1
00:01:19,410 --> 00:01:21,080
- Allan!
- da?

2
00:01:21,170 --> 00:01:25,020
Este acesta un semn rău sau ce?

3
00:01:27,000 --> 00:01:29,900
Ei bine, acestea sunt
ultimele mele piese.

4
00:01:31,420 --> 00:01:34,400
Titlul de lucru<i> vanitatea ucide.</i>

5
00:01:38,430 --> 00:01:41,270
Ai crezut că vorbesc serios.

6
00:01:41,280 --> 00:01:43,770
Știi, aproape că am uitat
cum a sunat râsul tău.

7
00:01:43,860 --> 00:01:45,860
- Râd mereu.
-Da.

8
00:01:45,960 --> 00:01:49,110
Dar acesta a fost adevăratul tău,
nu cea profesională.

9
00:01:49,130 --> 00:01:53,540
Nu toată lumea se poate ascunde
într-o garsonieră privată toată ziua.

10
00:01:53,630 --> 00:01:56,360
Da, ei bine, poate cu unii
spațiu și intimitate proprii,

11
00:01:56,370 --> 00:01:58,620
Poți fi pe cont propriu
pentru o schimbare.

12
00:01:58,710 --> 00:02:02,620
Sau eu. știi,
Sunt mereu activ pentru tine.

13
00:02:02,710 --> 00:02:05,620
Hm! Oh, tocmai am făcut-o
în această dimineață.

14
00:02:05,640 --> 00:02:08,730
Ce pot să spun, vreau să spun, tu
poartă carouri, mă înnebunești.

15
00:02:10,870 --> 00:02:13,210
Bună, Chester.

16
00:02:13,220 --> 00:02:16,480
- Ai vărsat niște vopsea sau ce?
-Nu, este un comision.

17
00:02:16,710 --> 00:02:18,710
Un bancher în nord
vrea să-și decoreze casa

18
00:02:18,730 --> 00:02:21,810
Cu un motiv oglindă malefic.
Ce crezi?

19
00:02:21,900 --> 00:02:23,380
Nu înţeleg.

20
00:02:23,400 --> 00:02:25,900
-Este...
- dar înțeleg asta.

21
00:02:26,000 --> 00:02:28,980
Vrei să-mi ții companie?

22
00:02:29,070 --> 00:02:32,000
Oh, haide, Chester.
Vinde-ne cabana ta.

23
00:02:32,230 --> 00:02:34,490
Te poți muta în Florida
și se pensionează.

24
00:02:34,580 --> 00:02:36,990
M-am mutat aici
a se pensiona.

25
00:02:37,010 --> 00:02:39,420
De ce vrei locul meu oricum?

26
00:02:39,570 --> 00:02:43,420
Sperăm să începem
o retragere a artistului.

27
00:02:43,570 --> 00:02:45,590
Un sanctuar pentru suflet.

28
00:02:45,680 --> 00:02:49,020
Știam că am probleme când
hipioții v-ați mutat luna trecută.

29
00:02:50,500 --> 00:02:53,910
Dar îmi place prea mult aici
a vinde.

30
00:02:54,010 --> 00:02:57,430
Ah, înțeleg. m-am îndrăgostit
cu acest lac înapoi în facultate.

31
00:02:57,590 --> 00:02:59,840
Oh! Hei! Hei, hei, hei!

32
00:02:59,860 --> 00:03:01,940
-Oh, a-a-în regulă, în regulă.
-Cred că am ceva.

33
00:03:02,030 --> 00:03:04,110
Bine, bine, stai,
așteaptă. Doar-doar ia-o mai ușor.

34
00:03:04,200 --> 00:03:06,280
Trebuie să-l iei mai ușor,
tu, doar relaxează-te.

35
00:03:06,370 --> 00:03:08,370
- Doar-doar relaxează-te. Nu vă panicați.
-Lasa-ma doar...

36
00:03:08,520 --> 00:03:11,190
-Nu încerca să te rostogolești... Bine.
-Oh. imi pare rau, eu...

37
00:03:11,210 --> 00:03:13,710
Bine, stai acolo, stai acolo,
O voi primi.

38
00:03:13,860 --> 00:03:15,620
Ține-te de asta.
Nu-l pierde pe acesta.

39
00:03:15,710 --> 00:03:17,530
- Nu voi.
- scuze. esti sigur?

40
00:03:17,620 --> 00:03:19,710
da, da, da.

41
00:03:19,870 --> 00:03:22,610
Ești a doua persoană
saptamana aceasta

42
00:03:22,630 --> 00:03:24,200
Cer să-mi cumpăr locul.

43
00:03:24,300 --> 00:03:25,720
- într-adevăr?
- Da.

44
00:03:25,870 --> 00:03:28,780
O doamnă a sunat ieri

45
00:03:28,800 --> 00:03:30,300
Oferind o tonă.

46
00:03:30,390 --> 00:03:32,560
Si tot ai spus nu?

47
00:03:32,710 --> 00:03:34,310
Lasă-mă să iau asta.

48
00:03:39,050 --> 00:03:41,640
Multumesc. Îmi pare rău, Chester.

49
00:03:41,800 --> 00:03:43,300
am spus nu

50
00:03:43,310 --> 00:03:47,130
Pentru că acesta este paradisul meu.

51
00:03:47,230 --> 00:03:50,410
Nimeni nu poate pune un preț
pe liniște sufletească.

52
00:03:53,480 --> 00:03:54,400
- ce-ce se întâmplă?
- Ooh. Ah.

53
00:03:54,420 --> 00:03:55,900
este electric.

54
00:03:55,920 --> 00:03:57,420
Nu, nu, oprește-te, oprește-te,
dacă atingi firul,

55
00:03:57,650 --> 00:03:59,090
O să fii electrocutat,
doar, doar du-te

56
00:03:59,310 --> 00:04:01,410
Sună la 911, o să-mi dau seama.
Du-te, du-te, Elise!

57
00:04:01,420 --> 00:04:04,820
Ajutor!

58
00:04:04,840 --> 00:04:06,680
merge mai departe!

59
00:04:30,770 --> 00:04:33,440
în loc să respingă
trecutul și tratarea lui

60
00:04:33,460 --> 00:04:35,290
Cu dispreț,

61
00:04:35,440 --> 00:04:38,790
Să-l îmbrățișăm
ca un vechi prieten.

62
00:04:41,800 --> 00:04:44,020
Poate trecutul

63
00:04:44,120 --> 00:04:47,640
Nu este un loc înfricoșător de vizitat
la urma urmei.

64
00:04:49,470 --> 00:04:51,310
Poate

65
00:04:51,530 --> 00:04:55,310
Ieri este un cadou

66
00:04:55,540 --> 00:04:57,150
Spre viitorul nostru sine.

67
00:05:07,230 --> 00:05:08,740
vă pot ajuta?

68
00:05:10,310 --> 00:05:13,310
Sylvia,
nu te-am recunoscut.

69
00:05:13,330 --> 00:05:16,660
Îmi pare rău, tatăl meu și eu păstrăm
reprogramarea reparaţiilor docului.

70
00:05:16,890 --> 00:05:18,000
Nici o problemă.

71
00:05:19,490 --> 00:05:21,080
Ce este asta?

72
00:05:21,170 --> 00:05:23,560
Este un detector de șoc.

73
00:05:23,580 --> 00:05:25,230
Ai pus chestia-ama-jig
în lac,

74
00:05:25,250 --> 00:05:27,830
Uh, să văd dacă apa
este electrificată.

75
00:05:27,920 --> 00:05:31,750
Și, uh... Dacă da...

76
00:05:33,740 --> 00:05:36,330
nu-ți face griji,
a fost doar un test.

77
00:05:36,430 --> 00:05:40,410
- Vezi, uite, apa este sigură.
-Bine.

78
00:05:40,510 --> 00:05:42,190
Nu era niciun detector aici
inainte?

79
00:05:42,420 --> 00:05:43,690
Nu, a fost,
dar era spart.

80
00:05:43,840 --> 00:05:46,180
eu inca...

81
00:05:46,270 --> 00:05:49,420
Nu pot să cred că sa întâmplat.

82
00:05:49,440 --> 00:05:51,770
nu cred
Voi uita vreodată cum...

83
00:05:51,870 --> 00:05:53,450
Am primit lucrul perfect.

84
00:05:58,360 --> 00:06:02,100
Am urmat sfatul tău, „mâini ocupate
ajuta cu creierul ocupat.”

85
00:06:02,190 --> 00:06:04,170
- Este pentru tine.
-Multumesc.

86
00:06:07,700 --> 00:06:09,380
Am făcut o tablă de viziune
de asemenea.

87
00:06:13,630 --> 00:06:15,870
Vreau să merg la Berlin
a-și învață să călărești un cal

88
00:06:15,970 --> 00:06:19,380
Și să-l vezi pe Stevie Nicks live.

89
00:06:19,470 --> 00:06:22,400
Uh, probabil așa ceva
nu ar trebui să meargă pe o panou de viziune.

90
00:06:22,620 --> 00:06:24,820
Dar asta, este doar
o parte atât de mare din viața mea.

91
00:06:26,130 --> 00:06:28,790
A-oricum...

92
00:06:28,810 --> 00:06:30,890
Mulțumesc pentru coroană.

93
00:06:30,980 --> 00:06:32,410
nu aud
orice ciocănire.

94
00:06:32,630 --> 00:06:33,410
Uh...

95
00:06:37,060 --> 00:06:38,830
Acestea sunt luminile
ai in minte?

96
00:06:40,400 --> 00:06:42,580
Sunt perfecti.

97
00:06:42,810 --> 00:06:44,420
M-am gândit la ceva lumină
ar putea ajuta la revitalizarea...

98
00:06:44,650 --> 00:06:46,810
Cred că este o idee grozavă,
um, dar din nou,

99
00:06:46,910 --> 00:06:48,670
Toate ideile tale sunt idei grozave,
deci...

100
00:06:50,740 --> 00:06:53,430
Syl, poți să apuci scara
din camion, te rog?

101
00:06:53,660 --> 00:06:55,510
Uh, da. Îmi pare rău.

102
00:07:02,180 --> 00:07:03,850
Dacă trebuie să-i spun
sa o raceasca, e in regula.

103
00:07:03,940 --> 00:07:05,680
Nu, nu, nu, am fost,

104
00:07:05,830 --> 00:07:09,440
Chiar speram să fac
noi prieteni care se mută aici.

105
00:07:09,600 --> 00:07:11,760
Și după accident,
Nu am putut să o iau pe Sylvia

106
00:07:11,860 --> 00:07:13,600
Să plece din casă.

107
00:07:13,620 --> 00:07:17,180
Acum că te-a cunoscut
și citește-ți cartea,

108
00:07:17,200 --> 00:07:18,840
Este aproape ea însăși din nou.

109
00:07:18,860 --> 00:07:22,120
Deci, mulțumesc că mi-ai dat
fiica mea înapoi.

110
00:07:23,020 --> 00:07:24,210
Murray...

111
00:07:26,190 --> 00:07:28,190
Dacă ajunge să te deranjeze,
anunță-mă, bine?

112
00:07:28,280 --> 00:07:31,470
Sylvia poate primi un pic,
uh, fixat.

113
00:07:43,370 --> 00:07:45,220
Mm, le-ai smuls singur?

114
00:07:45,320 --> 00:07:48,320
-Sylvia a reușit.
-Desigur.

115
00:07:48,470 --> 00:07:49,890
De câte ori
fanul tău numărul unu

116
00:07:50,040 --> 00:07:51,890
S-a lăsat săptămâna asta? Trei?

117
00:07:51,990 --> 00:07:55,810
Nu mă deranjează vizitele ei.
Ea a trecut prin multe.

118
00:07:55,830 --> 00:07:57,980
Bine, bine,
când începem retragerea,

119
00:07:58,070 --> 00:08:00,220
Ar trebui să o invităm
pentru a te alătura gratuit.

120
00:08:00,310 --> 00:08:03,220
Dacă ne începem retragerea.

121
00:08:03,240 --> 00:08:05,390
Ei bine, este corect să încerci să cumperi
Locul lui Chester acum?

122
00:08:05,410 --> 00:08:06,910
Au trecut doar șase săptămâni.

123
00:08:07,060 --> 00:08:08,580
M-am gândit la tot motivul
ne-am mutat aici

124
00:08:08,730 --> 00:08:10,340
Era să ne construim refugiul.

125
00:08:10,490 --> 00:08:14,260
Bine. voi da
agentul nostru imobiliar un telefon.

126
00:08:27,340 --> 00:08:30,530
-Îmi plac noii tăi vecini.
-Pardon?

127
00:08:34,090 --> 00:08:36,030
Pe drum. Trebuie să plec.

128
00:08:57,890 --> 00:08:59,140
Elise?

129
00:09:01,060 --> 00:09:02,390
Geena?

130
00:09:03,390 --> 00:09:04,680
Lissa?

131
00:09:06,140 --> 00:09:09,210
-Lee.
-Hei.

132
00:09:09,310 --> 00:09:11,380
Uh, ce cauți aici?

133
00:09:11,480 --> 00:09:14,220
tocmai ne-am mutat.

134
00:09:14,240 --> 00:09:15,900
Nu-mi spune
locuiesti si tu aici.

135
00:09:18,820 --> 00:09:22,240
Eu, am ridicat telefonul,

136
00:09:22,470 --> 00:09:25,650
Știi, de o mie de ori
să te sun, dar eu...

137
00:09:25,810 --> 00:09:27,920
Nu am știut niciodată ce să spun.

138
00:09:29,980 --> 00:09:31,830
Elise, îmi pare atât de rău.

139
00:09:31,980 --> 00:09:33,810
Oh, uh, nu fi. Multumesc.

140
00:09:33,910 --> 00:09:37,070
Dar... Ce bine
face scuze acum?

141
00:09:37,090 --> 00:09:38,510
Ei bine, te-am rănit.

142
00:09:39,990 --> 00:09:41,580
Te-am rănit.

143
00:09:41,670 --> 00:09:43,930
Și vrem să îndreptăm lucrurile.

144
00:09:44,080 --> 00:09:46,770
Am făcut pace cu ce
s-a întâmplat cu mult timp în urmă.

145
00:09:46,920 --> 00:09:50,440
Îți sugerez să faci același lucru.

146
00:09:50,670 --> 00:09:53,570
Te rog, Elise.
Putem doar să vorbim? eu...

147
00:09:55,590 --> 00:09:56,760
ce sa întâmplat?
Vezi un urs sau ceva de genul?

148
00:09:56,780 --> 00:09:58,260
Sunt aici.

149
00:09:58,360 --> 00:10:00,280
-Cum m-au găsit?
-OMS?

150
00:10:00,430 --> 00:10:02,600
Fostul meu logodnic și prietenul meu
care a fugit cu el,

151
00:10:02,620 --> 00:10:04,940
Apoi au cumpărat cabana
ușă și sunt chiar acolo.

152
00:10:05,030 --> 00:10:08,700
Nu vreau să vorbesc cu ei.

153
00:10:08,790 --> 00:10:09,960
Elise!

154
00:10:17,360 --> 00:10:20,470
Bună, sunt Geena Fellers.
Acesta este soțul meu, Lee.

155
00:10:20,700 --> 00:10:23,380
-Suntem vechi prieteni ai...
-Stiu cine esti.

156
00:10:23,530 --> 00:10:26,870
-Hm, eu sunt Allan. Hi. Salut, salut.
-Hi.

157
00:10:26,960 --> 00:10:29,030
- Mă bucur să te cunosc.
-Hi.

158
00:10:29,050 --> 00:10:31,200
-Putem intra?
-Uh...

159
00:10:31,300 --> 00:10:32,870
Da, sigur, desigur,
intră.

160
00:10:32,890 --> 00:10:33,810
Multumesc.

161
00:10:37,990 --> 00:10:41,140
Eu, uh, știu
ea vrea să fie lăsată în pace,

162
00:10:41,160 --> 00:10:43,320
Dar vrem să vorbim.

163
00:10:45,640 --> 00:10:48,480
ai spus-o
în ultima ta carte,

164
00:10:48,500 --> 00:10:50,160
Mai bine să smulgi aparatul

165
00:10:50,390 --> 00:10:51,910
Mai lasă răni emoționale
purpura.

166
00:10:52,060 --> 00:10:54,320
Vorbite ca un adevărat discipol.

167
00:10:54,410 --> 00:10:55,900
Mereu am admirat
înțelepciunea Elisei.

168
00:10:55,990 --> 00:10:58,510
Se pare ca iti place si tie
stilul ei, de asemenea.

169
00:10:58,730 --> 00:11:01,400
Oh, um...

170
00:11:01,490 --> 00:11:02,990
Ne îmbrăcăm la fel
în facultate.

171
00:11:03,090 --> 00:11:05,810
Ne-am împărțit hainele unul altuia.

172
00:11:10,080 --> 00:11:12,260
Uh, știi ce,
O să scot asta.

173
00:11:12,360 --> 00:11:14,190
-Da da. Îmi pare rău.
-Mulţumesc.

174
00:11:15,840 --> 00:11:17,670
Ai putea te rog
te intorci alta data?

175
00:11:17,770 --> 00:11:20,860
Trebuie să mă gândesc la asta.
Vă rog.

176
00:11:23,590 --> 00:11:24,700
Oh, Doamne!

177
00:11:26,370 --> 00:11:28,200
Încă adunați sticlele.

178
00:11:29,930 --> 00:11:31,960
Acesta este primul
ți-am dat vreodată.

179
00:11:33,950 --> 00:11:36,210
Nu mă urăști, altfel
nu l-ai fi păstrat.

180
00:11:39,770 --> 00:11:41,770
Haide, Geena,
hai să-i dăm puțin spațiu.

181
00:11:41,790 --> 00:11:43,960
Nu până când nu știu că suntem bine.

182
00:11:44,050 --> 00:11:46,550
Vreau... Nu.

183
00:11:48,630 --> 00:11:51,480
Trebuie să fiu din nou prieteni.

184
00:11:52,730 --> 00:11:54,120
Hm...

185
00:11:54,140 --> 00:11:56,620
Hei, ai
orice traseu in plus...

186
00:11:56,640 --> 00:11:58,120
Îmi pare atât de rău.
Nu știam că ai companie.

187
00:11:58,140 --> 00:12:00,460
Uh, am fost de fapt
pe drumul nostru.

188
00:12:00,550 --> 00:12:03,480
-Uh, eu sunt Sylvia.
- Lee și Geena.

189
00:12:03,570 --> 00:12:05,300
-Hi. Încântat de cunoştinţă.
- Tocmai ne-am mutat în vecinătate.

190
00:12:05,320 --> 00:12:07,480
Încântat de cunoştinţă.

191
00:12:07,580 --> 00:12:09,740
Elise, ai vecini noi?

192
00:12:09,900 --> 00:12:12,750
- De fapt, ne întoarcem.
- oh!

193
00:12:12,900 --> 00:12:14,640
Uh, da,
au mers la facultate cu Elise.

194
00:12:14,660 --> 00:12:17,250
Ei bine, e distractiv, um...

195
00:12:17,400 --> 00:12:20,400
Când e petrecerea de bun venit?
Puteți folosi andocarea.

196
00:12:20,500 --> 00:12:22,760
nu cred
este o idee atât de bună.

197
00:12:22,910 --> 00:12:24,930
Dar petrecerea se aprinde
sunt toate puse la punct

198
00:12:25,080 --> 00:12:27,580
A-și tata s-a asigurat
totul era în siguranță și...

199
00:12:27,600 --> 00:12:31,490
E-Elise, ai spus mereu
prietenie de comori.

200
00:12:31,510 --> 00:12:35,440
„abordează regretele de mâine
astăzi.”

201
00:12:35,660 --> 00:12:39,330
Nu am avut niciodată cuvintele mele
folosit împotriva mea atât de mult înainte.

202
00:12:39,420 --> 00:12:41,850
Bine, bine,
hai, hai sa facem o petrecere.

203
00:12:42,000 --> 00:12:43,280
Hei.

204
00:12:43,500 --> 00:12:45,190
Uh, pot să-ți vorbesc,
doar unul...

205
00:12:45,280 --> 00:12:46,240
Da.

206
00:12:48,530 --> 00:12:50,120
Sigur vrei să faci asta?

207
00:12:51,850 --> 00:12:53,680
Cum pot să scriu o carte

208
00:12:53,770 --> 00:12:57,960
Despre iertarea durerii
trecut dacă nu o fac eu?

209
00:12:58,190 --> 00:13:00,800
Au trecut 15 ani,
si, evident,

210
00:13:01,020 --> 00:13:02,690
Universul ne pune
împreună cu un motiv.

211
00:13:02,780 --> 00:13:04,260
-O, haide.
-Allan.

212
00:13:05,710 --> 00:13:07,470
Nu pot să fug pentru totdeauna.

213
00:13:09,470 --> 00:13:11,620
Bine.

214
00:13:11,720 --> 00:13:13,310
Sper să vă placă friptura.

215
00:13:15,810 --> 00:13:18,480
Multumesc mult
pentru că ne-a oferit o altă șansă.

216
00:13:21,230 --> 00:13:22,820
Nu vei regreta.

217
00:13:24,550 --> 00:13:26,230
Bine, um...

218
00:13:26,380 --> 00:13:27,560
-A fost foarte frumos să te cunosc.
-Şi tu.

219
00:13:27,720 --> 00:13:29,570
-Da. Haide.
-Ne vedem mai târziu.

220
00:13:29,660 --> 00:13:30,990
-La revedere.
-La revedere.

221
00:13:35,910 --> 00:13:39,000
Deci ce vrei să gătesc?

222
00:13:39,230 --> 00:13:41,340
Stai, tu vii
și la cină?

223
00:13:41,560 --> 00:13:44,170
- Și ei sunt vecinii mei.
-De fapt, um--

224
00:13:44,320 --> 00:13:46,080
Aș putea doar să ajut să servesc
sau-sau curățați

225
00:13:46,180 --> 00:13:48,680
Sau orice vrei tu.

226
00:13:48,900 --> 00:13:51,070
Adică
un gest foarte, foarte dulce,

227
00:13:51,160 --> 00:13:53,410
Dar cred
ar trebui să fim doar noi.

228
00:13:53,420 --> 00:13:55,260
-Oh.
- Mulţumesc, totuşi.

229
00:13:55,350 --> 00:13:57,020
Da. Da. Bine.

230
00:14:04,600 --> 00:14:08,010
O să aprind grătarul.

231
00:14:08,110 --> 00:14:11,260
Spune-mi că Lissa ți-a spus despre
ziua în care i s-a rupt topul de bikini

232
00:14:11,280 --> 00:14:13,180
Prima dată
am făcut schi nautic aici.

233
00:14:13,280 --> 00:14:14,940
Da, numele ei nu este Lissa.

234
00:14:15,100 --> 00:14:18,040
Nu doar s-a smuls,
dar a zburat direct în față

235
00:14:18,270 --> 00:14:20,450
Al unei femei sărace
plutind într-un tub interior.

236
00:14:20,600 --> 00:14:22,620
Da, și apoi
ea nu l-ar da înapoi.

237
00:14:22,710 --> 00:14:26,110
Mm, ea a cheltuit
restul zilei topless.

238
00:14:26,120 --> 00:14:29,050
-Da. Da.
-Tu ai facut-o?

239
00:14:29,280 --> 00:14:32,110
Nu-mi amintesc.
Eram foarte diferit pe atunci.

240
00:14:32,130 --> 00:14:34,450
Mm-hm, se pare că ai fost
multă distracție pe atunci.

241
00:14:34,540 --> 00:14:39,380
-Eu, sunt încă foarte distractiv.
-Mm-hmm.

242
00:14:39,470 --> 00:14:42,880
Cina s-a terminat și abia am terminat-o
pune o adâncitură în această sticlă.

243
00:14:42,970 --> 00:14:45,570
-Lissa?
-Nu, uh, și...

244
00:14:45,720 --> 00:14:48,310
-Te rog nu-mi mai spune așa.
- Ce anume te sun?

245
00:14:48,460 --> 00:14:51,550
-Uh, continui să-i spui Lissa.
- Da? Oh!

246
00:14:51,650 --> 00:14:55,130
Era numele animalului de companie al lui Lee
pentru sotia ta inapoi la facultate.

247
00:14:55,230 --> 00:14:57,830
-Desigur.
-Bănuiesc că încă mai este.

248
00:15:02,660 --> 00:15:05,490
A început sezonul rațelor. am fost
Voi merge să filmez weekendul acesta.

249
00:15:05,590 --> 00:15:07,650
-Vrei să fii alături de mine?
- Nu.

250
00:15:07,670 --> 00:15:10,820
-Nu mai vânez.
-De fapt, îl întrebam pe Allan.

251
00:15:10,830 --> 00:15:14,340
-Nici el nu vânează.
- S-ar putea să vreau să încerc.

252
00:15:14,490 --> 00:15:18,170
Serios? Ei bine,
nu ai pomenit niciodata.

253
00:15:18,270 --> 00:15:20,390
Ei bine, se pare că am avea amândoi
ținem unele lucruri pentru noi.

254
00:15:21,940 --> 00:15:24,100
uh, toast!

255
00:15:24,260 --> 00:15:28,900
Să trăiesc pe lac
cum am visat mereu.

256
00:15:30,930 --> 00:15:32,610
Aici.

257
00:15:33,780 --> 00:15:34,740
Mm...

258
00:15:37,510 --> 00:15:39,100
încă nu pot să cred
Lee și cu mine am găsit locul.

259
00:15:39,120 --> 00:15:40,120
Mm...

260
00:15:42,290 --> 00:15:44,520
Cum, uh, cum ai făcut
a lua casa?

261
00:15:44,540 --> 00:15:47,370
nu mi-am dat seama
era pe piata.

262
00:15:47,460 --> 00:15:49,960
Am încercat să cumpăr
locul din Chester tot anul.

263
00:15:50,190 --> 00:15:52,360
Nu ar vinde niciodată.

264
00:15:52,380 --> 00:15:53,970
Și apoi a murit.

265
00:15:56,120 --> 00:15:57,360
Mai vezi
talentul tău de a pune un amortizor

266
00:15:57,460 --> 00:15:58,970
La o petrecere nu s-a schimbat.

267
00:15:59,120 --> 00:16:01,390
Nu aș numi asta cu adevărat
o petrecere.

268
00:16:06,720 --> 00:16:08,890
Este ciudat pentru tine, Allan,

269
00:16:08,990 --> 00:16:12,140
Întâlnirea cu celălalt bărbat
în viața soției tale?

270
00:16:12,150 --> 00:16:14,470
Poate asta ar trebui să fie
Ultimul tău pahar de vin, Geena.

271
00:16:14,570 --> 00:16:16,060
- scuze.
- Scuzați-mă.

272
00:16:16,220 --> 00:16:20,240
Nu există alt om
în viața mea, Geena.

273
00:16:20,330 --> 00:16:22,000
Lee și cu mine suntem istorie.

274
00:16:30,660 --> 00:16:32,510
Atunci de ce roșești?

275
00:16:32,730 --> 00:16:35,510
Eu nu roșesc.
Sunt iritat.

276
00:16:39,350 --> 00:16:40,510
Doamne.

277
00:16:41,740 --> 00:16:43,350
Eu doar tachinam.

278
00:16:44,690 --> 00:16:46,600
Ar fi bine să fii cu ochii pe acești doi.

279
00:17:00,930 --> 00:17:03,020
Hei, Allan,
nu uita de becurile.

280
00:17:03,040 --> 00:17:04,330
Pe el.

281
00:17:36,480 --> 00:17:37,860
Ați uitat ceva?

282
00:17:50,240 --> 00:17:51,420
Allan?

283
00:18:05,160 --> 00:18:07,430
Allan, mi-ai luat halatul?

284
00:18:26,290 --> 00:18:27,910
Cineva aici?

285
00:18:36,970 --> 00:18:39,420
Geena? Nu asta din nou.

286
00:18:47,370 --> 00:18:48,480
Geena!

287
00:19:01,490 --> 00:19:02,740
Geena!

288
00:19:39,010 --> 00:19:40,860
<i> vei dormi</i>
<i> toată ziua?</i>

289
00:19:41,090 --> 00:19:43,360
<i> cât este ceasul?</i>
<i> Am ratat cursul?</i>

290
00:19:43,520 --> 00:19:45,440
<i> clasă?</i>

291
00:19:45,590 --> 00:19:47,490
<i> Suntem la lac.</i>

292
00:19:51,450 --> 00:19:53,950
Oh, ușor. Te-ai lovit la cap.

293
00:19:54,100 --> 00:19:56,690
Uh, uh, doctorul e pe drum
să te verific.

294
00:19:56,710 --> 00:19:58,550
Lee, ce cauți aici?

295
00:19:58,770 --> 00:20:00,290
Am intrat în pădure
o caut pe Geena,

296
00:20:00,380 --> 00:20:01,880
Dar te-am găsit în schimb.

297
00:20:03,050 --> 00:20:05,720
Geena, da. Hm...

298
00:20:07,970 --> 00:20:12,210
Cred că era în casă
încercând să se încurce cu mine.

299
00:20:12,300 --> 00:20:14,790
-Ce, ca o farsă?
-Da, numai că nu a fost amuzant.

300
00:20:14,810 --> 00:20:17,150
-Deloc!
-Bine. E în regulă.

301
00:20:19,550 --> 00:20:22,460
Sunt sigur că nu a vrut să spună
orice rău.

302
00:20:22,480 --> 00:20:24,570
Ea vrea doar să facă lucruri
chiar cu tine, Elise.

303
00:20:24,800 --> 00:20:26,480
Amândoi facem.

304
00:20:26,580 --> 00:20:28,150
intrerup eu?

305
00:20:28,300 --> 00:20:29,990
Uh, doctorul e pe drum
să o verific.

306
00:20:30,080 --> 00:20:31,910
De ce, ce sa întâmplat?

307
00:20:32,140 --> 00:20:34,410
eu, um...

308
00:20:34,640 --> 00:20:38,810
Am căzut în pădure. Bănuiesc
Am fost KO pentru un pic.

309
00:20:38,830 --> 00:20:41,710
Am adus-o înapoi aici. voi merge
afară și așteptați doctorul.

310
00:20:48,490 --> 00:20:50,930
-Hei.
-Hi. Te simți bine?

311
00:20:51,160 --> 00:20:53,270
Da.

312
00:20:53,420 --> 00:20:55,270
Cum, cât timp a stat Lee aici
cu tine?

313
00:20:56,680 --> 00:20:58,500
Era aici când m-am trezit.

314
00:20:58,590 --> 00:21:00,670
Trebuie să mă fi dus înăuntru
din pădure.

315
00:21:00,680 --> 00:21:03,170
Deci tocmai te-a găsit
dupa ce ai cazut?

316
00:21:03,190 --> 00:21:05,930
E destul de eroic din partea lui.

317
00:21:05,950 --> 00:21:07,450
Nu, nu sunt sarcastic.

318
00:21:07,670 --> 00:21:11,080
Este doar o, doar o nebunie
coincidență, nu-i așa?

319
00:21:13,270 --> 00:21:17,180
cred
Geena încerca să mă sperie.

320
00:21:17,280 --> 00:21:20,520
După ce ai plecat, a fost cineva înăuntru
casa mută lucrurile.

321
00:21:20,610 --> 00:21:23,200
-De unde știi că a fost Geena?
-Eu nu.

322
00:21:23,300 --> 00:21:26,280
Dar ea are cel mai mult sens.

323
00:21:26,380 --> 00:21:28,880
Nu e super fanul tău, Sylvia?

324
00:21:33,200 --> 00:21:35,370
<i> hai să trecem prin asta</i>
<i> încă o dată.</i>

325
00:21:35,390 --> 00:21:39,130
Făceai un duș
când cineva ți-a mutat halatul,

326
00:21:39,150 --> 00:21:42,150
A furat o sticlă de parfum. Hm.

327
00:21:42,300 --> 00:21:43,730
Parfum frumos?

328
00:21:43,880 --> 00:21:46,380
Era o antichitate
sticla de parfum.

329
00:21:46,470 --> 00:21:49,470
Mi l-a dat Geena
cu mult timp în urmă.

330
00:21:49,490 --> 00:21:54,050
Ea a comentat când
a fost aici ieri.

331
00:21:54,070 --> 00:21:56,650
I-am găsit eșarfa în pădure,

332
00:21:56,670 --> 00:21:59,500
Și făcea farse
asa in facultate.

333
00:22:01,150 --> 00:22:02,000
Când a fost ultima dată
ai vazut-o?

334
00:22:02,230 --> 00:22:04,840
Aseară.

335
00:22:05,070 --> 00:22:07,670
Bine. Cred că am
tot ce am nevoie pentru moment.

336
00:22:10,420 --> 00:22:13,430
<i> Viața ta netrăită.</i>
Ai scris asta?

337
00:22:15,760 --> 00:22:17,760
Soțului meu i-a plăcut această carte.

338
00:22:17,850 --> 00:22:19,480
A citit-o tot timpul.

339
00:22:22,750 --> 00:22:25,280
Apoi mi-a părăsit fiul și pe mine
să meargă să se găsească în Sedona.

340
00:22:26,920 --> 00:22:29,090
Acum locuiește cu două femei.

341
00:22:29,180 --> 00:22:31,440
Și-a schimbat numele în șapte.

342
00:22:31,590 --> 00:22:33,530
Ia-ți că nu ești fan
de munca sotiei mele?

343
00:22:33,760 --> 00:22:36,700
Eu-nu sunt fan
de supra-dramatică, știi?

344
00:22:36,860 --> 00:22:40,870
În timp ce sticlele de parfum deplasate
poate fi un mare motiv de alarmă...

345
00:22:41,100 --> 00:22:44,120
Hei, a fost eliminată
în pădure, bine?

346
00:22:44,210 --> 00:22:45,380
Da.

347
00:22:48,130 --> 00:22:50,290
Acestea sunt cizmele
purtați, doamnă Edgemont?

348
00:22:50,440 --> 00:22:53,220
cu toc?

349
00:22:53,450 --> 00:22:55,300
Nu sunt chiar grozavi
pentru drumeții, nu-i așa?

350
00:23:00,060 --> 00:23:02,520
Multumesc. Îmi pare rău că vă întrerup.

351
00:23:04,460 --> 00:23:07,720
Am venit doar să plec
niște flori de însănătoșire.

352
00:23:07,740 --> 00:23:10,150
-Mulțumesc, Sylvia.
-Hm...

353
00:23:10,240 --> 00:23:12,720
Ai nevoie de mine să pregătesc cina?
Pot alerga la farmacie.

354
00:23:12,740 --> 00:23:14,220
Pot chiar să rămân
și doar verifică-te.

355
00:23:14,240 --> 00:23:16,890
Nu va fi necesar, mulțumesc.

356
00:23:16,910 --> 00:23:19,410
Bine.

357
00:23:19,640 --> 00:23:21,820
Ești atât de norocos
nu te-ai rănit mai rău.

358
00:23:21,920 --> 00:23:25,230
Acel praf este foarte adânc.

359
00:23:25,250 --> 00:23:29,420
Cum, de unde știi
unde am cazut? Ai fost acolo?

360
00:23:29,570 --> 00:23:32,980
Uh, în drum spre aici,
L-am văzut pe doctor plecând,

361
00:23:33,080 --> 00:23:35,490
Și mi-a spus ce s-a întâmplat.

362
00:23:35,510 --> 00:23:37,600
Sylvia, te-ai strecurat
în casa noastră astăzi?

363
00:23:38,490 --> 00:23:39,990
Ce?

364
00:23:40,080 --> 00:23:42,680
Ai vizitat mult
în ultima vreme.

365
00:23:42,830 --> 00:23:45,350
Dacă ai fi aici,
poți, ne poți spune.

366
00:23:45,500 --> 00:23:46,760
Nu te-aș fi auzit

367
00:23:46,780 --> 00:23:49,110
Bătând când eram
la dus.

368
00:23:49,260 --> 00:23:52,760
iti dau flori,
și în loc să-ți mulțumesc,

369
00:23:52,780 --> 00:23:55,360
Mă acuzi că m-am strecurat
pe tine la dus?

370
00:23:55,510 --> 00:23:57,430
-Asta e...
-Sylvia.

371
00:23:57,450 --> 00:24:00,030
Ce-ar fi să te conduc înapoi
la tatăl tău? Putem discuta.

372
00:24:00,180 --> 00:24:02,030
Știi, doar încerc
a fi un bun prieten.

373
00:24:02,120 --> 00:24:04,030
Dar dacă asta o face pe Elise
prea inconfortabil,

374
00:24:04,130 --> 00:24:05,790
Atunci, știi ce,
doar uita de asta.

375
00:24:05,940 --> 00:24:07,440
Hai-hai să salvăm
programul dramatic

376
00:24:07,540 --> 00:24:08,630
Pentru casa de joacă comunitară.

377
00:24:10,450 --> 00:24:12,880
-Voi lua legătura.
-Multumesc.

378
00:24:19,980 --> 00:24:21,550
Trebuie să fii cu ochii pe asta.

379
00:24:38,160 --> 00:24:40,310
Boo! Oh!

380
00:24:40,330 --> 00:24:42,890
Îmi pare rău. Glumă proastă.

381
00:24:42,910 --> 00:24:45,170
Ce este în neregulă cu tine?

382
00:24:45,320 --> 00:24:47,650
Eu, uh, pot fi un adevărat ticălos
uneori.

383
00:24:47,670 --> 00:24:49,730
-Da, poți.
-Îmi pare rău.

384
00:24:49,820 --> 00:24:51,460
Nu am vrut să te ard.

385
00:24:54,070 --> 00:24:56,250
stii...

386
00:24:56,350 --> 00:24:58,070
ma bucur

387
00:24:58,090 --> 00:25:01,660
Că m-ai găsit ieri.

388
00:25:01,760 --> 00:25:04,080
Dar mi se pare un pic ciudat

389
00:25:04,090 --> 00:25:08,670
Cum tocmai ai apărut.

390
00:25:08,770 --> 00:25:11,510
Ți-am spus că mă uit
pentru Geena. A fost o coincidență.

391
00:25:11,530 --> 00:25:13,180
Ar fi trebuit să te las acolo
pe pamant?

392
00:25:13,270 --> 00:25:15,440
De ce ai căutat-o ​​pe Geena?

393
00:25:15,530 --> 00:25:18,370
Mi-a fost teamă că poate că a încercat
să te strecori în casa ta.

394
00:25:20,090 --> 00:25:21,370
am avut dreptate.

395
00:25:25,520 --> 00:25:27,330
Vă rog să nu spuneți poliției.

396
00:25:30,710 --> 00:25:32,450
De ce să acopăr pentru ea
când a intrat în casa mea

397
00:25:32,550 --> 00:25:34,050
Doar ca să te pui cu mine?

398
00:25:34,270 --> 00:25:35,620
Putem vorbi înăuntru?

399
00:25:35,720 --> 00:25:38,440
Nu. Hai să stăm aici afară.

400
00:25:38,460 --> 00:25:40,550
Mă îndreptam spre doc,
oricum.

401
00:25:47,620 --> 00:25:49,900
Obișnuiam să o gândesc
cleptomania era pur și simplu o ciudatenie.

402
00:25:50,120 --> 00:25:52,050
Ca un tic nervos.

403
00:25:52,140 --> 00:25:54,310
Ea nu fură nimic mare.

404
00:25:54,460 --> 00:25:57,070
Odinioară era inofensiv.

405
00:25:57,220 --> 00:26:00,650
Ei bine, am văzut
acest tip de comportament înainte.

406
00:26:00,800 --> 00:26:04,910
Cel mai probabil ea fură
dă-și un sentiment de control.

407
00:26:07,230 --> 00:26:10,420
Pare tensionată în ultima vreme?
Deprimat?

408
00:26:10,570 --> 00:26:12,920
Încerc să o fac fericită.

409
00:26:13,070 --> 00:26:16,210
Și de aceea ne-am mutat
aici, pentru a începe din nou.

410
00:26:18,430 --> 00:26:20,990
Acest loc a fost atât de bun pentru noi
în facultate.

411
00:26:21,000 --> 00:26:23,600
Am vrut să recuceresc
unele din asta.

412
00:26:23,820 --> 00:26:25,920
Uite, trebuie să spun
şeriful.

413
00:26:26,010 --> 00:26:28,440
Nu, dar o va aresta pe Geena.

414
00:26:28,590 --> 00:26:29,920
Poate că e un lucru bun.

415
00:26:30,010 --> 00:26:32,590
Nu, ajută-o! Nu o pedepsi.

416
00:26:32,680 --> 00:26:35,350
-Uh, ia-o ca pacient.
-Nu mai sunt terapeut.

417
00:26:35,500 --> 00:26:37,190
Și chiar dacă aș fi...

418
00:26:37,340 --> 00:26:38,950
Nu vreau să o văd pe Geena
răni.

419
00:26:44,450 --> 00:26:46,410
Nu ai avut probleme să mă rănești.

420
00:26:48,620 --> 00:26:51,350
Nu. Nu fac asta. eu sunt
nu mai plang pentru tine.

421
00:26:51,370 --> 00:26:53,290
Nu, e în regulă. Enervează-te.

422
00:26:53,520 --> 00:26:55,520
-Urla la mine!
-M-am ocupat deja de asta.

423
00:26:55,540 --> 00:26:57,690
Nu, dacă plângi din cauza asta,
clar că nu ești la fel de peste asta

424
00:26:57,780 --> 00:26:59,470
Așa cum spui că ești,
așa că ocupă-te de asta.

425
00:26:59,620 --> 00:27:01,090
Ce ai tu
întotdeauna ai vrut să-mi spui?

426
00:27:05,880 --> 00:27:10,310
După ce ai plecat, am avut
să mă verific într-o clinică

427
00:27:10,460 --> 00:27:13,390
Așa că nu m-aș răni.

428
00:27:13,480 --> 00:27:14,710
Dar ai fost mereu atât de puternic.

429
00:27:14,800 --> 00:27:18,730
Ai plecat o săptămână
înainte de nunta noastră, Lee.

430
00:27:18,880 --> 00:27:21,490
Mi-am cumpărat o rochie.
Am făcut un duș.

431
00:27:21,720 --> 00:27:24,570
Oamenii zburau înăuntru
de peste tot să ne vadă.

432
00:27:24,660 --> 00:27:27,890
Tatăl meu a mers la kinetoterapie
pentru un an întreg

433
00:27:27,900 --> 00:27:31,160
Ca să mă poată plimba
pe culoarul acela.

434
00:27:31,320 --> 00:27:33,240
Știi cât de greu a fost
pe el?

435
00:27:33,390 --> 00:27:37,000
-Știu, știu. Îmi pare rău.
-Nu, destul.

436
00:27:39,840 --> 00:27:41,920
M-am speriat de tine.

437
00:27:42,010 --> 00:27:46,400
Corect. Tușierul ofensiv
era speriat de micul meu.

438
00:27:46,500 --> 00:27:49,260
Am fost, în regulă,
Eram un ticălos masochist

439
00:27:49,350 --> 00:27:52,240
Amenințată de orice femeie
Credeam că sunt mai deștept decât mine.

440
00:27:52,260 --> 00:27:55,750
Dar am crescut și acum
Știu ce am simțit pentru tine

441
00:27:55,770 --> 00:27:57,520
Nu a fost intimidare,
ci admiratie.

442
00:27:57,680 --> 00:27:59,680
Nu-mi pasă!

443
00:27:59,700 --> 00:28:01,820
Nu-mi pasă!

444
00:28:04,530 --> 00:28:08,450
Nu vreau nimic de-a face cu tine.

445
00:28:11,520 --> 00:28:14,210
Habar n-ai
ce mi-ai facut.

446
00:28:17,120 --> 00:28:19,440
- Stai departe de mine.
-Lissa.

447
00:28:19,460 --> 00:28:22,880
Și nu-mi mai spune așa!

448
00:28:23,030 --> 00:28:25,700
Nici la facultate nu mi-a plăcut
iar acum e doar absurd.

449
00:28:25,800 --> 00:28:28,450
The woman I used to be is gone.

450
00:28:28,470 --> 00:28:30,310
Trebuie să accepți asta
si mergi mai departe.

451
00:28:53,640 --> 00:28:55,900
Lee told me you hit your head.
Te simți bine?

452
00:28:55,990 --> 00:28:58,400
I made some cookies for you.

453
00:28:58,420 --> 00:29:01,590
Nu-mi da asta
sweet-as-sugar routine, Geena.

454
00:29:01,740 --> 00:29:03,830
This isn't a college dorm
unde te poți strecura

455
00:29:03,980 --> 00:29:07,240
Și încurcă-te cu lucrurile mele.
Suntem adulți acum.

456
00:29:07,260 --> 00:29:09,750
nu stiu
despre ce vorbesti.

457
00:29:09,770 --> 00:29:12,430
stiu despre
your little kleptomania problem.

458
00:29:16,330 --> 00:29:19,680
-I-ai spus?
-She was gonna tell the cops.

459
00:29:19,830 --> 00:29:22,500
I, I didn't steal anything.

460
00:29:22,590 --> 00:29:25,110
Vă rog. Tot ce faci
este furat de la mine.

461
00:29:27,620 --> 00:29:31,030
Mm. I thought we were past that.

462
00:29:31,180 --> 00:29:32,940
Hm.

463
00:29:32,950 --> 00:29:35,180
We had such a fun time together
la cină.

464
00:29:35,270 --> 00:29:37,270
-You, you were so nice to me.
-Corect.

465
00:29:37,290 --> 00:29:39,130
And look how that turned out.

466
00:29:42,130 --> 00:29:43,630
Știi ce?

467
00:29:46,540 --> 00:29:49,140
You want it so bad, take it.

468
00:29:49,360 --> 00:29:52,260
Pack it up with your things,
pentru că te miști. Bine?

469
00:29:54,530 --> 00:29:57,460
hai sa mergem acasa
și fă niște planuri.

470
00:29:57,550 --> 00:30:01,480
În nici un caz. O să o lași
push us around like this?

471
00:30:01,630 --> 00:30:03,040
-Haide.
-Noi...

472
00:30:03,130 --> 00:30:04,390
Avem tot dreptul
sa locuiesti si aici.

473
00:30:04,490 --> 00:30:05,890
Well, you have to move, I know

474
00:30:05,990 --> 00:30:07,050
That might sound insensitive,

475
00:30:07,060 --> 00:30:08,380
Dar nu-mi pasă.

476
00:30:08,400 --> 00:30:10,900
Nu poți locui lângă mine.

477
00:30:10,990 --> 00:30:12,950
Eu și Allan te vom cumpăra.

478
00:30:15,330 --> 00:30:17,150
Nu este de vânzare.

479
00:30:17,170 --> 00:30:18,670
Îmi datorezi asta.

480
00:30:21,340 --> 00:30:23,500
Și încă te întrebi
de ce te-a părăsit Lee pentru mine.

481
00:30:23,730 --> 00:30:25,650
-Hei, Geena.
-Nu, trebuie să audă asta.

482
00:30:25,670 --> 00:30:27,260
Cineva trebuie să arate asta...

483
00:30:28,740 --> 00:30:30,920
Megaloman

484
00:30:31,010 --> 00:30:32,570
Ce monstru este.

485
00:30:32,660 --> 00:30:34,160
Nu ascult asta.

486
00:30:34,180 --> 00:30:35,770
Da, sunteti!

487
00:30:38,850 --> 00:30:40,980
Da, sunteti.

488
00:30:47,700 --> 00:30:49,510
Și dacă cineva

489
00:30:49,530 --> 00:30:53,200
Face pe cineva să se miște,

490
00:30:53,430 --> 00:30:55,540
Voi fi eu

491
00:30:55,760 --> 00:30:59,540
Te dau cu piciorul pe tine și pe soțul tău
afară de aici.

492
00:30:59,770 --> 00:31:03,190
Așa că mai bine te gândești
lung şi greu despre

493
00:31:03,210 --> 00:31:05,500
Fie că vrei să mă faci
prietenul sau dușmanul tău.

494
00:31:10,200 --> 00:31:11,370
Vom pleca de aici.
Îmi pare rău.

495
00:31:11,460 --> 00:31:13,220
Lee, acum.

496
00:31:41,310 --> 00:31:43,490
Lee, nu poți continua să vii
aici.

497
00:31:43,640 --> 00:31:46,090
ți-am spus
Nu vreau să te văd.

498
00:31:46,240 --> 00:31:47,570
De fapt,
Nu sunt aici să te văd.

499
00:31:50,410 --> 00:31:53,260
Hei, Allan este gata?
Lee m-a rugat să mă însoțesc.

500
00:31:53,490 --> 00:31:54,930
Ca să le pot arăta semenilor
cele mai bune locuri.

501
00:31:55,160 --> 00:31:58,820
Chiar aici. A trebuit să fac cafea.
Mulţumesc.

502
00:31:58,840 --> 00:32:01,730
Mă duc la vânătoare, îți amintești?

503
00:32:04,010 --> 00:32:05,940
De fapt, mi-am uitat vesta.

504
00:32:14,170 --> 00:32:16,840
De ce nu mi-ai spus?

505
00:32:16,860 --> 00:32:18,620
Vreau doar să rezolv niște lucruri
afară cu Lee.

506
00:32:20,860 --> 00:32:22,940
Am un sentiment prost.

507
00:32:22,960 --> 00:32:25,180
Mă întorc până la cină, cred.

508
00:32:25,200 --> 00:32:27,630
Nu știu, nu am făcut-o niciodată
făcut asta înainte.

509
00:32:29,190 --> 00:32:32,190
Hei, va fi bine, promit.

510
00:32:32,280 --> 00:32:34,380
Și Murray va fi și el acolo.

511
00:32:34,470 --> 00:32:36,640
În plus, îmi va da o șansă
să vorbesc Lee

512
00:32:36,860 --> 00:32:38,710
Să ne facă o afacere bună
pe casa.

513
00:32:38,870 --> 00:32:40,380
Încă se mișcă, nu?

514
00:32:40,530 --> 00:32:42,480
Asta a spus ieri.

515
00:32:42,700 --> 00:32:44,720
Bine.

516
00:32:44,870 --> 00:32:48,060
Uite, dacă chiar te deranjează,
Pot elibera pe cauțiune.

517
00:32:48,210 --> 00:32:50,480
Dar ar putea fi cea mai bună șansă a mea

518
00:32:50,630 --> 00:32:53,210
Când vorbesc cu Lee
om la om mai mare.

519
00:32:53,230 --> 00:32:54,990
ştii?

520
00:32:56,490 --> 00:32:57,620
Bine?

521
00:32:59,160 --> 00:32:59,990
Bine.

522
00:33:01,390 --> 00:33:02,500
Mare.

523
00:33:06,500 --> 00:33:08,910
Văd mult mai bine
cu acesta.

524
00:33:09,060 --> 00:33:10,670
Ține-o.

525
00:33:13,990 --> 00:33:15,680
Și nu-ți face griji,
Am vorbit cu Geena,

526
00:33:15,830 --> 00:33:18,240
Și vreau doar să te anunț
suntem pe cale de ieșire.

527
00:33:18,250 --> 00:33:20,000
Iţi promit.

528
00:33:20,020 --> 00:33:21,740
Te admiră cu adevărat, Elise.

529
00:33:21,830 --> 00:33:23,850
Ea va face orice pentru tine.

530
00:33:24,080 --> 00:33:27,310
Haide, Lee. Timpul este o pierdere.
Începe să plouă.

531
00:33:32,590 --> 00:33:33,530
la revedere.

532
00:33:39,940 --> 00:33:42,760
Sylvia, nu te-am văzut acolo.

533
00:33:42,850 --> 00:33:45,190
Tatăl tău și băieții tocmai au plecat.

534
00:33:45,210 --> 00:33:47,930
Dacă te grăbești,
le poți prinde.

535
00:33:47,950 --> 00:33:49,880
Prefer să vânez singur.

536
00:33:53,290 --> 00:33:56,870
Mulțumesc din nou pentru coroană.

537
00:33:56,890 --> 00:33:59,050
Multumesc
pentru că l-a făcut pe șerif Brant

538
00:33:59,200 --> 00:34:01,390
Dă-mi al treilea grad
despre spargerea în casa ta.

539
00:34:01,540 --> 00:34:03,300
Cum ai putea gandi
Aș putea face asta?

540
00:34:03,450 --> 00:34:05,540
Nu eu am.

541
00:34:05,560 --> 00:34:07,880
Adică,
la început eu, nu știam,

542
00:34:07,900 --> 00:34:09,470
Dar acum știu că nu ai fost tu.

543
00:34:09,560 --> 00:34:11,790
Ești sigur de asta?

544
00:34:11,810 --> 00:34:13,640
Sau este soțul tău
te vei face să mă învinovățești din nou?

545
00:34:13,790 --> 00:34:14,980
-Voi vorbi cu sutien-șerif...
-nu!

546
00:34:15,130 --> 00:34:17,220
Nu poți să-i spui nimic.

547
00:34:17,240 --> 00:34:20,220
Elise, vreau să spun, deja am făcut-o
a fost la închisoare o dată,

548
00:34:20,320 --> 00:34:22,970
Și acuzații ca ale tale
mă va pune imediat înapoi acolo.

549
00:34:22,990 --> 00:34:25,910
De ce nu intri înăuntru
a-a-și vom-vom vorbi?

550
00:34:27,420 --> 00:34:29,310
Vorbește cu tine însuți.

551
00:34:29,330 --> 00:34:31,250
Dacă nu ai încredere în mine,
de ce sa am incredere in tine?

552
00:34:37,090 --> 00:34:39,760
deci, uh,
chiar te vei muta?

553
00:34:41,500 --> 00:34:43,100
Nu te preface că nu ești fericit.

554
00:34:44,920 --> 00:34:46,820
Puțin ușurat, da.

555
00:34:46,840 --> 00:34:49,940
Adică, trebuie să recunoști,
situatia e cam incomoda.

556
00:34:51,660 --> 00:34:53,160
În alte circumstanțe,
noi probabil

557
00:34:53,180 --> 00:34:54,940
Ar fi ajuns să fie prieteni buni.

558
00:34:56,780 --> 00:34:59,610
Apoi o băutură la ceea ce era aproape.

559
00:35:01,770 --> 00:35:03,070
Soţiilor noastre.

560
00:35:17,860 --> 00:35:21,300
Geena, ce faci?
Geena!

561
00:35:22,860 --> 00:35:25,210
Geena, oprește-te!

562
00:35:25,370 --> 00:35:26,880
Geena!

563
00:35:28,810 --> 00:35:31,140
-Dumnezeu!
-Da.

564
00:35:32,720 --> 00:35:35,630
- Sa renunti deja?
-Nu.

565
00:35:35,730 --> 00:35:37,320
Doar o să iau o scurgere.

566
00:35:43,880 --> 00:35:45,380
Daţi-i drumul.

567
00:35:45,480 --> 00:35:48,640
- Întreabă-mă de ce am făcut-o.
-Hm?

568
00:35:48,660 --> 00:35:50,830
Vrei să știi de ce am părăsit-o pe Elise,
nu?

569
00:35:52,910 --> 00:35:55,150
Sincer,
Eu, nu am fost niciodată atât de curios,

570
00:35:55,240 --> 00:35:57,500
Dar acum că o aduci în discuție...

571
00:36:02,010 --> 00:36:04,140
Când eram în groază
de planificare a nuntii...

572
00:36:05,920 --> 00:36:07,760
Elise și cu mine ne-am certat

573
00:36:07,910 --> 00:36:10,680
Și mi-am petrecut noaptea la Geena
pentru a obține ceva spațiu.

574
00:36:13,350 --> 00:36:15,260
După o sticlă de vin

575
00:36:15,420 --> 00:36:18,020
Și ore întregi de plângeri
despre relatia mea...

576
00:36:19,940 --> 00:36:21,320
Ne-am culcat împreună.

577
00:36:24,420 --> 00:36:25,820
Am crezut că asta va fi
sfarsitul ei...

578
00:36:27,760 --> 00:36:29,350
Dar ea mi-a spus că este însărcinată
cu o săptămână înainte

579
00:36:29,370 --> 00:36:30,610
Trebuia să mă căsătoresc cu Elise.

580
00:36:30,760 --> 00:36:31,830
Oh.

581
00:36:35,040 --> 00:36:37,040
Dar nu cred
a fost vreodată însărcinată.

582
00:36:39,110 --> 00:36:40,880
A fost o minciună să mă prindă
să fugă cu ea.

583
00:36:42,940 --> 00:36:44,180
Ei bine...

584
00:36:46,960 --> 00:36:48,540
Evident, a fost în bine.

585
00:36:48,560 --> 00:36:50,890
Adică,
sunteți amândoi încă împreună.

586
00:36:54,730 --> 00:36:56,140
Elise te-a mai lovit vreodată?

587
00:37:00,070 --> 00:37:02,050
Nu. Doamne! De ce?

588
00:37:02,070 --> 00:37:03,720
Nu-mi spune că Elise te-a lovit
când voi doi v-ați întâlnit.

589
00:37:03,740 --> 00:37:06,720
Nu, desigur că nu. Elise
este prea dulce pentru a răni pe cineva.

590
00:37:06,740 --> 00:37:08,300
Da.

591
00:37:08,320 --> 00:37:11,080
Dar, uh, Geena...

592
00:37:13,320 --> 00:37:15,660
Lee, ești de două ori mai mare decât ea.

593
00:37:15,750 --> 00:37:18,920
Oh. Nu, crede-mă.

594
00:37:19,070 --> 00:37:21,330
Asta nu contează deloc
odată ce acea femeie se înfurie.

595
00:37:24,430 --> 00:37:25,930
Pune asta jos!

596
00:37:26,990 --> 00:37:28,720
Acum!

597
00:37:32,080 --> 00:37:34,100
Când ai devenit un astfel de ticălos?

598
00:37:35,680 --> 00:37:37,010
Ce le faci copacilor mei?

599
00:37:37,110 --> 00:37:39,330
Copacii noștri.

600
00:37:39,420 --> 00:37:41,610
Copacii dintre casele noastre.

601
00:37:41,830 --> 00:37:44,780
Te miști.
Lee mi-a spus asta azi.

602
00:37:44,930 --> 00:37:48,430
si tu l-ai crezut?

603
00:37:48,450 --> 00:37:51,840
Eu și Allan îți vom da dublu
cât valorează cabana

604
00:37:51,860 --> 00:37:54,620
Dacă doar vei pleca.

605
00:37:54,770 --> 00:37:58,110
Lee s-ar putea să se mute,
dar nu voi face.

606
00:37:58,200 --> 00:38:00,530
De ce? Pentru că locuiesc aici?

607
00:38:00,690 --> 00:38:04,450
Te rog, Elise.
Treci peste tine.

608
00:38:04,470 --> 00:38:06,690
Atunci de ce încerci
sa arate ca mine?

609
00:38:06,710 --> 00:38:11,120
Gândește-te la asta. Cine ar face-o
vrei sa arat ca tine?

610
00:38:11,140 --> 00:38:14,100
Aseară a avut toate motivele
a fi furios pe mine.

611
00:38:16,480 --> 00:38:18,290
Și tu la fel.

612
00:38:18,310 --> 00:38:20,270
De ce aș fi supărat pe tine?

613
00:38:26,320 --> 00:38:27,450
Uite...

614
00:38:28,900 --> 00:38:30,640
Îți spun doar asta

615
00:38:30,660 --> 00:38:32,160
Pentru că dacă o auzi
de la Geena mai întâi,

616
00:38:32,310 --> 00:38:33,810
Va suna mult mai rau.

617
00:38:33,830 --> 00:38:36,660
Și ea pur și simplu iubește
ținând lucruri împotriva mea.

618
00:38:40,820 --> 00:38:42,390
Aseară
Am strigat numele Elisei

619
00:38:42,410 --> 00:38:44,170
În timp ce Geena și cu mine făceam dragoste.

620
00:38:45,230 --> 00:38:46,840
Ce?

621
00:38:46,990 --> 00:38:48,400
Nu ascult asta.

622
00:38:48,420 --> 00:38:50,570
A lovit un nerv?

623
00:38:50,590 --> 00:38:52,750
Poate pentru că nu ai făcut-o
l-a trecut și pe Lee.

624
00:38:52,910 --> 00:38:55,680
L-am depășit pe Lee cu mult timp în urmă.

625
00:38:57,350 --> 00:38:59,690
Sunt căsătorit.

626
00:38:59,840 --> 00:39:01,260
Și foarte îndrăgostit.

627
00:39:01,410 --> 00:39:04,020
Ei de ce vrei să ne mutăm
atât de rău?

628
00:39:04,170 --> 00:39:08,590
Vezi, cred că vrei să elimini
orice ispită.

629
00:39:08,600 --> 00:39:10,940
Crede-ma,

630
00:39:11,030 --> 00:39:14,020
nu sunt tentat.

631
00:39:14,040 --> 00:39:16,370
Și chiar dacă aș fi,

632
00:39:16,600 --> 00:39:19,520
Nu aș fi niciodată infidel
sotului meu.

633
00:39:19,620 --> 00:39:21,710
Dacă Allan ar muri?

634
00:39:21,860 --> 00:39:24,450
Atunci ai fi liber să mergi după
orice bărbat ai vrut.

635
00:39:24,550 --> 00:39:27,290
Ce e în neregulă cu tine?

636
00:39:27,440 --> 00:39:28,790
Ce fel de întrebare este asta?

637
00:39:28,880 --> 00:39:31,380
Unul sincer.

638
00:39:31,540 --> 00:39:34,390
Dacă Allan ar muri astăzi?
L-ai vrea pe Lee înapoi?

639
00:39:36,540 --> 00:39:39,280
Această conversație s-a încheiat.

640
00:39:39,300 --> 00:39:42,560
De ce? Pentru că ți-e frică
a răspunsului.

641
00:39:48,720 --> 00:39:50,240
<i> Am vrut doar</i>
<i> să fiu sincer cu tine în caz</i>

642
00:39:50,390 --> 00:39:52,240
Geena spune orice,
pentru că este genul de lucru

643
00:39:52,390 --> 00:39:53,650
Ea ar aduce în discuție.
Înțelegi?

644
00:39:53,800 --> 00:39:55,060
W-ce ar trebui să înțeleg?

645
00:39:55,080 --> 00:39:56,580
Vrei să te culci cu soția mea?

646
00:39:56,730 --> 00:39:59,250
Nu. Că Geena m-a încurcat.
Bine?

647
00:39:59,400 --> 00:40:01,410
- Intenţionat.
-Ce?

648
00:40:01,640 --> 00:40:03,310
Aseară era îmbrăcată Geena
acelasi parfum

649
00:40:03,330 --> 00:40:05,920
Elise a purtat la facultate.
Adică m-a păcălit înainte.

650
00:40:06,150 --> 00:40:07,900
Felul în care își coafează părul,
hainele ei.

651
00:40:07,920 --> 00:40:10,000
Geena încearcă să mă încurce
intenționat,

652
00:40:10,090 --> 00:40:12,090
Doar pentru a-l folosi ca scuză
pentru a lupta mai târziu.

653
00:40:12,320 --> 00:40:14,150
Bine, uite,
Cred că am auzit destul. Bine?

654
00:40:14,240 --> 00:40:16,100
Am greșit când ți-am spus?

655
00:40:17,340 --> 00:40:19,160
Nu știu, omule, ca...

656
00:40:19,180 --> 00:40:23,270
Poate, poate
Îți mulțumesc mai târziu,

657
00:40:23,420 --> 00:40:26,180
Dar chiar acum...

658
00:40:26,330 --> 00:40:28,350
știi,
Nici măcar nu pot să mă uit la tine.

659
00:41:14,730 --> 00:41:16,730
-Ajutor! Repede, chemați o ambulanță!
-Ce?

660
00:41:16,880 --> 00:41:18,880
- Murray a fost împușcat. Elise!
- ce? Cum?

661
00:41:18,900 --> 00:41:21,570
- Pune-l jos.
-Ce? Ce? Sa întâmplat?

662
00:41:23,650 --> 00:41:25,390
Bine, bine, doar pune, doar pune
oarecare presiune pe rană.

663
00:41:25,410 --> 00:41:27,830
Am nevoie de o ambulanță.

664
00:41:32,820 --> 00:41:34,410
Acest lucru pur și simplu nu face
orice sens.

665
00:41:34,570 --> 00:41:36,180
-Nu ai văzut cine a fost?
-Nu.

666
00:41:36,400 --> 00:41:39,330
Tocmai am auzit pe cineva alergând
spre mine.

667
00:41:39,350 --> 00:41:42,520
Ce?
Te-a țintit cineva?

668
00:41:42,670 --> 00:41:46,090
De ce? Cine ar vrea să mă împuște?

669
00:41:46,250 --> 00:41:47,520
De ce nu o întrebi tu însuți?

670
00:41:47,670 --> 00:41:50,150
-O voi.
-Multumesc.

671
00:41:51,360 --> 00:41:52,530
Bine.

672
00:41:54,860 --> 00:41:55,990
Allan.

673
00:41:57,370 --> 00:41:59,850
Sunt sigur că Murray va fi bine.

674
00:41:59,870 --> 00:42:00,770
- Și despre ce am spus...
-da--

675
00:42:00,870 --> 00:42:04,600
Lee, taci.

676
00:42:04,610 --> 00:42:07,040
Nu ar trebui să vorbim
le mai amintești?

677
00:42:16,200 --> 00:42:18,050
Nu, domnule Edgemont.
Doar soția ta.

678
00:42:22,460 --> 00:42:24,540
Ei bine, mă ții pe mine,
doamna Edgemont.

679
00:42:24,560 --> 00:42:27,060
O împușcătură și hărțuire
taxa in aceeasi zi?

680
00:42:27,290 --> 00:42:28,890
Murray, evident,
are prioritate.

681
00:42:29,050 --> 00:42:31,400
Nemulțumirile mele față de Geena
mai pot astepta o zi.

682
00:42:31,550 --> 00:42:34,400
Din păcate, s-ar putea să nu
să-ți ofere aceeași clemență.

683
00:42:36,900 --> 00:42:39,050
Clemență pentru ce?

684
00:42:39,070 --> 00:42:41,300
Mituindu-o să-i vândă casa.

685
00:42:41,320 --> 00:42:43,130
Amenință că vine la mine
cu acuzații false

686
00:42:43,150 --> 00:42:44,300
Dacă nu o face.

687
00:42:44,320 --> 00:42:46,140
Ce, acum ea e victima?

688
00:42:46,160 --> 00:42:48,060
Ea este cea care mă hărțuiește!

689
00:42:48,080 --> 00:42:50,710
Ai încercat să cumperi
Casa lui Chester înainte de a muri?

690
00:42:52,570 --> 00:42:56,240
Da,
dar nu a vrut să vândă.

691
00:42:56,260 --> 00:42:58,330
E convenabil.

692
00:42:58,480 --> 00:43:01,500
-A fost un accident.
-Mm-hmm.

693
00:43:01,600 --> 00:43:03,910
La fel ca filmările de astăzi
a fost un accident de vânătoare.

694
00:43:04,010 --> 00:43:05,820
Sau așa ar părea.

695
00:43:05,920 --> 00:43:08,490
Bine, ei bine, nu a fost Allan.

696
00:43:08,510 --> 00:43:10,770
Nu a avut niciodată o armă.

697
00:43:11,000 --> 00:43:12,500
Unde ai fost azi
cand s-a intamplat?

698
00:43:12,590 --> 00:43:15,850
eram acasă.
Întrebați-o pe Geena. Ea era acolo.

699
00:43:16,000 --> 00:43:18,430
- Mai trece cineva pe aici?
-Sylvia.

700
00:43:18,450 --> 00:43:20,670
Am încercat să îmbunătățesc lucrurile,

701
00:43:20,690 --> 00:43:22,780
Dar a plecat să meargă la vânătoare.

702
00:43:24,030 --> 00:43:26,120
Cu un pistol?

703
00:43:26,270 --> 00:43:27,340
Asta nu ar fi
primul accident

704
00:43:27,440 --> 00:43:28,510
În care Sylvia a fost implicată

705
00:43:28,610 --> 00:43:30,850
Unde cineva a ajuns mort.

706
00:43:30,870 --> 00:43:33,180
Chiar ar trebui să discutați
asta cu mine?

707
00:43:33,280 --> 00:43:35,690
Adică, eu nu sunt detectiv.

708
00:43:35,700 --> 00:43:38,210
Nu, dar ești cineva
Sylvia îi conferă.

709
00:43:38,300 --> 00:43:41,710
- Adică, mai mult decât oricine.
-Da, și ea își adoră tatăl.

710
00:43:41,800 --> 00:43:44,800
Sunt de acord, deci asta înseamnă
fie a fost un accident

711
00:43:44,960 --> 00:43:47,380
Sau Murray nu era
ținta vizată.

712
00:43:47,480 --> 00:43:49,980
- Unde e tatăl meu? E bine?
-E încă în operație.

713
00:43:50,200 --> 00:43:51,960
De îndată ce este conștient,
sper,

714
00:43:51,980 --> 00:43:54,040
El poate arunca puțină lumină
pe cine l-a împușcat.

715
00:43:54,130 --> 00:43:56,210
Era evident Allan sau Lee!

716
00:43:56,230 --> 00:43:58,650
Ai fost acolo când s-a întâmplat?
Unde e arma ta?

717
00:44:00,470 --> 00:44:01,900
Nu l-am împușcat pe tatăl meu!

718
00:44:02,050 --> 00:44:03,810
Nu spun că ai făcut-o.

719
00:44:03,900 --> 00:44:05,990
Doamna Edgemont mi-a spus asta
ai fost la vânătoare azi dimineață.

720
00:44:06,140 --> 00:44:08,890
ti-am spus,
nu mai vorbi despre mine!

721
00:44:08,900 --> 00:44:10,650
Bine, Sylvia,
reduceți volumul.

722
00:44:10,670 --> 00:44:13,330
Nu, vreau să știu
care e problema ei cu mine!

723
00:44:13,480 --> 00:44:16,240
ce ti-am facut?

724
00:44:16,400 --> 00:44:19,000
Ești o fraudă, Elise Edgemont.

725
00:44:19,160 --> 00:44:21,630
Bine, bine,
du-te, stai si calmeaza-te.

726
00:44:24,900 --> 00:44:26,920
- Cât despre tine...
-Da?

727
00:44:27,010 --> 00:44:29,500
Geena a fost de acord că nu
să depună acuzații de hărțuire

728
00:44:29,590 --> 00:44:31,240
Dacă o lași în pace

729
00:44:31,260 --> 00:44:33,140
Și nu mai încercați
să o facă să-și vândă casa.

730
00:44:35,100 --> 00:44:38,420
Bine. Ce zici de acuzațiile mele
împotriva ei?

731
00:44:38,430 --> 00:44:40,480
Cel mai mult vei obține
este un ordin de restricție.

732
00:44:41,770 --> 00:44:43,200
Hai că nu merită.

733
00:44:47,110 --> 00:44:48,530
Multumesc.

734
00:45:05,870 --> 00:45:07,790
Vrei să, uh...

735
00:45:07,890 --> 00:45:09,050
ale cui sunt acestea?

736
00:45:11,060 --> 00:45:13,060
- Nu sunt ai tăi?
-Nu, nu sunt marca mea.

737
00:45:13,290 --> 00:45:17,050
Le-am găsit sub pat.
Cine i-a lăsat aici?

738
00:45:17,060 --> 00:45:19,400
-Uh--
- Haide, Elise. Gândește repede.

739
00:45:22,240 --> 00:45:25,720
-Dacă crezi că sunt ale lui Lee...
-A cui atunci? Murray?

740
00:45:25,810 --> 00:45:27,300
Mă acuzi că înșel?

741
00:45:27,320 --> 00:45:30,080
L-am văzut pe Lee în dormitorul nostru.

742
00:45:30,230 --> 00:45:32,650
Voi doi împreună
ținându-se de mână. Nu este o atingere.

743
00:45:32,810 --> 00:45:34,580
Nu mă culc cu Lee!

744
00:45:34,730 --> 00:45:36,230
Știam că avem probleme
în clipa în care l-am văzut.

745
00:45:36,330 --> 00:45:37,920
De ce nu mă crezi?

746
00:45:38,070 --> 00:45:39,140
Deoarece
lenjeria fostului tău logodnic

747
00:45:39,160 --> 00:45:41,420
E în dormitorul nostru, Elise.

748
00:45:41,570 --> 00:45:43,480
Și mi-a spus deja
el fantezează despre tine

749
00:45:43,570 --> 00:45:44,920
Când e în pat cu Geena.

750
00:45:45,080 --> 00:45:46,650
- El ce?
-Nu aveam de gând să spun nimic.

751
00:45:46,670 --> 00:45:48,410
Pentru că nu am vrut să te fac
te simti inconfortabil.

752
00:45:48,430 --> 00:45:50,320
Dar, evident,
asta e un punct discutabil acum.

753
00:45:50,340 --> 00:45:53,010
Bine, haide, Allan.
Nu știu cum au ajuns ăia aici.

754
00:45:53,160 --> 00:45:54,840
Deci, ce sa întâmplat atunci,
fereastra a rămas deschisă

755
00:45:54,940 --> 00:45:57,090
Și tocmai au suflat?

756
00:45:57,180 --> 00:45:58,940
-Geena?
-Geena?

757
00:45:59,160 --> 00:46:00,850
- Ei bine, trebuie să fi făcut-o.
- Geena.

758
00:46:01,000 --> 00:46:03,350
Ea a intrat în casa noastră,
a furat sticla de parfum,

759
00:46:03,500 --> 00:46:05,190
A spart copacii
doar ca sa ma enervezi. Haide.

760
00:46:05,280 --> 00:46:07,610
Nu are sens?
că ar face și ea asta?

761
00:46:07,760 --> 00:46:10,620
-Allan, trebuie să mă crezi.
-De ce?

762
00:46:10,770 --> 00:46:12,450
Pentru că suntem căsătoriți și eu am
sa crezi tot ce spui?

763
00:46:12,600 --> 00:46:14,450
Pentru că avem nevoie
pentru a vorbi despre asta.

764
00:46:16,770 --> 00:46:18,460
Ce mai este acolo
sa vorbim despre?

765
00:46:26,130 --> 00:46:29,130
Știi, aș înțelege
dacă ar fi fost doar sex, bine?

766
00:46:29,360 --> 00:46:31,030
Știu că nu pot
se compară fizic cu Lee.

767
00:46:31,050 --> 00:46:34,310
-Chiar ești atât de nesigur?
-Da, desigur!

768
00:46:34,460 --> 00:46:36,550
Bineînțeles, sunt nesigur
fostul tău îndrăzneț care este în jur

769
00:46:36,640 --> 00:46:39,460
Tot timpul. Nu am dreptul?
la propriile mele sentimente...

770
00:46:39,480 --> 00:46:42,370
-Nu, nu asta am vrut să spun.
-Așa sună.

771
00:46:42,470 --> 00:46:43,970
Știi, uite, este evident

772
00:46:43,980 --> 00:46:45,710
Se întâmplă ceva
între voi doi.

773
00:46:45,730 --> 00:46:47,880
Și nu ar trebui
sa fii suparat pentru asta?

774
00:46:47,970 --> 00:46:49,400
Îngrozit
că vei ajunge

775
00:46:49,550 --> 00:46:51,160
Cu omul
de care te-ai îndrăgostit prima dată?

776
00:46:52,990 --> 00:46:55,980
Nu-l iubesc.

777
00:46:56,000 --> 00:46:58,500
Allan, ei bine, uită-te la mine,
uită-te la mine.

778
00:46:59,740 --> 00:47:01,000
Uită-te la mine.

779
00:47:02,240 --> 00:47:03,500
Te iubesc.

780
00:47:05,490 --> 00:47:06,840
-Te rog nu face asta.
- Eu doar...

781
00:47:06,990 --> 00:47:09,730
Trebuie doar să procesez asta,
Bine?

782
00:47:09,750 --> 00:47:11,900
Trebuie doar să plec.

783
00:47:41,710 --> 00:47:43,040
Allan?

784
00:47:44,710 --> 00:47:45,880
Allan.

785
00:47:52,440 --> 00:47:53,840
Allan!

786
00:47:55,300 --> 00:47:57,060
Ești aici afară?

787
00:48:00,290 --> 00:48:02,470
Nu știam unde altundeva să merg.

788
00:48:02,620 --> 00:48:04,790
Nu pot conduce nicăieri.
Ea a ascuns cheile.

789
00:48:04,810 --> 00:48:07,290
Uite, promit că nu voi intra.
Pot să aștept aici până...

790
00:48:07,310 --> 00:48:09,630
-Dă-te de pe verandă!
- A trebuit să fug de ea.

791
00:48:09,650 --> 00:48:11,650
Nu poți fi aici. Du-te acasă!

792
00:48:11,800 --> 00:48:13,150
Nu pot! O să mă lovească din nou.

793
00:48:13,300 --> 00:48:17,890
Nu-mi pasă! Nu-mi pasă!

794
00:48:17,990 --> 00:48:21,060
Allan a plecat pentru că se gândește
tu și cu mine avem o aventură.

795
00:48:21,160 --> 00:48:22,410
Ce, Allan a plecat?

796
00:48:22,570 --> 00:48:25,920
Îmi distrugi viața din nou,
Lee.

797
00:48:26,150 --> 00:48:28,920
Am încercat să te opresc,
dar oricum o faci.

798
00:48:29,150 --> 00:48:30,830
Nu, ea este!
E tot ea, jur.

799
00:48:30,980 --> 00:48:32,930
De ce ai fost de acord cu el?

800
00:48:34,500 --> 00:48:36,490
-De ce te-ai mutat aici?
-Ţi-am spus!

801
00:48:36,580 --> 00:48:37,930
Habar nu aveam că locuiești aici!

802
00:48:38,160 --> 00:48:39,170
Dacă aș fi știut,
Nu m-aș fi mutat niciodată aici!

803
00:48:39,320 --> 00:48:41,660
Taci!

804
00:48:41,680 --> 00:48:43,270
Eu nu te cred!

805
00:48:45,010 --> 00:48:47,770
Tot ce ai făcut vreodată
este minciuna pentru mine.

806
00:48:50,170 --> 00:48:52,690
Când mi-ai spus că mă iubești,

807
00:48:52,840 --> 00:48:55,450
Când m-ai întrebat
să mă căsătoresc cu tine...

808
00:48:57,100 --> 00:48:59,530
Când mi-ai spus
nu era nimic

809
00:48:59,680 --> 00:49:00,840
Merg mai departe cu tine și Geena.

810
00:49:00,940 --> 00:49:03,080
Este și asta doar o minciună?

811
00:49:04,030 --> 00:49:06,120
-Este?
-Nu.

812
00:49:08,040 --> 00:49:09,460
A plecat.

813
00:49:12,280 --> 00:49:13,800
Allan a plecat.

814
00:49:17,050 --> 00:49:19,950
Și nu știu dacă vine
înapoi și totul este vina mea,

815
00:49:19,970 --> 00:49:22,460
Pentru că ar fi trebuit
împachetat și plecat

816
00:49:22,550 --> 00:49:24,810
În momentul în care v-am văzut pe voi doi.

817
00:49:32,970 --> 00:49:34,650
Doar intră înăuntru.

818
00:49:36,470 --> 00:49:38,310
Oricât de mult te urăsc acum,

819
00:49:38,330 --> 00:49:40,660
Nu pot lăsa pe nimeni
stai afara in asta.

820
00:49:52,730 --> 00:49:55,990
Te poți usca în baie.
Cel de aici jos.

821
00:49:56,010 --> 00:49:59,160
- Nu veni sus.
-O-desigur că nu.

822
00:49:59,250 --> 00:50:01,850
Poți dormi pe canapea,
dar de îndată ce soarele răsare,

823
00:50:02,070 --> 00:50:03,660
Și vreau să spun,
în clipa în care se face zori, ieși afară.

824
00:50:03,680 --> 00:50:04,850
Sigur.

825
00:50:07,100 --> 00:50:08,690
Chiar ți-a făcut asta?

826
00:50:12,680 --> 00:50:15,510
Trebuie să scapi de ea.

827
00:50:15,530 --> 00:50:18,030
Trebuie să crești
si fa ceva.

828
00:50:20,180 --> 00:50:22,870
- Îndrăznește să vii acolo sus.
-Știu, am să o părăsesc.

829
00:50:24,850 --> 00:50:27,690
ma duc sa ma culc,
Închid ușa.

830
00:50:27,710 --> 00:50:28,860
Și dacă încerci
sa vin acolo sus...

831
00:50:28,950 --> 00:50:31,170
Promit, voi sta aici jos.

832
00:50:56,240 --> 00:50:59,400
este un Jeep negru
cu un autocolant Namaste.

833
00:50:59,630 --> 00:51:01,150
Soțul meu nu va răspunde
telefonul lui,

834
00:51:01,300 --> 00:51:04,200
Și cu furtuna rea
aseară, eu, um... Uh...

835
00:51:06,310 --> 00:51:08,580
Multumesc
pentru a fi cu ochii.

836
00:51:10,480 --> 00:51:13,250
Da, voi avea telefonul meu
asupra mea. la revedere.

837
00:51:17,670 --> 00:51:21,170
Am spus să plec până în zori.

838
00:51:21,260 --> 00:51:23,340
-Allan nu a venit niciodată acasă?
- Tocmai am sunat la poliție.

839
00:51:23,490 --> 00:51:27,160
Dar sunt copleșiți
de-a face cu furtuna.

840
00:51:27,180 --> 00:51:31,090
Allan nu va răspunde la telefon
și nu pot să nu mă gândesc...

841
00:51:31,110 --> 00:51:32,770
Vrei să te ajut
sa-l cauti?

842
00:51:35,330 --> 00:51:38,900
Amenda.
Dar pune-ți niște haine blestemate.

843
00:51:48,360 --> 00:51:50,120
Oh, naiba.

844
00:51:58,860 --> 00:51:59,970
Nu!

845
00:52:12,050 --> 00:52:13,980
A fost și asta vina mea?

846
00:52:15,800 --> 00:52:17,820
Desigur, asta nu este vina ta.

847
00:52:20,990 --> 00:52:22,320
Ce mai face tatăl tău?

848
00:52:24,380 --> 00:52:26,830
L-au pus
într-o comă indusă medical.

849
00:52:30,220 --> 00:52:33,330
Sylvia, sunt, îmi pare atât de rău.

850
00:52:34,330 --> 00:52:35,910
vrei să spui?

851
00:52:36,060 --> 00:52:38,170
Sau doar spui asta?

852
00:52:38,320 --> 00:52:40,010
Bineînțeles că vorbesc serios.

853
00:52:41,180 --> 00:52:42,470
Uite, asta...

854
00:52:44,160 --> 00:52:47,180
Nu este momentul, bine,
pentru asta.

855
00:52:47,410 --> 00:52:50,260
Allan nu a venit acasă
aseară.

856
00:52:50,410 --> 00:52:53,350
Îți este dor de el?
Ești îngrijorat?

857
00:52:54,190 --> 00:52:55,520
Desigur.

858
00:52:57,340 --> 00:52:59,650
Atunci de ce este acel om
in casa ta?

859
00:53:05,940 --> 00:53:09,330
Pentru a fi complet sincer,
nu te priveste. Bine?

860
00:53:11,190 --> 00:53:15,020
chiar îmi pare rău
că te-am acuzat vreodată

861
00:53:15,040 --> 00:53:17,770
De a face ceva rău,

862
00:53:17,790 --> 00:53:20,710
Pentru că acum știu
cum se simte...

863
00:53:22,440 --> 00:53:24,770
Când nu ai făcut
ceva greșit

864
00:53:24,790 --> 00:53:27,700
Și oamenii încă te vină pe tine.

865
00:53:27,720 --> 00:53:30,720
În special, oamenii pe care îi gândești

866
00:53:30,870 --> 00:53:33,040
Nu m-ar îndoi niciodată de tine.

867
00:53:33,060 --> 00:53:37,060
Elise, îmi pare atât de rău
pentru că era atât de frig.

868
00:53:37,290 --> 00:53:40,810
Eu, nu sunt chiar bun
la a fi prieten.

869
00:53:40,900 --> 00:53:44,900
Nici unul dintre noi nu este. Noi doar
inventează-l pe măsură ce mergem.

870
00:53:47,320 --> 00:53:49,410
Mă bucur să vă văd pe voi doi
înţelegându-se din nou.

871
00:53:51,650 --> 00:53:53,580
Avem o zi grea.

872
00:53:53,810 --> 00:53:55,560
pentru că nu poți găsi
sotul tau?

873
00:53:55,580 --> 00:53:56,660
Da.

874
00:53:56,810 --> 00:53:58,810
Nu vă faceți griji. am făcut-o.

875
00:53:58,830 --> 00:54:02,240
- E în mașina mea.
-Serios?

876
00:54:02,260 --> 00:54:04,260
L-am găsit aseară
la jj's bar and grill

877
00:54:04,480 --> 00:54:07,670
Devin foarte zbuciumat
și foarte beat.

878
00:54:07,820 --> 00:54:09,580
Gândit cu furtuna, cel mai bine
să-l las să doarmă

879
00:54:09,600 --> 00:54:11,840
În rezervorul beat.

880
00:54:11,990 --> 00:54:13,600
Nu depunem acuzații.

881
00:54:13,750 --> 00:54:15,730
Toată lumea la lac are voie
o noapte beată afară.

882
00:54:16,770 --> 00:54:18,770
Dar doar unul.

883
00:54:19,000 --> 00:54:21,610
- Data viitoare...
-Nu va mai fi data viitoare.

884
00:54:24,430 --> 00:54:25,740
În regulă.

885
00:54:29,190 --> 00:54:30,620
-Ești bine?
-Da.

886
00:54:35,440 --> 00:54:37,770
Allan! Mă bucur că ai revenit.

887
00:54:37,790 --> 00:54:39,440
L-am lăsat pe Lee să-și petreacă noaptea

888
00:54:39,460 --> 00:54:41,460
Pentru că el și Geena
intrat într-o ceartă.

889
00:54:41,610 --> 00:54:44,300
Geena mi-a dat o strălucire.
Nu mai ustura la fel de rau.

890
00:54:44,450 --> 00:54:47,540
Și furtuna a fost îngrozitoare
și nu mai avea unde să meargă.

891
00:54:47,690 --> 00:54:51,530
-Deci l-ai lăsat să stea aici?
-Pe canapea. Eram sus.

892
00:54:51,550 --> 00:54:54,790
Lee, trebuie să pleci. De fapt,
ai promis că vei ieși până în zori.

893
00:54:54,810 --> 00:54:57,720
Nu, știi ce, cred
Eu sunt cel care ar trebui să plece.

894
00:54:57,870 --> 00:54:59,390
-Allan, nu!
- Nu așa arată.

895
00:54:59,480 --> 00:55:01,150
Atunci de ce sunt toate instinctele mele
țipând că este?

896
00:55:02,470 --> 00:55:04,630
Elise, am încercat, bine?

897
00:55:04,730 --> 00:55:09,060
Eu-eu-am încercat să nu fiu geloasă,
dar, dar nu pot bine? eu doar...

898
00:55:09,160 --> 00:55:12,140
A-a-si poate,
poate trebuie să fiu mai matur,

899
00:55:12,230 --> 00:55:16,900
Dar văzându-te aici cu el,
din nou, singur în casa asta...

900
00:55:17,000 --> 00:55:19,410
Eu-eu, nu pot face, nu pot
face asta. Nu pot face asta.

901
00:55:19,560 --> 00:55:20,670
-Allan...
- Îmi pare rău, Lissa.

902
00:55:20,890 --> 00:55:22,650
Eu continui să înrăutățesc lucrurile,
nu-i asa?

903
00:55:22,670 --> 00:55:23,840
Doar ieși afară.

904
00:55:28,830 --> 00:55:29,840
Allan!

905
00:55:37,430 --> 00:55:39,090
Ești epuizat, bine?

906
00:55:39,240 --> 00:55:40,910
Totul pare mai rău
când ești exagerat.

907
00:55:40,930 --> 00:55:42,690
-Elise...
- Bine, uite.

908
00:55:42,840 --> 00:55:44,670
De ce nu faci un duș?
Un pui de somn!

909
00:55:44,770 --> 00:55:47,600
Și când te simți mai bine, putem
în sfârșit, scoateți caiacele alea.

910
00:55:47,750 --> 00:55:49,860
-Nu mergem cu caiac.
-Asta...

911
00:55:50,010 --> 00:55:53,440
Trăim pe lac și avem
nici măcar nu mi-a plăcut.

912
00:55:53,590 --> 00:55:57,430
Elise, oprește-te. Oprește-te deja!

913
00:55:57,450 --> 00:55:59,370
Mă voi mut înapoi în oraș
pentru o vreme.

914
00:55:59,600 --> 00:56:00,710
-Nu. Nu.
-Bine, ar fi trebuit să plecăm...

915
00:56:00,930 --> 00:56:02,040
De îndată ce
bietul om a murit în...

916
00:56:02,270 --> 00:56:04,020
-Atunci vom merge amândoi împreună.
-Nu, nu.

917
00:56:04,040 --> 00:56:05,380
O mică separare
ne va face ceva bine.

918
00:56:05,600 --> 00:56:07,380
Bine, am nevoie de puțină perspectivă
chiar acum.

919
00:56:07,610 --> 00:56:09,790
Uite, știu
că putem trece prin orice...

920
00:56:09,880 --> 00:56:11,790
Hei, hei, hei, ascultă,
tocmai asta ai scris

921
00:56:11,940 --> 00:56:13,870
În cartea ta, bine,
cum sunt cuplurile în criză...

922
00:56:13,960 --> 00:56:17,720
Nu suntem un cuplu în criză!
Și nu-mi pasă ce am scris.

923
00:56:17,870 --> 00:56:21,560
Hei, nu pleca.

924
00:56:21,710 --> 00:56:23,900
- Doar că nici măcar nu știu ce...
-Ascultă-ți soția, Allan.

925
00:56:24,050 --> 00:56:27,550
Nu, nu pleca.
Nu o lăsa pe Geena să câștige.

926
00:56:27,570 --> 00:56:29,530
Aceasta este ceea ce
ea a vrut să se întâmple.

927
00:56:32,460 --> 00:56:34,240
Ce vrei să spui
asta a vrut Geena?

928
00:56:37,320 --> 00:56:38,240
Lee?

929
00:56:40,060 --> 00:56:41,410
Ce, s-a gândit ea
prin mutarea aici

930
00:56:41,560 --> 00:56:43,540
Ea ar putea
să-mi distrugă viața?

931
00:56:44,580 --> 00:56:46,400
-Da.
-Ce?

932
00:56:46,420 --> 00:56:50,090
Eu-nu am vrut,
dar ne-a vândut toate lucrurile.

933
00:56:50,240 --> 00:56:51,920
Ea ne controlează finanțele.

934
00:56:52,070 --> 00:56:53,910
Deci nimic din toate astea
a fost o coincidenta?

935
00:56:53,930 --> 00:56:57,150
Nu, știa că locuiești aici
tot timpul.

936
00:56:57,170 --> 00:56:59,100
Ea a vrut să provoace probleme.

937
00:57:03,010 --> 00:57:04,940
Elise, nu poți merge acolo.

938
00:57:05,090 --> 00:57:06,270
Bineînțeles că pot.

939
00:57:07,440 --> 00:57:08,730
Suntem vecini.

940
00:57:14,010 --> 00:57:16,020
Hei, tu.
A fost o furtună, nu?

941
00:57:16,170 --> 00:57:19,360
Ce vrei de la mine, nu?

942
00:57:19,510 --> 00:57:21,680
-Ce vrei de la mine?
-Ce vrei să spui?

943
00:57:21,700 --> 00:57:23,460
Lee mi-a spus totul.

944
00:57:26,690 --> 00:57:28,280
Asta a fost înainte
sau dupa ce te-ai culcat cu el?

945
00:57:28,300 --> 00:57:30,850
Nu m-am culcat cu Lee.

946
00:57:30,950 --> 00:57:32,760
V-am văzut împreună, Elise.

947
00:57:34,880 --> 00:57:36,540
Știam ispita
ar fi prea mult.

948
00:57:36,700 --> 00:57:38,210
mă întreb
ce ar crede fanii tăi

949
00:57:38,360 --> 00:57:39,620
Dacă ar afla
adevărul despre

950
00:57:39,640 --> 00:57:42,870
Ce guru lor de auto-ajutorare
chiar a fost ca.

951
00:57:42,960 --> 00:57:44,720
Poate o să-mi scriu propria carte

952
00:57:44,810 --> 00:57:46,460
Și spune-le exact
ce ipocrit esti.

953
00:57:46,480 --> 00:57:48,710
Stop.

954
00:57:48,720 --> 00:57:50,320
-Nu-ți place asta?
-Stop!

955
00:57:51,230 --> 00:57:52,440
Dumnezeu!

956
00:57:53,820 --> 00:57:55,650
Ce ți s-a întâmplat?

957
00:57:59,070 --> 00:58:01,480
Întotdeauna ți-a plăcut
a apăsa butoanele.

958
00:58:01,570 --> 00:58:03,890
Acest lucru este diferit.

959
00:58:03,910 --> 00:58:05,910
Amenințările.

960
00:58:06,060 --> 00:58:07,980
-Violența.
-Nu am pus mana pe tine.

961
00:58:08,000 --> 00:58:09,980
Nu același lucru se poate spune
despre Lee.

962
00:58:10,000 --> 00:58:13,060
Și sunt pregătit

963
00:58:13,160 --> 00:58:17,070
Să stau lângă el
dacă depune acuzații.

964
00:58:17,090 --> 00:58:20,010
L-am rănit pe Lee?

965
00:58:20,160 --> 00:58:23,330
Cum? Omul este un Goliat.
De ce mă vei acuza în continuare?

966
00:58:23,350 --> 00:58:25,330
Încerc să-ți împuște soțul
în pădure?

967
00:58:25,350 --> 00:58:26,810
Ai făcut-o?

968
00:58:28,520 --> 00:58:30,860
Eşti nebun?

969
00:58:31,080 --> 00:58:34,430
oh, Doamne!
Sunt oare... Nu.

970
00:58:34,530 --> 00:58:36,690
Știi, m-am gândit
Te-am vrut înapoi în viața mea.

971
00:58:38,530 --> 00:58:41,370
Dar acum știu momentul
am încetat să mai fim prieteni

972
00:58:41,520 --> 00:58:43,780
A fost un dar de la Dumnezeu
să fiu liber de tine.

973
00:58:43,870 --> 00:58:46,780
-Ai nevoie de ajutor, Geena.
-Nu mai încerca să mă aprinzi cu gaz!

974
00:58:46,930 --> 00:58:51,620
Nimeni nu încearcă să te lumineze cu gaz
sau te păcăli.

975
00:58:51,770 --> 00:58:55,290
Singurul inamic pe care-l ai aici
esti tu insuti.

976
00:58:55,440 --> 00:58:57,790
-Ieși din viața mea!
-Gena!

977
00:58:57,940 --> 00:59:00,370
-Nu! ce faci?
-Hei,hei.

978
00:59:00,390 --> 00:59:03,870
-Îmi pare atât de rău, Elise. Nu, nu.
-Nu aveam de gând să o rănesc.

979
00:59:03,970 --> 00:59:06,970
-Încă o iubești, nu-i așa?
- Ne mutăm mâine.

980
00:59:07,120 --> 00:59:09,950
-Nu! Nu ne mișcăm!
-Da! Da!

981
00:59:09,970 --> 00:59:12,120
Vă vom vinde cabana
și Allan dacă tot vrei.

982
00:59:12,140 --> 00:59:15,470
-Nu te vom mai deranja niciodată.
-Nu, nu ne mișcăm.

983
00:59:15,570 --> 00:59:17,070
Îmi pare rău că ne-am mutat aici
în primul rând, Elise.

984
00:59:17,300 --> 00:59:18,960
de ce ești mereu
ia partea ei?

985
00:59:18,980 --> 00:59:21,480
Nu te voi lăsa
mai împinge-mă, Geena.

986
00:59:27,410 --> 00:59:31,250
Sper să muriți amândoi
și putrezesc în iad.

987
00:59:51,270 --> 00:59:52,940
Nu ai plecat?

988
00:59:53,160 --> 00:59:57,520
nu pot pleca chiar dacă aș vrea.

989
00:59:57,610 --> 01:00:00,570
Jeep-ul este încă parcat
la bar de aseară.

990
01:00:05,690 --> 01:00:07,620
Lee și Geena pleacă.

991
01:00:10,520 --> 01:00:13,080
Știu. Mi-a spus.

992
01:00:14,780 --> 01:00:17,130
Lee a fost de acord să ne vândă
cabana.

993
01:00:20,860 --> 01:00:22,590
Încă te întorci
la oras?

994
01:00:27,140 --> 01:00:29,620
Te iubesc, Elise.

995
01:00:29,720 --> 01:00:31,640
Mai mult decât vă puteți imagina.

996
01:00:34,040 --> 01:00:36,310
Și îmi datorez
pentru a face acest lucru.

997
01:00:39,650 --> 01:00:40,630
Multumesc.

998
01:00:48,240 --> 01:00:50,160
uh, da,
asta nu este chiar necesar.

999
01:00:50,310 --> 01:00:52,720
Eu... Bine.

1000
01:00:52,740 --> 01:00:55,650
Da, da, ne vedem curând.

1001
01:00:55,740 --> 01:00:58,390
Șeriful se va întoarce
jeep-ul la noi personal.

1002
01:00:58,410 --> 01:01:00,250
Am vrut să mă asigur
erai încă aici.

1003
01:01:00,400 --> 01:01:02,670
-De ce eu?
-Ea nu a spus.

1004
01:01:14,930 --> 01:01:16,750
Da?

1005
01:01:16,840 --> 01:01:18,670
-Pot să vorbesc cu soțul tău?

1006
01:01:18,770 --> 01:01:20,270
<i> Geena, ce vrei?</i>

1007
01:01:20,360 --> 01:01:22,080
<i> trebuie să vorbim</i>
<i> dacă vorbești serios</i>

1008
01:01:22,180 --> 01:01:23,510
<i> Despre cumpărarea cabanei.</i>

1009
01:01:23,530 --> 01:01:25,530
Acum, tu și Allan
vrei sau nu?

1010
01:01:30,350 --> 01:01:31,940
Geena, nu avem timp
pentru jocuri.

1011
01:01:32,100 --> 01:01:33,850
<i> și nu joc niciunul.</i>

1012
01:01:33,870 --> 01:01:36,930
Lee ne împachetează deja lucrurile.

1013
01:01:37,030 --> 01:01:40,040
Mi-a spus
este el sau casa.

1014
01:01:40,200 --> 01:01:43,210
<i> Vrei să faci o afacere</i>
<i> sau nu?</i>

1015
01:01:43,370 --> 01:01:46,010
-Bine, uh, putem termina...
<i> -nu.</i>

1016
01:01:47,280 --> 01:01:49,300
Doar tu.

1017
01:01:49,450 --> 01:01:51,890
Nu vreau să o văd niciodată pe Elise.

1018
01:01:52,120 --> 01:01:54,390
<i> Știu că a vorbit cu Lee</i>
<i> în asta.</i>

1019
01:01:56,050 --> 01:01:57,560
Lasă-mă să vorbesc cu Lee.

1020
01:02:00,460 --> 01:02:02,900
Da, Allan, uite,
vrem doar să plecăm de aici.

1021
01:02:03,050 --> 01:02:04,690
<i> gata de dramă.</i>

1022
01:02:08,580 --> 01:02:10,910
Bine, voi-am să ajung imediat.

1023
01:02:13,750 --> 01:02:15,750
Deci chiar crezi
vor vinde?

1024
01:02:17,080 --> 01:02:18,750
Cred că voi afla destul de curând.

1025
01:02:18,980 --> 01:02:21,250
Și ești sigur
aceasta este o idee buna?

1026
01:02:21,400 --> 01:02:22,750
O să fie bine.

1027
01:02:26,760 --> 01:02:27,880
Bine.

1028
01:02:41,780 --> 01:02:44,170
Oferiți tot
constituenții acestor servicii?

1029
01:02:44,190 --> 01:02:45,940
Doar cei care dețin jeepuri
pe care îl invidiez.

1030
01:02:46,170 --> 01:02:47,760
- Să te conduc înapoi în oraș?
-Nu, uh...

1031
01:02:47,780 --> 01:02:49,360
Adjunctul meu va fi aici
în aproximativ o jumătate de oră,

1032
01:02:49,510 --> 01:02:52,020
Așa că dă-ne puțin timp să vorbim.

1033
01:02:52,180 --> 01:02:53,930
Da, sigur.

1034
01:02:53,950 --> 01:02:56,450
Intră. Mulţumesc.

1035
01:03:00,870 --> 01:03:03,800
-Mm.
-Prea dulce?

1036
01:03:04,020 --> 01:03:06,800
uh, doar un pic.
Ce este în el?

1037
01:03:07,030 --> 01:03:11,470
Uh, este o nucă de cocos-fructul pasiunii
amestec de ceai.

1038
01:03:11,620 --> 01:03:14,620
Ca un tribut adus deciziei lui Lee
pentru a ne muta în Caraibe.

1039
01:03:14,640 --> 01:03:17,140
- oh!
- Nu este decizia mea.

1040
01:03:17,370 --> 01:03:20,370
- Este decizia noastră.
- este?

1041
01:03:20,390 --> 01:03:21,890
Pentru că nu cred
mandatul tau este acelasi lucru

1042
01:03:21,980 --> 01:03:23,310
Ca decizia noastră.

1043
01:03:26,540 --> 01:03:27,650
Doamne...

1044
01:03:30,320 --> 01:03:33,220
Uite, mulțumesc din nou pentru că ai fost de acord
la această vânzare rapidă.

1045
01:03:33,230 --> 01:03:35,070
Știi, altfel nu am face-o
să-și permită mutarea.

1046
01:03:35,220 --> 01:03:36,480
Da, poate că nu ar trebui
fi în mișcare.

1047
01:03:36,500 --> 01:03:37,830
Geena!

1048
01:03:41,980 --> 01:03:43,670
Dar dacă te face fericit...

1049
01:03:45,840 --> 01:03:47,170
sunt fericit.

1050
01:03:52,180 --> 01:03:53,920
-Poftim.
-Mm.

1051
01:03:54,070 --> 01:03:56,000
Deci, spune-mi,

1052
01:03:56,020 --> 01:03:59,410
Acest voodoo de artă și meșteșuguri

1053
01:03:59,430 --> 01:04:01,080
Chiar lucrează?

1054
01:04:01,100 --> 01:04:02,910
Așa cred.

1055
01:04:02,930 --> 01:04:04,910
Adică, de obicei facem
panouri de viziune pentru noi înșine,

1056
01:04:04,930 --> 01:04:08,180
Dar de data asta
Am vrut să fac unul pentru Geena,

1057
01:04:08,190 --> 01:04:12,030
Arată-i viața
pe care vreau să o aibă.

1058
01:04:12,260 --> 01:04:13,870
Nu este sănătos pentru mine
a te ține de resentimente,

1059
01:04:14,090 --> 01:04:16,030
Deci presupun
este mai mult pentru mine decât pentru ea.

1060
01:04:16,260 --> 01:04:17,030
Mm.

1061
01:04:19,450 --> 01:04:21,190
o, crezi tu
Sunt nebun, nu?

1062
01:04:21,280 --> 01:04:24,040
Eu-aș vrea să cred

1063
01:04:24,190 --> 01:04:28,120
Acele poze frumoase și fanteziste
cuvintele pot schimba lumea,

1064
01:04:28,270 --> 01:04:31,550
Dar am fost crescut să fiu un cinic.

1065
01:04:39,890 --> 01:04:43,790
mi-a spus Sylvia
că Murray este în comă?

1066
01:04:43,800 --> 01:04:45,120
Da, dacă nu o face
scoate-te din ea,

1067
01:04:45,140 --> 01:04:47,210
S-ar putea să nu știm niciodată cine l-a împușcat.

1068
01:04:47,310 --> 01:04:50,310
Nu-mi pot imagina de ce cineva
ar vrea să-l rănesc pe acel om dulce.

1069
01:04:50,400 --> 01:04:54,890
Hm, vreau să spun, poate un alt vânător
l-a împușcat din greșeală

1070
01:04:54,910 --> 01:04:57,740
Și apoi au fugit.
Asta sper că s-a întâmplat.

1071
01:04:57,970 --> 01:04:59,740
De ce?

1072
01:04:59,900 --> 01:05:01,080
Ei bine, pentru că dacă a fost
intentionat,

1073
01:05:01,310 --> 01:05:03,470
Asta înseamnă
trăgătorul nu a terminat.

1074
01:05:03,570 --> 01:05:05,080
Deci este doar o chestiune de timp

1075
01:05:05,230 --> 01:05:07,810
Înainte să meargă după
altcineva.

1076
01:05:07,830 --> 01:05:08,920
Și așa mai departe.

1077
01:05:10,820 --> 01:05:11,710
Mm.

1078
01:05:18,170 --> 01:05:20,160
- Oh, îmi pare rău.
- Nu, nu, e în regulă.

1079
01:05:20,250 --> 01:05:21,840
-Esti bine?
-E în regulă.

1080
01:05:21,990 --> 01:05:22,990
Da, sunt...

1081
01:05:23,090 --> 01:05:25,840
Nu mă simt prea bine.
o sa...

1082
01:05:26,000 --> 01:05:27,940
Poate o să plec, bine?

1083
01:05:28,670 --> 01:05:30,590
Aici... Hei!

1084
01:05:30,610 --> 01:05:32,930
-Ce i-ai pus în ceai?
-Nimic!

1085
01:05:32,950 --> 01:05:34,930
De ce ești mereu
încercând să mă învinovăţească

1086
01:05:35,020 --> 01:05:37,670
Pentru fiecare prostie
asta se intampla pe aici?

1087
01:05:37,690 --> 01:05:39,450
Băieți, totul e bine,
totul e bine. Vom...

1088
01:05:39,600 --> 01:05:41,620
-Putem vorbi mâine, bine?
-Sau poate nu o facem deloc.

1089
01:05:41,770 --> 01:05:43,700
Geena, ne-am hotărât deja.

1090
01:05:49,350 --> 01:05:52,300
Allan, ascultă-mă.

1091
01:05:52,450 --> 01:05:54,690
Nu cumpăra casa asta.

1092
01:05:54,710 --> 01:05:56,210
Lee o să divorțeze de mine.

1093
01:05:56,360 --> 01:05:58,120
Și când Elise află,
ea nu va ezita

1094
01:05:58,210 --> 01:05:59,800
Să divorțez și de tine.

1095
01:06:00,030 --> 01:06:01,710
Oh.

1096
01:06:01,810 --> 01:06:05,100
Nu ne vor, Allan.
Am fost doar înlocuitori.

1097
01:06:06,630 --> 01:06:09,310
Aparatură
pentru inimile lor zdrobite.

1098
01:06:09,540 --> 01:06:12,980
Știi ce ar fi ironic,
Allan?

1099
01:06:14,730 --> 01:06:15,990
hm?

1100
01:06:16,140 --> 01:06:17,820
Dacă tu și cu mine
urma să sfârşească împreună.

1101
01:06:19,480 --> 01:06:21,160
Elise a avut dreptate cu tine.

1102
01:06:23,050 --> 01:06:25,120
Vrei doar lucrurile
că ea are.

1103
01:06:27,890 --> 01:06:29,670
De ce toată lumea
tot spui asta?

1104
01:06:31,490 --> 01:06:33,730
Nu este adevărat. Te rog, Allan...

1105
01:06:33,820 --> 01:06:37,230
- Doar stai departe de mine!
-Oh!

1106
01:06:37,250 --> 01:06:38,490
<i> pot să vă cer o favoare?</i>

1107
01:06:38,590 --> 01:06:41,180
Doar dacă este legal.

1108
01:06:41,410 --> 01:06:43,330
Vrei să mergi acolo cu mine
chiar acum

1109
01:06:43,350 --> 01:06:45,420
Când îi dau asta?

1110
01:06:45,520 --> 01:06:49,090
Cu siguranta.
Crezi că mi-ar fi dor de asta?

1111
01:06:49,250 --> 01:06:51,260
În plus, îmi va da o șansă
să-mi iau rămas bun.

1112
01:06:51,420 --> 01:06:54,010
Bine.

1113
01:06:54,100 --> 01:06:56,190
Ei bine, ar trebui să vezi cum
lacul se uită la vremea Crăciunului.

1114
01:06:56,420 --> 01:06:59,590
Oh, mi-ar plăcea să fac
o retragere de rezoluție

1115
01:06:59,610 --> 01:07:01,030
Prima săptămână a anului nou.

1116
01:07:01,180 --> 01:07:02,940
Mai fac oamenii
rezoluții?

1117
01:07:03,040 --> 01:07:06,200
Bineînțeles că da!
O să-mi spui că tu...

1118
01:07:06,360 --> 01:07:08,280
-Uau! Vai! Vai! Vai!
-Uau! Vai!

1119
01:07:08,370 --> 01:07:10,370
Hei, am încercat să-l opresc,
dar Allan a continuat să o lovească.

1120
01:07:10,530 --> 01:07:12,770
-Allan?
-Da. A continuat să o lovească!

1121
01:07:12,790 --> 01:07:13,860
-Dispecerat, am nevoie de o ambulanță.
-Allan lovea...

1122
01:07:13,950 --> 01:07:15,450
Geena. Hei, Geena.

1123
01:07:15,550 --> 01:07:17,530
Aruncă arma!

1124
01:07:17,550 --> 01:07:20,290
-Allan.
-Domnule, întoarce-te! Stai înapoi!

1125
01:07:20,390 --> 01:07:22,220
Domnule Edgemont, coborâți-vă
pe mâini și genunchi.

1126
01:07:22,370 --> 01:07:23,960
- nu...
- coboară!

1127
01:07:24,060 --> 01:07:26,390
Nu! Allan!

1128
01:07:32,960 --> 01:07:34,900
Cinci minute, asta-i tot.

1129
01:07:49,470 --> 01:07:50,410
Bine.

1130
01:08:00,320 --> 01:08:01,430
Allan.

1131
01:08:02,760 --> 01:08:04,430
Allan, uită-te la mine.

1132
01:08:12,160 --> 01:08:14,500
I bla... M-am înnegrit.

1133
01:08:14,590 --> 01:08:16,570
Nu-mi amintesc nimic.

1134
01:08:20,340 --> 01:08:23,340
Am făcut-o, chiar am făcut-o,
Elise?

1135
01:08:23,360 --> 01:08:25,120
Am ucis-o pe Geena?

1136
01:08:28,680 --> 01:08:30,440
Avocatul va fi aici mâine

1137
01:08:30,460 --> 01:08:32,510
Și vom obține asta
totul a fost rezolvat, bine?

1138
01:08:32,610 --> 01:08:36,520
Nu am nevoie de un avocat dacă am făcut-o.

1139
01:08:36,540 --> 01:08:38,450
Nu pot să cred
Aș face așa ceva.

1140
01:08:38,540 --> 01:08:41,690
W-de ce nu-mi amintesc?

1141
01:08:41,710 --> 01:08:45,190
Lee a spus că a strecurat ceva
în ceaiul tău.

1142
01:08:45,290 --> 01:08:46,380
-De ce ar face asta?
-Nu știu.

1143
01:08:46,530 --> 01:08:48,640
O mulțime de motive
pentru faptele ei.

1144
01:08:52,720 --> 01:08:55,460
- Ar trebui să pleci.
-Nu.

1145
01:08:55,560 --> 01:08:58,320
Ești soțul meu.

1146
01:08:58,470 --> 01:09:01,210
Și tot ce se întâmplă
tie, mi se intampla.

1147
01:09:01,300 --> 01:09:04,320
Nu mai sunt eu. eu...

1148
01:09:07,980 --> 01:09:12,550
Pentru că dacă, dacă bat o femeie
până la moarte, așa cum au spus că am făcut--

1149
01:09:12,570 --> 01:09:13,620
Hei.

1150
01:09:14,980 --> 01:09:16,820
Știu că nu ai făcut asta, bine?

1151
01:09:16,910 --> 01:09:19,400
Hei!

1152
01:09:19,410 --> 01:09:20,840
Ai fost drogat.

1153
01:09:23,250 --> 01:09:26,340
-Nu stiu...
- Da. Știu.

1154
01:09:27,920 --> 01:09:30,010
Uh, dar oricare ar fi motivele...

1155
01:09:32,080 --> 01:09:34,170
Nu pot trăi cu mine
dacă am ucis pe cineva.

1156
01:09:34,190 --> 01:09:35,640
Înţelegi?

1157
01:09:40,580 --> 01:09:42,940
Te rog, du-te.

1158
01:09:43,090 --> 01:09:43,860
Nu.

1159
01:09:46,420 --> 01:09:48,270
te iubesc.

1160
01:09:48,430 --> 01:09:51,440
Nu te voi părăsi.

1161
01:09:51,600 --> 01:09:53,600
Vom trece prin asta
împreună, bine?

1162
01:09:53,690 --> 01:09:55,610
Dacă mă iubești, vei pleca.
Ieși!

1163
01:09:55,770 --> 01:09:58,620
-Vă stau lângă tine.
-Ieși!

1164
01:09:58,710 --> 01:10:00,600
-Allan... Doar un minut.
- Doar ia-o departe.

1165
01:10:00,620 --> 01:10:02,100
-Domnișoară. Edgemont.
-Te rog, te rog, el este...

1166
01:10:02,120 --> 01:10:05,220
Nu e, nu e bine.
Trebuie să vorbesc cu el.

1167
01:10:06,720 --> 01:10:08,050
Vei vorbi mai târziu.

1168
01:10:18,060 --> 01:10:20,230
Ești sigur că ești confortabil
cu bine?

1169
01:10:22,130 --> 01:10:23,900
Da.

1170
01:10:24,130 --> 01:10:26,460
nu cred
oricare dintre noi ar trebui să fie singur

1171
01:10:26,480 --> 01:10:28,240
După ce s-a întâmplat astăzi.

1172
01:10:33,320 --> 01:10:34,970
Va fi bine, știi,

1173
01:10:34,990 --> 01:10:36,490
Vor afla
ce a pus Geena în ceai.

1174
01:10:36,640 --> 01:10:38,750
Și să-l elibereze de toate acuzațiile?

1175
01:10:43,740 --> 01:10:45,260
Ce sa întâmplat astăzi?

1176
01:10:47,670 --> 01:10:49,260
Ai văzut că se întâmplă
cu ochii tăi.

1177
01:10:49,490 --> 01:10:52,170
Nu, eram în spate
obținerea unor forme

1178
01:10:52,320 --> 01:10:53,930
Când am auzit-o lovită de un...

1179
01:11:00,760 --> 01:11:01,940
E în regulă.

1180
01:11:03,000 --> 01:11:04,780
Lasă-l afară.

1181
01:11:05,000 --> 01:11:07,000
Nu.

1182
01:11:07,020 --> 01:11:08,780
Dar asta este. Nu pot.

1183
01:11:10,430 --> 01:11:14,180
Și de ce nu? Soția mea este moartă.

1184
01:11:14,270 --> 01:11:15,860
Și nici nu pot să plâng pentru ea.

1185
01:11:16,010 --> 01:11:18,680
Durerea va veni
când ești gata pentru asta.

1186
01:11:18,700 --> 01:11:20,200
Am făcut ca toate acestea să se întâmple?

1187
01:11:20,290 --> 01:11:22,020
Hei, cum îi cheamă
când creezi lucruri

1188
01:11:22,040 --> 01:11:23,610
Doar gândindu-te la asta?

1189
01:11:23,700 --> 01:11:25,020
-Manifestare?
-Da.

1190
01:11:25,110 --> 01:11:26,780
Știi, am manifestat asta

1191
01:11:26,800 --> 01:11:28,470
Să fiu liber de ea?

1192
01:11:28,620 --> 01:11:30,360
Pentru că mă simt atât de liber
știind că

1193
01:11:30,380 --> 01:11:32,190
Geena nu mă mai poate răni.

1194
01:11:32,210 --> 01:11:34,970
Doamne, sunt o persoană groaznică!

1195
01:11:35,200 --> 01:11:36,140
Nu.

1196
01:11:38,130 --> 01:11:39,550
Doar ești confuz.

1197
01:11:39,650 --> 01:11:41,980
Suntem amândoi în nebunie.

1198
01:11:48,320 --> 01:11:50,400
Ai mâncat deloc azi?
Nu am.

1199
01:11:50,550 --> 01:11:53,400
Nu știu, eu, nu pot mânca.

1200
01:11:53,490 --> 01:11:57,400
Trebuie să. Amândoi facem.
Voi comanda mâncare la pachet de la JJ's.

1201
01:11:57,560 --> 01:12:02,170
Nu, o să gătesc.
Îți mai place Stroganoff?

1202
01:12:02,320 --> 01:12:05,500
Sper ca reteta ta sa imbunatatit
încă de la facultate.

1203
01:12:10,490 --> 01:12:12,180
Nu prea am.

1204
01:12:17,070 --> 01:12:20,500
Luminile de andocare sunt aprinse.

1205
01:12:20,520 --> 01:12:22,000
sunt doar...
Probabil este de la furtună.

1206
01:12:22,100 --> 01:12:23,580
Mă duc să le deconectez, bine?

1207
01:12:23,600 --> 01:12:25,020
Nu, pot face asta pentru tine.

1208
01:12:25,170 --> 01:12:27,690
Nu, insist.
Um, continuă cu cina.

1209
01:12:58,370 --> 01:13:01,370
Linişti! Sau vei fi mort în continuare.

1210
01:13:01,470 --> 01:13:02,970
Te-am urmărit în seara asta,

1211
01:13:03,120 --> 01:13:04,900
Pentru a vedea dacă sunteți implicat
cu Lee.

1212
01:13:08,230 --> 01:13:11,240
Lee l-a împușcat pe tatăl meu. Mi-a spus
in seara asta la spital.

1213
01:13:14,130 --> 01:13:15,410
Lee îl urmărea pe Allan
în pădure

1214
01:13:15,560 --> 01:13:16,630
Și tatăl meu a ieșit în cale,

1215
01:13:16,730 --> 01:13:18,740
Și apoi l-a împușcat în schimb.

1216
01:13:18,890 --> 01:13:20,820
ma crezi?

1217
01:13:20,970 --> 01:13:22,490
Ai spus că suntem prieteni.

1218
01:13:22,640 --> 01:13:23,810
Este singurul motiv pentru care
Vă spun asta.

1219
01:13:23,900 --> 01:13:25,420
De ce nu te-ai dus la poliție?

1220
01:13:25,570 --> 01:13:28,140
du-te, du-te...

1221
01:13:28,160 --> 01:13:32,310
Ce se întâmplă? Te-am auzit
vorbesc cu cineva?

1222
01:13:32,330 --> 01:13:35,070
Uh, doar eu,
Eram chiar supărat

1223
01:13:35,090 --> 01:13:37,840
Despre cum furtuna
a distrus totul.

1224
01:13:37,990 --> 01:13:38,890
Da.

1225
01:13:42,580 --> 01:13:44,770
Uh, friptura pentru stroganoff
este un pic dur.

1226
01:13:44,920 --> 01:13:46,600
Avem nevoie de frângere.

1227
01:13:47,440 --> 01:13:49,270
Da.

1228
01:13:49,500 --> 01:13:52,170
Știi, eu sunt de fapt
nu atât de foame.

1229
01:13:52,190 --> 01:13:53,840
-Cred că mă voi culca.
-O, nu.

1230
01:13:53,850 --> 01:13:55,670
Pot repara orice ai nevoie,
și trebuie să mănânci.

1231
01:13:55,760 --> 01:13:57,190
Tocmai a fost
o zi cu adevarat groaznica...

1232
01:13:57,340 --> 01:13:58,340
Știu că da, de aceea

1233
01:13:58,430 --> 01:13:59,340
Vom trece peste asta împreună.

1234
01:13:59,360 --> 01:14:00,950
Lee, te rog.

1235
01:14:01,100 --> 01:14:02,180
De ce te comporti
atât de speriat de mine?

1236
01:14:02,200 --> 01:14:03,200
nu mi-e frica.

1237
01:14:03,350 --> 01:14:04,460
Atunci ce e în neregulă cu tine?

1238
01:14:04,610 --> 01:14:05,620
Stai departe de ea!

1239
01:14:10,370 --> 01:14:14,020
Deci vorbeai cu cineva
aici afară. De ce m-ai mințit?

1240
01:14:14,040 --> 01:14:17,040
Nu, Lee. De ce m-ai mințit?

1241
01:14:17,140 --> 01:14:18,620
L-ai împușcat pe tatăl meu!

1242
01:14:18,710 --> 01:14:20,710
Nu nega. Mi-a spus.

1243
01:14:20,810 --> 01:14:22,860
O să crezi
un fost condamnat nebun pentru mine?

1244
01:14:22,880 --> 01:14:25,870
Da, exact cum voi face eu
crede-l pe soțul meu peste tine,

1245
01:14:25,890 --> 01:14:28,980
Pentru că știu
nu a ucis-o pe Geena.

1246
01:14:29,130 --> 01:14:31,040
Bine, haideți
vorbește despre asta înăuntru.

1247
01:14:31,060 --> 01:14:32,540
Bine, și tu, Sylvia.

1248
01:14:32,630 --> 01:14:33,710
Nu merg nicăieri cu tine.

1249
01:14:33,730 --> 01:14:34,990
daca vrei sa vorbesti,

1250
01:14:35,140 --> 01:14:37,470
Ar trebui să avem
poliția prezentă.

1251
01:14:37,490 --> 01:14:39,230
Ce le-aș spune poliției?

1252
01:14:39,330 --> 01:14:41,880
Adevărul!

1253
01:14:41,900 --> 01:14:44,480
Adică, adevărul despre
accident îngrozitor pe care l-ai avut în seara asta?

1254
01:14:44,500 --> 01:14:45,980
Ce accident?

1255
01:14:49,820 --> 01:14:51,910
Nu strica asta, Elise.

1256
01:14:52,060 --> 01:14:54,150
Am muncit prea mult
ca să putem fi din nou împreună,

1257
01:14:54,170 --> 01:14:57,070
Așa că mă pot împăca
pentru că te-am abandonat ca mine...

1258
01:15:00,350 --> 01:15:03,180
Lissa! Lissa!

1259
01:16:01,150 --> 01:16:02,860
nu trebuie să fie
în acest fel!

1260
01:16:05,300 --> 01:16:06,240
Lissa!

1261
01:16:07,910 --> 01:16:09,410
Lasă-mă să explic!

1262
01:16:27,770 --> 01:16:29,750
nu

1263
01:16:33,000 --> 01:16:37,020
Am vrut să te salvez,
te am înapoi.

1264
01:16:37,110 --> 01:16:38,520
Fii cum a fost cu noi

1265
01:16:38,670 --> 01:16:42,110
Înainte ca Geena să mă păcălească
să te părăsească.

1266
01:16:42,340 --> 01:16:45,670
E cel mai rău lucru
Am făcut vreodată.

1267
01:16:45,690 --> 01:16:49,190
Și cel mai rău lucru
ai facut vreodata...

1268
01:16:49,350 --> 01:16:52,850
Este căsătorit
acel bătrân dezgustător.

1269
01:16:52,870 --> 01:16:55,780
Cum ai putut să-l iubești pe acel tip?

1270
01:16:55,790 --> 01:16:58,130
Era visul nostru să trăim aici,
nu a lui.

1271
01:16:58,280 --> 01:17:00,870
Aceasta ar trebui să fie casa noastră.
Nu asta vrei și tu?

1272
01:17:08,550 --> 01:17:10,700
Da, da, asta vreau.

1273
01:17:10,790 --> 01:17:12,980
Este ceea ce vreau.
Vreau asta cu tine.

1274
01:17:14,870 --> 01:17:16,650
Obișnuiai să minți
mai bine de atât.

1275
01:17:19,230 --> 01:17:22,490
Știu că nu vrei să mă omori.
Știu că nu vrei să mă omori.

1276
01:17:22,640 --> 01:17:25,320
ai dreptate. Eu nu.

1277
01:17:25,550 --> 01:17:27,640
Te iubesc.

1278
01:17:27,660 --> 01:17:29,620
-Dar tu nu mă iubești, nu-i așa?
- Da.

1279
01:17:31,160 --> 01:17:32,900
Doar nu în cale
vrei ca eu.

1280
01:17:33,060 --> 01:17:35,000
Dar o să-ți ajut.
Voi vorbi cu poliția.

1281
01:17:35,230 --> 01:17:37,080
le voi spune
că Geena te-a abuzat.

1282
01:17:37,230 --> 01:17:38,170
Vă rog.

1283
01:17:39,730 --> 01:17:41,340
Încă mai crezi asta?

1284
01:17:43,070 --> 01:17:45,340
Este ochiul meu negru
chiar atât de convingător?

1285
01:17:50,910 --> 01:17:52,000
Nu vei spune poliției
să mă ajuți, vei

1286
01:17:52,090 --> 01:17:53,070
Spune-le să mă pedepsească.

1287
01:17:53,170 --> 01:17:54,520
Nu vei scăpa niciodată cu asta.

1288
01:17:54,750 --> 01:17:57,080
Nu dacă ei gândesc
te-ai sinucis,

1289
01:17:57,100 --> 01:17:59,170
Așa cum ai încercat să faci
când te-am părăsit prima dată.

1290
01:17:59,270 --> 01:18:01,770
-Ajutor! Ajutor!
-Taci!

1291
01:18:01,920 --> 01:18:04,680
Am urmat toate sfaturile tale
la un tricou și cred că a funcționat,

1292
01:18:04,700 --> 01:18:06,350
pentru că aici ești,
înapoi în brațele mele,

1293
01:18:06,370 --> 01:18:08,270
Dar nu așa cum ar trebui să fii.

1294
01:18:08,370 --> 01:18:10,940
Nu trebuie să fie așa,
te rog, Lee.

1295
01:18:11,090 --> 01:18:12,040
Te rog...

1296
01:18:16,600 --> 01:18:18,770
Nu, nu...

1297
01:18:18,790 --> 01:18:20,620
Nu. Nu!

1298
01:18:20,710 --> 01:18:22,290
Nu te lupta!

1299
01:18:27,630 --> 01:18:30,720
- nu te apropia!
- Așa trebuie să fie!

1300
01:18:30,950 --> 01:18:31,850
Ah!

1301
01:18:34,280 --> 01:18:36,450
-Nu mă pune să fac asta!
-Nu!

1302
01:18:36,470 --> 01:18:37,890
Ah! Ah!

1303
01:19:06,330 --> 01:19:09,430
Ajutor! Ajutor!

1304
01:19:30,860 --> 01:19:32,780
- Pot să le deschid acum?
-Nu, nu, nu, nu, nu, încă nu.

1305
01:19:32,930 --> 01:19:36,030
Aproape am ajuns.
Aproape acolo.

1306
01:19:36,180 --> 01:19:37,790
Bine, așteptați, așteptați, așteptați.

1307
01:19:38,020 --> 01:19:39,120
Si...

1308
01:19:40,520 --> 01:19:41,850
Acum.

1309
01:19:41,870 --> 01:19:43,130
-Acum?
-Acum.

1310
01:19:45,710 --> 01:19:46,960
Ce crezi?

1311
01:19:48,470 --> 01:19:49,800
o, Allan.

1312
01:19:51,880 --> 01:19:53,140
Îmi place.

1313
01:19:54,790 --> 01:19:56,470
asta e
un semn destul de captivant.

1314
01:19:59,200 --> 01:20:02,310
Murray! Deja mergi pe jos!

1315
01:20:02,540 --> 01:20:03,870
Nu aș numi asta cu adevărat
mers pe jos.

1316
01:20:03,970 --> 01:20:06,040
Este mai mult
de o şchiopătare sofisticată.

1317
01:20:06,060 --> 01:20:08,380
-O, lasă-mă să-ți aduc un scaun.
-Nu, nu, te rog nu.

1318
01:20:08,400 --> 01:20:09,970
Am stat prea mult.

1319
01:20:09,990 --> 01:20:11,730
Îi spuneam Sylviei:
Am vrut doar să cobor

1320
01:20:11,880 --> 01:20:15,070
Și văd eu însumi toate acestea
munca grea la care ai făcut.

1321
01:20:15,220 --> 01:20:17,400
Ei bine, prima noastră retragere
este weekendul acesta

1322
01:20:17,550 --> 01:20:19,810
Și mai avem...

1323
01:20:19,830 --> 01:20:20,810
atât de multe de făcut.

1324
01:20:20,830 --> 01:20:22,910
da.

1325
01:20:23,060 --> 01:20:26,060
Um, să-ți urez noroc,
Am crezut că voi fi radical

1326
01:20:26,080 --> 01:20:29,250
Și să-ți facă ceva
Nu a trebuit să smulg mai întâi.

1327
01:20:29,400 --> 01:20:31,170
- Mulțumesc, Sylvia.
-Da.

1328
01:20:31,400 --> 01:20:33,160
Oricum, sunt sigur
ai multe de facut.

1329
01:20:33,180 --> 01:20:34,750
Nu vreau să fiu o pacoste,
deci...

1330
01:20:34,850 --> 01:20:36,680
Nu, de fapt...

1331
01:20:38,930 --> 01:20:43,000
Speram că o vei face
petreci mult mai mult timp aici.

1332
01:20:43,020 --> 01:20:45,340
Eu și Allan ne-am angajat prea mult
noi înșine cu retragerea...

1333
01:20:45,430 --> 01:20:47,360
Asta e o subestimare.

1334
01:20:50,090 --> 01:20:52,100
Chiar trebuie să angajez
un asistent.

1335
01:20:52,260 --> 01:20:53,420
Uh-huh.

1336
01:20:53,510 --> 01:20:55,490
Vreau ca asistentul meu să fii tu.

1337
01:20:57,700 --> 01:20:59,430
Chiar crezi
Aș face o treabă bună?

1338
01:20:59,450 --> 01:21:01,850
-Da.
- Ei bine, atunci, da!

1339
01:21:01,950 --> 01:21:04,360
Bun. Bine, bine, bine.

1340
01:21:04,380 --> 01:21:06,690
Deci mai avem remodelări
a face.

1341
01:21:06,710 --> 01:21:10,940
Și unul dintre lucrurile pe care eu
chiar trebuie să scap de este...

1342
01:21:11,030 --> 01:21:13,880
-Docul.
-Docul. Mi-ai citit mintea.

1343
01:21:16,200 --> 01:21:17,800
Dacă o dărâmăm

1344
01:21:17,890 --> 01:21:20,280
Și putem pune împreună
un mic spațiu de refugiu

1345
01:21:20,300 --> 01:21:22,540
Pentru rațe, știi,
un loc în care niciun vânător nu poate merge?

1346
01:21:22,560 --> 01:21:23,970
Și apoi
aşa răţucile mici

1347
01:21:24,120 --> 01:21:26,400
Poate avea un loc în care să crești.

1348
01:21:26,620 --> 01:21:28,380
Probabil că asta a sunat
chiar prostesc.

1349
01:21:28,480 --> 01:21:31,900
-Nu. Îmi place ideea asta.
-Da?

1350
01:21:32,130 --> 01:21:34,310
Lacul a fost mereu
menit a fi un sanctuar.

1351
01:21:34,410 --> 01:21:38,580
Și s-a văzut
destulă moarte și distrugere.

1352
01:21:38,800 --> 01:21:40,490
Ei bine, probabil că ar trebui
trece mai departe.

1353
01:21:40,580 --> 01:21:42,910
Dimineața s-a terminat.

1354
01:21:43,140 --> 01:21:45,140
Întotdeauna se simte ca dimineața
la lac.

1355
01:21:45,230 --> 01:21:46,750
De aceea îmi place atât de mult,

1356
01:21:46,900 --> 01:21:49,400
pentru că nu contează
ce se intampla aici,

1357
01:21:49,420 --> 01:21:52,260
Știi că niciodată nu e prea târziu
a lua de la capăt.

1358
01:21:55,320 --> 01:21:56,500
Lasă-mă să-ți arăt
câteva lucruri.

1359
01:21:56,650 --> 01:21:57,930
Bine.

1360
01:21:58,080 --> 01:22:00,490
Deci după
Terminăm de îndepărtat docul,

1361
01:22:00,510 --> 01:22:03,510
Vreau să construiesc o zonă
pentru ca artiștii să picteze.