1 00:00:07,943 --> 00:00:09,043 (Lee Je Hoon) 2 00:00:09,204 --> 00:00:10,574 (Kim Eui Sung, Pyo Ye Jin) 3 00:00:10,604 --> 00:00:12,244 (Jang Hyeok Jin, Bae Yu Ram, Shin Jae Ha) 4 00:00:26,824 --> 00:00:30,063 (Taxista 2) 5 00:00:30,164 --> 00:00:31,932 (Todos los personajes, organizaciones, y los lugares son ficticios). 6 00:00:31,933 --> 00:00:33,632 (Algunas escenas de carácter criminal...) 7 00:00:33,633 --> 00:00:35,073 (podría hacerte sentir incómodo). 8 00:00:35,264 --> 00:00:38,073 (julio de 2022) 9 00:00:38,573 --> 00:00:40,403 (Episodio 13) 10 00:00:40,404 --> 00:00:42,974 Apuesto que no esperabas una oficina tan desgastada. 11 00:00:43,103 --> 00:00:44,313 Eso no es todo. 12 00:00:45,073 --> 00:00:48,084 Estaba admirando la vibra que obviamente me he perdido. 13 00:00:48,213 --> 00:00:49,213 ¿Es eso así? 14 00:00:49,883 --> 00:00:52,684 El que me crió cuando era niño... 15 00:00:53,554 --> 00:00:56,254 Tenía un lugar con un ambiente similar. 16 00:00:58,393 --> 00:00:59,522 (29 de junio de 2022: Licencia de taxi) 17 00:00:59,523 --> 00:01:01,992 Solicitaste el trabajo no hace mucho después de adquirir su licencia. 18 00:01:01,993 --> 00:01:03,963 Así es. Ni siquiera lo dudé. 19 00:01:06,893 --> 00:01:08,493 Si no estoy traspasando ningún límite, 20 00:01:09,504 --> 00:01:12,704 ¿Puedo preguntar por qué postulaste? para un trabajo en nuestra oficina? 21 00:01:13,873 --> 00:01:14,944 Bueno... 22 00:01:15,373 --> 00:01:18,573 Desde muy temprana edad, crecí en un centro. 23 00:01:19,144 --> 00:01:21,444 Pasé mucho tiempo solo... 24 00:01:21,914 --> 00:01:25,982 que me hizo desear gente que me busque. 25 00:01:25,983 --> 00:01:27,012 (En Ha Jun) 26 00:01:27,013 --> 00:01:29,724 Los taxistas son aquellos a quien la gente busca, 27 00:01:29,883 --> 00:01:32,924 Aunque nos separamos cuando llegar a su destino. 28 00:01:34,993 --> 00:01:36,724 No te equivocas, supongo. 29 00:01:37,933 --> 00:01:41,504 No sé si nuestro los destinos se sincronizarán, 30 00:01:42,733 --> 00:01:46,034 pero disfrutemos el uno del otro compañía mientras trabajamos juntos. 31 00:01:48,504 --> 00:01:50,944 Gracias. Haré lo mejor que pueda. 32 00:01:51,513 --> 00:01:53,173 (Carta de Renuncia) 33 00:01:53,174 --> 00:01:54,813 (En Ha Jun) 34 00:01:54,814 --> 00:01:58,114 (Presidente, Jang Seong Cheol) 35 00:01:58,883 --> 00:02:02,054 ¿Recuerdas el tiempo? ¿Causé un accidente? 36 00:02:03,183 --> 00:02:05,724 No me regañaste pero me consoló en su lugar. 37 00:02:06,123 --> 00:02:07,153 Fue agradable. 38 00:02:08,224 --> 00:02:10,694 Fuiste la primera persona que fue realmente amable conmigo... 39 00:02:11,263 --> 00:02:12,934 en toda mi vida. 40 00:02:18,633 --> 00:02:20,133 Espero que vivas una larga vida. 41 00:02:21,543 --> 00:02:23,103 No trabajes demasiado. 42 00:02:26,613 --> 00:02:30,814 (Registro de taxis, transporte arcoíris) 43 00:02:32,953 --> 00:02:34,784 (Registro de taxis, transporte arcoíris) 44 00:02:46,733 --> 00:02:48,133 Sí, buenas tardes. 45 00:02:48,964 --> 00:02:51,733 Me gustaría consultar el registro de pagos Hi-pass. 46 00:03:10,423 --> 00:03:13,393 (Solo personal autorizado) 47 00:04:11,853 --> 00:04:15,754 (Taxista 2) 48 00:04:17,994 --> 00:04:19,024 (Víctor) 49 00:04:19,293 --> 00:04:21,493 Aquí está el organigrama He reunido hasta ahora. 50 00:04:21,964 --> 00:04:23,763 Los supuestos propietarios son sólo testaferros, 51 00:04:23,764 --> 00:04:25,293 y el verdadero dueño permanece oculto. 52 00:04:25,733 --> 00:04:27,293 Por lo que he reunido en Black Sun, 53 00:04:28,134 --> 00:04:29,664 este hombre está actualmente a cargo. 54 00:04:29,803 --> 00:04:30,834 Tengo algo que agregar. 55 00:04:34,233 --> 00:04:35,880 (Sargento Jang Jin Ho, Oficial superior Jo Min Geon) 56 00:04:35,904 --> 00:04:38,113 Espera. ¿No es el capullo de Cotaya? 57 00:04:39,414 --> 00:04:40,913 - Quiero decir, el capitán. - Así es. 58 00:04:40,914 --> 00:04:44,513 Sólo para que sepas dónde trabajó más tiempo... 59 00:04:44,514 --> 00:04:46,753 antes de que Sol Negro fuera Comisaría de policía de Jeongsam. 60 00:04:47,214 --> 00:04:48,974 Y los tres estaban en el mismo equipo. 61 00:04:49,654 --> 00:04:50,723 ¿Podría ser una coincidencia? 62 00:04:50,724 --> 00:04:54,193 Si fuera una coincidencia, Sería muy desagradable. 63 00:04:58,563 --> 00:05:00,563 (Sargento Jang Jin Ho, Oficial superior Jo Min Geon) 64 00:05:07,974 --> 00:05:11,074 Esa desagradable coincidencia El Sr. Jang mencionó... 65 00:05:11,274 --> 00:05:12,754 Puede que no sea una coincidencia después de todo. 66 00:05:16,043 --> 00:05:17,283 Alguien creó... 67 00:05:17,284 --> 00:05:19,683 un punto ciego de la cámara en Comisaría de policía de Jeongsam. 68 00:05:20,053 --> 00:05:21,284 ¿Qué tiene de malo eso? 69 00:05:21,423 --> 00:05:23,954 Porque las comisarías hacen seguro que no hay ninguno... 70 00:05:24,084 --> 00:05:27,353 para proteger a los oficiales y también los derechos de las víctimas. 71 00:05:27,923 --> 00:05:30,862 Pero de nueve cámaras en esa estación, 72 00:05:30,863 --> 00:05:31,894 tres no están operativos. 73 00:05:32,894 --> 00:05:33,993 Son cámaras falsas. 74 00:05:35,464 --> 00:05:38,003 Debe ser más fácil así. 75 00:05:39,003 --> 00:05:40,134 ¿Para hacer qué? 76 00:05:40,233 --> 00:05:41,993 dudo que sea para proteger los derechos de las víctimas. 77 00:05:45,743 --> 00:05:47,144 Entonces, ¿adónde vamos desde aquí? 78 00:05:47,574 --> 00:05:49,543 Necesitamos encontrar el dispositivo de grabación... 79 00:05:49,884 --> 00:05:51,604 que el periodista Kim le dio al detective Choi. 80 00:05:52,183 --> 00:05:54,113 Sería bueno tener imágenes que lo acompañen. 81 00:05:54,284 --> 00:05:56,183 ¿Qué pasaría si encontráramos la verdad? propietario en el proceso? 82 00:05:56,524 --> 00:05:58,693 Dios mío. Esa sería la guinda del pastel. 83 00:06:05,094 --> 00:06:07,134 (De lujo) 84 00:06:13,103 --> 00:06:14,204 (Sol Negro, Guardia Jang) 85 00:06:15,404 --> 00:06:16,474 (Sol Negro, Guardia Jang) 86 00:06:18,644 --> 00:06:20,373 ¿Dónde estás, punk? 87 00:06:23,284 --> 00:06:24,853 tenia hambre, 88 00:06:25,454 --> 00:06:26,784 así que salí a comer algo. 89 00:06:28,824 --> 00:06:30,423 ¿Pensaste que tenías tiempo para hacer eso? 90 00:06:31,353 --> 00:06:32,954 Vuelve aquí en este instante. 91 00:06:33,954 --> 00:06:35,193 Estaré allí, jefe. 92 00:06:40,394 --> 00:06:42,433 Si apareces allí ahora mismo, 93 00:06:42,933 --> 00:06:44,063 sufrirás una paliza. 94 00:06:45,433 --> 00:06:48,344 ¿Me maltrataría cuando ¿Apenas sé nada? 95 00:06:53,714 --> 00:06:56,384 ¿Qué podría ser más simple? que hacer una entrega? 96 00:07:03,324 --> 00:07:04,423 Tu... 97 00:07:06,123 --> 00:07:08,123 ¿Cuál es el punto de ¿golpear a alguien despistado? 98 00:07:08,863 --> 00:07:11,264 Y de hecho saliste a comer algo. 99 00:07:12,634 --> 00:07:15,363 Deberías establecer un ejemplo para el novato. 100 00:07:15,433 --> 00:07:17,404 Mantente alerta, ¿quieres? 101 00:07:17,904 --> 00:07:18,933 Eh, tú. 102 00:07:19,704 --> 00:07:21,704 Un invitado VIP indignado llamó. 103 00:07:21,774 --> 00:07:24,274 El principio y el final del Sol Negro, dices? 104 00:07:24,574 --> 00:07:25,873 ¿Es eso lo mejor que pudiste hacer? 105 00:07:26,043 --> 00:07:27,673 No te atrevas a balancear esa botella. 106 00:07:28,844 --> 00:07:31,414 No seas tan cobarde. Esto es para masajes. 107 00:07:33,014 --> 00:07:34,213 Escuché que nuestra muñeca... 108 00:07:34,214 --> 00:07:36,353 fue entregado a un hospital y no un hotel. 109 00:07:36,623 --> 00:07:38,654 ¿Cuál de ustedes de repente? ¿Tuviste una punzada de culpa? 110 00:07:45,534 --> 00:07:47,534 Ese periodista basura la atrapó. 111 00:07:50,103 --> 00:07:52,074 Apuesto a que estás avergonzado decirlo tú mismo. 112 00:07:52,204 --> 00:07:53,303 Por eso... 113 00:07:54,334 --> 00:07:56,873 la comisión doble a partir de mañana. 114 00:07:57,043 --> 00:07:58,043 ¿Qué? 115 00:07:58,044 --> 00:08:00,274 Mis muchachos claramente necesitan motivación. 116 00:08:00,774 --> 00:08:02,990 ¿Por qué más piensas algo? ¿Pasó esto tan vergonzoso? 117 00:08:03,014 --> 00:08:04,312 Debes estar loco. 118 00:08:04,313 --> 00:08:05,714 Sí, lo soy. 119 00:08:06,154 --> 00:08:08,194 Dado que ese es el caso, tal vez debería cuadriplicarlo. 120 00:08:09,983 --> 00:08:12,024 Como si realmente fueras a compartir la masa. 121 00:08:12,623 --> 00:08:14,423 Sé que te lo embolsarás todo. 122 00:08:16,063 --> 00:08:17,094 ¿Por qué ese pequeño...? 123 00:08:21,164 --> 00:08:22,303 Sí, jefe. 124 00:08:23,363 --> 00:08:26,303 Bien. lo tendré listo para ti en la oficina. 125 00:08:26,933 --> 00:08:27,974 Seguro. 126 00:08:29,774 --> 00:08:31,613 Dame un poco de papel. 127 00:08:37,614 --> 00:08:41,114 Anota cuando te fuiste con la muñeca... 128 00:08:41,313 --> 00:08:44,124 y cuando ese periodista les pateó el trasero. 129 00:08:44,284 --> 00:08:45,423 Quiero un cronograma detallado. 130 00:08:45,754 --> 00:08:47,323 ¡Ahora mismo! 131 00:08:47,453 --> 00:08:48,764 Ustedes idiotas. 132 00:09:55,524 --> 00:09:58,433 No veo nada que sea Vale la pena bloquear la puerta. 133 00:10:05,433 --> 00:10:06,803 (Solo personal autorizado) 134 00:10:10,104 --> 00:10:12,144 (Solo personal autorizado) 135 00:10:31,793 --> 00:10:35,963 (Solo personal autorizado) 136 00:11:26,813 --> 00:11:29,254 No parece parte del club seguro. 137 00:11:30,053 --> 00:11:32,254 No es de extrañar que el periodista Kim Nunca localicé este lugar. 138 00:11:39,634 --> 00:11:42,134 ¿No te pareció extraño? 139 00:11:46,803 --> 00:11:47,803 (Accediendo de forma remota) 140 00:11:48,244 --> 00:11:49,244 ¿Qué quieres decir? 141 00:11:59,884 --> 00:12:00,914 (Acceso restringido) 142 00:12:07,024 --> 00:12:10,393 ¿Por qué están obsesionados ¿La cronología de un accidente? 143 00:12:10,394 --> 00:12:11,524 (Accediendo de forma remota) 144 00:12:15,764 --> 00:12:17,763 Cuando se fueron y cuando regresaron. 145 00:12:17,764 --> 00:12:19,804 Quería un informe detallado. descompuesto en minutos. 146 00:12:21,034 --> 00:12:23,154 (Salió del hotel a las 22:15, Cargado en el vehículo a las 22:17) 147 00:12:33,384 --> 00:12:35,323 (Solo personal autorizado) 148 00:12:41,823 --> 00:12:43,524 (Accediendo de forma remota) 149 00:12:45,833 --> 00:12:47,513 (Imágenes de la escalera de emergencia del piso VIP) 150 00:12:47,734 --> 00:12:50,214 (Se fue con el paquete a las 21:10 Llegó al hotel a las 21:23) 151 00:13:08,923 --> 00:13:10,223 (Accediendo de forma remota) 152 00:13:18,063 --> 00:13:19,433 (Accediendo de forma remota) 153 00:13:30,404 --> 00:13:32,614 Esos idiotas. 154 00:13:37,244 --> 00:13:38,713 (Cargando) 155 00:13:47,994 --> 00:13:49,063 Hecho. 156 00:14:29,604 --> 00:14:30,633 (Imágenes de CCTV del Sol Negro) 157 00:14:30,634 --> 00:14:31,664 ¿Qué son estos? 158 00:14:32,374 --> 00:14:34,633 Hurgué en el disco duro en Black Sun, 159 00:14:34,634 --> 00:14:38,004 pero no había nada en él excepto estos archivos de CCTV. 160 00:14:38,443 --> 00:14:39,773 Consulte los nombres de los archivos. 161 00:14:39,774 --> 00:14:42,182 Jang Ga Young, Yoo Jin Young y Kim Hee Young. 162 00:14:42,183 --> 00:14:43,414 Son nombres de mujeres. 163 00:14:43,583 --> 00:14:44,614 Tienes razón. 164 00:14:49,323 --> 00:14:52,553 El nombre del archivo debe corresponder con la mujer en el metraje. 165 00:14:54,624 --> 00:14:56,793 Pero todo el metraje me parece similar. 166 00:14:57,323 --> 00:14:58,883 Lo mismo ocurre con todos los demás archivos. 167 00:14:58,933 --> 00:15:00,562 Se les ve saliendo del club, 168 00:15:00,563 --> 00:15:03,234 tomar el ascensor y entrando a la habitación del hotel. 169 00:15:03,404 --> 00:15:04,734 Eso es todo lo que hay que hacer. 170 00:15:05,063 --> 00:15:08,134 Esas deben ser todas las imágenes que necesitaban. 171 00:15:08,744 --> 00:15:10,644 Casi parece una prueba de algún tipo. 172 00:15:13,043 --> 00:15:16,244 ¿Hay hombres en alguna de las imágenes? 173 00:15:17,784 --> 00:15:19,053 Sólo uno. 174 00:15:19,313 --> 00:15:21,553 ¿Es el detective Choi Seong Eun? 175 00:15:22,754 --> 00:15:23,784 Bingo. 176 00:15:41,004 --> 00:15:44,104 Sr. Jang, tenía razón. sobre esto como evidencia. 177 00:15:44,244 --> 00:15:45,673 Pero es sólo un vídeo corto. 178 00:15:45,874 --> 00:15:47,514 Esta fue la evidencia... 179 00:15:47,843 --> 00:15:50,163 que llevó al detective Choi la muerte se considera suicidio. 180 00:15:50,784 --> 00:15:52,313 Todos los demás archivos de vídeo... 181 00:15:52,683 --> 00:15:55,053 debe haber sido recogido para cambiar el resultado de algo. 182 00:15:55,654 --> 00:15:58,524 Dudo que haya sido por algo bueno. 183 00:15:58,654 --> 00:15:59,723 Eso me recuerda. 184 00:16:00,854 --> 00:16:01,894 ¿Qué es eso? 185 00:16:02,524 --> 00:16:04,222 Es el mismo modelo que el dispositivo de grabación... 186 00:16:04,223 --> 00:16:05,793 El periodista Kim se lo dio al detective Choi. 187 00:16:06,333 --> 00:16:08,562 Las imágenes estaban borrosas. 188 00:16:08,563 --> 00:16:10,723 Pero eso tiene que ser todo ya que No hay otro modelo. 189 00:16:14,933 --> 00:16:16,604 (MD Windy) 190 00:16:20,774 --> 00:16:22,884 - Hola. - ¿Hola? 191 00:16:23,443 --> 00:16:24,543 ¿Dónde estás? 192 00:16:24,813 --> 00:16:25,813 ¿Qué estás haciendo? 193 00:16:25,884 --> 00:16:29,784 estaba divirtiéndome antes de que comenzara mi turno. 194 00:16:30,854 --> 00:16:34,624 Verás, tenía un favor que pedirte. 195 00:16:37,024 --> 00:16:38,024 ¿Un favor? 196 00:16:41,193 --> 00:16:42,234 ¿Qué clase de favor? 197 00:16:50,774 --> 00:16:52,114 Buen tiro. 198 00:16:53,073 --> 00:16:54,243 (Cámara) 199 00:16:54,244 --> 00:16:57,514 Eres bastante bueno para alguien que es malo en esto. 200 00:16:59,254 --> 00:17:00,553 Quiero decir que te estás esforzando mucho. 201 00:17:01,683 --> 00:17:03,823 He estado viniendo a menudo a practicar. 202 00:17:04,524 --> 00:17:07,453 Entonces, ¿cuál era ese favor que querías? 203 00:17:07,923 --> 00:17:09,523 ¿Víctor y tú sois cercanos? 204 00:17:11,364 --> 00:17:13,633 La reciente entrega fallida... 205 00:17:13,634 --> 00:17:15,304 Fue para Víctor. 206 00:17:16,263 --> 00:17:18,733 Todavía está furioso por eso. 207 00:17:19,473 --> 00:17:21,874 esperaba animarlo cuando llegue más tarde. 208 00:17:22,943 --> 00:17:26,942 Tengo miedo de nuestra relación no se extiende tan lejos. 209 00:17:26,943 --> 00:17:28,219 No estoy diciendo que debas ponerte todo lindo. 210 00:17:28,243 --> 00:17:31,953 Solo recibe el golpe por yo cuando hace un ataque. 211 00:17:32,384 --> 00:17:34,253 Será malo para negocio si me lesiono. 212 00:17:35,654 --> 00:17:37,614 No pasará nada desde ustedes son amigos, sin embargo. 213 00:17:40,993 --> 00:17:42,463 Te escucho. 214 00:17:49,033 --> 00:17:50,104 ¿Qué...? 215 00:17:51,604 --> 00:17:52,634 ¿Fuiste tú? 216 00:17:53,404 --> 00:17:54,904 Deberías habérmelo dicho. 217 00:17:55,233 --> 00:17:56,673 Quizás en realidad no estés herido. 218 00:18:05,854 --> 00:18:06,914 Maldita sea. 219 00:18:08,213 --> 00:18:09,533 Sé que dijiste que querías un trabajo, 220 00:18:09,723 --> 00:18:11,354 pero no pensé que conseguirías uno aquí. 221 00:18:12,223 --> 00:18:15,624 Amigo mío, sé sobre el lamentable suceso. 222 00:18:15,963 --> 00:18:16,963 Escuché todo sobre eso. 223 00:18:17,794 --> 00:18:19,114 ¿Por qué te tuvo que pasar a ti? 224 00:18:22,503 --> 00:18:24,604 Entonces, ¿cómo harás que me sienta menos mal? 225 00:18:25,334 --> 00:18:26,603 Ya que sabes, 226 00:18:26,604 --> 00:18:28,743 ¿No deberías hacer algo al respecto? 227 00:18:31,003 --> 00:18:32,013 Tu... 228 00:18:32,614 --> 00:18:35,143 Tú también eres un empleado aquí, idiota. 229 00:18:35,144 --> 00:18:36,344 Número nueve, ¿verdad? 230 00:18:39,314 --> 00:18:40,482 Víctor, estás aquí. 231 00:18:40,483 --> 00:18:42,354 Esa maldita pequeña descarada. 232 00:18:42,783 --> 00:18:45,693 Amigo mío, estoy terriblemente lo siento por todo esto. 233 00:18:45,923 --> 00:18:47,094 Déjame servirte un vaso. 234 00:18:51,463 --> 00:18:53,834 Víctor, olvidemos sobre lo que pasó. ¿Bueno? 235 00:18:54,364 --> 00:18:56,202 Todo correrá por cuenta de la casa hoy. 236 00:18:56,203 --> 00:18:58,333 Eso es lo que dijiste la última vez... 237 00:18:58,334 --> 00:19:01,203 y me dejó en la cama solo y solo. 238 00:19:02,473 --> 00:19:03,503 Está bien. 239 00:19:03,773 --> 00:19:05,473 Es hora de elegir tu muñeca. 240 00:19:05,644 --> 00:19:07,242 ¿No quieres conseguir un gran resultado hoy? 241 00:19:07,243 --> 00:19:10,682 - Abre las cortinas. - ¡Vamos! 242 00:19:10,683 --> 00:19:12,583 Escojamos la muñeca. 243 00:19:12,584 --> 00:19:14,452 Abre las cortinas, por favor. 244 00:19:14,453 --> 00:19:16,753 Sabes que me pones de los nervios, ¿verdad? 245 00:19:54,824 --> 00:19:56,923 Buen trabajo. Puedes dejarnos ahora. 246 00:19:59,364 --> 00:20:00,394 Esperar. 247 00:20:02,263 --> 00:20:05,364 Amigo mío, quiero que manejar la entrega esta vez. 248 00:20:06,273 --> 00:20:08,773 Serás responsable si Cualquier cosa le pasa al paquete. 249 00:20:08,844 --> 00:20:09,844 Número Nueve. 250 00:20:13,273 --> 00:20:16,413 No tiene suficiente experiencia, así que déjame buscarte a alguien más. 251 00:20:16,414 --> 00:20:18,282 Pero alguien con tanta experiencia como tú... 252 00:20:18,283 --> 00:20:20,383 Me hizo dormir solo en mi cama. 253 00:20:20,384 --> 00:20:24,222 ¿No puedes simplemente cerrar esa boca tuya? 254 00:20:24,223 --> 00:20:26,453 Deja de matar el estado de ánimo. Simplemente piérdete. 255 00:20:29,423 --> 00:20:30,594 Hablemos afuera. 256 00:20:39,834 --> 00:20:42,844 El duende sigue pensando él puede caminar sobre mí. 257 00:20:43,173 --> 00:20:46,472 Se le pagará por su servicio, así que viaja con los chicos... 258 00:20:46,473 --> 00:20:48,884 y llama a tu amigo al el final del proceso. 259 00:20:49,384 --> 00:20:51,884 Pero no pienses en ayudar. ¿Bueno? 260 00:20:54,154 --> 00:20:55,824 ¿El gato te comió la lengua? 261 00:20:56,283 --> 00:20:57,423 ¿Lo entiendes? 262 00:20:58,483 --> 00:21:01,223 ¿Debo llamarlo al final del proceso? 263 00:21:01,654 --> 00:21:02,693 Así es. 264 00:21:14,334 --> 00:21:15,374 Dios mío. 265 00:21:15,673 --> 00:21:18,144 ¿Me estás tomando el pelo? ¿Nadie te entrenó? 266 00:21:18,914 --> 00:21:21,114 - ¿Lo siento? - Muévete hacia atrás. 267 00:21:23,344 --> 00:21:25,343 Ponte detrás de nosotros, imbécil. 268 00:21:25,344 --> 00:21:27,013 Serás captado por la cámara con ella. 269 00:21:46,574 --> 00:21:48,904 - Vamos. - Seguro. Síganos. 270 00:22:01,884 --> 00:22:03,054 Sr. Kim. 271 00:22:03,283 --> 00:22:05,953 Una vez más, se dirigen a un hotel. 272 00:22:21,033 --> 00:22:22,844 (Entrada) 273 00:22:30,943 --> 00:22:32,584 Eso de nuevo. 274 00:22:45,864 --> 00:22:49,604 No puedo decir si está alerta o no. 275 00:22:49,634 --> 00:22:50,634 ¿Qué está sucediendo? 276 00:23:12,183 --> 00:23:14,253 ¿Debería decirte qué? le hubiera pasado a ella... 277 00:23:14,624 --> 00:23:16,223 ¿(yo) no interrumpo? 278 00:23:17,523 --> 00:23:19,762 La habrían llevado a algún lugar... 279 00:23:19,763 --> 00:23:21,634 sólo para ser brutalmente violada. 280 00:23:23,003 --> 00:23:24,834 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Indulto? 281 00:23:25,404 --> 00:23:27,134 - Salir. - Bueno. 282 00:23:36,983 --> 00:23:38,013 ¿Qué? 283 00:23:38,384 --> 00:23:41,554 La está mirando ahí dentro haciendo que tu sangre fluya? 284 00:23:43,824 --> 00:23:45,483 Llama a tu amigo. 285 00:23:47,023 --> 00:23:49,223 Dígale que hicimos la entrega en la habitación 1018. 286 00:23:49,664 --> 00:23:50,664 Sí, señor. 287 00:23:55,334 --> 00:23:56,503 Mi amigo. 288 00:23:57,263 --> 00:24:00,033 La entrega se ha realizado en la habitación 1018. 289 00:24:02,033 --> 00:24:04,443 Buen trabajo, amigo mío. Yo también casi llego. 290 00:24:19,253 --> 00:24:21,222 (Acabo de llegar al hotel). 291 00:24:21,223 --> 00:24:22,462 (- Qué celoso. - Estás lleno de energía.) 292 00:24:22,463 --> 00:24:23,492 (Lo resolví con el agente. - ¿Es bonita?) 293 00:24:23,493 --> 00:24:24,962 (¿Por qué debería tener una chica fea? - Eres tan codicioso.) 294 00:24:24,963 --> 00:24:26,492 (Puedes gastar una fortuna como él. - Cállate.) 295 00:24:26,493 --> 00:24:28,133 (Tengan paciencia, muchachos. Yo conseguiré muchas chicas fáciles para ti.) 296 00:24:28,134 --> 00:24:30,134 (Me gustan despiertos. - Prefiero que se desmayen.) 297 00:24:36,703 --> 00:24:38,644 Bondad. Señores. 298 00:24:39,914 --> 00:24:42,144 Me duele el estómago desde hace un tiempo. 299 00:24:42,344 --> 00:24:44,313 ¿Puedo ir a usar el baño? 300 00:24:44,314 --> 00:24:46,814 Dios, pequeño... tú debería haber ido antes de la caída. 301 00:24:46,953 --> 00:24:48,013 Dios mío. 302 00:24:48,283 --> 00:24:51,483 - Hazlo rápido. - Lo lamento. 303 00:24:51,683 --> 00:24:53,594 Seré rápido. Bondad. 304 00:24:55,294 --> 00:24:56,922 (Asegúrate de transmitirlo en vivo. - Consigue un jonrón esta noche.) 305 00:24:56,923 --> 00:24:58,323 (Oye, eso no será seguro. - ¿Qué? ¿Tienes miedo?) 306 00:24:58,324 --> 00:24:59,492 (Más puede resolverlo todo. - Estoy totalmente de acuerdo.) 307 00:24:59,493 --> 00:25:02,262 (La ley coreana es muy confusa. Por eso me encanta.) 308 00:25:02,263 --> 00:25:03,762 (Y te amo, Víctor. - Me encantaría ver tu transmisión en vivo). 309 00:25:03,763 --> 00:25:06,083 (No te olvides de las luces. - Danos algunas fotos animadas.) 310 00:25:25,624 --> 00:25:27,894 (Publicaré uno cuando termine). 311 00:26:20,943 --> 00:26:22,144 Vamos. 312 00:26:23,314 --> 00:26:24,544 ¿Qué es? 313 00:26:51,773 --> 00:26:53,973 Go Eun, ¿puedes llevarla al hospital? 314 00:26:54,574 --> 00:26:56,013 De hecho estoy en camino hacia arriba. 315 00:26:59,354 --> 00:27:03,123 Dios mío. Estamos aquí para recoger la ropa. 316 00:27:03,124 --> 00:27:05,899 - Lo guardaré. Es peligroso. - Aquí está la ropa sucia en el suelo. 317 00:27:05,923 --> 00:27:08,422 - Esto puede ser bastante peligroso. - Mira este enorme trabajo. 318 00:27:08,423 --> 00:27:10,324 Nuestra ropa está muy contaminada. 319 00:27:10,493 --> 00:27:12,634 - Está bien. - Oh, Dios mío. 320 00:27:12,794 --> 00:27:13,894 ahí va 321 00:27:15,193 --> 00:27:16,762 - Lo envolví muy bien. - Bueno. 322 00:27:16,763 --> 00:27:18,233 Que tengas un buen día. 323 00:27:19,104 --> 00:27:20,673 Aquí viene la lavandería. 324 00:27:28,614 --> 00:27:31,844 (Te amo.) 325 00:27:46,993 --> 00:27:49,804 Te lo digo por experiencia. 326 00:27:50,364 --> 00:27:54,134 Tu ropa debe permanecer limpia. u otros se molestarán contigo. 327 00:27:55,604 --> 00:27:57,803 Deberías haber conseguido algo café mientras esperabas. 328 00:27:57,804 --> 00:27:58,844 ¿Por qué estás aquí? 329 00:27:58,973 --> 00:28:01,443 Bueno, sólo estaba mirando a mi alrededor. 330 00:28:01,713 --> 00:28:04,483 Mi personal me dijo que el El orfanato había cerrado. 331 00:28:04,644 --> 00:28:06,383 Había pasado mucho tiempo desde los archivos fueron recopilados, 332 00:28:06,384 --> 00:28:08,084 entonces la mayoría de ellos se habían ido. 333 00:28:08,213 --> 00:28:11,624 En aquel entonces la gente no pensaba Mantener archivos era importante. 334 00:28:12,354 --> 00:28:13,653 (Juntos Orfanato) 335 00:28:13,654 --> 00:28:16,174 Dios mío. Tengo suerte de que lo fueras capaz de encontrar al menos algunos archivos. 336 00:28:16,564 --> 00:28:19,634 El niño estuvo allí hace décadas. 337 00:28:19,963 --> 00:28:23,664 No será fácil encontrarlo. solo con su nombre, On Ha Jun. 338 00:28:24,134 --> 00:28:25,564 Debería hacer todo lo que pueda. 339 00:28:25,834 --> 00:28:28,433 Debes haber pasado por bastante la molestia de encontrar estos archivos. 340 00:28:28,574 --> 00:28:30,643 - Gracias. - Deberíamos hacer todo lo que podamos... 341 00:28:30,644 --> 00:28:33,114 para ayudar nada menos que la Fundación Pájaro Azul. 342 00:28:33,513 --> 00:28:35,512 ¿Sabes la dirección...? 343 00:28:35,513 --> 00:28:37,814 del orfanato anterior que fue destruido en un incendio? 344 00:28:37,914 --> 00:28:40,384 enviaré la dirección tan pronto como lo encontremos. 345 00:28:40,983 --> 00:28:44,354 El niño, On Ha Jun, debe ser un hombre adulto ahora. 346 00:28:44,654 --> 00:28:46,223 Espero que lo encuentres. 347 00:28:46,624 --> 00:28:48,094 Yo también. Gracias. 348 00:28:49,193 --> 00:28:51,262 - Entonces me voy. - Bueno. 349 00:28:51,263 --> 00:28:52,493 - Conducir con seguridad. - Gracias. 350 00:28:55,733 --> 00:28:56,733 ¡No! 351 00:28:58,334 --> 00:29:01,273 Dios mío. ¡Casi muero! 352 00:29:05,804 --> 00:29:07,414 Gorrón. Eso estuvo muy cerca. 353 00:29:07,513 --> 00:29:09,943 Podría haberte arañado. ¿Sabes? 354 00:29:10,243 --> 00:29:12,753 Lo siento, amigo mío. 355 00:29:13,183 --> 00:29:15,282 Me disculparé con mi música. 356 00:29:15,283 --> 00:29:17,884 No, simplemente iré y cumplir con mi deber militar. 357 00:29:18,483 --> 00:29:20,423 Esto es suficiente ahora. 358 00:29:21,223 --> 00:29:22,693 ¿Qué significa "un jonrón"? 359 00:29:22,824 --> 00:29:24,894 ¿Qué? ¿Un jonrón? 360 00:29:25,023 --> 00:29:29,032 Yendo hasta el final con la chica que elegí... 361 00:29:29,033 --> 00:29:30,134 sería un jonrón. 362 00:29:30,804 --> 00:29:33,673 Pero si no pudiera llegar hasta el final y tuvo que parar en tercera base, 363 00:29:34,433 --> 00:29:37,344 significaría que fue sólo un éxito. Fácil, ¿verdad? 364 00:29:38,673 --> 00:29:40,713 No insultes al béisbol. 365 00:29:41,414 --> 00:29:43,814 ¡Respondí tu pregunta! 366 00:29:44,044 --> 00:29:46,414 No hagas eso. Tengo miedo. 367 00:29:46,554 --> 00:29:48,213 ¿Por qué tienes miedo? 368 00:29:48,914 --> 00:29:50,783 Trátelo como un juego. 369 00:29:50,953 --> 00:29:52,522 Hagámoslo unas 100 veces más. 370 00:29:52,523 --> 00:29:54,192 ¡Esto no es un juego! 371 00:29:54,193 --> 00:29:56,192 ¿Sabes lo peligroso que es esto? 372 00:29:56,193 --> 00:29:59,263 Maldita sea. ¿Por qué no usas ese cerebro tuyo y piensa? 373 00:29:59,733 --> 00:30:01,334 ¿Por qué debería hacerlo? 374 00:30:04,003 --> 00:30:07,673 Elegiste chicas para violarlas y lo traté como un juego. 375 00:30:08,374 --> 00:30:11,344 ¿Alguna vez has pensado en el miedo que estas chicas deben haber sentido... 376 00:30:11,743 --> 00:30:13,074 cuando hiciste eso? 377 00:30:14,273 --> 00:30:16,743 No. Eso fue... 378 00:30:17,044 --> 00:30:20,012 ¿Por qué me pides que haga algo que ni siquiera hiciste? 379 00:30:20,013 --> 00:30:22,213 Sólo estaba eligiendo chicas. 380 00:30:22,314 --> 00:30:24,554 ¡El agente hizo todo! Ventoso. 381 00:30:25,183 --> 00:30:26,894 Vamos. Tú también lo viste, amigo. 382 00:30:28,824 --> 00:30:30,763 Nunca fuiste mi amigo. 383 00:30:32,023 --> 00:30:34,094 Está bien. Reanudemos. 384 00:30:35,794 --> 00:30:36,863 No. 385 00:30:36,864 --> 00:30:38,503 Mi amigo. 386 00:30:38,604 --> 00:30:40,232 No me dejes. ¡No lo hagas! 387 00:30:40,233 --> 00:30:42,134 ¡No lo hagas! ¡Vamos! 388 00:30:43,104 --> 00:30:44,144 Maldita sea. 389 00:30:46,814 --> 00:30:47,814 No lo hagas. 390 00:30:48,574 --> 00:30:50,914 Haz Gi. Sr. Do Gi. 391 00:30:53,953 --> 00:30:55,054 ¡Mi amigo! 392 00:30:55,884 --> 00:30:57,054 ¡No! 393 00:30:57,483 --> 00:30:58,683 ¡Amigo mío, no lo hagas! 394 00:31:26,814 --> 00:31:27,914 Qué refrescante. 395 00:31:27,953 --> 00:31:29,453 Usé fruta fresca. 396 00:31:29,654 --> 00:31:30,683 Veo. 397 00:31:32,483 --> 00:31:33,723 Vamos con 100kg. 398 00:31:37,294 --> 00:31:38,564 ¿Cuánto cuesta? 399 00:31:38,963 --> 00:31:41,133 - Cien kilogramos. - No bromees ahora. 400 00:31:41,134 --> 00:31:43,032 Bromeamos cuando bebemos. 401 00:31:43,033 --> 00:31:44,304 Esta es una reunión de negocios. 402 00:31:45,263 --> 00:31:48,473 El obispo me dijo que traer tanto como... 403 00:31:48,533 --> 00:31:49,804 podrías perdonarnos. 404 00:31:56,884 --> 00:31:57,914 Disculpe. 405 00:32:02,283 --> 00:32:03,324 Sí. 406 00:32:05,453 --> 00:32:07,094 Escucho eso... 407 00:32:07,223 --> 00:32:09,183 un nuevo comisario de policía será nombrado pronto. 408 00:32:09,463 --> 00:32:10,793 Y he estado escuchando eso... 409 00:32:10,794 --> 00:32:12,893 mi nombre se menciona como candidato. 410 00:32:12,894 --> 00:32:14,262 (A menudo hay rumores sobre el candidatos para dichos puestos.) 411 00:32:14,263 --> 00:32:16,133 - Continúa. - Bueno, yo sí creo... 412 00:32:16,134 --> 00:32:18,404 Soy su candidato más fuerte. 413 00:32:19,364 --> 00:32:20,604 Pero... 414 00:32:21,203 --> 00:32:23,344 en comparación con otros candidatos, 415 00:32:23,503 --> 00:32:25,844 mi desempeño podría haber sido mejor. 416 00:32:26,773 --> 00:32:28,443 Debería echar una mano con eso. 417 00:32:28,914 --> 00:32:32,084 Bien. Nunca se puede ser demasiado cuidadoso. 418 00:32:32,243 --> 00:32:33,814 Si es posible, lo mejor es garantizarlo. 419 00:32:34,183 --> 00:32:36,183 Sé que el obispo es cuidándome también. 420 00:32:38,554 --> 00:32:40,493 Deberías empezar a ir a las peluquerías. 421 00:32:40,894 --> 00:32:42,993 Deberías lucir elegante durante la rueda de prensa. 422 00:32:43,463 --> 00:32:45,794 Entonces contaré contigo. 423 00:32:46,124 --> 00:32:47,233 Asegúrate de... 424 00:32:51,433 --> 00:32:53,833 Lo siento, señora. si no lo hago contesta, se enoja. 425 00:32:53,834 --> 00:32:54,874 Veo. 426 00:32:56,973 --> 00:32:59,973 El obispo quería que le diera ¿Tienes todo lo que podría darte? 427 00:33:00,743 --> 00:33:01,743 Así es. 428 00:33:01,744 --> 00:33:04,314 El obispo puede compartir libremente tales deseos... 429 00:33:04,713 --> 00:33:06,614 ya que el obispo lo hace no trabajar en el campo. 430 00:33:07,253 --> 00:33:08,713 Las cosas han cambiado para mí. 431 00:33:09,253 --> 00:33:10,653 No creo que pueda hacer 100 kg. 432 00:33:10,654 --> 00:33:12,083 Bien. 433 00:33:12,084 --> 00:33:15,824 Trabajadores de campo como tú debes manejar tales asuntos con cuidado. 434 00:33:16,364 --> 00:33:17,594 Necesito 200 kg. 435 00:33:18,423 --> 00:33:19,423 ¿Qué? 436 00:33:19,763 --> 00:33:23,304 Aseguraré el almacenamiento Ubicación y transporte. 437 00:33:24,463 --> 00:33:27,673 Manager On, ¿qué te hace ¿Estás tan seguro de que puedes hacer esto? 438 00:33:28,374 --> 00:33:29,904 Ilumíname. 439 00:33:31,003 --> 00:33:34,343 Usaré el método más seguro para manejarlo. 440 00:33:34,344 --> 00:33:35,644 No te preocupes. 441 00:33:36,614 --> 00:33:39,654 Si algo saliera mal, 442 00:33:39,983 --> 00:33:42,013 Asumiré toda la responsabilidad mientras lo estoy manejando. 443 00:34:06,773 --> 00:34:07,773 (Joven Joon) 444 00:34:09,983 --> 00:34:12,063 (Estoy haciendo llamadas. Pero estoy No estoy segura de que ella diga que sí.) 445 00:34:13,613 --> 00:34:15,613 Víctor, el dueño de este teléfono... 446 00:34:15,814 --> 00:34:17,653 Está registrado como director de Black Sun. 447 00:34:20,124 --> 00:34:21,794 Es uno de los jugadores clave. 448 00:34:21,924 --> 00:34:22,992 (Sung Ji Hyun) 449 00:34:22,993 --> 00:34:24,024 (Joven Joon) 450 00:34:24,564 --> 00:34:25,823 (MD Windy) 451 00:34:26,694 --> 00:34:30,334 A este ritmo, debe haber ser víctimas todas las noches. 452 00:34:31,403 --> 00:34:33,902 ¿Deberíamos entrar allí y ¿Enseñarles a todos una lección? 453 00:34:33,903 --> 00:34:36,072 Estoy de acuerdo. Reunámoslos ahora mismo... 454 00:34:36,073 --> 00:34:37,603 ¡Reconecta sus cerebros! 455 00:34:37,604 --> 00:34:40,013 Me encantaría hacer eso pero eso no será fácil. 456 00:34:40,113 --> 00:34:41,513 ¿Por qué no? 457 00:34:41,944 --> 00:34:44,743 quiero conseguirlos todos y destruir a todos. 458 00:34:46,044 --> 00:34:49,683 no he descubierto como Esto corre profundamente en el club. 459 00:34:50,024 --> 00:34:51,153 Bien. 460 00:34:51,323 --> 00:34:53,123 Los testaferros no eran los verdaderos dueños. 461 00:34:53,124 --> 00:34:55,093 Entonces esto seguirá pasando. 462 00:34:55,424 --> 00:34:56,593 Debemos detener eso. 463 00:34:57,164 --> 00:34:58,164 ¿Cómo? 464 00:34:58,564 --> 00:34:59,633 La jerarquía. 465 00:35:00,033 --> 00:35:02,794 Sol Negro es estrictamente basado en la jerarquía. 466 00:35:03,633 --> 00:35:05,203 Aprovechemos esta oportunidad... 467 00:35:06,004 --> 00:35:09,104 y darles una verdadera gusto de la jerarquía. 468 00:35:19,953 --> 00:35:21,083 - Salud. - Salud. 469 00:35:21,084 --> 00:35:22,152 Felicitaciones por su nuevo trabajo. 470 00:35:22,153 --> 00:35:23,822 Para celebrarlo, este es nuestro regalo. 471 00:35:23,823 --> 00:35:24,883 Gracias. 472 00:35:25,183 --> 00:35:26,623 Por cierto, esta es mi primera vez aquí. 473 00:35:26,624 --> 00:35:28,052 El ambiente aquí es muy diferente. 474 00:35:28,053 --> 00:35:29,624 - ¿No es genial la música? - Bien. 475 00:35:29,823 --> 00:35:30,894 ¿OMS? 476 00:35:31,763 --> 00:35:32,923 ¿El del traje amarillo? 477 00:35:34,263 --> 00:35:35,294 Bueno. 478 00:35:35,863 --> 00:35:38,133 Consígueme dos botellas del licor especial. 479 00:35:38,363 --> 00:35:40,374 Gracias. Que tenga un buen día. 480 00:35:45,903 --> 00:35:47,263 Esta debe ser tu primera vez aquí. 481 00:35:47,444 --> 00:35:49,112 Dios mío. ¿Cómo lo supiste? 482 00:35:49,113 --> 00:35:50,543 Nada puede pasarme. 483 00:35:50,544 --> 00:35:51,814 - Dios mío. - Oh, Dios mío. 484 00:35:53,314 --> 00:35:57,683 Ya que esta es tu primera tiempo en nuestro club, depende de mí. 485 00:35:58,153 --> 00:35:59,182 - Dios mío. - Lindo. 486 00:35:59,183 --> 00:36:01,493 - ¿Qué es esto? - Mirar. ¿Qué es? 487 00:36:09,493 --> 00:36:11,532 ¿Por qué no tomamos un vaso? 488 00:36:11,533 --> 00:36:12,604 Sí. 489 00:36:13,033 --> 00:36:15,303 - Vaciar el primer vaso. - Bueno. 490 00:36:16,104 --> 00:36:18,003 Gracias. 491 00:36:18,004 --> 00:36:19,044 Aquí. 492 00:36:19,573 --> 00:36:21,473 Disculpe. 493 00:36:22,613 --> 00:36:25,444 Sí, Víctor. ¿Golpeaste? ¿Un jonrón anoche? 494 00:36:25,743 --> 00:36:27,354 Felicidades. 495 00:36:28,113 --> 00:36:29,183 ¿Cuando? 496 00:36:30,053 --> 00:36:31,124 ¿Cuántos? 497 00:36:33,053 --> 00:36:35,424 Dios mío. ¿Tantos? 498 00:36:36,223 --> 00:36:37,964 ¿Todos con pase alto? 499 00:36:40,234 --> 00:36:41,533 ¿Estás pagando por todo? 500 00:36:43,433 --> 00:36:45,303 Eres tan genial. 501 00:36:51,203 --> 00:36:52,243 Bueno... 502 00:36:52,573 --> 00:36:53,914 ¿Qué es? 503 00:36:54,314 --> 00:36:55,814 Deberías salir ahí. 504 00:36:56,073 --> 00:36:57,242 ¿Alguien volvió a causar problemas? 505 00:36:57,243 --> 00:36:59,084 - Bueno... - Maldita sea. 506 00:37:00,453 --> 00:37:02,113 Esos punks. 507 00:37:02,953 --> 00:37:04,084 Maldita sea. 508 00:37:04,854 --> 00:37:06,053 Dios mío. 509 00:37:06,553 --> 00:37:08,924 Dios mío. Lo siento. 510 00:37:09,194 --> 00:37:10,223 Esperar. Tu... 511 00:37:10,993 --> 00:37:13,132 Oye. ¿Qué está sucediendo? quien dejar entrar a estos viejos vendedores? 512 00:37:13,133 --> 00:37:16,363 Bondad. deberías mirar Adónde vas, jovencito. 513 00:37:17,903 --> 00:37:19,403 Ey. Tu... 514 00:37:20,133 --> 00:37:21,203 Maldita sea. 515 00:37:21,533 --> 00:37:22,572 ¿Puedo llevarlo adentro? 516 00:37:22,573 --> 00:37:24,702 - Entremos. - Vamos. 517 00:37:24,703 --> 00:37:25,842 Vamos. 518 00:37:25,843 --> 00:37:28,073 - Hola, chicos. - Estás aquí. 519 00:37:28,144 --> 00:37:30,143 - Aquí es donde pasan el rato los niños pequeños. - Lindo. 520 00:37:30,144 --> 00:37:31,282 (Club de senderismo Arco Iris) 521 00:37:31,283 --> 00:37:32,383 (Víctor VIP) 522 00:37:33,553 --> 00:37:34,682 (Víctor VIP) 523 00:37:34,683 --> 00:37:36,283 (40º aniversario del Club de Senderismo Danzante) 524 00:37:38,383 --> 00:37:39,552 - Vámonos. - Entremos. 525 00:37:39,553 --> 00:37:41,293 - ¿Dónde está? Apurarse. - Vamos. 526 00:37:41,294 --> 00:37:42,453 - No. - Vámonos. 527 00:37:43,124 --> 00:37:44,793 ¡Oye, no te quedes ahí parado! 528 00:37:44,794 --> 00:37:46,463 ¡Evita que entren! ¡Idiotas! 529 00:37:46,464 --> 00:37:47,492 ¡Detener! 530 00:37:47,493 --> 00:37:49,563 - No puedes entrar. - Vamos. 531 00:37:49,564 --> 00:37:51,664 - Vamos a divertirnos. - Oh, Dios mío. 532 00:37:51,863 --> 00:37:53,472 - Vamos. - Vamos. 533 00:37:53,473 --> 00:37:54,972 Dios mío. Qué lugar tan elegante. 534 00:37:54,973 --> 00:37:57,773 - Este lugar se ve genial. - Entremos. 535 00:37:57,774 --> 00:37:59,503 No. Estás en el lugar equivocado. 536 00:37:59,504 --> 00:38:00,743 Éste no es el club adecuado. 537 00:38:01,144 --> 00:38:03,073 ¡Estás en el club equivocado! ¡Detener! 538 00:38:03,243 --> 00:38:04,584 - ¡Entra! - Señor. 539 00:38:06,513 --> 00:38:07,683 Éste no es el club adecuado. 540 00:38:08,354 --> 00:38:12,524 Bueno, todos compraron pases altos. Son clientes VIP. 541 00:38:13,084 --> 00:38:14,124 ¿Pases altos? 542 00:38:14,493 --> 00:38:15,592 ¡Allá vamos! 543 00:38:15,593 --> 00:38:18,593 Entra ya. Entremos ahora. 544 00:38:19,424 --> 00:38:21,132 Vamos a divertirnos. 545 00:38:21,133 --> 00:38:23,632 Vamos. ¡Compramos pases altos! 546 00:38:23,633 --> 00:38:26,573 - Entremos. - ¡Ir! 547 00:38:30,343 --> 00:38:31,674 (Víctor VIP) 548 00:38:32,743 --> 00:38:33,843 Dios mío. 549 00:38:39,584 --> 00:38:40,653 ¡Lindo! 550 00:38:41,354 --> 00:38:42,414 ¡Ven aquí! 551 00:38:52,363 --> 00:38:54,433 Jovencito, acércate. 552 00:38:54,664 --> 00:38:56,563 Dios mío. Eres imponente. 553 00:38:56,564 --> 00:38:57,933 Hay una mesa aquí. 554 00:38:59,234 --> 00:39:00,833 - Dios mío. - Venir. 555 00:39:00,834 --> 00:39:02,903 ¿No trajimos comida? Vamos a ver. 556 00:39:03,203 --> 00:39:06,373 Dios mío. La música está muy alta. 557 00:39:06,374 --> 00:39:08,113 - Esto no es divertido. - Lo sé. 558 00:39:14,153 --> 00:39:15,513 ¡Sí! 559 00:39:20,754 --> 00:39:22,024 Está bien. 560 00:39:32,504 --> 00:39:33,734 ¡Lindo! 561 00:40:08,133 --> 00:40:10,644 Vamos. Bailemos. 562 00:40:21,183 --> 00:40:22,513 Muy bien entonces. 563 00:40:29,354 --> 00:40:30,464 ¡Vamos! 564 00:40:33,124 --> 00:40:34,133 Hola señor. 565 00:40:36,033 --> 00:40:38,734 - Ven aquí. - Allí. 566 00:40:40,473 --> 00:40:41,473 ¿Qué está pasando aquí? 567 00:40:42,174 --> 00:40:45,874 Estos son los clientes VIP que Compré pases altos de Windy. 568 00:40:45,973 --> 00:40:48,274 - Come unas galletas de arroz. - Oye, este lugar es bonito. 569 00:40:55,354 --> 00:40:56,583 ¿Qué es esto? 570 00:40:56,584 --> 00:40:58,064 - ¿Qué es esta tontería? - ¿En serio? 571 00:40:58,383 --> 00:41:00,553 - Vamos. - ¿Qué es esto? 572 00:41:01,894 --> 00:41:03,663 Esto es tan tonto. Vámonos. 573 00:41:03,664 --> 00:41:04,794 Cierra el club esta noche. 574 00:41:06,294 --> 00:41:07,294 Ciérralo. 575 00:41:07,894 --> 00:41:08,933 Sí, señor. 576 00:41:09,763 --> 00:41:12,263 Oye, hemos terminado por esta noche. Cierra el club ahora. 577 00:41:13,004 --> 00:41:14,174 ¡Ciérralo ahora! 578 00:41:19,004 --> 00:41:20,874 ¿Cómo pudiste permitir que esto sucediera? 579 00:41:22,914 --> 00:41:25,314 Bueno, Víctor me pidió que lo hiciera. 580 00:41:25,783 --> 00:41:27,663 Entonces pensé que era un grupo de sus amigos VIP. 581 00:41:27,754 --> 00:41:30,152 ¿Se veían esos viejos? ¿Te gustan los amigos VIP? 582 00:41:30,153 --> 00:41:31,952 Cancelar todas las citas existentes. 583 00:41:31,953 --> 00:41:34,124 - ¿Todos ellos? - Aquí las noticias viajan rápido. 584 00:41:34,394 --> 00:41:35,853 Diles que estamos cerrados por una inspección interna. 585 00:41:35,854 --> 00:41:37,464 Consulta ahora el sistema de reservas. 586 00:41:38,323 --> 00:41:40,043 Y compensarás toda la pérdida... 587 00:41:41,033 --> 00:41:42,113 incurridos durante esta pausa. 588 00:41:42,464 --> 00:41:45,064 No tengo esa cantidad de dinero. 589 00:41:48,073 --> 00:41:50,473 Dios mío. Ese imbécil, Víctor. 590 00:41:51,243 --> 00:41:53,773 Dile a Víctor que quiero verlo. 591 00:41:53,774 --> 00:41:56,544 lo he estado llamando durante horas para verlo también. 592 00:41:56,883 --> 00:41:57,944 Su teléfono está apagado. 593 00:41:58,144 --> 00:42:01,084 Debe tener familiares o amigos. Alguien debe conocerlo. 594 00:42:01,254 --> 00:42:03,153 Si no puedes encontrarlo, busca a alguien más. 595 00:42:18,203 --> 00:42:20,973 Descubrí por qué ellos Guardé estos archivos de vídeo. 596 00:42:22,874 --> 00:42:24,973 Como dijiste, estos eran videos de evidencia. 597 00:42:25,104 --> 00:42:27,444 - ¿Pruebas de qué? - Vamos. Deja eso. 598 00:42:28,013 --> 00:42:29,073 Detener. 599 00:42:29,774 --> 00:42:31,883 Estas víctimas compartían una pocas cosas en común. 600 00:42:33,013 --> 00:42:35,013 Todos perdieron el conocimiento en Black Sun. 601 00:42:35,283 --> 00:42:38,723 Luego se despertaron en una habitación de hotel. con un hombre que nunca habían conocido antes. 602 00:42:39,754 --> 00:42:41,793 Entonces le dijeron a la policía que fueron agredidos sexualmente. 603 00:42:41,794 --> 00:42:43,594 Eso fue lo primero todas las víctimas lo hicieron. 604 00:42:43,924 --> 00:42:44,964 ¿Qué pasó después? 605 00:42:45,823 --> 00:42:47,663 La mayoría de sus casos fueron desestimados. 606 00:42:47,664 --> 00:42:49,864 Y fueron acusados de haciendo una acusación falsa... 607 00:42:50,363 --> 00:42:51,903 por estos vídeos. 608 00:42:54,334 --> 00:42:56,902 Dijeron que se despertaron en el hotel después de perder el conocimiento. 609 00:42:56,903 --> 00:42:58,444 Pero en los vídeos, 610 00:42:58,874 --> 00:43:00,472 ellos mismos salieron del club... 611 00:43:00,473 --> 00:43:02,314 y entró en las habitaciones del hotel. 612 00:43:03,683 --> 00:43:05,512 Para afirmar que sus acusaciones eran falsas, 613 00:43:05,513 --> 00:43:07,213 guardaron estos clips. 614 00:43:07,214 --> 00:43:08,754 Esos idiotas. 615 00:43:09,613 --> 00:43:11,222 Eso explica su comportamiento decidido. 616 00:43:11,223 --> 00:43:13,254 Sabían que no podían ser acusado de nada. 617 00:43:13,653 --> 00:43:16,964 Todavía no puedo superar cómo asquerosas son estas personas. 618 00:43:17,624 --> 00:43:20,092 ¿Cómo podrían promover la violación? ¿Como si fuera un paquete turístico? 619 00:43:20,093 --> 00:43:21,463 ¿Cómo podría alguien hacer tal cosa? 620 00:43:21,464 --> 00:43:24,703 Los detuve por ahora pero se reanudarán pronto. 621 00:43:25,834 --> 00:43:28,774 ¿Cómo podrían hacer algo? ¿Así en el corazón de Seúl? 622 00:43:28,933 --> 00:43:30,273 A la intemperie también. 623 00:43:30,274 --> 00:43:32,302 Las víctimas se convirtieron en culpables. 624 00:43:32,303 --> 00:43:34,113 Y el culpable se convirtió en víctima. 625 00:43:34,944 --> 00:43:37,683 Es como este club es un patio de recreo del mal. 626 00:43:44,153 --> 00:43:46,553 ¿Quién diablos creó este monstruo? 627 00:43:51,323 --> 00:43:53,693 La policía arrestó a un grupo. de personas que lo intentaron... 628 00:43:53,694 --> 00:43:57,234 lanzar el fármaco a mayor escala operación de tráfico en Corea. 629 00:43:57,303 --> 00:43:58,563 Intentaron contrabandear 230 kg... 630 00:43:58,564 --> 00:43:59,733 que sería suficiente para inyectar... 631 00:43:59,734 --> 00:44:01,032 ocho millones de personas al mismo tiempo. 632 00:44:01,033 --> 00:44:03,202 Se estima que el medicamento costará alrededor de 850 millones de dólares. 633 00:44:03,203 --> 00:44:05,343 Y la policía pudo para detener la operación. 634 00:44:05,573 --> 00:44:07,342 Es la redada de drogas más grande en Corea. 635 00:44:07,343 --> 00:44:09,273 Y se confirma que un organización internacional... 636 00:44:09,274 --> 00:44:12,743 que tiene vínculos con Corea, Japón y Hong Kong había sido parte de ello. 637 00:44:12,843 --> 00:44:14,983 La organización intentó contrabandear la droga en... 638 00:44:14,984 --> 00:44:17,052 Esta mañana temprano a través de un barco que llega... 639 00:44:17,053 --> 00:44:18,523 de China y Japón, 640 00:44:18,524 --> 00:44:20,523 pero la policía recibió la noticia... 641 00:44:20,524 --> 00:44:22,092 y organizar una operación encubierta, 642 00:44:22,093 --> 00:44:23,664 resultando en una gran convulsión. 643 00:44:28,263 --> 00:44:31,263 Gerente activado. ¿Por qué no contestaste? 644 00:44:32,803 --> 00:44:35,403 ¿Por qué estás aquí tan temprano? ¿Desayunaste? 645 00:44:36,274 --> 00:44:39,044 ¿Viste las noticias? ¿Qué pasó? 646 00:44:39,944 --> 00:44:41,414 Trae otro juego de desayuno. 647 00:44:41,573 --> 00:44:43,174 ¿Crees que tendría ganas de comer? 648 00:44:44,544 --> 00:44:46,343 Tenías tanta confianza. 649 00:44:47,013 --> 00:44:49,783 Por eso dije que ¡Debería dividir los envíos! 650 00:44:50,183 --> 00:44:52,553 Sólo un momento. déjame Mira algo primero. 651 00:44:52,953 --> 00:44:54,024 ¿Lo verás tú también? 652 00:44:55,694 --> 00:44:57,592 Me pregunto si preparó un bonito discurso. 653 00:44:57,593 --> 00:44:59,123 El envío que confiscamos esta vez... 654 00:44:59,124 --> 00:45:02,694 es a gran escala, casi el doble de tamaño que... 655 00:45:03,064 --> 00:45:05,403 normalmente nos apoderamos en un año. 656 00:45:05,803 --> 00:45:09,303 Pelearemos la guerra contra las drogas aún más duro, 657 00:45:09,633 --> 00:45:12,473 para garantizar que nuestro país siga estando libre de drogas. 658 00:45:12,743 --> 00:45:13,944 Haremos nuestro mejor esfuerzo. 659 00:45:14,973 --> 00:45:17,883 Arrestamos a ocho miembros de la pandilla, 660 00:45:18,314 --> 00:45:20,383 - y también... - Se hizo algunos tratamientos faciales. 661 00:45:21,914 --> 00:45:23,153 ¿Te estás burlando de mí? 662 00:45:25,453 --> 00:45:28,653 No se preocupe, señora Yang. Te lo compensaré. 663 00:45:31,124 --> 00:45:32,894 ¿Cómo harás eso? 664 00:45:33,524 --> 00:45:35,763 ¡Confiscaron la mercancía! 665 00:45:36,033 --> 00:45:37,664 Cálmate. 666 00:45:44,473 --> 00:45:46,302 ¿Recuerdas que gané...? 667 00:45:46,303 --> 00:45:48,973 ¿El juego de la botella la última vez y tienes un deseo? 668 00:45:52,013 --> 00:45:53,343 Déjame afirmar eso ahora. 669 00:45:54,453 --> 00:45:57,624 Confía en mí. No pasará nada. 670 00:46:10,263 --> 00:46:11,663 ¿Vienes ahora? 671 00:46:11,664 --> 00:46:13,104 ¡Salta aquí ahora! 672 00:46:16,104 --> 00:46:17,374 Hola jefe. 673 00:46:17,504 --> 00:46:18,504 ¿Qué hora es? 674 00:46:20,243 --> 00:46:23,113 - No llego tarde. - Hay una sesión de entrenamiento. 675 00:46:24,383 --> 00:46:25,484 ¿Una sesión de entrenamiento? 676 00:46:26,513 --> 00:46:28,283 Corre a la habitación cinco ahora. 677 00:46:28,854 --> 00:46:29,914 Bueno. 678 00:46:30,424 --> 00:46:31,453 ¡Ey! 679 00:46:33,124 --> 00:46:34,453 Llévate eso contigo. 680 00:46:35,624 --> 00:46:36,754 ¡Adiós jefe! 681 00:47:06,553 --> 00:47:08,123 Cuidado con cosas así. 682 00:47:08,124 --> 00:47:09,653 Envuélvelos 2 o 3 veces. 683 00:47:12,564 --> 00:47:15,394 Ahora estás realmente jodido. 684 00:47:21,504 --> 00:47:23,174 Sólo responde mis preguntas. 685 00:47:34,513 --> 00:47:35,783 Chicos, congelaos. 686 00:47:38,924 --> 00:47:41,254 ¿Qué equipo dije que erais? 687 00:47:42,794 --> 00:47:45,593 El equipo de destrucción de pruebas. 688 00:47:46,763 --> 00:47:48,633 ¿Qué vas a hacer con los tejidos con sangre? 689 00:47:51,433 --> 00:47:52,734 Ponlos en la bolsa de basura. 690 00:47:54,903 --> 00:47:55,973 Ey. 691 00:47:56,403 --> 00:47:57,902 Te lo dije varias veces para dividirlos... 692 00:47:57,903 --> 00:47:59,823 en diferentes bolsas para diferentes jurisdicciones. 693 00:47:59,874 --> 00:48:01,342 De esa manera, irán a diferentes comisarías... 694 00:48:01,343 --> 00:48:03,743 Nunca estar conectados, idiotas. 695 00:48:05,544 --> 00:48:07,584 Eso también se aplica a ti. 696 00:48:07,883 --> 00:48:10,923 Te lo dije más de diez veces para limpiar la sangre... 697 00:48:10,924 --> 00:48:13,223 con esta solución especial. 698 00:48:18,363 --> 00:48:20,633 No. Lo hiciste bien. 699 00:48:21,164 --> 00:48:24,063 Necesito que te olvides como el pez dorado que eres... 700 00:48:24,064 --> 00:48:26,403 para que pueda pasar y conseguir pagado por darte clases particulares. 701 00:48:27,303 --> 00:48:28,433 Sigue adelante. 702 00:48:51,593 --> 00:48:52,624 Vamos Eun. 703 00:48:53,124 --> 00:48:54,394 ¿Sí, señor Kim? 704 00:48:54,794 --> 00:48:58,033 ¿Dónde estuvieron las víctimas en el videos van a denunciar al club? 705 00:49:02,303 --> 00:49:03,573 Comisaría de policía de Jeongsam. 706 00:49:03,903 --> 00:49:06,604 Fueron allí porque el clubes en su jurisdicción. 707 00:49:08,243 --> 00:49:10,174 ¿Qué estación los arrestó por difamación? 708 00:49:10,484 --> 00:49:11,783 Eso fue... 709 00:49:15,183 --> 00:49:16,683 La comisaría de Jeongsam también. 710 00:49:21,093 --> 00:49:22,394 Te preguntaste... 711 00:49:22,953 --> 00:49:26,723 cómo esto podría ser posible en el centro de Seúl. 712 00:49:28,164 --> 00:49:31,403 Por eso lo dijo el Sr. Jang. Parecía un patio de recreo malvado. 713 00:49:32,203 --> 00:49:34,274 ¿No crees que somos echando un vistazo a... 714 00:49:34,533 --> 00:49:36,433 Qué monstruo se levanta en el centro de la ciudad... 715 00:49:37,274 --> 00:49:39,604 cuando las autoridades que debería estar atrapando el mal... 716 00:49:40,174 --> 00:49:41,473 unir fuerzas con ellos? 717 00:49:44,944 --> 00:49:46,013 Número Nueve. 718 00:49:47,953 --> 00:49:49,084 ¿Qué pasa con...? 719 00:49:49,854 --> 00:49:51,383 ¿La desagradable mirada? 720 00:49:54,424 --> 00:49:56,553 Sígueme. El jefe preguntó por ti. 721 00:49:58,194 --> 00:49:59,223 Bueno. 722 00:50:06,834 --> 00:50:08,834 - Somos nosotros. - Entra. 723 00:50:10,843 --> 00:50:11,944 Él está aquí. 724 00:50:18,044 --> 00:50:20,044 - Ven y siéntate. - Adelante. 725 00:50:25,484 --> 00:50:27,024 - Puedes irte. - Bueno. 726 00:50:43,234 --> 00:50:44,273 Toma una copa. 727 00:50:44,274 --> 00:50:46,973 Estoy en el reloj. 728 00:50:47,073 --> 00:50:48,613 Puedes aceptar lo que te ofrezco. 729 00:50:50,274 --> 00:50:51,283 Bien, entonces. 730 00:51:02,124 --> 00:51:03,323 ¿Eres amigo de Víctor? 731 00:51:07,263 --> 00:51:09,964 Sí, pero no somos tan cercanos. 732 00:51:11,803 --> 00:51:13,104 ¿Puedes ponerte en contacto con él? 733 00:51:14,303 --> 00:51:16,573 He estado tratando de llamarlo, 734 00:51:17,303 --> 00:51:18,743 pero él me está ignorando. 735 00:51:21,144 --> 00:51:23,374 Toma otra copa y Dame el vaso vacío. 736 00:51:25,314 --> 00:51:26,343 Bueno. 737 00:51:36,694 --> 00:51:38,424 Te está calentando, ¿no? 738 00:51:39,194 --> 00:51:40,323 Es un licor caro. 739 00:51:46,363 --> 00:51:47,734 ¿Cuándo lo vio por última vez? 740 00:51:49,234 --> 00:51:52,504 No desde que completé la entrega. 741 00:51:59,984 --> 00:52:01,314 Hay muchas cosas que no sabes. 742 00:52:05,124 --> 00:52:06,924 Seguir. Beber. 743 00:52:17,234 --> 00:52:18,263 Bueno. 744 00:52:55,303 --> 00:52:56,374 Debes... 745 00:52:57,473 --> 00:52:58,544 Sepa esto. 746 00:53:02,214 --> 00:53:04,984 Si quieres esto, cómprame una cerveza. 747 00:53:09,084 --> 00:53:10,314 ¿Quién eres? 748 00:53:13,323 --> 00:53:16,024 ¿Qué me diste? 749 00:53:16,553 --> 00:53:19,223 Te está calentando, ¿no? 750 00:53:21,234 --> 00:53:22,363 ¿Qué hiciste...? 751 00:53:23,464 --> 00:53:24,834 dame? 752 00:53:28,433 --> 00:53:29,604 Está bien. 753 00:53:32,944 --> 00:53:34,144 Oh querido. 754 00:53:39,714 --> 00:53:42,414 Ey. Levantarse. 755 00:54:09,714 --> 00:54:11,544 - Deshazte de él. - Sí, señor. 756 00:54:19,024 --> 00:54:20,424 (La pequeña librería en mi mano) 757 00:54:20,924 --> 00:54:22,293 También tenemos el tuyo. 758 00:54:22,294 --> 00:54:24,592 Tiene mala pinta. El señor Kim está caído. 759 00:54:24,593 --> 00:54:25,694 - ¿Qué? - ¿Qué? 760 00:54:31,903 --> 00:54:33,004 Oye, espera. 761 00:54:37,674 --> 00:54:39,004 Camina... 762 00:54:41,544 --> 00:54:42,613 a la entrada. 763 00:54:57,354 --> 00:54:58,493 Sr. Kim. 764 00:54:59,694 --> 00:55:00,794 ¿Me oyes? 765 00:55:08,274 --> 00:55:09,573 Sr. Kim. 766 00:55:10,334 --> 00:55:12,343 Sr. Kim. ¡Di algo! 767 00:55:42,874 --> 00:55:44,444 No te quedes aquí. 768 00:55:44,774 --> 00:55:46,604 - Ayúdalo a levantarse. - Sí, señor. 769 00:55:46,743 --> 00:55:47,774 Lo siento. 770 00:56:03,924 --> 00:56:05,223 Estamos en movimiento. 771 00:56:05,763 --> 00:56:07,064 No te equivoques. 772 00:56:08,734 --> 00:56:09,763 Sí, señor. 773 00:56:12,664 --> 00:56:14,303 Dirígete al cruce principal. 774 00:56:28,113 --> 00:56:29,113 (La pequeña librería en mi mano) 775 00:56:29,114 --> 00:56:30,383 ¿Estará bien? 776 00:56:32,653 --> 00:56:35,093 ¿Adónde diablos lo llevan? 777 00:56:38,263 --> 00:56:39,964 Creo que los perderemos. 778 00:56:45,104 --> 00:56:46,233 Los perdimos. 779 00:56:46,234 --> 00:56:48,274 No puedo permitir que eso suceda. Agárrate fuerte. 780 00:56:56,613 --> 00:56:59,213 Cuidadoso. Despacio. 781 00:56:59,214 --> 00:57:00,683 - ¡Cuidado! - Tranquilizarse. 782 00:57:01,513 --> 00:57:03,313 Oh querido. Lo siento, mi error. 783 00:57:03,314 --> 00:57:04,323 ¡Ey! 784 00:57:06,124 --> 00:57:07,404 (La pequeña librería en mi mano) 785 00:57:17,263 --> 00:57:18,363 ¿A dónde fueron? 786 00:57:20,433 --> 00:57:21,473 No los veo. 787 00:57:21,734 --> 00:57:23,403 Estábamos justo detrás de ellos. 788 00:57:24,644 --> 00:57:26,874 Se detuvieron. Pasamos junto a ellos. 789 00:57:26,973 --> 00:57:28,013 ¿Qué? 790 00:57:33,783 --> 00:57:36,053 Disparar. ¿Qué hacemos? 791 00:57:37,053 --> 00:57:38,754 El próximo cambio de sentido está muy lejos. 792 00:57:39,124 --> 00:57:41,394 Yo saldré primero. Volcar. 793 00:57:54,263 --> 00:57:56,573 Eres un punk. 794 00:57:57,573 --> 00:57:59,644 No me gustaste desde el principio. 795 00:58:01,214 --> 00:58:02,214 Adiós. 796 00:58:08,653 --> 00:58:09,653 Despertar. 797 00:58:10,613 --> 00:58:11,754 Despertar. 798 00:58:15,394 --> 00:58:17,452 Sal y cruza la calle... 799 00:58:17,453 --> 00:58:18,493 con una sonrisa. 800 01:00:26,053 --> 01:00:27,853 ¿Quién es ese? 801 01:00:27,854 --> 01:00:28,993 Sr. Kim. 802 01:00:30,854 --> 01:00:33,092 Sr. Kim. Despertar. 803 01:00:33,093 --> 01:00:34,164 Salir. 804 01:00:34,863 --> 01:00:37,234 ¡Salir! No está muerto. 805 01:00:38,464 --> 01:00:39,632 Sr. Kim, ¿se encuentra bien? 806 01:00:39,633 --> 01:00:41,303 Despierte, Sr. Kim. 807 01:00:45,004 --> 01:00:47,674 Necesitas despertar. ¡Por favor, Sr. Kim! 808 01:00:48,843 --> 01:00:51,044 - Agárrate fuerte, Jin Eon. - ¿Qué? 809 01:01:05,794 --> 01:01:07,074 (La pequeña librería en mi mano) 810 01:01:08,593 --> 01:01:10,033 Maldita sea. 811 01:01:17,303 --> 01:01:19,403 Maldita sea. ¡Disparar! 812 01:01:30,553 --> 01:01:33,323 Sr. Kim. 813 01:01:34,723 --> 01:01:37,423 - Sr. Kim. - Estoy bien. Yo soy... 814 01:01:37,424 --> 01:01:39,894 ¿Te despertarás? 815 01:01:40,024 --> 01:01:42,164 Sr. Kim. ¿Estás bien? 816 01:01:43,633 --> 01:01:45,964 - Sr. Kim. - ¿Estás bien? 817 01:01:46,363 --> 01:01:47,604 Sr. Kim. 818 01:02:04,854 --> 01:02:06,183 Bondad. 819 01:02:09,153 --> 01:02:11,053 Me lo comeré todo. 820 01:02:13,363 --> 01:02:14,363 Aquí. 821 01:02:14,694 --> 01:02:16,294 Ve Eun, ven aquí. 822 01:02:18,064 --> 01:02:19,803 Comamos. 823 01:02:20,403 --> 01:02:22,403 Huele fantástico. 824 01:02:25,444 --> 01:02:26,973 Ven y siéntate. 825 01:02:29,113 --> 01:02:30,943 Date prisa, Sr. Kim. 826 01:02:30,944 --> 01:02:32,314 Únete a nosotros, Kim. 827 01:02:33,013 --> 01:02:34,783 Me lo comeré todo si no eres rápido. 828 01:02:51,234 --> 01:02:52,664 Camina... 829 01:02:53,834 --> 01:02:55,133 a la entrada. 830 01:02:56,033 --> 01:02:57,104 Sr. Kim. 831 01:02:57,633 --> 01:03:00,043 Sr. Kim. Necesitas despertar. 832 01:03:00,044 --> 01:03:01,913 ¡Por favor, Sr. Kim! 833 01:03:01,914 --> 01:03:03,113 Sr. Kim! 834 01:03:18,894 --> 01:03:19,964 Estás despierto. 835 01:03:20,493 --> 01:03:24,334 ¿Cuánto tiempo estuve fuera? 836 01:03:24,964 --> 01:03:26,533 Un día entero. 837 01:03:27,863 --> 01:03:29,803 ¿Recuerdas lo que pasó? 838 01:03:31,374 --> 01:03:33,004 Estuvo muy cerca. 839 01:03:34,914 --> 01:03:37,073 Tengo algunas imágenes residuales, 840 01:03:37,944 --> 01:03:39,783 pero no recuerdo lo que pasó. 841 01:03:41,013 --> 01:03:42,453 ¿De verdad no lo recuerdas? 842 01:03:47,854 --> 01:03:50,754 Entonces no sabrás lo heroicos que fuimos. 843 01:03:51,524 --> 01:03:54,493 ¿Sabes qué espantoso? ¿El conductor Gyeong Gu era? 844 01:04:00,033 --> 01:04:03,803 Eras como las personas del vídeo. 845 01:04:04,774 --> 01:04:07,504 ¿Realmente no recuerdas? ¿Qué te hicieron? 846 01:04:10,674 --> 01:04:14,084 Si eso es muy difícil, regresa a lo que recordaste por última vez. 847 01:04:15,854 --> 01:04:17,013 ¿El último recuerdo? 848 01:04:17,584 --> 01:04:19,124 Empiezas desde ahí. 849 01:04:21,924 --> 01:04:24,024 Mi último recuerdo es... 850 01:04:40,044 --> 01:04:41,044 Eso es... 851 01:04:43,214 --> 01:04:44,743 Encontré esto. 852 01:04:52,754 --> 01:04:56,524 (Taxista 2) 853 01:05:18,914 --> 01:05:21,452 (¿No crees que estamos consiguiendo un vistazo de qué monstruo...) 854 01:05:21,453 --> 01:05:23,853 (se levanta en el centro de la ciudad cuando las autoridades...) 855 01:05:23,854 --> 01:05:26,453 (quién debería estar atrapando el mal une fuerzas con ellos?) 856 01:05:26,553 --> 01:05:29,693 Procure que aquellos que lastimar a otros ser castigado. 857 01:05:29,694 --> 01:05:31,963 creo que lo ultimo El detective Choi dijo... 858 01:05:31,964 --> 01:05:34,193 Es un mensaje para usted, Sr. Kim. 859 01:05:34,194 --> 01:05:35,893 Estoy aquí para recoger los narcóticos incautados. 860 01:05:35,894 --> 01:05:39,063 Robaron drogas que deberían ser incinerados y vendidos. 861 01:05:39,064 --> 01:05:43,202 Un documento jurídico perfectamente diseñado punto ciego en el centro de Seúl. 862 01:05:43,203 --> 01:05:46,043 Es mucho más que un patio de recreo. 863 01:05:46,044 --> 01:05:48,072 No podemos acabar con ellos uno por uno. 864 01:05:48,073 --> 01:05:51,073 Debemos derribar el todo de una sola vez. 865 01:05:51,144 --> 01:05:53,382 ¿Puedo ver una foto del nuevo guardia? 866 01:05:53,383 --> 01:05:55,613 ¿Kim Do Gi estuvo aquí? 867 01:05:56,053 --> 01:05:57,782 Los productos parecen estar bien. 868 01:05:57,783 --> 01:06:00,823 ¿Ustedes, punks, se atreven a intentar apuñalarme por la espalda? 869 01:06:01,084 --> 01:06:04,223 Tiene que presentarse. Estoy seguro de ello. 870 01:06:04,424 --> 01:06:06,064 Kim Do Gi. 871 01:06:06,664 --> 01:06:08,394 Te mataré yo mismo.