1 4 00:00:28,429 --> 00:00:30,830 Îmi pare atât de rău, iubito, m-am gândit am putea depăși această furtună. 5 00:00:30,831 --> 00:00:33,433 Nu-ți face griji, avem asta. 6 00:00:33,434 --> 00:00:34,302 Turnul Mamut, acesta este Cessna noiembrie 6398 Charlie, 7 00:00:34,303 --> 00:00:37,003 călătorind 1-4-1 16 mile est de poziția ta. 8 00:00:37,004 --> 00:00:39,939 Juliet, copiezi? 10 00:00:41,975 --> 00:00:44,977 Asta nu e bine; cheamă-l. 11 00:00:44,978 --> 00:00:46,379 Turnul Mamut, Mayday, Mayday. 12 00:00:46,380 --> 00:00:47,680 Avem un motor blocat, si... 13 00:00:47,681 --> 00:00:50,283 Radioul e mort. 14 00:00:50,284 --> 00:00:51,385 Trebuie să aterizam. 15 00:00:53,187 --> 00:00:55,155 Zi de mai! Zi de mai! Latitudine 37,9, longitudine -108. 16 00:00:55,156 --> 00:00:58,226 Zi de mai! Latitudine 37,9, longitudine -108! 17 00:01:02,663 --> 00:01:03,497 19 00:01:13,507 --> 00:01:17,145 Tanya? 20 00:01:18,712 --> 00:01:19,647 Sunt Dr. Hammond. 21 00:01:21,482 --> 00:01:23,183 Ești la Mammoth Hospital. 22 00:01:23,184 --> 00:01:25,552 Ai fost într-un accident de avion. 23 00:01:25,553 --> 00:01:27,354 Vă amintiți? 25 00:01:31,359 --> 00:01:33,293 Unde... unde este? 26 00:01:33,294 --> 00:01:35,095 Omul care a fost in avion cu tine? 27 00:01:37,365 --> 00:01:40,134 El nu a supraviețuit. 28 00:01:42,803 --> 00:01:43,803 Îmi pare rău. 32 00:02:10,564 --> 00:02:15,134 nu-mi pasă problema soției tale, Javier. 33 00:02:15,135 --> 00:02:17,637 Întoarce-te și vorbește cu mine. 34 00:02:17,638 --> 00:02:18,671 Când mi s-a rupt apa, am condus eu însumi la spital. 35 00:02:18,672 --> 00:02:21,140 Și a doua zi după naștere, M-am întors la serviciu. 36 00:02:21,141 --> 00:02:23,710 Așa că spune-i soției tale să o suge. 37 00:02:23,711 --> 00:02:26,179 Și tu, ha! 38 00:02:26,180 --> 00:02:27,380 Ar fi bine să-ți ia fundul a lucra la timp 39 00:02:27,381 --> 00:02:29,616 sau ai plecat de aici. 40 00:02:29,617 --> 00:02:30,551 Comprende? Nu trebuie să ascult asta. 41 00:02:30,552 --> 00:02:32,785 Nu pleca când vorbesc cu tine. 42 00:02:32,786 --> 00:02:34,454 Știu că îmi bei decofeină si nu apreciez. 43 00:02:34,455 --> 00:02:35,856 Este singurul lux am in viata asta. 44 00:02:54,141 --> 00:02:58,778 Doamnelor și domnilor, bun venit la școala de zbor! 45 00:02:58,779 --> 00:03:02,649 Numele meu este Tanya Jackson 46 00:03:02,650 --> 00:03:02,783 și voi fi ghidul tău turistic prin această aventură uimitoare. 47 00:03:02,784 --> 00:03:05,419 48 00:03:08,956 --> 00:03:12,425 Astăzi, voi începe prin prezentarea dvs 49 00:03:12,426 --> 00:03:14,262 la unele dintre cadrane pe care o vei găsi 50 00:03:14,895 --> 00:03:16,896 într-un cockpit adevărat. 51 00:03:16,897 --> 00:03:18,831 altimetrul, 52 00:03:18,832 --> 00:03:20,733 viteza verticala, viteza aerului, direcția, 53 00:03:20,734 --> 00:03:22,835 și orizontalul meu preferat prieten la 3.000 de picioare, 54 00:03:22,836 --> 00:03:26,205 indicatorul de atitudine. 55 00:03:26,206 --> 00:03:28,908 Vă las să aruncați o privire. 56 00:03:28,909 --> 00:03:29,643 Înainte să începem, Vreau să-i cunosc pe toată lumea. 57 00:03:29,644 --> 00:03:31,511 Hi. 58 00:03:31,512 --> 00:03:33,380 Care e numele tău? 59 00:03:33,381 --> 00:03:34,515 J-Jake Sherman. 60 00:03:36,717 --> 00:03:38,084 Hi! 61 00:03:38,085 --> 00:03:39,052 Tu trebuie să fii Tanya. 62 00:03:39,053 --> 00:03:40,687 Jacob Mathews. 63 00:03:40,688 --> 00:03:41,888 Mă bucur să te cunosc, Căpitanul Mathews. 64 00:03:41,889 --> 00:03:44,023 Uh, spune-mi Jake. 65 00:03:44,024 --> 00:03:45,224 Și asta a fost prima ta decolare! 66 00:03:45,225 --> 00:03:46,926 Woo-hoo! 67 00:03:46,927 --> 00:03:47,994 Mă bucur să te cunosc, Jake. 68 00:03:47,995 --> 00:03:48,696 Nu-ți face griji, avem asta. 69 00:03:50,197 --> 00:03:52,266 Deci, Jake. 70 00:03:54,302 --> 00:03:56,469 ce faci? 71 00:03:56,470 --> 00:03:58,204 Sunt manager de operațiuni la MetroTech. 72 00:03:58,205 --> 00:04:01,442 Facem, uh, corpuri de iluminat pentru case si cladiri de birouri. 73 00:04:02,976 --> 00:04:07,414 Hm. Sună interesant. 74 00:04:07,415 --> 00:04:09,449 Nu este, urăsc. 75 00:04:09,450 --> 00:04:12,452 76 00:04:12,453 --> 00:04:14,487 De ce vrei să înveți cum sa zbori? 77 00:04:14,488 --> 00:04:15,988 Mereu am fost interesat să o facă. 78 00:04:15,989 --> 00:04:18,491 Adică, dacă pot. 79 00:04:18,492 --> 00:04:20,927 Am auzit că este foarte greu, 80 00:04:20,928 --> 00:04:22,261 deci nici nu stiu daca e posibil pentru mine. 81 00:04:22,262 --> 00:04:24,263 Tocmai am venit azi să-l verifici 82 00:04:24,264 --> 00:04:25,299 - și vezi dacă poate... - Jake? 83 00:04:27,401 --> 00:04:28,535 Da? 84 00:04:28,536 --> 00:04:29,637 Este posibil. 85 00:04:31,004 --> 00:04:31,705 Pentru asta sunt aici. 86 00:04:33,240 --> 00:04:34,907 90 00:05:08,942 --> 00:05:12,580 Jake! 91 00:05:14,448 --> 00:05:15,816 Oh! Te-ai întors! 92 00:05:20,020 --> 00:05:25,091 Deci ce a făcut profesorul tău te gandesti la conturul tau? 93 00:05:25,092 --> 00:05:26,993 I-a plăcut, dar să se califice ca disertație, 94 00:05:26,994 --> 00:05:29,061 Trebuie să interviu mai mulți supraviețuitori. 95 00:05:29,062 --> 00:05:29,663 Ai făcut deja o tonă de interviuri. 96 00:05:30,964 --> 00:05:32,599 Povestește-mi despre asta; chestia asta cu doctoratul nu se termină niciodată. 97 00:05:32,600 --> 00:05:35,134 Știi ce? Hai să scăpăm. 98 00:05:35,135 --> 00:05:37,003 Hai sa mergem in vacanta, 99 00:05:37,004 --> 00:05:37,705 undeva ca Hawaii sau ceva. 100 00:05:37,706 --> 00:05:40,106 Hawaii e scump. 101 00:05:40,107 --> 00:05:40,708 Și după ce au crescut școlarizarea ta? 102 00:05:42,910 --> 00:05:45,512 Nu avem. 103 00:05:45,513 --> 00:05:47,246 Nu ești amuzant! 104 00:05:47,247 --> 00:05:48,748 105 00:05:48,749 --> 00:05:49,883 - Asta e mama mea. - Omule, acum? 106 00:05:50,884 --> 00:05:52,051 Ea doar o să facă stai un minut, shh! 107 00:05:52,052 --> 00:05:54,387 Bună, dragă. 108 00:05:54,388 --> 00:05:56,856 Bună, mamă. 109 00:05:56,857 --> 00:05:57,890 Vă mulțumesc că le-ați adus. Nu trebuia să le speli. 110 00:05:57,891 --> 00:05:59,126 A fost o petrecere atât de grozavă noaptea trecută, nu-i așa? 111 00:06:00,327 --> 00:06:03,062 Unde naiba te-ai dus în după-amiaza asta? 112 00:06:03,063 --> 00:06:04,897 Bună, Margaret. Ce frumos din partea ta să ni te alături. 113 00:06:04,898 --> 00:06:05,733 Crezi că poți pleca la 2:00 si nu voi observa? 114 00:06:07,100 --> 00:06:09,168 Nu vorbi despre muncă când suntem acasă, îți amintești? 115 00:06:09,169 --> 00:06:11,538 Avem un acord. 116 00:06:11,539 --> 00:06:13,205 Da. Dar soțul tău a fost de asemenea de acord 117 00:06:13,206 --> 00:06:14,707 avea să alerge întregul magazin în șase luni. 118 00:06:14,708 --> 00:06:16,743 Este ceea ce și-a dorit tatăl tău. 119 00:06:16,744 --> 00:06:18,711 Am terminat inventarul. 120 00:06:18,712 --> 00:06:19,613 Aș fi stat în jur restul schimbului meu. 121 00:06:19,614 --> 00:06:22,014 Nu asta e ideea! 122 00:06:22,015 --> 00:06:23,450 Cum o să te promovez peste Randy sau Ted 123 00:06:23,451 --> 00:06:26,185 sau oricare dintre ceilalți băieți dacă dispari 124 00:06:26,186 --> 00:06:27,654 în mijlocul după-amiezii? 125 00:06:27,655 --> 00:06:29,856 Ascultă la mine. 126 00:06:29,857 --> 00:06:30,890 Am o mare întâlnire de investitori în Santa Barbara luna viitoare. 127 00:06:30,891 --> 00:06:33,359 Trebuie să pot să-i privesc în ochi 128 00:06:33,360 --> 00:06:34,127 și să-i convingă îl poți rula când mă retrag. 129 00:06:35,095 --> 00:06:36,897 Iau lecții de zbor. 130 00:06:37,465 --> 00:06:38,931 Lecții de zbor? 131 00:06:38,932 --> 00:06:40,700 132 00:06:40,701 --> 00:06:42,769 Vei pilota un avion? 133 00:06:42,770 --> 00:06:44,403 Nu trebuie să fii, cum ar fi, inteligent să faci asta? 134 00:06:44,404 --> 00:06:46,907 Mamă, te rog! 135 00:06:47,741 --> 00:06:49,241 Stai la cină? 136 00:06:49,242 --> 00:06:50,777 Ar trebui să-ți fac o farfurie? 137 00:06:50,778 --> 00:06:52,244 Nici măcar să nu te deranjezi. Plec. 138 00:06:52,245 --> 00:06:54,114 Uite. Dacă acest avion mic hobby-ul tău 139 00:06:54,782 --> 00:06:58,350 se pune în calea muncii, 140 00:06:58,351 --> 00:06:59,752 tu și cu mine vom avea o problemă. 141 00:06:59,753 --> 00:07:02,021 Avem vreo problemă, Jake? 142 00:07:02,022 --> 00:07:03,823 Nu. Noi nu. 143 00:07:03,824 --> 00:07:06,659 Bun. 144 00:07:06,660 --> 00:07:07,595 Nu spune nimic. 145 00:07:07,596 --> 00:07:09,261 Aici sunt 2.000 de dolari. 146 00:07:09,262 --> 00:07:10,463 Doar ia-o, iubito, Știu că ai nevoie. 147 00:07:10,464 --> 00:07:12,599 Ne vedem mai târziu. 148 00:07:12,600 --> 00:07:13,567 Ne vedem la serviciu. 149 00:07:15,969 --> 00:07:18,370 Și îmi place foarte mult instructorul, 150 00:07:18,371 --> 00:07:19,039 ea are o mulțime de experiență. 151 00:07:21,742 --> 00:07:22,643 Abia aștept să încep. 152 00:07:24,745 --> 00:07:26,713 Ce s-a întâmplat? 153 00:07:26,714 --> 00:07:28,014 Dacă nu avem bani sa plec in vacante, 154 00:07:28,015 --> 00:07:29,782 cum îți poți permite lectii de zbor? 155 00:07:29,783 --> 00:07:31,484 Am verificat si nu sunt ieftine. 156 00:07:31,485 --> 00:07:33,553 Nu, nu sunt. 157 00:07:33,554 --> 00:07:36,222 De ce nu mi-ai spus? 158 00:07:36,223 --> 00:07:38,224 Am vrut să te surprind. 159 00:07:38,225 --> 00:07:39,726 Uite, ce vreau cu adevărat să fac este să-mi iau propriul avion. 160 00:07:39,727 --> 00:07:42,829 Asa putem pleca in vacanta 161 00:07:42,830 --> 00:07:43,896 oricând vrem, oriunde în lume. 162 00:07:43,897 --> 00:07:46,699 Cum vei plăti pentru asta? 163 00:07:46,700 --> 00:07:48,501 Și unde ar trebui să fim să păstrezi un avion? 164 00:07:48,502 --> 00:07:51,337 În curtea din spate? 165 00:07:51,338 --> 00:07:52,939 Bine, vrei să știi de ce nu ti-am spus? 166 00:07:52,940 --> 00:07:55,908 Pentru că de fiecare dată vorbim despre ceva 167 00:07:55,909 --> 00:07:56,610 asta vreau sa fac, o dobori. 168 00:07:58,979 --> 00:08:00,346 Nu, eu nu. 169 00:08:00,347 --> 00:08:01,481 Da, o faci. 170 00:08:03,316 --> 00:08:06,052 Chiar crezi o să înveți să zbori? 171 00:08:06,053 --> 00:08:08,120 Nu ar trebui să știi un pic despre 172 00:08:08,121 --> 00:08:09,956 matematica si fizica? 173 00:08:09,957 --> 00:08:11,958 Adică, fără supărare, iubito, 174 00:08:11,959 --> 00:08:12,626 dar abia ai absolvit liceu. 175 00:08:14,327 --> 00:08:16,196 Wow. 176 00:08:17,598 --> 00:08:18,965 Mulţumesc. 177 00:08:18,966 --> 00:08:20,366 Îmi pare rău. 178 00:08:20,367 --> 00:08:21,601 Nu am vrut să spun așa. 179 00:08:21,602 --> 00:08:23,603 Da, ai făcut-o. 180 00:08:23,604 --> 00:08:24,605 Ești scriitor, știi exact ce vrei sa spui. 181 00:08:27,007 --> 00:08:30,610 ai dreptate. 182 00:08:30,611 --> 00:08:33,312 Am vrut să spun așa. 183 00:08:33,313 --> 00:08:34,081 Doar că nu cred că ai autodisciplina de care este nevoie 184 00:08:34,082 --> 00:08:36,348 a fi pilot. 185 00:08:36,349 --> 00:08:37,984 Dacă nu era pentru mine împingându-te literalmente 186 00:08:37,985 --> 00:08:39,952 din pat în fiecare dimineață, 187 00:08:39,953 --> 00:08:41,420 nu ai reuși niciodată a lucra la timp. 188 00:08:41,421 --> 00:08:42,989 E destul de rău că trebuie să lucrez pentru mama ta toată ziua. 189 00:08:42,990 --> 00:08:45,057 Acum am sa te culci si cu ea? 190 00:08:45,058 --> 00:08:46,927 Teribil. 191 00:08:48,061 --> 00:08:50,730 Nu pot să cred tocmai mi-ai spus asta! 192 00:08:50,731 --> 00:08:52,364 - Uite. Eu doar zic... - Nu! Nu mă atinge. 193 00:08:52,365 --> 00:08:55,702 Ăsta e cel mai rău lucru poți să-i spui unei femei, 194 00:08:55,703 --> 00:08:57,870 asta iti amintesc a soacrei tale. 195 00:08:57,871 --> 00:08:59,906 Ei bine, ai sunat la fel ca ea acum. 196 00:08:59,907 --> 00:09:01,174 Poți să dormi în living cameră dacă simți așa. 197 00:09:02,142 --> 00:09:03,944 - Iubito, haide. - Nu! Sunt serios. 198 00:09:04,778 --> 00:09:07,046 Dacă nu vrei să te culci cu mine 199 00:09:07,047 --> 00:09:07,948 pentru că vă reamintesc a mamei mele, 200 00:09:07,949 --> 00:09:10,016 apoi du-te. 201 00:09:10,017 --> 00:09:11,517 Dormi în sufragerie. 202 00:09:11,518 --> 00:09:12,920 203 00:09:25,498 --> 00:09:29,136 204 00:09:30,804 --> 00:09:33,439 Trafic prin cablu, 205 00:09:33,440 --> 00:09:34,974 Cessna Cinci Nouă Doi Romeo rulează la 2-4. 206 00:09:34,975 --> 00:09:37,177 Acum spune-i pleci pe 2-4. 207 00:09:37,811 --> 00:09:39,912 Decolare pe 2-4. 208 00:09:39,913 --> 00:09:42,014 Plecare spre, uh, vest. 209 00:09:42,015 --> 00:09:45,517 Grozav, asta e tot ce trebuie să spui. 210 00:09:45,518 --> 00:09:47,553 Acum ia-ți piciorul oprit frâna, 211 00:09:47,554 --> 00:09:48,388 trage înapoi jugul, mâna dreaptă pe accelerația ta, 212 00:09:48,389 --> 00:09:51,390 da. 213 00:09:51,391 --> 00:09:52,325 Acum mergeți la dreapta către semnul 2-7 și apoi doar te plimbi 214 00:09:52,326 --> 00:09:53,927 deci ai un bun, clar lovitura din finala. 215 00:09:54,995 --> 00:09:56,763 Bun. bine, și frumos și neted... 216 00:09:56,764 --> 00:10:00,933 până la puterea maximă. 217 00:10:00,934 --> 00:10:04,103 Acum, anticipează avionul va dori 218 00:10:04,104 --> 00:10:05,204 să se rotească spre stânga din cauza cuplului. 219 00:10:05,205 --> 00:10:08,107 220 00:10:08,108 --> 00:10:11,678 Iată, asta e prima ta decolare. 223 00:10:30,664 --> 00:10:35,034 Acum, aduceți-l la 1300. 224 00:10:35,035 --> 00:10:37,303 Porniți lumina de vânt transversal. 226 00:10:39,673 --> 00:10:41,607 Acum, luați la stânga. 227 00:10:41,608 --> 00:10:42,608 O să-ți iei piciorul de pe cârma dreaptă 228 00:10:42,609 --> 00:10:44,476 să vină la stânga. 229 00:10:44,477 --> 00:10:46,078 230 00:10:46,079 --> 00:10:47,613 Nu, cârma dreaptă să vină la stânga. 231 00:10:47,614 --> 00:10:49,716 Nu... cârma dreaptă, nu stânga. 232 00:10:49,717 --> 00:10:51,651 Nu atât de repede pe jug. 233 00:10:52,853 --> 00:10:53,853 Oh! Nu supracompensați atât de mult, nu... 236 00:11:00,828 --> 00:11:01,661 E în regulă, asta este simulatoarele de zbor sunt pentru. 237 00:11:03,864 --> 00:11:07,366 Doamna Jackson? 238 00:11:07,367 --> 00:11:09,135 Hei, Jake! Te rog... te rog sună-mă Tanya. 239 00:11:09,136 --> 00:11:12,471 Tanya, sunt doar curioasă. 240 00:11:12,472 --> 00:11:15,074 Ce mai fac? 241 00:11:15,075 --> 00:11:16,342 Doamne, nu-ți face griji pentru ziua de azi. 242 00:11:16,343 --> 00:11:18,344 Sunteţi sigur? 243 00:11:18,345 --> 00:11:18,979 Pentru că dacă nu o fac ai ce trebuie, 244 00:11:18,980 --> 00:11:20,913 vei fi sincer cu mine, nu? 245 00:11:20,914 --> 00:11:22,314 Este nevoie de practică, știi? 246 00:11:22,315 --> 00:11:23,783 Doar... trebuie pune în timp. 247 00:11:23,784 --> 00:11:25,517 Timp de zbor, timp simulator, 248 00:11:25,518 --> 00:11:26,954 mult si mult timp. 249 00:11:27,520 --> 00:11:28,821 Corect. Da. 250 00:11:28,822 --> 00:11:31,058 Multumesc. 251 00:11:32,625 --> 00:11:36,162 Hei, Jake? 252 00:11:36,163 --> 00:11:37,830 Ce faci în acest moment? 253 00:11:37,831 --> 00:11:39,166 254 00:11:42,069 --> 00:11:45,671 Mulțumesc că m-ai luat. 255 00:11:45,672 --> 00:11:46,807 Plăcerea este de partea mea. 256 00:11:48,942 --> 00:11:52,011 Hei, știi, există o cutie mică 257 00:11:52,012 --> 00:11:54,013 de piese de avion acolo. 258 00:11:54,014 --> 00:11:54,581 Trebuie să le las la o școală de parașutism 259 00:11:54,582 --> 00:11:56,715 în Palm Springs. 260 00:11:56,716 --> 00:11:57,584 Vrei să vii cu mine? 261 00:11:57,585 --> 00:11:58,650 Când? 262 00:11:58,651 --> 00:11:59,786 Acum. 263 00:11:59,787 --> 00:12:02,121 Acum? 264 00:12:02,122 --> 00:12:03,090 Uh... multumesc, dar ar trebui să mă întorc. 265 00:12:03,091 --> 00:12:07,259 Am o zi devreme mâine. 266 00:12:07,260 --> 00:12:08,460 Este doar o oră de zbor, ne întoarcem la 8:00. 267 00:12:08,461 --> 00:12:10,263 Oh. Duh. 268 00:12:13,500 --> 00:12:14,600 Deci este un da? 269 00:12:14,601 --> 00:12:15,835 Asta e un da! 270 00:12:15,836 --> 00:12:17,104 271 00:12:26,646 --> 00:12:30,217 Deci de cât timp ești căsătorit? 272 00:12:32,619 --> 00:12:33,920 Verigheta ta. 273 00:12:33,921 --> 00:12:36,455 Oh. Corect. 274 00:12:36,456 --> 00:12:38,757 Hm, șase ani. 275 00:12:38,758 --> 00:12:41,727 Tu? 276 00:12:41,728 --> 00:12:43,062 Uh, niciodată căsătorit. 277 00:12:43,063 --> 00:12:44,998 M-am apropiat, dar... 278 00:12:45,598 --> 00:12:47,533 Ce sa întâmplat? 279 00:12:47,534 --> 00:12:48,835 El... a murit. 280 00:12:48,836 --> 00:12:50,502 În prăbușirea avionului. 281 00:12:50,503 --> 00:12:51,905 Oh. Corect. 282 00:12:53,807 --> 00:12:55,042 Îmi pare rău. 283 00:12:56,476 --> 00:12:57,977 Am citit despre asta. 284 00:12:57,978 --> 00:12:59,979 Înainte să mă înscriu, Te-am verificat. 285 00:12:59,980 --> 00:13:02,048 Probabil ai descoperit ca sunt un expert 286 00:13:02,049 --> 00:13:03,116 la ce să nu faci. 287 00:13:06,219 --> 00:13:07,453 Pun pariu că soția ta este entuziasmată că înveți să zbori. 288 00:13:07,454 --> 00:13:10,789 Nu chiar. 289 00:13:10,790 --> 00:13:11,458 Ea este total împotriva. 290 00:13:16,864 --> 00:13:17,630 Ne-am băgat într-o mare ceartă despre asta. 291 00:13:17,631 --> 00:13:20,299 Asta nu e bine. 292 00:13:20,300 --> 00:13:21,467 Da, am fost dormind pe canapea 293 00:13:21,468 --> 00:13:24,670 pentru săptămâna trecută. 294 00:13:24,671 --> 00:13:25,973 Mm. 295 00:13:27,774 --> 00:13:29,509 Așa că am de făcut o mărturisire. 296 00:13:30,911 --> 00:13:31,511 De fapt, este ca două mărturisiri. 297 00:13:34,547 --> 00:13:36,048 Bine. 298 00:13:36,049 --> 00:13:37,083 Când tu prima a venit în clasa mea, 299 00:13:37,084 --> 00:13:38,584 Nu mi-am putut lua ochii de la tine. 300 00:13:38,585 --> 00:13:41,921 Vai. 301 00:13:41,922 --> 00:13:43,055 imi pare rau, asta te sperie? 302 00:13:43,056 --> 00:13:44,823 Nu, nu, nu, e în regulă. 304 00:13:47,227 --> 00:13:49,029 Care este cealaltă mărturisire? 305 00:13:52,199 --> 00:13:54,400 Celălalt este despre livrarea mea 306 00:13:54,401 --> 00:13:55,968 cutia de piese de avion la școala de parașutism. 307 00:13:55,969 --> 00:13:58,471 Da, nu trebuie. 308 00:14:01,708 --> 00:14:02,375 Am inventat totul. 309 00:14:03,843 --> 00:14:05,112 Oh. 310 00:14:06,413 --> 00:14:08,514 eu doar... 311 00:14:08,515 --> 00:14:09,983 Am vrut să cheltuiesc mai mult timp cu tine. 312 00:14:12,485 --> 00:14:13,420 Asta e um... 313 00:14:14,587 --> 00:14:17,423 asta e cu adevarat... 314 00:14:17,424 --> 00:14:19,325 Există un hotel după colţ. 315 00:14:19,326 --> 00:14:21,994 Știi, dacă vrei relaxează-te doar 316 00:14:21,995 --> 00:14:25,098 pentru un pic. 317 00:14:26,699 --> 00:14:30,003 Eu, uh... 318 00:14:31,838 --> 00:14:35,308 Nu pot, ar trebui să ajung acasă. 319 00:14:38,245 --> 00:14:39,079 Deci poți dormi pe canapea? 320 00:14:42,182 --> 00:14:43,984 Ca să pot dormi pe canapea. 321 00:15:12,112 --> 00:15:15,915 Nu am făcut-o niciodată făcut asta înainte. 322 00:15:50,017 --> 00:15:54,453 323 00:15:54,454 --> 00:15:55,422 324 00:16:18,745 --> 00:16:22,415 Nu pot. 325 00:16:24,184 --> 00:16:27,520 Sunt căsătorit, doar... 326 00:16:29,922 --> 00:16:30,723 Îmi pare rău, nu pot. 327 00:16:33,393 --> 00:16:34,793 Uh... 328 00:16:34,794 --> 00:16:36,996 Bine. 329 00:16:38,731 --> 00:16:40,500 Um, doar scuză-mă. 331 00:17:00,087 --> 00:17:03,290 Zi de mai! Latitudine 37,9... 332 00:17:06,659 --> 00:17:08,161 Jacob Mathews. 333 00:17:10,029 --> 00:17:13,566 El nu a supraviețuit. 334 00:17:23,943 --> 00:17:27,480 Soția ta este o fată norocoasă. 335 00:17:30,617 --> 00:17:32,219 Dar știi, ea greșește despre tine zburând. 336 00:17:34,621 --> 00:17:36,688 Că ea este. 337 00:17:36,689 --> 00:17:38,824 Să uităm orice din toate acestea s-a întâmplat vreodată. 338 00:17:38,825 --> 00:17:42,261 Chiar apreciez asta. 339 00:17:42,262 --> 00:17:43,995 simt ca, atât de vinovat acum, doar... 340 00:17:43,996 --> 00:17:47,399 Shh, doar... este în regulă. 341 00:17:47,400 --> 00:17:49,935 Uite, este secretul nostru, bine? Nimeni nu trebuie să știe. 342 00:17:49,936 --> 00:17:52,871 Și uite, de ce nu aduci soția ta la curs joia viitoare 343 00:17:52,872 --> 00:17:55,441 și vă voi lua pe amândoi, gratuit? 344 00:17:55,442 --> 00:17:59,245 Poate dacă te vede într-un cockpit, 345 00:17:59,246 --> 00:18:01,447 ea se va răzgândi despre tu că ești pilot. 346 00:18:01,448 --> 00:18:03,682 Serios? 347 00:18:03,683 --> 00:18:04,484 Ai fi de acord cu asta? 348 00:18:06,253 --> 00:18:07,053 Da, desigur. 349 00:18:07,054 --> 00:18:08,755 350 00:18:12,359 --> 00:18:13,759 Annie, ce faci joia viitoare? 351 00:18:13,760 --> 00:18:14,926 Vrei să vii la curs și îl vezi pe Jake zburând săptămâna viitoare? 352 00:18:14,927 --> 00:18:17,463 Oh, nu, nu, te rog nu. 353 00:18:17,464 --> 00:18:18,531 Am curs joi până la 6:00. 354 00:18:19,266 --> 00:18:22,067 E prea rău. 355 00:18:22,068 --> 00:18:23,902 Hei, Annie, verifică asta. 359 00:18:29,776 --> 00:18:30,776 Nu este incredibil? 360 00:18:30,777 --> 00:18:33,078 Nu, nu chiar! 361 00:18:33,079 --> 00:18:34,513 Tanya, eu nu cred ca ar trebui... 362 00:18:34,514 --> 00:18:35,415 Când sunt aici sus, Mă simt ca o zeiță, 363 00:18:35,416 --> 00:18:37,216 parcă am aripi. 364 00:18:37,217 --> 00:18:39,485 Simți că Annie, nu? 365 00:18:39,486 --> 00:18:40,686 - Ai aripi? - Nu, nu am aripi! 366 00:18:40,687 --> 00:18:42,288 - Sigur nu poți zbura? - Da! Sunt destul de sigur. 367 00:18:42,289 --> 00:18:45,624 Haide, toată lumea poate zbura. 368 00:18:45,625 --> 00:18:47,058 Este usor. te voi invata. 369 00:18:47,059 --> 00:18:49,295 ce faci? Stop! 370 00:18:49,296 --> 00:18:50,230 Tanya! Ce naiba faci? 371 00:18:50,231 --> 00:18:51,930 Vă rog opriți-vă! 372 00:18:51,931 --> 00:18:52,998 Jake! Asta nu este amuzant! 373 00:18:52,999 --> 00:18:54,633 376 00:18:58,571 --> 00:18:59,638 Toată lumea poate zbura, este ușor. 377 00:18:59,639 --> 00:19:01,373 te voi invata. 378 00:19:01,374 --> 00:19:02,974 Vrei să te înscrii pentru lecții de zbor? 379 00:19:02,975 --> 00:19:04,243 Uh, nu, sunt cam ocupat cu scoala si tot. 380 00:19:04,244 --> 00:19:06,379 Oh. Așa e, am uitat. 382 00:19:18,291 --> 00:19:22,861 Ne vedem joia viitoare, Jake. 383 00:19:22,862 --> 00:19:24,196 Bine. Mulțumesc, Tanya. 384 00:19:24,197 --> 00:19:25,831 Femeia aia mă sperie, iubito. 385 00:19:25,832 --> 00:19:27,299 Ea este bine. 386 00:19:27,300 --> 00:19:29,301 E o dependentă de adrenalină 387 00:19:29,302 --> 00:19:29,869 si sunt destul de sigur are o dorință de moarte. 388 00:19:29,870 --> 00:19:31,870 Este un pilot incredibil 389 00:19:31,871 --> 00:19:32,605 și ea a fost foarte bun cu mine. 390 00:19:33,673 --> 00:19:35,474 Uite, am nevoie de tine să mă iau pe spate. 391 00:19:35,475 --> 00:19:37,476 Am un sentiment când sunt acolo sus. 392 00:19:37,477 --> 00:19:39,578 Nu pot explica, dar parca 393 00:19:39,579 --> 00:19:40,879 - M-am născut să fac asta. - Îmi promiți 394 00:19:40,880 --> 00:19:42,981 vei fi atent? 395 00:19:42,982 --> 00:19:44,716 Spre deosebire de... 396 00:19:44,717 --> 00:19:46,319 promit. 397 00:19:47,119 --> 00:19:48,321 Scuze pentru ce am spus saptamana trecuta. 398 00:19:48,721 --> 00:19:52,023 Şi eu. 399 00:19:52,024 --> 00:19:52,925 401 00:20:01,901 --> 00:20:02,869 Nu-l vei primi. 402 00:20:04,904 --> 00:20:07,540 El este al meu. 404 00:20:14,447 --> 00:20:18,584 Încearcă doar să păstrezi 80. 405 00:20:18,585 --> 00:20:19,286 Doar stabiliți orice pas atitudinea îți va da 80. 406 00:20:19,287 --> 00:20:21,587 - Accelerează înapoi? - Nu, nu, 407 00:20:21,588 --> 00:20:22,221 lasa acceleratia chiar acolo unde este. 408 00:20:22,222 --> 00:20:23,255 Pune mâna pe roata de tăiere. 409 00:20:23,256 --> 00:20:24,556 Da, doar începe tăindu-l înapoi. 410 00:20:24,557 --> 00:20:26,692 Da. Iată. 411 00:20:26,693 --> 00:20:29,495 Acum, există un centru comercial... 412 00:20:29,496 --> 00:20:31,563 Oh! Le vezi tu clădiri pătrate 413 00:20:31,564 --> 00:20:32,864 - acolo? - Da. 414 00:20:32,865 --> 00:20:33,566 Da. te vreau să se îndrepte spre acel mall. 415 00:20:33,567 --> 00:20:34,901 O să-mi dau drumul. 416 00:20:40,973 --> 00:20:45,644 Vai! 417 00:20:45,645 --> 00:20:46,413 Hei, acesta este cartierul meu. 418 00:20:46,414 --> 00:20:48,714 Oh, chiar aşa? Huh. 419 00:20:48,715 --> 00:20:50,449 De ce nu o dai jos la aproximativ 500 de picioare? 420 00:20:50,450 --> 00:20:52,951 - Atât de scăzut? - Da, sigur, fii bine. 421 00:20:52,952 --> 00:20:55,588 Casa mea ar trebui să fie drept despre... 422 00:20:56,423 --> 00:20:59,526 423 00:21:02,395 --> 00:21:04,263 acolo. 424 00:21:08,267 --> 00:21:12,904 Acum, câștigi viteza aerului deci vei câștiga lifting, 425 00:21:12,905 --> 00:21:15,574 deci când ajunge la 100, 426 00:21:15,575 --> 00:21:16,275 Vreau să tragi puterea înapoi la 2200 RPM. 427 00:21:19,512 --> 00:21:21,012 Jake? Mă auzi? 428 00:21:21,013 --> 00:21:22,048 Uh, da. 429 00:21:23,716 --> 00:21:24,916 Ești bine? 430 00:21:24,917 --> 00:21:25,885 Sunt bine. 431 00:21:37,930 --> 00:21:42,200 Hei, iubito. 432 00:21:42,201 --> 00:21:43,002 Ghici ce am făcut azi? 433 00:21:45,037 --> 00:21:46,672 Mi-am aprobat schița. 434 00:21:46,673 --> 00:21:48,273 Și profesorului i-a plăcut! 435 00:21:48,274 --> 00:21:49,875 Nu am avut timp să gătesc, asa ca m-am dus la Whole Foods 436 00:21:49,876 --> 00:21:52,578 și pune un avans la o cină. 437 00:21:52,579 --> 00:21:53,513 Dar nu-ți face griji, am primit tot ce iti place. 438 00:21:53,514 --> 00:21:55,313 Cine e tipul? 439 00:21:55,314 --> 00:21:57,949 Ce tip? 440 00:21:57,950 --> 00:21:59,418 Tipul pe care îl sărutai în această după-amiază. 441 00:21:59,419 --> 00:22:01,086 Nu sărutam un tip în această după-amiază. 442 00:22:01,087 --> 00:22:02,622 Da, ai fost. 443 00:22:03,590 --> 00:22:05,357 Chiar acolo, pe alee. 444 00:22:05,358 --> 00:22:07,158 - Te-am văzut. - M-ai văzut? 445 00:22:07,159 --> 00:22:09,094 Ce, ai luat zborul lectii peste casa 446 00:22:09,095 --> 00:22:12,531 sau ceva? 447 00:22:12,532 --> 00:22:13,799 Ei bine, ai casa noastră confundat cu al altcuiva 448 00:22:13,800 --> 00:22:15,634 pentru că eram la școală în această după-amiază. 449 00:22:15,635 --> 00:22:17,669 cam stiu cum arată casa noastră. 450 00:22:17,670 --> 00:22:19,971 Te-am văzut sărutându-l, și apoi l-ai luat aici 451 00:22:19,972 --> 00:22:22,140 și ai făcut sex cu el, nu-i asa? 452 00:22:22,141 --> 00:22:24,643 Nu m-ai auzit? 453 00:22:24,644 --> 00:22:25,612 Nu am fost aici în după-amiaza asta, am fost la scoala! 454 00:22:25,613 --> 00:22:28,380 Poți să-l întrebi pe profesorul meu. 455 00:22:28,381 --> 00:22:30,048 De ce nu recunoști? 456 00:22:30,049 --> 00:22:32,350 Nu ești atras la mine mai. 457 00:22:32,351 --> 00:22:35,053 - Ce? - Nu ai vrut 458 00:22:35,054 --> 00:22:35,788 să faci sex cu mine în ultimii trei ani. 459 00:22:35,789 --> 00:22:38,089 - Nu este adevărat. - Da, este. 460 00:22:38,090 --> 00:22:39,626 Știi că este. 461 00:22:40,860 --> 00:22:42,494 Uite, dacă vrei să te întâlnești alte persoane, 462 00:22:42,495 --> 00:22:43,630 - doar spune-mi. - Ce? Nu! iubito, 463 00:22:44,631 --> 00:22:46,765 Nu vreau să mă întâlnesc cu nimeni altcineva. 464 00:22:46,766 --> 00:22:47,534 Uite, orice crezi tu ai văzut la 30.000 de picioare, 465 00:22:47,535 --> 00:22:50,802 - Nu am fost eu. - Nu urci 466 00:22:50,803 --> 00:22:52,170 - la o altitudine atât de mare. - Bine, orice, 467 00:22:52,171 --> 00:22:53,805 mă înșeli pentru altcineva. 468 00:22:53,806 --> 00:22:56,241 Ai nevoie din nou de spațiul tău? 469 00:22:56,242 --> 00:22:57,909 Asta este, nu-i așa? 470 00:22:57,910 --> 00:22:59,144 Nu! Iubito, uite, începi să mă îngrijorezi. 471 00:22:59,145 --> 00:23:01,847 Nu am făcut nimic. 472 00:23:01,848 --> 00:23:03,715 Bine. Amenda. 473 00:23:03,716 --> 00:23:06,585 Nu o să recunoști. 474 00:23:06,586 --> 00:23:08,587 O să vă spun ce. 475 00:23:08,588 --> 00:23:09,855 Trebuie să luăm o mică pauză. 476 00:23:09,856 --> 00:23:11,623 Ce? De unde vine asta? 477 00:23:11,624 --> 00:23:14,560 Până îți dai seama ce vrei sa faci, 478 00:23:14,561 --> 00:23:15,861 Mă duc să stau la Tom pentru o vreme. 479 00:23:15,862 --> 00:23:18,229 Nu! 480 00:23:18,230 --> 00:23:19,998 Uite, asta e o nebunie. 481 00:23:19,999 --> 00:23:20,533 Ai putea doar să încetinești și vorbește cu mine, te rog? 482 00:23:20,534 --> 00:23:23,368 Prunc! 483 00:23:23,369 --> 00:23:24,736 Iubitule, vei da peste asta? 484 00:23:24,737 --> 00:23:27,272 Uite, te vei opri? 485 00:23:27,273 --> 00:23:30,008 nu am facut nimic, ai gresit toate astea! 486 00:23:30,009 --> 00:23:31,643 - Dragă! - Nu-mi trimite mesaje, nu mă suna. 487 00:23:31,644 --> 00:23:34,180 488 00:23:51,931 --> 00:23:56,668 Puteți dormi în sufragerie 489 00:23:56,669 --> 00:23:57,904 daca te simti asa. 490 00:24:01,040 --> 00:24:05,677 Acum, nu putem repara o inimă frântă, dar 491 00:24:05,678 --> 00:24:09,247 cu puțină bandă și lipici, 492 00:24:09,248 --> 00:24:11,683 poți rezolva orice altceva. 493 00:24:11,684 --> 00:24:13,519 Spuneți că vă prăbușiți în mijlocul nicăieri 494 00:24:13,520 --> 00:24:15,488 iar rănile sunt mai mult decât doar zgârieturi și vânătăi, nu? 495 00:24:17,323 --> 00:24:21,827 Ei bine... 496 00:24:21,828 --> 00:24:23,562 Bisturii, atele, cloroform, 497 00:24:23,563 --> 00:24:25,531 trusa de traheostomie, defibrilare cu baterie, 498 00:24:25,532 --> 00:24:28,233 numiți. 499 00:24:28,234 --> 00:24:28,701 Acum, avem un seminar EMT care acoperă 500 00:24:28,702 --> 00:24:31,036 totul în acest kit, 501 00:24:31,037 --> 00:24:33,071 dar voi băieți ai intrebari? 502 00:24:33,072 --> 00:24:34,706 Bine, bine, bine, o zi minunata, tuturor. 503 00:24:34,707 --> 00:24:36,908 Ne vedem săptămâna viitoare. 504 00:24:36,909 --> 00:24:38,244 - Mulţumesc, Tanya. - La revedere, doamnă Jackson. 505 00:24:41,581 --> 00:24:44,683 Hei. Ce mai faci? 506 00:24:44,684 --> 00:24:47,418 sunt bine. 507 00:24:47,419 --> 00:24:49,020 Serios? Nu pari în regulă. 508 00:24:49,021 --> 00:24:51,089 Ce se întâmplă? 509 00:24:51,090 --> 00:24:52,323 Amintește-ți când am zburat peste casa mea săptămâna trecută? 510 00:24:52,324 --> 00:24:55,994 Da. 511 00:24:55,995 --> 00:24:57,462 Ei bine, am văzut-o pe Annie cu alt tip. 512 00:24:57,463 --> 00:25:00,331 - Oh. - Așa că m-am mutat. 513 00:25:00,332 --> 00:25:03,569 Luăm o mică pauză. 514 00:25:03,570 --> 00:25:04,904 Sunt, um... Îmi pare rău să aud asta. 515 00:25:06,138 --> 00:25:09,942 Da. Ea este doar... 516 00:25:12,478 --> 00:25:14,312 nu stiu. 517 00:25:14,313 --> 00:25:15,981 Șase ani, adică ea este sa te plictisesti de mine, cred. 518 00:25:15,982 --> 00:25:17,684 - Mm. - Oricum, este ceea ce este. 519 00:25:22,221 --> 00:25:23,989 Ei bine, asta înseamnă că instructorul tău de zbor 520 00:25:23,990 --> 00:25:26,124 te pot intreba ce faci in seara asta? 521 00:25:26,125 --> 00:25:28,760 Hm... nu pot. 522 00:25:28,761 --> 00:25:30,697 De ce nu? Nu ești mai cu ea, deci... 523 00:25:31,564 --> 00:25:34,432 E doar puțin curând. 524 00:25:34,433 --> 00:25:36,668 Hai, nu iti place de mine? 525 00:25:36,669 --> 00:25:37,970 Știu că mă placi, Jake. 526 00:25:38,571 --> 00:25:40,972 E prea devreme. 527 00:25:40,973 --> 00:25:42,074 - Scuze. - Da. E în regulă. 528 00:25:47,914 --> 00:25:51,550 la revedere. 529 00:25:59,525 --> 00:26:03,862 Hei, frumos. 530 00:26:03,863 --> 00:26:04,831 Vrei să fii pilot? 531 00:26:05,564 --> 00:26:07,065 Hm... da. Cine eşti tu? 532 00:26:07,066 --> 00:26:09,668 Eu sunt Penelope. 533 00:26:09,669 --> 00:26:10,936 Aceasta este prietena mea Betty. 534 00:26:10,937 --> 00:26:12,270 - Care e numele tău? - Jake. 535 00:26:12,271 --> 00:26:14,372 Bună, Jake. Zburăm cu căpitanul Gonzo Rogers. 536 00:26:14,373 --> 00:26:17,042 - Ai auzit de el? - Da, pilotul cascadorii? 537 00:26:17,043 --> 00:26:19,978 Da, conduce o școală de zbor din aeroportul Santa Monica. 538 00:26:19,979 --> 00:26:22,714 Elevii lui zboară pentru cele mai bune companii aeriene. 539 00:26:22,715 --> 00:26:24,816 Blue Angels, Thunderbirds, numiți. 540 00:26:24,817 --> 00:26:27,318 - Uau. - De fapt avem 541 00:26:27,319 --> 00:26:28,654 un campus deschis la hangar weekendul acesta. 542 00:26:28,655 --> 00:26:31,022 Ar trebui să vii și să saluti. 543 00:26:31,023 --> 00:26:32,892 Eu și Betty vom fi acolo. 544 00:26:34,994 --> 00:26:36,561 Adresa si ora sunt pe spate. 545 00:26:36,562 --> 00:26:37,664 Mulțumesc, doamnelor. Pa! 546 00:26:39,098 --> 00:26:41,032 - Mulţumesc, la revedere. - Doar vorbim cu... 547 00:26:41,033 --> 00:26:42,668 Nu, încerci să-mi fur elevii, 548 00:26:42,669 --> 00:26:44,169 Știu cine ești și pentru cine lucrezi. 549 00:26:44,170 --> 00:26:45,871 - Iisuse, fată, relaxează-te. - Bine, spune-i lui Gonzo 550 00:26:45,872 --> 00:26:47,739 asta e chiar nemișto, bine? 551 00:26:47,740 --> 00:26:48,974 Nu cobor la Santa Monica 552 00:26:48,975 --> 00:26:50,141 și-i braconează studenții, nu-i așa? 553 00:26:50,142 --> 00:26:51,110 Dispari. 554 00:26:53,012 --> 00:26:57,382 Isuse, ce ți-au dat? 555 00:26:57,383 --> 00:26:59,785 Doamne, tipul ăsta cheltuiește o avere pe marketing. 556 00:26:59,786 --> 00:27:02,688 - Îl cunoști? - Obișnuiam să concureze împreună. 557 00:27:02,689 --> 00:27:05,456 Tipic macho knucklehead. 558 00:27:05,457 --> 00:27:05,725 Crede-mă, nu vreau să înveți de la tipul ăsta. 559 00:27:05,726 --> 00:27:08,694 560 00:27:08,695 --> 00:27:09,728 Este magazinul, au fost îmi arunc în aer telefonul toată ziua. 561 00:27:09,729 --> 00:27:12,297 Trebuie să mă întorc. 562 00:27:12,298 --> 00:27:12,832 Bine, poate weekendul asta o sa vad... 563 00:27:12,833 --> 00:27:14,499 Care este problema? 565 00:27:27,446 --> 00:27:31,582 Jake! 566 00:27:31,583 --> 00:27:33,685 Ai reușit. 567 00:27:33,686 --> 00:27:34,486 - Hei, da. - Lasă-mă să te prezint 568 00:27:34,487 --> 00:27:36,221 către căpitan. 569 00:27:36,222 --> 00:27:36,923 - Căpitanul Rogers? - Scuzați-mă. 570 00:27:40,159 --> 00:27:42,127 - El este Jake Sherman. - Jake. Mă bucur să te cunosc. 571 00:27:42,128 --> 00:27:46,031 Penelope îmi spune lucruri grozave. 572 00:27:46,032 --> 00:27:48,366 Deci vrei să fii pilot, da? 573 00:27:48,367 --> 00:27:49,467 Da, sunt, știi, gândindu-mă la asta. 574 00:27:49,468 --> 00:27:52,738 Oh, haide. 575 00:27:52,739 --> 00:27:53,672 Tu faci mai mult decât să te gândești la asta, 576 00:27:53,673 --> 00:27:55,340 iei lecții deja, nu? 577 00:27:55,341 --> 00:27:56,574 Da, cu, uh, Tanya Jackson, o cunosti? 578 00:27:56,575 --> 00:27:58,910 Desigur. 579 00:27:58,911 --> 00:28:00,712 E grozavă. 580 00:28:00,713 --> 00:28:01,780 Dură ca unghiile, femeia aia. 581 00:28:01,781 --> 00:28:03,248 Prin ce a trecut, alo? 582 00:28:03,249 --> 00:28:03,883 Ea și o bătrână prietenul meu pilot... 583 00:28:03,884 --> 00:28:06,184 Și se numea și Jake... 584 00:28:06,185 --> 00:28:06,786 S-au aruncat cu nasul în Munții Stâncoși, bam! 585 00:28:06,787 --> 00:28:08,254 Prietenul meu moare, 586 00:28:09,021 --> 00:28:10,756 Tanya este evacuată, 587 00:28:10,757 --> 00:28:11,923 petrece o lună întreagă în UTI salivând peste ea însăși. 588 00:28:11,924 --> 00:28:13,691 Omule, sunt surprins de ei și-a reînnoit licența de pilot, 589 00:28:13,692 --> 00:28:16,461 sincer. 590 00:28:16,462 --> 00:28:17,996 Dar da, este una dintre cele mai bune. 591 00:28:17,997 --> 00:28:21,499 Am învățat multe 592 00:28:21,500 --> 00:28:23,101 - de la ea până acum. - Jake. 593 00:28:23,102 --> 00:28:24,036 Unde sunt banii în călătoriile cu avionul? 594 00:28:24,037 --> 00:28:25,904 Adică, încotro se îndreaptă? 595 00:28:25,905 --> 00:28:26,839 Pasager comercial si marfa. 596 00:28:26,840 --> 00:28:29,040 FedEx, UPS, Amazon. 597 00:28:29,041 --> 00:28:31,509 Uite. voi primi drept la obiect. 598 00:28:31,510 --> 00:28:33,678 Tanya e grozavă dacă vrei să înveți să zbori 599 00:28:33,679 --> 00:28:35,914 micile prăfuitoare de recolte in weekenduri. 600 00:28:35,915 --> 00:28:37,082 Știi, ia familia spre Marele Canion, 601 00:28:37,083 --> 00:28:39,484 genul ăsta de lucruri. 602 00:28:39,485 --> 00:28:39,952 Dar dacă vrei să înveți să zboare păsările mari 603 00:28:39,953 --> 00:28:43,588 pentru marile companii aeriene, 604 00:28:43,589 --> 00:28:44,223 dacă vrei să joci cu F-18 cu viteza sunetului... 605 00:28:44,224 --> 00:28:47,192 - Mă simți, da? - Da. 606 00:28:47,193 --> 00:28:49,027 Dacă vrei să fii material Top Gun, 607 00:28:49,028 --> 00:28:51,130 aici se întâmplă. 608 00:28:53,365 --> 00:28:55,633 Am înţeles. 609 00:28:55,634 --> 00:28:57,168 Penelope, arată-i simulatorul. 610 00:28:57,169 --> 00:28:58,037 - Absolut. - Cursurile încep duminică la ora 01200. 611 00:28:59,105 --> 00:29:02,408 Ne vedem pe linia de zbor, prieten. 612 00:29:04,710 --> 00:29:07,345 613 00:29:07,346 --> 00:29:08,014 Gonzo Rogers. Încântat de cunoştinţă. 614 00:29:11,050 --> 00:29:12,084 615 00:29:14,520 --> 00:29:18,090 617 00:29:39,211 --> 00:29:43,481 Bună, Tanya. Ce mai faci? 618 00:29:43,482 --> 00:29:45,917 Hei. 619 00:29:45,918 --> 00:29:47,019 Sunt, uh, bine. 620 00:29:49,288 --> 00:29:50,688 - Unde ești? - La prietenul meu, 621 00:29:50,689 --> 00:29:53,491 în camera lui liberă. 622 00:29:53,492 --> 00:29:55,626 Oh, sper că nu sunt sunând prea târziu. 623 00:29:55,627 --> 00:29:57,963 Nu, e în regulă. 624 00:29:57,964 --> 00:29:58,998 Nu e niciodată prin preajmă. 625 00:30:00,532 --> 00:30:02,467 Care-i treaba? 626 00:30:02,468 --> 00:30:03,169 Nimic, doar stau întins aici gândindu-mă la tine. 627 00:30:08,774 --> 00:30:10,942 Ai fost? 628 00:30:10,943 --> 00:30:12,410 Da, bine, încă de la Palm Springs, 629 00:30:12,411 --> 00:30:15,847 M-am tot gândit multe despre tine. 630 00:30:15,848 --> 00:30:19,450 Mm, ai? 631 00:30:19,451 --> 00:30:20,987 Știu că probabil nu ar trebui spun asta, dar, 632 00:30:23,389 --> 00:30:28,426 Nu știu, după ce am plecat prin accident și tot, 633 00:30:28,427 --> 00:30:30,562 dacă e ceva ce am învățat, este că viața este scurtă, 634 00:30:31,998 --> 00:30:34,732 iar dacă ai sentimente pentru cineva, 635 00:30:34,733 --> 00:30:37,002 ar trebui să le spui. 636 00:30:37,003 --> 00:30:38,636 Tu ești... ești drept despre asta. 637 00:30:38,637 --> 00:30:41,240 Hm. 638 00:30:43,175 --> 00:30:45,977 Hm, ce faci mâine? 639 00:30:45,978 --> 00:30:48,279 Am zi liberă. 640 00:30:48,280 --> 00:30:49,981 Vrei să mergi să vezi un film? 641 00:30:49,982 --> 00:30:53,985 - Nu pot. - Oh. De ce nu? 642 00:30:53,986 --> 00:30:56,387 Tanya, m-am dus în aer liber campusul în hangarul lui Gonzo. 643 00:30:56,388 --> 00:31:00,926 - Ai făcut-o? - Da, um... 644 00:31:00,927 --> 00:31:03,361 Am să încep luând lecții cu el. 645 00:31:03,362 --> 00:31:05,263 - Serios? - Eu... cred că va fi 646 00:31:05,264 --> 00:31:07,498 bine pentru mine și duminica la prânz, 647 00:31:07,499 --> 00:31:08,567 face un solo demonstrație de cascadorii 648 00:31:10,336 --> 00:31:11,469 pentru toți noii studenți, și chiar vreau să fiu acolo. 649 00:31:11,470 --> 00:31:15,406 - Înțeleg. - Nu îmi permit să iau 650 00:31:15,407 --> 00:31:18,209 lecții de zbor în două locuri, deci... 651 00:31:18,210 --> 00:31:21,279 O să am să-ți renunți la clasa. 652 00:31:21,280 --> 00:31:23,581 - Înțelegi, nu? - Nu, Jake... 653 00:31:23,582 --> 00:31:26,952 nu este în siguranță, nu intelegi. 654 00:31:26,953 --> 00:31:29,454 Îl cunosc pe tip de ani de zile, 655 00:31:29,455 --> 00:31:31,389 Nu pot să vă spun de câte ori s-a apropiat atât de mult 656 00:31:31,390 --> 00:31:33,658 - la cumpărarea fermei. - Ei bine, i-am verificat dosarul, 657 00:31:33,659 --> 00:31:35,961 - nu s-a prăbușit niciodată. - Oh... și am, 658 00:31:35,962 --> 00:31:38,663 asta vrei sa spui? 659 00:31:38,664 --> 00:31:40,098 Nu am spus asta. 660 00:31:40,099 --> 00:31:40,866 Te rog, nu lua asta personal. 661 00:31:40,867 --> 00:31:42,401 Cum să nu? 662 00:31:44,403 --> 00:31:46,305 eu sunt... 663 00:31:48,107 --> 00:31:51,442 Jake, te rog să fii sincer. 664 00:31:51,443 --> 00:31:53,678 Sunt... vin prea puternic? 665 00:31:53,679 --> 00:31:56,581 Nu. 666 00:31:56,582 --> 00:31:59,350 deloc. 667 00:31:59,351 --> 00:32:00,551 Pentru că am această tendință sa fii putin agresiv 668 00:32:00,552 --> 00:32:04,423 in situatii ca aceasta, si eu doar... 669 00:32:08,760 --> 00:32:11,429 Nu vreau să te sperie. 670 00:32:11,430 --> 00:32:12,763 Uite, ești un instructor grozav și m-ai învățat atât de multe, 671 00:32:12,764 --> 00:32:15,034 dar eu... voi face asta. 672 00:32:21,807 --> 00:32:22,608 chiar îmi pare rău. 673 00:32:26,512 --> 00:32:30,316 Ei bine, noi... încă mai putem ieși, nu? Tu și cu mine? 674 00:32:31,750 --> 00:32:36,487 Chiar dacă Nu sunt instructorul tău. 675 00:32:36,488 --> 00:32:38,689 nu stiu dacă asta e o idee bună. 676 00:32:38,690 --> 00:32:41,126 Adică, dacă studiez cu altcineva, știi, 677 00:32:41,127 --> 00:32:44,330 ar putea deveni incomod. 678 00:32:49,468 --> 00:32:54,239 - Am înțeles. - O să... voi face check-in. 679 00:32:54,240 --> 00:32:57,609 Să știi cum merge treaba. 680 00:32:59,745 --> 00:33:03,315 Bine! 681 00:33:04,816 --> 00:33:05,984 Noapte bună. 682 00:33:07,519 --> 00:33:11,157 684 00:33:23,335 --> 00:33:28,039 Deci, unde e Jake azi dimineață? 685 00:33:28,040 --> 00:33:31,109 Îți amintești de prietenul lui Tom? 686 00:33:31,110 --> 00:33:33,511 Da. Tip care trăiește după colţ. 687 00:33:33,512 --> 00:33:35,680 Da. Jake rămâne la locul lui. 688 00:33:35,681 --> 00:33:38,683 ce vrei sa spui, stă la el? 689 00:33:38,684 --> 00:33:40,951 De ce? 690 00:33:40,952 --> 00:33:43,054 Ce este aspectul acela? 691 00:33:43,055 --> 00:33:43,789 Cunosc privirea aia. Ce se întâmplă? 692 00:33:43,790 --> 00:33:46,124 Suntem despărțiți. 693 00:33:46,125 --> 00:33:47,992 Când s-a întâmplat asta? 694 00:33:47,993 --> 00:33:49,394 Acum aproximativ o săptămână și jumătate. 695 00:33:49,395 --> 00:33:51,396 Crede că îl înşel. 696 00:33:51,397 --> 00:33:52,264 Încerc să-l sun dar el nu răspunde. 697 00:33:52,265 --> 00:33:54,065 Nu stiu ce altceva sa fac. 698 00:33:54,066 --> 00:33:55,766 Fiul ăla de cățea. 699 00:33:55,767 --> 00:33:57,202 Știam că a fost o greșeală. 700 00:33:57,203 --> 00:33:58,503 Oh, dragă, de ce nu imi spui? 701 00:33:58,504 --> 00:34:00,105 Pentru că nu am făcut-o vreau să-ți faci griji. 702 00:34:00,106 --> 00:34:01,739 Îți faci griji? Sunt mama ta 703 00:34:01,740 --> 00:34:03,040 iar eu sunt angajatorul lui. 704 00:34:03,041 --> 00:34:05,343 Nu-l cred. 705 00:34:05,344 --> 00:34:06,411 A venit la muncă în fiecare zi 706 00:34:06,412 --> 00:34:08,446 doar păstrând acest secret de la mine. 707 00:34:08,447 --> 00:34:09,647 - Îi voi concedia fundul. - Nu, mamă, nu! 708 00:34:09,648 --> 00:34:11,582 Avem nevoie de bani. 709 00:34:11,583 --> 00:34:12,983 Trebuie să conduc la Santa Barbara săptămâna viitoare 710 00:34:12,984 --> 00:34:13,652 și întâlniți-vă cu investitorii. 711 00:34:15,454 --> 00:34:15,954 Cum o să le vând pe Jake? daca ai divortat? 712 00:34:15,955 --> 00:34:19,290 Nu, nu vom divorța. 713 00:34:19,291 --> 00:34:20,758 Jake și cu mine vom rezolva asta, promit. 714 00:34:20,759 --> 00:34:23,428 Îl iubesc și nu vreau să-l pierd din cauza asta. 715 00:34:23,429 --> 00:34:25,430 Ți-am spus să nu te căsătorești cu el. ai ascultat? Nu. 716 00:34:25,431 --> 00:34:28,065 Vă rog. 717 00:34:28,066 --> 00:34:29,100 Nu-i spune nimic. 718 00:34:29,101 --> 00:34:30,735 719 00:34:30,736 --> 00:34:34,272 Tu ești copilul meu. 720 00:34:34,273 --> 00:34:35,207 Și acest idiot gândește el poate doar să-ți rupă inima 721 00:34:35,208 --> 00:34:37,808 si iesi pe tine? 722 00:34:37,809 --> 00:34:39,310 Oh, dragă. 723 00:34:39,311 --> 00:34:40,845 Nu vezi ce face? 724 00:34:40,846 --> 00:34:42,113 El este cel care trișează. 725 00:34:42,114 --> 00:34:44,315 Are aventura. 726 00:34:44,316 --> 00:34:45,083 De aceea te acuză de a avea unul. 727 00:34:45,084 --> 00:34:46,917 O să-l dau la telefon. 728 00:34:46,918 --> 00:34:49,187 Uită asta, nu va răspunde niciodată. 729 00:34:49,188 --> 00:34:50,589 Uh, el este la Tom? 730 00:34:51,990 --> 00:34:52,958 Știu unde e asta, o voi face conduce pe acolo. 731 00:34:52,959 --> 00:34:54,892 - Nu, nu îndrăzni. - Cineva trebuie să bată 732 00:34:54,893 --> 00:34:56,594 ceva sens în acest prost. 733 00:34:56,595 --> 00:34:57,795 Nu, am vrut doar să vorbesc cu tine, bine? 734 00:34:57,796 --> 00:34:58,896 Nu te vreau în mijlocul acesteia. 735 00:34:58,897 --> 00:35:00,366 Vă rog. 736 00:35:01,933 --> 00:35:03,734 În regulă. 737 00:35:03,735 --> 00:35:05,336 În regulă, Annie. 738 00:35:05,337 --> 00:35:06,837 Vă rog să nu menționați asta la el. 739 00:35:06,838 --> 00:35:09,073 Nu voi. 740 00:35:09,074 --> 00:35:10,242 Iţi promit. 741 00:35:16,848 --> 00:35:20,519 Oh, băiete. 742 00:35:22,521 --> 00:35:24,322 Ce naiba treaba cu tine? 743 00:35:24,323 --> 00:35:25,756 Îmi pare rău, Margaret, nu pot vorbi acum. 744 00:35:25,757 --> 00:35:26,957 Oh, vei face vorbește cu mine, la naiba. 745 00:35:26,958 --> 00:35:29,560 Hei! 746 00:35:29,561 --> 00:35:30,595 Cum îndrăznești să-mi acuzi fiica de a avea o aventură, 747 00:35:30,596 --> 00:35:32,697 ticălosule. 748 00:35:32,698 --> 00:35:34,399 Deschide ușa asta! 749 00:35:34,400 --> 00:35:34,600 Nu pleca în timp ce vorbesc cu tine. 750 00:35:34,601 --> 00:35:36,934 Jake! 751 00:35:36,935 --> 00:35:38,969 Eu sunt șeful tău. 752 00:35:38,970 --> 00:35:39,605 Dacă nu te întorci bine aici Acum și vorbește cu mine, o să... 753 00:35:39,606 --> 00:35:42,508 La naiba cu el. 754 00:35:44,142 --> 00:35:46,645 755 00:35:51,883 --> 00:35:55,521 Arata grozav. 756 00:36:18,744 --> 00:36:22,381 În regulă. 757 00:36:24,383 --> 00:36:25,384 Asigurați-vă că obțineți depozitul integral 758 00:36:26,184 --> 00:36:28,386 de la toată lumea astăzi, bine? 759 00:36:28,387 --> 00:36:28,754 Știu. te-am auzit primele 100 de ori. 760 00:36:31,690 --> 00:36:34,492 Tanya Jackson. 761 00:36:34,493 --> 00:36:36,060 La naiba faci aici jos? 762 00:36:36,061 --> 00:36:37,662 Hm. Nu ştiu. 763 00:36:37,663 --> 00:36:38,963 M-am gândit să vorbesc unora dintre elevii tăi, 764 00:36:38,964 --> 00:36:41,031 vezi dacă au vrut să-ți renunți la curs, 765 00:36:41,032 --> 00:36:41,967 antreneaza-te cu mine. 766 00:36:42,968 --> 00:36:44,201 Nu te deranjează, nu-i așa, Gonzo? 767 00:36:44,202 --> 00:36:45,936 Nu te deranjează deloc. 768 00:36:45,937 --> 00:36:46,805 Hei, ce predai zilele astea? 769 00:36:46,806 --> 00:36:48,172 Aterizări accidentale? 770 00:36:48,173 --> 00:36:50,007 771 00:36:50,008 --> 00:36:52,710 Oh... 772 00:36:52,711 --> 00:36:54,445 O să fac un pic cascadorie demo într-un minut. 773 00:36:54,446 --> 00:36:55,846 Poate ar trebui să stai pe aici, afla cum se face. 774 00:36:55,847 --> 00:36:57,349 Mi-ar plăcea să. 775 00:36:59,651 --> 00:37:01,552 În regulă, ce grămadă arătosă! 776 00:37:01,553 --> 00:37:03,955 Doamnelor și domnilor, intră. 777 00:37:07,092 --> 00:37:08,526 Bun venit la Flight Academy. 778 00:37:08,527 --> 00:37:10,027 779 00:37:10,028 --> 00:37:12,497 Da! 780 00:37:12,498 --> 00:37:13,998 Vă rog, permiteți-mi să vă prezint un vechi prieten de-al meu. 781 00:37:13,999 --> 00:37:16,567 Este un pilot uimitor, 782 00:37:16,568 --> 00:37:17,068 și obișnuiam să concuram unul împotriva celuilalt 783 00:37:17,069 --> 00:37:19,270 la cursele aeriene de la Reno. 784 00:37:19,271 --> 00:37:20,105 Renunță la doamna Tanya Jackson. 786 00:37:24,576 --> 00:37:27,177 Înainte de a începe prima lecție, 787 00:37:27,178 --> 00:37:28,178 M-am gândit să fac puțin cascadorie demo pentru voi băieți. 788 00:37:28,179 --> 00:37:30,781 Cum e sunetul ăsta? 789 00:37:30,782 --> 00:37:31,983 Da. 790 00:37:33,051 --> 00:37:34,352 Acum, în mod normal nu fac asta, 791 00:37:34,353 --> 00:37:35,586 dar e prima zi, deci de ce nu? 792 00:37:35,587 --> 00:37:37,589 Cine vrea să meargă la plimbare? 793 00:37:39,758 --> 00:37:42,394 Hm, căpitane... 794 00:37:43,228 --> 00:37:44,895 Ce zici de tine, tinere? 795 00:37:44,896 --> 00:37:46,364 - Cum te cheamă din nou? - Jake. 796 00:37:46,365 --> 00:37:47,998 În regulă, Jake. 797 00:37:47,999 --> 00:37:49,934 Nu. 798 00:37:49,935 --> 00:37:51,001 nu cred este o idee bună. 799 00:37:51,002 --> 00:37:53,137 într-adevăr. 800 00:37:53,138 --> 00:37:55,640 De ce este asta? 801 00:37:55,641 --> 00:37:57,107 Pentru că eu... am văzut rutina ta, căpitane Rogers, 802 00:37:57,108 --> 00:38:00,445 și tu ești unul al naibii un om sălbatic acolo sus. 803 00:38:00,446 --> 00:38:03,514 Ai înțeles bine, babycakes. 804 00:38:03,515 --> 00:38:05,483 - Hai să o facem. - Nu, sunt... vorbesc serios. 805 00:38:05,484 --> 00:38:08,886 Vrei să faci cascadorii, fă-le singur. 806 00:38:08,887 --> 00:38:10,755 Nu ai nicio treabă punându-ți elevii în pericol. 807 00:38:10,756 --> 00:38:12,723 Vorbite de la amvonul bătăuşului a cuiva care și-a prăbușit avionul 808 00:38:12,724 --> 00:38:15,092 și și-a ucis copilotul, Căpitanul Jacob Mathews, 809 00:38:15,093 --> 00:38:17,696 unul dintre cei mai buni care au fost vreodată. 810 00:38:18,830 --> 00:38:21,065 Nu poate fi o prelegere privind siguranța zborului 811 00:38:21,066 --> 00:38:21,833 de la cei ca tine. 812 00:38:21,834 --> 00:38:23,001 Haide. 813 00:38:24,736 --> 00:38:26,003 Jake! 814 00:38:26,004 --> 00:38:26,805 Nu te urca în acel avion. 815 00:38:28,173 --> 00:38:29,407 voi fi bine. 816 00:38:29,408 --> 00:38:30,642 817 00:38:33,712 --> 00:38:35,547 Jake! 818 00:38:37,015 --> 00:38:38,083 Oh, băiete. 819 00:38:39,951 --> 00:38:41,652 Asta e soacra mea. 820 00:38:41,653 --> 00:38:43,153 Probabil ar trebui să iei altcineva. 821 00:38:43,154 --> 00:38:45,990 Căpitane, Tanya are dreptate. 822 00:38:45,991 --> 00:38:47,392 Nu poți face cascadorii cu elevii. 823 00:38:47,393 --> 00:38:49,059 Nu suntem asigurați pentru asta. 824 00:38:49,060 --> 00:38:50,962 Amenda. 825 00:38:53,064 --> 00:38:55,032 Scuze, oameni buni! 826 00:38:55,033 --> 00:38:55,967 Fără pasageri de data aceasta. 827 00:38:55,968 --> 00:38:57,902 828 00:38:57,903 --> 00:38:59,570 Privește și învață, 829 00:38:59,571 --> 00:39:00,572 domnișoara Crash-and-Burn. 830 00:39:02,541 --> 00:39:06,343 E duminica. 831 00:39:06,344 --> 00:39:07,912 Acest lucru nu interferează cu munca. 832 00:39:07,913 --> 00:39:08,414 Ei bine, am crezut că ai spus tu nu aveam să mai facă asta. 833 00:39:08,415 --> 00:39:11,082 Mă duc să mă uit la demo. 834 00:39:14,085 --> 00:39:17,555 Siguranța zborului. Tanya, dă-mi o pauză. 835 00:39:17,556 --> 00:39:19,491 În fața studenților, haide. 836 00:39:30,702 --> 00:39:34,506 837 00:39:38,444 --> 00:39:42,580 Woo-hoo-hoo! 838 00:39:42,581 --> 00:39:44,148 Ha-ha-ha! 841 00:40:05,871 --> 00:40:09,306 Scuzați-mă. 842 00:40:09,307 --> 00:40:10,641 Îi rupi inima lui Annie, iti dai seama de asta? 843 00:40:10,642 --> 00:40:13,478 Are un nou iubit. 844 00:40:13,479 --> 00:40:15,079 - E bine. - Nu, ea nu. 845 00:40:15,080 --> 00:40:16,180 Ea mi-a spus ea nu vede pe nimeni. 846 00:40:16,181 --> 00:40:17,583 847 00:40:21,753 --> 00:40:25,524 Doamne, îmi place să fiu eu. 848 00:40:27,392 --> 00:40:29,059 Woo! 849 00:40:29,060 --> 00:40:30,394 Uite, nu voi avea asta conversație cu tine chiar acum. 850 00:40:30,395 --> 00:40:32,730 Și ce se întâmplă cu mine și cu Annie 851 00:40:32,731 --> 00:40:34,364 nu este treaba ta. 852 00:40:34,365 --> 00:40:35,566 Da, este treaba mea. 853 00:40:35,567 --> 00:40:38,703 Ea este fiica mea, 854 00:40:38,704 --> 00:40:39,538 și nu te voi lăsa distruge căsnicia ei. 855 00:40:39,539 --> 00:40:41,271 Este și căsnicia mea, ultima data am verificat. 856 00:40:41,272 --> 00:40:43,574 857 00:40:43,575 --> 00:40:45,075 Nu fi inteligent cu mine. 858 00:40:45,076 --> 00:40:46,478 859 00:40:49,781 --> 00:40:51,682 Ce se întâmplă? Haide, iubito. 861 00:40:54,553 --> 00:40:57,655 stiu exact ce faci. 862 00:40:57,656 --> 00:40:59,490 - Ce fac? - O acuzi pe fiica mea 863 00:40:59,491 --> 00:41:00,491 de a avea o aventură de acoperit faptul că ai unul. 864 00:41:00,492 --> 00:41:03,894 Cine e? 865 00:41:03,895 --> 00:41:05,863 Este ea? 866 00:41:05,864 --> 00:41:07,431 - Se culcă cu tine? - Margaret, oprește-te. 867 00:41:07,432 --> 00:41:09,534 nu imi place foarte mult de tine, Jake, vrei să știi de ce? 868 00:41:09,535 --> 00:41:11,969 - Oh, spune. - Pentru că ai 869 00:41:11,970 --> 00:41:13,804 capacitatea mentală a unei gogoasari. 870 00:41:13,805 --> 00:41:16,106 Dar din anumite motive, fiica mea este îndrăgostită de tine. 871 00:41:16,107 --> 00:41:18,342 O să fiu al naibii dacă o să fac stai înapoi 872 00:41:18,343 --> 00:41:19,545 și văd cum îi strică viața. 873 00:41:21,312 --> 00:41:22,180 874 00:41:25,584 --> 00:41:26,718 - Gah! 875 00:41:30,188 --> 00:41:34,491 Haide, Gonzo. 876 00:41:34,492 --> 00:41:36,260 Haide, Gonzo! 877 00:41:36,261 --> 00:41:37,928 Bine. O să ștergi acel rânjet ADD de pe față, 878 00:41:37,929 --> 00:41:40,831 du-te acasă, cere scuze lui Annie, și remediați-vă căsnicia chiar acum. 879 00:41:40,832 --> 00:41:44,134 Și uită de toate acestea avion care zboară prostii. 880 00:41:44,135 --> 00:41:46,605 ma auzi? 881 00:41:49,675 --> 00:41:54,712 Sfinte porcării! 882 00:41:54,713 --> 00:41:56,280 Vrei să iei lecții de zbor de la tipul asta? 883 00:41:56,281 --> 00:41:58,149 Oh, dragă, vei face lasa-te ucis. 884 00:42:01,587 --> 00:42:04,690 - Nu! 886 00:42:09,394 --> 00:42:11,929 Doamnă... Vă asigur. 887 00:42:11,930 --> 00:42:12,898 Statistic, zborul este mult mai sigur decât conducerea unei mașini. 889 00:42:18,036 --> 00:42:18,737 Aici la căpitanul Rogers Academia de zbor... 890 00:42:18,738 --> 00:42:21,538 891 00:42:21,539 --> 00:42:22,207 siguranța este numărul nostru unu prioritate. 894 00:42:32,751 --> 00:42:36,588 Scuză-mă, îl caut pe Jake. 895 00:42:39,524 --> 00:42:40,659 Oh. Mulţumesc. 896 00:42:42,027 --> 00:42:44,295 Hei. 897 00:42:45,964 --> 00:42:47,298 Hei! 898 00:42:49,067 --> 00:42:50,001 Pot să primesc o îmbrățișare? 899 00:42:52,170 --> 00:42:55,572 Mm. Nu am auzit de la tine peste un timp. 900 00:42:55,573 --> 00:42:57,541 - Ce-ai mai făcut? - Bine, doar... 901 00:42:57,542 --> 00:42:59,810 lucrat. 902 00:42:59,811 --> 00:43:00,646 Am auzit că s-au închis Școala lui Gonzo. 903 00:43:00,647 --> 00:43:02,648 Da. 904 00:43:04,683 --> 00:43:05,150 Presupun că ai avut dreptate despre el. 905 00:43:07,585 --> 00:43:10,354 Sunteți... tu și Annie înapoi împreună? 906 00:43:10,355 --> 00:43:13,590 eu inca stau la prietenul meu. 907 00:43:13,591 --> 00:43:16,093 Tu... vrei mergi sa bei o cafea? 908 00:43:16,094 --> 00:43:17,996 Nu pot. 909 00:43:19,898 --> 00:43:22,067 Dar, um, vino aici. 910 00:43:25,603 --> 00:43:29,506 Speram să mă suni pentru a vă înscrie la lecții private. 911 00:43:29,507 --> 00:43:32,810 Mango, ananas sau mandarină? 912 00:43:32,811 --> 00:43:35,980 Uh... ananas? 913 00:43:35,981 --> 00:43:38,716 Am vrut, dar după ce sa întâmplat cu Gonzo, 914 00:43:38,717 --> 00:43:40,550 soacra mea a speriat. 915 00:43:40,551 --> 00:43:42,720 Oh, da, am văzut. 916 00:43:42,721 --> 00:43:43,888 Nu, s-a înrăutățit când Annie a aflat. 917 00:43:43,889 --> 00:43:47,191 Nu mai pot zbura. 918 00:43:47,192 --> 00:43:50,160 Ce vrei să spui? Trebuie să zbori. 919 00:43:50,161 --> 00:43:52,162 Adică, nu contează ce spune cineva. 920 00:43:52,163 --> 00:43:52,898 Zborul este ceea ce erai născut să fac, am dreptate? 921 00:43:56,167 --> 00:43:57,935 Nu, cred că 20 la sută reducerea este mai corectă. 922 00:43:57,936 --> 00:44:00,070 Ei bine, nu am cum să o fac plătiți prețul întreg 923 00:44:00,071 --> 00:44:01,773 când livrările dumneavoastră întârzie. 924 00:44:02,540 --> 00:44:04,608 Bine, ascultă. 925 00:44:04,609 --> 00:44:05,876 O să te învăț după muncă sau în ziua ta liberă, fără taxă. 926 00:44:05,877 --> 00:44:09,246 Nu va costa nimic altceva decât timp 927 00:44:09,247 --> 00:44:10,681 si nimeni nu trebuie sa stie. 928 00:44:10,682 --> 00:44:12,783 - Ai face asta? - Da, 929 00:44:12,784 --> 00:44:14,752 și mă voi comporta. 930 00:44:14,753 --> 00:44:16,086 Acolo... nu va fi un alt Palm Springs. 931 00:44:16,087 --> 00:44:19,990 Dacă, desigur, este ideea ta. 932 00:44:19,991 --> 00:44:21,259 Tanya... 933 00:44:23,028 --> 00:44:24,028 Da, e în regulă. 934 00:44:24,029 --> 00:44:26,063 935 00:44:26,064 --> 00:44:26,965 Da, bine, da, mă voi întoarce la tine de îndată ce știu. 936 00:44:29,000 --> 00:44:30,435 Hi. 937 00:44:32,470 --> 00:44:35,305 - Bună. - Hm, Margaret, 938 00:44:35,306 --> 00:44:38,475 aceasta este prietena mea Tanya. 939 00:44:38,476 --> 00:44:39,177 Tanya, asta este soacra mea Margaret. 940 00:44:42,647 --> 00:44:43,914 Ne-am întâlnit? 941 00:44:43,915 --> 00:44:44,883 Nu, nu cred. 942 00:44:46,718 --> 00:44:49,453 Deci, um... 943 00:44:49,454 --> 00:44:51,189 O să, uh, ne vedem mai târziu. 944 00:44:53,158 --> 00:44:54,192 Bine. 945 00:44:55,426 --> 00:44:56,728 Mulțumesc că ai venit. 946 00:44:59,030 --> 00:45:02,300 Asta e prietena ta? 947 00:45:04,369 --> 00:45:05,435 Hei, vorbesc cu tine. 948 00:45:05,436 --> 00:45:07,171 Nu, nu e prietena mea. 949 00:45:07,172 --> 00:45:08,638 - Eu nu te cred. - Crede ce vrei. 950 00:45:08,639 --> 00:45:11,876 Singurul motiv Nu te-am concediat încă 951 00:45:11,877 --> 00:45:13,244 pentru că Annie m-a implorat să nu o fac. 952 00:45:16,547 --> 00:45:20,185 954 00:45:47,879 --> 00:45:50,081 - Tanya Jackson. - Da? 955 00:45:52,750 --> 00:45:54,319 Margaret! 956 00:45:55,320 --> 00:45:57,554 Salut din nou. Cum m-ai găsit? 957 00:45:57,555 --> 00:46:00,157 te-am recunoscut de la demonstrația aceea de accident de avion. 958 00:46:00,158 --> 00:46:03,060 Am găsit poza ta online. 959 00:46:03,061 --> 00:46:04,528 Oh, uh... ce pot face pentru tine? 960 00:46:04,529 --> 00:46:07,998 Ai putea sta departe de la ginerele meu. 961 00:46:07,999 --> 00:46:09,834 Îmi pare rău, nu înțeleg. 962 00:46:09,835 --> 00:46:12,036 Oh, cred că da. 963 00:46:12,037 --> 00:46:14,238 El este căsătorit. El lucrează pentru mine. 964 00:46:14,239 --> 00:46:16,173 Nu are timp să alerg prin oraș 965 00:46:16,174 --> 00:46:18,408 prefăcându-se că este un fel de pilot. 966 00:46:18,409 --> 00:46:20,044 Bine, i-am spus lui Jake că l-aș putea antrena 967 00:46:20,045 --> 00:46:22,512 după orele de lucru, dacă asta ajută. 968 00:46:22,513 --> 00:46:23,914 Oh, sunt sigur că ți-ar plăcea să mergi zburând noaptea târziu cu el. 969 00:46:23,915 --> 00:46:26,583 Cu tot respectul, nu e nimic romantic 970 00:46:26,584 --> 00:46:28,252 se întâmplă între mine și Jake. 971 00:46:28,253 --> 00:46:30,387 Mi se pare greu de crezut. 972 00:46:30,388 --> 00:46:32,356 Uite, o să fac asta simplu pentru tine, scumpo. 973 00:46:32,357 --> 00:46:35,392 Fie stai departe de la ginerele meu 974 00:46:35,393 --> 00:46:37,261 sau o să le spun oamenilor care conduc acest loc 975 00:46:37,262 --> 00:46:38,996 că dormi cu elevii tăi. 976 00:46:38,997 --> 00:46:41,265 Vezi cum le place asta. 977 00:46:41,266 --> 00:46:42,266 Gata cu vizitele nevinovate la locul său de muncă, 978 00:46:42,267 --> 00:46:45,169 și fără lecții de zbor, 979 00:46:45,170 --> 00:46:46,170 iar dacă încearcă sa te inscrii la aceasta scoala, 980 00:46:46,171 --> 00:46:48,438 doar respingi cererea lui. 981 00:46:48,439 --> 00:46:49,773 Bine, da, nu sunt mă voi certa cu tine. 982 00:46:49,774 --> 00:46:52,376 Bun. 983 00:46:52,377 --> 00:46:53,477 Dar știi de ce Îmi pasă de Jake? 984 00:46:53,478 --> 00:46:55,045 De fapt, nu sunt cel putin interesat! 985 00:46:55,046 --> 00:46:56,814 S-a născut pentru a fi pilot. 986 00:46:57,883 --> 00:46:59,749 El este bun la asta si ii place. 987 00:46:59,750 --> 00:47:01,585 - Serios, așa este? - Și când întâlnesc pe cineva 988 00:47:01,586 --> 00:47:03,387 care are acest gen de talent pentru zbor, 989 00:47:03,388 --> 00:47:05,355 care este munca intreaga mea viata... 990 00:47:05,356 --> 00:47:06,857 Bine, nu am venit aici pentru chit-chat. 991 00:47:06,858 --> 00:47:08,658 Tu și cu mine avem o înțelegere, asta e. 992 00:47:08,659 --> 00:47:11,395 trebuie sa plec, Am un drum lung înaintea mea. 993 00:47:11,396 --> 00:47:13,730 - Unde te îndrepţi? - Ce iti pasa? 994 00:47:13,731 --> 00:47:14,832 Eu... nu știu, poate pot să vă dau o plimbare. 995 00:47:16,301 --> 00:47:18,002 - Ce, în chestia aia? - Da, unde mergi? 996 00:47:18,003 --> 00:47:21,638 Santa Barbara. 997 00:47:21,639 --> 00:47:22,940 Bine, te pot duce acolo in 30 de minute, 998 00:47:22,941 --> 00:47:24,474 economisiți două ore cu mașina. 999 00:47:24,475 --> 00:47:25,842 Huh. 1000 00:47:25,843 --> 00:47:27,311 Cât costă? 1001 00:47:27,312 --> 00:47:28,678 De obicei costă 200 USD pe oră, 1002 00:47:28,679 --> 00:47:30,614 ci pentru un membru 1003 00:47:30,615 --> 00:47:31,848 din familia lui Jake, este pe casa. 1004 00:47:31,849 --> 00:47:35,085 - Serios? - Da. 1005 00:47:35,086 --> 00:47:37,087 Consideră-l o ofrandă de pace. 1006 00:47:37,088 --> 00:47:39,156 Sunt femeie de afaceri, doamnă Jackson, 1007 00:47:39,157 --> 00:47:40,458 și știu o afacere bună când văd unul. 1008 00:47:43,061 --> 00:47:45,930 1010 00:47:46,998 --> 00:47:49,699 Și vezi, aici, 1011 00:47:49,700 --> 00:47:50,834 Reglez ornamentul, care este într-adevăr exact ca 1012 00:47:50,835 --> 00:47:52,370 pilotul automat al unui sărac. 1013 00:47:53,538 --> 00:47:54,871 Un fel face zborul netedă sau nu netedă. 1014 00:47:54,872 --> 00:47:58,275 Asta e... asta e. 1015 00:47:58,276 --> 00:47:59,244 Restul e frumos direct. 1016 00:47:59,245 --> 00:48:01,311 Bine, sunt multe de reținut. 1017 00:48:01,312 --> 00:48:02,579 Jake nu putea să memoreze niciodată toate astea. 1018 00:48:02,580 --> 00:48:04,448 Jake este de fapt un pilot foarte bun. 1019 00:48:04,449 --> 00:48:05,950 Jake? 1020 00:48:05,951 --> 00:48:07,317 1021 00:48:07,318 --> 00:48:08,153 Vă rog. Are trei tacos scund 1022 00:48:08,154 --> 00:48:09,320 a unei farfurii combinate. 1023 00:48:11,322 --> 00:48:14,491 Pot să vă pun o întrebare? 1024 00:48:14,492 --> 00:48:15,725 De ce ai asa de jos parerea ginerelui tau? 1025 00:48:15,726 --> 00:48:17,128 Pentru că e un idiot. 1026 00:48:17,828 --> 00:48:18,629 E leneș, nemotivat. 1027 00:48:20,898 --> 00:48:22,399 Fiica mea este frumoasă. 1028 00:48:22,400 --> 00:48:24,301 E incredibilă, și ea ar fi putut avea 1029 00:48:24,302 --> 00:48:26,603 orice bărbat și-ar fi dorit, doctor, avocat, oricine. 1030 00:48:26,604 --> 00:48:29,373 În schimb ea cade pentru acest ticălos fără valoare, 1031 00:48:29,374 --> 00:48:32,943 acest Jake care îl nenorocește pe Sherman. 1032 00:48:32,944 --> 00:48:35,179 Îmi doream mult mai mult pentru ea. 1033 00:48:35,180 --> 00:48:38,448 Am muncit toată viața, 1034 00:48:38,449 --> 00:48:39,716 a construit o afacere alături de tatăl ei, pentru ce? 1035 00:48:39,717 --> 00:48:41,618 Să-l lase ei și acesta... acest Jake? 1036 00:48:41,619 --> 00:48:44,088 Acest ratat? 1037 00:48:44,089 --> 00:48:45,789 Și dacă te gândești că pata aceea de pat 1038 00:48:45,790 --> 00:48:48,392 mascandu-se ca ginerele meu are talentul să fie pilot, 1039 00:48:48,393 --> 00:48:51,328 nu doar faci iluzii tu insuti, 1040 00:48:51,329 --> 00:48:53,297 esti la fel de prost ca el. 1041 00:48:53,298 --> 00:48:54,731 Nu e de mirare că te-ai prăbușit avionul tău. 1042 00:48:54,732 --> 00:48:56,566 1044 00:48:57,902 --> 00:48:58,669 Ce naiba faci acolo? 1047 00:49:02,107 --> 00:49:04,241 O, Doamne, nu! 1051 00:49:34,372 --> 00:49:36,106 - Buna ziua? - Bună, vorbesc 1052 00:49:36,107 --> 00:49:38,042 cu Annie Sherman? 1053 00:49:38,043 --> 00:49:39,443 - Da, cine este acesta? - Asta este 1054 00:49:39,444 --> 00:49:41,011 comitatul Los Angeles Biroul medicului legist. 1055 00:49:41,012 --> 00:49:43,013 Doar confirm, mama ta este Margaret Harris, corect? 1056 00:49:43,014 --> 00:49:45,815 - Ce sa întâmplat? -Sunt imi pare rau sa-ti spun asta, 1057 00:49:45,816 --> 00:49:47,551 dar mama ta a murit diseară la aproximativ 8:38 p.m. 1058 00:49:47,552 --> 00:49:51,621 Ce? Cum? 1059 00:49:51,622 --> 00:49:52,657 Se pare că ea s-a sinucis. 1060 00:49:54,492 --> 00:49:55,959 Cadavrul ei a fost găsit la bază a clădirii Palm Vista Bank 1061 00:49:55,960 --> 00:49:57,662 în centrul orașului Los Angeles. 1062 00:49:59,197 --> 00:50:00,730 ce vrei sa spui, ea s-a sinucis? 1063 00:50:00,731 --> 00:50:03,067 Asta este poliția ne spun. 1064 00:50:03,068 --> 00:50:04,601 Aparent multă lume sari de pe aceasta cladire. 1065 00:50:04,602 --> 00:50:05,670 Îmi pare rău. Mașina ei era parcata 1066 00:50:07,372 --> 00:50:09,873 la cateva strazi distanta, cheile în contact. 1067 00:50:09,874 --> 00:50:10,141 Presupunem că vrei recuperați vehiculul, corect? 1068 00:50:10,142 --> 00:50:13,243 1069 00:50:13,244 --> 00:50:13,711 doamnă Sherman, esti acolo? 1070 00:50:15,946 --> 00:50:17,081 Dragi familie si prieteni, 1071 00:50:17,082 --> 00:50:17,748 ne adunăm astăzi pentru a sărbători 1072 00:50:18,883 --> 00:50:20,850 viața lui Margaret Harris, 1073 00:50:20,851 --> 00:50:22,686 iubita sotie, mama, și prieten al comunității. 1074 00:50:22,687 --> 00:50:25,989 Timpul ei pe Pământ a fost o binecuvântare pentru noi toți, 1075 00:50:25,990 --> 00:50:27,525 iar ea va fi dor de ea. 1076 00:50:29,994 --> 00:50:30,761 Nu are sens. 1077 00:50:33,164 --> 00:50:34,231 Adică, ea a avut problemele ei, 1078 00:50:34,232 --> 00:50:36,200 dar... nu era deprimată. 1079 00:50:36,201 --> 00:50:39,002 - Era nefericită. - Nu spune asta. 1080 00:50:39,003 --> 00:50:40,171 - Nu era nefericită. - A fost. 1081 00:50:40,971 --> 00:50:42,906 Era rea ​​cu toată lumea. 1082 00:50:42,907 --> 00:50:44,674 Eu, oameni de la magazin. 1083 00:50:44,675 --> 00:50:45,443 Singura persoană a fost vreodată drăguță cu tine. 1084 00:50:48,979 --> 00:50:52,183 Dar afacerea? 1085 00:50:53,050 --> 00:50:55,652 Adică tu și cu mine îl deținem acum, 1086 00:50:55,653 --> 00:50:56,820 și cineva trebuie să fie acolo să-l ruleze cu normă întreagă. 1087 00:50:56,821 --> 00:50:59,489 Eu zic să-l vindem. 1088 00:50:59,490 --> 00:51:00,724 nu stiu despre asta, este un făcător de bani. 1089 00:51:00,725 --> 00:51:02,292 Vrei să faci corpuri de iluminat 1090 00:51:02,293 --> 00:51:04,060 pentru tot restul vieții tale? 1091 00:51:04,061 --> 00:51:05,562 - Nu. - Ei bine, am făcut-o 1092 00:51:05,563 --> 00:51:07,030 pentru anul trecut si nu o mai fac. 1093 00:51:07,031 --> 00:51:08,166 Vom vinde locul, și voi zbura cu avioane. 1094 00:51:12,103 --> 00:51:13,337 Ce te-a pătruns? 1095 00:51:13,338 --> 00:51:15,672 Nu ai folosit niciodată sa vorbesc asa. 1096 00:51:15,673 --> 00:51:17,175 Este o problemă? 1097 00:51:18,876 --> 00:51:19,810 Îmi cam place. 1098 00:51:20,911 --> 00:51:23,181 Mi-e dor de tine. 1099 00:51:25,049 --> 00:51:26,483 Nu am făcut ceea ce ai spus că am făcut. 1100 00:51:26,484 --> 00:51:28,185 Nu putem vorbi despre asta, te rog? 1101 00:51:28,186 --> 00:51:29,620 Te vreau doar pe tine să mă întorc acasă. 1102 00:51:32,523 --> 00:51:33,624 1103 00:51:38,263 --> 00:51:42,832 Da, dar nu poți întoarce-te la ea. 1104 00:51:42,833 --> 00:51:43,701 E o mizerie, trebuie. 1105 00:51:45,002 --> 00:51:46,603 Nu, nu. Haide, omule. 1106 00:51:46,604 --> 00:51:48,605 - Se joacă de tine. - Ce vrei să spui? 1107 00:51:48,606 --> 00:51:50,874 Mi-ai spus că nu este atrasă la tine mai. 1108 00:51:50,875 --> 00:51:51,776 Asta, știi, face parte din ființă într-o relație pe termen lung. 1109 00:51:56,281 --> 00:51:57,248 Te-a înșelat, 1110 00:51:57,249 --> 00:51:59,649 și ai văzut-o, nu? 1111 00:51:59,650 --> 00:52:01,651 A fost un lucru de o singură dată, și ea jură că nu a făcut-o, 1112 00:52:01,652 --> 00:52:04,120 deci chiar nu stiu dacă ceea ce am văzut a fost ea 1113 00:52:04,121 --> 00:52:06,756 sau daca ar fi putut fi... 1114 00:52:06,757 --> 00:52:08,425 - Dar mama ei? - Dar ea? 1115 00:52:08,426 --> 00:52:09,294 Ei bine, când Margaret te-ar trata ca pe niște murdărie, 1116 00:52:09,295 --> 00:52:11,361 te-a apărat Annie vreodată? 1117 00:52:11,362 --> 00:52:12,662 sau spune-i mamei ei sa taci naiba? 1118 00:52:12,663 --> 00:52:14,164 Nu! De fapt, Annie a fost de acord cu ea. 1119 00:52:14,165 --> 00:52:16,633 Mi-ai spus că a făcut-o. 1120 00:52:16,634 --> 00:52:18,134 Da, bine, a făcut niște greșeli. 1121 00:52:18,135 --> 00:52:20,069 Vei înceta să mai faci scuze pentru ea? 1122 00:52:20,070 --> 00:52:23,340 Acordă-ți puțin credit. 1123 00:52:23,341 --> 00:52:25,442 Nu știu dacă este toți anii de abuz 1124 00:52:25,443 --> 00:52:27,544 pe care le-ai îndurat de la soacra ta sau ce, 1125 00:52:27,545 --> 00:52:28,413 dar, vreau să spun, habar n-ai ce minunat esti. 1126 00:52:34,185 --> 00:52:35,752 Știi, muncești din greu, 1127 00:52:35,753 --> 00:52:36,921 mereu încerci a face bine de către alți oameni. 1128 00:52:39,924 --> 00:52:41,158 Ești frumos. 1129 00:52:43,027 --> 00:52:44,694 Și ești un pilot al naibii. 1130 00:52:44,695 --> 00:52:46,931 Doamne, știu că asta este va suna chiar prostesc, dar... 1131 00:52:50,868 --> 00:52:51,669 Îmi amintești de ce viață era ca înainte de accident. 1132 00:52:55,406 --> 00:52:56,274 Annie nu știe de ce are nevoie. 1133 00:52:59,109 --> 00:53:00,278 Dar știu că am nevoie de tine. 1134 00:53:04,114 --> 00:53:05,216 M-am căsătorit cu ea. 1135 00:53:06,050 --> 00:53:07,851 Mi-am luat un angajament, 1136 00:53:07,852 --> 00:53:09,519 și nu pot să renunț la primul semn de necaz. 1137 00:53:09,520 --> 00:53:11,222 Încă vreau să iau lecții de zbor cu tine, 1138 00:53:12,290 --> 00:53:14,758 dar mă voi întoarce soţiei mele. 1139 00:53:14,759 --> 00:53:15,626 - Este ceea ce trebuie făcut. - Nu a fost un lucru de o singură dată. 1140 00:53:18,729 --> 00:53:19,764 Ce? 1141 00:53:21,165 --> 00:53:22,467 Ea încă te înșală. 1142 00:53:25,135 --> 00:53:26,336 Am facut cateva fotografii aeriene. 1143 00:53:26,337 --> 00:53:27,937 Știu că nu ar fi trebuit, 1144 00:53:27,938 --> 00:53:28,938 dar eram îngrijorat pentru tine, așa că. 1145 00:53:28,939 --> 00:53:31,074 1146 00:53:31,075 --> 00:53:31,742 Asta e curtea ta, nu? 1147 00:53:31,743 --> 00:53:33,210 Corect. 1148 00:53:34,879 --> 00:53:35,713 Și aceasta este Annie. 1149 00:53:41,919 --> 00:53:45,590 Cand le-ai luat pe astea? 1150 00:53:47,658 --> 00:53:48,459 Săptămâna trecută. 1152 00:53:51,729 --> 00:53:52,330 Îi place să fie masată sub soare. 1153 00:53:55,165 --> 00:53:56,334 Iar ea... 1154 00:53:57,968 --> 00:53:58,869 ii place sa faca... 1155 00:54:00,805 --> 00:54:01,739 alte lucruri... 1156 00:54:02,973 --> 00:54:03,741 si sub soare. 1157 00:54:08,346 --> 00:54:12,016 1158 00:54:13,684 --> 00:54:15,019 Îmi pare rău. 1159 00:54:17,221 --> 00:54:20,458 Vrei să zbori cu un avion? 1160 00:54:22,627 --> 00:54:24,462 Da. 1162 00:54:29,434 --> 00:54:31,134 Bine, dă-mi o viraj de 45 de grade la dreapta. 1163 00:54:31,135 --> 00:54:34,338 Și nu uitați, întoarceți-vă la dreapta 1164 00:54:34,339 --> 00:54:36,205 in timp ce cobori, nu exista... 1165 00:54:36,206 --> 00:54:37,174 Fără cârmă la viraje, doar pentru a iniţia virajele. 1166 00:54:37,175 --> 00:54:40,677 Bine, exact. De ce? 1167 00:54:40,678 --> 00:54:43,380 Pentru că atunci când faci asta, compensează viciul advers. 1168 00:54:43,381 --> 00:54:45,749 Da, te descurci grozav! 1169 00:54:45,750 --> 00:54:48,452 Nu spui doar asta? 1170 00:54:48,453 --> 00:54:50,354 Nu, nu spun doar asta! 1171 00:54:50,355 --> 00:54:52,121 Hai, ești pilot, omule. 1172 00:54:52,122 --> 00:54:53,990 Tu o faci. 1173 00:54:53,991 --> 00:54:54,959 1175 00:55:04,902 --> 00:55:08,606 Atent. 1176 00:55:16,447 --> 00:55:20,917 Uh... ce faci? 1178 00:55:23,721 --> 00:55:24,622 Poate iti dau... 1179 00:55:29,093 --> 00:55:30,027 o sansa... 1180 00:55:31,529 --> 00:55:32,663 la răzbunare. 1181 00:55:35,165 --> 00:55:37,735 Hm, nu cred că ar trebui... 1182 00:55:38,469 --> 00:55:40,505 1184 00:56:08,365 --> 00:56:12,069 Houston, avem o problemă. 1189 00:57:11,829 --> 00:57:15,633 După ce vinzi afacerea, ce vei face? 1190 00:57:18,936 --> 00:57:21,538 Cred că o să-mi cumpăr un avion. 1191 00:57:21,539 --> 00:57:24,574 Am vazut un anunt online pentru un Cessna din 1947. 1192 00:57:24,575 --> 00:57:27,512 - Pretul unei masini second hand. - Serios? 1193 00:57:31,148 --> 00:57:32,783 mă gândeam la întorcându-se în Mexic. 1194 00:57:33,951 --> 00:57:35,520 Am putea împrumuta Gulfstream-ul prietenului meu. 1195 00:57:38,155 --> 00:57:39,757 Baja. 1196 00:57:40,457 --> 00:57:41,592 Mexico City. 1197 00:57:42,993 --> 00:57:44,061 Cozumel. 1198 00:57:45,029 --> 00:57:46,063 Rece. 1199 00:57:47,431 --> 00:57:51,668 - Ar trebui să o facem. - Vom. 1200 00:57:51,669 --> 00:57:53,637 Nu, vreau să spun... acum. 1201 00:57:53,638 --> 00:57:56,240 Ca, mâine. 1202 00:57:58,108 --> 00:57:59,043 Eşti serios? 1203 00:58:00,410 --> 00:58:01,211 Da! 1204 00:58:01,212 --> 00:58:02,345 Bine, de ce nu? 1205 00:58:02,346 --> 00:58:03,548 Serios, vrei? 1206 00:58:15,225 --> 00:58:18,796 1208 00:58:39,283 --> 00:58:40,217 Bună, Annie, ce mai faci? 1209 00:58:40,218 --> 00:58:42,151 Hei, Lindsey. 1210 00:58:42,152 --> 00:58:43,853 Stai, unde esti? 1211 00:58:43,854 --> 00:58:45,822 Sunt la mall, nu sunt acasă. 1212 00:58:45,823 --> 00:58:47,924 Mă uit la tine prin camera mea de la soneria. 1213 00:58:47,925 --> 00:58:49,025 - O vezi acolo? - Oh, nici nu am observat. 1214 00:58:49,026 --> 00:58:52,028 Asta e ideea. 1215 00:58:52,029 --> 00:58:53,262 Am tot primit pachete furat de pe verandă, 1216 00:58:53,263 --> 00:58:54,463 așa că mi-am dat seama Aș primi unul din astea. 1217 00:58:54,464 --> 00:58:56,666 Foarte misto. 1218 00:58:56,667 --> 00:58:57,834 Îmi pare atât de rău pentru mama ta. 1219 00:58:57,835 --> 00:58:59,736 Cum rezisti? 1220 00:58:59,737 --> 00:59:01,270 Oh, sunt... Sunt bine. 1221 00:59:01,271 --> 00:59:04,340 Hei, ascultă, eu, um, 1222 00:59:04,341 --> 00:59:06,075 Am primit o scrisoare adresată ție în căsuța mea poștală. 1223 00:59:06,076 --> 00:59:07,111 Doamna de poștă trebuie să fi făcut o greseala. 1224 00:59:07,945 --> 00:59:10,046 Oh, pune-l în cutia poștală. 1225 00:59:10,047 --> 00:59:11,648 Voi fi acasă în 30 de minute. O voi lua atunci. 1226 00:59:11,649 --> 00:59:13,016 Mulțumesc, dragă, Apreciez cu adevărat. 1227 00:59:13,017 --> 00:59:14,084 Nici o problemă. 1228 00:59:15,720 --> 00:59:16,821 1230 00:59:28,699 --> 00:59:30,734 Care-i treaba? 1231 00:59:30,735 --> 00:59:31,268 Hei, Lindsey, scuze ca te deranjez din nou, um... 1232 00:59:34,304 --> 00:59:35,239 Am o favoare de cerut. 1233 00:59:37,775 --> 00:59:40,810 Deci, ai noroc. 1234 00:59:40,811 --> 00:59:41,911 Soțul meu este uimitor cu computere și camere. 1235 00:59:41,912 --> 00:59:44,580 A dezactivat senzorul de mișcare, 1236 00:59:44,581 --> 00:59:45,649 deci vede totul tot timpul. 1237 00:59:45,650 --> 00:59:47,751 Nu înțeleg. 1238 00:59:47,752 --> 00:59:49,853 Nu este important. 1239 00:59:49,854 --> 00:59:51,187 Vestea bună este, acest videoclip a fost înregistrat 1240 00:59:51,188 --> 00:59:52,122 căci, nu știu, o lună, mai mult? 1241 00:59:52,690 --> 00:59:55,992 Oh, bine, cool. 1242 00:59:55,993 --> 00:59:56,761 Deci orice ai căuta, ar trebui să fie acolo. 1243 00:59:56,762 --> 00:59:59,195 - Trebuie să fug. - Bine, mulţumesc. 1244 00:59:59,196 --> 01:00:00,797 ți-o voi aduce când termin, bine? 1245 01:00:00,798 --> 01:00:02,298 Sună-mă, anunță-mă ce gasesti. 1246 01:00:02,299 --> 01:00:04,500 Sunt atât de curioasă. 1247 01:00:04,501 --> 01:00:05,802 Acesta este, ca, una dintre acele spectacole de detectivi. 1248 01:00:05,803 --> 01:00:08,137 CSI, orice, le iubesc! 1249 01:00:08,138 --> 01:00:09,674 Multumesc din nou, ne vedem curând. 1250 01:00:11,976 --> 01:00:14,711 Bine. 1251 01:00:14,712 --> 01:00:15,680 1256 01:02:01,018 --> 01:02:05,521 Scuze, te pot ajuta? 1257 01:02:05,522 --> 01:02:06,790 M, da, uh, asta e mașina ta? 1258 01:02:06,791 --> 01:02:10,593 Da. E ceva în neregulă? 1259 01:02:10,594 --> 01:02:12,862 Erai pe aleea mea acum câteva săptămâni, nu-i așa? 1260 01:02:12,863 --> 01:02:15,164 Îmi pare rău, cine ești? 1261 01:02:15,165 --> 01:02:16,801 Eu sunt Annie. 1262 01:02:19,369 --> 01:02:20,937 Uite, asta e casa mea și aceasta este mașina ta, 1263 01:02:20,938 --> 01:02:23,140 si sunt destul de sigur ăsta ești tu cu un tip. 1264 01:02:26,576 --> 01:02:27,177 Cine esti si ce făceai acolo? 1265 01:02:30,347 --> 01:02:32,248 Oh, omule, nu au primit permisiunea, nu? 1266 01:02:32,249 --> 01:02:34,851 - Cine sunt ei? - Ştii, fotografi. 1267 01:02:34,852 --> 01:02:37,353 Oh, știam că ceva era de pește când m-au plătit în numerar. 1268 01:02:37,354 --> 01:02:38,823 Ce? Ce ești tu vorbesc despre? 1269 01:02:40,357 --> 01:02:41,791 Uite, eu sunt doar modelul. Dacă vrei să fii supărat pe ei 1270 01:02:41,792 --> 01:02:43,160 împușcare pe proprietatea ta, va trebui să vorbești cu polițiștii. 1271 01:02:44,628 --> 01:02:46,629 Nu, stai, uite. Soțul meu a văzut tu și el credeau că ești eu. 1272 01:02:46,630 --> 01:02:49,432 M-a părăsit pentru că s-a gândit Mă sărutam pe un tip. 1273 01:02:49,433 --> 01:02:51,268 Încerc doar să-mi dau seama ce se întâmplă. 1274 01:02:53,737 --> 01:02:54,604 Vă rog? 1275 01:02:54,605 --> 01:02:55,873 Vă rog! 1276 01:03:01,145 --> 01:03:04,882 Acum câteva săptămâni, Mi-am trimis pozele 1277 01:03:05,749 --> 01:03:08,484 pentru acest concert de modeling. 1278 01:03:08,485 --> 01:03:10,319 M-au sunat și... Adică, a fost puțin ciudat 1279 01:03:10,320 --> 01:03:13,056 pentru că eram doar eu și acest producător. 1280 01:03:13,057 --> 01:03:15,992 Um, drăguță doamnă. 1281 01:03:15,993 --> 01:03:17,026 - Încântat de cunoştinţă. - Bună, mă bucur să te cunosc și eu. 1282 01:03:17,027 --> 01:03:18,895 Aici. Ai adus niste fotografii? 1283 01:03:18,896 --> 01:03:20,964 Deci ai primit un nume? 1284 01:03:20,965 --> 01:03:23,266 Hm, Susan, cred? Suzette? 1285 01:03:23,267 --> 01:03:27,003 Oricum, um, au spus ei de care doar aveau nevoie 1286 01:03:27,004 --> 01:03:29,672 o fotografie cu o fată și un tip făcându-se lângă o mașină 1287 01:03:29,673 --> 01:03:32,741 purtând această pălărie și câteva hainele pe care mi le-au dat. 1288 01:03:32,742 --> 01:03:34,311 Oricum, a fost un concert de o zi și m-au plătit în numerar. 1289 01:03:37,747 --> 01:03:39,148 Așa că am făcut-o. 1290 01:03:39,149 --> 01:03:40,183 - Deci de ce casa mea? - Nu știu. 1291 01:03:40,184 --> 01:03:43,086 Tocmai mi-au dat adresa 1292 01:03:43,087 --> 01:03:43,553 și a spus: „Du-te acolo, sărută-l pe tipul ăsta.” 1293 01:03:47,691 --> 01:03:48,893 Aproximativ o săptămână mai târziu, ne-au cerut să o facem din nou, 1294 01:03:50,160 --> 01:03:52,128 dar de data asta era în curtea din spate 1295 01:03:52,129 --> 01:03:53,997 și a fost puțin mai sexy. 1296 01:03:53,998 --> 01:03:55,465 Mult ulei de cocos. 1297 01:03:58,135 --> 01:04:00,069 Mi-a intrat în păr, a fost... 1298 01:04:00,070 --> 01:04:02,105 - Atât de ciudat. - De ce? 1299 01:04:02,106 --> 01:04:04,340 Adică, m-am uitat ore întregi de înregistrări video 1300 01:04:04,341 --> 01:04:06,775 de la vecinul meu camera sonerie, 1301 01:04:06,776 --> 01:04:07,877 si nu am vazut niciodata orice fotografi 1302 01:04:07,878 --> 01:04:11,247 sau echipa de filmare, nimic. 1303 01:04:11,248 --> 01:04:13,216 Oh, pentru că nu au fost împuşcându-ne de la pământ. 1304 01:04:13,217 --> 01:04:14,584 Ne împușcau dintr-un avion. 1305 01:04:16,887 --> 01:04:18,487 Un avion? 1306 01:04:18,488 --> 01:04:20,456 Audiția a fost la o școală de zbor, 1307 01:04:20,457 --> 01:04:21,925 deci cred că a fost doar ceva de promovare. 1308 01:04:21,926 --> 01:04:25,528 Vezi, acesta este motivul Am nevoie de un agent, 1309 01:04:25,529 --> 01:04:26,862 pentru că sunt atât de multe se strecoară acolo cu camerele de luat vederi 1310 01:04:26,863 --> 01:04:27,932 care cred că pot doar să ia avantajul oamenilor ca mine. 1311 01:04:41,878 --> 01:04:45,549 1317 01:05:46,643 --> 01:05:51,680 În regulă, vom fi gata de plecare în câteva minute. 1318 01:05:51,681 --> 01:05:54,383 Așa că o să arunc niște lucruri într-o valiză, 1319 01:05:54,384 --> 01:05:56,285 ia-mi pașaportul, și apoi putem merge. 1320 01:05:56,286 --> 01:05:58,687 Oh, um, de fapt, eu, uh... 1321 01:05:58,688 --> 01:06:02,558 Am câteva comisioane Trebuie să alerg mai întâi. 1322 01:06:02,559 --> 01:06:04,593 - Vin cu tine. - Nu, nu, nu, e în regulă. 1323 01:06:04,594 --> 01:06:07,096 Hm... ce-ar fi să te întâlnesc la aeroport? 1324 01:06:07,097 --> 01:06:10,066 Spune, uh... trei? 1325 01:06:10,067 --> 01:06:12,001 1326 01:06:12,002 --> 01:06:14,037 Bine, orice. 1327 01:06:14,038 --> 01:06:15,272 Bine, da. 1330 01:07:21,771 --> 01:07:25,409 Jake? 1331 01:07:28,112 --> 01:07:31,748 Jake? 1332 01:07:33,550 --> 01:07:36,320 Jake? 1340 01:09:24,127 --> 01:09:27,764 Tanya! 1341 01:09:29,666 --> 01:09:33,237 Hei! Oh... 1343 01:09:36,273 --> 01:09:37,706 Bună, ce... ce faci aici? 1344 01:09:37,707 --> 01:09:39,842 Ce vrei să spui? Plecăm la trei, nu? 1345 01:09:39,843 --> 01:09:41,844 Ei bine, da, dar e abia amiază. Ești... ai ajuns devreme. 1346 01:09:41,845 --> 01:09:43,780 Știu, m-am gândit Aș verifica Gulfstream, 1347 01:09:44,848 --> 01:09:47,616 știi, te surprinde. 1348 01:09:47,617 --> 01:09:48,418 Poate am putea decola puțin înainte de trei. 1349 01:09:50,887 --> 01:09:52,421 Da, nu, mi-ar plăcea, 1350 01:09:52,422 --> 01:09:52,856 dar eu... eu, uh, Mai întâi trebuie să fac o picătură. 1351 01:09:54,258 --> 01:09:55,759 Da, e tare, vin cu tine. 1352 01:09:57,327 --> 01:09:57,694 Adică sunt împachetat, ești plin, nu? 1353 01:10:00,196 --> 01:10:01,897 Da, da, sigur, bine, de ce nu? 1354 01:10:01,898 --> 01:10:04,400 Exact! De ce nu? 1355 01:10:04,401 --> 01:10:06,269 1356 01:10:06,270 --> 01:10:07,203 Uh, ce este în... cutie? 1358 01:10:09,138 --> 01:10:10,373 Este doar, uh... 1359 01:10:10,374 --> 01:10:12,575 M-a întrebat biroul principal 1360 01:10:12,576 --> 01:10:14,377 pentru a face o livrare in drum spre oras, 1361 01:10:14,378 --> 01:10:16,078 așa că m-am gândit că o voi pune în Gulfstream. 1362 01:10:16,079 --> 01:10:16,780 Haide, acum, spune-mi adevărul. 1364 01:10:19,383 --> 01:10:20,716 - Eu sunt. - Nu, nu eşti. 1365 01:10:20,717 --> 01:10:21,985 Mă minți, nu-i așa? 1366 01:10:24,554 --> 01:10:26,955 De ce crezi Te mint? 1367 01:10:26,956 --> 01:10:28,691 Pentru că ai spus același lucru când am fost la Palm Springs! 1368 01:10:28,692 --> 01:10:32,529 Îți amintești? Ai spus tu trebuia să facă o livrare. 1370 01:10:39,636 --> 01:10:41,537 Bine, bine, da, bine, Spun adevărul de data asta. 1371 01:10:41,538 --> 01:10:43,573 Adică, n-aș ști niciodată cu tine, nu? 1372 01:10:46,109 --> 01:10:47,743 Corect. 1373 01:10:47,744 --> 01:10:49,177 - Lasă-mă să te ajut. - Nu, nu, e în regulă. 1374 01:10:49,178 --> 01:10:50,013 Nu, nu, într-adevăr, Am înțeles, am înțeles. 1375 01:10:59,188 --> 01:11:02,992 1383 01:11:48,472 --> 01:11:50,574 Deci, spune-mi, oricum ce este in cutie? 1384 01:11:53,543 --> 01:11:55,044 Este, um... 1385 01:11:56,813 --> 01:11:57,781 Hrana pentru peste. 1386 01:11:58,915 --> 01:11:59,883 Mâncare de pește? 1387 01:12:01,885 --> 01:12:03,352 Da. Pelete. 1388 01:12:03,353 --> 01:12:06,221 Aceștia sunt... dispozitive mici de urmărire. 1389 01:12:06,222 --> 01:12:09,958 Biologi marini de la UCLA cere-ne să le aruncăm 1390 01:12:09,959 --> 01:12:13,662 la fiecare șase luni sau cam asa ceva, și apoi delfini și balene 1391 01:12:13,663 --> 01:12:15,964 mănâncă-le și pot urmări modelele lor de migrare. 1392 01:12:15,965 --> 01:12:18,402 Uau, eu, uh... nu am auzit de asta. 1393 01:12:22,539 --> 01:12:25,541 - Pot să văd cum arată? - Nu, nu! 1394 01:12:25,542 --> 01:12:27,142 Tu... nu poți deschide cutia. 1395 01:12:27,143 --> 01:12:30,379 De ce nu? 1396 01:12:30,380 --> 01:12:32,481 Pentru că miros și sunt grase, 1397 01:12:32,482 --> 01:12:34,316 și, știi, este avionul prietenului meu, 1398 01:12:34,317 --> 01:12:34,918 așa că trebuie să-l păstrez curat pentru el. 1399 01:12:37,954 --> 01:12:38,822 Deci, doar vei... arunci acea cutie în ocean? 1400 01:12:42,926 --> 01:12:43,960 Da. 1401 01:12:45,662 --> 01:12:46,663 Tu, uh, vrei să mă ajuți? 1402 01:12:48,197 --> 01:12:49,132 Uh... sigur. 1403 01:12:51,000 --> 01:12:52,300 1404 01:12:52,301 --> 01:12:54,269 Bine, grozav. 1405 01:12:54,270 --> 01:12:55,104 O voi doborî putin si reduceti viteza. 1406 01:13:04,313 --> 01:13:08,751 Bine, suntem gata de plecare. 1407 01:13:08,752 --> 01:13:09,753 Haide, deschide ușa. 1409 01:13:18,928 --> 01:13:20,830 Wow! 1410 01:13:21,865 --> 01:13:22,699 Da, este incredibil, nu? 1411 01:13:25,134 --> 01:13:27,637 Haide, împinge-l pe uşă. 1412 01:13:29,539 --> 01:13:30,774 Bine. 1413 01:13:36,913 --> 01:13:41,183 1414 01:13:41,184 --> 01:13:42,618 La naiba, fata, e greu! 1415 01:13:42,619 --> 01:13:43,719 Da, bine, știi, peștii aceia sunt foame. 1416 01:13:43,720 --> 01:13:45,420 - Mai ales rechinii. - Serios? 1417 01:13:45,421 --> 01:13:47,623 Mulți rechini în zonă? 1418 01:13:47,624 --> 01:13:49,157 - Da, sute de ei. - Nu glumesc! 1419 01:13:49,158 --> 01:13:51,026 Da, și am auzit le place o masă gratuită. 1420 01:13:51,027 --> 01:13:52,028 Probabil ai dreptate despre asta! 1421 01:13:54,397 --> 01:13:57,133 Haide, împinge-l afară! 1422 01:13:59,669 --> 01:14:02,171 Grăbește-te, nu pot întreține această altitudine pentru mult timp. 1423 01:14:05,108 --> 01:14:06,142 Bine. 1424 01:14:07,343 --> 01:14:11,947 Hei, ce se întâmplă? 1425 01:14:11,948 --> 01:14:12,782 Această cutie, este biodegradabilă? 1426 01:14:16,419 --> 01:14:18,420 Eu... nu stiu. 1427 01:14:18,421 --> 01:14:19,489 Ei bine, știi cum mă simt despre oamenii care aruncă gunoi, nu? 1428 01:14:22,526 --> 01:14:23,892 Vreau să spun... 1429 01:14:23,893 --> 01:14:24,861 de ce nu deschid pur și simplu cutia 1430 01:14:24,862 --> 01:14:26,962 și aruncați peleții? 1431 01:14:26,963 --> 01:14:28,130 E în regulă, doar... doar împinge cutia blestemata. 1432 01:14:28,131 --> 01:14:30,198 O facem tot timpul. 1433 01:14:30,199 --> 01:14:31,299 esti sigur? 1434 01:14:31,300 --> 01:14:33,502 Jake! Jake! 1435 01:14:33,503 --> 01:14:36,238 Da, sunt sigur! E... e tare, iubito. 1436 01:14:36,239 --> 01:14:38,073 Haide, doar... doar împinge-l afară. 1437 01:14:38,074 --> 01:14:39,908 Bine! 1438 01:14:39,909 --> 01:14:41,110 1439 01:14:42,579 --> 01:14:44,880 Pe trei, gata? 1440 01:14:44,881 --> 01:14:45,915 Unul... 1441 01:14:47,483 --> 01:14:49,652 Două... 1443 01:14:50,854 --> 01:14:52,120 Trei! 1444 01:14:52,121 --> 01:14:53,156 Jake! 1445 01:14:54,357 --> 01:14:55,758 Ce naiba? 1446 01:14:55,759 --> 01:14:56,860 Jake! Ajutați-mă! 1447 01:14:58,962 --> 01:14:59,996 Annie? 1448 01:15:00,664 --> 01:15:01,765 Da, eu sunt! 1449 01:15:03,166 --> 01:15:03,967 Scoate-mă de aici! 1450 01:15:05,101 --> 01:15:06,069 Oh, Doamne. 1451 01:15:07,737 --> 01:15:10,239 1452 01:15:19,783 --> 01:15:23,553 - Dragă, ești bine? - Da, sunt bine, cred. 1453 01:15:26,322 --> 01:15:27,455 Unde suntem? 1454 01:15:27,456 --> 01:15:28,124 Ce naiba ai făcut? 1455 01:15:30,159 --> 01:15:31,260 Pilot automat activat. 1456 01:15:33,563 --> 01:15:34,930 Bine, nu, Jake. 1457 01:15:34,931 --> 01:15:36,398 Jake, Jake, te rog, te rog nu fi suparat. 1458 01:15:36,399 --> 01:15:37,833 - Unde este cheia asta? - L-am aruncat. 1459 01:15:37,834 --> 01:15:39,868 Ascultă, ascultă, ea nu te iubește. 1460 01:15:39,869 --> 01:15:41,536 Ea crede că ești prea prost a fi pilot. 1461 01:15:41,537 --> 01:15:43,271 Mi-ai spus că a spus asta. E la fel ca mama ei. 1462 01:15:43,272 --> 01:15:45,040 Ea trebuie să plece, la fel ca mama ei. 1463 01:15:45,041 --> 01:15:47,776 Dragă, ai ucis-o pe Margaret? 1464 01:15:47,777 --> 01:15:50,412 Nu, nu, te-am eliberat de la Margaret! 1465 01:15:50,413 --> 01:15:53,148 Hai, nu vezi? Ești mult mai fericit acum. 1466 01:15:53,149 --> 01:15:55,383 Nu trebuie să lucrezi la acea slujbă groaznică mai. 1467 01:15:55,384 --> 01:15:57,786 Vei fi pilot. 1468 01:15:57,787 --> 01:15:59,454 Vei moșteni o tona de bani. 1469 01:15:59,455 --> 01:16:00,956 Poți trăi viața pe care ți-ai dorit mereu. 1470 01:16:00,957 --> 01:16:02,791 Doamne, sunt mult mai bine pentru tine decât este ea. 1471 01:16:02,792 --> 01:16:04,160 E doar o greutate moartă în viața ta. 1472 01:16:05,361 --> 01:16:06,162 Haide, hai să împingem această cutie pe uşă. 1473 01:16:07,463 --> 01:16:09,798 Bine, atunci vom uita că s-a întâmplat vreodată ceva din toate acestea. 1474 01:16:09,799 --> 01:16:12,400 Bine? Tu și cu mine vom fi împreună. 1475 01:16:12,401 --> 01:16:14,770 O să fie bine. Vom fi bine. 1476 01:16:14,771 --> 01:16:16,438 Vai! ce faci? 1477 01:16:16,439 --> 01:16:17,973 Chemând poliția. 1478 01:16:17,974 --> 01:16:19,042 Nu, nu! 1479 01:16:20,777 --> 01:16:22,678 Pilot automat dezactivat. 1480 01:16:22,679 --> 01:16:23,813 1481 01:16:26,249 --> 01:16:30,452 Îmi pare rău. 1483 01:16:33,189 --> 01:16:34,657 Vrei să te întorci soției tale, nu? 1485 01:16:37,360 --> 01:16:38,460 Amenda! Puteți muri amândoi 1486 01:16:38,461 --> 01:16:39,763 într-o minge de foc! 1487 01:16:49,205 --> 01:16:52,742 Pilot automat activat. 1491 01:17:11,227 --> 01:17:14,731 Pilot automat dezactivat. 1493 01:17:42,125 --> 01:17:45,762 Jake! 1495 01:18:13,456 --> 01:18:17,293 Hai, hai, haide, haide. 1496 01:18:19,328 --> 01:18:21,898 1497 01:18:39,849 --> 01:18:43,419 Hai, hai. 1501 01:19:12,048 --> 01:19:16,418 Iubito, iubito, trezește-te! 1502 01:19:16,419 --> 01:19:18,221 Jake, te rog! 1503 01:19:20,056 --> 01:19:24,860 Oh, Doamne! Oh, Doamne. 1504 01:19:24,861 --> 01:19:26,494 Oh, Doamne. iubito, iubito, te rog trezeste-te. 1505 01:19:26,495 --> 01:19:28,696 Trebuie să zbori cu avionul. 1506 01:19:28,697 --> 01:19:29,198 Trebuie să zbori avionul, te rog! 1507 01:19:31,267 --> 01:19:32,201 Bine, um... 1508 01:19:32,902 --> 01:19:34,770 Bine. 1509 01:19:36,339 --> 01:19:38,875 1511 01:19:56,259 --> 01:19:57,861 Bine. 1512 01:20:16,679 --> 01:20:20,316 1513 01:20:22,852 --> 01:20:26,289 Nu, nu, nu așa! 1514 01:20:30,927 --> 01:20:34,963 Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu! 1516 01:20:39,302 --> 01:20:41,470 Jake! 1517 01:20:43,339 --> 01:20:43,973 Jake, trezește-te! 1518 01:20:43,974 --> 01:20:45,108 Vă rog! Vă rog! 1520 01:20:55,584 --> 01:20:56,953 Nu! 1521 01:20:58,821 --> 01:21:02,458 Nu, nu, nu! 1523 01:21:13,903 --> 01:21:17,340 Vino aici, vino aici, iubito. 1524 01:21:25,581 --> 01:21:29,218 Ești bine? 1526 01:21:31,555 --> 01:21:33,222 Da. 1528 01:22:08,157 --> 01:22:12,727 - Iată-o. - Mayday, Mayday. 1529 01:22:12,728 --> 01:22:15,430 Gulfstream noiembrie Seven Seven Five Romeo. 1530 01:22:15,431 --> 01:22:17,099 Solicită orice disponibil de aplicare a legii în zonă. 1531 01:22:17,100 --> 01:22:18,968 copiezi? 1532 01:22:20,936 --> 01:22:22,371 1533 01:22:31,014 --> 01:22:34,650 Vine în jur. 1534 01:22:45,261 --> 01:22:49,964 Ești măcar certificat? pentru a pilota acest avion? 1535 01:22:49,965 --> 01:22:50,699 Nu, dar am avut un profesor foarte bun. 1539 01:23:26,402 --> 01:23:31,473 Ea fuge, trebuie să o oprești! 1540 01:23:31,474 --> 01:23:32,974 Stai, o să bat ea jos cu împingerea motorului. 1545 01:23:48,857 --> 01:23:51,126 Cred că ai prins-o. 1552 01:24:26,629 --> 01:24:31,099 Șapte, opt, nouă, adică 15.000. 1553 01:24:31,100 --> 01:24:34,403 Iată cheile. 1554 01:24:36,272 --> 01:24:37,405 E frumoasă, omule. 1555 01:24:37,406 --> 01:24:39,307 Da, distrează-te cu ea, 1556 01:24:39,308 --> 01:24:41,008 și zboară în siguranță. 1557 01:24:41,009 --> 01:24:42,210 1558 01:24:42,211 --> 01:24:43,246 Este atât de interesant. 1559 01:24:45,314 --> 01:24:46,215 Hei, fă-mi o favoare, vrei? 1560 01:24:46,216 --> 01:24:47,416 Sigur, ce? 1561 01:24:49,051 --> 01:24:51,119 Fii bun cu ea. 1562 01:24:51,120 --> 01:24:52,087 Ea era a tatălui meu, si inainte de asta, 1563 01:24:52,088 --> 01:24:53,855 era a bunicului meu. 1564 01:24:53,856 --> 01:24:55,323 Ne-am mișcat mult când eram copii, așa că... 1565 01:24:55,324 --> 01:24:57,526 asta e cam ca o casă de familie. 1566 01:25:00,129 --> 01:25:03,566 Oricum... sfârșitul unei ere, nu? 1567 01:25:06,735 --> 01:25:07,803 iubito... 1568 01:25:09,872 --> 01:25:10,773 Hei, stai un minut. 1569 01:25:13,041 --> 01:25:14,277 O să vă spun ce. 1570 01:25:16,011 --> 01:25:17,845 Ai numărul meu. 1571 01:25:17,846 --> 01:25:18,547 Oricând vrei să iei ea sus, anunță-mă. 1572 01:25:21,049 --> 01:25:22,285 Adevărat? 1573 01:25:23,719 --> 01:25:26,255 Rece. 1574 01:25:27,990 --> 01:25:28,624 E foarte tare din partea ta. 1575 01:25:28,625 --> 01:25:29,692 Mulţumesc. 1576 01:25:31,194 --> 01:25:34,462 Deci, ar trebui să o luăm în sus? 1577 01:25:34,463 --> 01:25:36,364 Așteaptă, înainte să decolam, 1578 01:25:36,365 --> 01:25:38,800 e ceva trebuie sa stii. 1579 01:25:38,801 --> 01:25:40,436 Ce este? 1580 01:25:42,738 --> 01:25:44,172 Cu câteva săptămâni în urmă când noi nu eram... știi, 1581 01:25:44,173 --> 01:25:46,575 locuind împreună, eu... 1582 01:25:48,777 --> 01:25:49,812 Ce? 1583 01:25:51,214 --> 01:25:53,080 M-am culcat cu Tanya. 1584 01:25:53,081 --> 01:25:55,317 Adică, ea m-a pus pe gânduri aveai o aventură. 1585 01:25:55,318 --> 01:25:57,353 Ştii asta. 1586 01:25:59,121 --> 01:26:00,289 Mă simt groaznic. Îmi pare rău. 1587 01:26:03,025 --> 01:26:06,495 Poți să mă ierți? 1588 01:26:09,164 --> 01:26:12,835 1589 01:26:14,737 --> 01:26:15,638 Te iert. 1592 01:26:26,715 --> 01:26:27,650 De fapt, e ceva Trebuie să-ți spun și eu. 1593 01:26:31,387 --> 01:26:32,787 Ei bine, când ai fost plecat, 1594 01:26:32,788 --> 01:26:33,622 Eu... ți-am spus despre profesorul meu, nu? 1595 01:26:36,759 --> 01:26:37,693 Dar el? 1596 01:26:39,628 --> 01:26:41,597 Uh... 1597 01:26:43,532 --> 01:26:45,601 Nu contează, nu este important. 1598 01:26:48,036 --> 01:26:49,437 Stai, ce? 1599 01:26:49,438 --> 01:26:50,439