1
00:01:03,208 --> 00:01:05,750
چرا نمیری اونجا و زنگ در رو نمیزنی؟

2
00:01:05,833 --> 00:01:07,708
چرا پلیس بیشتر نیست؟

3
00:01:07,791 --> 00:01:09,125
همه چیز در تعطیلات است.

4
00:01:10,791 --> 00:01:13,458
ممکن است به حکم جستجو نیاز داشته باشید.

5
00:01:13,541 --> 00:01:17,000
من علت احتمالی دارم،
بنابراین من به آن نیاز ندارم با تشکر

6
00:01:24,541 --> 00:01:27,791
- داره چیکار میکنه؟
- او افسر پلیس است، او می داند چه کار می کند.

7
00:03:38,083 --> 00:03:38,916
اولگ.

8
00:03:39,000 --> 00:03:41,125
اولگ، خفه شو

9
00:03:41,875 --> 00:03:42,875
به من گوش کن

10
00:03:43,416 --> 00:03:46,875
اگر مادرت بیدار شد،
من مجبور خواهم شد او را بکشم.

11
00:03:49,125 --> 00:03:51,625
می فهمی؟ ما باید به هم کمک کنیم.

12
00:03:52,416 --> 00:03:53,875
بیا بریم مسافرت

13
00:04:05,583 --> 00:04:06,791
یک کت بپوشید.

14
00:04:20,625 --> 00:04:21,708
بیا! عجله کن

15
00:05:32,416 --> 00:05:33,333
اولگ؟

16
00:05:37,208 --> 00:05:38,541
اولگ!

17
00:05:43,333 --> 00:05:44,291
اولگ؟

18
00:05:47,666 --> 00:05:48,625
اولگ؟

19
00:05:54,750 --> 00:05:55,750
اولگ؟

20
00:06:31,791 --> 00:06:34,333
اولگ، لازم نیست نگران باشید،
خوب هستی

21
00:06:58,166 --> 00:06:59,041
ویلی

22
00:07:02,750 --> 00:07:03,833
هری؟

23
00:07:05,708 --> 00:07:07,041
چطور وارد شدی؟

24
00:07:07,125 --> 00:07:08,541
از درب بالکن.

25
00:07:09,541 --> 00:07:13,375
- چی میخوای؟ چه خبر است؟
- فکر می کنم شما قبلاً می دانید.

26
00:07:14,416 --> 00:07:15,375
خیر

27
00:07:16,583 --> 00:07:18,000
آمدیم جلوی شما را بگیریم

28
00:07:21,000 --> 00:07:22,583
"ما آمدیم"؟ تو تنها هستی

29
00:07:26,000 --> 00:07:27,125
مست هستی؟

30
00:07:27,875 --> 00:07:29,833
ماریوس ولند،

31
00:07:29,916 --> 00:07:31,375
کامیلا لون،

32
00:07:31,458 --> 00:07:32,958
لیزبث بارلی،

33
00:07:33,041 --> 00:07:34,625
باربارا سوندسن

34
00:07:34,708 --> 00:07:36,583
من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید!

35
00:07:46,375 --> 00:07:49,041
- فرماندهی پلیس، بگو.
- راکل فاوکه است.

36
00:07:49,125 --> 00:07:50,625
پسرم را ربودند.

37
00:07:50,708 --> 00:07:53,208
می توانید توضیح دهید که چرا فکر می کنید ربوده شده اید؟

38
00:07:53,291 --> 00:07:56,916
یک نفر در تخت من بوده است
و او اینجا نیست، می دانم.

39
00:07:57,000 --> 00:07:59,833
و پیراهن روزنبورگ را پوشید.
از او متنفر است.

40
00:07:59,916 --> 00:08:03,958
فقط اگه بهم بگی میپوشمش
که چیزی درست نبود

41
00:08:04,041 --> 00:08:06,791
یک ژاکت
لزومی ندارد که او ...

42
00:08:06,875 --> 00:08:08,333
من در پلیس کار می کردم.

43
00:08:08,416 --> 00:08:10,708
من پروتکل را می دانم
برای گزارش ناپدید شدن

44
00:08:10,791 --> 00:08:12,916
و من می دانم که کسی آن را گرفته است.

45
00:08:13,000 --> 00:08:14,166
آره ولی تو نمیخوای...

46
00:08:14,250 --> 00:08:17,333
بله، او این کار را کرد تا به من بگوید
که چیزی اشتباه است!

47
00:08:17,916 --> 00:08:21,333
هرگز نباید به ما می دادی
انگشت لیزبث

48
00:08:23,541 --> 00:08:27,083
در فضولاتی که پیدا کردیم
زیر ناخنش دانه بود.

49
00:08:27,666 --> 00:08:30,208
دانه های رازیانه از Theatercaféen.

50
00:08:31,208 --> 00:08:34,041
بله، شما آنجا غذا خوردید،
صبح ناپدید شدن لیزبث

51
00:08:34,125 --> 00:08:37,291
و مشکل این است که زمان می برد،
حداقل 12 ساعت

52
00:08:37,375 --> 00:08:41,208
تا دانه به انتهای کولون شما برسد.

53
00:08:41,916 --> 00:08:44,000
برای مقدار زیادی
برای اینکه انگشتش را بالا ببرد،

54
00:08:44,083 --> 00:08:47,833
دانه ها به ناخن ختم شدند
پس از ناپدید شدن او

55
00:08:48,583 --> 00:08:50,041
این به چه معناست؟

56
00:08:50,541 --> 00:08:55,458
که او را کشتی، که انگشتش را قطع کردی
و اینکه قبل از رسیدن ما، آن را به الاغ خود چسباندی.

57
00:08:58,166 --> 00:09:00,125
ما این را اثبات فنی می نامیم.

58
00:09:00,208 --> 00:09:02,125
حال او خوب است. "تست فنی."

59
00:09:03,625 --> 00:09:06,708
این یک واقعیت ملموس و غیرقابل انکار است، اینطور نیست؟

60
00:09:08,833 --> 00:09:09,666
حال او خوب است.

61
00:09:15,958 --> 00:09:19,875
وقتی رسیدند فهمیدم
که آنها یک سگ داشته باشند، درست است؟

62
00:09:19,958 --> 00:09:23,583
بعد متوجه شدم که اینطور است
بهترین مخفیگاه برای انگشتش

63
00:09:24,083 --> 00:09:25,083
هوشمند.

64
00:09:26,541 --> 00:09:28,958
و سپس احساسات خاصی وجود داشت.

65
00:09:33,458 --> 00:09:34,291
عکاسی…

66
00:09:34,375 --> 00:09:38,291
من متوجه نشدم که عکس
از میدان استاروماک بود.

67
00:09:38,375 --> 00:09:41,541
و امروز عکس دیگری دیدم
با همان دو برج

68
00:09:43,416 --> 00:09:47,000
مارتین امینوف زنان را در آنجا شکار می کرد.
زنانی که از او حمایت کردند.

69
00:09:47,083 --> 00:09:49,083
زن ها همسر شما را دوست دارند.

70
00:09:49,916 --> 00:09:51,583
آنجا بود که متوجه شدم چرا.

71
00:09:52,125 --> 00:09:55,291
آیا شما لیزبث را کشف کردید؟
با امینوف رابطه برقرار کرد

72
00:09:55,375 --> 00:09:58,916
در طول ماه عسل خود در پراگ،
اینطور نبود؟

73
00:10:01,291 --> 00:10:02,750
تو فقط میخواستی انتقام بگیری

74
00:10:03,708 --> 00:10:05,416
تو میخواستی از هردوشون انتقام بگیری

75
00:10:08,333 --> 00:10:09,958
می دانستم که لیزبث…

76
00:10:11,791 --> 00:10:13,291
... یک لغزش با این مرد.

77
00:10:15,250 --> 00:10:18,208
اما من تازه متوجه شدم
زمانی که در حال بازسازی آپارتمان بودیم.

78
00:10:20,291 --> 00:10:22,291
آن وقت بود که دو حرف پیدا کردم.

79
00:10:23,666 --> 00:10:26,583
«عزیزم.نور شکمم.

80
00:10:26,666 --> 00:10:28,333
تو از سر من بیرون نمی آیی

81
00:10:28,416 --> 00:10:32,541
دفعه بعد ما عاشقانه می کنیم
در یک تخت چهار پوستر، نه در یک کوچه.

82
00:10:32,625 --> 00:10:34,666
با توجه به آنچه می نویسید، شما لایق بهتری هستید.

83
00:10:34,750 --> 00:10:39,375
این ازدواج یک راحتی است
در زندگی بدون عشق

84
00:10:42,125 --> 00:10:45,125
همانطور که به شما گفتم، در برخی معاملات فریب خوردم.

85
00:10:45,791 --> 00:10:49,458
من به پول بیشتری نیاز دارم،
تا خودم را دوباره تثبیت کنم

86
00:10:49,541 --> 00:10:52,458
به محض این که این را حل کردی، من می آیم تو را بیاورم.

87
00:10:52,541 --> 00:10:55,000
شماره حساب من
پشت عکس است."

88
00:10:55,083 --> 00:10:58,791
من او را در پراگ به یاد دارم،
چهار سال پیش که آمد

89
00:10:58,875 --> 00:11:02,208
چند گردنبند به ما بفروش
با الماس های ستاره ای شکل

90
00:11:02,291 --> 00:11:07,750
کارتی با آدرس به ما داد،
اگر می خواستیم چیزی سفارش دهیم.

91
00:11:08,916 --> 00:11:12,833
به نظر شما چه حسی دارد
اون کسی که دوستش داریم

92
00:11:13,791 --> 00:11:17,291
نه تنها به ما خیانت می کند،
چطور حتی قادر به دوست داشتن ما نیستی؟

93
00:11:19,958 --> 00:11:21,208
و نامه دیگر؟

94
00:11:23,000 --> 00:11:24,583
او بود که آن را نوشت.

95
00:11:24,666 --> 00:11:27,291
مهر جمهوری چک داشت.

96
00:11:27,375 --> 00:11:30,041
برگردانده شد
چون آدرس مشخص نیست

97
00:11:30,125 --> 00:11:32,958
"مارتین عزیز.
خیلی وقته خبری ازت ندارم

98
00:11:33,041 --> 00:11:35,291
امیدوارم پولم کمک کرده باشد.

99
00:11:35,791 --> 00:11:38,583
تو از سر من بیرون نمی آیی

100
00:11:39,250 --> 00:11:42,708
وقتی با شوهرم عشقبازی میکنم
تصور می کنم تو هستی

101
00:11:44,291 --> 00:11:45,458
کجایی؟"

102
00:11:45,541 --> 00:11:49,041
اما این بدترین نبود.
بدترین قسمت تاریخ ارسال بود.

103
00:11:50,208 --> 00:11:51,708
چون او را فرستاد…

104
00:11:53,500 --> 00:11:54,666
... در ماه فوریه

105
00:11:56,541 --> 00:11:57,583
امسال

106
00:12:01,208 --> 00:12:02,666
چه کار کنم؟

107
00:12:05,833 --> 00:12:08,333
پس عمل کردی
قتل همسرت

108
00:12:09,041 --> 00:12:11,000
و او را سرزنش کردی.

109
00:12:12,083 --> 00:12:13,875
چه شاهکار صحنه سازی

110
00:12:16,000 --> 00:12:17,625
اما ابتدا باید او را پیدا می کردم.

111
00:12:18,833 --> 00:12:20,500
- من هرگز او را ندیدم.
- درسته

112
00:12:20,583 --> 00:12:24,458
وقتی اشاره کردم
الماس های ستاره ای شکل

113
00:12:24,541 --> 00:12:26,250
و من در چه هتلی بودم

114
00:12:27,541 --> 00:12:29,708
فقط باید صبر می کردم.

115
00:12:35,166 --> 00:12:36,666
من به او گفتم

116
00:12:36,750 --> 00:12:41,500
که به یک مرد نیاز داشت
تا الماس و اسلحه را برایم بیاورد

117
00:12:41,583 --> 00:12:42,875
بدون واسطه

118
00:12:43,666 --> 00:12:46,750
و ما توافق کردیم که او به اسلو بیاید

119
00:12:46,833 --> 00:12:50,083
و وسایلش را رها کند
هر پنج روز در پارک فراگنر.

120
00:12:50,166 --> 00:12:53,375
پس می دانستی که او آنجاست
و اینکه او هیچ عذری نداشت

121
00:12:53,458 --> 00:12:55,458
برای زمانی که شما می کشتید

122
00:12:55,541 --> 00:12:57,291
شما این را چهار بار تکرار کردید.

123
00:12:58,166 --> 00:13:01,750
شما پیام ها را روی نوار کاست ضبط کرده اید
که در صحنه جنایت رها کردی

124
00:13:02,708 --> 00:13:04,333
صلیب پنج ضلعی.

125
00:13:04,416 --> 00:13:07,541
یه سوال از من بپرس
و من به شما پاسخ خواهم داد.

126
00:13:08,416 --> 00:13:10,541
بعد انگشت همسرت را برای ما فرستادی.

127
00:13:13,166 --> 00:13:14,958
چرا باید اینقدر پیچیده می شد؟

128
00:13:16,500 --> 00:13:18,208
من به یک بزغاله نیاز داشتم.

129
00:13:19,291 --> 00:13:22,208
اگر قضیه پایانی نداشت
و لیزبث فقط گم شده بود،

130
00:13:22,291 --> 00:13:24,041
آنها مرا به عنوان مقصر می دیدند.

131
00:13:24,541 --> 00:13:26,416
درسته؟ چون همیشه شوهر است.

132
00:13:28,458 --> 00:13:29,291
او کجاست؟

133
00:13:30,166 --> 00:13:31,500
تو به من بگو

134
00:13:31,583 --> 00:13:32,666
حال او خوب است.

135
00:13:34,500 --> 00:13:38,083
بشین، بذارش، پرتش کن! او را بازی کن!

136
00:13:40,541 --> 00:13:43,000
بشین!

137
00:13:45,583 --> 00:13:47,291
او هم چنین واکنشی نشان داد.

138
00:13:59,500 --> 00:14:03,166
من فقط یک مرد ساده هستم
که قلبش را دنبال کرد

139
00:14:03,708 --> 00:14:07,083
اما میشه بهم بگی
چه کسی بیشتر از همه ناراحت است؟

140
00:14:07,166 --> 00:14:10,416
این قلب است
که هرگز نمی تواند از دوست داشتن دست بکشد

141
00:14:10,500 --> 00:14:13,875
یا قلب است
چه کسی هرگز نمی تواند شما را دوست داشته باشد؟

142
00:14:25,416 --> 00:14:26,583
او کجاست؟

143
00:14:27,541 --> 00:14:28,583
اینجاست.

144
00:14:31,416 --> 00:14:32,666
همیشه اینجا بوده

145
00:14:33,375 --> 00:14:37,291
این چیزی است که شما متوجه نمی شوید،
من آن را در جایی گذاشتم که فقط خودم می شناسم.

146
00:14:38,125 --> 00:14:41,208
در جایی که فقط مال من و اوست.

147
00:14:42,333 --> 00:14:44,125
و من او را برای همیشه اینجا می خواهم.

148
00:14:45,958 --> 00:14:47,666
من آن را در الکل حفظ کردم، هری.

149
00:14:48,791 --> 00:14:51,458
مشکل من این است
که دوباره سعی کردم آن را انجام دهم،

150
00:14:52,375 --> 00:14:53,791
اما او نمی فهمد

151
00:14:55,416 --> 00:14:56,958
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟

152
00:14:57,041 --> 00:14:58,333
باشه بلند شو

153
00:14:59,125 --> 00:15:01,166
- از…
- بلند شو بهت گفتم!

154
00:15:05,083 --> 00:15:05,958
بچرخید.

155
00:15:14,958 --> 00:15:16,458
لیزبث جدید

156
00:15:18,083 --> 00:15:19,375
وحشت زده

157
00:15:23,750 --> 00:15:27,208
او هم مثل شما تهدید کرد که همه چیز را خراب خواهد کرد.

158
00:15:32,791 --> 00:15:34,166
زیبا نیست؟

159
00:15:36,875 --> 00:15:37,875
ببینید.

160
00:15:40,541 --> 00:15:42,208
تا آخر.

161
00:15:42,875 --> 00:15:44,250
گوش کن...

162
00:15:45,291 --> 00:15:48,375
این نمایشنامه سزاوار پایانی مناسب است.

163
00:15:49,625 --> 00:15:51,000
عموم مردم هرگز نمی پذیرند

164
00:15:51,083 --> 00:15:54,041
می توانی با آرامش بروی
با شما به کلانتری

165
00:15:54,125 --> 00:15:55,666
شما به یک پایان خوش نیاز دارید.

166
00:15:56,500 --> 00:15:59,458
اگر پایان خوشی نداشته باشم، آن را می سازم.

167
00:16:02,000 --> 00:16:03,500
این شعار زندگی من است

168
00:16:05,458 --> 00:16:06,541
در این مورد…

169
00:16:08,083 --> 00:16:09,000
شعار مرگ.

170
00:16:10,750 --> 00:16:14,458
یک شمارش معکوس
از پنج …

171
00:16:19,541 --> 00:16:20,833
تو خیلی شکسته ای

172
00:16:24,208 --> 00:16:25,291
چهار…

173
00:16:29,333 --> 00:16:31,041
لعنتی به کجا نگاه می کنی؟

174
00:16:32,875 --> 00:16:36,583
مشکل کار شما نیست،
این شما هستید

175
00:16:36,666 --> 00:16:37,708
سه …

176
00:16:40,041 --> 00:16:41,708
من و تو توافق داشتیم

177
00:16:42,625 --> 00:16:44,333
- دو، هلگه!
- دو...

178
00:16:47,083 --> 00:16:48,541
این من هستم.

179
00:17:43,291 --> 00:17:46,041
کسی میتونه کمکم کنه؟

180
00:17:46,583 --> 00:17:48,333
با آمبولانس تماس بگیرید!

181
00:18:07,625 --> 00:18:09,041
بهشت! او چه کار کرد؟

182
00:18:13,500 --> 00:18:15,958
او پایان خوشی را برای خود رقم زد.

183
00:18:40,625 --> 00:18:42,875
- بله؟
- در موردش شنیدی؟

184
00:18:42,958 --> 00:18:44,625
- از هری؟ خیر
- باشه

185
00:18:44,708 --> 00:18:46,500
لعنتی داری چیکار میکنی تام؟

186
00:18:46,583 --> 00:18:48,833
-اگه زنگ زد بهم خبر بده
- نه…

187
00:18:55,208 --> 00:18:56,500
من می خواهم به خانه بروم.

188
00:19:19,583 --> 00:19:21,458
در حال بارگیری

189
00:19:21,541 --> 00:19:22,500
تماس از دست رفته

190
00:19:24,791 --> 00:19:27,000
تماس از دست رفته

191
00:19:28,125 --> 00:19:30,333
به پیام ها گوش کن، هری.

192
00:19:36,250 --> 00:19:37,625
لعنتی!

193
00:19:42,416 --> 00:19:43,958
- من هستم؟
- هری هست.

194
00:19:44,541 --> 00:19:47,416
- سعی کردم بهت زنگ بزنم.
- من تلفن همراه ندارم.

195
00:19:47,500 --> 00:19:50,333
- اولگ با توست؟
- نه، ناپدید شد.

196
00:19:50,416 --> 00:19:52,041
من در کلانتری هستم.

197
00:19:52,125 --> 00:19:56,875
به من می گویند صبر کن،
که هیچ شکی به بازی نادرست وجود ندارد، اما من می دانم.

198
00:19:56,958 --> 00:19:58,500
من پیداش می کنم، باشه؟

199
00:19:58,583 --> 00:20:00,625
چی؟ کجایی؟

200
00:20:01,958 --> 00:20:04,333
- برو خونه
-ولی هری من نمیتونم...

201
00:20:04,416 --> 00:20:07,166
برو خونه و در رو قفل کن
تو در کلانتری امن نیستی

202
00:20:07,250 --> 00:20:10,416
به من اعتماد کن اعتماد کن، باشه؟

203
00:20:10,500 --> 00:20:12,458
برو خونه به من اعتماد کن

204
00:20:16,708 --> 00:20:18,958
آماده رفتن به خانه؟

205
00:20:27,000 --> 00:20:28,041
سلام هری

206
00:20:28,583 --> 00:20:31,916
من و اولگ می خواهیم بدانیم شما کجا بوده اید.

207
00:20:32,000 --> 00:20:33,666
اگر به او دست بزنی، تو را خواهم کشت.

208
00:20:34,500 --> 00:20:35,375
آنها کجا هستند؟

209
00:20:35,458 --> 00:20:37,250
تو بگو کجایی

210
00:20:37,833 --> 00:20:38,958
چی میخوای؟

211
00:20:39,541 --> 00:20:41,458
من فقط می خواهم همه چیز را درست کنم.

212
00:20:42,250 --> 00:20:44,625
هنوز وقت هست

213
00:20:44,708 --> 00:20:45,916
تام، گوش کن...

214
00:20:46,000 --> 00:20:47,041
آدرس را به من بده

215
00:20:47,625 --> 00:20:49,166
تام، لطفا

216
00:20:49,250 --> 00:20:50,375
لطفا؟

217
00:20:51,208 --> 00:20:55,083
من به شما پیشنهاد دادم
که زندگی شما را تغییر می دهد و شما آن را انجام می دهید.

218
00:20:55,666 --> 00:20:57,083
تقصیر توست

219
00:20:58,666 --> 00:21:01,083
آیا صدای کسی را می شناسید
گلویت بریده شده؟

220
00:21:02,041 --> 00:21:04,416
چاقو غضروف را برش می دهد.

221
00:21:05,000 --> 00:21:06,416
سپس صدای سوت به گوش می رسد.

222
00:21:08,333 --> 00:21:09,250
تام...

223
00:21:09,333 --> 00:21:13,291
شبیه صدای دندانپزشکی است.
این زمانی است که نای بریده می شود.

224
00:21:13,375 --> 00:21:16,208
خوابگاه دانشجویی، اتاق 406.

225
00:21:16,291 --> 00:21:19,375
اقامتگاه دانشجویی. حال او خوب است.

226
00:21:19,458 --> 00:21:21,041
من و اولگ به آنجا می رویم.

227
00:21:21,583 --> 00:21:23,541
در عرض 20 دقیقه.

228
00:21:23,625 --> 00:21:26,916
در را باز بگذار
روی زمین بنشینید و دستان خود را روی سر خود قرار دهید.

229
00:21:27,000 --> 00:21:27,875
تام...

230
00:21:28,833 --> 00:21:29,666
تام!

231
00:21:34,125 --> 00:21:35,125
لعنتی!

232
00:22:36,208 --> 00:22:38,000
اینو پیچ کن دست از گریه بردار

233
00:22:45,875 --> 00:22:47,833
آهنگ های ایگی پاپ که با C شروع می شوند.

234
00:22:49,083 --> 00:22:50,666
نه، بس کن

235
00:22:51,875 --> 00:22:53,000
"دختر چینی."

236
00:22:53,791 --> 00:22:55,125
نه الان نه

237
00:22:55,708 --> 00:22:56,583
کمک کنید.

238
00:22:57,166 --> 00:22:58,083
"آب نبات."

239
00:23:04,750 --> 00:23:06,125
"برای عشق گریه کن."

240
00:23:06,208 --> 00:23:07,291
"دختر چینی."

241
00:23:07,916 --> 00:23:09,375
شما قبلا این را گفتید.

242
00:23:10,166 --> 00:23:11,458
دو نسخه وجود دارد.

243
00:23:17,375 --> 00:23:18,333
"فلز سرد."

244
00:23:26,416 --> 00:23:27,250
نفس بکش

245
00:23:28,750 --> 00:23:30,500
دستاتو نشون بده تا ببینه

246
00:23:36,625 --> 00:23:38,291
اولگ، حالت خوبه؟

247
00:23:38,916 --> 00:23:40,208
البته شما خوب هستید

248
00:23:41,708 --> 00:23:43,208
خوب است؟

249
00:23:43,291 --> 00:23:44,708
- ببخشید
- نه

250
00:23:44,791 --> 00:23:46,666
آنجا بمان. این چه لعنتی است

251
00:23:47,500 --> 00:23:49,541
گفتم تو اتاقت بمون.

252
00:23:51,541 --> 00:23:53,666
به دستبند و به اتاق.

253
00:23:55,375 --> 00:23:56,916
تف!

254
00:24:03,041 --> 00:24:05,625
من فکر می کنم شما باید برنامه خود را تغییر دهید.

255
00:24:05,708 --> 00:24:07,041
چه نقشه ای لعنتی

256
00:24:08,208 --> 00:24:11,583
فکر می کنم قصد کشتن من را داشتی
و به امینوف داخل.

257
00:24:11,666 --> 00:24:14,541
طوری به نظر برسد که من او را کشته ام
و اینکه من خودکشی کردم

258
00:24:14,625 --> 00:24:17,291
آشنا به نظر می رسد؟
این کاریه که با الن کردی؟

259
00:24:18,500 --> 00:24:21,291
دوست دخترت رو فراموش کردی
رابطه شما تمام شده است

260
00:24:21,875 --> 00:24:24,291
و اینکه پسرش را ربودی
در راه اینجا

261
00:24:24,375 --> 00:24:25,750
او با شما پیدا شد

262
00:24:26,875 --> 00:24:28,666
و تو آن را در جیب خود داشتی

263
00:24:30,333 --> 00:24:31,416
نه…

264
00:24:34,250 --> 00:24:36,000
میدونستم ما رو پیدا میکنی

265
00:24:36,083 --> 00:24:39,750
فقط باید مسائل را پیچیده می کردم
تا به چیزی شک نکنم

266
00:24:40,333 --> 00:24:42,166
به اولگ.

267
00:24:42,916 --> 00:24:45,666
برگرد وگرنه هری رو میکشم

268
00:24:46,291 --> 00:24:50,375
تعطیلات تابستانی خسته کننده است،
تقریباً هیچ کس کار نمی کند.

269
00:24:50,958 --> 00:24:51,875
اینجوری؟

270
00:24:51,958 --> 00:24:56,583
همه چیز به تعویق افتاده است. به عنوان مثال،
دوربین های مدار بسته را از اینجا ببرید

271
00:24:57,333 --> 00:24:59,958
به اتو زنگ زدم. باید برایش دست تکان بدهی

272
00:25:00,041 --> 00:25:01,583
داره ضبط میکنه

273
00:25:02,541 --> 00:25:03,833
این پایان شماست

274
00:25:08,416 --> 00:25:09,750
اسلحه را به من بده

275
00:25:11,041 --> 00:25:15,375
دوربین فقط نشون میده
که یک همکار را که عقلش را از دست داده بود بازداشت کردم

276
00:25:15,458 --> 00:25:17,333
و اینکه یک زندانی را ربوده است.

277
00:25:17,416 --> 00:25:19,583
همین الان جلوی دوربین اعتراف کردی.

278
00:25:19,666 --> 00:25:23,583
خفه شو امینوف
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟ صدایی نمی آید.

279
00:25:31,916 --> 00:25:33,000
آرام

280
00:25:33,083 --> 00:25:34,000
خفه شو

281
00:25:34,791 --> 00:25:35,875
دکمه را فشار دهید.

282
00:25:43,416 --> 00:25:46,125
تو شانسی نداری تام
این در حال فیلمبرداری است.

283
00:25:46,916 --> 00:25:48,416
در آسانسور دوربینی نیست.

284
00:25:50,625 --> 00:25:51,875
بیا داخل

285
00:25:54,083 --> 00:25:55,291
داخل!

286
00:25:59,166 --> 00:26:00,833
تفنگت را پیدا کردم هری

287
00:26:01,583 --> 00:26:03,416
انداختمش تو سطل زباله

288
00:26:11,083 --> 00:26:12,291
بیا داخل

289
00:26:16,083 --> 00:26:17,625
بیا!

290
00:26:25,166 --> 00:26:26,375
اینو بگیر

291
00:26:26,458 --> 00:26:28,375
آن کلید هوشمند بود.

292
00:26:29,791 --> 00:26:31,583
نه!

293
00:26:42,125 --> 00:26:44,458
- رها کن!
- به سمت آسانسور.

294
00:26:52,791 --> 00:26:54,125
هری کمکم کن

295
00:26:54,208 --> 00:26:55,750
هری!

296
00:26:57,333 --> 00:26:58,666
هری!

297
00:26:58,750 --> 00:27:00,208
من او را می کشم، هری.

298
00:27:00,791 --> 00:27:02,083
اولگ!

299
00:27:02,166 --> 00:27:06,250
بیا هری آسانسور را بالا بفرست
وگرنه مغزت رو به باد میدم

300
00:27:20,625 --> 00:27:21,791
رها کن!

301
00:27:22,708 --> 00:27:24,166
هری لطفا

302
00:27:24,916 --> 00:27:27,416
به سمت آسانسور. نه!

303
00:27:43,791 --> 00:27:45,250
- حالت خوبه؟
- بله.

304
00:27:48,125 --> 00:27:51,208
- مگه کلید رو قورت ندادی؟
- نه، انبار بود.

305
00:27:55,791 --> 00:27:56,833
داره دنبال ما میاد

306
00:28:03,250 --> 00:28:07,125
آماده است. با آسانسور برو بالا
و بین دو طبقه توقف کنید.

307
00:28:08,458 --> 00:28:10,708
من برمی گردم. قول میدم برگردم

308
00:31:07,416 --> 00:31:09,625
- مامان…
- من باور دارم!

309
00:31:11,583 --> 00:31:12,750
پسر من...

310
00:31:15,541 --> 00:31:16,791
حالت خوبه؟

311
00:31:17,541 --> 00:31:20,875
- او مطمئن است؟
- بله.

312
00:31:44,375 --> 00:31:45,416
تموم شد؟

313
00:31:47,708 --> 00:31:49,000
در حال حاضر، بله.

314
00:31:51,500 --> 00:31:52,375
حال او خوب است.

315
00:31:55,041 --> 00:31:56,250
ترسیدی؟

316
00:31:58,708 --> 00:32:00,791
نه، هری آنجا بود.

317
00:32:05,708 --> 00:32:06,791
بله. من باید…

318
00:32:07,666 --> 00:32:09,250
من باید بروم.

319
00:32:09,333 --> 00:32:10,541
او مطمئن است؟

320
00:32:15,625 --> 00:32:17,333
تو بدون من بهتری

321
00:32:21,416 --> 00:32:23,625
فکر می کنم من می توانم کسی باشم که در این مورد تصمیم می گیرد.

322
00:32:50,750 --> 00:32:52,458
وقتی کارتان تمام شد، برگرد.

323
00:32:55,250 --> 00:32:56,208
حال او خوب است.

324
00:32:56,916 --> 00:33:00,291
زنگ میزنم... سعی میکنم وقتی باهات تماس بگیرم…

325
00:33:03,083 --> 00:33:03,916
بله.

326
00:33:13,416 --> 00:33:15,958
بله طبق نظر پزشکی قانونی

327
00:33:16,041 --> 00:33:19,041
جسد را در آپارتمان شناسایی کردیم
و ما ارتباط برقرار می کنیم.

328
00:33:19,125 --> 00:33:21,583
این تویا هارنگ است.

329
00:33:28,750 --> 00:33:30,833
- مولر.
- شب بخیر رئیس.

330
00:33:31,708 --> 00:33:34,750
حالا برای شما هرج و مرج خواهد بود.
آیا از این موضوع آگاه هستید؟

331
00:33:34,833 --> 00:33:37,166
مطبوعات می خواهند با شما صحبت کنند.

332
00:33:37,250 --> 00:33:41,125
حتی خارجی.
در ایالات متحده، آنها قبلاً در مورد قاتل رله می دانند.

333
00:33:41,208 --> 00:33:44,166
بله. فکر کنم زنده بمونم

334
00:33:44,250 --> 00:33:47,125
به هر حال، مارتین امینوف به سلول خود بازگشت.

335
00:33:47,208 --> 00:33:51,000
ما فکر می کنیم حفظ آن در آنجا امن تر است
تا فردا بیشتر بدانیم

336
00:33:51,083 --> 00:33:51,916
یه چیز دیگه

337
00:33:53,041 --> 00:33:54,041
"شخصیت."

338
00:33:54,125 --> 00:33:55,583
اینو به هری بگو

339
00:33:57,666 --> 00:34:00,708
بله، این یک آهنگ ایگی پاپ است، رئیس.

340
00:34:00,791 --> 00:34:02,166
بله، باشه.

341
00:34:02,250 --> 00:34:06,208
این درست است، دوست شما Eikeland
نیز بازداشت شد،

342
00:34:06,291 --> 00:34:08,916
اما ما قبلا آن را منتشر کرده ایم. او سالم و سلامت است.

343
00:34:09,958 --> 00:34:11,708
اگر به کسی نگویی،

344
00:34:12,625 --> 00:34:15,708
آیا ممکن است که من داشته باشم
کمی مست بود

345
00:34:18,250 --> 00:34:20,958
من با امور داخلی صحبت کردم،

346
00:34:21,041 --> 00:34:25,625
که فکر می کنند ضبط شده است
در اقامتگاه دانشجویی،

347
00:34:25,708 --> 00:34:29,500
و همچنین توصیفات
از امینوف و اولگ، کافی خواهد بود.

348
00:34:33,791 --> 00:34:36,375
با مرگ والر هیچ مشکلی نخواهید داشت.

349
00:34:40,000 --> 00:34:42,500
من نمی دانم Sjølid چه خواهد کرد
برای مصرف امینوف

350
00:34:42,583 --> 00:34:46,500
و تو حمله کردی
آپارتمان ویلی بارلی.

351
00:34:47,458 --> 00:34:48,708
من باید برم رئیس

352
00:34:58,375 --> 00:34:59,250
این مایا است.

353
00:34:59,333 --> 00:35:00,916
سلام، هری هول است.

354
00:35:01,000 --> 00:35:03,375
صبر کن به من نگو ​​کجاست

355
00:35:04,041 --> 00:35:06,708
-ممکنه اذیت بشم
- بله، باید باشد.

356
00:35:08,625 --> 00:35:13,375
متاسفم نمیدونستم چیکار کنم
آنها برادرم را تهدید به قتل کردند.

357
00:35:13,458 --> 00:35:16,291
بله، فکر می‌کردم همچین چیزی باشد.

358
00:35:17,291 --> 00:35:19,875
با این حال، او این فرصت را دارد که خود را بازخرید کند.

359
00:35:20,875 --> 00:35:24,083
من یک داستان برای شما تعریف می کنم
که Aftenposten می تواند منتشر کند.

360
00:35:25,958 --> 00:35:30,541
اما فقط و فقط اگر اتفاقی برای من بیفتد
من یا عزیزانم

361
00:35:32,000 --> 00:35:32,833
حالت خوبه؟

362
00:35:33,791 --> 00:35:34,625
حال او خوب است.

363
00:35:36,375 --> 00:35:39,625
و بله، اگر مایا مورد اشکال باشد،
همه از قبل این را خواهند دانست

364
00:35:44,125 --> 00:35:49,000
علت مرگ مشخص است
اما چاقو زدن ها را نمی فهمم.

365
00:35:49,583 --> 00:35:51,041
حتماً اسکنه بوده است.

366
00:35:52,833 --> 00:35:57,333
اما به نظر می رسد
که پس از مرگ ایجاد شد.

367
00:35:57,416 --> 00:36:00,708
مثل اینکه چاقو پیچ خورده است.

368
00:36:01,375 --> 00:36:03,250
رستوران SCHRØDER

369
00:36:03,333 --> 00:36:05,208
میخوام یه توضیحی بهم بدی

370
00:36:05,958 --> 00:36:11,791
برای مصرف امینوف
یا وارد آپارتمان بارلی شده؟

371
00:36:11,875 --> 00:36:13,500
نه! نه، من معتقدم.

372
00:36:14,000 --> 00:36:15,291
ما با آن مقابله خواهیم کرد.

373
00:36:15,833 --> 00:36:17,041
بیشتر است...

374
00:36:18,041 --> 00:36:19,208
ایده.

375
00:36:19,958 --> 00:36:20,833
از کجا فهمیدی

376
00:36:20,916 --> 00:36:23,333
که اینطور نبود
یک قاتل سریالی متعارف؟

377
00:36:27,833 --> 00:36:28,833
با تشکر

378
00:36:29,833 --> 00:36:31,541
من در مورد آزمایشات صحبت نمی کنم.

379
00:36:31,625 --> 00:36:35,125
من در مورد خود ایده صحبت می کنم.

380
00:36:38,541 --> 00:36:43,083
آیا می دانستید که دوک الینگتون
از تیونرهای پیانو پرسید

381
00:36:43,166 --> 00:36:46,458
بنابراین آنها پیانو را کاملاً کوک نمی کنند؟

382
00:36:47,500 --> 00:36:48,583
خیر

383
00:36:51,583 --> 00:36:56,166
قاتل پیک
خیلی تنظیم شده بود

384
00:36:57,791 --> 00:37:00,833
مناسب به نظر می رسید، اما واقعی نبود.

385
00:37:05,458 --> 00:37:07,625
من اشتباه کردم هری

386
00:37:08,291 --> 00:37:09,833
من عذرخواهی می کنم.

387
00:37:09,916 --> 00:37:11,041
سپس.

388
00:37:11,125 --> 00:37:13,041
واقعا منظورم چی بود

389
00:37:13,125 --> 00:37:17,708
این بود که من قرار نیست امضا کنم
مدارک اخراج شما

390
00:37:18,250 --> 00:37:19,458
نه؟

391
00:37:20,791 --> 00:37:23,000
خیلی مشتاق به نظر نمی رسید.

392
00:37:23,625 --> 00:37:25,208
آیا پیشنهادهای بیشتری دریافت کردید؟

393
00:37:26,208 --> 00:37:27,333
بله، دو.

394
00:37:27,875 --> 00:37:29,166
از کی؟

395
00:37:30,625 --> 00:37:35,250
Øystein Eikeland
از شما می خواهد تاکسی او را برانید.

396
00:37:36,458 --> 00:37:37,583
و دیگری؟

397
00:37:41,500 --> 00:37:42,583
چیزی از آن در نیامد.

398
00:37:46,958 --> 00:37:49,041
حقیقت این است که ما به شما نیاز داریم.

399
00:37:50,250 --> 00:37:51,583
من به تو نیاز دارم

400
00:37:52,500 --> 00:37:53,583
حالت خوبه؟

401
00:37:54,083 --> 00:37:56,000
فکر کردن خیلی ساده لوحانه خواهد بود

402
00:37:56,083 --> 00:38:00,708
که والر است
تنها عاملی که در همه اینها دخیل است.

403
00:38:01,416 --> 00:38:04,708
از شما می خواهم به ما کمک کنید
تا بفهمیم چه کسی پشت این ماجراست.

404
00:38:04,791 --> 00:38:06,291
نمی دانم اگر ...

405
00:38:06,375 --> 00:38:12,250
هیچ کس نمی خواهد خود را محکوم کند،
من این را درک می کنم.

406
00:38:12,333 --> 00:38:15,875
اما تو فقط به من گزارش خواهی کرد،
من می توانم به شما این قول را بدهم.

407
00:38:17,166 --> 00:38:18,000
او خوب است؟

408
00:38:18,625 --> 00:38:21,375
این به این معنی است که در گزارش های شما

409
00:38:21,458 --> 00:38:24,041
و وقتی با مطبوعات صحبت می کنید،
باید حفظ کنیم

410
00:38:24,125 --> 00:38:26,875
قاچاق اسلحه والر به صورت مخفیانه.

411
00:38:28,666 --> 00:38:32,666
میدونم سوال زیاده
پس بستگی به خودت داره

412
00:38:34,916 --> 00:38:35,833
می فهمم.

413
00:38:38,125 --> 00:38:40,958
اگر تصمیم دارید راننده تاکسی شوید،

414
00:38:41,041 --> 00:38:46,125
آیا چیزی هست که والر گفته باشد؟

415
00:38:46,208 --> 00:38:48,291
در مورد چه کسی می تواند درگیر باشد؟

416
00:38:48,958 --> 00:38:50,541
اسامی را ذکر کرد؟

417
00:38:51,250 --> 00:38:53,708
چیزی که بتوانیم با آن کار کنیم؟

418
00:38:53,791 --> 00:38:54,958
خیر

419
00:39:00,583 --> 00:39:02,041
کار خوب با بارلی.

420
00:39:03,208 --> 00:39:04,625
همیشه شوهره

421
00:39:26,625 --> 00:39:28,291
همیشه شوهره

422
00:39:28,375 --> 00:39:30,000
من به یک بزغاله نیاز داشتم.

423
00:39:30,083 --> 00:39:31,708
اگر قضیه پایانی نداشت

424
00:39:31,791 --> 00:39:34,791
و لیزبث فقط گم شده بود،
آنها مرا به عنوان مقصر می دیدند.

425
00:39:35,625 --> 00:39:40,333
فکر می کنم به او می گوید که او را می کشد.

426
00:39:40,416 --> 00:39:42,083
من هستم.

427
00:39:43,833 --> 00:39:45,541
این نیست؟ همیشه شوهره

428
00:39:58,583 --> 00:39:59,791
سلام.

429
00:39:59,875 --> 00:40:01,666
سلام من هستم

430
00:40:01,750 --> 00:40:04,625
یه کاری هست که باید انجام بدم

431
00:40:04,708 --> 00:40:06,625
در غیر این صورت، آیا می توانیم شام بخوریم؟

432
00:40:06,708 --> 00:40:08,416
بله مشکلی نیست

433
00:40:09,416 --> 00:40:10,250
دوستت دارم

434
00:40:11,458 --> 00:40:13,125
و تو مرا دوست داری

435
00:40:13,208 --> 00:40:15,166
بله، من انجام می دهم.

436
00:40:23,083 --> 00:40:24,833
Beate Lønn مطمئنی؟

437
00:40:26,000 --> 00:40:27,833
شوهر هرگز مظنون نبود.

438
00:40:27,916 --> 00:40:31,666
این اولین بار بود
که بیت او را دیده و مطمئن است.

439
00:40:32,583 --> 00:40:33,666
بله؟

440
00:40:34,458 --> 00:40:35,500
چه خبر است؟

441
00:40:39,541 --> 00:40:40,875
همسرش را کشت.

442
00:40:43,166 --> 00:40:46,291
وارد بانکی شد که در آن کار می کرد
و به سرش شلیک کرد.

443
00:40:51,791 --> 00:40:55,583
آیا برای کشتن همسرش از بانک سرقت کرده است؟
این یک عمل بود، یک…

444
00:40:55,666 --> 00:40:58,958
یک حقه، بله مثل ویلی بارلی.

445
00:40:59,541 --> 00:41:02,666
قتل ها را صحنه سازی کردند
به دنبال چیز دیگری باشد

446
00:41:02,750 --> 00:41:06,500
یک قاتل زنجیره ای یا یک دزد.

447
00:41:22,166 --> 00:41:25,041
شماره ای که تماس می گیرید
دیگر اختصاص داده نمی شود.

448
00:42:45,500 --> 00:42:47,291
حالا چیکار کنیم؟

449
00:42:50,083 --> 00:42:53,666
حالا باید خیلی محتاطانه رفتار کنیم.

450
00:42:57,666 --> 00:43:00,708
و بعد برمیگردیم

451
00:43:02,000 --> 00:43:06,875
بر اساس کار
ستاره شیطان توسط JO NESBØ

452
00:44:03,333 --> 00:44:05,208
استرومستاد، سوئد

453
00:44:09,333 --> 00:44:13,250
بله، این تام والر است.
او اینجا در خیابان بزرگ شد.

454
00:44:15,291 --> 00:44:16,666
چطور با او آشنا شدید؟

455
00:44:17,333 --> 00:44:19,166
یادم می آید که برایش متاسف شدم.

456
00:44:20,125 --> 00:44:22,291
پدرش او را در خانه کتک زد و…

457
00:44:23,750 --> 00:44:26,416
شایعاتی وجود داشت که تعداد آنها بیشتر بود.

458
00:44:29,083 --> 00:44:33,375
فکر کنم پدرش
او یک آجرکار بیکار بود.

459
00:44:34,458 --> 00:44:36,458
او الکلی بود و…

460
00:44:37,208 --> 00:44:39,333
چیز دیگه ای یادم نیست

461
00:44:39,416 --> 00:44:40,583
بله، باشه.

462
00:44:40,666 --> 00:44:44,333
او آن را Solo نامید
و گفت که آنها دوست هستند.

463
00:44:45,291 --> 00:44:48,708
بله، نام مستعار من سولو است
به خاطر فروشگاه اما…

464
00:44:49,541 --> 00:44:51,625
من و تام والر هرگز با هم دوست نبودیم.

465
00:44:52,208 --> 00:44:54,041
او هیچ دوستی نداشت.

466
00:44:54,791 --> 00:44:55,708
هیچ کدام؟

467
00:44:56,500 --> 00:44:57,416
خیر

468
00:44:58,333 --> 00:45:02,083
نمی دانم چرا.
یادمه خیلی باحال بود ولی…

469
00:45:02,583 --> 00:45:04,875
من به خانم های مسن کمک کردم تا از خیابان عبور کنند.

470
00:45:04,958 --> 00:45:07,208
او پیشاهنگ بود اما…

471
00:45:08,416 --> 00:45:11,000
نه، او تنها بود.

472
00:45:12,250 --> 00:45:13,625
کمی عجیب و…

473
00:45:14,708 --> 00:45:15,541
و سپس…

474
00:45:16,208 --> 00:45:18,250
بعد یه چیز عجیب بود

475
00:45:18,333 --> 00:45:22,375
در مرگ پدرش
تصادف بسیار عجیب در خانه.

476
00:45:23,250 --> 00:45:24,333
درسته...

477
00:45:26,416 --> 00:45:27,375
خب…

478
00:45:27,958 --> 00:45:30,291
مستی زمین خوردن یک چیز است اما...

479
00:45:30,875 --> 00:45:32,875
بالای چاقویی که در دست داشت؟

480
00:45:35,875 --> 00:45:36,875
سپس.

481
00:45:38,583 --> 00:45:39,625
با تشکر

482
00:46:02,916 --> 00:46:07,875
زیرنویس: João Braga