1
00:01:11,500 --> 00:01:15,087
നീ, ജൂലിയൻ, സ്വീകരിക്കൂ
ഈ മനുഷ്യൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് വേണ്ടി,

2
00:01:15,671 --> 00:01:18,384
സ്നേഹിക്കാനും പിന്തുണയ്ക്കാനും
ഇനി മുതൽ,

3
00:01:19,218 --> 00:01:22,555
നല്ലതും ചീത്തയും,
സമ്പത്തിലും ദാരിദ്ര്യത്തിലും...

4
00:01:22,972 --> 00:01:26,101
രോഗത്തിലും ആരോഗ്യത്തിലും,
മരണം വരെ അവർ വേർപിരിയുമോ?

5
00:01:26,309 --> 00:01:27,269
അതെ.

6
00:01:27,604 --> 00:01:29,105
മിച്ച്, എനിക്ക് ശേഷം ആവർത്തിക്കുക.

7
00:01:29,439 --> 00:01:31,608
ഈ മോതിരം കൊണ്ട്,
ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.

8
00:01:32,275 --> 00:01:33,902
ഈ മോതിരം കൊണ്ട്,
ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.

9
00:01:34,611 --> 00:01:38,492
അവർ മോതിരം മാറ്റി,
വോട്ടുകൾ കൈമാറി.

10
00:01:39,493 --> 00:01:42,538
എനിക്ക് നൽകിയ അധികാരം കൊണ്ട്
ഈ മഹത്തായ സംസ്ഥാനത്തിന്...

11
00:01:43,622 --> 00:01:45,667
... കൂടാതെ ദൈവത്തിൻ്റെ മുമ്പാകെ
ഈ സാക്ഷികളും

12
00:01:46,417 --> 00:01:48,920
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാർ എന്ന് ഉച്ചരിക്കുന്നു.

13
00:01:54,886 --> 00:01:57,974
ഒന്നാമതായി, ഞാൻ നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ജൂലിയാൻ്റെ അമ്മ, കേറ്റ്,

14
00:01:58,265 --> 00:02:00,101
അവളുടെ ഭർത്താവ് ചാർളിയും
ഈ പാർട്ടി ഹോസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതിന്.

15
00:02:00,477 --> 00:02:04,106
എൻ്റെ പിതാവിന് നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഇന്ന് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയാത്തവർ.

16
00:02:05,065 --> 00:02:08,820
അവൻ എപ്പോഴും പറഞ്ഞു, ഞാൻ എങ്കിൽ
ഒരു സ്ത്രീയെ കെട്ടണം

17
00:02:08,945 --> 00:02:11,823
അവൻ കുറഞ്ഞത് ഡേറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല
ഒരു വർഷം, അവൻ എന്നെ ബേസ്മെൻ്റിൽ എറിയുമായിരുന്നു.

18
00:02:11,949 --> 00:02:15,244
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ,
അവൻ ഒരു അപവാദം ഉണ്ടാക്കും.

19
00:02:15,828 --> 00:02:20,584
എൻ്റെ വാനിന് നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇത് മിക്ക സമയത്തും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല ...

20
00:02:20,751 --> 00:02:24,296
...എന്നെ ബസിൽ കയറ്റി
ഞാൻ ജൂലിയനെ കണ്ടുമുട്ടിയ രാത്രി.

21
00:02:25,507 --> 00:02:28,135
അവസാനമായി, ഞാൻ നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതെൻ്റെ ഭാര്യയാണ്...

22
00:02:28,469 --> 00:02:31,263
... ഹൃദയത്തെ കുടുക്കിയതിന്
താക്കോൽ വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

23
00:02:32,307 --> 00:02:34,184
- ചിയേഴ്സ്!
- ചിയേഴ്സ്!

24
00:02:43,487 --> 00:02:45,155
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

25
00:02:45,364 --> 00:02:46,866
അതെ, അമ്മേ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

26
00:02:47,783 --> 00:02:48,910
അതുകൊണ്ട് സൂക്ഷിക്കുക.

27
00:02:49,369 --> 00:02:51,747
നീ ഒറ്റയ്ക്ക് തിരിച്ചു വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിനായി അത് സൂക്ഷിക്കുക.

28
00:02:52,206 --> 00:02:54,083
- രണ്ടാഴ്ച കഴിഞ്ഞ് കാണാം.
- നിനക്ക് സുഖമാണ്, പ്രിയേ.

29
00:03:04,763 --> 00:03:06,181
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

30
00:03:06,639 --> 00:03:08,016
അതെ, മാഡം.

31
00:03:09,519 --> 00:03:12,189
ശത്രുവിൻ്റെ കൈകളിൽ

32
00:03:50,778 --> 00:03:53,738
അസംബ്ലി

33
00:03:55,699 --> 00:03:58,411
ഫോട്ടോഗ്രാഫി

34
00:04:30,492 --> 00:04:33,203
ഉത്പാദനം

35
00:04:36,582 --> 00:04:39,878
വാദം

36
00:04:41,881 --> 00:04:44,718
നിവൃത്തി

37
00:04:50,099 --> 00:04:51,601
ഒടുവിൽ സൗജന്യം!

38
00:04:53,228 --> 00:04:55,105
-മിച്ച്?
- എന്തായിരുന്നു അത്?

39
00:04:55,481 --> 00:04:57,524
രണ്ടാഴ്ച
നമുക്ക് വേണ്ടി മാത്രം.

40
00:04:57,607 --> 00:05:01,488
ഞങ്ങൾ നേടിയെടുത്തു. നമുക്ക് ചെയ്യാം
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.

41
00:05:04,074 --> 00:05:05,659
എങ്ങനെ കൊടുത്തു
ഈ സ്ഥലത്തോടൊപ്പമോ?

42
00:05:05,952 --> 00:05:09,121
ഒരു വേട്ടയാടൽ യാത്രയിലായിരുന്നു
ഒരു വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനുമായി ചെയ്തത്.

43
00:05:09,289 --> 00:05:10,458
പിന്നെ ഒഴുകുന്ന വെള്ളമില്ലേ?

44
00:05:11,041 --> 00:05:11,917
ഇല്ല.

45
00:05:12,543 --> 00:05:13,544
ടെലിവിഷൻ പോലുമില്ലേ?

46
00:05:14,462 --> 00:05:15,546
ഇല്ല.

47
00:05:15,588 --> 00:05:16,840
വൈദ്യുതി പോലുമില്ലേ?

48
00:05:17,048 --> 00:05:18,591
ഇൻ്റർനെറ്റ്? ടെലിഫോൺ?

49
00:05:18,633 --> 00:05:20,052
നമുക്ക് ഇനിയും താമസിക്കാം,
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

50
00:05:20,177 --> 00:05:21,971
ഞാൻ എങ്ങനെ പോയി
നിനക്ക് എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ വേണ്ടിയാണോ?

51
00:05:22,597 --> 00:05:25,016
ഓ, മിച്ച്, എന്നെ എടുക്കൂ
ഒരു സാഹസിക യാത്രയിൽ.

52
00:05:25,517 --> 00:05:28,395
എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടണം
ഇതെല്ലാം കൺട്രി ക്ലബ് അസംബന്ധമാണ്.

53
00:05:28,645 --> 00:05:30,188
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
ഞാൻ അങ്ങനെ സംസാരിക്കാറില്ല.

54
00:05:30,230 --> 00:05:32,025
മിച്ച്, എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്
നിങ്ങളുടെ സാഹസിക മനോഭാവം.

55
00:05:32,150 --> 00:05:35,404
നന്നായിട്ടുണ്ട്. പക്ഷെ എനിക്ക്,
രണ്ടാഴ്ച മതി, ധാരാളം.

56
00:05:36,280 --> 00:05:38,074
അല്ലെങ്കിൽ മൂന്ന്.
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് മൂന്നെണ്ണം കടന്നുപോകാം.

57
00:05:38,199 --> 00:05:39,200
രണ്ടാഴ്ച.

58
00:05:39,283 --> 00:05:42,121
- നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തിളങ്ങുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു ...
- മിച്ച്, രണ്ടാഴ്ച!

59
00:05:56,138 --> 00:05:57,055
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.

60
00:06:17,747 --> 00:06:18,957
എല്ലാവരും കപ്പലിൽ.

61
00:06:19,749 --> 00:06:21,461
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
ഇത് എത്രത്തോളം സുരക്ഷിതമാണ്?

62
00:06:21,461 --> 00:06:23,462
ഈ ബോട്ട്?
തീർച്ചയായും.

63
00:06:23,796 --> 00:06:25,090
അതൊരു ടാങ്കാണ്.

64
00:06:26,049 --> 00:06:28,635
അതിനാൽ, ജൂൾസ്. ഞാൻ ഒരിക്കലും പോകില്ല
നിങ്ങൾക്ക് മോശമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുമെന്ന്.

65
00:06:37,437 --> 00:06:40,274
അച്ഛൻ ഞങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരാറുണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ അതുപോലൊരു സ്ഥലം.

66
00:06:40,774 --> 00:06:43,654
ഞങ്ങൾ എവിടെ താമസിച്ചു എന്നത് പ്രശ്നമല്ല,
അവൻ ഞങ്ങളെ എപ്പോഴും കാട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

67
00:06:44,947 --> 00:06:48,200
ഞാനും എൻ്റെ സഹോദരന്മാരും ചെലവഴിച്ചു
ഞങ്ങൾ ഒരു സംഘമാണെന്ന് നടിച്ച് മണിക്കൂറുകൾ.

68
00:06:49,159 --> 00:06:52,456
- ഞങ്ങൾ കുറ്റിക്കാടുകൾക്കിടയിലൂടെ ഓടിപ്പോയി.
- ഞാൻ ഒരു തൽക്ഷണം നഷ്ടപ്പെടും.

69
00:06:52,706 --> 00:06:54,417
ആ ഭാഗമാണ് തമാശയായി തോന്നിയത്.

70
00:07:15,651 --> 00:07:17,027
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

71
00:07:22,451 --> 00:07:25,079
ഞാൻ അമ്മയെ വിളിക്കാം.
അയാൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു ആക്രമണമുണ്ടായിരിക്കണം.

72
00:07:25,872 --> 00:07:26,914
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

73
00:07:41,265 --> 00:07:42,349
എന്താണ് പ്രിയേ?

74
00:07:42,642 --> 00:07:44,936
നിങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു എന്ന് പറഞ്ഞു
ഇവിടെ ഒരു നെറ്റ്‌വർക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, അല്ലേ?

75
00:07:45,145 --> 00:07:47,231
- അതെ, അത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ആൾ പറഞ്ഞു.
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

76
00:07:48,274 --> 00:07:49,525
നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകണോ?

77
00:07:49,983 --> 00:07:51,986
ഇല്ല. നീ പറഞ്ഞല്ലോ
ഇതൊരു സാഹസികതയാണ്, അല്ലേ?

78
00:07:52,654 --> 00:07:57,159
അതെ. പക്ഷേ നിൻ്റെ അമ്മ
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാകില്ലേ?

79
00:07:57,952 --> 00:07:59,120
അതെ.

80
00:08:17,726 --> 00:08:18,895
ഇത് എന്താണ്?

81
00:08:18,936 --> 00:08:20,146
അതൊരു പഴയ ആചാരമാണ്.

82
00:08:20,604 --> 00:08:22,899
വേട്ടക്കാർ അടയാളങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി
രാത്രികളെ എണ്ണാൻ ചാരം കൊണ്ട്.

83
00:08:22,941 --> 00:08:24,860
അവൻ എത്ര മൃഗങ്ങളെ പിടിച്ചു;
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം.

84
00:08:24,985 --> 00:08:29,491
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഞങ്ങൾ മാനുകളെ പിടിച്ചു,
ഞങ്ങൾ വർഷത്തിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു. എസ്.ആർ. ജെ.ആർ., '82.

85
00:08:30,533 --> 00:08:31,451
കാവ്യാത്മകം.

86
00:08:32,410 --> 00:08:34,205
ഞാൻ അതിൽ ഒന്ന് കറങ്ങാം.

87
00:08:34,455 --> 00:08:38,585
- നിനക്ക് അത് ഇഷ്ടമല്ലേ?
- എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്, അത് വെറുതെ...

88
00:08:39,669 --> 00:08:40,712
... നാടൻ.

89
00:08:42,089 --> 00:08:43,842
പാരമ്പര്യം കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നു.

90
00:08:44,468 --> 00:08:47,262
ഞാൻ വാനിൽ നിന്ന് സാധനങ്ങൾ എടുക്കാൻ പോകുന്നു
ഇരുട്ടും മുമ്പ്.

91
00:08:49,514 --> 00:08:50,849
മിച്ച്, എനിക്ക് പരിക്കേറ്റു!

92
00:08:51,017 --> 00:08:52,726
- സുഖമാണോ പ്രിയേ?
- ഇല്ല.

93
00:08:53,269 --> 00:08:54,605
ഞാൻ ഒരു വിരൽ മുറിച്ചു.

94
00:08:58,276 --> 00:09:00,152
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മികച്ചതാണോ?
- ഇല്ല.

95
00:09:03,156 --> 00:09:06,411
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ? ഇല്ലേ? അതല്ലേ നല്ലത്?

96
00:09:30,231 --> 00:09:32,358
എനിക്ക് പാസാകണം
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമാണ്.

97
00:09:37,197 --> 00:09:38,491
അത് പരാജയപ്പെടുന്നില്ല.

98
00:10:12,698 --> 00:10:13,992
സുപ്രഭാതം, ഉറക്കം.

99
00:10:14,326 --> 00:10:15,119
ഹലോ.

100
00:10:15,286 --> 00:10:18,289
ഇന്ന് ഞങ്ങളുടെ വാർഷികമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
രണ്ടു ദിവസം? നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ആഘോഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

101
00:10:18,957 --> 00:10:20,751
റൂം സർവീസ് ഓർഡർ ചെയ്യാം.

102
00:10:21,084 --> 00:10:22,502
എനിക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു.

103
00:10:22,752 --> 00:10:24,046
ഞാൻ റിസപ്ഷൻ വിളിക്കാം.

104
00:10:36,937 --> 00:10:39,690
- പ്രിയേ, അത് അവിടെ ചോർന്നൊലിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

105
00:10:46,616 --> 00:10:48,200
- എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ?
- അതെ.

106
00:10:55,418 --> 00:10:56,586
ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട് പ്രിയേ?

107
00:10:57,254 --> 00:10:58,296
അതെ.

108
00:11:00,215 --> 00:11:02,009
-മിച്ച്?
- അതെ?

109
00:11:02,509 --> 00:11:05,096
നിങ്ങൾ മേൽക്കൂര ശരിയാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
അതോ കൂടുതൽ ദ്വാരങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുകയാണോ?

110
00:11:05,764 --> 00:11:07,558
നിങ്ങൾ വളരെ തമാശക്കാരനാണ്.

111
00:11:12,897 --> 00:11:14,399
ഒരു കഥ പറയൂ
ക്യാമ്പിൻ്റെ.

112
00:11:14,524 --> 00:11:15,567
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല, പ്രിയേ,

113
00:11:15,651 --> 00:11:17,779
ക്യാമ്പ് കഥകൾ
എനിക്കറിയാം അൽപ്പം ഭയമാണ്.

114
00:11:17,779 --> 00:11:19,697
അക്കൗണ്ട്. നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും ഞാൻ ശക്തനാണ്.

115
00:11:21,283 --> 00:11:22,826
ജാക്ക് എന്ന പേരിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

116
00:11:23,535 --> 00:11:24,912
-ജാക്ക്?
- അതെ.

117
00:11:26,456 --> 00:11:28,917
അതെ, അല്ലെങ്കിൽ ഹഗ്, ഒരുപക്ഷേ.
ചെറിയ ഹ്യൂഗി.

118
00:11:30,877 --> 00:11:35,090
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ഒരു ദിവസം അവ ലഭിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഇപ്പോഴില്ല.

119
00:11:36,385 --> 00:11:38,637
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ ആ ദിവസത്തെ കുറിച്ച് വെറുതെ ചിന്തിച്ചു.

120
00:11:41,640 --> 00:11:45,561
എനിക്കറിയില്ല, ഇത് ആദ്യമായാണ്
ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കുമെന്ന്.

121
00:11:46,522 --> 00:11:48,774
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കരുത്
ഞാൻ കോഴ്സ് പൂർത്തിയാക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

122
00:11:50,026 --> 00:11:51,069
അതെ.

123
00:11:51,736 --> 00:11:53,112
എൻ്റെ കൊച്ചു പിക്കാസോ.

124
00:11:55,407 --> 00:11:57,661
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സർഗ്ഗാത്മകത ജീനുകൾ ഉണ്ട്.

125
00:11:57,661 --> 00:12:00,664
ഗൗരവമായി. നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
വളരെ പ്രത്യേകം, പ്രിയ.

126
00:12:01,873 --> 00:12:05,586
ചിന്തിക്കുക. ഒരു സമാന്തര പ്രപഞ്ചത്തിൽ,
ഞാൻ ഇപ്പോഴും സ്കൂളിലാണ്,

127
00:12:05,794 --> 00:12:07,673
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് അഭിമാനിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും നൽകുന്നു.

128
00:12:07,881 --> 00:12:09,633
പൂച്ചക്കുട്ടികളെ വന്ധ്യംകരിക്കാൻ പഠിക്കുന്നു.

129
00:12:09,966 --> 00:12:11,677
കൂടാതെ, ഞാൻ... ഇപ്പോഴും ആൻ്റണിയുടെ കൂടെയുണ്ടാകും.

130
00:12:12,344 --> 00:12:13,887
മിസ്റ്റർ സേവിംഗ്സ് ബോണ്ട്.

131
00:12:14,096 --> 00:12:16,516
അതിനാൽ, മിസ്റ്റർ അസൂയ, ഞാൻ നിങ്ങളെ പ്രശംസിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

132
00:12:16,725 --> 00:12:18,811
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്തേക്ക്.

133
00:12:18,853 --> 00:12:21,772
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒന്ന് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്
സമ്പൂർണ്ണ ക്യാമ്പിംഗ് അനുഭവം.

134
00:12:22,232 --> 00:12:25,276
അതുകൊണ്ട് ദയവായി എന്നോട് പറയൂ
ഒരു ക്യാമ്പിംഗ് കഥ.

135
00:12:26,194 --> 00:12:30,408
പിന്നെ എങ്ങനെ ഒരു ദമ്പതികൾ എവിടെ
ഹണിമൂണിന് പോകൂ...

136
00:12:31,951 --> 00:12:35,163
...ഒരു തോട്ടത്തിലേക്ക് അവർ ഇരുന്നു
കുറച്ച് മാർഷ്മാലോകൾ വറുത്ത് വയ്ക്കുക....

137
00:12:35,413 --> 00:12:37,084
...ഭയങ്കരരാണ്
നാട്ടിലെ ഭ്രാന്തനാൽ?

138
00:12:37,459 --> 00:12:43,006
എനിക്ക് ഈ കഥ ഇഷ്ടമല്ല.
രാജകുമാരൻ്റെ കഥ പറയൂ...

139
00:12:44,050 --> 00:12:48,514
...ദുരിതത്തിൽ പെട്ട തൻ്റെ പെണ്ണിനെ രക്ഷിച്ചവൻ
അവിടെ അവർ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിച്ചു.

140
00:14:38,898 --> 00:14:39,982
നീ അകത്തു വരാത്തതെന്തേ?

141
00:14:40,983 --> 00:14:42,444
വെള്ളത്തിന് തണുപ്പ് അനുഭവപ്പെടുന്നു.

142
00:14:42,652 --> 00:14:43,778
തണുപ്പ് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

143
00:14:45,239 --> 00:14:46,406
മറ്റെന്താണ് അറിയാമോ?

144
00:14:47,657 --> 00:14:49,244
സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നനയുന്നതിൻ്റെ.

145
00:14:50,203 --> 00:14:52,206
ഇല്ല, മിച്ച്, എനിക്ക് അകത്ത് പോകുന്നത് ഇഷ്ടമല്ല.

146
00:14:52,706 --> 00:14:54,249
നിങ്ങൾക്ക് ഓടാം
എന്നാൽ അവന് മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

147
00:14:54,750 --> 00:14:58,546
വെള്ളത്തിന് അത്ര തണുപ്പില്ല.
നിങ്ങൾ അത് ശീലമാക്കും.

148
00:14:58,879 --> 00:15:02,634
മിച്ച്! ഞാൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
വെള്ളത്തിലേക്ക്, മിച്ച്!

149
00:15:03,094 --> 00:15:04,137
മിച്ച്, ദയവായി!

150
00:15:04,345 --> 00:15:05,638
എന്താണ് പ്രശ്നം?

151
00:15:05,888 --> 00:15:08,641
ഞാൻ വെറുതെ... മേക്കപ്പ് ഇട്ടു
എല്ലാം മങ്ങുകയും ചെയ്യും.

152
00:15:11,270 --> 00:15:14,483
ശരി, എന്തുകൊണ്ട് ... എന്തുകൊണ്ട്
ഞാൻ നിന്നെ മെത്തയിൽ ഇരുത്താത്തതാണോ?

153
00:15:22,576 --> 00:15:25,412
വിഷമിക്കേണ്ട.
നീ നനയുക പോലും ഇല്ല.

154
00:15:26,121 --> 00:15:29,501
ഞാൻ ചങ്ങാടം ഒരു പാറയിൽ കെട്ടി.
അത് ഒഴുകിപ്പോവുക പോലുമില്ല.

155
00:15:31,379 --> 00:15:33,047
ശാന്തമാകൂ.

156
00:17:00,946 --> 00:17:03,239
ഒരിക്കലും എന്നെ ഇങ്ങനെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
നാശം, മിച്ച്!

157
00:17:03,490 --> 00:17:06,243
എന്തിനാണ് ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്? എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ചങ്ങാടം മുങ്ങാൻ പോവുകയാണെന്ന്.

158
00:17:06,910 --> 00:17:07,995
എനിക്ക് നീന്താൻ അറിയില്ല.

159
00:17:08,955 --> 00:17:10,999
നീന്താൻ പഠിച്ചിട്ടില്ലേ?

160
00:17:12,209 --> 00:17:13,961
എനിക്ക് വെള്ളത്തെ പേടിയാണ്.

161
00:17:15,004 --> 00:17:17,089
ജൂലിയൻ, എന്തിനാണ് നീ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചത്
നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരണോ?

162
00:17:17,131 --> 00:17:19,593
കാരണം, ഞാൻ അങ്ങനെയാണോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഞാൻ ഇത് തരണം ചെയ്യും.

163
00:17:19,968 --> 00:17:21,804
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
നീ എന്നെ ഇങ്ങനെ വിടുമെന്ന്.

164
00:17:22,012 --> 00:17:23,514
ശരി, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

165
00:17:24,140 --> 00:17:27,435
എനിക്കറിയില്ല. ക്ഷമിക്കണം, ശരിയാണോ?

166
00:17:28,103 --> 00:17:32,734
നന്നായിട്ടുണ്ട്. ക്ഷമിക്കണം. എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

167
00:18:00,975 --> 00:18:03,021
അതിനുശേഷം നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉറങ്ങുന്നു.

168
00:18:06,066 --> 00:18:07,901
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ.
അത് മനഃപൂർവമല്ല.

169
00:18:11,238 --> 00:18:12,283
മിച്ച്?

170
00:18:13,117 --> 00:18:14,326
അതെ എൻ്റെ പ്രിയേ?

171
00:18:15,369 --> 00:18:17,872
ഞാൻ വരച്ചാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ സ്നേഹിക്കുമോ?
കറുത്ത മുടി?

172
00:18:18,872 --> 00:18:20,583
അതെ, ഞാൻ തുടരും.

173
00:18:21,417 --> 00:18:23,129
ഞാൻ എൻ്റെ മുടി ഷേവ് ചെയ്താലോ?

174
00:18:25,589 --> 00:18:28,259
അതെ, തീർച്ചയായും ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കും,
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ നീണ്ട മുടിയാണ് ഇഷ്ടം.

175
00:18:28,343 --> 00:18:29,510
എനിക്ക് തടിച്ചാലോ?

176
00:18:29,719 --> 00:18:32,598
നിങ്ങളുടെ മുടി മാറ്റുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണോ?
അതിനെക്കുറിച്ചാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

177
00:18:32,682 --> 00:18:35,643
എനിക്ക് അവനെ അങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ അത് മാറ്റാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, കുഴപ്പമില്ല.

178
00:18:35,685 --> 00:18:37,145
അവൻ മറക്കുന്നു.

179
00:18:51,955 --> 00:18:53,791
നിൻ്റെ കവിളുകളുടെ ഗന്ധം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

180
00:18:55,084 --> 00:18:59,005
എനിക്കത് കുപ്പിയിലാക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എല്ലായിടത്തും കൊണ്ടുപോവുക.

181
00:19:00,090 --> 00:19:02,468
അതുകൊണ്ട് കുപ്പി തുറക്കാം
നീ എൻ്റെ അരികിലുണ്ട്,

182
00:19:03,428 --> 00:19:05,221
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും.

183
00:19:25,162 --> 00:19:26,497
- ഹലോ, പ്രിയേ.
- ഹലോ, പ്രിയേ.

184
00:19:26,663 --> 00:19:27,707
എനിക്ക് ശ്രമിക്കാമോ?

185
00:19:30,459 --> 00:19:32,170
അതെ, തീർച്ചയായും.

186
00:19:34,173 --> 00:19:35,675
നിങ്ങൾ അത് ഇവിടെ പിടിക്കണം.

187
00:19:35,717 --> 00:19:38,845
ലൈൻ എടുക്കുക, എഴുന്നേൽക്കുക.
ഈ കൈകൊണ്ട് അവൻ സ്പൂൾ കടന്നുപോകുന്നു.

188
00:19:39,638 --> 00:19:42,766
ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുമ്പോൾ,
അവളുടെ ചൂണ്ടുന്ന വിരൽ അഴിക്കട്ടെ.

189
00:19:44,227 --> 00:19:46,438
മോശമല്ല.

190
00:19:48,356 --> 00:19:50,109
ഇപ്പോൾ അത് വേഗത്തിൽ ചുരുട്ടുക.

191
00:19:50,943 --> 00:19:52,152
വളരെ നല്ലത്.

192
00:19:55,115 --> 00:19:58,369
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ അത് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
ഒരു സുരക്ഷിതം.

193
00:20:00,913 --> 00:20:01,998
അതെ...

194
00:20:04,669 --> 00:20:06,003
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്കത് ഉള്ളത്?

195
00:20:07,422 --> 00:20:08,965
സുരക്ഷിതരായിരിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

196
00:20:10,425 --> 00:20:13,553
ആരുടെ സുരക്ഷ?
നമ്മൾ നടുവിലാണ്.

197
00:20:14,431 --> 00:20:15,724
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല, ജൂൾസ്.

198
00:20:20,604 --> 00:20:22,064
എന്താണ് ഉള്ളിൽ?

199
00:20:23,649 --> 00:20:25,736
കാറിൻ്റെ കീകൾ.
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ.

200
00:20:33,453 --> 00:20:36,582
അതിൽ പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല, ജൂൾസ്.
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

201
00:20:37,333 --> 00:20:39,711
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.
ഞാൻ വെറുതെ ചോദിക്കുകയായിരുന്നു.

202
00:20:39,794 --> 00:20:41,713
അതിനാൽ ചോദിക്കുന്നത് നിർത്തുക,
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

203
00:20:41,963 --> 00:20:44,383
തുകയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചില്ല
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്ന മേക്കപ്പ്.

204
00:20:44,634 --> 00:20:47,345
നാശം, നിങ്ങൾക്ക് ആരാണുള്ളത്
ഇവിടെ സുന്ദരിയായി കാണണോ?

205
00:21:02,238 --> 00:21:04,575
ജൂൾസ്? നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെയെത്താം
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്?

206
00:21:04,617 --> 00:21:06,368
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒന്ന് കാണിക്കണം.

207
00:21:16,089 --> 00:21:17,423
നീ എന്നെ ഒരു അനായാസമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

208
00:21:17,965 --> 00:21:19,342
അത് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയണം.

209
00:21:20,343 --> 00:21:23,931
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് പെയിൻ്റ് ചെയ്യാം.
ക്ഷമിക്കണം, ജൂലിയൻ.

210
00:21:28,728 --> 00:21:31,690
അപ്പോൾ... നീ ഇപ്പോഴും എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

211
00:21:47,043 --> 00:21:49,087
ആവാം എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നമുക്കൊരു യാത്ര പോകാം...

212
00:21:49,587 --> 00:21:50,964
...ഇന്ന് ടൗണിൽ പോകൂ.

213
00:21:51,089 --> 00:21:53,843
ഒരു പത്രം വാങ്ങുക, ഒരു സമയത്ത് ഭക്ഷണം കഴിക്കുക
റെസ്റ്റോറൻ്റ്, എൻ്റെ കുടുംബത്തെ വിളിക്കൂ.

214
00:21:55,010 --> 00:21:56,471
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സാഹസികത വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

215
00:21:57,263 --> 00:22:01,018
എനിക്കും വേണം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

216
00:22:04,021 --> 00:22:05,064
ഇവിടെ എനിക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു.

217
00:22:05,148 --> 00:22:08,152
എൻ്റെ അമ്മ പരിഭ്രമിക്കുന്നുണ്ടാവും.
ഞാൻ അവനെ ശരിക്കും വിളിക്കണം.

218
00:22:08,528 --> 00:22:10,404
ഒരു മണിക്കൂറിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്, ജൂലിയാൻ.

219
00:22:10,613 --> 00:22:12,407
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഇവിടെ എന്താണ്
ഒരു മണിക്കൂർ?

220
00:22:12,407 --> 00:22:14,242
സമയം പ്രായോഗികമായി നിശ്ചലമാണ്.

221
00:22:16,079 --> 00:22:17,913
തയ്യാറാണ്.
അത് ഇപ്പോൾ ചെയ്യണം.

222
00:22:18,414 --> 00:22:20,208
പിന്നെ എന്ത് സംഭവിക്കും
പാവം മൃഗത്തോട്?

223
00:22:31,263 --> 00:22:34,475
മിക്കപ്പോഴും, മൃഗങ്ങൾ
ചെറിയവ പോലും ആഘാതത്തെ അതിജീവിക്കുന്നില്ല.

224
00:22:35,768 --> 00:22:36,979
ജൂലിയൻ?

225
00:22:49,035 --> 00:22:51,079
-ജൂലിയാൻ.
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

226
00:22:51,621 --> 00:22:54,833
എനിക്ക് സുഖമാണ്. എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
കൂടുതൽ ജാഗ്രത പാലിക്കാൻ.

227
00:22:56,252 --> 00:22:57,962
പ്രിയേ, നീ എൻ്റെ കൈത്തണ്ടയെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

228
00:23:37,594 --> 00:23:40,388
നമ്മൾ തുടങ്ങണം എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
മടങ്ങുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

229
00:23:43,225 --> 00:23:44,143
എന്ത്?

230
00:23:44,226 --> 00:23:45,978
പത്തു ദിവസമായി
പിന്നെ ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു...

231
00:23:46,187 --> 00:23:47,814
രണ്ടാഴ്ച ഇവിടെ താമസിക്കാൻ ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു.

232
00:23:47,856 --> 00:23:49,984
എനിക്കറിയാം, അത് അതിശയകരമായിരുന്നു.

233
00:23:50,317 --> 00:23:52,403
ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്
ഞങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ

234
00:23:52,529 --> 00:23:54,155
ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഒരുമിച്ചുള്ള ജീവിതം.

235
00:23:56,783 --> 00:24:00,330
നമ്മുടെ ജീവിതം ഒരുമിച്ച് തുടങ്ങണോ?
ജൂലിയൻ, ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഒരുമിച്ചുള്ള ജീവിതമാണ്!

236
00:24:02,206 --> 00:24:05,460
ഞാനൊരിക്കലും കൂടുതലായിട്ടില്ല എന്ന് മാത്രം
തുടർച്ചയായി രണ്ട് ദിവസം

237
00:24:05,585 --> 00:24:07,046
അമ്മയോട് സംസാരിക്കാതെ.

238
00:24:09,424 --> 00:24:10,968
അവൾ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

239
00:24:12,761 --> 00:24:14,805
ചുറ്റും നോക്കൂ, ജൂലിയാൻ.

240
00:24:15,306 --> 00:24:18,060
അതെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.
ഇത് ഞങ്ങളാണ്.

241
00:24:18,268 --> 00:24:19,603
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഒരുമിച്ചുള്ള ജീവിതം.

242
00:24:19,770 --> 00:24:22,314
ഇവിടെയാണ് നമ്മൾ തുടങ്ങേണ്ടത്,
എവിടെ നീയും ഞാനും മാത്രം.

243
00:24:31,201 --> 00:24:32,744
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം, മിച്ച്.

244
00:24:33,369 --> 00:24:35,872
ഇത് മുഴുവൻ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
പ്രകൃതിയുടെയും ഭൂമിയുടെയും വനങ്ങളുടെയും.

245
00:24:36,581 --> 00:24:39,794
പക്ഷെ എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.
നമുക്ക് പോകാം.

246
00:24:43,966 --> 00:24:45,050
ഇല്ല.

247
00:24:46,594 --> 00:24:47,846
"ഇല്ല" എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

248
00:24:49,056 --> 00:24:51,183
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇല്ല, ജൂലിയൻ.
ഇല്ല.

249
00:24:51,433 --> 00:24:53,352
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ പറഞ്ഞു എനിക്ക് വേണം...

250
00:24:53,436 --> 00:24:57,565
ഇത് നമ്മുടെ ഹണിമൂൺ ആണ്, അല്ലേ?
അത് പൂർത്തിയാക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നമുക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാം.

251
00:25:00,737 --> 00:25:03,824
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ പോയാൽ ഞാൻ കരുതുന്നു,
ഞങ്ങൾ അർദ്ധരാത്രിക്ക് മുമ്പ് വീട്ടിലെത്തി.

252
00:25:04,074 --> 00:25:05,575
പിന്നെ നമ്മൾ പിടിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല...

253
00:25:05,658 --> 00:25:07,411
- ജൂലിയാൻ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല!
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

254
00:25:07,619 --> 00:25:10,666
എന്താണ് എൻ്റെ പ്രശ്നം? എപ്പോൾ
സമയമായെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തീരുമാനിക്കുന്നു

255
00:25:10,874 --> 00:25:12,167
അപ്പോഴാണ് ഞങ്ങൾ പോകുന്നത്.

256
00:25:12,542 --> 00:25:14,545
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു മോശം മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്
അത് ഒരു ദോഷവും ചെയ്യുന്നില്ല.

257
00:25:14,587 --> 00:25:17,715
ഇത് കടന്നുപോകും. എന്നാൽ നശിപ്പിക്കരുത്
ഞങ്ങളുടെ മധുവിധു,

258
00:25:17,882 --> 00:25:19,551
നിങ്ങൾ മിസ് ചെയ്യുന്നതിനാൽ
നിങ്ങളുടെ നശിച്ച അമ്മ!

259
00:25:19,551 --> 00:25:22,346
നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു! നിങ്ങളാണ് പറഞ്ഞത്
സെൽ ഫോൺ ഇവിടെ പ്രവർത്തിച്ചുവെന്ന്!

260
00:25:22,429 --> 00:25:24,891
ഞാൻ പണ്ടേ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് ആ ചേട്ടൻ എന്ന്
ഞാൻ ഫോണിൽ സംസാരിച്ചത്...

261
00:25:25,099 --> 00:25:26,267
... ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു!

262
00:25:26,392 --> 00:25:28,729
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
ഞാൻ എന്തു ചെയ്യും, ജൂലിയൻ?

263
00:25:28,854 --> 00:25:30,981
- ഇവിടെ വന്ന് സ്വയം പരീക്ഷിക്കണോ?
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തിരിക്കണം.

264
00:25:31,106 --> 00:25:32,650
രാജകുമാരി, അത് നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുമായിരുന്നോ?

265
00:25:36,029 --> 00:25:37,781
ഈ സ്ഥലം നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചു
എന്തോ, മിച്ച്.

266
00:25:38,448 --> 00:25:42,829
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇങ്ങനെ പെരുമാറിയിട്ടില്ല.
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

267
00:25:43,121 --> 00:25:44,998
മറ്റെന്താണ് അറിയാമോ?
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

268
00:25:45,081 --> 00:25:47,584
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണ്
നീ എൻ്റെ ഭാര്യയും ആകുന്നു.

269
00:25:48,335 --> 00:25:52,049
ഞാൻ ഒരു കാമുകൻ അല്ല
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടത്തിനനുസരിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

270
00:25:52,174 --> 00:25:54,677
പിന്നെ ഞാൻ പോയില്ലെങ്കിൽ,
നീ പോകുന്നില്ല.

271
00:25:55,552 --> 00:25:57,347
ഞാൻ പരിശോധിക്കും
എൻ്റെ കെണി.

272
00:26:15,202 --> 00:26:16,495
ഞാൻ ഇത് വെറുക്കുന്നു!

273
00:26:19,791 --> 00:26:21,459
കഷ്ടം!

274
00:26:41,150 --> 00:26:42,318
ജൂലിയാനെ...

275
00:26:44,696 --> 00:26:46,823
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആക്രോശിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

276
00:26:48,283 --> 00:26:50,369
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിലവിളിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
അതു പോലെ നിങ്ങളോടൊപ്പം.

277
00:26:51,621 --> 00:26:53,415
ഇനി അത് സംഭവിക്കില്ല.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

278
00:26:57,502 --> 00:26:59,630
ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നീ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.

279
00:27:15,107 --> 00:27:16,776
ജൂൾസ്, ഉണരുക. നിങ്ങൾ ഇത് കാണാൻ വരണം.

280
00:27:17,319 --> 00:27:18,778
അവിടെ ശരിക്കും ഒരു ഭ്രാന്തൻ പക്ഷിയുണ്ട്.

281
00:27:19,321 --> 00:27:21,866
അത് വൃത്താകൃതിയിൽ പറക്കുന്നു,
തുടർന്ന് ദ്വീപിൻ്റെ തീരത്ത് ഇറങ്ങി.

282
00:27:22,910 --> 00:27:24,995
ഞാൻ ഒരു പക്ഷിയെയും കണ്ടിട്ടില്ല
ഇങ്ങനെ പെരുമാറാൻ.

283
00:27:42,141 --> 00:27:43,183
മിച്ച്?

284
00:27:43,392 --> 00:27:44,394
അതെ?

285
00:27:44,769 --> 00:27:46,729
എൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ പെട്ടി കണ്ടോ
ഗുളികകളുടെ?

286
00:27:46,979 --> 00:27:48,273
എന്ത് ഗുളികകൾ, തേൻ?

287
00:27:52,070 --> 00:27:54,572
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
ഗുളിക.

288
00:27:54,948 --> 00:27:56,241
അല്ല, ഞാനത് കാണണമായിരുന്നോ?

289
00:27:56,908 --> 00:27:59,286
എന്നോട് സത്യസന്ധമായി പറയൂ, മിച്ച്.
നീ അവരെ എടുത്തു കളഞ്ഞോ?

290
00:28:02,333 --> 00:28:03,792
എന്തുകൊണ്ട് ഉണ്ടായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ ഗുളികകൾ കഴിക്കാൻ?

291
00:28:11,093 --> 00:28:13,137
കഷ്ടം!

292
00:28:26,194 --> 00:28:27,488
എളുപ്പം എടുക്കൂ പ്രിയേ.

293
00:28:27,654 --> 00:28:28,947
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.

294
00:28:29,031 --> 00:28:31,117
എന്താണ് നടക്കുന്നത്
ഈയിടെ നിങ്ങളോടൊപ്പമാണോ?

295
00:28:32,035 --> 00:28:33,661
മിച്ച്, നമുക്ക് പോകണം.

296
00:28:34,955 --> 00:28:36,540
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇത് പരിഹരിച്ചു.

297
00:28:36,665 --> 00:28:38,251
എന്താണ് പരിഹരിച്ചത്, മിച്ച്?

298
00:28:38,501 --> 00:28:40,544
എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കണം എന്ന്
നിങ്ങൾ വേറെ പറയുന്നതുവരെ?

299
00:28:40,586 --> 00:28:42,173
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു
രണ്ടാഴ്ച ഇവിടെ താമസിക്കൂ.

300
00:28:42,256 --> 00:28:43,465
എനിക്ക് ഇനി ഗുളികകൾ ഇല്ല.

301
00:28:44,633 --> 00:28:46,552
എന്താണിതിനർത്ഥം?

302
00:28:47,011 --> 00:28:50,098
- ഗുളിക എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
- അതെ, ഗുളിക എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

303
00:28:50,223 --> 00:28:51,767
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
വളരെ ആശയക്കുഴപ്പം.

304
00:28:52,017 --> 00:28:54,061
- സംഭവിക്കാവുന്ന ഏറ്റവും വലിയ ദോഷം എന്താണ്?
- എനിക്ക് ഗർഭിണിയാകാം, മിച്ച്!

305
00:28:54,270 --> 00:28:55,772
ഇതിൻ്റെ ഏത് ഭാഗമാണ് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്?

306
00:28:56,022 --> 00:28:58,358
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വിവാഹിതരാണ്, ജൂലിയാൻ.

307
00:28:58,483 --> 00:29:00,569
നമുക്ക് ഇത്തരം റിസ്ക് എടുക്കാം,
നമുക്ക് കഴിയില്ലേ?

308
00:29:00,736 --> 00:29:02,823
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരു ദിവസം പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ ഒരു കുടുംബം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

309
00:29:02,864 --> 00:29:06,159
ഒരുദിവസം. എനിക്ക് കുട്ടികളുണ്ടാകണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഒരു ദിവസം നിങ്ങളോടൊപ്പം. ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

310
00:29:08,036 --> 00:29:10,915
ഞങ്ങൾക്ക് ആസൂത്രണം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലെ ഓരോ നിമിഷവും.

311
00:29:11,415 --> 00:29:13,251
ചിലപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കണം.

312
00:29:13,501 --> 00:29:15,254
ഇത് എന്താണ്,
ഇത് ഒരു ഫോർച്യൂൺ കുക്കിയിൽ നിന്ന് എടുത്തതാണോ?

313
00:29:15,421 --> 00:29:19,425
ഇല്ല, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ പിന്തുടർന്നിരുന്നെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ, ജൂലിയാൻ,

314
00:29:19,634 --> 00:29:20,927
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലുണ്ടാകും...

315
00:29:21,136 --> 00:29:23,472
... അതേ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും ചെയ്യുന്നത്.

316
00:29:23,722 --> 00:29:25,141
ഞങ്ങൾ പദ്ധതികൾ പാലിച്ചാലോ
നിൻ്റെ അമ്മയിൽ നിന്ന്...

317
00:29:25,391 --> 00:29:27,685
... നിങ്ങൾ ഒരു മൃഗഡോക്ടറായിരിക്കും
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാകില്ല.

318
00:29:27,810 --> 00:29:29,062
പിന്നെ എൻ്റെ പദ്ധതികൾ?

319
00:29:29,813 --> 00:29:31,607
അടുത്തത് എപ്പോൾ തുടങ്ങും
എൻ്റെ പദ്ധതികൾ?

320
00:29:31,982 --> 00:29:33,318
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

321
00:29:33,484 --> 00:29:35,821
കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല
ഞാൻ എപ്പോഴാണ് നിന്നോട് സംസാരിക്കുക?

322
00:29:35,862 --> 00:29:36,696
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

323
00:29:36,947 --> 00:29:40,242
നീ മിടുക്കിയായ പെൺകുട്ടിയാണ്, ഞാനും
ലളിതമായ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നു. ഞാനല്ലേ?

324
00:29:41,285 --> 00:29:43,413
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നത് നിർത്തിയാലോ
എല്ലാ സമയത്തും എന്ത് ചെയ്യണം...

325
00:29:43,539 --> 00:29:45,415
-... ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ...
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു, മിച്ച്.

326
00:29:45,582 --> 00:29:48,669
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്, എനിക്ക് പോലും കഴിയില്ല
എന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ നീ വിശ്വസിക്കുമോ?

327
00:29:49,629 --> 00:29:51,964
ഞാൻ എങ്ങനെ ചിന്തിക്കും
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

328
00:29:52,089 --> 00:29:54,051
- നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു.
- ഭാഗ്യവശാൽ.

329
00:29:54,844 --> 00:29:57,639
കാരണം ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല.

330
00:31:36,383 --> 00:31:38,052
വെള്ളം എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

331
00:32:39,335 --> 00:32:42,047
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അതെ. എന്നാൽ ഞാൻ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു.

332
00:32:46,385 --> 00:32:49,764
നീ എന്ത് പറയുന്നു ഞാനും നീയും പോകുന്നു
നാളെ കുറച്ചുകൂടി മീൻ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കണോ?

333
00:32:50,348 --> 00:32:51,391
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

334
00:32:51,557 --> 00:32:52,643
ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം എൻ്റെ...

335
00:32:53,101 --> 00:32:54,811
എൻ്റെ പ്രത്യേക നീക്കം കാണിക്കൂ.

336
00:33:32,524 --> 00:33:34,318
ഞാൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

337
00:33:36,321 --> 00:33:37,531
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ ജനിച്ചവരാണ്.

338
00:33:38,491 --> 00:33:40,075
പക്ഷേ സൂക്ഷിച്ചാൽ മതി.

339
00:33:40,284 --> 00:33:42,120
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല
ഒരു ലൈഫ് ജാക്കറ്റ്.

340
00:33:42,912 --> 00:33:44,163
എനിക്ക് സുഖമാകും.

341
00:34:15,493 --> 00:34:16,537
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

342
00:34:17,747 --> 00:34:19,665
ഷിറ്റ്.
കഷ്ടം.

343
00:34:20,833 --> 00:34:22,293
ഇത് എന്താണ്?

344
00:34:24,880 --> 00:34:26,632
- അത് എനിക്ക് തരൂ.
- ഇത് എൻ്റേതാണ്.

345
00:34:29,094 --> 00:34:30,720
ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടി?

346
00:34:32,723 --> 00:34:37,771
നിത്യഹരിതമോ? അവിടെയാണ് ഞാനും ആൻ്റണിയും
ഞങ്ങൾ പോകാറുണ്ടായിരുന്നു.

347
00:34:39,023 --> 00:34:40,524
എനിക്കറിയാം.

348
00:34:43,277 --> 00:34:45,362
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ രാത്രി
ബസിൽ.

349
00:34:47,449 --> 00:34:50,912
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. നീ എന്നെ അനുഗമിച്ചു.

350
00:34:55,083 --> 00:34:57,837
നിങ്ങൾ പോലും കാത്തിരുന്നില്ല
ബസിൽ നിന്ന്, അല്ലേ?

351
00:35:00,089 --> 00:35:04,053
പോയതിന് ശേഷം നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
നീ വേറെ ബസ് എടുത്തോ?

352
00:35:05,304 --> 00:35:07,181
നിനക്ക് പിടികിട്ടി, അല്ലേ?

353
00:35:12,604 --> 00:35:14,857
അപ്പോൾ, അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

354
00:35:15,233 --> 00:35:17,109
അത് ഊഹിച്ചതാണ്
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്ന് പറയുന്നു,

355
00:35:17,234 --> 00:35:19,363
"ഹായ്, ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു.
എങ്ങനെ കുടിക്കാം?"

356
00:35:19,447 --> 00:35:21,698
അതെ. കുറഞ്ഞപക്ഷം അതായിരിക്കും സത്യം.

357
00:35:21,824 --> 00:35:23,284
നീ ഒരു സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയാണ്, ജൂലിയാൻ.

358
00:35:23,409 --> 00:35:26,454
നിങ്ങൾ ഒരു ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ വേറിട്ടുനിൽക്കുന്നു.
നിങ്ങളിൽ അത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് കുറ്റകരമല്ല.

359
00:35:27,498 --> 00:35:29,626
തീർച്ചയായും, ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കണ്ടിരുന്നു
ഒന്നോ രണ്ടോ തവണ.

360
00:35:34,714 --> 00:35:35,965
എന്ത് പറ്റി, മിച്ച്?

361
00:35:37,719 --> 00:35:40,597
എത്ര നേരം നടന്നു
എന്നെ പിന്തുടരുകയാണോ?

362
00:35:41,223 --> 00:35:43,893
നിങ്ങളെ പിന്തുടരുകയാണോ? യേശുക്രിസ്തു.

363
00:35:48,774 --> 00:35:50,610
പിന്നെ അവിടെ വേറെ എന്തൊക്കെയുണ്ട്?

364
00:36:13,428 --> 00:36:17,891
മിച്ച്, പതിനാല് ദിവസമായി.
ഞാൻ പോകുന്നു. താക്കോൽ തരൂ.

365
00:36:19,436 --> 00:36:22,899
നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം.
ക്ഷമിക്കണം, ജൂലിയാൻ.

366
00:36:22,940 --> 00:36:24,984
ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടുപോയത് മോശമായിരുന്നില്ല
ദ്വീപിൽ മാത്രം.

367
00:36:25,067 --> 00:36:26,778
തനിച്ചായിരിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം വെറുക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ വെറുതെ...

368
00:36:27,028 --> 00:36:29,448
എനിക്ക് അൽപ്പം വിശ്രമിക്കണം,
കുറച്ച് നിമിഷത്തേക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

369
00:36:29,615 --> 00:36:30,825
നീ എന്നെ വെറുതെ വിട്ടത് കൊണ്ടല്ല.

370
00:36:31,075 --> 00:36:32,326
ഇത് പരിഹരിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു.
ഞങ്ങൾ നേടിയെടുത്തു.

371
00:36:32,535 --> 00:36:33,787
ഇല്ല.

372
00:36:34,954 --> 00:36:36,622
നമുക്കെങ്ങനെ കല്യാണം കഴിക്കാം
ജോലി

373
00:36:36,664 --> 00:36:38,166
നമുക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
രണ്ടാഴ്ച എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കും?

374
00:36:38,291 --> 00:36:40,670
എനിക്കറിയില്ല. ഒരുപക്ഷേ കാര്യങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടും
ഞങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ.

375
00:36:40,796 --> 00:36:42,672
എന്തിനാണ് കാര്യങ്ങൾ
അവർ മെച്ചപ്പെടുമോ?

376
00:36:43,047 --> 00:36:44,925
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഒഴികഴിവുകൾ ഉണ്ട്
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കണോ?

377
00:36:45,175 --> 00:36:47,135
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്നെ അകറ്റി നിർത്താൻ ഒഴികഴിവുകളുണ്ടോ?

378
00:36:47,177 --> 00:36:48,805
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം.

379
00:36:48,930 --> 00:36:49,973
നീ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

380
00:36:50,056 --> 00:36:52,226
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ ഒഴികഴിവുകളല്ല
നിന്നെ ഒഴിവാക്കാൻ! അവർ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

381
00:36:52,351 --> 00:36:54,019
അവർ കൺട്രി ക്ലബ്ബ് സ്നോബുകളാണ്
അവരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം.

382
00:36:54,102 --> 00:36:55,271
നിങ്ങൾ വളരെ സുരക്ഷിതമല്ല!

383
00:36:55,396 --> 00:36:57,606
നീ മിണ്ടാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, ജൂലിയാൻ.
നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

384
00:36:57,731 --> 00:36:59,151
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം, മിച്ച്?

385
00:36:59,818 --> 00:37:02,071
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരുമെന്ന് നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ
ഏതോ ഗാർഡൻ പാർട്ടിയിൽ

386
00:37:02,155 --> 00:37:03,698
ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടുകയും
നിന്നെക്കാൾ മിടുക്കൻ.

387
00:37:03,906 --> 00:37:05,742
- ജൂലിയാനെ മിണ്ടാതിരിക്കുക.
- അവൻ തീർച്ചയായും നിങ്ങളേക്കാൾ സമ്പന്നനാകും.

388
00:37:05,867 --> 00:37:07,243
നീ മിണ്ടാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, ജൂലിയാൻ.
നിങ്ങളേക്കാൾ മികച്ചത്?

389
00:37:08,161 --> 00:37:09,998
എന്നെ തള്ളരുത്!

390
00:37:10,123 --> 00:37:12,751
നിങ്ങൾ ഒരു കേടായ പെൺകുട്ടിയാണ്
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ലാളിച്ചു...

391
00:37:12,793 --> 00:37:14,836
...ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഓടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അമ്മയുടെ വീട്ടിലേക്കോ?

392
00:37:15,003 --> 00:37:17,172
ഓടിപ്പോകണമെന്ന് നീ പറഞ്ഞു
എല്ലാറ്റിലും, ജൂലിയൻ.

393
00:37:17,297 --> 00:37:19,049
നിങ്ങൾക്ക് വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും വേണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
ശരി, അത് ചെയ്തു.

394
00:37:19,175 --> 00:37:20,719
- ഞാനത് ചെയ്യുന്നു.
- ബുൾഷിറ്റ്!

395
00:37:20,761 --> 00:37:22,804
സ്വന്തമായി ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലത്ത്.

396
00:37:22,846 --> 00:37:24,640
നിനക്ക് എപ്പോഴും അമ്മ ഉണ്ടായിരുന്നു
നിന്നെ പരിപാലിക്കുന്നു.

397
00:37:24,848 --> 00:37:26,893
മറ്റെന്താണ് അറിയാമോ? നീ അവളെപ്പോലെയാണ്.

398
00:37:27,310 --> 00:37:28,644
എല്ലാം നിങ്ങളെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ്.

399
00:37:29,396 --> 00:37:32,024
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ജീവശാസ്ത്രപരമായ പിതാവ് വളരെക്കാലം നീണ്ടുനിന്നു.

400
00:37:32,191 --> 00:37:33,275
പിന്നെ നിങ്ങളുടേതാണോ നല്ലത്?

401
00:37:33,442 --> 00:37:35,361
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് അവൻ ആയിരുന്നില്ല
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിൽ, മിച്ച്?

402
00:37:35,528 --> 00:37:37,864
നിനക്ക് എന്നെയോർത്ത് നാണമുണ്ടോ?
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് ലജ്ജിച്ചേക്കാം.

403
00:37:38,031 --> 00:37:39,909
ജൂൾസ്, എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് തിരികെ വരരുത്.

404
00:37:39,909 --> 00:37:41,369
- പിന്നെ എന്നെ ജൂൾസ് എന്ന് വിളിക്കരുത്!
- എന്തുകൊണ്ട്?

405
00:37:41,453 --> 00:37:43,246
കാരണം ആൻ്റണി എന്നെ അങ്ങനെ വിളിച്ചു.
അതാണ് കാരണം.

406
00:37:44,957 --> 00:37:47,834
- അവനെ ഭോഗിക്കുക!
- അതാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്. പല തവണ.

407
00:37:47,959 --> 00:37:49,921
പിന്നെ അവൻ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല.

408
00:37:50,004 --> 00:37:51,547
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

409
00:37:51,631 --> 00:37:54,718
- മിച്ച്, എനിക്ക് താക്കോൽ തരൂ.
- ഒരിക്കലും, താക്കോൽ തൊടരുത്!

410
00:38:56,835 --> 00:38:58,170
ജൂലിയൻ!

411
00:39:23,493 --> 00:39:24,995
ദയവായി ഉത്തരം പറയൂ.

412
00:39:27,872 --> 00:39:28,707
ഞാൻ?

413
00:39:28,749 --> 00:39:30,209
അമ്മയോ? അതെ?

414
00:39:31,210 --> 00:39:32,671
വേണ്ട, ദയവായി.

415
00:39:33,505 --> 00:39:34,965
ബാറ്ററി ഷിറ്റ്!

416
00:39:56,699 --> 00:40:00,913
ജൂലിയൻ? ജൂലിയൻ, സൂര്യൻ
അത് ഉടൻ സെറ്റ് ചെയ്യും.

417
00:40:04,752 --> 00:40:07,295
ജൂലിയൻ, പ്രിയേ, ക്ഷമിക്കണം
എന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചു.

418
00:40:07,964 --> 00:40:09,506
ഇനി അത് സംഭവിക്കില്ല.

419
00:40:11,676 --> 00:40:14,846
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുമ്പോൾ. നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

420
00:40:27,403 --> 00:40:29,239
ജൂലിയൻ?

421
00:40:39,793 --> 00:40:41,587
ജൂലിയൻ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

422
00:42:05,106 --> 00:42:06,441
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

423
00:42:09,528 --> 00:42:10,904
നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടെത്തിയ ദൈവത്തിന് നന്ദി.

424
00:42:12,697 --> 00:42:15,827
ക്ഷമിക്കണം. ജൂലിയൻ, ഞാൻ
ക്ഷമിക്കണം.

425
00:42:16,119 --> 00:42:18,664
ഞാനും. ഞാൻ വല്ലാതെ പേടിച്ചുപോയി.

426
00:42:21,750 --> 00:42:24,963
ഇനിയൊരിക്കലും എൻ്റെ തണുപ്പ് നഷ്ടപ്പെടില്ല
വീണ്ടും, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

427
00:42:26,048 --> 00:42:28,801
എന്നെ വിടരുത്, ശരി? ഓടിപ്പോകരുത്.

428
00:42:31,096 --> 00:42:32,472
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

429
00:44:35,162 --> 00:44:36,874
സുപ്രഭാതം.

430
00:44:53,977 --> 00:44:55,520
ബോട്ട് എവിടെയാണ്?

431
00:44:56,021 --> 00:44:58,275
- എന്താ പ്രിയേ?
- എവിടെ ബോട്ട്, മിച്ച്?

432
00:45:01,570 --> 00:45:04,615
എനിക്കറിയില്ല. അത് മുങ്ങിയിരിക്കണം.

433
00:45:06,827 --> 00:45:08,329
വിഷമിക്കേണ്ട, ജൂൾസ്.

434
00:45:09,330 --> 00:45:11,039
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നീന്താൻ കഴിയും.

435
00:47:00,715 --> 00:47:01,924
നല്ലത്!

436
00:47:09,058 --> 00:47:10,143
നല്ലത്!

437
00:47:12,812 --> 00:47:14,231
നമുക്ക് പോകാം!

438
00:47:46,729 --> 00:47:49,691
- നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നോ, പ്രിയേ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് ഇതുവരെ ഒന്നും പിടികിട്ടിയില്ല.

439
00:47:53,279 --> 00:47:55,656
നിങ്ങൾക്ക് പിടിക്കണമെങ്കിൽ
എന്തെങ്കിലും, എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

440
00:48:22,397 --> 00:48:25,318
- ഞാൻ കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

441
00:48:27,194 --> 00:48:28,488
എനിക്ക് ചില കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകണം.

442
00:48:34,870 --> 00:48:36,122
മിച്ച്?

443
00:48:40,420 --> 00:48:41,629
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

444
00:50:33,264 --> 00:50:35,309
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

445
00:51:01,841 --> 00:51:03,427
അത് പരാജയപ്പെടുന്നില്ല.

446
00:52:46,385 --> 00:52:48,262
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഞങ്ങൾ അടുത്ത വർഷം തിരിച്ചെത്തി.

447
00:54:33,640 --> 00:54:35,059
നാശം, വരൂ!

448
00:54:49,617 --> 00:54:50,660
നമുക്ക് പോകാം.

449
00:55:37,175 --> 00:55:38,636
മണ്ടത്തരം ഒന്നും ചെയ്യരുത്, ജൂലിയൻ!

450
00:55:38,636 --> 00:55:40,429
എന്തുകൊണ്ട് അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല
നശിച്ച കാർ?

451
00:55:43,724 --> 00:55:44,851
ശരിയാക്കുക!

452
00:55:45,352 --> 00:55:47,104
നശിച്ച കാർ ശരിയാക്കുക!

453
00:56:37,082 --> 00:56:38,042
മിച്ച്?

454
00:56:39,668 --> 00:56:40,877
മിച്ച്?

455
00:56:42,672 --> 00:56:44,048
മിച്ച്?

456
00:56:54,519 --> 00:56:55,520
മിച്ച്?

457
00:56:59,943 --> 00:57:01,111
മിച്ച്?

458
00:58:34,724 --> 00:58:36,768
നീ ഓടിപ്പോകാൻ ശ്രമിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
ജൂലിയൻ.

459
00:58:40,023 --> 00:58:42,942
ഈയിടെയായി, നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കുന്നു
ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ, ജൂൾസ്.

460
00:58:44,278 --> 00:58:47,573
വളരെ ഭ്രാന്തൻ. എത്ര തവണ
എനിക്ക് നിന്നെ രക്ഷിക്കേണ്ടി വരുമോ?

461
00:58:52,538 --> 00:58:54,290
നിങ്ങൾക്ക് മുങ്ങാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

462
00:58:54,749 --> 00:58:56,750
ഇതാണോ നിനക്ക് വേണ്ടത് കുഞ്ഞേ?
നിങ്ങൾക്ക് മുങ്ങാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

463
00:58:58,796 --> 00:59:00,798
നിങ്ങൾ കണ്ടെന്ന് കരുതുന്നു
വീടിൻ്റെ രേഖ.

464
00:59:02,133 --> 00:59:04,803
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കാൻ പോകുന്നു
ആരെയാണ് കാട്ടിൽ കുഴിച്ചിട്ടിരിക്കുന്നത്?

465
00:59:06,846 --> 00:59:11,602
നിനക്ക് എപ്പോഴും എൻ്റെ അച്ഛനെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

466
00:59:13,063 --> 00:59:15,315
നമുക്ക് അവനുമായി അടുത്തിടപഴകാൻ കഴിയുന്നിടത്ത്.

467
00:59:16,233 --> 00:59:17,901
അവൻ ഈ സ്ഥലം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

468
00:59:20,322 --> 00:59:24,702
ഐറിയക്ക് അവനെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.
അവൻ എന്നെ ഒരുപാട് പോലെ ആയിരുന്നു.

469
00:59:25,911 --> 00:59:27,455
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

470
00:59:28,914 --> 00:59:32,044
വേട്ടയാടൽ അപകടങ്ങൾ
എപ്പോഴും സംഭവിക്കുന്നു.

471
00:59:33,963 --> 00:59:36,549
അവൻ എന്നെ എപ്പോഴും ശല്യപ്പെടുത്തിയിരുന്നു
ഒരു പെണ്ണിനെ കിട്ടാൻ

472
00:59:37,467 --> 00:59:39,135
ഒരു കുടുംബം തുടങ്ങുകയും ചെയ്യുക.

473
00:59:40,764 --> 00:59:44,810
അവൻ പറഞ്ഞു, "മിച്ച്, നീ ഒരു മനുഷ്യനല്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുടുംബം ഇല്ലെങ്കിൽ ഗൗരവമായി."

474
00:59:47,688 --> 00:59:49,899
അവനുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു.

475
00:59:50,775 --> 00:59:54,905
അത് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
മരിച്ച വ്യക്തിക്ക് അഭിമാനം തോന്നിപ്പിക്കുക.

476
00:59:57,491 --> 01:00:00,871
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നതിനുമുമ്പ് ഇതിൽ കുറച്ച് കൂടി.

477
01:00:01,496 --> 01:00:02,665
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ വേദഗ്രന്ഥം കണ്ടു,

478
01:00:02,707 --> 01:00:04,500
നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വീട് എൻ്റേതാണെന്ന്.

479
01:00:04,625 --> 01:00:08,171
പിന്നെ ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായതിനാൽ,
അതായത്, അത് നിങ്ങളുടെ ഭാഗമാണ്.

480
01:00:11,217 --> 01:00:13,011
അത് നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം നൽകുന്നില്ലേ?

481
01:00:14,304 --> 01:00:17,265
ഒരു വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നതിനേക്കാൾ മികച്ചതല്ല ഇത്
നിൻ്റെ രണ്ടാനച്ഛൻ ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി വാങ്ങിയതാണോ?

482
01:00:20,353 --> 01:00:21,813
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ഉണ്ട്.

483
01:00:22,272 --> 01:00:27,028
ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണമുണ്ട്. ഞങ്ങൾക്ക് വെള്ളമുണ്ട്.
ഞങ്ങൾക്ക് അഭയം ഉണ്ട്. നമുക്ക് മനോഹരമായ ഒരു കാഴ്ചയുണ്ട്.

484
01:00:29,071 --> 01:00:31,116
ആർക്കെങ്കിലും ഇതിൽ കൂടുതൽ എന്ത് ചോദിക്കാൻ കഴിയും?

485
01:00:36,038 --> 01:00:38,333
എന്നിട്ടും നീ എന്നിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

486
01:00:41,838 --> 01:00:43,214
ഞാൻ വെറുതെ...

487
01:00:45,050 --> 01:00:46,801
എനിക്ക് നിന്നെ സംരക്ഷിച്ചാൽ മതി.

488
01:00:47,468 --> 01:00:49,388
എനിക്ക് നിന്നെ സംരക്ഷിച്ചാൽ മതി
നിങ്ങളുടെ തന്നെ.

489
01:00:49,471 --> 01:00:51,349
കുറച്ചു നേരം മാത്രം,
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നതുവരെ.

490
01:00:53,351 --> 01:00:56,397
പിന്നെ മറ്റെന്താണ് അറിയാമോ?
ഈ വീട് ഒരു കുഴപ്പമാണ്.

491
01:00:57,522 --> 01:00:59,400
നിൻ്റെ അമ്മ ഇത് കണ്ടാൽ...

492
01:01:00,819 --> 01:01:02,237
എന്തൊരു നരകം!

493
01:01:05,908 --> 01:01:07,785
എന്തൊരു നരകമാണ്!

494
01:01:09,036 --> 01:01:11,749
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വീട് വിട്ട് പോകില്ല
നിങ്ങളുടെ രണ്ടാനച്ഛൻ ഇങ്ങനെയാകാൻ.

495
01:01:13,793 --> 01:01:16,087
നിനക്കറിയുമോ ജൂലിയാനെ?
മറ്റെന്താണ് അറിയാമോ?

496
01:01:16,712 --> 01:01:18,840
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കുന്നു, അല്ലേ?

497
01:01:19,257 --> 01:01:20,509
അതാണോ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?

498
01:01:20,551 --> 01:01:23,429
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഞാനല്ല. ഞാൻ കാണിച്ചുതരുന്നു.

499
01:01:23,554 --> 01:01:25,682
നോക്കൂ. അതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ!

500
01:01:25,807 --> 01:01:31,607
ഇത് നോക്കൂ. 12.95 നോക്കുക
അത്രയും വലിപ്പമുള്ള പെയിൻ്റ് ട്യൂബിനായി.

501
01:01:32,149 --> 01:01:34,609
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് വിലയേറിയ വസ്തുക്കൾ വേണ്ടത്
നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ?

502
01:01:39,532 --> 01:01:41,158
ജൂലിയൻ?

503
01:02:10,904 --> 01:02:12,322
ഇവിടെ വരിക.

504
01:02:13,156 --> 01:02:14,784
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്!

505
01:02:17,704 --> 01:02:19,289
ഇത് വൃത്തിയാക്കുക!

506
01:03:14,940 --> 01:03:17,734
ഹലോ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
ഞാൻ അത്താഴം ഉണ്ടാക്കുകയാണ്.

507
01:03:18,486 --> 01:03:20,071
അതിൽ പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല.

508
01:03:20,071 --> 01:03:22,908
ഇനി ഏതാനും അവശേഷിപ്പുകൾ മാത്രം
മിക്സഡ്.

509
01:03:23,576 --> 01:03:26,037
എനിക്ക് ഇന്ന് കടയിൽ പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

510
01:03:26,621 --> 01:03:31,960
ഞാൻ പരാതിപ്പെടാൻ പാടില്ല.
എല്ലായ്‌പ്പോഴും നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

511
01:03:36,048 --> 01:03:38,552
പിന്നെ നീയോ?

512
01:03:39,803 --> 01:03:41,347
സുഖമാണോ?

513
01:03:44,643 --> 01:03:46,228
ഞാൻ ഒരു തീപ്പെട്ടി എടുക്കാൻ വന്നതാണ്.

514
01:03:52,026 --> 01:03:53,779
യേശുക്രിസ്തു, ജൂലിയാൻ.

515
01:04:12,259 --> 01:04:13,260
നന്ദി.

516
01:04:21,895 --> 01:04:23,816
എനിക്ക് നിന്നെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്, ജൂലിയാൻ.

517
01:04:25,317 --> 01:04:27,570
ഇത് താൽക്കാലികം മാത്രമാണ്.
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

518
01:04:31,366 --> 01:04:33,201
നിങ്ങൾ ശ്രമം നിർത്തുമ്പോൾ
വെള്ളത്തിലേക്ക് ചാടുക...

519
01:04:33,284 --> 01:04:35,663
പിന്നെ എങ്ങനെയുണ്ട്
നീ ഇതറിയുമോ മിച്ച്?

520
01:04:35,913 --> 01:04:38,208
ഞാൻ ചങ്ങലയിൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഒരു മരത്തിൻ്റെ ചുറ്റളവിൽ.

521
01:04:38,458 --> 01:04:39,876
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാൻ പോലും കഴിയില്ല
വെള്ളത്തിൽ.

522
01:04:41,420 --> 01:04:42,587
എനിക്കറിയില്ല, ജൂലിയൻ.

523
01:04:42,754 --> 01:04:44,716
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ
ഈ വ്യവസ്ഥയോടെ.

524
01:04:51,557 --> 01:04:54,561
എനിക്കറിയാം ഞാൻ വളരെയധികം പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു
നിനക്ക്, ജൂൾസ്.

525
01:04:57,231 --> 01:05:00,067
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.
ഞാൻ വെറുക്കുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് നിർത്താൻ കഴിയില്ല.

526
01:05:03,696 --> 01:05:05,825
നീയില്ലാതെ ഞാൻ ഒന്നുമല്ല.

527
01:05:09,245 --> 01:05:12,081
പിന്നെ എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ വേണ്ടായിരുന്നു
അങ്ങനെ ആയിരുന്നു. ഒരിക്കലുമില്ല.

528
01:05:12,790 --> 01:05:15,503
എന്നാൽ അവ മെച്ചപ്പെടും.
അതെ, അവർ ചെയ്യും.

529
01:05:17,297 --> 01:05:19,049
ഉടൻ വരുന്നു, ജൂലിയാൻ.

530
01:05:19,507 --> 01:05:21,051
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

531
01:05:23,971 --> 01:05:25,932
ഇന്ന് എൻ്റെ അമ്മയുടെ ജന്മദിനമാണ്.

532
01:05:28,144 --> 01:05:30,980
എനിക്ക് പോകാൻ തിരികെ പോകണം
ഇത് അവളുടെ പാർട്ടിയാണ്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

533
01:05:33,899 --> 01:05:38,406
ഒടുവിൽ ആരെങ്കിലും വരും
അത് നമ്മുടെ അന്വേഷണമാണ്.

534
01:05:40,283 --> 01:05:44,579
അവർ വരുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ അവരോട് എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്?

535
01:05:47,500 --> 01:05:49,211
നിങ്ങളുടെ വീട്ടുകാർക്ക് അറിയാം
നമ്മൾ എവിടെയാണ്?

536
01:05:51,880 --> 01:05:54,049
അധികം ആളുകൾ ഇല്ല
ഈ ഭാഗങ്ങളിലേക്ക് വരൂ, ജൂലിയാൻ.

537
01:05:54,091 --> 01:05:56,387
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആശയം ശീലമാക്കുക.

538
01:06:00,016 --> 01:06:02,309
അത് നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,
അറിഞ്ഞില്ലേ?

539
01:06:04,562 --> 01:06:07,108
അവർ വരില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അതാണ് ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ അന്വേഷണം.

540
01:06:07,608 --> 01:06:09,610
കാരണം അവർക്കറിയില്ല
നമ്മൾ എവിടെയാണ്.

541
01:06:10,987 --> 01:06:14,950
നിങ്ങൾക്കും അറിയാമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
സെൽ ഫോൺ പ്രവർത്തിക്കില്ലെന്ന്.

542
01:06:17,245 --> 01:06:19,122
എനിക്ക് നീന്താൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

543
01:06:21,041 --> 01:06:23,502
എനിക്ക് പേടിയാണെന്ന് നിനക്കറിയാമോ
വെള്ളത്തിൻ്റെ?

544
01:06:25,129 --> 01:06:26,798
മിച്ച്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

545
01:06:27,757 --> 01:06:30,093
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

546
01:06:30,761 --> 01:06:32,763
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇതെല്ലാം.

547
01:06:36,352 --> 01:06:37,895
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് ചിന്തിക്കൂ, ജൂലിയാൻ.

548
01:06:40,398 --> 01:06:42,107
എന്തെങ്കിലും പറയൂ മിച്ച്.

549
01:06:44,569 --> 01:06:50,619
നീ എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ...

550
01:06:52,662 --> 01:06:54,456
...അത് കള്ളമല്ലേ?

551
01:06:59,712 --> 01:07:01,256
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

552
01:07:03,801 --> 01:07:06,263
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കും, ജൂലിയാൻ.
അത് കള്ളമല്ല.

553
01:07:54,279 --> 01:07:55,530
മിച്ച്?

554
01:07:57,951 --> 01:07:59,661
നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കണം.

555
01:08:01,997 --> 01:08:06,835
എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്നതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്നല്ല
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്ന രീതി.

556
01:08:09,506 --> 01:08:15,388
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ
എനിക്ക് എപ്പോഴും എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ആൺകുട്ടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു ...

557
01:08:15,597 --> 01:08:17,140
... എൻ്റെ രൂപം കൊണ്ട്.

558
01:08:18,058 --> 01:08:19,894
അവർ ഒരിക്കലും എന്നെ മനസ്സിലാക്കിയിട്ടില്ല.

559
01:08:20,811 --> 01:08:24,107
അവർ ഒരിക്കലും പരിശ്രമിച്ചില്ല
എന്നെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ.

560
01:08:25,483 --> 01:08:26,985
നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നത് വരെ.

561
01:08:28,446 --> 01:08:30,365
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

562
01:08:31,950 --> 01:08:34,661
നിങ്ങൾ മികച്ചവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവരെക്കാൾ.

563
01:08:36,789 --> 01:08:40,711
നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
എന്നാൽ അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

564
01:08:42,171 --> 01:08:47,217
മിച്ച്, ദയവായി.
ഞാൻ പോകട്ടെ. ദയവായി.

565
01:08:49,638 --> 01:08:50,722
ഇല്ല.

566
01:08:51,641 --> 01:08:52,600
ഇല്ല!

567
01:08:54,603 --> 01:08:56,563
നിങ്ങൾ പള്ളിയിലൂടെ നടന്നു.

568
01:08:58,191 --> 01:08:59,609
നിങ്ങൾ ആ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.

569
01:08:59,734 --> 01:09:03,905
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, "സമ്പന്നർക്കും ദരിദ്രർക്കും.
രോഗത്തിലും ആരോഗ്യത്തിലും."

570
01:09:04,072 --> 01:09:06,742
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു
ആ വാക്കുകൾ, ജൂലിയൻ.

571
01:09:07,075 --> 01:09:09,746
പിന്നെ കാര്യങ്ങൾ തെറ്റുമ്പോൾ,
നീ പുറംതിരിഞ്ഞു.

572
01:09:09,830 --> 01:09:11,373
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു...

573
01:09:11,456 --> 01:09:13,083
നമ്മുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

574
01:09:14,418 --> 01:09:17,296
നിങ്ങൾ ജനിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കുട്ടികളുടെ കാര്യമോ?
നമുക്ക് അവ ഇവിടെ സൃഷ്ടിക്കാം.

575
01:09:18,340 --> 01:09:20,259
എത്ര മികച്ചതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ
ഇത് ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

576
01:09:20,718 --> 01:09:23,096
നമുക്ക് അവരെ ഒഴിവാക്കാം
എല്ലാ ക്രൂരമായ കാര്യങ്ങൾക്കും.

577
01:09:24,180 --> 01:09:25,848
പക്ഷേ നമ്മൾ നിർത്തണം
ചർച്ച ചെയ്യാൻ.

578
01:09:26,098 --> 01:09:27,726
അവൻ കൊണ്ടുവരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു ...

579
01:09:27,892 --> 01:09:29,728
...ഒരു കുട്ടി
ഇത്തരത്തിലുള്ള പരിസ്ഥിതിക്ക്.

580
01:09:35,819 --> 01:09:36,945
ജൂലിയൻ?

581
01:09:41,118 --> 01:09:43,203
എന്നെപ്പോലെ ആരും നിന്നെ സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ല.

582
01:10:08,400 --> 01:10:09,611
ജൂലിയൻ?

583
01:10:12,155 --> 01:10:13,907
മാറി നിൽക്കുക.

584
01:12:35,203 --> 01:12:37,123
മിച്ച്! മിച്ച്!

585
01:12:37,290 --> 01:12:38,290
എന്തായിരുന്നു അത്?

586
01:12:38,415 --> 01:12:40,585
ഞാൻ അടുപ്പ് കത്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു...
ഒപ്പം മത്സരങ്ങളും...

587
01:12:40,793 --> 01:12:42,004
നീയെന്താണ് ചെയ്തത്?

588
01:12:42,087 --> 01:12:43,923
ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ അടുപ്പ് കത്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു...

589
01:12:44,048 --> 01:12:46,217
- നമുക്ക് കൂടുതൽ പൊരുത്തങ്ങളൊന്നുമില്ലേ?
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പൊരുത്തങ്ങളൊന്നുമില്ല!

590
01:12:47,177 --> 01:12:47,969
ക്ഷമിക്കണം.

591
01:12:48,053 --> 01:12:50,639
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
നമ്മൾ എന്താണ് പാചകം ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

592
01:12:50,764 --> 01:12:51,974
എനിക്കറിയില്ല.

593
01:12:52,350 --> 01:12:53,768
അത് വളരെ മിടുക്കനായിരുന്നു, ജൂലിയാൻ.

594
01:12:53,976 --> 01:12:56,146
ഇനി എനിക്ക് നാശത്തിലേക്ക് പോകണം
തിരയാൻ നഗരത്തിൽ നിന്ന്...

595
01:12:57,564 --> 01:12:58,690
മറ്റെന്താണ് അറിയാമോ?

596
01:12:58,941 --> 01:13:02,029
എന്തൊരു നരകമാണ്.
ഞാൻ എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല.

597
01:13:02,654 --> 01:13:03,863
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

598
01:13:28,059 --> 01:13:29,269
ഇവിടെ നിന്ന് പോകരുത്.

599
01:13:29,477 --> 01:13:30,729
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

600
01:17:36,153 --> 01:17:37,279
നിങ്ങൾ പെട്ടെന്നായിരുന്നു.

601
01:17:45,330 --> 01:17:47,124
ഞാൻ ഒരു സിഗരറ്റ് കത്തിച്ചു
കാറിൻ്റെ സിഗരറ്റ് ലൈറ്റർ ഉപയോഗിച്ച്.

602
01:17:50,461 --> 01:17:52,714
നമ്മൾ ജ്വാല കത്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾക്ക് മത്സരങ്ങൾ ആവശ്യമില്ല.

603
01:17:53,923 --> 01:17:56,428
ഞാൻ അത്താഴം ഉണ്ടാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ തീ ഉണ്ടാക്കുകയാണെങ്കിൽ.

604
01:17:57,053 --> 01:17:58,180
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

605
01:18:17,036 --> 01:18:17,912
എന്തായിരുന്നു അത്?

606
01:18:25,128 --> 01:18:27,090
വഴിയിൽ, വാൻ തകർന്നു.

607
01:18:34,598 --> 01:18:36,225
മിച്ച്, കാത്തിരിക്കൂ.

608
01:18:37,686 --> 01:18:38,896
വാൻ തകർന്നോ?

609
01:18:41,023 --> 01:18:43,651
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
അവളില്ലാതെ ഞങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

610
01:18:43,734 --> 01:18:46,029
പിന്നെ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾക്ക്?

611
01:18:48,908 --> 01:18:49,992
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

612
01:18:50,409 --> 01:18:51,786
"എങ്കിൽ" എന്നേ ഞാൻ പറയുന്നുള്ളൂ.

613
01:18:52,287 --> 01:18:53,997
നിനക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞാനില്ലാതെ...

614
01:18:54,789 --> 01:18:56,834
...പക്ഷെ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാലോ?

615
01:18:58,127 --> 01:18:59,379
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

616
01:19:01,256 --> 01:19:02,549
നമുക്ക് കാൽനടയായി പോകാമോ?

617
01:19:04,509 --> 01:19:06,095
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

618
01:19:07,014 --> 01:19:08,807
സിഗരറ്റ് ഏതാണ്ട് തീർന്നു.
ഞാൻ തീ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു.

619
01:19:08,932 --> 01:19:09,767
കാത്തിരിക്കൂ...

620
01:19:10,184 --> 01:19:11,810
ഞാൻ തീ ഉണ്ടാക്കും.

621
01:19:13,229 --> 01:19:15,231
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു സിഗരറ്റ് കത്തിക്കാം.

622
01:20:50,139 --> 01:20:51,265
നിങ്ങൾ ദ്വീപ് വിട്ടു, അല്ലേ?

623
01:20:51,390 --> 01:20:52,849
- നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?
- അതല്ല മിച്ച്. താൽപ്പര്യം.

624
01:20:52,849 --> 01:20:54,018
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

625
01:21:11,498 --> 01:21:13,333
നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ മിടുക്കനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

626
01:21:14,042 --> 01:21:15,377
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?

627
01:21:16,045 --> 01:21:17,504
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് മനസ്സിലായാൽ അവിടെ പോകുക.

628
01:21:17,504 --> 01:21:20,258
ഇനിയൊരിക്കലും നിങ്ങൾ ഈ ദ്വീപ് വിട്ടുപോകില്ല.

629
01:21:25,640 --> 01:21:27,475
ഫക്കിംഗ് മദർഫക്കർ!
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു!

630
01:21:27,683 --> 01:21:28,935
അത് പറയരുത്.

631
01:21:39,741 --> 01:21:40,867
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

632
01:23:47,895 --> 01:23:48,897
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

633
01:23:50,607 --> 01:23:51,692
ഷൂട്ട്, ജൂലിയാൻ.

634
01:25:36,903 --> 01:25:40,699
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യുക, മിച്ച്.
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

635
01:25:43,579 --> 01:25:45,455
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് ഉണ്ടാക്കില്ല.

636
01:25:48,000 --> 01:25:49,251
വിട, മിച്ച്.