1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:08,897 --> 00:00:10,907
Si sono infiltrati
i servizi di intelligence

2
00:00:10,931 --> 00:00:12,299
agire per loro conto.

3
00:00:12,323 --> 00:00:14,171
Il loro contatto chiave è Amanda Jones.

4
00:00:14,195 --> 00:00:16,216
Ho bisogno di sapere cosa succederà.

5
00:00:16,240 --> 00:00:19,089
- Nathan, il mio nome è lì.
- Comunque questa cosa

6
00:00:19,113 --> 00:00:22,026
si esaurisce, ora è tossico.

7
00:00:22,050 --> 00:00:23,963
Clarke e Toumi sono una minaccia

8
00:00:23,987 --> 00:00:26,302
all'operazione in Mali, signore.

9
00:00:26,326 --> 00:00:28,489
Sono stato accusato... di...

10
00:00:28,513 --> 00:00:31,163
- molestie.
- Ho rovinato la mia carriera

11
00:00:31,187 --> 00:00:33,668
per questo. La carriera di mia moglie.

12
00:00:33,692 --> 00:00:35,453
Cos'ha detto Kingsley?

13
00:00:35,477 --> 00:00:36,758
Lo rivedrò questo pomeriggio.

14
00:00:36,782 --> 00:00:38,151
Cosa significa per me?

15
00:00:38,175 --> 00:00:41,962
Ti ho sempre immaginato
per più di un fattorino.

16
00:00:42,000 --> 00:00:46,238
_

17
00:00:46,575 --> 00:00:48,118
Aspetteranno che presti giuramento

18
00:00:48,142 --> 00:00:49,684
e poi verranno a prenderti.

19
00:00:49,708 --> 00:00:53,103
Ci dai il tuo contatto
che ha fornito le armi.

20
00:00:53,257 --> 00:00:56,123
_

21
00:00:56,411 --> 00:00:59,216
KMPH vende contratti di servizio

22
00:00:59,240 --> 00:01:00,870
al suo rivale, Seracom.

23
00:01:00,894 --> 00:01:04,047
- Seracom ha pagato il riscatto di Miller, giusto?
- Giusto.

24
00:01:04,071 --> 00:01:06,595
Disimballare quelle scatole. Non è finita qui.

25
00:01:40,890 --> 00:01:42,457
Signore, signore.

26
00:01:54,425 --> 00:01:57,622
Colonnello Russell, quanti ne abbiamo persi?

27
00:01:58,466 --> 00:01:59,965
Ventidue.

28
00:02:00,287 --> 00:02:02,380
- Gesù.
- Questo è solo l'inizio.

29
00:02:02,983 --> 00:02:04,424
Ora questi ragazzi
avere qualcosa a cui sparare,

30
00:02:04,449 --> 00:02:06,364
andrà molto peggio.

31
00:02:12,880 --> 00:02:14,403
Al Moctar?

32
00:02:14,663 --> 00:02:16,380
Fuggito prima della battaglia.

33
00:02:16,954 --> 00:02:19,035
- E che mi dici di Clarke e Toumi?
- Avevi ragione.

34
00:02:19,059 --> 00:02:21,298
Li stava proteggendo.
Ho dato loro un veicolo.

35
00:02:21,322 --> 00:02:23,648
Visti l'ultima volta, erano diretti a sud-ovest.

36
00:02:23,672 --> 00:02:24,779
Grazie.

37
00:02:24,803 --> 00:02:26,296
Ehi, amico, grazie.

38
00:02:27,839 --> 00:02:29,567
Brandon?

39
00:02:30,425 --> 00:02:31,569
Cosa stai facendo qui?

40
00:02:31,898 --> 00:02:33,354
Mi ha mandato Miller.

41
00:02:33,379 --> 00:02:34,921
Da quando fai rapporto a lui?

42
00:02:34,946 --> 00:02:36,383
Non ti ha detto che stavo arrivando?

43
00:02:38,861 --> 00:02:40,689
Aspetta qui.

44
00:02:47,652 --> 00:02:50,675
- Mi stai escludendo?
- Pensavo che potessi

45
00:02:50,699 --> 00:02:53,002
- utilizzare il supporto.
- E' dell'Agenzia, Nate.

46
00:02:53,026 --> 00:02:55,027
Mi attraversi.

47
00:02:57,662 --> 00:02:59,162
Dovrei essere preoccupato?

48
00:02:59,186 --> 00:03:01,601
Amanda, ci sto solo provando

49
00:03:01,625 --> 00:03:03,557
per aiutarti.

50
00:03:03,581 --> 00:03:05,583
Non farti paranoico con me.

51
00:03:09,631 --> 00:03:11,198
Devo andare.

52
00:04:18,675 --> 00:04:26,679
Sincronizzato e corretto da -robtor-
www.MY-SUBS.com

53
00:04:31,800 --> 00:04:34,617
Non devi farlo, lo sai.

54
00:04:34,641 --> 00:04:36,215
Che cosa?

55
00:04:36,239 --> 00:04:39,436
Aggancia il tuo carro al mio,
precipitando verso il precipizio.

56
00:04:39,460 --> 00:04:40,983
Non essere così drammatico.

57
00:04:43,986 --> 00:04:45,833
Ho sentito che il Senatore Garcia sta assumendo.

58
00:04:45,857 --> 00:04:47,381
Ti fermerai?

59
00:04:50,190 --> 00:04:53,235
Perché KMPH scarica le risorse?

60
00:04:53,996 --> 00:04:56,714
Hanno appena vinto un sacco
di contratti militari,

61
00:04:56,738 --> 00:04:59,001
adesso li vendono alla Seracom?

62
00:05:00,350 --> 00:05:02,763
Forse le due società sono collegate.

63
00:05:03,412 --> 00:05:06,332
2003, KMPH ha vinto un sacco di vittorie

64
00:05:06,356 --> 00:05:08,160
di contratti senza gara in Iraq.

65
00:05:08,184 --> 00:05:11,468
Ospedali, impianti idrici,
infrastrutture petrolifere.

66
00:05:11,492 --> 00:05:14,906
Uomo a terra a Baghdad
era William Kingsley.

67
00:05:14,930 --> 00:05:17,735
Aspettare. Ehm...

68
00:05:18,135 --> 00:05:19,302
ehm...

69
00:05:19,803 --> 00:05:23,610
Nathan Miller era un funzionario competente
a Baghdad, stessa ora.

70
00:05:23,634 --> 00:05:24,717
Pensi che si siano incontrati?

71
00:05:24,741 --> 00:05:25,809
Possibile.

72
00:05:27,060 --> 00:05:30,051
Nel 2006, i federali indagarono sul KMPH

73
00:05:30,075 --> 00:05:31,923
sui contratti con l’Iraq.

74
00:05:32,357 --> 00:05:34,151
Ah, non ne è venuto fuori niente.

75
00:05:36,125 --> 00:05:39,235
L'avvocato che li rappresentava
era Nicole Auster.

76
00:05:40,651 --> 00:05:42,325
Auster era il suo nome da nubile.

77
00:05:42,349 --> 00:05:43,827
Si è sposata...

78
00:05:44,568 --> 00:05:46,121
Nathan Miller.

79
00:05:48,874 --> 00:05:50,507
Hai tutto?

80
00:05:50,531 --> 00:05:53,031
Papà, me lo hai già chiesto
quello, tipo, mille volte.

81
00:05:53,055 --> 00:05:55,338
- Hai tutto? Hai tutto?
- Credo di si.

82
00:05:55,362 --> 00:05:57,466
Sei così fastidioso in questo momento.

83
00:05:58,147 --> 00:05:59,378
Ehi, tesoro.

84
00:05:59,403 --> 00:06:01,822
Abbiamo guardato Charlie Chaplin. Il ragazzo.

85
00:06:01,846 --> 00:06:03,781
Scommetto cinque dollari
che non poteva sopportare

86
00:06:03,805 --> 00:06:05,391
un film muto.

87
00:06:05,415 --> 00:06:07,045
- Ha pianto.
- Io no.

88
00:06:07,069 --> 00:06:09,308
- Sì, l'hai fatto. Hai pianto.
- Forse l'ho fatto.

89
00:06:09,332 --> 00:06:12,268
Ehi, è un bene che tu stia correndo
scommesse, mi piace.

90
00:06:12,292 --> 00:06:13,834
Alcune cose non cambiano mai.

91
00:06:13,858 --> 00:06:15,184
Ti amo.

92
00:06:15,208 --> 00:06:16,446
Ti amo anch'io, papà.

93
00:06:16,470 --> 00:06:17,490
Ecco qua.

94
00:06:17,514 --> 00:06:19,029
- Grazie.
- Mm.

95
00:06:20,113 --> 00:06:22,234
- Oh, il suo zaino.
- OH.

96
00:06:22,991 --> 00:06:25,585
Uh, abbiamo finito i suoi compiti.

97
00:06:25,609 --> 00:06:28,327
Guardati, signor Organizzato.

98
00:06:28,351 --> 00:06:29,937
- Sì.
- EHI.

99
00:06:29,961 --> 00:06:31,544
Non le hai mai fatto i compiti.

100
00:06:31,568 --> 00:06:34,115
- Non è vero.
- Ehm...

101
00:06:34,139 --> 00:06:36,335
Ok, sì.

102
00:06:36,359 --> 00:06:37,945
Sì, è... è vero.

103
00:06:39,633 --> 00:06:41,384
Sei così simile a lei.

104
00:06:41,408 --> 00:06:43,473
Lei è come te, non lo so.

105
00:06:43,497 --> 00:06:45,847
Sì.

106
00:06:50,504 --> 00:06:52,201
Ehi, e se...

107
00:06:55,280 --> 00:06:56,934
E se ne uscissi?

108
00:06:58,903 --> 00:07:00,316
Se andassi in pensione?

109
00:07:00,821 --> 00:07:02,318
- Nato.
- Nic, non voglio esserlo

110
00:07:02,342 --> 00:07:03,740
un papà del fine settimana.

111
00:07:04,431 --> 00:07:05,909
Io non.

112
00:07:07,303 --> 00:07:09,371
Voglio tornare a casa.

113
00:07:09,958 --> 00:07:12,589
Senti, so che devo fare meglio.

114
00:07:12,613 --> 00:07:14,084
So che.

115
00:07:14,878 --> 00:07:17,629
Non te lo sto chiedendo
per una risposta adesso.

116
00:07:19,054 --> 00:07:22,579
Sto solo chiedendo
per il tuo permesso di provare.

117
00:07:28,411 --> 00:07:30,215
Ho bisogno di un po' di tempo, Nate.

118
00:07:30,239 --> 00:07:31,564
Ma non dici di no?

119
00:07:31,588 --> 00:07:34,306
- No.
- Lo sei, stai dicendo di no.

120
00:07:34,330 --> 00:07:35,939
No.

121
00:07:37,107 --> 00:07:38,658
No, non sto dicendo di no.

122
00:07:39,276 --> 00:07:42,053
Ah. No, non stai dicendo di no.

123
00:07:42,077 --> 00:07:44,614
Sì. Adesso sto zitto.

124
00:07:45,472 --> 00:07:47,667
Questo sono io che sto zitto.

125
00:07:47,691 --> 00:07:49,119
Chiudendolo.

126
00:08:05,114 --> 00:08:06,550
Dove stiamo andando?

127
00:08:09,519 --> 00:08:11,173
Troverò il contatto.

128
00:08:15,545 --> 00:08:17,262
Senti, non devi venire con me.

129
00:08:17,286 --> 00:08:18,607
Nessuno di voi.

130
00:08:19,375 --> 00:08:22,335
Posso farti attraversare il confine,
sarai al sicuro, ma...

131
00:08:23,650 --> 00:08:24,999
Lo sto facendo.

132
00:08:47,719 --> 00:08:49,860
Da qualche parte laggiù
è il contatto di Al Moctar?

133
00:08:50,347 --> 00:08:51,640
Sì.

134
00:08:52,849 --> 00:08:54,351
Come lo troverai?

135
00:08:55,150 --> 00:08:56,780
Ho un numero.

136
00:08:56,804 --> 00:08:58,259
Chiamalo, vedi chi risponde.

137
00:08:58,283 --> 00:09:00,174
Solo che sei troppo lontano
per vedere qualsiasi cosa.

138
00:09:02,440 --> 00:09:03,757
Aiuterai?

139
00:09:05,160 --> 00:09:07,118
Sono ancora qui, vero?

140
00:09:08,206 --> 00:09:09,783
Lo farò.

141
00:09:10,644 --> 00:09:12,646
Posso avvicinarmi.

142
00:09:15,997 --> 00:09:17,374
Che cosa?

143
00:09:18,959 --> 00:09:20,915
Non è che voi due possiate confondervi.

144
00:09:27,138 --> 00:09:29,203
As-salaam alaikum.

145
00:09:51,902 --> 00:09:53,991
È lui lì, nel complesso.

146
00:09:59,749 --> 00:10:01,390
Ha la sicurezza.

147
00:10:03,128 --> 00:10:04,838
Come arriviamo a lui?

148
00:10:10,660 --> 00:10:12,072
Grazie.

149
00:10:12,799 --> 00:10:13,885
Meaghan.

150
00:10:13,910 --> 00:10:15,956
Ciao, Aaron.

151
00:10:18,886 --> 00:10:20,040
Come sta Karen?

152
00:10:20,064 --> 00:10:21,691
Mi mancano quelle gite di un giorno
con la sua madrina,

153
00:10:21,715 --> 00:10:23,737
ma la sua madrina è una maniaca del lavoro, quindi...

154
00:10:23,761 --> 00:10:25,825
Beh, avresti dovuto pensarci
di quello prima che me lo chiedessi

155
00:10:25,849 --> 00:10:27,610
essere la sua madrina.

156
00:10:27,634 --> 00:10:30,351
Come posso aiutare? Lo sai che vado in pensione

157
00:10:30,375 --> 00:10:32,092
- il mese prossimo?
- Non ti sto chiedendo di procedere.

158
00:10:32,116 --> 00:10:34,573
Ho solo bisogno di un parere. Sei familiare

159
00:10:34,597 --> 00:10:35,879
con Nicole Miller?

160
00:10:35,903 --> 00:10:37,486
Mmm, strade incrociate.

161
00:10:37,510 --> 00:10:39,709
Pensavo avesse smesso di praticare
per gestire la sua ONG.

162
00:10:39,733 --> 00:10:41,169
Lo ha fatto. La sua lista di clienti

163
00:10:41,193 --> 00:10:43,539
includeva una società chiamata KMPH.

164
00:10:43,563 --> 00:10:45,541
- Li conosco.
- La SEC li ha colpiti

165
00:10:45,565 --> 00:10:46,759
con un mandato di comparizione nel 2004

166
00:10:46,783 --> 00:10:49,066
ai sensi della legge sulle pratiche di corruzione all’estero.

167
00:10:49,090 --> 00:10:51,608
Stavano pagando gli iracheni
funzionari per ottenere contratti.

168
00:10:51,632 --> 00:10:54,245
Solo che non è mai andato in tribunale.

169
00:10:54,269 --> 00:10:56,203
Gli avvocati di KMPH hanno alzato le spalle alla causa,

170
00:10:56,227 --> 00:10:59,424
sostenendo che fossero...
pagamenti in denaro, non tangenti.

171
00:10:59,448 --> 00:11:02,471
- Nicole Miller li rappresentava?
- Non quella volta.

172
00:11:02,495 --> 00:11:04,951
Conflitto di interessi.
La sua azienda è stata colta in flagrante

173
00:11:04,975 --> 00:11:07,214
costituzione di una società di comodo
per instradare il denaro della tangente.

174
00:11:07,238 --> 00:11:09,956
Miller è stato implicato come imputato.

175
00:11:09,980 --> 00:11:12,989
Ahi. Eppure ci sono riusciti
per tenerlo fuori dal tribunale...

176
00:11:13,013 --> 00:11:16,963
E se intentassi una nuova causa?

177
00:11:16,987 --> 00:11:19,052
Mi sto grattando la testa
perché sei così agitato

178
00:11:19,076 --> 00:11:21,446
per un ex avvocato di medio rango di Washington

179
00:11:21,470 --> 00:11:24,536
e un mucchio di tangenti di Baghdadi
dalla storia antica.

180
00:11:24,560 --> 00:11:26,059
Hai finito gli scontri tra cui scegliere?

181
00:11:26,628 --> 00:11:28,409
Credimi, questo ne vale la pena.

182
00:11:28,755 --> 00:11:31,543
Tutti pagavano tangenti
nella corsa all’oro post-Iraq.

183
00:11:31,567 --> 00:11:33,806
Anche così, il tecnicismo utilizzato da KMPH

184
00:11:33,830 --> 00:11:36,592
eludere il mandato di comparizione era fasullo.

185
00:11:36,888 --> 00:11:38,789
Una società di comodo offshore

186
00:11:38,813 --> 00:11:41,074
con funzionari iracheni
come beneficiari diretti

187
00:11:41,098 --> 00:11:42,902
prima di qualsiasi transazione commerciale?

188
00:11:42,926 --> 00:11:45,514
Non c'è modo che si qualifichi
come pagamenti di grasso.

189
00:11:46,439 --> 00:11:48,429
Giusto, vieni qui con me.

190
00:11:48,453 --> 00:11:50,780
Se dovessi portare avanti questo caso,

191
00:11:50,804 --> 00:11:52,608
che fine ha fatto Nicole Miller?

192
00:11:52,632 --> 00:11:55,722
Sul banco degli imputati, sudando proiettili,
colpevole come il peccato.

193
00:11:57,117 --> 00:11:58,875
Quindi ho un caso?

194
00:11:59,410 --> 00:12:00,833
Sarebbe in prigione?

195
00:12:01,037 --> 00:12:02,990
Direi che la vuoi, l'hai ottenuta.

196
00:13:16,629 --> 00:13:19,695
Andare! Andare!

197
00:13:19,719 --> 00:13:22,828
Andare! Andare! Andare!

198
00:13:28,728 --> 00:13:30,488
Guidare.

199
00:13:30,512 --> 00:13:31,968
Chi cazzo sei?

200
00:13:31,992 --> 00:13:33,602
Guida, cazzo!

201
00:13:57,654 --> 00:13:59,280
Tieni le mani sul volante.

202
00:14:02,567 --> 00:14:03,848
Ok, controlla nel retro.

203
00:14:03,873 --> 00:14:06,329
Vedi se c'è qualche corda
o cavi o qualcosa del genere.

204
00:14:10,987 --> 00:14:12,748
Andrà bene?

205
00:14:13,392 --> 00:14:15,002
Sì, perfetto.

206
00:14:15,713 --> 00:14:17,753
Stai commettendo un errore enorme, fratello.

207
00:14:18,591 --> 00:14:20,040
Enorme.

208
00:14:47,344 --> 00:14:48,911
Aicha, aspetta qui.

209
00:14:51,114 --> 00:14:54,030
Si tratta di tagliare fuori Al Moctar?

210
00:15:03,257 --> 00:15:04,582
Sei con il traduttore.

211
00:15:04,606 --> 00:15:06,651
- Ho pensato...
- Muoviti.

212
00:15:21,347 --> 00:15:23,151
Non ha niente a che fare con me, amico.

213
00:15:23,323 --> 00:15:25,975
Sono solo un grugnito che esegue gli ordini.

214
00:15:27,585 --> 00:15:29,537
Già, di chi sono gli ordini?

215
00:15:30,830 --> 00:15:32,741
Da chi hai preso le armi?

216
00:15:33,873 --> 00:15:35,352
Ora, perché sei dovuto andare?

217
00:15:35,376 --> 00:15:37,465
e fare una domanda stupida del genere?

218
00:15:43,259 --> 00:15:44,535
Fanculo a me.

219
00:15:45,136 --> 00:15:46,357
Sedersi.

220
00:15:46,381 --> 00:15:48,104
Stai sbagliando tutto.

221
00:15:48,128 --> 00:15:50,497
Hmm? Come va?

222
00:15:50,521 --> 00:15:52,456
Dovresti prima piantarmi un chiodo

223
00:15:52,480 --> 00:15:53,674
e poi fare domande.

224
00:15:53,698 --> 00:15:55,328
Riduce il processo.

225
00:15:55,352 --> 00:15:56,895
Allora non abbiamo
per estendere tutto questo,

226
00:15:56,919 --> 00:15:59,637
"Non parlerò,
mi farai parlare"

227
00:15:59,661 --> 00:16:01,361
una stronzata di tortura.

228
00:16:02,362 --> 00:16:03,815
Basta, basta.

229
00:16:03,839 --> 00:16:05,121
Vale la pena provarci, cazzo.

230
00:16:09,105 --> 00:16:11,048
Metti giù quella dannata pistola!

231
00:16:11,072 --> 00:16:12,650
O il fidanzato Clyde, qui

232
00:16:13,456 --> 00:16:16,417
prenderà un chiodo
nella sua maledetta testa!

233
00:16:17,592 --> 00:16:19,550
- Lascialo cadere!
- Va bene.

234
00:16:27,341 --> 00:16:30,102
Va bene.

235
00:16:30,556 --> 00:16:33,101
Ora come dovevamo
parlare con lui, cazzo?

236
00:16:45,185 --> 00:16:47,274
Senatore. Da questa parte, per favore.

237
00:16:58,676 --> 00:16:59,915
Qui.

238
00:16:59,939 --> 00:17:02,304
Grazie per avermi ricevuto, signorina Miller.

239
00:17:02,328 --> 00:17:03,570
Nicole, per favore.

240
00:17:04,114 --> 00:17:06,203
Accomodatevi.

241
00:17:07,781 --> 00:17:09,150
Burkina Faso.

242
00:17:09,470 --> 00:17:11,143
Abbiamo creato
bacini idrici protetti,

243
00:17:11,167 --> 00:17:13,276
riducendo il numero di morti infantili

244
00:17:13,300 --> 00:17:16,409
dalle malattie trasmesse dall'acqua
fino al 40%.

245
00:17:17,019 --> 00:17:18,194
Impressionante.

246
00:17:18,438 --> 00:17:19,564
Grazie.

247
00:17:20,960 --> 00:17:22,894
Perché hai lasciato giurisprudenza?

248
00:17:22,918 --> 00:17:24,591
OH.

249
00:17:24,986 --> 00:17:26,680
Vedo che hai fatto le tue ricerche.

250
00:17:27,004 --> 00:17:28,243
Solo curioso.

251
00:17:28,448 --> 00:17:30,423
No, non ero soddisfatto.

252
00:17:30,447 --> 00:17:31,772
volevo fare

253
00:17:31,796 --> 00:17:33,557
-qualcosa di più...
- Ne vale la pena?

254
00:17:34,370 --> 00:17:37,278
Giusto. Beh, volevo almeno provarci.

255
00:17:37,302 --> 00:17:39,282
Si alleggerisce la coscienza?

256
00:17:41,669 --> 00:17:42,914
Mi dispiace, senatore.

257
00:17:42,938 --> 00:17:44,655
Supponevo che fossi qui
per prestarci il tuo sostegno.

258
00:17:44,679 --> 00:17:46,289
Sono qui per Tikrit.

259
00:17:48,379 --> 00:17:49,335
Mi scusi?

260
00:17:49,360 --> 00:17:50,617
Akram Muhssan.

261
00:17:50,641 --> 00:17:53,042
Il governatore distrettuale
hai comprato là fuori.

262
00:17:53,066 --> 00:17:54,219
L'accordo che hai concluso.

263
00:17:54,515 --> 00:17:56,101
Stavamo costruendo un ospedale.

264
00:17:56,125 --> 00:17:57,798
Bassora. Karbala.

265
00:17:57,822 --> 00:18:01,063
Molte offerte. Molte tangenti.

266
00:18:01,087 --> 00:18:02,847
E sembra che lo abbiano fatto tutti

267
00:18:02,871 --> 00:18:04,817
un denominatore comune.

268
00:18:06,486 --> 00:18:07,702
Voi.

269
00:18:12,228 --> 00:18:14,293
Devo chiamare il mio avvocato?

270
00:18:14,317 --> 00:18:15,928
Dovresti saperlo.

271
00:18:21,577 --> 00:18:22,736
- EHI.
- EHI.

272
00:18:22,760 --> 00:18:24,213
- Grazie per essere venuto.
- Corso.

273
00:18:24,237 --> 00:18:26,653
- Stai bene?
- Sì.

274
00:18:27,070 --> 00:18:29,159
No.

275
00:18:30,812 --> 00:18:33,138
Conosci la senatrice Meaghan Sullivan?

276
00:18:33,162 --> 00:18:35,706
Uhm, mi... mi dispiace.

277
00:18:35,730 --> 00:18:37,869
- Quando mi hai chiesto di venire, io...
- Nato.

278
00:18:37,893 --> 00:18:39,579
- La conosci?
- Sì, la conosco.

279
00:18:39,603 --> 00:18:41,320
- Sì, l'ho incontrata.
- Recentemente?

280
00:18:41,344 --> 00:18:42,756
Sì, io... Perché?

281
00:18:42,780 --> 00:18:44,410
Co-cosa... Perché è così importante?

282
00:18:44,732 --> 00:18:46,760
È venuta a trovarmi oggi.

283
00:18:47,360 --> 00:18:48,945
Voleva parlare dell'Iraq.

284
00:18:51,180 --> 00:18:52,406
Guardami.

285
00:18:53,139 --> 00:18:56,751
Dimmi esattamente cosa ti ha detto.

286
00:19:05,461 --> 00:19:07,588
Il senatore Sullivan ha appena minacciato mia moglie.

287
00:19:09,657 --> 00:19:12,225
Forse dovremmo
parlarne di persona.

288
00:19:20,518 --> 00:19:21,994
EHI.

289
00:19:25,523 --> 00:19:26,887
Tutto bene?

290
00:19:26,911 --> 00:19:29,238
Jessica è passata di lì.

291
00:19:29,262 --> 00:19:30,945
Ti ha lasciato questo.

292
00:19:33,440 --> 00:19:35,529
Le hai detto della denuncia?

293
00:19:37,151 --> 00:19:38,412
Ovviamente no.

294
00:19:38,437 --> 00:19:40,705
Allora perché era così preoccupata per me?

295
00:19:43,833 --> 00:19:45,726
Sapeva che stava succedendo qualcosa, tutto qui.

296
00:19:47,587 --> 00:19:49,547
Se lo lasciò scappare.

297
00:19:52,455 --> 00:19:54,128
Ci stai ancora lavorando.

298
00:19:54,152 --> 00:19:56,565
Qualunque cosa fosse
che ha minacciato la mia carriera...

299
00:19:56,589 --> 00:19:58,389
ci stai ancora lavorando.

300
00:19:59,515 --> 00:20:01,342
- Hai mentito.
- Non ho mentito.

301
00:20:01,366 --> 00:20:03,385
Oh, okay, allora
non mi hai detto la verità.

302
00:20:03,409 --> 00:20:05,605
Mi avevi detto di non cedere.

303
00:20:06,077 --> 00:20:08,316
Mi avevi detto di non tirarmi indietro.

304
00:20:08,340 --> 00:20:11,014
Hai messo la mia carriera al primo posto, per una volta.

305
00:20:11,038 --> 00:20:12,320
Si tratta di questo?

306
00:20:12,344 --> 00:20:13,843
Fottiti, Meg!

307
00:20:13,867 --> 00:20:16,261
Non osare trattarmi con condiscendenza.

308
00:20:20,369 --> 00:20:22,689
Come fai a saperlo?
non mi daranno più la caccia?

309
00:20:22,713 --> 00:20:25,041
- Non lo faranno.
- Come fai a sapere?

310
00:20:29,405 --> 00:20:30,880
Tu no.

311
00:20:31,450 --> 00:20:32,471
Senti, avrei dovuto dirtelo.

312
00:20:32,495 --> 00:20:33,994
Mi dispiace.

313
00:20:34,018 --> 00:20:35,691
Ti sei mai fermato?

314
00:20:35,715 --> 00:20:37,389
Certo che l'ho fatto!

315
00:20:37,413 --> 00:20:38,477
Come puoi chiedermelo?

316
00:20:39,120 --> 00:20:40,640
Tesoro...

317
00:20:58,032 --> 00:21:00,284
Sai, avresti potuto dire grazie.

318
00:21:01,452 --> 00:21:03,806
Oppure te ne sei semplicemente dimenticato
che ti aveva puntato una pistola alla testa?

319
00:21:03,830 --> 00:21:05,547
Sì, hai ragione.

320
00:21:05,571 --> 00:21:07,027
Grazie.

321
00:21:07,416 --> 00:21:09,140
So che non dovevi venire con me.

322
00:21:13,782 --> 00:21:15,364
Sì, l'ho fatto.

323
00:21:27,391 --> 00:21:29,397
EHI. Aspetto.

324
00:21:30,319 --> 00:21:32,455
Musa. Quello era di Al Moctar

325
00:21:32,480 --> 00:21:34,068
nome in codice per le spedizioni.

326
00:21:36,070 --> 00:21:38,275
"Pierre Falcon. Incontralo.

327
00:21:38,299 --> 00:21:41,154
"Molo 2. 21:00 Koulikoro."

328
00:21:41,178 --> 00:21:42,845
Koulikoro è un porto sul Niger,

329
00:21:42,869 --> 00:21:44,630
appena a valle di Bamako.

330
00:21:44,654 --> 00:21:46,893
Probabilmente è così
dove sono entrate le armi.

331
00:21:46,917 --> 00:21:48,808
Sì. Pierre Falcone?

332
00:21:48,832 --> 00:21:50,668
Nome del suo contatto.

333
00:22:00,094 --> 00:22:01,410
Non ho niente su di lui.

334
00:22:02,976 --> 00:22:04,745
Allora andiamo laggiù e diamo un'occhiata.

335
00:22:04,769 --> 00:22:06,415
Ehi, dico sul serio.

336
00:22:08,337 --> 00:22:09,555
Grazie.

337
00:22:13,857 --> 00:22:16,314
Per non averti lasciato solo
morire qui nella terra?

338
00:22:16,338 --> 00:22:17,706
- Sì.
- Dillo.

339
00:22:17,730 --> 00:22:19,363
- Veramente?
- Sì.

340
00:22:21,125 --> 00:22:23,284
Per non avermi lasciato solo a morire qui fuori.

341
00:22:24,326 --> 00:22:25,685
Nella terra.

342
00:22:25,709 --> 00:22:27,329
Nella terra.

343
00:22:37,141 --> 00:22:38,621
Non sei perdonato.

344
00:22:51,312 --> 00:22:53,002
Salve, sono qui per vedere il signor Weaver.

345
00:22:53,026 --> 00:22:54,315
Fatelo entrare.

346
00:23:00,413 --> 00:23:02,111
Hai fame?

347
00:23:03,240 --> 00:23:05,014
Ehm, no, signore.

348
00:23:05,451 --> 00:23:07,190
Cornflakes di notte.

349
00:23:07,214 --> 00:23:10,498
Me lo regalava mia madre
e mio fratello quando ero bambino.

350
00:23:10,522 --> 00:23:11,916
Non so perché.

351
00:23:12,750 --> 00:23:14,459
Economico, immagino.

352
00:23:14,627 --> 00:23:16,545
Non ho mai perso l'abitudine.

353
00:23:20,299 --> 00:23:22,205
Senatore Sullivan, signore...

354
00:23:22,229 --> 00:23:23,250
Famiglia.

355
00:23:23,274 --> 00:23:24,947
Non avvicinarti a questo.

356
00:23:25,930 --> 00:23:27,559
No.

357
00:23:27,583 --> 00:23:29,038
No, non lo fai.

358
00:23:29,391 --> 00:23:31,301
E tu vuoi il mio aiuto.

359
00:23:32,144 --> 00:23:33,478
Io faccio.

360
00:23:33,502 --> 00:23:35,480
È una senatrice, signore.

361
00:23:36,315 --> 00:23:37,858
Amanda Jones.

362
00:23:38,376 --> 00:23:40,986
Non ha ancora trovato Clarke e Toumi?

363
00:23:41,624 --> 00:23:43,864
No. Non ancora.

364
00:23:44,740 --> 00:23:48,168
Questo nastro ci costerà caro
un sacco di soldi.

365
00:23:49,518 --> 00:23:51,583
Stiamo eliminando le risorse.

366
00:23:52,007 --> 00:23:53,541
Stiamo subendo un duro colpo.

367
00:23:56,176 --> 00:23:57,458
Kingsley.

368
00:23:57,482 --> 00:23:59,068
Conosco quell'uomo.

369
00:23:59,092 --> 00:24:00,756
Non canterà.

370
00:24:01,757 --> 00:24:04,160
Non posso dire lo stesso di Amanda Jones.

371
00:24:04,184 --> 00:24:05,469
Puoi?

372
00:24:07,642 --> 00:24:11,009
Beh, so che lei crede in questo...

373
00:24:11,034 --> 00:24:13,477
Se abbiamo bisogno che lei cada per noi...

374
00:24:14,281 --> 00:24:17,398
metterai in gioco la tua vita
sul suo silenzio?

375
00:24:21,360 --> 00:24:23,070
Vuoi che ti aiuti.

376
00:24:23,946 --> 00:24:26,115
Più che felice di farlo.

377
00:24:26,949 --> 00:24:29,785
Ma voglio che tu ti prenda cura di Jones.

378
00:24:31,912 --> 00:24:33,172
Abbiamo bisogno di lei, signore.

379
00:24:33,196 --> 00:24:36,802
Ciò di cui abbiamo bisogno è qualcuno a Langley.

380
00:24:37,042 --> 00:24:38,499
Ti abbiamo avuto.

381
00:24:38,523 --> 00:24:40,327
L'abbiamo avuta.

382
00:24:40,351 --> 00:24:42,214
Troveremo qualcun altro.

383
00:24:43,340 --> 00:24:45,637
Come si chiama il suo secondo in comando?

384
00:24:45,661 --> 00:24:47,261
Brandon Napier.

385
00:24:47,623 --> 00:24:49,847
Non l'hai appena mandato laggiù?

386
00:24:52,493 --> 00:24:54,863
Credi che non sia informato, figliolo?

387
00:24:54,887 --> 00:24:56,212
Perché lo hai mandato?

388
00:24:56,604 --> 00:24:58,272
Perché aveva bisogno di aiuto.

389
00:24:58,613 --> 00:24:59,633
Veramente?

390
00:24:59,805 --> 00:25:01,275
Questo è tutto?

391
00:25:01,894 --> 00:25:04,046
Non perché, da qualche parte
nel profondo della tua mente,

392
00:25:04,070 --> 00:25:07,573
sapevi che potresti averne bisogno
qualcun altro a prendere le redini?

393
00:25:13,704 --> 00:25:15,405
Mi scusi. Devo prendere questo.

394
00:25:15,429 --> 00:25:17,582
- Andare avanti.
- Dan?

395
00:25:17,606 --> 00:25:19,016
Hanno preso il mio fattorino, Nate.

396
00:25:19,040 --> 00:25:20,280
Rallentare.

397
00:25:20,304 --> 00:25:21,647
Di chi stiamo parlando?

398
00:25:21,671 --> 00:25:23,104
Clarke e Toumi.

399
00:25:23,128 --> 00:25:26,485
Hanno eliminato Morten Nielsen
qualche ora fa.

400
00:25:26,509 --> 00:25:28,680
Era il mio ponte verso Al Moctar.

401
00:25:28,704 --> 00:25:30,377
Beh, è ​​scomodo.

402
00:25:30,401 --> 00:25:32,973
È un po' più che scomodo.

403
00:25:33,447 --> 00:25:36,398
Il suo corpo è stato trovato fuori Dianke.

404
00:25:36,422 --> 00:25:38,254
Pensavo dovessi saperlo.

405
00:25:38,278 --> 00:25:39,516
Lo apprezzo, Dan.

406
00:25:39,540 --> 00:25:41,482
Sì.

407
00:25:43,984 --> 00:25:45,479
Io...

408
00:25:45,861 --> 00:25:47,560
Devo chiamare Amanda Jones.

409
00:25:47,584 --> 00:25:49,239
Fallo qui, figliolo.

410
00:25:51,030 --> 00:25:52,268
Che cosa?

411
00:25:52,578 --> 00:25:54,495
Chiama tu qui, Nathan.

412
00:25:59,490 --> 00:26:00,876
Sì, signore.

413
00:26:09,527 --> 00:26:11,378
EHI. Ehi, sono io.

414
00:26:11,402 --> 00:26:12,898
Ho appena ricevuto una chiamata da Dan Lotz.

415
00:26:12,922 --> 00:26:14,813
Clarke e Toumi sono a Dianke.

416
00:26:14,837 --> 00:26:16,205
O almeno lo erano, due ore fa.

417
00:26:16,229 --> 00:26:17,642
Il...

418
00:26:17,666 --> 00:26:19,165
Ciao?

419
00:26:19,189 --> 00:26:20,645
Ciao?

420
00:26:20,669 --> 00:26:22,147
Sì.

421
00:26:23,857 --> 00:26:25,985
Sì, sono... sono... sono qui.

422
00:26:26,819 --> 00:26:29,001
Sono arrivati ​​a uno dei suoi, uh... i suoi ragazzi.

423
00:26:29,488 --> 00:26:30,829
Morten Nielsen.

424
00:26:30,853 --> 00:26:32,744
Hanno ottenuto qualcosa da lui?

425
00:26:32,768 --> 00:26:33,832
Non lo so.

426
00:26:33,856 --> 00:26:35,398
Beh, puoi chiedere a Lotz?

427
00:26:35,422 --> 00:26:37,051
Sei tu quella a terra, Amanda.

428
00:26:37,075 --> 00:26:39,185
- Va bene. Glielo chiederò.
- Qualunque cosa abbia dato loro,

429
00:26:39,209 --> 00:26:40,752
è lì che andranno dopo.

430
00:26:40,776 --> 00:26:41,970
Nato.

431
00:26:42,292 --> 00:26:44,003
Kingsley? Il nastro?

432
00:26:45,754 --> 00:26:47,193
Ci sto ancora lavorando.

433
00:26:47,217 --> 00:26:48,281
Cristo, Nate!

434
00:26:48,305 --> 00:26:49,543
Non spazzarmi via.

435
00:26:49,567 --> 00:26:51,371
Non... non sto facendo nient'altro

436
00:26:51,395 --> 00:26:53,025
finché non mi dici che cazzo

437
00:26:53,049 --> 00:26:54,596
sta succedendo laggiù.

438
00:27:01,937 --> 00:27:04,060
Sono andato da Hal Weaver.

439
00:27:06,692 --> 00:27:07,822
Hai fatto cosa?

440
00:27:07,846 --> 00:27:09,258
Ha stretto un accordo con Kingsley,

441
00:27:09,282 --> 00:27:11,565
assicurazione, se, uh...

442
00:27:11,947 --> 00:27:13,785
- se il nastro esce.
- Quale?

443
00:27:14,324 --> 00:27:17,658
Che si ritirerà e...

444
00:27:18,579 --> 00:27:20,581
se c'è un'indagine...

445
00:27:21,498 --> 00:27:23,417
se ne prenderà la colpa.

446
00:27:23,906 --> 00:27:26,503
Forse lo fa qualche volta. Ma, ehm,

447
00:27:27,039 --> 00:27:28,487
sarà curato.

448
00:27:28,511 --> 00:27:30,608
Stanno offrendo
la stessa cosa per te, Amanda.

449
00:27:31,924 --> 00:27:33,709
Avresti finito con l'Agenzia.

450
00:27:36,570 --> 00:27:37,806
Gesù.

451
00:27:39,016 --> 00:27:40,550
Ti troveranno...

452
00:27:40,574 --> 00:27:44,253
un-un lavoro sul... sul consiglio
di uno di questi Fortune 500.

453
00:27:44,277 --> 00:27:45,898
Sette cifre.

454
00:27:46,982 --> 00:27:48,443
Tu ed Evie non vi preoccuperete

455
00:27:48,467 --> 00:27:49,777
una cosa.

456
00:27:53,864 --> 00:27:55,657
Mi dispiace, Amanda.

457
00:28:00,420 --> 00:28:01,770
Sì, beh...

458
00:28:04,875 --> 00:28:06,426
...sono sicuro che hai fatto del tuo meglio.

459
00:28:08,590 --> 00:28:11,201
L'accordo è subordinato
tu trovi Clarke e Toumi.

460
00:28:14,218 --> 00:28:15,761
E se non lo faccio?

461
00:28:18,680 --> 00:28:20,571
Poi diventa complicato.

462
00:28:44,247 --> 00:28:46,792
Napier è in posizione, giusto?

463
00:28:47,903 --> 00:28:50,340
Il Mali è un posto pericoloso.

464
00:28:56,667 --> 00:28:59,322
Voglio che l'ordine venga da te, Nate.

465
00:29:13,754 --> 00:29:15,278
Merda.

466
00:29:39,084 --> 00:29:41,280
Sera.
Tu... parli inglese?

467
00:29:41,304 --> 00:29:43,151
Motore spento.

468
00:29:43,175 --> 00:29:44,936
- Documenti.
- Uh, stiamo lavorando

469
00:29:44,960 --> 00:29:46,676
sull'autostrada fino a Bamba.

470
00:29:46,700 --> 00:29:47,957
Abbiamo lasciato i nostri documenti nella roulotte.

471
00:29:47,981 --> 00:29:50,520
- Dove stai andando?
- Eh, Bamako. Devo ritirare

472
00:29:50,544 --> 00:29:52,626
alcune radio, telefoni, batterie.

473
00:29:52,650 --> 00:29:55,405
Come ti chiami? Cosa... dillo
io il tuo nome. Come ti chiami?

474
00:30:01,033 --> 00:30:03,606
Ehi, per il tuo disturbo.

475
00:30:03,630 --> 00:30:04,956
Fuori.

476
00:30:04,980 --> 00:30:06,080
Non volevo offenderti.

477
00:30:06,104 --> 00:30:08,046
Scendi dal camion adesso!

478
00:30:08,070 --> 00:30:09,499
Ok, esco.

479
00:30:10,115 --> 00:30:11,543
Sto uscendo.

480
00:30:20,709 --> 00:30:22,624
Gli americani ti stanno cercando, amico mio.

481
00:30:24,601 --> 00:30:25,977
Mani dove posso vederle.

482
00:30:26,001 --> 00:30:27,761
- Anche tu.
- Ok, facile.

483
00:30:28,227 --> 00:30:29,874
Facile. Mi sto adeguando.

484
00:30:30,881 --> 00:30:32,940
- Sto acconsentendo.
-Tahirou.

485
00:30:32,964 --> 00:30:34,524
Tahirou, esci...

486
00:30:34,879 --> 00:30:37,510
Tahirou, vieni fuori adesso! Tahirou!

487
00:30:37,534 --> 00:30:39,362
Esci adesso!

488
00:30:43,713 --> 00:30:45,262
- Metti giù la pistola.
- Chi sei?!

489
00:30:45,286 --> 00:30:46,562
Mettilo giù!

490
00:30:46,995 --> 00:30:48,538
Ascoltala.

491
00:30:49,790 --> 00:30:51,219
Di dove sei?

492
00:30:51,243 --> 00:30:52,300
Che cosa?

493
00:30:52,324 --> 00:30:54,333
Rispondetemi. Di dove sei?

494
00:30:55,421 --> 00:30:56,964
Bamako.

495
00:30:57,256 --> 00:30:58,674
Sokoni.

496
00:30:59,706 --> 00:31:01,009
Missira.

497
00:31:01,760 --> 00:31:03,512
Siamo praticamente vicini.

498
00:31:05,639 --> 00:31:07,557
Ho un fratello e una sorella lì.

499
00:31:08,350 --> 00:31:09,977
Solo bambini.

500
00:31:10,915 --> 00:31:12,396
Hai dei fratelli?

501
00:31:13,272 --> 00:31:14,571
Sorelle?

502
00:31:16,747 --> 00:31:18,026
Sì, lo fa.

503
00:31:20,612 --> 00:31:21,822
Quanti?

504
00:31:23,031 --> 00:31:24,818
Quanti anni?

505
00:31:25,117 --> 00:31:26,618
Solo uno.

506
00:31:26,975 --> 00:31:29,127
Ha sette anni.

507
00:31:29,151 --> 00:31:30,831
Forse si conoscono.

508
00:31:32,719 --> 00:31:34,459
Voglio vederli di nuovo.

509
00:31:35,627 --> 00:31:37,796
Non vuoi rivedere tua sorella?

510
00:31:46,559 --> 00:31:48,223
Non voglio morire qui.

511
00:31:49,349 --> 00:31:50,726
Fai?

512
00:31:55,264 --> 00:31:57,566
Nessuno qui vuole morire per questo.

513
00:31:58,052 --> 00:31:59,357
Non oggi.

514
00:32:04,577 --> 00:32:07,492
Giusto. Giù. A terra.

515
00:32:10,662 --> 00:32:12,063
L'altro.

516
00:32:20,609 --> 00:32:21,784
Fatti da parte.

517
00:33:01,634 --> 00:33:03,006
Oh.

518
00:33:03,924 --> 00:33:04,985
Prenditi.

519
00:33:06,465 --> 00:33:08,554
Non so nemmeno come sparare.

520
00:33:25,354 --> 00:33:27,158
Buonasera, senatore.

521
00:33:27,182 --> 00:33:29,074
Sei molto lontano dal tuo quartiere.

522
00:33:29,713 --> 00:33:31,650
La casa non ha proprio la stessa cosa

523
00:33:31,675 --> 00:33:34,216
atmosfera accogliente come una volta.

524
00:33:36,373 --> 00:33:38,212
Niente a che fare con me, spero.

525
00:33:38,236 --> 00:33:39,909
Chi era lei?

526
00:33:40,585 --> 00:33:42,608
Lo studente che ha sporto denuncia.

527
00:33:42,632 --> 00:33:43,964
Voglio dire, ehm...

528
00:33:44,714 --> 00:33:46,299
come trovi queste persone?

529
00:33:46,743 --> 00:33:47,843
Abbastanza basso...

530
00:33:49,219 --> 00:33:51,573
- inseguire la mia famiglia.
- Dice la donna

531
00:33:51,597 --> 00:33:55,229
- minacciando di mandare mia moglie in prigione.
- La differenza è che lei è colpevole.

532
00:33:55,253 --> 00:33:57,751
Beh, immagino che lo siamo entrambi
dedicato alla nostra causa.

533
00:33:57,775 --> 00:34:00,104
E qual è la sua causa, signor Miller?

534
00:34:00,128 --> 00:34:01,757
Uguale al tuo, senatore.

535
00:34:02,107 --> 00:34:05,569
- America.
- Solo che io servo il popolo americano.

536
00:34:07,279 --> 00:34:10,088
Chi servi... oltre te stesso?

537
00:34:10,112 --> 00:34:11,658
Metto la mia vita...

538
00:34:12,357 --> 00:34:14,411
in gioco per questo paese.

539
00:34:14,794 --> 00:34:16,371
Puoi dire lo stesso?

540
00:34:17,414 --> 00:34:19,166
"Al servizio del popolo americano."

541
00:34:19,708 --> 00:34:22,212
Questa è la frase più abusata
nella storia della repubblica.

542
00:34:22,236 --> 00:34:24,120
Cosa significa?
anche dannatamente cattivo, senatore?

543
00:34:24,144 --> 00:34:26,347
Sembra che tu abbia perso la fede
nel nostro processo democratico.

544
00:34:26,371 --> 00:34:27,957
Ho perso la fiducia in molte cose.

545
00:34:27,981 --> 00:34:30,786
Ma non hai perso la fede
inWilliam Kingsley.

546
00:34:31,636 --> 00:34:33,430
Pensi che dovrebbe governare l'America?

547
00:34:34,031 --> 00:34:36,662
Il governo ha esternalizzato
la sicurezza di questo paese

548
00:34:36,686 --> 00:34:39,950
per fare amicizia con i loro consiglieri
qualche miliardo di dollari.

549
00:34:42,397 --> 00:34:45,453
Lei è un mercenario, signor Miller.
Niente di più.

550
00:34:45,477 --> 00:34:48,602
Ok, lascia che ti dica una cosa, senatore.

551
00:34:48,626 --> 00:34:52,112
Ho visto burocrati
qui a Washington proteggono il loro territorio

552
00:34:52,136 --> 00:34:55,243
a scapito di uomini e donne
sul campo di battaglia.

553
00:34:55,705 --> 00:34:58,423
Ho visto torri crollare

554
00:34:58,705 --> 00:35:01,382
a causa di ego gonfiati
e rivalità tra agenzie.

555
00:35:01,406 --> 00:35:05,256
Ho visto morire amici... brave persone...

556
00:35:05,504 --> 00:35:07,987
a causa del passo lento
incompetenza dei politici

557
00:35:08,011 --> 00:35:09,477
a cui interessa solo resistere

558
00:35:09,501 --> 00:35:11,349
alle loro fottute carriere.

559
00:35:11,373 --> 00:35:13,568
Quindi sì, lavorerò
per chi porta a termine il lavoro.

560
00:35:13,592 --> 00:35:15,425
Ci sono altri modi per farlo.

561
00:35:15,449 --> 00:35:16,993
Chi può dirlo a modo tuo?
è migliore del mio?

562
00:35:17,017 --> 00:35:18,433
Chi ha pagato il tuo riscatto?

563
00:35:18,989 --> 00:35:21,019
Voglio nomi, dettagli.

564
00:35:22,020 --> 00:35:23,578
Come funziona il tutto.

565
00:35:23,602 --> 00:35:25,640
Tutto quello che hai nello stato profondo.

566
00:35:25,664 --> 00:35:27,452
Non esiste uno Stato profondo, senatore.

567
00:35:27,476 --> 00:35:30,194
Solo un gruppo di vecchi bianchi
attaccarsi al potere,

568
00:35:30,218 --> 00:35:32,631
facendo tutto il possibile
per proteggere i loro interessi

569
00:35:32,655 --> 00:35:34,328
prima che si estinguano.

570
00:35:34,352 --> 00:35:36,809
Saranno tenuti a rendere conto, signor Miller,

571
00:35:37,202 --> 00:35:38,898
dal nostro Congresso, dalla nostra stampa,

572
00:35:38,922 --> 00:35:40,778
se non dal nostro governo senza spina dorsale,

573
00:35:40,802 --> 00:35:43,159
e tu mi aiuterai a farlo.

574
00:35:43,183 --> 00:35:44,729
Conoscendomi come te, lo pensi davvero

575
00:35:44,753 --> 00:35:45,876
che succederà?

576
00:35:46,828 --> 00:35:48,386
Se non vuoi la piccola Katie

577
00:35:48,797 --> 00:35:51,925
trascorrendo il suo dodicesimo compleanno
andare a trovare sua madre in prigione...

578
00:35:53,218 --> 00:35:56,113
sì, in realtà lo faccio.

579
00:36:00,328 --> 00:36:01,893
Vado a letto.

580
00:36:02,946 --> 00:36:04,896
Dormi bene, senatore.

581
00:36:33,933 --> 00:36:35,302
Nate?

582
00:36:38,111 --> 00:36:39,723
Amanda Jones.

583
00:36:43,476 --> 00:36:45,228
Consideralo fatto.

584
00:36:47,469 --> 00:36:50,863
E metterò tua moglie fuori portata.

585
00:37:11,493 --> 00:37:14,088
Mm.

586
00:37:17,586 --> 00:37:19,694
- Sì?
- Adamo.

587
00:37:19,718 --> 00:37:20,826
Amanda Jones.

588
00:37:20,850 --> 00:37:22,175
Un piacere inaspettato.

589
00:37:22,199 --> 00:37:24,100
Non riesco a sentirti.

590
00:37:25,560 --> 00:37:27,136
Aspetta, mi sto solo muovendo.

591
00:37:29,387 --> 00:37:30,756
Sei sobrio?

592
00:37:30,947 --> 00:37:32,490
Beh...

593
00:37:32,514 --> 00:37:34,100
Dipende per cosa.

594
00:37:34,736 --> 00:37:36,996
Vuoi un'altra crepa?
a Clarke e Toumi?

595
00:37:39,129 --> 00:37:41,368
Sei una donna dannatamente bella,

596
00:37:41,392 --> 00:37:42,952
te l'ho mai detto?

597
00:37:48,791 --> 00:37:50,923
Dovrebbero essere nella stanza sei.

598
00:38:17,487 --> 00:38:18,840
Sono qui?

599
00:38:18,864 --> 00:38:20,276
Sì, naturalmente.

600
00:38:20,300 --> 00:38:23,062
Venire. Vieni, vieni, vieni.

601
00:38:34,379 --> 00:38:36,902
Oh, mi sei mancato.

602
00:38:37,424 --> 00:38:39,295
Mi sei mancato.

603
00:38:39,319 --> 00:38:41,234
Mi sei mancato.

604
00:38:45,306 --> 00:38:47,684
Grazie per averli portati qui.

605
00:38:48,852 --> 00:38:50,437
Prego.

606
00:38:51,810 --> 00:38:54,223
- E dove hai trovato il corpo?
- Uno dei miei uomini l'ha trovato

607
00:38:54,247 --> 00:38:56,312
- in una vecchia capanna mineraria a Dianke.
- Fanculo.

608
00:38:56,336 --> 00:38:57,836
Cosa ha fatto questo ragazzo per te?

609
00:38:57,860 --> 00:38:59,751
Era il mio contatto principale per la spedizione.

610
00:38:59,775 --> 00:39:01,526
E cosa sapeva Morten, esattamente?

611
00:39:01,550 --> 00:39:03,074
Ebbene, sapeva tutto.

612
00:39:03,992 --> 00:39:05,583
Va bene. Grazie.

613
00:39:08,371 --> 00:39:09,761
Se Morten si rovesciasse,

614
00:39:09,785 --> 00:39:12,372
Clarke e Toumi
passerà a Pierre Falcon.

615
00:39:12,396 --> 00:39:13,678
Si dirigeranno verso il porto.

616
00:39:13,702 --> 00:39:15,185
Quindi saltiamo su di loro.

617
00:39:15,209 --> 00:39:16,550
Voglio usare McKay.

618
00:39:16,574 --> 00:39:18,422
Mantieni il profilo basso.

619
00:39:19,299 --> 00:39:20,511
Resta qui.

620
00:39:20,967 --> 00:39:22,774
Finché non ti chiameremo.

621
00:39:22,798 --> 00:39:24,179
Lo farò.

622
00:39:25,930 --> 00:39:27,474
Grazie.

623
00:39:35,398 --> 00:39:36,900
Entrambi.

624
00:39:38,151 --> 00:39:40,531
- Non ne siamo ancora fuori.
-Oh...

625
00:39:40,555 --> 00:39:43,925
non puoi accettare
solo un po' di gratitudine?

626
00:39:43,949 --> 00:39:45,013
Non può, no.

627
00:39:45,037 --> 00:39:46,743
È uno dei suoi tanti doni.

628
00:40:04,177 --> 00:40:07,166
Non dovrei parlare con te.

629
00:40:07,190 --> 00:40:08,210
Signore, io...

630
00:40:08,234 --> 00:40:09,951
Non chiamarmi così.

631
00:40:09,975 --> 00:40:12,127
Non lavori più per me.

632
00:40:12,151 --> 00:40:14,173
Diavolo...

633
00:40:14,197 --> 00:40:16,175
Non lavori nemmeno per loro.

634
00:40:16,199 --> 00:40:17,829
Miller te l'ha detto?

635
00:40:17,853 --> 00:40:21,160
Miller non mi ha detto niente.

636
00:40:22,248 --> 00:40:24,000
Miller non ti ha parlato?

637
00:40:25,643 --> 00:40:27,665
Ti ha detto che sarebbe venuto a trovarmi,

638
00:40:27,689 --> 00:40:28,927
non è vero?

639
00:40:29,118 --> 00:40:31,016
Andò direttamente da Hal,

640
00:40:31,040 --> 00:40:32,931
proprio sopra la mia testa.

641
00:40:34,217 --> 00:40:36,709
Quasi ammiro quel bastardo.

642
00:40:39,963 --> 00:40:43,289
Ti scoperanno, Amanda.

643
00:40:44,398 --> 00:40:45,424
Non esserlo

644
00:40:45,448 --> 00:40:48,555
senza alcuna illusione al riguardo.

645
00:41:06,698 --> 00:41:09,208
- EHI.
- EHI.

646
00:41:10,688 --> 00:41:12,100
Vuoi entrare?

647
00:41:12,453 --> 00:41:13,885
No.

648
00:41:13,909 --> 00:41:15,364
No, devo...

649
00:41:15,388 --> 00:41:16,757
Devo dormire un po'.

650
00:41:17,166 --> 00:41:18,324
Va bene.

651
00:41:18,348 --> 00:41:19,760
Voglio solo che tu lo sappia

652
00:41:19,784 --> 00:41:21,743
che non hai
preoccuparsi per Sullivan.

653
00:41:25,660 --> 00:41:27,260
Avresti potuto chiamare.

654
00:41:29,664 --> 00:41:31,163
Sì.

655
00:41:31,466 --> 00:41:33,141
Avrei potuto.

656
00:41:36,269 --> 00:41:39,301
Sta bene, vero?

657
00:41:39,325 --> 00:41:40,815
Sullivan?

658
00:41:41,327 --> 00:41:42,817
Sta bene.

659
00:41:44,110 --> 00:41:46,321
Cosa ne pensi?
Le farei qualcosa, Nic?

660
00:41:53,209 --> 00:41:55,014
Scusa, è stata una lunga giornata.

661
00:41:55,038 --> 00:41:56,247
IO...

662
00:41:59,918 --> 00:42:01,609
Grazie.

663
00:42:03,546 --> 00:42:05,048
Ti copro le spalle.

664
00:42:06,549 --> 00:42:08,137
Sempre.

665
00:42:18,277 --> 00:42:20,299
Ed è per questo che è conosciuto come il re

666
00:42:20,323 --> 00:42:22,518
del campo esterno. In basso
del quarto, una palla...

667
00:42:22,542 --> 00:42:24,695
- ha dei problemi...
- Eccoci qua, Aaron.

668
00:42:24,719 --> 00:42:27,741
- Grazie. Ci vediamo domani.
- Ecco la conclusione. Palla fallosa.

669
00:43:23,865 --> 00:43:25,169
Cosa sta succedendo?

670
00:43:25,194 --> 00:43:27,171
Starò da mia sorella.

671
00:43:30,785 --> 00:43:32,877
Possiamo parlare di questo.

672
00:43:32,901 --> 00:43:36,130
Sai, non mi importa nemmeno
che tutto di te

673
00:43:36,154 --> 00:43:38,266
viene prima di tutto di me.

674
00:43:38,981 --> 00:43:42,352
Mi sono abituato. Mi sono abituato
a quello molto tempo fa.

675
00:43:42,797 --> 00:43:44,671
Mi sono abituato alle tue crociate

676
00:43:44,695 --> 00:43:47,691
e il prezzo
che devo pagarli.

677
00:43:47,715 --> 00:43:49,978
Ma poi mi menti?

678
00:43:52,284 --> 00:43:53,884
E poi inizio a pensare

679
00:43:53,908 --> 00:43:56,284
che forse hai mentito
riguardo ad altre cose.

680
00:44:01,457 --> 00:44:02,521
Oh, Dio, mi dispiace...

681
00:44:02,546 --> 00:44:03,958
No.

682
00:44:03,983 --> 00:44:05,334
Non farlo.

683
00:44:28,148 --> 00:44:29,888
Come sta Tessa?

684
00:44:31,342 --> 00:44:32,737
Chiacchiere?

685
00:44:33,104 --> 00:44:34,889
Non è proprio il tuo stile.

686
00:44:39,505 --> 00:44:40,811
Nulla?

687
00:44:41,941 --> 00:44:43,706
No. Niente.

688
00:44:53,563 --> 00:44:54,912
Giusto, c'è il molo due.

689
00:44:56,305 --> 00:44:58,971
Forse Pierre Falcon
ha un ufficio lì dentro.

690
00:45:48,671 --> 00:45:50,875
Pietro Falcone. È una nave,

691
00:45:50,900 --> 00:45:52,641
non una persona.

692
00:45:53,925 --> 00:45:55,971
Ed è così che portano dentro le armi.

693
00:45:59,405 --> 00:46:01,494
Beh, non è possibile che lo siamo
salire su quella cosa.

694
00:46:18,067 --> 00:46:20,344
_

695
00:46:20,467 --> 00:46:22,467
_

696
00:46:22,780 --> 00:46:24,140
_

697
00:46:24,782 --> 00:46:26,029
_

698
00:46:32,777 --> 00:46:34,127
Sono qui.

699
00:46:48,892 --> 00:46:51,329
Leyla, è qui. Pietro Falcone.

700
00:46:54,466 --> 00:46:57,034
Affittato da una società chiamata Ecomaritime.

701
00:47:00,733 --> 00:47:02,953
Oh merda.

702
00:48:15,465 --> 00:48:16,771
Andare.

703
00:48:25,601 --> 00:48:27,927
Cristo di merda.

704
00:48:40,981 --> 00:48:42,112
Da questa parte.

705
00:49:08,069 --> 00:49:09,418
Brandon.

706
00:49:48,249 --> 00:49:49,920
Colonnello Russell,

707
00:49:49,944 --> 00:49:51,514
è Amanda Jones. Clarke e Toumi

708
00:49:51,538 --> 00:49:54,895
sono in viaggio verso un'azienda
denominato Ecomaritime.

709
00:49:54,919 --> 00:49:57,190
Ti mando l'indirizzo adesso.

710
00:49:57,214 --> 00:49:58,713
Manderò una squadra.

711
00:49:58,737 --> 00:50:00,189
Ci vediamo lì.

712
00:50:10,470 --> 00:50:12,297
Questo è tutto.

713
00:50:53,879 --> 00:50:55,248
Energia pulita.

714
00:50:55,272 --> 00:50:58,208
- Pannelli solari, parchi eolici...
- Impianti di dissalazione,

715
00:50:58,232 --> 00:51:00,374
kit per la purificazione dell'acqua.

716
00:51:00,957 --> 00:51:03,917
È una copertura perfetta
se vuoi spedire armi.

717
00:51:09,091 --> 00:51:11,636
Ci deve essere un collegamento a KMPH qui.

718
00:51:16,782 --> 00:51:18,601
Le ruote si alzeranno tra cinque minuti.

719
00:51:19,644 --> 00:51:21,562
Toglimi dalla lista.

720
00:51:24,519 --> 00:51:28,175
Nessuno... sa che sono su questo volo.

721
00:52:01,929 --> 00:52:03,669
Harry.

722
00:52:05,299 --> 00:52:06,732
Ho visto quest'uomo.

723
00:52:07,438 --> 00:52:09,196
Moussa Diarra. AMMINISTRATORE DELEGATO.

724
00:52:09,221 --> 00:52:10,851
No, l'uomo con lui.

725
00:52:10,876 --> 00:52:12,672
Due anni fa,
dopo essere tornati dal Mali,

726
00:52:12,697 --> 00:52:15,421
George White e io siamo andati
vedere Yambo Kanté,

727
00:52:15,445 --> 00:52:18,418
il burattino che hanno installato
come presidente... era lì.

728
00:52:18,442 --> 00:52:19,637
Chi è lui?

729
00:52:20,162 --> 00:52:21,750
Nessuna idea.

730
00:52:35,416 --> 00:52:37,513
Merda. Andiamo.

731
00:53:08,710 --> 00:53:09,779
Non ti muovere, cazzo!

732
00:53:09,804 --> 00:53:11,079
Mani in alto!

733
00:53:11,103 --> 00:53:13,343
Mani dove posso vederle!

734
00:53:13,367 --> 00:53:15,632
Mettiti sul fottuto pavimento!

735
00:53:15,656 --> 00:53:17,109
Non si muova!

736
00:53:44,398 --> 00:53:47,531
Sottotitolato da Media Access Group presso WGBH