1
00:00:15,080 --> 00:00:17,696
Fugindo assim!
O itinerário era claro.

2
00:00:17,720 --> 00:00:19,376
Café da manhã no pub às 9h30.

3
00:00:19,400 --> 00:00:21,296
Dez horas – encontro fora do pub.

4
00:00:21,320 --> 00:00:22,656
Preparação final 10h15.

5
00:00:22,680 --> 00:00:24,896
Caminhe do pub até pwll mawr,

6
00:00:24,920 --> 00:00:26,976
então complete o loop
de volta ao ponto inicial de ontem.

7
00:00:27,000 --> 00:00:28,976
Por que ela sairia mais cedo?

8
00:00:29,000 --> 00:00:30,976
Talvez ela tenha gostado
algo menos rigoroso?

9
00:00:31,000 --> 00:00:32,696
Como um campo de treinamento sas?

10
00:00:32,720 --> 00:00:35,936
Estas caminhadas são um pouco intensas, Anne.

11
00:00:35,960 --> 00:00:38,536
Faz 40 minutos que não olho para cima.

12
00:00:38,560 --> 00:00:40,576
Se você colocar alguma garagem dura,

13
00:00:40,600 --> 00:00:44,176
é como se você estivesse em um
esteira no fitness primeiro.

14
00:00:44,200 --> 00:00:45,656
Bem, eu não entendo.

15
00:00:45,680 --> 00:00:47,616
Karen concordou em tomar café da manhã comigo,

16
00:00:47,640 --> 00:00:48,896
e eu estava ansioso por isso

17
00:00:48,920 --> 00:00:50,656
porque eu não tive um
conversa adequada com Karen.

18
00:00:50,680 --> 00:00:52,736
Eu não gostei do jeito que ela se comportou,

19
00:00:52,760 --> 00:00:55,456
flertando com Steffan, um adolescente.

20
00:00:55,480 --> 00:00:56,736
Tenho 19 anos, senhora.

21
00:00:56,760 --> 00:00:59,080
Vamos! Mantenha o ritmo!

22
00:01:15,760 --> 00:01:17,480
OK.

23
00:01:19,160 --> 00:01:22,520
Isso é arrumado, isso é.

24
00:01:24,560 --> 00:01:27,280
É uma pena que Karen não esteja aqui.

25
00:01:31,800 --> 00:01:34,856
Er... acho que sim, pessoal.

26
00:01:34,880 --> 00:01:36,360
Bom Deus.

27
00:01:37,400 --> 00:01:40,056
É melhor chamarmos a polícia. Eu farei isso.

28
00:01:40,080 --> 00:01:41,776
Não olhe, Stefan. Não.

29
00:01:41,800 --> 00:01:44,176
Janie? É mãe.

30
00:01:44,200 --> 00:01:46,576
Ei, você respondeu isso muito rapidamente.

31
00:01:46,600 --> 00:01:48,456
Por que está ecoando aí?

32
00:01:48,480 --> 00:01:50,936
Eu não criei uma garota
quem atende o telefone

33
00:01:50,960 --> 00:01:52,456
no banheiro!

34
00:01:52,480 --> 00:01:54,696
Vou direto ao ponto, sim.

35
00:01:54,720 --> 00:01:56,520
Encontramos um corpo.

36
00:02:18,840 --> 00:02:21,776
Este é o quinto caído
tivemos aqui em dois anos.

37
00:02:21,800 --> 00:02:23,880
Quando as pessoas vão
aprender exercícios mata?

38
00:02:25,120 --> 00:02:26,696
O que ela estava fazendo?

39
00:02:26,720 --> 00:02:28,496
Nenhum equipamento adequado.

40
00:02:28,520 --> 00:02:31,176
Os sapatos com os quais ela se parece
ela vai a um festival.

41
00:02:31,200 --> 00:02:32,376
Bem, bom para ela.

42
00:02:32,400 --> 00:02:34,136
Não há nada de errado em balançar
um pouco de estilo, não é?

43
00:02:34,160 --> 00:02:37,736
Uma jaqueta de coração e um
mochila com estampa de leopardo - estilo?

44
00:02:37,760 --> 00:02:39,656
Eu tenho exatamente a mesma mochila.

45
00:02:39,680 --> 00:02:40,880
É legal.

46
00:02:42,400 --> 00:02:43,896
Como está sua mãe?

47
00:02:43,920 --> 00:02:45,456
Um pouco abalado.

48
00:02:45,480 --> 00:02:47,520
Ela não teria sofrido, Sra.

49
00:02:48,920 --> 00:02:50,616
Totalmente teria
sofreu. Maneira horrível de morrer.

50
00:02:50,640 --> 00:02:52,776
Minha ideia de inferno.

51
00:02:52,800 --> 00:02:55,040
Basicamente esmagado até a morte. Tudo bem?

52
00:02:56,040 --> 00:02:57,696
Negócio horrível.

53
00:02:57,720 --> 00:02:59,736
Este lugar traz lembranças ruins.

54
00:02:59,760 --> 00:03:02,896
Você teve um caso aqui? Um saltador?

55
00:03:02,920 --> 00:03:04,536
Não, não, não. Férias em família.

56
00:03:04,560 --> 00:03:07,016
Trouxe Kel e as crianças para cá andando.

57
00:03:07,040 --> 00:03:09,016
Tentando ensiná-los sobre
a história dessas quedas,

58
00:03:09,040 --> 00:03:11,696
o mito de sgwd gwladys,
aprender sobre sua herança.

59
00:03:11,720 --> 00:03:13,536
Adolescentes?

60
00:03:13,560 --> 00:03:15,936
Deveria tê-los levado
para tenerife, em reflexão.

61
00:03:15,960 --> 00:03:18,216
De qualquer forma, o que temos?

62
00:03:18,240 --> 00:03:19,736
Parece uma queda.

63
00:03:19,760 --> 00:03:21,936
Você esperaria que a parte inferior do corpo
lesões de um salto.

64
00:03:21,960 --> 00:03:24,896
Ela estaria de pé
impacto, mas a nossa mulher não.

65
00:03:24,920 --> 00:03:26,976
Causa da morte, eu diria,

66
00:03:27,000 --> 00:03:29,336
é o traumatismo craniano de
quando ela bateu nas pedras.

67
00:03:29,360 --> 00:03:31,496
Obviamente não pode governar nada
mais fora até que eu terminei

68
00:03:31,520 --> 00:03:32,736
a PM e a toxicologia.

69
00:03:32,760 --> 00:03:33,976
Tudo bem, mantenha-nos informados.

70
00:03:34,000 --> 00:03:35,176
Alguma informação sobre quem ela é?

71
00:03:35,200 --> 00:03:38,256
Sim, de acordo com a mãe, ela
era novo no grupo de caminhada,

72
00:03:38,280 --> 00:03:41,256
muito magro pela metade e tinha "olhos teimosos".

73
00:03:41,280 --> 00:03:43,816
O único concreto
informações que ela nos deu

74
00:03:43,840 --> 00:03:45,816
foi que ela se chama Karen Barnes.

75
00:03:45,840 --> 00:03:47,536
Não, ela não é.

76
00:03:47,560 --> 00:03:49,136
Ela deu um endereço falso.

77
00:03:49,160 --> 00:03:51,536
Ela não está no criminoso
banco de dados de registros também.

78
00:03:51,560 --> 00:03:53,600
Ela é um mistério.

79
00:03:56,240 --> 00:03:58,296
Agite, agite.

80
00:03:58,320 --> 00:03:59,760
Obrigado.

81
00:04:01,600 --> 00:04:05,776
Como encontramos uma pessoa?

82
00:04:05,800 --> 00:04:09,616
Um bom ator, um bom ator,
não precisa de palavras ou movimento.

83
00:04:09,640 --> 00:04:15,240
Eles podem alcançar a essência
de caráter com duas coisas.

84
00:04:19,480 --> 00:04:20,616
Os olhos.

85
00:04:20,640 --> 00:04:23,416
Cheryl, você pode apenas
venha aqui, por favor?

86
00:04:23,440 --> 00:04:26,216
Brincos legais.

87
00:04:26,240 --> 00:04:30,296
Eu quero que você leia
desta folha. Tudo bem?

88
00:04:30,320 --> 00:04:33,496
Nós vamos passar
uma série de emoções.

89
00:04:33,520 --> 00:04:36,336
Agora vou tentar retratá-los

90
00:04:36,360 --> 00:04:38,760
apenas usando... Meus olhos.

91
00:04:41,520 --> 00:04:43,136
E deixa.

92
00:04:43,160 --> 00:04:44,576
Raiva.

93
00:04:44,600 --> 00:04:46,096
Amor.

94
00:04:46,120 --> 00:04:48,016
Traição.

95
00:04:48,040 --> 00:04:49,496
Luxúria.

96
00:04:49,520 --> 00:04:51,096
Tristeza.

97
00:04:51,120 --> 00:04:52,776
Temer.

98
00:04:52,800 --> 00:04:54,456
Surpresa.

99
00:04:54,480 --> 00:04:55,536
Novamente, rapidamente.

100
00:04:55,560 --> 00:04:56,936
Raiva. Amor.

101
00:04:56,960 --> 00:05:00,536
Traição. Luxúria. Tristeza. Temer. Surpresa.

102
00:05:00,560 --> 00:05:02,080
Congelar!

103
00:05:03,320 --> 00:05:05,896
Lá. Os olhos têm isso.

104
00:05:05,920 --> 00:05:07,896
Obrigado, obrigado.

105
00:05:07,920 --> 00:05:10,816
Agora, comédia física.

106
00:05:10,840 --> 00:05:15,816
Isso é incrível.

107
00:05:15,840 --> 00:05:20,280
Que. Sim, esse é o meu
série masterclass de atuação.

108
00:05:21,240 --> 00:05:24,456
Eu resisti, mas, er, meu
agente disse, no final,

109
00:05:24,480 --> 00:05:26,760
seria meu presente para a profissão.

110
00:05:27,960 --> 00:05:29,216
Sim.

111
00:05:29,240 --> 00:05:32,776
"Uma espiada poderosa por trás
a magia de atuar."

112
00:05:32,800 --> 00:05:34,136
Não são minhas palavras.

113
00:05:34,160 --> 00:05:35,696
Jeremy ferros'.

114
00:05:35,720 --> 00:05:37,896
Sim. Então, o que está acontecendo aqui, afinal?

115
00:05:37,920 --> 00:05:39,856
Bem, estou reorganizando tudo.

116
00:05:39,880 --> 00:05:42,016
Faço isso a cada três anos.

117
00:05:42,040 --> 00:05:44,976
Eu sempre... fico bloqueado.

118
00:05:45,000 --> 00:05:46,896
Você já experimentou ameixa
suco? Mamãe jura por isso

119
00:05:46,920 --> 00:05:48,696
quando ela precisa
limpe o porão.

120
00:05:48,720 --> 00:05:52,016
Delicioso. Muito evocativo.
Sim, vou ter isso em mente.

121
00:05:52,040 --> 00:05:55,856
Agora, detetive Mallowan,
nós dois sabemos por que você está aqui.

122
00:05:55,880 --> 00:05:58,176
Então vamos lá, deixe o cachorro ver o coelho.

123
00:05:58,200 --> 00:05:59,576
Acabei de passar para bater um papo.

124
00:05:59,600 --> 00:06:02,256
Então nada a ver com esse misterioso

125
00:06:02,280 --> 00:06:04,816
indivíduo não identificado?

126
00:06:04,840 --> 00:06:06,336
Leia no jornal.

127
00:06:06,360 --> 00:06:11,016
Identidade apagada, mas podemos
alguma vez realmente nos escondemos?

128
00:06:11,040 --> 00:06:14,416
Sim, eu sabia que você estaria
pronto para isso. Vou preparar uma cerveja.

129
00:06:14,440 --> 00:06:16,520
Você não tem biscoitos, tem?

130
00:06:17,600 --> 00:06:19,336
Não há carro no estacionamento da trilha

131
00:06:19,360 --> 00:06:22,496
e nenhum motorista de ônibus ou táxi se lembra dela,

132
00:06:22,520 --> 00:06:24,576
então achamos que ela deve
chegaram a pé.

133
00:06:24,600 --> 00:06:25,896
Interessante.

134
00:06:25,920 --> 00:06:28,296
Poderia ser alguma coisa,
capela. Pode ser alguma coisa...

135
00:06:28,320 --> 00:06:30,896
Poderia ser alguma coisa.
Poderia estar falando sozinho

136
00:06:30,920 --> 00:06:32,616
como um esquisito, capela... Meu Deus!

137
00:06:32,640 --> 00:06:34,696
Um pequeno aviso seria bom

138
00:06:34,720 --> 00:06:37,256
antes de explodir. O casaco!

139
00:06:37,280 --> 00:06:38,416
Este é o casaco de César. Por que você não

140
00:06:38,440 --> 00:06:39,976
diga-me que você tem César
casaco? Isso é enorme.

141
00:06:40,000 --> 00:06:42,336
Acho que temos dois mistérios aqui.

142
00:06:42,360 --> 00:06:43,656
A pessoa desaparecida e você.

143
00:06:43,680 --> 00:06:45,616
O que? Eu não sou um mistério.

144
00:06:45,640 --> 00:06:46,736
Eu sou simples.

145
00:06:46,760 --> 00:06:48,776
Sou um livro aberto. Todo mundo diz isso.

146
00:06:48,800 --> 00:06:50,056
Mamãe diz isso o tempo todo.

147
00:06:50,080 --> 00:06:53,656
Legal. Mas você não é como
outros grandes fãs de César.

148
00:06:53,680 --> 00:06:54,816
Por que você gosta tanto?

149
00:06:54,840 --> 00:06:56,176
Você é uma policial profissional,

150
00:06:56,200 --> 00:06:58,616
pelo amor de Deus.
Você sabe como tudo funciona.

151
00:06:58,640 --> 00:07:00,096
Eu simplesmente faço, ok?

152
00:07:00,120 --> 00:07:01,736
De qualquer forma, não estamos falando de mim.

153
00:07:01,760 --> 00:07:02,976
Estamos falando de Karen.

154
00:07:03,000 --> 00:07:04,976
Então cale a boca sobre o casaco, John Chapel.

155
00:07:05,000 --> 00:07:07,216
Você está obcecado por isso.

156
00:07:07,240 --> 00:07:10,256
O que você pode me dizer
sobre Karen? Quem é ela?

157
00:07:10,280 --> 00:07:13,216
Bem, ela tinha um
infância sem dinheiro.

158
00:07:13,240 --> 00:07:15,736
Os sachês de açúcar encontrados em seu bolso.

159
00:07:15,760 --> 00:07:17,536
Ela não os queria, não os usou,

160
00:07:17,560 --> 00:07:21,416
mas ela se lembra do que
era como ficar sem.

161
00:07:21,440 --> 00:07:25,536
Sim. E, er, talo de maçã e duas sementes.

162
00:07:25,560 --> 00:07:27,296
O que significa que ela come todo o caroço.

163
00:07:27,320 --> 00:07:29,416
Agora, isso é muito interessante.

164
00:07:29,440 --> 00:07:30,496
Por que?

165
00:07:30,520 --> 00:07:32,136
Porque eu também faço isso.

166
00:07:32,160 --> 00:07:33,296
Ótimo. vou lançar um apb

167
00:07:33,320 --> 00:07:34,776
para quem rouba sachês de açúcar

168
00:07:34,800 --> 00:07:35,976
e come maçãs como um esquisito.

169
00:07:36,000 --> 00:07:37,736
Deveria ter isso resolvido em pouco tempo.

170
00:07:37,760 --> 00:07:39,936
Construindo uma imagem
da psique desta mulher

171
00:07:39,960 --> 00:07:43,376
é importante se você
quer encontrar seu assassino.

172
00:07:43,400 --> 00:07:45,496
O que? Você acha que ela foi morta?

173
00:07:45,520 --> 00:07:46,816
Obviamente. Sim. Olhar.

174
00:07:46,840 --> 00:07:49,376
Os sapatos... E nenhum telefone.

175
00:07:49,400 --> 00:07:50,736
Você não pode descontar isso.

176
00:07:50,760 --> 00:07:52,856
Mas estamos trabalhando
a teoria de que o telefone dela

177
00:07:52,880 --> 00:07:55,576
escorregou do bolso dela
quando ela caiu e foi embora.

178
00:07:55,600 --> 00:07:57,736
Seria melhor você trabalhar
em suas habilidades de observação,

179
00:07:57,760 --> 00:08:01,216
porque os telefones não
tire as jeggings justas.

180
00:08:01,240 --> 00:08:03,136
Você sabe sobre jeggings?
Não é todo mundo?

181
00:08:03,160 --> 00:08:05,536
Não, o assassino de Karen pegou o telefone dela

182
00:08:05,560 --> 00:08:08,776
para impedir você de encontrar
descobrir quem ela realmente era.

183
00:08:08,800 --> 00:08:10,336
Mas quem?

184
00:08:10,360 --> 00:08:11,776
Um do grupo de caminhada?

185
00:08:11,800 --> 00:08:15,176
Esta é a caminhada da minha mãe
grupo do qual estamos falando.

186
00:08:15,200 --> 00:08:19,216
Você não pode pensar que um dos
eles matariam um estranho!

187
00:08:19,240 --> 00:08:20,536
Ela não era uma estranha.

188
00:08:20,560 --> 00:08:24,216
Quem matou Karen claramente a conhecia.

189
00:08:24,240 --> 00:08:26,456
Claro, eu não seria capaz de dizer quem

190
00:08:26,480 --> 00:08:29,200
sem saber mais
sobre os suspeitos.

191
00:08:34,200 --> 00:08:35,560
Não foi isso que eu quis dizer.

192
00:08:36,800 --> 00:08:38,576
Eu odeio fibras sintéticas.

193
00:08:38,600 --> 00:08:40,336
Eles fazem minha pele coçar.

194
00:08:40,360 --> 00:08:42,576
Você tem sorte da caridade
a loja tinha algum equipamento de caminhada.

195
00:08:42,600 --> 00:08:44,856
Isso pode ser bom para
você, saindo de casa.

196
00:08:44,880 --> 00:08:47,856
Você sabe... A solidão é uma assassina.

197
00:08:47,880 --> 00:08:49,776
Eu não estou sozinho.

198
00:08:49,800 --> 00:08:51,256
Eu simplesmente gosto de ficar sozinho.

199
00:08:51,280 --> 00:08:52,976
Há uma diferença distinta, você sabe.

200
00:08:53,000 --> 00:08:54,496
De qualquer forma, o acaso seria uma coisa boa.

201
00:08:54,520 --> 00:08:55,816
Você vê, há esse detetive

202
00:08:55,840 --> 00:08:57,496
que sempre perturba minha paz e sossego.

203
00:08:57,520 --> 00:08:59,456
Rude. Certo, aí estão eles.

204
00:08:59,480 --> 00:09:03,096
Todos concordaram em vir
voltar e fazer a caminhada novamente?

205
00:09:03,120 --> 00:09:04,736
Um pouco macabro, não é?

206
00:09:04,760 --> 00:09:08,096
Certo, agora, provavelmente é
melhor se eu assumir a liderança.

207
00:09:08,120 --> 00:09:09,896
Você não tem minhas antenas para as pessoas.

208
00:09:09,920 --> 00:09:12,736
Olha, apenas tente não deixar
nisso você está me ajudando.

209
00:09:12,760 --> 00:09:15,736
Se eu for pego envolvendo você,
então minha promoção e minha carreira

210
00:09:15,760 --> 00:09:18,376
estão no banheiro. Eles nunca suspeitarão

211
00:09:18,400 --> 00:09:21,256
Estou envolvido. Eu só estou
um ator local aposentado.

212
00:09:21,280 --> 00:09:23,216
Bem, de alguma reputação, é claro.

213
00:09:23,240 --> 00:09:24,856
Bem respeitado... Sim, sim.

214
00:09:24,880 --> 00:09:26,776
Reverenciado internacionalmente.
Menos conversa, mais caminhada.

215
00:09:26,800 --> 00:09:28,840
Recentemente houve um
artigo. Vou enviar para você.

216
00:09:30,400 --> 00:09:32,496
Aqui estão eles. Olá!

217
00:09:32,520 --> 00:09:35,256
Mamãe disse que estaria tudo bem se eu
trouxe meu amigo John junto.

218
00:09:35,280 --> 00:09:38,096
Nunca tivemos um nacional
tesouro conosco antes.

219
00:09:38,120 --> 00:09:39,776
Por favor, por favor. Não, por favor.

220
00:09:39,800 --> 00:09:42,496
Eu sou apenas um dos
grupo. Nada de especial.

221
00:09:42,520 --> 00:09:44,056
O que você está fazendo aqui?

222
00:09:44,080 --> 00:09:45,656
Não estou aqui a negócios oficiais.

223
00:09:45,680 --> 00:09:48,216
Mamãe está sempre contando
eu preciso sair mais.

224
00:09:48,240 --> 00:09:49,416
Bem, você está tão pálido.

225
00:09:49,440 --> 00:09:51,776
E você está sempre dirigindo.
Nunca caminhe para lugar nenhum.

226
00:09:51,800 --> 00:09:52,856
Sim, obrigado.

227
00:09:52,880 --> 00:09:54,456
João, mãe.

228
00:09:54,480 --> 00:09:55,720
Senhor capela.

229
00:10:02,480 --> 00:10:04,256
Anne vá em frente, tesoureira.
Você pode assinar aqui?

230
00:10:04,280 --> 00:10:06,736
Claro, sim. Aquela é Anne com e?

231
00:10:06,760 --> 00:10:08,056
Não, não quero seu autógrafo.

232
00:10:08,080 --> 00:10:09,576
Não, este é o formulário de consentimento.

233
00:10:09,600 --> 00:10:10,816
Espere, você espera

234
00:10:10,840 --> 00:10:12,376
tratamento preferencial
porque você é famoso?

235
00:10:12,400 --> 00:10:13,896
Não, mas... Não. Não, de fato.

236
00:10:13,920 --> 00:10:14,936
Eu espero que não.

237
00:10:14,960 --> 00:10:16,376
Agora, apresse-se e podemos começar.

238
00:10:16,400 --> 00:10:19,336
Tudo bem. Certo. Lanchonete.

239
00:10:19,360 --> 00:10:20,816
Não, estou bem, obrigado.

240
00:10:20,840 --> 00:10:21,856
Não, não é uma pergunta.

241
00:10:21,880 --> 00:10:23,416
Não, faltam três horas para o almoço no pub,

242
00:10:23,440 --> 00:10:25,840
e eu não terei
o açúcar no sangue das pessoas caindo.

243
00:10:27,560 --> 00:10:28,856
Vale a pena lembrar.

244
00:10:28,880 --> 00:10:30,200
Certo, vamos.

245
00:10:51,080 --> 00:10:53,496
Eu entendo bastante
muito galês, você sabe.

246
00:10:53,520 --> 00:10:55,360
Minha esposa costumava falar isso o tempo todo.

247
00:10:59,440 --> 00:11:01,536
Definitivamente não é uma praga sexual.

248
00:11:01,560 --> 00:11:05,056
Mãe, ele entende
Galês. Além disso, mesmo que ele não o fizesse,

249
00:11:05,080 --> 00:11:06,456
praga sexual é uma palavra inglesa,

250
00:11:06,480 --> 00:11:08,496
então ele saberia que você
estavam chamando-o de um.

251
00:11:08,520 --> 00:11:11,096
Muita fofoca e
demorando lá atrás!

252
00:11:11,120 --> 00:11:13,096
Este não é um círculo de costura.

253
00:11:13,120 --> 00:11:15,536
É como se ela tivesse olhos
na parte de trás de sua cabeça.

254
00:11:15,560 --> 00:11:17,376
Eles iriam com as cobras no cabelo dela.

255
00:11:17,400 --> 00:11:20,296
Ainda assim, esse não é um mau lugar para começar.

256
00:11:20,320 --> 00:11:22,056
O que quer que tenha matado Karen,

257
00:11:22,080 --> 00:11:25,256
ela é a mais provável de ter observado isso.

258
00:11:25,280 --> 00:11:29,000
Vamos! Nada de retardatários, por favor.

259
00:11:33,920 --> 00:11:37,456
Ar fresco nos pulmões
e sangue nas pernas.

260
00:11:37,480 --> 00:11:40,016
Soprem, ventos, quebrem suas bochechas!

261
00:11:40,040 --> 00:11:42,096
Raiva! Soprar!

262
00:11:42,120 --> 00:11:44,416
O que mais você poderia
quer? Um pouco de silêncio.

263
00:11:44,440 --> 00:11:46,496
Este é o trebach
ramblers 'pwll mawr yomp.

264
00:11:46,520 --> 00:11:47,656
Não é um programa de bate-papo. Desculpe.

265
00:11:47,680 --> 00:11:49,776
Me perdoe. Vou calar a boca.

266
00:11:49,800 --> 00:11:53,616
Mas eu gostaria de dizer que te admiro

267
00:11:53,640 --> 00:11:55,856
por fazer isso em memória de Karen.

268
00:11:55,880 --> 00:11:57,856
Algo tão moderno
os jovens não entendem

269
00:11:57,880 --> 00:11:59,440
a noção de dever.

270
00:12:00,800 --> 00:12:03,256
Como ela era, essa Karen?

271
00:12:03,280 --> 00:12:05,256
Honestamente? Ela era uma encrenqueira.

272
00:12:05,280 --> 00:12:07,296
Chegou tarde.

273
00:12:07,320 --> 00:12:08,776
Ela se inscreveu on-line,

274
00:12:08,800 --> 00:12:11,736
e o site não disse,
"Suba sempre que lhe convier."

275
00:12:11,760 --> 00:12:13,776
Regras são regras por uma razão!

276
00:12:13,800 --> 00:12:14,976
Eu encontro no mundo moderno

277
00:12:15,000 --> 00:12:16,976
que há uma nítida falta de decoro.

278
00:12:17,000 --> 00:12:18,856
Você parece meu marido.

279
00:12:18,880 --> 00:12:21,416
Este era o favorito de Peter
caminhar. não gostei da ideia

280
00:12:21,440 --> 00:12:23,656
de alguém aparecendo
e tratando isso como uma piada.

281
00:12:23,680 --> 00:12:24,816
Bem, certo. É uma afronta.

282
00:12:24,840 --> 00:12:26,256
Aposto que ela não estava nem um pouco preparada.

283
00:12:26,280 --> 00:12:28,616
Não, ela não estava. Não
equipamento, sem dinheiro,

284
00:12:28,640 --> 00:12:31,576
então ela não poderia pagar pelo
caminhada ou seu quarto no pub.

285
00:12:31,600 --> 00:12:33,016
Não posso dizer que estou surpreso.

286
00:12:33,040 --> 00:12:34,896
As pessoas querem algo para
nada hoje em dia, não é?

287
00:12:34,920 --> 00:12:36,096
Isso ferve meu sangue.

288
00:12:36,120 --> 00:12:37,936
Sim, é exatamente isso, senhor Chapel.

289
00:12:37,960 --> 00:12:39,816
O jovem Steffan pagou por ela no final,

290
00:12:39,840 --> 00:12:41,296
o que achei muito estranho.

291
00:12:41,320 --> 00:12:43,696
Veja bem, há muita coisa estranha em Steffan.

292
00:12:43,720 --> 00:12:45,456
Ele é meio que um filhinho da mamãe.

293
00:12:45,480 --> 00:12:47,296
É interessante. Eu sou
desculpe. Um segundo...

294
00:12:47,320 --> 00:12:48,960
Sim. Não, faça.

295
00:12:52,440 --> 00:12:54,296
Deus, você realmente é bom.

296
00:12:54,320 --> 00:12:55,576
Não, o sorvete é bom.

297
00:12:55,600 --> 00:12:57,696
Sou um empata emocional altamente qualificado.

298
00:12:57,720 --> 00:12:59,160
Vamos, não demore.

299
00:13:05,640 --> 00:13:07,096
Deixe isso, senhora.

300
00:13:07,120 --> 00:13:08,856
Stefan, não é? Sim.

301
00:13:08,880 --> 00:13:10,616
Você é o senhor capela.

302
00:13:10,640 --> 00:13:13,656
Ei, como é que você está
não está mais na televisão?

303
00:13:13,680 --> 00:13:14,816
Mamãe acha que você foi cancelado,

304
00:13:14,840 --> 00:13:16,696
mas Leah acha que você é
simplesmente não conseguindo nenhum trabalho.

305
00:13:16,720 --> 00:13:18,256
Stefan! Não, não, não, não.

306
00:13:18,280 --> 00:13:19,616
Não foi isso que dissemos.

307
00:13:19,640 --> 00:13:21,376
Eu sou Leah Jones.

308
00:13:21,400 --> 00:13:23,616
Prazer em conhecê-lo, querido. E você.

309
00:13:23,640 --> 00:13:27,016
Eu não tive César
para baixo tanto quanto um Walker.

310
00:13:27,040 --> 00:13:29,296
É bom entrar
país de Deus, não é?

311
00:13:29,320 --> 00:13:30,696
Sim. Abra as guelras.

312
00:13:30,720 --> 00:13:33,056
Limpe o antigo respiradouro, por assim dizer.

313
00:13:33,080 --> 00:13:34,936
Não, é.

314
00:13:34,960 --> 00:13:36,136
Eu preciso disso.

315
00:13:36,160 --> 00:13:39,976
Sou motorista de táxi, então gasto
a semana toda sentado na minha bunda.

316
00:13:40,000 --> 00:13:43,456
Esta é a única chance
Posso mostrar minhas pernas.

317
00:13:43,480 --> 00:13:44,776
Bem, bom conjunto de alfinetes! Obrigado.

318
00:13:44,800 --> 00:13:45,976
Não vou tirar minhas velhas pernas pastosas,

319
00:13:46,000 --> 00:13:47,696
não sem alguns duros em mim!

320
00:13:47,720 --> 00:13:49,640
Bebidas, claro!

321
00:13:50,840 --> 00:13:52,416
Bronwen Richards.

322
00:13:52,440 --> 00:13:55,296
Grande fã do seu teatro
trabalho. Que maravilha.

323
00:13:55,320 --> 00:13:57,696
Sempre um prazer conhecer
um frequentador de teatro exigente.

324
00:13:57,720 --> 00:14:00,656
Espero que você possa trazer alguns
intelectualismo no grupo.

325
00:14:00,680 --> 00:14:03,576
Não, sou um intelectual.

326
00:14:03,600 --> 00:14:07,056
Eu fui para a universidade aberta,
amor. Eu tenho uma mãe.

327
00:14:07,080 --> 00:14:09,016
Sim, claro, Leah Fach.
Você fez algo incrível,

328
00:14:09,040 --> 00:14:10,896
considerando sua formação.

329
00:14:10,920 --> 00:14:13,536
Sou de Merthyr, não de uma zona de guerra!

330
00:14:13,560 --> 00:14:15,560
Belas paisagens, não é?

331
00:14:16,960 --> 00:14:18,040
Esplêndido.

332
00:14:19,920 --> 00:14:22,256
Este é o tipo de lugar
Eu costumava vir com.

333
00:14:22,280 --> 00:14:24,016
Com minha esposa.

334
00:14:24,040 --> 00:14:25,496
Ah.

335
00:14:25,520 --> 00:14:28,816
Vamos. Você pobre amor.

336
00:14:28,840 --> 00:14:30,096
Desculpe, desculpe.

337
00:14:30,120 --> 00:14:31,616
Deus.

338
00:14:31,640 --> 00:14:33,976
Você realmente sabe como fazer
um recém-chegado sinta-se bem-vindo,

339
00:14:34,000 --> 00:14:37,336
não é? Assim como a pobre Karen.

340
00:14:37,360 --> 00:14:38,576
Tão adorável.

341
00:14:38,600 --> 00:14:41,696
Anne acabou de me dizer isso
Stefan até pagou pelo quarto dela.

342
00:14:41,720 --> 00:14:43,936
Sim. Contra a minha vontade.

343
00:14:43,960 --> 00:14:45,896
Ele é um menino muito generoso.

344
00:14:45,920 --> 00:14:49,280
Isso vem com ser o que nós
chamar academicamente mais capaz.

345
00:14:51,280 --> 00:14:53,456
Ele acabou de ser aceito em Oxford.

346
00:14:53,480 --> 00:14:55,816
Uau. Quando você começa?

347
00:14:55,840 --> 00:14:58,176
Sete semanas, três dias. Maravilhoso.

348
00:14:58,200 --> 00:15:00,536
Karen deve ter ficado muito grata.

349
00:15:00,560 --> 00:15:01,816
Sim, ela estava.

350
00:15:01,840 --> 00:15:03,976
Muito grato, de longe, se você me perguntar.

351
00:15:04,000 --> 00:15:05,376
Quase lascivo.

352
00:15:05,400 --> 00:15:07,056
Disse ao Steffan que ela era o tipo dele.

353
00:15:07,080 --> 00:15:10,096
Quero dizer, isso é um pouco duro,
mas ela era uma ONU errada.

354
00:15:10,120 --> 00:15:11,736
Foi por isso que você perguntou a Anne
expulsá-la do grupo?

355
00:15:11,760 --> 00:15:14,856
Não, eu... Ela estava mexendo com o clima,

356
00:15:14,880 --> 00:15:17,216
como, o equilíbrio do grupo.

357
00:15:17,240 --> 00:15:20,976
Agora, Ryan, ele parecia
não gostar de Karen.

358
00:15:21,000 --> 00:15:23,216
Naquela noite, ela estava fazendo questão de

359
00:15:23,240 --> 00:15:27,480
coisas sombrias no passado das pessoas,
e ele se levantou e saiu furioso.

360
00:15:28,520 --> 00:15:29,936
O intervalo de descanso de três minutos acabou.

361
00:15:29,960 --> 00:15:31,976
Vamos. São apenas seis quilômetros até o pub.

362
00:15:32,000 --> 00:15:33,080
Certo.

363
00:15:36,480 --> 00:15:39,296
Ver? Você está fazendo amigos.

364
00:15:39,320 --> 00:15:41,496
Por favor. Vamos, admita.

365
00:15:41,520 --> 00:15:44,120
Você está gostando de receber
sair e conhecer novas pessoas.

366
00:15:46,160 --> 00:15:47,816
Cuidado, Stefan. Tudo bem, senhora.

367
00:15:47,840 --> 00:15:52,136
OK. Pinta, cerveja.

368
00:15:52,160 --> 00:15:56,576
Eles não tinham um extra-quente
longo macchiato, então é kenco.

369
00:15:56,600 --> 00:15:57,936
Desculpe. Querido.

370
00:15:57,960 --> 00:16:00,000
Er, g e t?

371
00:16:01,160 --> 00:16:02,496
Água da torneira, Ryan.

372
00:16:02,520 --> 00:16:03,936
Uau! Estou surpreso em ver você

373
00:16:03,960 --> 00:16:06,336
tome uma cerveja, Steff. Presumido
você ainda estava amamentado.

374
00:16:06,360 --> 00:16:08,536
Para sua informação, Stefan
não foi amamentado

375
00:16:08,560 --> 00:16:10,120
desde que ele tinha seis anos.

376
00:16:11,920 --> 00:16:13,336
Faz sentido.

377
00:16:13,360 --> 00:16:16,136
E, Anne, eles disseram
seu Earl Grey está chegando.

378
00:16:16,160 --> 00:16:17,776
Provavelmente deixe a bolsa por muito tempo.

379
00:16:17,800 --> 00:16:19,080
É melhor eu ir e aconselhar.

380
00:16:20,280 --> 00:16:22,056
Ooh, é melhor eu tirar minha jaqueta,

381
00:16:22,080 --> 00:16:23,456
caso contrário, não sentirei o benefício.

382
00:16:23,480 --> 00:16:24,536
Mude sua bunda.

383
00:16:24,560 --> 00:16:25,680
Vamos!

384
00:16:29,160 --> 00:16:30,656
É Ryan, não é? Sim.

385
00:16:30,680 --> 00:16:32,896
Janie. Sou filha de Yvonne.

386
00:16:32,920 --> 00:16:34,136
Sim, eu posso dizer.

387
00:16:34,160 --> 00:16:35,456
Eu gostaria que todos parassem de dizer isso.

388
00:16:35,480 --> 00:16:37,176
Não somos nada parecidos um com o outro.

389
00:16:37,200 --> 00:16:40,096
Melhor tirar isso ou eu
não sentirá o benefício!

390
00:16:40,120 --> 00:16:41,640
Posso comer uma batata frita?

391
00:16:44,320 --> 00:16:46,576
Seu sotaque. Não é daqui.

392
00:16:46,600 --> 00:16:48,456
Não. Mudei-me de Manchester para cá.

393
00:16:48,480 --> 00:16:50,976
Manchester! Louco por isso!

394
00:16:51,000 --> 00:16:52,200
Som!

395
00:16:53,560 --> 00:16:55,256
Então por que você se mudou para cá?

396
00:16:55,280 --> 00:16:59,576
Eu, er, queria algum lugar
quieto com, hum, nada acontecendo.

397
00:16:59,600 --> 00:17:00,976
Nada está acontecendo?

398
00:17:01,000 --> 00:17:02,696
Você viu o novo parque
e andar em Abercynlle?

399
00:17:02,720 --> 00:17:04,536
Guardando para um dia chuvoso.

400
00:17:04,560 --> 00:17:08,760
Você não é um pouco jovem
e normal para este grupo?

401
00:17:10,200 --> 00:17:12,336
Meu médico achou que seria bom para mim.

402
00:17:12,360 --> 00:17:13,936
Tem muita saúde
benefícios de caminhar.

403
00:17:13,960 --> 00:17:15,456
Mas não para Karen?

404
00:17:15,480 --> 00:17:16,880
Jesus.

405
00:17:20,920 --> 00:17:22,440
Ah!

406
00:17:30,440 --> 00:17:33,176
Er, acabei de entrar para um golpe.

407
00:17:33,200 --> 00:17:36,176
Excelente lugar para ter um, eu acho.

408
00:17:36,200 --> 00:17:39,856
Estranho as pessoas que você
nos encontramos em banheiros, não é?

409
00:17:39,880 --> 00:17:42,296
Eu me lembro uma vez
parado em um mictório ao lado

410
00:17:42,320 --> 00:17:44,256
o grande senhor Ralph Richardson.

411
00:17:44,280 --> 00:17:46,816
Deus. Eu era um jovem ator naquela época.

412
00:17:46,840 --> 00:17:50,296
Eu estava completamente dentro
admiração, tentando impressionar.

413
00:17:50,320 --> 00:17:52,056
Muito ansioso. Então comecei a pensar em coelhos

414
00:17:52,080 --> 00:17:54,096
sobre isso, aquilo e aquilo outro,

415
00:17:54,120 --> 00:17:55,936
e sem sequer olhar, ele disse:

416
00:17:55,960 --> 00:18:00,096
"menos tagarelice, mais bobagem."

417
00:18:00,120 --> 00:18:01,856
Rafey clássico!

418
00:18:01,880 --> 00:18:04,296
Certo. Sim. Maravilhoso.

419
00:18:04,320 --> 00:18:06,136
Acho que foi John Gabriel Borkman

420
00:18:06,160 --> 00:18:08,440
ele estava jogando na época. Sim. E...

421
00:18:15,440 --> 00:18:18,496
Tem certeza que você não viu
ou ouvir Karen ir embora, Leah?

422
00:18:18,520 --> 00:18:19,776
Você estava no quarto ao lado dela.

423
00:18:19,800 --> 00:18:22,016
Não, eu não vi nada.

424
00:18:22,040 --> 00:18:24,336
Eu estava trabalhando no turno da manhã a semana toda,

425
00:18:24,360 --> 00:18:26,016
então eu estava apagado como uma luz. Eu a vi.

426
00:18:26,040 --> 00:18:27,896
Fui dar um passeio e
a vi indo embora.

427
00:18:27,920 --> 00:18:30,416
Não poderia faltar ela com aquela jaqueta de coração.

428
00:18:30,440 --> 00:18:32,376
Acenei para ela e ela acenou de volta.

429
00:18:32,400 --> 00:18:33,816
Eu a vi saindo também.

430
00:18:33,840 --> 00:18:36,696
Nunca! Eu estava olhando pela janela.

431
00:18:36,720 --> 00:18:38,536
Seriam cerca de nove horas.

432
00:18:38,560 --> 00:18:40,536
Você poderia ter certeza de que era ela?

433
00:18:40,560 --> 00:18:42,456
Bem, você não vê muitos
caminhantes na trilha das cataratas

434
00:18:42,480 --> 00:18:43,496
com bolsas com estampa de leopardo,

435
00:18:43,520 --> 00:18:45,360
então, sim, acho que é
seguro dizer que foi ela.

436
00:18:46,760 --> 00:18:48,576
Anne está demorando.

437
00:18:48,600 --> 00:18:50,616
Ela e Karen quase
brigaram aqui naquela noite.

438
00:18:50,640 --> 00:18:51,617
Não!

439
00:18:51,641 --> 00:18:55,016
Sim. Sobre Karen ser apertada
e não pagar pela caminhada.

440
00:18:55,040 --> 00:18:57,416
Anne disse que não era o
dinheiro, era o princípio.

441
00:18:57,440 --> 00:19:00,616
Karen disse a ela para aliviar
para cima. Anne a chamou de vaca!

442
00:19:00,640 --> 00:19:02,136
Ana?!

443
00:19:02,160 --> 00:19:03,576
Bem, eu nunca.

444
00:19:03,600 --> 00:19:07,696
Estou sem palavras, completamente sem palavras.

445
00:19:07,720 --> 00:19:09,656
Isso é um choque.

446
00:19:09,680 --> 00:19:11,856
Eu sei. Pilar da comunidade.

447
00:19:11,880 --> 00:19:16,040
- A esposa do médico está bem, viúva.
- Em uma disputa de gírias.

448
00:19:23,720 --> 00:19:26,336
Estávamos prestes a
envie um grupo de busca.

449
00:19:26,360 --> 00:19:27,880
Eu precisava pensar.

450
00:19:29,040 --> 00:19:30,600
Sobre Karen?

451
00:19:37,560 --> 00:19:39,896
Você não gostou dela, não é?

452
00:19:39,920 --> 00:19:41,256
Não.

453
00:19:41,280 --> 00:19:43,096
Não, ela não era uma pessoa legal.

454
00:19:43,120 --> 00:19:45,576
Eu sei que as pessoas pensam que sou um idiota,

455
00:19:45,600 --> 00:19:47,736
mas este grupo de caminhada significa muito para mim,

456
00:19:47,760 --> 00:19:49,640
e ela tratou isso como uma piada.

457
00:19:50,640 --> 00:19:52,856
Acho que entendo.

458
00:19:52,880 --> 00:19:55,816
Esta era a visão favorita de Peter.

459
00:19:55,840 --> 00:19:58,136
acho que foi o motivo
ele queria se mudar para cá.

460
00:19:58,160 --> 00:20:00,696
Todo fim de semana estávamos
no distrito de pico,

461
00:20:00,720 --> 00:20:04,136
mas ele se aposentou mais cedo
para que pudéssemos estar aqui.

462
00:20:04,160 --> 00:20:05,640
Este era o lugar de Peter.

463
00:20:07,200 --> 00:20:09,840
Quando ele ainda poderia fazer isso aqui.

464
00:20:11,720 --> 00:20:13,776
Você se importa que eu pergunte o que aconteceu?

465
00:20:13,800 --> 00:20:15,680
Era Parkinson.

466
00:20:16,800 --> 00:20:19,360
Uma doença tão cruel.

467
00:20:21,320 --> 00:20:23,136
Tivemos alguns bons
anos em que ele ainda podia

468
00:20:23,160 --> 00:20:25,256
aproveite essas colinas antes que fique muito ruim.

469
00:20:25,280 --> 00:20:26,960
E então, no ano passado, ele...

470
00:20:29,320 --> 00:20:30,896
As pessoas esperam que você siga em frente.

471
00:20:30,920 --> 00:20:32,056
Faça uma cara corajosa.

472
00:20:32,080 --> 00:20:33,656
Seja quem você era antes.

473
00:20:33,680 --> 00:20:36,256
Eles não veem que você não pode voltar.

474
00:20:36,280 --> 00:20:37,680
Não existe nada mais fácil.

475
00:20:39,440 --> 00:20:42,376
Desculpe. eu lembro
lendo sobre sua esposa.

476
00:20:42,400 --> 00:20:44,456
Quanto tempo faz? Dez anos.

477
00:20:44,480 --> 00:20:45,640
Dez!

478
00:20:46,640 --> 00:20:48,056
Pode ser bom para você

479
00:20:48,080 --> 00:20:50,096
conversar mais sobre isso com o grupo.

480
00:20:50,120 --> 00:20:52,016
Um problema compartilhado?

481
00:20:52,040 --> 00:20:55,296
Somos um grupo de caminhada,
não uma sociedade de poesia.

482
00:20:55,320 --> 00:20:56,560
Vamos.

483
00:21:02,200 --> 00:21:04,176
O que você aprendeu com Anne?

484
00:21:04,200 --> 00:21:06,016
Um lábio superior rígido e uma vulnerabilidade calorosa

485
00:21:06,040 --> 00:21:08,096
escondido atrás de um ombro frio.

486
00:21:08,120 --> 00:21:10,496
Em inglês. Desculpe. Meu erro.

487
00:21:10,520 --> 00:21:11,776
Vou simplificar isso.

488
00:21:11,800 --> 00:21:14,136
Anne não gostava de Karen. Karen é ruim.

489
00:21:14,160 --> 00:21:16,376
Deixe Anne triste. Vá embora.

490
00:21:16,400 --> 00:21:19,296
Não posso vê-la como nossa assassina.

491
00:21:19,320 --> 00:21:21,576
Esta morte manchou
um de seus links restantes

492
00:21:21,600 --> 00:21:23,016
para o marido. Ela é a única

493
00:21:23,040 --> 00:21:24,816
quem parece ter
perdeu nada com isso.

494
00:21:24,840 --> 00:21:28,096
Há algo errado
sobre a mochila de Karen.

495
00:21:28,120 --> 00:21:29,416
Você quer saber o que eu acho?

496
00:21:29,440 --> 00:21:30,656
Não.

497
00:21:30,680 --> 00:21:33,296
Hum, agora, eu segui
meu palpite sobre Ryan.

498
00:21:33,320 --> 00:21:34,360
Por favor, diga.

499
00:21:35,560 --> 00:21:37,800
Fui ao banheiro pegar isso.

500
00:21:38,920 --> 00:21:40,696
Quetiapina.

501
00:21:40,720 --> 00:21:43,000
Não tenho ideia do que é isso.
Medicamentos para saúde mental.

502
00:21:44,160 --> 00:21:46,256
Um amigo meu costumava
leve-os. Não é grande coisa.

503
00:21:46,280 --> 00:21:48,600
Por que você está fazendo tal
Grande coisa com isso, John Chapel?

504
00:21:53,080 --> 00:21:55,696
E... nossa encantadora senhoria?

505
00:21:55,720 --> 00:21:56,976
O que ela acha de Karen?

506
00:21:57,000 --> 00:21:58,296
Presumo que você a entrevistou.

507
00:21:58,320 --> 00:21:59,496
Ela não foi muito útil.

508
00:21:59,520 --> 00:22:01,856
Como tentar tirar sangue de uma pedra.

509
00:22:01,880 --> 00:22:04,176
Bem, eu não a vi sair,
mas ela limpou o quarto

510
00:22:04,200 --> 00:22:06,456
e ela deixou a chave atrás do bar.

511
00:22:06,480 --> 00:22:08,736
O quarto dela foi instalado
dinheiro, o que está bom para mim

512
00:22:08,760 --> 00:22:10,816
porque eu não confio
este banco pela Internet.

513
00:22:10,840 --> 00:22:12,576
Nem eu.

514
00:22:12,600 --> 00:22:15,136
Isso torna tudo muito fácil para todos
esses bandidos e vigaristas.

515
00:22:15,160 --> 00:22:16,816
É isso, não é?

516
00:22:16,840 --> 00:22:19,856
Agora, eu sei que você nunca
ser indiscreto com um convidado,

517
00:22:19,880 --> 00:22:23,256
mas se você notou alguma coisa sobre Karen,

518
00:22:23,280 --> 00:22:26,600
poderia ser muito útil... Para mim.

519
00:22:27,800 --> 00:22:29,576
Houve acontecimentos durante a noite.

520
00:22:29,600 --> 00:22:31,816
Atividades sexuais, se
você sabe o que quero dizer.

521
00:22:31,840 --> 00:22:34,856
Tenho quase certeza de que estava vindo do quarto dela,

522
00:22:34,880 --> 00:22:36,176
o que não me surpreende,

523
00:22:36,200 --> 00:22:38,800
porque ela parecia
ser uma mulher muito barata.

524
00:22:40,080 --> 00:22:41,560
Obrigado.

525
00:22:43,360 --> 00:22:45,920
Eu nunca esquecerei como
útil você tem sido.

526
00:22:48,760 --> 00:22:50,120
Sangue de uma pedra?

527
00:22:55,760 --> 00:22:56,816
Qual é o problema?

528
00:22:56,840 --> 00:22:58,296
Nós deveríamos
partiu há oito minutos.

529
00:22:58,320 --> 00:22:59,736
Ele sofreu uma queda.

530
00:22:59,760 --> 00:23:01,896
Eu não tive uma queda! Eu não tenho 80 anos!

531
00:23:01,920 --> 00:23:03,136
Eu caí.

532
00:23:03,160 --> 00:23:06,296
Quase acabei com um
pôquer em mim... agh! Ah!

533
00:23:06,320 --> 00:23:08,456
Tornozelo! Deixe-me fazer isso.

534
00:23:08,480 --> 00:23:10,096
Salsicha boba.

535
00:23:10,120 --> 00:23:12,736
Isso é realmente útil
você, Yvone. Obrigado.

536
00:23:12,760 --> 00:23:15,040
Acho que preciso colocar isso, na verdade.

537
00:23:16,360 --> 00:23:18,576
Olha, eu acho que é o melhor

538
00:23:18,600 --> 00:23:21,216
se você continuar esta caminhada sem mim.

539
00:23:21,240 --> 00:23:22,696
Sim, você o ouviu.

540
00:23:22,720 --> 00:23:24,256
Vamos. Temos que terminar a caminhada.

541
00:23:24,280 --> 00:23:26,056
É a razão pela qual estamos aqui.

542
00:23:26,080 --> 00:23:27,696
Ele vai ficar bem.

543
00:23:27,720 --> 00:23:28,936
Espero não desmaiar na caminhada.

544
00:23:28,960 --> 00:23:30,360
Anne vai me deixar para morrer.

545
00:23:31,320 --> 00:23:33,696
Sim. Má escolha de palavras.

546
00:23:33,720 --> 00:23:37,160
Ficaremos com ele.

547
00:23:41,680 --> 00:23:42,720
Certo, vamos.

548
00:23:45,360 --> 00:23:46,840
Bem, vamos lá, então.

549
00:23:53,800 --> 00:23:55,536
Achei que você estava ferido!

550
00:23:55,560 --> 00:23:57,736
Você é muito bom em atuar.

551
00:23:57,760 --> 00:24:00,216
Obrigada, Yvone. Um
bafta, uma indicação ao Emmy

552
00:24:00,240 --> 00:24:01,416
e um prêmio de escolha de TV.

553
00:24:01,440 --> 00:24:03,616
Fingindo um homem com um
tornozelo torcido não é nada.

554
00:24:03,640 --> 00:24:05,656
Sim, você foi ótimo,
querido. Mas por que você fez isso?

555
00:24:05,680 --> 00:24:07,736
Porque precisamos conseguir
volte e encontre o carro de Karen.

556
00:24:07,760 --> 00:24:10,056
Já verificamos
todos os carros no estacionamento.

557
00:24:10,080 --> 00:24:11,376
Foi algo que a senhoria disse.

558
00:24:11,400 --> 00:24:13,400
Karen era barata.
O sachê de açúcar, viu?

559
00:24:15,240 --> 00:24:17,216
Karen era frugal. Ela
não pagaria pelo estacionamento.

560
00:24:17,240 --> 00:24:18,816
Ela estacionava perto e caminhava,

561
00:24:18,840 --> 00:24:20,840
e precisamos ampliar a pesquisa.

562
00:24:28,680 --> 00:24:30,320
Um deles deve ser dela.

563
00:24:33,880 --> 00:24:35,216
Olhar.

564
00:24:35,240 --> 00:24:37,216
Você diz que não é uma praga sexual.

565
00:24:37,240 --> 00:24:39,696
Não é uma praga sexual da última vez que verifiquei, não.

566
00:24:39,720 --> 00:24:42,176
Mas você não está tentando pegar
vantagem dela, não é?

567
00:24:42,200 --> 00:24:43,496
Se alguém estiver aproveitando,

568
00:24:43,520 --> 00:24:45,176
é sua filha, Sra. Mallowan,

569
00:24:45,200 --> 00:24:47,656
usando meus dons para promover sua carreira.

570
00:24:47,680 --> 00:24:50,256
Só você significa muito para aquela garota.

571
00:24:50,280 --> 00:24:51,656
Seu show foi a única coisa

572
00:24:51,680 --> 00:24:53,296
isso a ajudou a superar o que aconteceu.

573
00:24:53,320 --> 00:24:54,816
O que aconteceu?

574
00:24:54,840 --> 00:24:57,000
Eu não deveria dizer nada.

575
00:24:58,640 --> 00:25:00,256
Ok, tudo bem.

576
00:25:00,280 --> 00:25:02,896
Sua melhor amiga morreu. Há um tempo atrás.

577
00:25:02,920 --> 00:25:04,136
Muito triste.

578
00:25:04,160 --> 00:25:05,696
Suicídio.

579
00:25:05,720 --> 00:25:08,496
Certo. Bem, eu não sabia.

580
00:25:08,520 --> 00:25:10,136
Janie estava tão perdida, Deus a abençoe.

581
00:25:10,160 --> 00:25:12,456
Quase não saiu do quarto durante meses.

582
00:25:12,480 --> 00:25:13,896
Assisti seu programa repetidamente.

583
00:25:13,920 --> 00:25:15,576
Era como um cobertor confortável para ela.

584
00:25:15,600 --> 00:25:17,496
Fiz com que ela passasse pelo pior.

585
00:25:17,520 --> 00:25:22,176
Olha, o que estou dizendo
é, você é o herói dela.

586
00:25:22,200 --> 00:25:24,136
Então, se você machucá-la, eu vou
tire o que está fora

587
00:25:24,160 --> 00:25:25,256
e alimentá-los aos pássaros.

588
00:25:25,280 --> 00:25:26,376
Certo.

589
00:25:26,400 --> 00:25:29,696
Bem, como eu disse, não
intenção de machucá-la.

590
00:25:29,720 --> 00:25:31,576
E toda intenção de
segurando meu whatsits.

591
00:25:31,600 --> 00:25:33,016
Acontece que você é bastante apegado

592
00:25:33,040 --> 00:25:34,616
- para eles.
- E este?

593
00:25:34,640 --> 00:25:37,256
Tem estampa de leopardo
cama de cachorro na parte de trás.

594
00:25:37,280 --> 00:25:38,456
Muito Karen.

595
00:25:38,480 --> 00:25:40,776
Se Karen tivesse um animal de estimação, seria um gato.

596
00:25:40,800 --> 00:25:42,640
Honestamente, suas antenas.

597
00:25:43,640 --> 00:25:44,896
Pense, capela.

598
00:25:44,920 --> 00:25:46,800
Pense, pense, pense.

599
00:26:10,800 --> 00:26:11,936
O que você está fazendo?

600
00:26:11,960 --> 00:26:13,536
É o carro da Karen.

601
00:26:13,560 --> 00:26:17,240
Adesivo, prato personalizado.
Ostensivo. Muito Karen.

602
00:26:19,520 --> 00:26:21,336
Ooh, é mais bagunçado que o seu carro, amor!

603
00:26:21,360 --> 00:26:23,416
Você não pode andar por aí
danificando a propriedade das pessoas!

604
00:26:23,440 --> 00:26:24,576
Esta é uma investigação policial.

605
00:26:24,600 --> 00:26:26,360
Você poderia simplesmente ter arriscado o...

606
00:26:28,400 --> 00:26:30,776
Essa é ela. Essa é a Karen.

607
00:26:30,800 --> 00:26:35,336
Aparentemente, é a montaria Veronica, na verdade.

608
00:26:35,360 --> 00:26:36,736
Uau.

609
00:26:36,760 --> 00:26:40,080
Você pode escolher qualquer falso
nome, e você escolhe Karen.

610
00:26:42,200 --> 00:26:46,656
Então Karen Barnes é
na verdade Verônica monta,

611
00:26:46,680 --> 00:26:48,856
uma enfermeira psiquiátrica de Cheshire.

612
00:26:48,880 --> 00:26:49,976
Podemos voltar ao ponto

613
00:26:50,000 --> 00:26:51,736
onde você perdeu completamente a cabeça

614
00:26:51,760 --> 00:26:54,496
e abriu o
janela antes de chamá-la?

615
00:26:54,520 --> 00:26:55,816
Sim, desculpe, senhor.

616
00:26:55,840 --> 00:26:58,840
Um momento de loucura. Não
sei o que deu em mim.

617
00:27:00,280 --> 00:27:02,616
Sim, certo. Não diga mais nada.

618
00:27:02,640 --> 00:27:03,976
Eu tenho três filhas.

619
00:27:04,000 --> 00:27:05,896
Você precisa tirar uma tarde de folga?

620
00:27:05,920 --> 00:27:08,016
Bolsa de água quente e uma grande galáxia

621
00:27:08,040 --> 00:27:09,456
geralmente funciona para mim.

622
00:27:09,480 --> 00:27:12,176
Não. Não, senhor. Estou bem. É...

623
00:27:12,200 --> 00:27:15,216
Sim, isso é... isso não é
isso. Muito atencioso com você.

624
00:27:15,240 --> 00:27:16,376
Um pouco acima da marca, mas...

625
00:27:16,400 --> 00:27:19,256
De qualquer forma, tudo parece esclarecido.

626
00:27:19,280 --> 00:27:21,616
Isso exige um Twix
da máquina de venda automática.

627
00:27:21,640 --> 00:27:23,656
Meu grito. Não sei se é.

628
00:27:23,680 --> 00:27:25,616
Ainda acho que é assassinato.

629
00:27:25,640 --> 00:27:26,776
Ainda não encontramos o telefone dela,

630
00:27:26,800 --> 00:27:28,296
ela mentiu sobre sua identidade,

631
00:27:28,320 --> 00:27:30,976
e ela esfregou muito
o grupo para o lado errado.

632
00:27:31,000 --> 00:27:32,216
Isso soa como algo

633
00:27:32,240 --> 00:27:33,856
seu amigo ator pode sonhar.

634
00:27:33,880 --> 00:27:37,256
Que tal aderir ao
óbvio em vez de sua coragem?

635
00:27:37,280 --> 00:27:39,680
Nem tudo é um assassinato.

636
00:27:40,720 --> 00:27:41,760
Olá.

637
00:27:42,960 --> 00:27:44,536
Obrigado.

638
00:27:44,560 --> 00:27:46,536
Esse era Baxter no laboratório de trilhas.

639
00:27:46,560 --> 00:27:48,760
Relatório da PM confirma que foi homicídio.

640
00:27:52,640 --> 00:27:55,576
Karen estava morta antes da queda.

641
00:27:55,600 --> 00:27:58,816
O impacto foi de
algum tipo de haste de metal.

642
00:27:58,840 --> 00:28:01,976
Alguém bateu nela, então
empurrou-a para o limite.

643
00:28:02,000 --> 00:28:03,760
Bem, o que você acha?

644
00:28:05,040 --> 00:28:08,416
Seria mais fácil
pense sem distrações.

645
00:28:08,440 --> 00:28:10,856
Eu não posso acreditar em alguém
faria isso com Karen.

646
00:28:10,880 --> 00:28:12,680
Sem palavras, estou.

647
00:28:14,600 --> 00:28:15,616
Desculpe.

648
00:28:15,640 --> 00:28:17,616
Dando-lhe uma carona para a bomba funky.

649
00:28:17,640 --> 00:28:20,536
Veja bem, ninguém parecia gostar de Karen.

650
00:28:20,560 --> 00:28:22,856
Até Anne, desde o início.

651
00:28:22,880 --> 00:28:25,576
Karen perguntou a ela que tipo
da operação que ela estava executando,

652
00:28:25,600 --> 00:28:26,856
e Anne se irritou.

653
00:28:26,880 --> 00:28:30,496
Irritado! Nem deu
ela uma lanchonete para o passeio!

654
00:28:30,520 --> 00:28:32,416
E Anne sempre dá
gente uma lanchonete,

655
00:28:32,440 --> 00:28:34,736
então pensei mesmo então,
"ela é uma ONU errada."

656
00:28:34,760 --> 00:28:37,200
Sim. Uma xícara de chá seria uma delícia, senhora.

657
00:28:39,640 --> 00:28:42,016
Continuo sendo atraído pela mochila.

658
00:28:42,040 --> 00:28:43,376
Isso de novo?

659
00:28:43,400 --> 00:28:44,816
Esqueça os objetos.

660
00:28:44,840 --> 00:28:46,296
Concentre-se nas pessoas.

661
00:28:46,320 --> 00:28:49,360
Emoções, sentimentos.

662
00:28:51,560 --> 00:28:52,696
Chaudry?

663
00:28:52,720 --> 00:28:55,336
Eu executei um plano de fundo
verifique nossa vítima.

664
00:28:55,360 --> 00:28:56,816
O banco dela me respondeu.

665
00:28:56,840 --> 00:29:00,456
Até 2023, Verônica
monte recebeu depósitos regulares

666
00:29:00,480 --> 00:29:02,216
de 5.000 mil!

667
00:29:02,240 --> 00:29:04,456
Acho que você quer dizer cinco mil.

668
00:29:04,480 --> 00:29:06,856
Algo mais? Sim.

669
00:29:06,880 --> 00:29:09,856
Tony na recepção acabou de
ganhou 100 libras em uma raspadinha.

670
00:29:09,880 --> 00:29:12,216
Algo relevante para o caso?

671
00:29:12,240 --> 00:29:14,616
Achei que estávamos apenas conversando.

672
00:29:14,640 --> 00:29:16,600
Er, não. Nada.

673
00:29:19,080 --> 00:29:21,736
Bem, isso explica o comentário,

674
00:29:21,760 --> 00:29:24,456
"coisas sombrias no passado das pessoas."

675
00:29:24,480 --> 00:29:25,496
Chantagem.

676
00:29:25,520 --> 00:29:27,896
Você acha que ela estava chantageando
um do grupo? Quem?

677
00:29:27,920 --> 00:29:29,496
Ryan, obviamente!

678
00:29:29,520 --> 00:29:31,776
Porque ele está tomando antipsicóticos?
Não podemos perseguir pessoas

679
00:29:31,800 --> 00:29:33,736
porque eles têm
problemas de saúde mental.

680
00:29:33,760 --> 00:29:36,376
Sim, mas ele está mentindo sobre ter visto Karen

681
00:29:36,400 --> 00:29:39,616
Verônica – naquela manhã.
O que ele disse?

682
00:29:39,640 --> 00:29:43,176
Ele sabia que era ela porque
ele viu o coração em sua jaqueta?

683
00:29:43,200 --> 00:29:45,536
Então? Bem, como ele poderia?

684
00:29:45,560 --> 00:29:47,456
Ela estava usando sua mochila.

685
00:29:47,480 --> 00:29:50,696
Bronwen a viu
usá-lo naquela manhã,

686
00:29:50,720 --> 00:29:53,760
e foi encontrado com o corpo.

687
00:29:55,240 --> 00:29:57,056
Eu não estou mentindo. Eu a vi.

688
00:29:57,080 --> 00:29:59,736
Ela até acenou para mim. Por que eu mentiria?

689
00:29:59,760 --> 00:30:01,576
Você se mudou de Manchester para cá.

690
00:30:01,600 --> 00:30:03,496
Veronica Mount morava em Cheshire

691
00:30:03,520 --> 00:30:06,496
mas trabalhou para um mental
confiança de saúde em Manchester.

692
00:30:06,520 --> 00:30:08,296
É uma cidade grande.

693
00:30:08,320 --> 00:30:09,856
Não é como aqui, onde
todos se conhecem.

694
00:30:09,880 --> 00:30:11,696
Quero dizer, vocês dois provavelmente
foram para a escola juntos.

695
00:30:11,720 --> 00:30:12,736
Esse é apenas um estereótipo galês.

696
00:30:12,760 --> 00:30:14,216
Não fomos à escola juntos.

697
00:30:14,240 --> 00:30:15,496
Só porque a tia Yvonne

698
00:30:15,520 --> 00:30:17,376
pensei que minha escola
foi muito difícil para você.

699
00:30:17,400 --> 00:30:19,616
Somos primos, sim, tudo bem.

700
00:30:19,640 --> 00:30:22,576
Então você e Veronica acabaram de ir
para passear ao mesmo tempo?

701
00:30:22,600 --> 00:30:23,656
Onde? Por que?

702
00:30:23,680 --> 00:30:25,616
Eu recomendaria ao meu cliente que não dissesse nada.

703
00:30:25,640 --> 00:30:27,880
Não seja esperto, Aeron.
Você costumava comer giz de cera.

704
00:30:29,120 --> 00:30:32,616
Olha, eu sei que você não quer falar sobre

705
00:30:32,640 --> 00:30:35,040
a escuridão no velho melão.

706
00:30:36,040 --> 00:30:37,976
Você está tentando dizer saúde mental?

707
00:30:38,000 --> 00:30:39,576
Sim. Eu também estive lá.

708
00:30:39,600 --> 00:30:42,056
Posso parecer uma pessoa normal...

709
00:30:42,080 --> 00:30:44,016
Sinta-se à vontade para concordar.

710
00:30:44,040 --> 00:30:47,880
Mas há pouco tempo,
Eu tive um bem grande...

711
00:30:49,440 --> 00:30:50,616
Breaky d.

712
00:30:50,640 --> 00:30:52,576
Nervoso b.

713
00:30:52,600 --> 00:30:54,696
Acabei de perder um pouco as minhas forças.

714
00:30:54,720 --> 00:30:57,256
Você realmente não é muito bom
em falar sobre essas coisas.

715
00:30:57,280 --> 00:31:01,136
Eu apenas dormia, ocasionalmente comia,

716
00:31:01,160 --> 00:31:04,016
e assisti um inferno de
muitos dramas policiais.

717
00:31:04,040 --> 00:31:05,656
Foi por isso que você desapareceu!

718
00:31:05,680 --> 00:31:07,200
A mãe disse que você tinha saído de férias para esquiar.

719
00:31:10,440 --> 00:31:12,336
Olha, eu sei o que é
gostaria de voltar de

720
00:31:12,360 --> 00:31:14,600
algo assim,
e acho que você também.

721
00:31:17,800 --> 00:31:19,216
Talvez, sim.

722
00:31:19,240 --> 00:31:23,056
Mas você precisa começar
abrindo e falando sobre isso,

723
00:31:23,080 --> 00:31:25,880
porque não vejo você como um assassino.

724
00:31:30,760 --> 00:31:33,056
No ano passado, tive um pequeno episódio.

725
00:31:33,080 --> 00:31:34,776
Eu estava trabalhando em Manchester,

726
00:31:34,800 --> 00:31:37,816
queimando a vela
em ambas as extremidades, e, hum,

727
00:31:37,840 --> 00:31:39,936
Eu não consegui lidar.

728
00:31:39,960 --> 00:31:41,176
Daí a quetiapina.

729
00:31:41,200 --> 00:31:42,456
Como você sabia?

730
00:31:42,480 --> 00:31:45,616
Não é um concurso de xixi, mas
Eu estava tomando uma dose bem maior.

731
00:31:45,640 --> 00:31:48,096
Bem, os remédios têm
realmente ajudou, mas eu os perdi

732
00:31:48,120 --> 00:31:49,496
quando eu estava caminhando.

733
00:31:49,520 --> 00:31:51,016
Eu tive que conseguir uma receita de emergência

734
00:31:51,040 --> 00:31:53,896
enviado para a farmácia em Abercynlle.

735
00:31:53,920 --> 00:31:55,016
É onde eu estava.

736
00:31:55,040 --> 00:31:57,056
Eu conheço esse. João
lembraria de você.

737
00:31:57,080 --> 00:31:59,976
Seu casaco de cidade grande, estranho
sotaque. Vou dar uma olhada.

738
00:32:00,000 --> 00:32:02,256
Agora quem não tem antenas?

739
00:32:02,280 --> 00:32:03,496
Ha-ha!

740
00:32:03,520 --> 00:32:06,816
Hum... ainda não entendo por que você mentiu

741
00:32:06,840 --> 00:32:08,416
sobre ver Verônica indo embora.

742
00:32:08,440 --> 00:32:09,616
Eu não.

743
00:32:09,640 --> 00:32:11,456
Eu não me importo com o que
Bronwen acha que viu.

744
00:32:11,480 --> 00:32:13,216
Verifique com o filho dela. Ele
a teria visto também.

745
00:32:13,240 --> 00:32:15,096
Stefan? Ele dormiu a manhã toda.

746
00:32:15,120 --> 00:32:18,816
Não, ele estava assistindo de
a janela. Definitivamente era ele.

747
00:32:18,840 --> 00:32:20,400
Um pouco estranho.

748
00:32:21,480 --> 00:32:22,520
OK.

749
00:32:24,680 --> 00:32:26,280
Sim. OK.

750
00:32:30,440 --> 00:32:31,856
A história de Ryan confirma.

751
00:32:31,880 --> 00:32:34,896
Não foi possível fechar Jean no
químico sobre seu casaco.

752
00:32:34,920 --> 00:32:39,016
Mas Steffan... eu não
sei por que ele mentiu para nós.

753
00:32:39,040 --> 00:32:41,216
Provavelmente porque ele estava escondendo o fato

754
00:32:41,240 --> 00:32:43,336
que ele passou a noite com Verônica.

755
00:32:43,360 --> 00:32:44,656
Você acha que eles estavam fazendo isso?

756
00:32:44,680 --> 00:32:47,256
Não, não acho que eles estavam "fazendo isso",

757
00:32:47,280 --> 00:32:49,616
porque não tenho 12 anos.

758
00:32:49,640 --> 00:32:51,496
Acho que eles estavam fazendo sexo.

759
00:32:51,520 --> 00:32:54,856
Sexo animal natural e apaixonado.

760
00:32:54,880 --> 00:32:56,336
Eu não gosto quando
você fala sobre essas coisas.

761
00:32:56,360 --> 00:32:57,576
É como quando os professores fazem.

762
00:32:57,600 --> 00:32:59,736
Certo. Vamos e
veja o que ele tem a dizer.

763
00:32:59,760 --> 00:33:01,216
Uau! Você não vem.

764
00:33:01,240 --> 00:33:02,496
Seremos ridicularizados fora do tribunal

765
00:33:02,520 --> 00:33:03,976
se os policiais que prenderam sou eu

766
00:33:04,000 --> 00:33:05,576
e o homem para quem o rádio ligou

767
00:33:05,600 --> 00:33:06,976
"o maior detetive da Grã-Bretanha".

768
00:33:07,000 --> 00:33:08,656
Não. Fique aqui.

769
00:33:08,680 --> 00:33:10,496
Vou deixar a janela aberta para você.

770
00:33:10,520 --> 00:33:12,016
Eu não sou um cachorro!

771
00:33:12,040 --> 00:33:15,040
E foi "da Grã-Bretanha
detetive mais formidável".

772
00:33:16,280 --> 00:33:17,960
Bom garoto.

773
00:33:27,800 --> 00:33:30,136
Oi. Posso ajudar?

774
00:33:30,160 --> 00:33:32,616
Precisamos conversar, Steffan.

775
00:33:32,640 --> 00:33:34,256
Eu disse para ficar no carro.

776
00:33:34,280 --> 00:33:37,256
Olha, eu te contei tudo
Eu sei... Está tudo bem.

777
00:33:37,280 --> 00:33:38,816
Eu sabia que esse momento chegaria

778
00:33:38,840 --> 00:33:41,296
mais cedo ou mais tarde, então é melhor dizer isso.

779
00:33:41,320 --> 00:33:43,120
Eu a matei.

780
00:33:50,320 --> 00:33:52,656
Não estou convencido.

781
00:33:52,680 --> 00:33:55,976
Simplesmente não parece certo. Bronwen...

782
00:33:56,000 --> 00:33:58,016
Tire minhas batatas fritas. eu sou
tendo apenas um casal.

783
00:33:58,040 --> 00:34:00,536
Eu sei o que você quer dizer,
mas Bronwen confessou.

784
00:34:00,560 --> 00:34:02,496
Nem quer um advogado,
mesmo que Steffan e Leah

785
00:34:02,520 --> 00:34:04,040
estão tentando desesperadamente conseguir um para ela.

786
00:34:05,000 --> 00:34:06,520
Lia?

787
00:34:07,800 --> 00:34:09,456
Claro!

788
00:34:09,480 --> 00:34:10,696
Bronwen não fez isso.

789
00:34:10,720 --> 00:34:12,656
Ela cometeu o mesmo erro que eu.

790
00:34:12,680 --> 00:34:14,216
Não tem nada a ver com Bronwen.

791
00:34:14,240 --> 00:34:15,656
Você estava certo. Eu estava?

792
00:34:15,680 --> 00:34:16,776
Brilhante. E quanto?

793
00:34:16,800 --> 00:34:18,296
A mochila.

794
00:34:18,320 --> 00:34:19,920
Tudo depende disso.

795
00:34:21,040 --> 00:34:22,320
Não foi bagunçado.

796
00:34:23,480 --> 00:34:25,080
Ryan não estava mentindo.

797
00:34:31,200 --> 00:34:33,176
Espero que haja um bom
razão para trazer todos nós aqui.

798
00:34:33,200 --> 00:34:35,456
Eu deveria estar na água
aeróbica e o instrutor

799
00:34:35,480 --> 00:34:37,096
pegarei leve com o grupo se eu não estiver lá.

800
00:34:37,120 --> 00:34:38,216
O que está acontecendo?

801
00:34:38,240 --> 00:34:39,856
Você ainda não está me contando
por que fui libertado.

802
00:34:39,880 --> 00:34:43,496
Porque você não matou Verônica.

803
00:34:43,520 --> 00:34:44,816
Você está protegendo seu filho.

804
00:34:44,840 --> 00:34:47,216
Eu ia dizer isso!

805
00:34:47,240 --> 00:34:48,416
Seriedade necessária.

806
00:34:48,440 --> 00:34:50,376
Eu não a matei! Ele não fez isso.

807
00:34:50,400 --> 00:34:51,456
Fui eu.

808
00:34:51,480 --> 00:34:52,720
Uau.

809
00:34:53,760 --> 00:34:56,416
Desculpe, o que você está fazendo?

810
00:34:56,440 --> 00:34:58,000
Acabei de entrar com todos os outros.

811
00:34:59,600 --> 00:35:02,360
O que está acontecendo? Você pode ir?

812
00:35:04,920 --> 00:35:07,296
Steffan realmente não a matou, Bronwen.

813
00:35:07,320 --> 00:35:09,896
Você cometeu o mesmo erro que eu.

814
00:35:09,920 --> 00:35:13,616
Você presumiu que Stefan
passou a noite com Verônica.

815
00:35:13,640 --> 00:35:14,896
Não!

816
00:35:14,920 --> 00:35:17,296
Bons jovens Steffan e Veronica?

817
00:35:17,320 --> 00:35:18,936
Bem, eu suspeitava.

818
00:35:18,960 --> 00:35:19,976
Não, você não tinha, senhora.

819
00:35:20,000 --> 00:35:22,856
Eu vim para o seu quarto para
trazer para você um bot quente,

820
00:35:22,880 --> 00:35:23,936
e você não estava lá.

821
00:35:23,960 --> 00:35:26,736
Na manhã seguinte, eu a vi ir embora.

822
00:35:26,760 --> 00:35:28,456
Você voltou para
seu quarto dentro de uma hora.

823
00:35:28,480 --> 00:35:30,816
Ninguém mais estava acordado,
então presumi que você...

824
00:35:30,840 --> 00:35:32,616
Cortado para assassinar uma mulher?

825
00:35:32,640 --> 00:35:33,656
Não!

826
00:35:33,680 --> 00:35:35,080
Então onde você esteve a noite toda?

827
00:35:36,320 --> 00:35:38,456
Comigo.

828
00:35:38,480 --> 00:35:40,896
Maldito inferno.

829
00:35:40,920 --> 00:35:43,056
Peixe e batatas fritas para você?

830
00:35:43,080 --> 00:35:46,536
Para... Quem está pedindo
comida em um momento como este?

831
00:35:46,560 --> 00:35:48,936
Alguém roubou todas as minhas fichas mais cedo.

832
00:35:48,960 --> 00:35:50,336
Estes são por conta da casa.

833
00:35:50,360 --> 00:35:52,840
Realmente? Isso é tão fofo. Sim.

834
00:35:53,800 --> 00:35:54,856
Espero que isso seja uma piada de mau gosto.

835
00:35:54,880 --> 00:35:57,296
Na verdade, eu suspeitava.

836
00:35:57,320 --> 00:35:59,896
Eu não acho que precisamos
estar divulgando tudo isso em público.

837
00:35:59,920 --> 00:36:01,280
Com licença.

838
00:36:03,240 --> 00:36:05,536
Deus, eles são bons chips, no entanto.

839
00:36:05,560 --> 00:36:07,096
Desculpe.

840
00:36:07,120 --> 00:36:09,576
É por isso que Verônica
fez o comentário sobre

841
00:36:09,600 --> 00:36:11,096
sendo exatamente o seu tipo.

842
00:36:11,120 --> 00:36:12,816
Ela não estava flertando.

843
00:36:12,840 --> 00:36:14,776
Ela me pegou e
Leah se beijando na caminhada.

844
00:36:14,800 --> 00:36:17,376
Ela pareceu achar engraçado.

845
00:36:17,400 --> 00:36:19,576
Bem, foi por isso que ofereci
para pagar pelo quarto dela,

846
00:36:19,600 --> 00:36:20,720
então ela não contaria à mamãe.

847
00:36:23,000 --> 00:36:25,976
Por que você acha que eu vou
esses passeios com você, senhora?

848
00:36:26,000 --> 00:36:27,816
Você está sufocando.

849
00:36:27,840 --> 00:36:29,696
Como você pôde dizer isso
sobre sua própria mãe?

850
00:36:29,720 --> 00:36:31,296
Para ser justo, você acabou de acusá-lo

851
00:36:31,320 --> 00:36:32,536
de ser um assassino, amor.

852
00:36:32,560 --> 00:36:34,216
Bem, eu gostaria que ele estivesse.
Seria melhor que isso.

853
00:36:34,240 --> 00:36:35,896
Deixe-a em paz.

854
00:36:35,920 --> 00:36:39,216
Leah é a melhor coisa
isso já aconteceu comigo.

855
00:36:39,240 --> 00:36:42,160
Espere. Então, quem matou Verônica?

856
00:37:00,000 --> 00:37:04,096
Foi a lanchonete que
me fez suspeitar antes de tudo.

857
00:37:04,120 --> 00:37:06,856
Você sempre oferece um na chegada.

858
00:37:06,880 --> 00:37:09,200
Achei que tinha sido muito cuidadoso.

859
00:37:10,320 --> 00:37:13,136
Nós não percebemos você
morava em Manchester.

860
00:37:13,160 --> 00:37:14,896
Foi assim que você conheceu Verônica.

861
00:37:14,920 --> 00:37:16,976
Ela trabalhou como estagiária
enfermeira do seu marido

862
00:37:17,000 --> 00:37:18,456
antes de se aposentar antecipadamente.

863
00:37:18,480 --> 00:37:22,016
E claro, ela sabia
por que ele se aposentou mais cedo.

864
00:37:22,040 --> 00:37:25,416
O início do Parkinson
não é bom para um médico,

865
00:37:25,440 --> 00:37:28,376
mas muito pior para um cirurgião.

866
00:37:28,400 --> 00:37:31,736
Meu palpite é que houve
algum tipo de procedimento mal feito.

867
00:37:31,760 --> 00:37:32,856
Apenas um.

868
00:37:32,880 --> 00:37:35,296
Quero dizer, as pessoas não tinham
ser flocos de neve sobre isso.

869
00:37:35,320 --> 00:37:37,816
Ninguém morreu e o painel o inocentou.

870
00:37:37,840 --> 00:37:39,696
Sim, mas eles não sabiam
sobre o Parkinson.

871
00:37:39,720 --> 00:37:43,096
E Veronica fez, e ela
decidiu chantageá-lo.

872
00:37:43,120 --> 00:37:45,376
Eu nunca soube. Ela era
chantageando-o até

873
00:37:45,400 --> 00:37:47,336
ele foi para o cuidado e
ela não conseguia chegar até ele.

874
00:37:47,360 --> 00:37:49,216
Ela o estava torturando.

875
00:37:49,240 --> 00:37:51,920
E então Veronica apareceu aqui.

876
00:37:53,680 --> 00:37:54,936
Sim, no ano passado.

877
00:37:54,960 --> 00:37:57,336
Ela ameaçou expor
a verdade sobre Pedro.

878
00:37:57,360 --> 00:37:59,616
Ele era um pilar da comunidade!

879
00:37:59,640 --> 00:38:01,616
Eu não deveria, mas paguei a ela.

880
00:38:01,640 --> 00:38:03,256
Ela disse que foi algo único.

881
00:38:03,280 --> 00:38:06,096
Sim, mas a chantagem é
nunca um caso isolado, no entanto.

882
00:38:06,120 --> 00:38:07,776
Não, pensei que fosse
o fim disso, e então

883
00:38:07,800 --> 00:38:09,200
ela apareceu na caminhada.

884
00:38:13,880 --> 00:38:15,976
Deve ter demorado um
muito para você fingir

885
00:38:16,000 --> 00:38:17,680
que você não a conhecia.

886
00:38:18,880 --> 00:38:20,416
Ela queria mais dinheiro.

887
00:38:20,440 --> 00:38:23,336
Ela disse que viria
voltava toda semana até eu pagar a ela.

888
00:38:23,360 --> 00:38:24,976
Eu disse a ela para me encontrar ao longo da trilha

889
00:38:25,000 --> 00:38:26,736
para que ninguém do grupo nos visse,

890
00:38:26,760 --> 00:38:29,256
e em troca, ela partiria para sempre.

891
00:38:29,280 --> 00:38:32,040
E ela partiu para sempre.

892
00:38:33,360 --> 00:38:35,416
Isso é uma boa seriedade. Obrigado.

893
00:38:35,440 --> 00:38:37,816
Você esperou por ela no topo das cataratas

894
00:38:37,840 --> 00:38:40,176
com uma barra de ferro que você encontrou.

895
00:38:40,200 --> 00:38:41,296
Encontrado? Sim.

896
00:38:41,320 --> 00:38:44,256
Não, não, foi claramente
o pôquer do pub.

897
00:38:44,280 --> 00:38:45,936
Você não entendeu?

898
00:38:45,960 --> 00:38:48,056
De vez em quando você tem que

899
00:38:48,080 --> 00:38:49,696
pense em objetos e não em pessoas.

900
00:38:49,720 --> 00:38:50,976
Obrigado.

901
00:38:51,000 --> 00:38:54,096
Então... você pegou o telefone dela,

902
00:38:54,120 --> 00:38:56,816
removendo um pedaço de
evidências que poderiam nos dizer

903
00:38:56,840 --> 00:38:58,376
quem ela realmente era.

904
00:38:58,400 --> 00:39:01,616
E então você a empurrou para o limite.

905
00:39:01,640 --> 00:39:03,696
Todos assumiriam
que ela não queria andar

906
00:39:03,720 --> 00:39:05,136
com o grupo e saiu mais cedo.

907
00:39:05,160 --> 00:39:10,816
Outra queda em inapropriado
equipamento em um local perigoso.

908
00:39:10,840 --> 00:39:12,856
Muito bem planejado.

909
00:39:12,880 --> 00:39:14,016
Muito Ana.

910
00:39:14,040 --> 00:39:16,216
Mas como você realmente sabia?

911
00:39:16,240 --> 00:39:17,936
A mochila.

912
00:39:17,960 --> 00:39:20,976
Ryan viu Verônica
indo embora sem um.

913
00:39:21,000 --> 00:39:24,816
Então, quem é que Bronwen viu
andando com a mochila?

914
00:39:24,840 --> 00:39:26,776
Ela deixou no quarto dela. Sim.

915
00:39:26,800 --> 00:39:30,616
Quero dizer, que tipo de
pessoa caminha pela trilha das cataratas

916
00:39:30,640 --> 00:39:32,016
sem seus equipamentos?

917
00:39:32,040 --> 00:39:33,296
Você entrou em pânico.

918
00:39:33,320 --> 00:39:36,240
Mas então, como sempre,
você elaborou um plano.

919
00:39:40,640 --> 00:39:43,656
Você voltou para o quarto da Verônica,

920
00:39:43,680 --> 00:39:46,496
arrumou a mala e saiu do pub

921
00:39:46,520 --> 00:39:49,016
fingindo ser Verônica. Então você

922
00:39:49,040 --> 00:39:50,976
voltei... Oi! Ainda estou falando aqui.

923
00:39:51,000 --> 00:39:53,776
Então você voltou para as cataratas

924
00:39:53,800 --> 00:39:57,016
e jogou junto com o corpo.

925
00:39:57,040 --> 00:40:00,456
Ainda não vejo... Foi
muito bem embalado. Sim.

926
00:40:00,480 --> 00:40:01,656
Ordenado.

927
00:40:01,680 --> 00:40:05,480
Muito Anne, mas totalmente fora
de caráter para Verônica.

928
00:40:06,560 --> 00:40:08,200
Isso é muito chato.

929
00:40:10,560 --> 00:40:14,936
Posso ter um momento
sozinho para... Dizer adeus?

930
00:40:14,960 --> 00:40:16,360
Claro.

931
00:40:18,880 --> 00:40:21,536
R-Na verdade, não.

932
00:40:21,560 --> 00:40:23,976
Apenas todo você
ser uma coisa assassina

933
00:40:24,000 --> 00:40:25,616
meio que significa que tenho que ficar aqui,

934
00:40:25,640 --> 00:40:29,936
mas eu posso... vou esperar um pouco
você tem o momento.

935
00:40:29,960 --> 00:40:31,760
Pare um minuto...

936
00:40:38,320 --> 00:40:40,976
É difícil acreditar o quanto
Anne arriscaria apenas para proteger

937
00:40:41,000 --> 00:40:42,656
uma pessoa morta.

938
00:40:42,680 --> 00:40:46,800
É fácil matar quando metade
de você já está morto.

939
00:40:48,000 --> 00:40:49,296
É uma pena.

940
00:40:49,320 --> 00:40:51,280
Todos nós precisamos de pessoas.

941
00:40:52,600 --> 00:40:54,976
Pessoas vivas.

942
00:40:55,000 --> 00:40:57,640
Não consigo me desligar
de todas as conexões.

943
00:40:58,720 --> 00:41:00,576
Estou falando de você, caso você

944
00:41:00,600 --> 00:41:01,976
Eu entendi muito isso.

945
00:41:02,000 --> 00:41:05,680
Sim. Difícil de perder com
sua abordagem de marreta.

946
00:41:06,760 --> 00:41:08,696
Rápido! Abaixe-se!

947
00:41:08,720 --> 00:41:10,720
Desça, desça! Não!

948
00:41:12,040 --> 00:41:15,216
Senhor! Não! O que você está fazendo?

949
00:41:15,240 --> 00:41:17,816
Um oficial sênior do sexo masculino entrando

950
00:41:17,840 --> 00:41:19,856
o carro de uma policial solitária?

951
00:41:19,880 --> 00:41:21,296
Inadequado.

952
00:41:21,320 --> 00:41:22,976
Sim. Desculpe.

953
00:41:23,000 --> 00:41:25,216
Eles estão fazendo, gênero
política no local de trabalho

954
00:41:25,240 --> 00:41:28,176
cursos de atualização em
Mar dos Cisnes. Vou me inscrever.

955
00:41:28,200 --> 00:41:30,096
Eu só vou ter
uma conversa com os rapazes.

956
00:41:30,120 --> 00:41:31,376
Não rapazes!

957
00:41:31,400 --> 00:41:33,416
Pessoal. F... colegas oficiais.

958
00:41:33,440 --> 00:41:35,440
Colegas. Er, pessoal.

959
00:41:37,000 --> 00:41:38,096
Olá.

960
00:41:38,120 --> 00:41:39,520
Como vão, rapazes?

961
00:41:41,360 --> 00:41:45,016
Bem, sem surpresa, Anne
fez uma confissão completa.

962
00:41:45,040 --> 00:41:47,456
Uau, olhe para este lugar.

963
00:41:47,480 --> 00:41:50,056
Você finalmente terminou
seu grande grito de socorro!

964
00:41:50,080 --> 00:41:51,296
Sim.

965
00:41:51,320 --> 00:41:54,016
Ficou muito mais difícil com meu ombro,

966
00:41:54,040 --> 00:41:56,136
me empurrando para baixo assim.

967
00:41:56,160 --> 00:41:59,336
Mas ainda assim, tudo está em seu lugar,

968
00:41:59,360 --> 00:42:03,736
e agora posso sentar... e aproveitar.

969
00:42:03,760 --> 00:42:05,616
Sim, ótimo. Olha, hum,

970
00:42:05,640 --> 00:42:08,576
sinta-se à vontade para dizer não, mas
Vou ao pub esta noite.

971
00:42:08,600 --> 00:42:09,856
Você gostaria de participar?

972
00:42:09,880 --> 00:42:11,296
Não pode.

973
00:42:11,320 --> 00:42:13,496
Tenho planos para esta noite.

974
00:42:13,520 --> 00:42:14,816
Mas você pode ter razão.

975
00:42:14,840 --> 00:42:16,816
Talvez eu precise
sair e conhecer pessoas.

976
00:42:16,840 --> 00:42:20,336
Então eu me inscrevi no
grupo de livros da livraria local.

977
00:42:20,360 --> 00:42:22,256
Ah, John Chapel, isso é incrível!

978
00:42:22,280 --> 00:42:24,816
Minha mãe vai para aquele. Ótimo.

979
00:42:24,840 --> 00:42:27,576
Eu esperava que não
diga uma palavra rapidamente.

980
00:42:27,600 --> 00:42:30,656
Ei, posso ser rude
sobre minha mãe, mas você não é.

981
00:42:30,680 --> 00:42:32,376
Bem, vou deixar você se preparar.

982
00:42:32,400 --> 00:42:33,640
Antes de você ir!

983
00:42:34,560 --> 00:42:35,840
Eu tenho, hum.

984
00:42:37,120 --> 00:42:38,776
Trouxe um presente para você. OK.

985
00:42:38,800 --> 00:42:40,800
Eu sei, hum.

986
00:42:41,920 --> 00:42:44,120
Eu sei que César significa muito para você, então...

987
00:42:51,440 --> 00:42:53,136
O quê? O que está errado?

988
00:42:53,160 --> 00:42:55,280
Nada! Estas são lágrimas de felicidade.

989
00:43:01,200 --> 00:43:02,960
Obrigado.

990
00:43:06,880 --> 00:43:08,200
Você pode colocá-lo?

991
00:43:12,440 --> 00:43:14,120
Desculpe.

992
00:43:15,280 --> 00:43:17,960
OK? Tudo bem.

993
00:43:24,600 --> 00:43:26,080
Você pode fazer a linha?

994
00:43:30,800 --> 00:43:33,320
O crime não espera por ninguém.

995
00:43:37,040 --> 00:43:38,256
O que?

996
00:43:38,280 --> 00:43:41,776
Não, nada. É só que... não...

997
00:43:41,800 --> 00:43:43,576
Não parecia César.

998
00:43:43,600 --> 00:43:45,536
O que você está falando
sobre? Claro que sim.

999
00:43:45,560 --> 00:43:47,696
Na verdade. Sim, sim, aconteceu!

1000
00:43:47,720 --> 00:43:49,216
Bem, não fique chateado com isso.

1001
00:43:49,240 --> 00:43:50,336
Não estou chateado.

1002
00:43:50,360 --> 00:43:52,136
O crime não espera por ninguém.

1003
00:43:52,160 --> 00:43:54,400
Continue trabalhando nisso.
Tenho certeza que vai voltar.