقيام بالأشياء
التي اعتقدت أنها مستحيلة.

810
01:13:44,104 --> 01:13:47,508
بعد أن انحنى، أخبرني طبيبي

811
01:13:48,268 --> 01:13:52,913
كان يعلم أنني سأبدأ في التراجع
في تلك المياه خطوة واحدة في كل مرة

812
01:13:53,874 --> 01:13:57,678
لتقرر ما إذا كنت كذلك
سوف يكون الغوص مرة أخرى.

813
01:14:03,524 --> 01:14:06,607
في نهاية المطاف، كما تلاشت الأعراض

814
01:14:06,687 --> 01:14:09,209
وبدأت ثقتي تعود

815
01:14:09,289 --> 01:14:13,053
كنت أعلم أنني سأعود للغوص.

816
01:14:13,133 --> 01:14:15,055
لكنه سيكون تقدمًا بطيئًا.

817
01:14:15,135 --> 01:14:17,538
كان الأمر أشبه بغمس إصبع القدم في الماء.

818
01:14:17,618 --> 01:14:20,701
سباحتي الأولى سببت لي القلق

819
01:14:21,501 --> 01:14:24,785
غطستي الأولى قمت بها باستخدام أكسجين بنسبة 100 بالمائة

820
01:14:24,865 --> 01:14:30,791
لأنه لا توجد طريقة يمكنك من خلالها الانحناء
على 100 في المئة من الأكسجين في المياه الضحلة.

821
01:14:31,872 --> 01:14:36,837
لقد كان تقدمًا بطيئًا،
الانتقال مرة أخرى إلى فعل ما أحببته.

822
01:14:38,238 --> 01:14:41,481
وأفترض كما بدأت
ليشعر بتحسن قليلا

823
01:14:41,562 --> 01:14:43,804
وعادت لي طاقتي

824
01:14:43,884 --> 01:14:47,327
وكذلك كان تحديي وعنادي.

825
01:14:48,128 --> 01:14:53,934
وكان هناك هذا الصوت الصغير ينمو
في مؤخرة رأسي، "فقط شاهدني."

826
01:15:08,709 --> 01:15:12,272
كنت أعمل في مشاريع تلفزيونية
مع ويس سكايلز

827
01:15:12,352 --> 01:15:17,678
عندما قرر كلانا
أردنا عمل فيلم كامل،

828
01:15:17,758 --> 01:15:19,159
فيلم وثائقي.

829
01:15:21,121 --> 01:15:24,525
العمل الذي أقوم به
في التواصل حول كيفية

830
01:15:24,605 --> 01:15:26,887
يمكن لغواصي الكهوف أن يصبحوا علماء مواطنين

831
01:15:26,967 --> 01:15:30,410
والمساهمة في فهم أفضل
من العالم،

832
01:15:31,892 --> 01:15:33,614
حصلت على ذلك من ويس.

833
01:15:36,496 --> 01:15:41,782
عندما بدأ الغوص في الكهف، كان مع
نية التقاط الصور تحت الماء.

834
01:15:41,862 --> 01:15:48,148
لقد قام حقًا بتعيين النوع بأكمله
في الحركة وألهم الكثير من الناس.

835
01:16:00,040 --> 01:16:03,483
كلا من ويس وأنا
أردت حقًا الذهاب إلى القارة القطبية الجنوبية.

836
01:16:14,535 --> 01:16:18,058
أردت فقط التجربة
للذهاب إلى هذا الجزء من الكوكب

837
01:16:18,138 --> 01:16:19,459
التي لم أرها من قبل.

838
01:16:19,540 --> 01:16:24,785
وعندما تكبر في كندا،
أنت مهتم بالمناطق القطبية.

839
01:16:25,906 --> 01:16:27,107
وفي البداية، اعتقدنا،

840
01:16:27,187 --> 01:16:31,512
"حسنًا، ربما سنتابع في التاريخ
مسار إرنست شاكلتون."

841
01:16:32,913 --> 01:16:35,596
لكننا كنا نشاهد أيضا
هذه الصور الفضائية

842
01:16:35,676 --> 01:16:40,280
لأن هذه الشقوق كانت تتطور
في جرف روس الجليدي في القارة القطبية الجنوبية،

843
01:16:40,360 --> 01:16:43,924
وكان العلماء مهتمين نوعًا ما
في ما كان يحدث.

844
01:16:45,806 --> 01:16:49,289
عندما جبل الجليد B-15
انفصلت عن القارة القطبية الجنوبية

845
01:16:49,369 --> 01:16:53,133
وأدركت أن هناك بالفعل
أكثر من قصة،

846
01:16:54,174 --> 01:16:56,617
كان ذلك بمثابة جذب كبير بالنسبة لي.

847
01:16:57,858 --> 01:17:02,222
وقمنا بعرضها على ناشيونال جيوغرافيك
أننا سنذهب إلى القارة القطبية الجنوبية

848
01:17:02,302 --> 01:17:08,589
ويكون أول الناس للذهاب من أي وقت مضى
الغوص في كهف داخل جبل جليدي.

849
01:17:08,669 --> 01:17:10,951
ولكن ليس فقط أي جبل جليدي.

850
01:17:11,031 --> 01:17:13,714
أكبر جسم متحرك على كوكبنا.

851
01:17:13,794 --> 01:17:19,159
أكبر جبل جليدي ينفصل على الإطلاق
من جرف روس الجليدي في القارة القطبية الجنوبية.

852
01:17:19,880 --> 01:17:24,044
للوصول إلى هناك أمام هذا التحرك
جبل جليدي بحجم ولاية كونيتيكت

853
01:17:24,124 --> 01:17:27,047
ونقول: "سنذهب إلى هناك
وانظر ماذا هناك."

854
01:17:27,127 --> 01:17:29,289
أعني أنه حتى في حد ذاته،

855
01:17:29,369 --> 01:17:31,932
أنت تتحدث عن الماء
هذا ناقص 3C،

856
01:17:32,012 --> 01:17:34,695
كما تعلمون، ربما حولها
27 درجة فهرنهايت.

857
01:17:34,775 --> 01:17:37,057
وتنزل هناك

858
01:17:37,137 --> 01:17:41,421
وحتى مع أفضل البدلة الجافة،
خلال 40 دقيقة،

859
01:17:41,501 --> 01:17:43,904
يديك أصبحت مختلة وظيفيا.

860
01:17:43,984 --> 01:17:47,387
كما تعلمون، وكان هؤلاء الرجال ذاهبون
لطريقة أطول من ذلك.

861
01:18:10,891 --> 01:18:13,854
معظم السياح الذين يذهبون إلى القارة القطبية الجنوبية اليوم،

862
01:18:13,934 --> 01:18:18,138
لديهم حوالي 24 ساعة
من البحار غير المريحة

863
01:18:18,218 --> 01:18:21,301
الذهاب من أمريكا الجنوبية
إلى شبه جزيرة القطب الجنوبي.

864
01:18:22,462 --> 01:18:23,904
ولكن إلى أين كنا ذاهبين،

865
01:18:23,984 --> 01:18:27,267
غادرنا من نيوزيلندا
وقام بالعبور لمدة 12 يومًا

866
01:18:27,347 --> 01:18:31,271
من أعنف البحار على هذا الكوكب.

867
01:18:36,677 --> 01:18:39,079
كان لدينا أمواج بطول 20 مترًا.

868
01:18:39,159 --> 01:18:43,283
كان لدينا القارب يتجمد بشدة
أنه بدأ في القائمة.

869
01:18:43,363 --> 01:18:45,205
كان علينا الخروج على سطح السفينة

870
01:18:45,285 --> 01:18:49,409
وتحطيم الجليد من القارب
بمضارب البيسبول والمطارق.

871
01:18:50,130 --> 01:18:51,852
وكنت أشعر بدوار البحر.

872
01:18:51,932 --> 01:18:54,615
لقد كنت دوار البحر لمدة 12 يوما.

873
01:18:56,336 --> 01:18:59,499
حتى الذهاب إلى الحمام كان خطيرًا.

874
01:18:59,580 --> 01:19:03,824
ضربت الموجة القارب وكنت حرفيًا
انطلقت من ذلك الحوض،

875
01:19:03,904 --> 01:19:05,385
ضد الجدار،

876
01:19:05,465 --> 01:19:08,549
وقطع وكدمات وتلف.

877
01:19:09,389 --> 01:19:12,993
لذلك، لم أكن أعرف حتى
إذا أردنا الوصول إلى هناك.

878
01:19:29,449 --> 01:19:34,174
بعد 12 يوما من التعذيب..
وأخيراً وصلنا إلى القارة القطبية الجنوبية.

879
01:19:35,696 --> 01:19:38,258
كان الأمر كما لو أنني هبطت على كوكب آخر.

880
01:19:51,752 --> 01:19:55,596
الغوص في القارة القطبية الجنوبية
والذهاب داخل جبل جليدي،

881
01:19:55,676 --> 01:20:00,040
أود أن أقول أن هذا بالتأكيد
الغوص الأكثر تحديا في حياتي.

882
01:20:02,042 --> 01:20:04,084
هناك الكثير من المخاطر التي واجهناها.

883
01:20:04,164 --> 01:20:08,649
أعني، الحياة البرية نفسها،
فقمة النمر أو الحيتان القاتلة،

884
01:20:08,729 --> 01:20:11,251
هناك الكثير من الشكوك هناك.

885
01:20:13,253 --> 01:20:17,177
الماء البارد،
إنه بارد قدر الإمكان.

886
01:20:22,062 --> 01:20:24,705
لا يوجد أحد للاتصال به
للمساعدة هناك.

887
01:20:24,785 --> 01:20:26,507
ليس لدينا غرفة إعادة الضغط،

888
01:20:26,587 --> 01:20:29,710
لذلك إذا انحنى شخص ما،
لا توجد طريقة لعلاجهم.

889
01:20:29,790 --> 01:20:34,434
أخبرنا خفر السواحل الأمريكي بالفعل
كنا لوحدنا.

890
01:20:45,926 --> 01:20:51,251
بعد حوالي شهر من تواجدنا في القارة القطبية الجنوبية،
بول وأنا وجدت أخيرا

891
01:20:51,331 --> 01:20:53,413
ما كنا نظن أنه الكهف

892
01:20:53,493 --> 01:20:57,177
وهذا من شأنه أن يسمح لنا بتقديم ما لدينا
وعدت لناشيونال جيوغرافيك

893
01:21:12,312 --> 01:21:17,397
وصلنا إلى مكان حيث يمكننا السباحة
تحت جبل الجليد.

894
01:21:18,198 --> 01:21:23,924
وقاع البحر في الأسفل،
وهناك هذا القوس من الجليد فوق رأسي.

895
01:21:24,004 --> 01:21:25,165
وكانت جميلة.

896
01:21:25,245 --> 01:21:28,128
كان هناك سجادة الحياة
في جميع أنحاء قاع البحر،

897
01:21:28,208 --> 01:21:31,371
مجرد تغذية بنهم في التيار.

898
01:21:48,348 --> 01:21:53,954
وفي هذه الأثناء، أسمع صريرًا وشقوقًا
والجلطات والردود

899
01:21:54,034 --> 01:21:55,275
وجميع أنواع الأصوات

900
01:21:55,355 --> 01:21:57,558
أنني لم أستطع أن أسمع فقط،

901
01:21:57,638 --> 01:22:01,401
لكني شعرت بهم في عظم القص،
في صدري.

902
01:22:03,203 --> 01:22:08,849
لقد عدنا أنا وبول في وقتٍ ما
إلى حيث ذهبنا إلى الجبل الجليدي،

903
01:22:08,929 --> 01:22:12,292
وكان المدخل مسدودا
مع الجليد المكسور.

904
01:22:12,933 --> 01:22:16,456
لذا، بدأنا أنا وبول بالسباحة
حول وتحت كل هذه الكتل،

905
01:22:16,537 --> 01:22:19,419
وبعضهم
هي نوع من التحرك والتحول.

906
01:22:20,981 --> 01:22:24,985
وعندما سبحت أخيرًا
هذه القطع ووصلت إلى السطح،

907
01:22:25,065 --> 01:22:29,790
ويس معلق فوق القارب
وكان وجهه متحركًا جدًا.

908
01:22:29,870 --> 01:22:33,113
وهو يقول: "ماذا حدث؟
كنا نظن أنك ميت.

909
01:22:33,193 --> 01:22:37,477
عندما انكسر الجدار الجليدي نوعًا ما،
خلقت هذه الموجة الضخمة

910
01:22:37,558 --> 01:22:39,720
وكاد أن يطردنا من القارب.

911
01:22:39,800 --> 01:22:44,164
وبعد ذلك أدركنا أين أنت
لقد دخل، تم حظره."

912
01:22:44,244 --> 01:22:48,529
لم يكن لدينا أي فكرة عن التوتر
التي شهدها الجميع في الجانب العلوي.

913
01:22:53,774 --> 01:22:55,495
كثيرا ما أنظر إلى الرحلات الاستكشافية،

914
01:22:55,576 --> 01:23:00,781
وأنا أدرك أن هناك ضغطًا متزايدًا
يحدث ذلك مع تقدم المشروع.

915
01:23:01,542 --> 01:23:03,664
تبدأ في المخاطرة،

916
01:23:03,744 --> 01:23:06,306
وهي الحصول على البضائع،
انها لإنجاز المهمة.

917
01:23:06,386 --> 01:23:09,670
إنه بسبب الضغوط
من كل من حولك.

918
01:23:15,395 --> 01:23:19,039
لم يكن ويس داخل الكهف بعد.

919
01:23:19,720 --> 01:23:21,522
وكان علينا أن نظهر ذلك له،

920
01:23:21,602 --> 01:23:24,605
لتصوير ما نحتاجه
لفيلمنا.

921
01:23:56,677 --> 01:24:00,881
لقد نزلنا إلى أسفل هذا الشق
وذهب تحت جبل الجليد.

922
01:24:01,802 --> 01:24:05,485
كنا نصور كل هذه الأشياء الجميلة
الكائنات التي تتغذى بالترشيح,

923
01:24:05,566 --> 01:24:08,729
وكان الغوص يسير بشكل جيد تمامًا.

924
01:24:14,054 --> 01:24:17,217
وبعد ذلك شعرت بالتقاط التيار،

925
01:24:18,779 --> 01:24:24,064
ويصبح أسرع وأسرع،
وقد تحول حرفيًا الآن،

926
01:24:24,144 --> 01:24:26,707
وكان يجتاحنا في جبل الجليد.

927
01:24:27,788 --> 01:24:30,911
وفكرت، "أوه، هذا سيء."

928
01:24:30,991 --> 01:24:35,155
لكن في الوقت نفسه،
كما حدث لدي تسرب في قفازتي،

929
01:24:35,235 --> 01:24:38,318
وكانت يدي مبللة.

930
01:24:38,398 --> 01:24:41,562
ولقد تحملت ذلك
طالما أنني ربما أستطيع.

931
01:24:41,642 --> 01:24:44,204
بين الحالي
والألم في يدي

932
01:24:44,284 --> 01:24:46,607
التفت إلى الرجال
واتصلت بالغوص.

933
01:24:46,687 --> 01:24:48,088
حان الوقت للذهاب.

934
01:24:52,773 --> 01:24:55,976
استدرنا لمحاولة الهرب
من خلال هذا النفق.

935
01:24:58,939 --> 01:25:01,461
كان التيار يزداد قوة للغاية.

936
01:25:01,542 --> 01:25:04,745
لقد حفرنا أيدينا
في قاع البحر العجيني هذا،

937
01:25:04,825 --> 01:25:08,549
مثل رمي أكوام الحرير الضعيفة هذه

938
01:25:08,629 --> 01:25:12,793
وتهجير هذه الحيوانات
كما حاولنا سحب أنفسنا على طول.

939
01:25:16,797 --> 01:25:20,120
أنا أقاتل من أجل حياتي،
وأسمع ويس يصرخ،

940
01:25:20,200 --> 01:25:21,962
"ساعدني في الكاميرا!"

941
01:25:22,042 --> 01:25:24,404
أنا مثل: "هل تمزح معي؟

942
01:25:24,484 --> 01:25:27,768
اللعنة على الكاميرا.
علينا أن نخرج من هنا."

943
01:25:29,690 --> 01:25:32,973
كنت أفعل كل ما بوسعي من أجل البقاء
في تلك المرحلة،

944
01:25:33,053 --> 01:25:36,496
وكنت أقود الاثنين الآخرين
خارج الكهف.

945
01:25:36,577 --> 01:25:42,663
حسنًا، عاد بول لمساعدة ويس،
وأنا أفكر، "أنا غاضب.

946
01:25:43,544 --> 01:25:46,947
المعدات لا يستحق كل هذا العناء.
دعنا نخرج من هنا."

947
01:26:01,882 --> 01:26:06,086
وأخيرا نصل إلى هذه النقطة
أين نحن في قاع هذا الشق،

948
01:26:06,166 --> 01:26:07,487
ونحن بحاجة إلى الصعود.

949
01:26:07,568 --> 01:26:12,092
لكن التيار يضغط علي
والعودة إلى الكهف.

950
01:26:15,215 --> 01:26:21,301
وأدركت فجأة أن هذه
أسماك الجليد الصغيرة التي كنت أراقبها

951
01:26:21,381 --> 01:26:23,343
لقد خلقوا جحوراً في الجليد،

952
01:26:23,423 --> 01:26:26,947
وربما أكون قادرًا على استخدام تلك الجحور
أن ألصق أصابعي فيها

953
01:26:27,027 --> 01:26:29,189
وتسلق جدار الجليد.

954
01:26:29,269 --> 01:26:33,754
وفكرت،
"آه، يا رفاق أنتم رائعون جدًا،

955
01:26:33,834 --> 01:26:35,275
لكنني بحاجة إلى تلك الثقوب."

956
01:26:36,036 --> 01:26:37,758
وبدأت باستخدام إصبعي

957
01:26:37,838 --> 01:26:41,481
والضغط عليهم في الثقوب
من جحور الأسماك الجليدية،

958
01:26:41,562 --> 01:26:45,846
واستخدام هؤلاء مثل المتسلق
سوف يتسلق جدار الجليد.

959
01:26:45,926 --> 01:26:48,689
وقد نسخ ويس وبولس واتبعوا،

960
01:26:48,769 --> 01:26:50,531
وأخيراً وصلنا إلى هذه النقطة

961
01:26:50,611 --> 01:26:53,774
حيث أصبح لدينا الآن تخفيف الضغط
الواجب فوق رؤوسنا

962
01:26:53,854 --> 01:26:57,417
وكان علينا البقاء
في هذا الماء البارد المتجمد،

963
01:26:57,497 --> 01:27:02,062
تحويل الغوص لمدة ساعة واحدة
في محنة لمدة ثلاث ساعات.

964
01:27:11,552 --> 01:27:13,794
وعندما سبحت أخيراً عائداً إلى ذلك القارب،

965
01:27:16,116 --> 01:27:19,399
أتذكر كبير العلماء
ينظر إليّ.

966
01:27:20,080 --> 01:27:25,245
وأنا متمسك بالسلم وأنا
نظرت إلى جريج على القارب وقلت،

967
01:27:25,325 --> 01:27:28,168
"لقد حاول الكهف أن يبقينا اليوم."

968
01:27:31,171 --> 01:27:32,412
وكان هذا صحيحا.

969
01:27:32,492 --> 01:27:36,456
أعتقد أن هذا أقرب ما يكون
كما شعرت حتى الموت.

970
01:27:43,984 --> 01:27:47,467
نضع معداتنا جانبا
وذهب لتناول العشاء.

971
01:27:50,270 --> 01:27:53,914
ثم سمعت صراخًا على سطح السفينة.

972
01:27:53,994 --> 01:27:55,876
فكرت: "ماذا يحدث؟"

973
01:27:56,557 --> 01:27:59,680
وركضنا على سطح السفينة
وأمسك ويس بالكاميرا،

974
01:27:59,760 --> 01:28:02,723
ولم أصدق ما كنت أراه.

975
01:28:16,657 --> 01:28:22,623
ذلك الكهف الذي كنت بداخله للتو
ولم يعد الهروب بصعوبة موجودًا.

976
01:28:37,397 --> 01:28:40,240
بعد رؤية ذلك الجبل الجليدي ينهار بالكامل،

977
01:28:40,320 --> 01:28:43,604
وحقا حتى بعد فقط
الذهاب إلى القارة القطبية الجنوبية،

978
01:28:44,605 --> 01:28:47,007
شعرت بأنني صغير جدًا،

979
01:28:47,087 --> 01:28:51,812
لكنني شعرت أيضًا بالعظمة والعجب
من الطبيعة الأم

980
01:28:51,892 --> 01:28:53,413
والهشاشة.

981
01:28:54,134 --> 01:28:57,257
وأردت التواصل مع الناس
حول تغير المناخ

982
01:28:57,337 --> 01:28:59,860
وقضايا الماء والجمال والعجب.

983
01:28:59,940 --> 01:29:01,702
وعندما شاركت مغامراتي،

984
01:29:01,782 --> 01:29:04,264
كنت سأدفع القليل من الحقيقة
هناك أيضا.

985
01:29:04,344 --> 01:29:06,627
ونأمل أن نعلم الناس عنها

986
01:29:07,427 --> 01:29:09,910
كم هو سحري هذا الكوكب،

987
01:29:09,990 --> 01:29:12,272
وكيف يمكننا حمايتها

988
01:29:12,352 --> 01:29:15,235
إذا اعتنينا جميعًا بقدمنا المربعة

989
01:29:15,315 --> 01:29:18,959
واتخاذ خيارات جيدة
حول الخطوة التالية إلى الأمام.

990
01:29:28,969 --> 01:29:34,735
وما زلت أسأل نفسي هذا السؤال برمته
حول ما هو تراثي.

991
01:29:34,815 --> 01:29:36,216
ماذا أفعل؟

992
01:29:36,857 --> 01:29:38,979
لماذا أفعل هذا؟

993
01:29:40,781 --> 01:29:46,547
واليوم، أعتقد أن هدفي النهائي هو
أن أكون المرأة التي أتمنى أن أقابلها

994
01:29:46,627 --> 01:29:48,308
عندما كان عمري 10 سنوات.

995
01:29:55,556 --> 01:29:57,758
لقد كان أعظم شرف لي

996
01:29:58,398 --> 01:30:03,764
أن أعود إلى المنزل وأستقر بنفسي
مرة أخرى في كندا،

997
01:30:03,844 --> 01:30:09,089
وادخل إلى النظام المدرسي وتحدث
للأطفال حول الاستكشاف والاكتشاف.

998
01:30:09,730 --> 01:30:13,654
التعليم والتوعية
حاسمة لما أفعله

999
01:30:13,734 --> 01:30:15,536
ويعطيني شعورا بالهدف.

1000
01:30:17,457 --> 01:30:21,301
آمل حقًا أن يكون عملي مصدر إلهام
الفتيات الصغيرات لمعرفة

1001
01:30:21,381 --> 01:30:23,343
أن كل شيء ممكن،

1002
01:30:23,423 --> 01:30:25,065
أي شيء يريدون القيام به،

1003
01:30:25,145 --> 01:30:28,629
رغم الظروف الاجتماعية والثقافية
أو الحواجز العائلية

1004
01:30:28,709 --> 01:30:30,511
التي قد يواجهونها.

1005
01:30:30,591 --> 01:30:34,114
كل شيء ممكن
عندما نضع عقولنا عليه.

1006
01:30:34,194 --> 01:30:38,158
إذا كان بإمكاني أن أمنح الناس الأمل والتفاؤل،
سأكون قد قمت بعملي.

1007
01:32:01,321 --> 01:32:04,324
لم أفقد البصر أبدا
من الرغبة في أن تصبح رائد فضاء.

1008
01:32:04,404 --> 01:32:08,288
لقد كان الأمر مثيرًا حقًا بالنسبة لي
للعمل مع التقنيات تحت الماء

1009
01:32:08,368 --> 01:32:10,490
التي هي الآن متجهة إلى الفضاء.

1010
01:32:45,726 --> 01:32:49,249
سأغوص بطريقة أو بأخرى
لبقية حياتي.

1011
01:32:51,011 --> 01:32:53,774
أشعر وكأنني رائد فضاء على الأرض.

1012
01:33:00,821 --> 01:33:05,425
أريد الناس
للتفكير حقا في الخوف

1013
01:33:05,505 --> 01:33:08,669
وكيف يوجه ذلك حياتنا،

1014
01:33:08,749 --> 01:33:11,592
كيف يمكن أن يخنقنا،

1015
01:33:11,672 --> 01:33:13,514
وكيف يمكننا أن نفوت.

1016
01:33:21,642 --> 01:33:23,443
إذا لم نواجه الأمر ونتقبله،

1017
01:33:23,524 --> 01:33:26,086
سوف نهرب منه
لحياتنا كلها.

1018
01:33:29,930 --> 01:33:34,334
دون استكشاف واكتشاف،
نحن ميتون.

1019
01:33:34,414 --> 01:33:37,097
لن نتقدم كمجتمع.

1020
01:33:40,861 --> 01:33:43,503
لذا فإن الحل الوحيد هو مواجهتها..

1021
01:33:45,706 --> 01:33:47,267
والخطوة فيه.

1022
01:33:51,872 --> 01:33:53,393
واجه الخوف.

1023
01:33:55,836 --> 01:33:57,678
خطوة إلى الظلام.

1024
01:33:58,919 --> 01:34:00,200
دع عينيك تتكيف،

1025
01:34:00,280 --> 01:34:05,205
ومن ثم القيام بشيء جديد
لنفسك وللإنسانية.