1 00:00:16,659 --> 00:00:22,540 El despertar de los muertos 2 00:00:23,625 --> 00:00:25,293 ¿Estás bien? 3 00:00:25,543 --> 00:00:27,629 Todo es una mierda. 4 00:00:27,629 --> 00:00:31,382 - ¿De qué estás hablando? - Si supiéramos... 5 00:00:31,382 --> 00:00:33,468 ¡Pero no lo sabemos! 6 00:00:34,469 --> 00:00:36,596 Tenemos que lidiar con lo que sabemos. 7 00:00:36,596 --> 00:00:40,183 - Eso me parece. - Eso no sucede. 8 00:00:44,938 --> 00:00:47,273 Ahora es mi turno. 9 00:00:49,442 --> 00:00:53,446 El equipo se está volviendo loco. La mayoría se ha ido. 10 00:00:55,949 --> 00:00:57,825 ¿Cuánto tiempo vamos a permanecer aquí? 11 00:01:05,500 --> 00:01:08,127 ¿Quién diablos está detrás de la cámara? numero 2? ¿Está ciego o qué? 12 00:01:10,129 --> 00:01:12,382 Publicar este informe en las estaciones de rescate. 13 00:01:13,633 --> 00:01:16,970 Se nos informó que la mitad de estos lugares ya no funciona. 14 00:01:16,970 --> 00:01:20,598 - Luego pon la lista actual. - ¿Debería chuparlo del dedo? 15 00:01:25,061 --> 00:01:29,691 - ¿Crees que los muertos vuelven a la vida y atacan? los vivos? - No sé qué creer, doctor. 16 00:01:29,691 --> 00:01:32,527 Suena a cuentos populares. Es difícil de creer... 17 00:01:32,527 --> 00:01:35,947 - ¡Estos son los hechos! - es dificil cree que vienes aquí y quieres 18 00:01:35,947 --> 00:01:40,118 - olvidar la dignidad humana. - ¿Dignidad humana? Pero vete. 19 00:01:40,118 --> 00:01:43,246 Esto no es sólo un programa de entrevistas, Sr. Berman. 20 00:01:43,246 --> 00:01:46,916 Olvidas que la gente hoy en día no Quieren escuchar las habituales tonterías morales. 21 00:01:46,916 --> 00:01:49,127 Estás hablando de abandonar a todos. los principios de humanidad... 22 00:01:53,548 --> 00:01:56,968 Frannie, consigue un informe de Charlie sobre las estaciones de rescate. 23 00:01:56,968 --> 00:01:58,553 Estaciones de rescate. 24 00:01:59,345 --> 00:02:01,389 La mitad de ellos ya no trabajan. 25 00:02:01,389 --> 00:02:05,351 Charlie, no podemos enviar la gente va allí en tal situación. 26 00:02:05,351 --> 00:02:08,396 No recibimos noticias información hace 12 horas. 27 00:02:08,396 --> 00:02:11,399 Hago lo que puedo. Aunque ahora no hay mucho que hacer. 28 00:02:24,662 --> 00:02:26,748 - Desactivar mensajes antiguos. - Givens los quiere allí. 29 00:02:26,748 --> 00:02:29,250 Cuelga y Givens me sigue. 30 00:02:36,591 --> 00:02:41,888 No me escuchas. Este es el situación en las últimas tres semanas. 31 00:02:42,722 --> 00:02:45,141 La gente finalmente debe entender. 32 00:02:45,141 --> 00:02:49,562 La gente no aceptará tu explicación. médico. Y pregunto ¿quién es el responsable? 33 00:02:49,687 --> 00:02:54,359 Cada cadáver que no lo hace destruimos se convierte en uno. 34 00:02:54,359 --> 00:02:59,155 Él cobra vida y mata. Quien mata, resucita y mata. 35 00:02:59,155 --> 00:03:01,199 Estaciones de rescate en funcionamiento. 36 00:03:02,909 --> 00:03:04,202 ¡Maldición! 37 00:03:08,748 --> 00:03:10,625 Escribe allí. 38 00:03:13,336 --> 00:03:19,175 - Todo depende de nosotros de todos modos. - Sí, y es culpa nuestra. 39 00:03:22,095 --> 00:03:24,889 Estos cadáveres deben ser destruidos. 40 00:03:24,889 --> 00:03:29,102 Ya sea destruyendo el cerebro o separando la cabeza del cuerpo. 41 00:03:30,561 --> 00:03:33,982 Necesitamos controlar la situación. antes de que sea demasiado tarde. 42 00:03:33,982 --> 00:03:36,192 ¡Se está propagando muy rápido! 43 00:03:36,943 --> 00:03:40,655 ¿Qué diablos está pasando aquí? ¿Quién desactivó los registros? 44 00:03:43,574 --> 00:03:46,077 Frannie, quien te permitió ¿Desactivar la lista de emisoras? 45 00:03:47,704 --> 00:03:49,914 Nadie, ya no están actualizados. 46 00:03:49,998 --> 00:03:52,834 - ¿Sabes que estamos transmitiendo? - ¿Qué diablos está pasando aquí? 47 00:03:53,042 --> 00:03:58,298 Quiero estas inscripciones allí todo el tiempo. sí no le decimos a la gente cuál es la situación, 48 00:03:58,298 --> 00:04:00,967 no nos miran y cambiar a otro canal. 49 00:04:00,967 --> 00:04:04,762 ¿Quieres matar a esta gente? ¿enviándolos a espacios reducidos? 50 00:04:04,762 --> 00:04:08,516 Quiero estas listas de estaciones vuelve a la pantalla durante la transmisión. 51 00:04:08,599 --> 00:04:11,102 No se transmite, es un desastre. 52 00:04:11,102 --> 00:04:14,981 - ¿Alguien quiere que lo lleven a casa? lo que tu estas haciendo? ¡Regrese al mostrador inmediatamente! 53 00:04:15,857 --> 00:04:19,360 ¿Qué es este partido de fútbol? ¡Que alguien saque a esos idiotas de aquí! 54 00:04:20,278 --> 00:04:22,488 Este debería ser el programa de entrevistas y Hay un rugido como de estadio. 55 00:04:22,488 --> 00:04:26,743 Seguridad. Detenlos. ¡Lucas, vuelve a tu casa! 56 00:04:27,619 --> 00:04:28,620 Droga. 57 00:04:29,537 --> 00:04:31,748 ¿Alguien puede hacer esto? 58 00:04:31,748 --> 00:04:33,583 Mierda, Entonces, ¿estamos al aire o no? 59 00:04:33,583 --> 00:04:36,169 Entonces, ¿alguien puede hacer esto? Hola, chicos. 60 00:04:36,377 --> 00:04:40,632 - Nos quedamos en el aire. - Joder, apágalo. 61 00:04:42,175 --> 00:04:45,178 El público quiere información. Entonces, ¿Qué nos cuentas sobre la situación actual? 62 00:04:45,178 --> 00:04:49,390 Bueno, sabemos algunas cosas con seguridad. Preguntaste por qué estaban matando. 63 00:04:49,932 --> 00:04:55,980 Matan por la única razón de comer. Se comieron a sus víctimas. 64 00:04:55,980 --> 00:04:57,774 Los mantiene vivos. 65 00:04:58,566 --> 00:05:05,198 Escúchame, la situación debe ser resuelto científicamente, sin emoción. 66 00:05:05,990 --> 00:05:07,784 Tenemos que contar con todo. 67 00:05:07,867 --> 00:05:11,537 Por ejemplo, la ley marcial fue declarado en Filadelfia, 68 00:05:11,537 --> 00:05:13,957 como en la mayoría de las otras ciudades. 69 00:05:19,212 --> 00:05:21,589 ¿Tu identificación? 70 00:05:22,674 --> 00:05:25,009 - ¿Qué está pasando aquí? Locura total. 71 00:05:25,009 --> 00:05:26,678 Hay un desorden como un manicomio. 72 00:05:29,639 --> 00:05:32,266 - Ah, allá voy. Está bien, vete. 73 00:05:32,934 --> 00:05:39,732 Por lo tanto, no podemos evitar la propagación de este infección. Debido a las inhibiciones morales de la nación. 74 00:05:40,441 --> 00:05:43,027 - Eso es una tontería. - ¡Al diablo con esto! 75 00:05:44,737 --> 00:05:45,947 Jim, tómalo. 76 00:05:45,989 --> 00:05:52,870 Esta es una orden del equipo de crisis, el petición del gobierno de Estados Unidos y del presidente. 77 00:05:53,579 --> 00:06:00,336 Los ciudadanos no deberían quedarse en casa, incluso si les parece seguro. 78 00:06:00,336 --> 00:06:04,382 Los ciudadanos serán trasladados a los centros de las grandes ciudades. 79 00:06:04,382 --> 00:06:12,974 Los cadáveres serán recogidos por unidades especiales del Guardia Nacional y llevado a institutos de investigación. 80 00:06:17,186 --> 00:06:20,523 - Te veré a las 9 pm en la azotea. - No lo creo... ¿Qué? 81 00:06:20,523 --> 00:06:23,192 - Tengo un helicóptero ahí arriba. Stephen, no podemos. 82 00:06:25,778 --> 00:06:28,364 - Entonces a las nueve, ¿vale? - No podemos hacer eso. Tenemos que... 83 00:06:28,364 --> 00:06:32,577 No necesitamos nada, Fran. solo tenemos para sobrevivir. Alguien debe sobrevivir. 84 00:06:32,577 --> 00:06:35,997 Así que a las nueve en el techo para no tener que buscarte. 85 00:06:36,414 --> 00:06:40,918 Sólo vete. A medianoche, el equipo de crisis toma el control. 86 00:06:42,587 --> 00:06:44,839 Nuestra responsabilidad ha terminado. 87 00:06:53,502 --> 00:06:54,612 Martínez. 88 00:06:57,235 --> 00:06:58,694 Martínez. 89 00:06:59,612 --> 00:07:03,532 Puedes ver que todo el edificio está rodeado. 90 00:07:04,992 --> 00:07:09,205 Todos los bastardos se escondieron en una casa. Hijo de puta. 91 00:07:09,205 --> 00:07:11,415 No se dan por vencidos fácilmente. 92 00:07:12,625 --> 00:07:16,212 Vamos. Movimiento. Martínez. 93 00:07:17,004 --> 00:07:23,302 La gente de esta casa confía en ti. No queremos lastimar a ninguno de ellos. Tú tampoco. 94 00:07:24,812 --> 00:07:29,191 - Te doy tres minutos, Martínez. - ¡Te doy tres minutos, Martínez! 95 00:07:29,316 --> 00:07:31,902 Dejen las armas y ríndanse. 96 00:07:31,902 --> 00:07:34,154 No hay cargos en su contra. 97 00:07:34,154 --> 00:07:37,575 No hay cargos contra ¡Tú o tu gente! 98 00:07:38,317 --> 00:07:39,318 Por ahora 99 00:07:42,413 --> 00:07:43,914 Vamos Martínez. 100 00:07:43,914 --> 00:07:47,793 Si martinez y muéstrame tu culo Puertorriqueña para poder matarla. 101 00:07:48,836 --> 00:07:55,467 Les dispararé a todos, bastardos. Son tu culo negro puertorriqueño. 102 00:07:56,802 --> 00:07:59,054 - Eres Rod, ¿no? Rod Tucker. 103 00:08:00,264 --> 00:08:02,975 - Sólo mantén la calma. - Estaré bien. 104 00:08:02,975 --> 00:08:07,354 ¿Cómo podrían estos bastardos entrar a un hotel como este? 105 00:08:07,354 --> 00:08:09,607 Mierda, hombre, Esto es mejor que mi ex. 106 00:08:10,524 --> 00:08:14,737 Debes volar tu culo a estos idiotas. 107 00:08:15,137 --> 00:08:18,432 Solo mantén la calma y No metas la cabeza, ¿vale? 108 00:08:18,598 --> 00:08:19,808 estaré bien 109 00:08:19,808 --> 00:08:23,061 Así que sube y no perder mi tiempo! 110 00:08:23,645 --> 00:08:24,813 ¡Vamos! 111 00:08:29,610 --> 00:08:32,820 ¡Mover! ¡Mover! 112 00:08:33,820 --> 00:08:35,314 Maldito trabajo. 113 00:08:37,015 --> 00:08:39,059 Vamos, hijos de puta. Yo te responderé. 114 00:08:39,059 --> 00:08:41,836 ¡Matamos al menos a mil de esos cerdos! 115 00:08:53,540 --> 00:08:55,166 ¡No juegues con ellos! 116 00:08:56,167 --> 00:08:57,585 ¡Bacha! 117 00:09:09,622 --> 00:09:10,665 No te muevas. 118 00:09:15,211 --> 00:09:16,629 ¡No vayas allí! 119 00:09:23,612 --> 00:09:27,824 - ¡Máscaras! - Ponte máscaras antigás. 120 00:09:52,656 --> 00:09:53,867 Kurvadrát. 121 00:10:00,665 --> 00:10:02,484 ¡Dave, no vayas a ningún lado! 122 00:10:02,747 --> 00:10:03,947 ¡Déjame! 123 00:10:06,605 --> 00:10:08,599 Vamos, chicos. 124 00:10:16,881 --> 00:10:18,591 Wooley se volvió loco. 125 00:10:19,851 --> 00:10:20,852 ¡Laoley! 126 00:10:25,857 --> 00:10:27,642 ¡Déjame en paz, hombre! 127 00:10:31,500 --> 00:10:35,089 - ¡Que te jodan, te lo digo! - ¡Alguien ayúdeme! 128 00:10:35,611 --> 00:10:36,857 ¡Aléjate de él! 129 00:10:38,513 --> 00:10:42,113 - ¡Ahora ayúdame, por el amor de Dios! - ¡Aléjate de él! 130 00:10:44,634 --> 00:10:46,169 ¡No está ahí! 131 00:11:26,652 --> 00:11:27,862 Jesús Cristo. 132 00:11:29,739 --> 00:11:31,741 Vamos, no mires ahí. 133 00:11:36,145 --> 00:11:37,396 Disparar. 134 00:11:39,699 --> 00:11:42,577 Dispara, hombre. Dispárale en la cabeza. 135 00:12:14,701 --> 00:12:17,495 - Arrojémosla en el sofá. Todo está bien. 136 00:12:40,210 --> 00:12:41,336 Miguelito. 137 00:12:42,235 --> 00:12:44,600 ¡Déjame ir! Este es mi marido. 138 00:12:45,083 --> 00:12:46,143 Mira a la mujer. 139 00:12:46,174 --> 00:12:47,179 Migueli. 140 00:12:48,401 --> 00:12:50,901 Mi amor Miguelito. 141 00:12:56,809 --> 00:12:59,333 ¡Mover! ¡Aléjate de él! 142 00:13:09,981 --> 00:13:11,091 ¿Estás bien? 143 00:13:12,484 --> 00:13:13,485 si 144 00:13:42,338 --> 00:13:45,184 No estás solo, muchacho. 145 00:13:53,049 --> 00:13:55,126 Estás en el equipo de Wooley, ¿no? 146 00:13:56,928 --> 00:13:58,463 No vi nada. 147 00:13:59,872 --> 00:14:01,449 No lo vi morir. 148 00:14:40,288 --> 00:14:41,706 ¿Estás huyendo de aquí? 149 00:14:42,916 --> 00:14:46,878 No pienso en Wooley. Quiero decir, ¿qué está pasando aquí? 150 00:14:48,004 --> 00:14:49,539 Sí, lo sé. 151 00:14:54,093 --> 00:14:56,888 Mucha gente está huyendo de aquí. 152 00:14:58,431 --> 00:14:59,891 Yo también voy a correr. 153 00:15:04,854 --> 00:15:07,065 Voy a correr esta noche. 154 00:15:15,990 --> 00:15:18,034 Mi amigo tiene un helicóptero. 155 00:15:18,226 --> 00:15:21,029 Hace informes de tráfico con él. 156 00:15:23,414 --> 00:15:24,991 Quiere que corra con él. 157 00:15:26,008 --> 00:15:27,227 No tengo ningún problema con eso. 158 00:15:37,087 --> 00:15:40,487 Señores, por por favor déjame ir. 159 00:15:41,425 --> 00:15:43,127 Llevémoslo a la ambulancia. 160 00:15:43,982 --> 00:15:45,488 No, no, por favor... 161 00:15:46,855 --> 00:15:51,685 Déjame ir. tengo que ir al séptimo piso para encontrar a mi hermana. 162 00:15:51,810 --> 00:15:56,398 Sólo déjame ir. la gente En esta casa harán lo que quieras. 163 00:15:56,815 --> 00:15:59,443 Son gente sencilla. No tienen casi nada. 164 00:15:59,443 --> 00:16:04,239 Pero nunca se dan por vencidos. Y ahora están muertos, todavía no. 165 00:16:10,086 --> 00:16:18,761 Muchos de ellos murieron la semana pasada. Puedes encontrarlos en el sótano. 166 00:16:18,886 --> 00:16:24,684 Les di la última unción y ahora te los dejo a ti. 167 00:16:24,892 --> 00:16:27,979 Eres más fuerte que nosotros 168 00:16:28,271 --> 00:16:32,859 pero tal vez pronto lo sean más fuerte que tú. 169 00:16:37,247 --> 00:16:40,333 Cuando los muertos vuelven a la vida, señores, 170 00:16:41,092 --> 00:16:45,305 tenemos que dejar de matar O perderemos esta guerra. 171 00:16:55,840 --> 00:16:58,134 Vamos, toca. 172 00:19:21,602 --> 00:19:23,062 Jesús Cristo. 173 00:19:25,064 --> 00:19:27,316 - ¿Estás bien, Downing? Sí. 174 00:19:28,234 --> 00:19:30,236 Supongo que aquí los limpiaron, ¿eh? 175 00:19:31,112 --> 00:19:35,908 - ¿Necesitas más hombres? -No, se hace aquí. Completamente terminado. 176 00:19:36,242 --> 00:19:38,286 Jesús Cristo. 177 00:19:48,421 --> 00:19:54,218 - ¿Por qué los mantuvieron aquí? - porque todavía tienen respeto por los muertos. 178 00:20:10,777 --> 00:20:12,361 Ven, ayúdame. 179 00:20:15,398 --> 00:20:17,985 No veo a Roger. Démosle diez minutos. 180 00:20:17,992 --> 00:20:19,202 ¡Steve! 181 00:20:23,456 --> 00:20:24,624 Vamos. 182 00:20:28,795 --> 00:20:30,213 Espera aquí. 183 00:20:47,063 --> 00:20:51,275 Es como un coche. Mantenga hasta que el tanque esté lleno. 184 00:20:57,365 --> 00:20:58,616 Operador, recepción. 185 00:21:00,076 --> 00:21:01,953 Esta es la sede. 186 00:21:07,008 --> 00:21:08,228 Operador, recepción. 187 00:21:09,699 --> 00:21:10,986 El operador llama al operador. 188 00:21:20,221 --> 00:21:21,389 Póngase en contacto. 189 00:21:24,100 --> 00:21:25,309 ¿Tienes ingresos? 190 00:21:27,061 --> 00:21:31,149 - ¿Hay alguien? - Hola jefatura, aquí la comisaría. 191 00:21:32,316 --> 00:21:35,987 El operador está muerto y el La estación está abandonada. 192 00:21:36,320 --> 00:21:37,321 Repito. 193 00:21:38,156 --> 00:21:41,492 El operador está muerto y el La estación está abandonada. 194 00:21:41,492 --> 00:21:43,661 ¿Y tú quién eres? Identifícate... 195 00:21:50,668 --> 00:21:51,752 ¡Esteban! 196 00:21:54,088 --> 00:21:55,256 Espero que sea Roger. 197 00:21:55,256 --> 00:21:57,258 - ¿Qué haces ahí? - Estaré allí. 198 00:22:04,223 --> 00:22:05,641 Mayormente tranquilo. 199 00:22:07,268 --> 00:22:08,269 hola 200 00:22:08,269 --> 00:22:11,647 Vamos, capitán. Vienen amigos. 201 00:22:17,069 --> 00:22:17,695 quien eres tu 202 00:22:17,695 --> 00:22:20,281 - Estamos en la televisión... - Hay un coche a la vez. 203 00:22:21,073 --> 00:22:22,700 Sal de aquí. 204 00:22:22,700 --> 00:22:23,701 Espera un momento. 205 00:22:24,744 --> 00:22:27,330 Sólo queremos repostar aquí. 206 00:22:27,663 --> 00:22:31,042 Estos hombres ya estaban muertos. Lo sabes, ¿no? 207 00:22:31,042 --> 00:22:34,420 Noticias de tráfico. Steve Andrews. 208 00:22:34,420 --> 00:22:36,839 Sí, soy Steve Andrews. - No es broma. 209 00:22:36,839 --> 00:22:40,843 - Podemos seguir con este pájaro, Patrón. - No podemos encajar ahí. 210 00:22:40,843 --> 00:22:44,639 - ¿Cuántas personas puedes manejar? - no lo haré Métete en cualquier cosa que no puedas conducir. 211 00:22:44,639 --> 00:22:48,017 Eso es un hecho. Joder en alguna parte lugar y no lo arreglaremos. 212 00:22:48,101 --> 00:22:50,770 Estaremos atrapados allí. Estamos capturando el barco. 213 00:22:50,770 --> 00:22:53,981 - Pero sigamos con el helicóptero. Mira, es un coche de policía. 214 00:22:54,857 --> 00:22:56,475 También somos policías. 215 00:22:56,651 --> 00:22:59,854 Mierda, chicos... nos vamos al barco. 216 00:23:01,614 --> 00:23:03,053 Estás corriendo, ¿eh? 217 00:23:03,754 --> 00:23:07,063 Y quieres huir con tus amigos en un helicóptero de una compañía de televisión. 218 00:23:12,458 --> 00:23:17,046 - ¿Cuál es su problema, oficial? - tus amigos Estaban robando gasolina de la empresa aquí. 219 00:23:17,463 --> 00:23:21,342 ¿Quiénes son mis amigos? Ellos saben esto Rogi. Ellos también están huyendo de aquí. 220 00:23:22,426 --> 00:23:26,305 - Sería estúpido dispararnos unos a otros, ¿no? - Eso sería. 221 00:23:39,861 --> 00:23:42,989 - ¿Estás bien? ¿Quién es? 222 00:23:42,989 --> 00:23:45,658 Es Peter, está bien. Aquí vamos. 223 00:23:47,827 --> 00:23:48,911 Hola chicos... 224 00:23:49,704 --> 00:23:53,916 - Date prisa. La puerta estará cerrada. - Está bien, gracias por la información. 225 00:23:53,916 --> 00:23:58,337 - ¿Estamos seguros de que esto nos va a secuestrar? - Con un poco más de consumo, pero está bien. 226 00:24:00,381 --> 00:24:02,758 Mira... ¿tienes cigarros? 227 00:24:03,926 --> 00:24:05,386 ¿Tienes un cigarro? 228 00:24:07,221 --> 00:24:10,266 - perdóname. ¿Adónde vas? 229 00:24:10,266 --> 00:24:13,895 Río abajo. Queremos llegar a la isla. 230 00:24:14,103 --> 00:24:17,732 ¿Qué isla? Cualquier cosa. 231 00:24:18,024 --> 00:24:19,817 Y tú, ¿adónde vas? 232 00:24:20,234 --> 00:24:21,527 Directo. 233 00:24:31,078 --> 00:24:32,538 ¿No tienes un cigarrillo? 234 00:24:33,539 --> 00:24:35,541 - ¿Alguien tiene un cigarrillo? - No. 235 00:24:35,833 --> 00:24:37,627 ¿Nadie lleva un cigarro? 236 00:24:49,222 --> 00:24:55,019 ¿Cómo llegamos a la isla sin cigarrillos? ¿No podemos parar por algunos? 237 00:24:55,103 --> 00:24:57,563 ¿Dejaste a alguien cerca? 238 00:24:58,564 --> 00:25:00,191 Exmarido. 239 00:25:03,027 --> 00:25:04,612 Ex esposa. 240 00:25:05,488 --> 00:25:08,741 ¿Y tú, Pedro? Dos hermanos. 241 00:25:23,214 --> 00:25:24,674 ¿Hermanos reales? 242 00:25:26,676 --> 00:25:29,345 ¿Hermanos de verdad o chicos de la calle? 243 00:25:31,889 --> 00:25:33,141 Ambos. 244 00:25:34,684 --> 00:25:37,770 - ¿Cuántos reales? Dos. 245 00:25:40,982 --> 00:25:42,066 Dos... 246 00:25:47,196 --> 00:25:48,739 Uno está en prisión. 247 00:25:49,907 --> 00:25:51,909 El otro es futbolista. 248 00:25:54,120 --> 00:25:56,664 A veces nos encontramos. 249 00:25:59,292 --> 00:26:03,379 - ¿Ese es tu hombre? - Principalmente sí. 250 00:26:05,798 --> 00:26:09,427 Sólo quería saber quién era quién. Yo también. 251 00:26:29,681 --> 00:26:30,932 ¿Todavía tenemos agua? 252 00:26:37,480 --> 00:26:40,984 ¿Sabes dónde estamos? Lo sé exactamente. 253 00:26:40,984 --> 00:26:44,154 ¿Harrisburg? - Perdimos hace una hora. 254 00:26:44,337 --> 00:26:49,267 Tenemos poco combustible. estoy esperando amanecer para que podamos aterrizar con seguridad. 255 00:26:59,202 --> 00:27:01,913 Jesús, está en todas partes. 256 00:27:04,007 --> 00:27:06,121 Todavía estamos cerca de Johnston. 257 00:27:07,215 --> 00:27:09,515 Grandes ciudades debe evitarse. 258 00:28:14,203 --> 00:28:15,454 Ten cuidado contigo mismo. 259 00:28:20,693 --> 00:28:21,902 Mira tu auto. 260 00:28:23,821 --> 00:28:25,531 - Ahora dentro del tanque. - No. 261 00:28:40,732 --> 00:28:41,733 Maldita sea. 262 00:28:43,193 --> 00:28:44,611 Lo pillé. 263 00:28:46,271 --> 00:28:47,514 Maldita sea, al lado. 264 00:29:19,563 --> 00:29:20,814 Oh diablos. 265 00:29:20,939 --> 00:29:23,734 - Éste está vacío. - Probaré este. 266 00:29:24,776 --> 00:29:27,821 Hay muchos aviones privados. en un aeropuerto como este. 267 00:29:28,155 --> 00:29:32,367 - Creo que reabastecieron y desapareció. Sí, pero ¿dónde? 268 00:29:33,785 --> 00:29:35,162 ¿Y adónde vamos? 269 00:29:35,754 --> 00:29:37,047 Aquí está. 270 00:29:37,630 --> 00:29:39,466 - ¿Puedes hacerlo? - por supuesto. 271 00:29:41,217 --> 00:29:43,053 veré que permanece en los hangares. 272 00:30:28,580 --> 00:30:29,873 FUERA DE FUNCIONAMIENTO 273 00:30:41,159 --> 00:30:42,352 Todos los restos. 274 00:31:06,134 --> 00:31:07,176 Steve. 275 00:31:19,322 --> 00:31:21,324 ¡Corre, Frannie! 276 00:31:23,243 --> 00:31:24,244 ¡Correr! 277 00:31:51,604 --> 00:31:52,605 ¡Correr! 278 00:32:09,330 --> 00:32:10,331 Roger. 279 00:33:57,897 --> 00:33:59,107 Pedro. 280 00:34:01,025 --> 00:34:02,235 Estúpido. 281 00:34:20,211 --> 00:34:22,672 Nunca apuntes a nadie, muñeca. 282 00:34:24,507 --> 00:34:28,094 - ¿Qué estás haciendo, Pedro? - Da miedo, ¿no? 283 00:34:33,433 --> 00:34:34,642 ¿No lo es? 284 00:34:37,102 --> 00:34:38,202 Levantarse. 285 00:34:56,923 --> 00:35:02,095 - Necesitamos conseguir gasolina. Quizás en Cleveland. - No, tenemos que alejarnos de las grandes ciudades. 286 00:35:02,095 --> 00:35:06,390 - No tendríamos que sobrevivir allí. - Nosotros No tenemos que sobrevivir en ningún lado. 287 00:35:06,390 --> 00:35:09,519 - Casi salimos del aeropuerto. - Pero al final lo logramos. 288 00:35:09,519 --> 00:35:12,355 Si no hay muchas cosas para Entonces existe una posibilidad. 289 00:35:12,355 --> 00:35:15,441 No fue una de esas cosas que Casi me vuelan la cabeza. 290 00:35:15,775 --> 00:35:17,860 Tenemos que permanecer juntos. 291 00:35:18,945 --> 00:35:21,322 Seguramente hay un aeropuerto. privado cercano. 292 00:35:21,322 --> 00:35:25,326 Hay aeropuertos alrededor de Allgheny. Para aviones privados y de pasajeros. 293 00:35:25,326 --> 00:35:27,870 No podemos ir allí, hombre. Seguramente habrá policías. 294 00:35:27,870 --> 00:35:31,374 - Sólo te interesan los ladrones y saqueadores. - ¿Y tienes documentos para esta limusina? 295 00:35:31,374 --> 00:35:36,129 - Tengo un ID de empresa de televisión y Fran también. - Bien, y estamos observando el tráfico aquí. 296 00:35:36,129 --> 00:35:40,758 Despierta, tonto. Somos ladrones y bandidos. 297 00:35:41,384 --> 00:35:43,302 Tenemos que lidiar con nosotros mismos. 298 00:35:43,302 --> 00:35:48,224 Jesucristo, ni siquiera sabemos dónde estamos. yendo. No tenemos comida, agua ni radio. 299 00:35:49,725 --> 00:35:52,145 Esteban, deberías dormir un poco. 300 00:36:00,756 --> 00:36:02,424 ¿Qué diablos es esto? 301 00:36:02,424 --> 00:36:06,279 Parece un centro comercial. grande Centro comercial con muchos pequeños dentro. 302 00:36:56,719 --> 00:36:58,971 - Por el amor de Dios. - No tenemos ninguna posibilidad. Salgamos. 303 00:36:58,971 --> 00:37:02,266 - Espera, no llegarán aquí. - Sí, pero tampoco nos caímos. 304 00:37:02,266 --> 00:37:03,475 Echemos un vistazo. 305 00:37:23,809 --> 00:37:26,770 La mayoría de las puertas son cerrado, no entran a las tiendas. 306 00:37:26,770 --> 00:37:29,231 No vi a nadie en el segundo piso. 307 00:37:29,564 --> 00:37:32,150 Las tiendas más grandes normalmente utilizar ambos pisos. 308 00:37:32,150 --> 00:37:34,736 - Vamos a subir. Todo está bien. 309 00:37:50,126 --> 00:37:51,426 ¿Cómo estás? 310 00:37:51,488 --> 00:37:53,688 Todavía tienen poder aquí. 311 00:37:53,800 --> 00:37:56,655 Los fanáticos están corriendo Probablemente conectado a una planta de energía atómica. 312 00:38:00,355 --> 00:38:04,259 ¿Qué están haciendo? ¿Por qué viene aquí? Algo de instinto. 313 00:38:04,359 --> 00:38:06,849 Recuerdos de lo que ellos estaban acostumbrados a hacer. 314 00:38:08,122 --> 00:38:10,322 Este era un lugar importante en sus vidas. 315 00:38:13,807 --> 00:38:15,052 Mira aquí. 316 00:38:20,207 --> 00:38:24,086 Esto no te lleva al centro comercial. ¿Qué diablos es esto? 317 00:38:30,676 --> 00:38:31,885 mira 318 00:38:36,223 --> 00:38:37,391 ¿Es esto un almacén? 319 00:38:38,004 --> 00:38:41,487 Estos son suministros de defensa civil. 320 00:38:44,637 --> 00:38:45,847 ¿Cómo entramos? 321 00:39:25,570 --> 00:39:27,030 Puedes dejarlo ir. 322 00:39:28,239 --> 00:39:29,490 Y eso. 323 00:39:31,951 --> 00:39:33,786 Almuerzo en el sitio. 324 00:39:38,189 --> 00:39:40,775 Cerdo. - ¿Tienes un abridor de botellas? 325 00:39:41,484 --> 00:39:45,482 - No, no lo hago. - Entonces prueba el germen al otro lado de la lata. 326 00:39:46,990 --> 00:39:48,199 Excelente. 327 00:39:57,792 --> 00:39:58,960 ¿Qué opinas? 328 00:40:00,587 --> 00:40:02,839 Esta es la única vía de acceso. ¿Qué opinas? 329 00:40:25,478 --> 00:40:27,280 No, gracias. 330 00:40:38,675 --> 00:40:40,510 Tú también deberías estar durmiendo, amigo. 331 00:40:43,880 --> 00:40:47,091 Hay muchas cosas ahí en bajo que podríamos utilizar. 332 00:40:49,427 --> 00:40:52,054 Lo sé. - Es grande aquí. 333 00:40:53,014 --> 00:40:55,266 Se extendieron mucho. 334 00:40:56,309 --> 00:40:58,235 Podríamos correr. 335 00:40:58,478 --> 00:41:00,521 - ¿Hacemos esto? - Aquí vamos. 336 00:41:02,398 --> 00:41:03,649 ¿Estás loco? 337 00:41:03,816 --> 00:41:06,402 Es como una mina de oro. Echemos un vistazo por aquí. 338 00:41:06,861 --> 00:41:09,447 Esto es una locura total. Mira... 339 00:41:09,864 --> 00:41:12,867 Esteban. - Déjalo en paz. Vámonos solos. 340 00:41:13,659 --> 00:41:17,079 Tómalo como defensa. Ojo, el grifo es muy fácil. 341 00:41:17,205 --> 00:41:21,083 Y el rifle está pateando el suficiente, así que prepárate. 342 00:41:21,292 --> 00:41:24,428 Si alguien además de nosotros aparecer, volar. 343 00:41:30,009 --> 00:41:33,796 Se oyen disparos, Así que no entres en pánico, ¿vale? 344 00:41:33,804 --> 00:41:35,214 Estarás bien. 345 00:42:00,983 --> 00:42:02,068 Aquí. 346 00:42:37,554 --> 00:42:38,972 Claves del reino. 347 00:42:39,472 --> 00:42:40,890 Consigue las radios. 348 00:43:27,286 --> 00:43:31,499 - Ya llegó la Navidad, amigo. - Paraíso De compras, hermano. ¿Cómo hacemos esto? 349 00:43:33,126 --> 00:43:37,338 Estamos entrando a una gran tienda aquí arriba. Seguramente tendrán sus propias escaleras mecánicas. 350 00:43:37,463 --> 00:43:39,048 Veamos las claves. 351 00:43:39,841 --> 00:43:41,509 Quince, arriba y abajo. 352 00:43:42,260 --> 00:43:44,721 Aquí está. - ¿Qué tal un poco de música? 353 00:43:45,179 --> 00:43:47,640 - ¿qué? - Entonces no nos escucharán. 354 00:43:52,395 --> 00:43:56,649 Enciende todo. Tenemos la energía para hacerlo. Quizás sea útil. 355 00:44:27,853 --> 00:44:28,896 ¡Esteban! 356 00:44:29,355 --> 00:44:31,456 Esteban. 357 00:45:25,734 --> 00:45:28,112 - ¿Qué crees que intentaremos? Todo está bien. 358 00:45:28,112 --> 00:45:30,114 Necesito gasolina. - Vamos a buscarlo. 359 00:45:42,309 --> 00:45:43,769 Jesús Cristo. 360 00:45:44,728 --> 00:45:46,313 Estos son una locura. 361 00:46:06,795 --> 00:46:07,796 Bien hecho. 362 00:46:10,757 --> 00:46:11,758 Vamos. 363 00:46:18,515 --> 00:46:19,975 Stephen, no vayas allí. 364 00:46:21,685 --> 00:46:22,894 estaré bien 365 00:46:24,020 --> 00:46:25,439 ¿Y qué? 366 00:46:25,647 --> 00:46:26,857 No puedes abrirlo. 367 00:46:28,358 --> 00:46:29,609 Esto no funciona. 368 00:46:31,445 --> 00:46:34,448 Está bien, empuja. 369 00:46:53,884 --> 00:46:54,885 ¡Cerca! 370 00:46:59,130 --> 00:47:00,924 No abras la puerta. 371 00:47:08,473 --> 00:47:10,558 Que se joda el rifle, cuídalo. 372 00:47:20,759 --> 00:47:22,636 ¡Esteban, por el amor de Dios! 373 00:47:23,512 --> 00:47:27,975 Vayamos al tejado. - No podemos dejarlos ahí. 374 00:47:33,422 --> 00:47:38,636 - ¿Cómo volvemos? - No importa, ahora vamos de compras. 375 00:47:40,554 --> 00:47:43,849 Mira eso. - Conseguiremos lo que necesitamos. 376 00:47:43,933 --> 00:47:46,811 - Veo televisión y radio. - Y encendedor de gasolina. 377 00:47:47,228 --> 00:47:49,438 - Y chocolate también. Todo está bien. 378 00:47:52,274 --> 00:47:54,485 - ¿Qué tal un abrigo nuevo? - ¿por qué no? 379 00:48:27,685 --> 00:48:30,479 Freno, muchacho, No podemos superar esto. 380 00:48:31,522 --> 00:48:33,607 Veo. Simplemente pasamos entre ellos. 381 00:48:33,774 --> 00:48:34,984 Tenemos que intentarlo, hermano. 382 00:48:35,067 --> 00:48:38,354 No haremos esto fuera de juego, necesitamos estas cosas. 383 00:48:38,387 --> 00:48:40,322 Simplemente me pareces a mí. 384 00:49:09,334 --> 00:49:10,836 Mira Pedro. 385 00:49:20,612 --> 00:49:23,532 Allá vamos, hermano. Mostrémosles nuestro truco. 386 00:49:23,657 --> 00:49:24,658 Por supuesto. 387 00:49:26,702 --> 00:49:30,372 - ¡Oye, chico malo! - Ven a buscarnos. 388 00:49:30,998 --> 00:49:33,375 Ven aquí. Sólo ven. 389 00:49:34,585 --> 00:49:39,381 Ven aquí. - y eso. Vamos. 390 00:49:42,776 --> 00:49:43,777 Vamos. 391 00:49:45,237 --> 00:49:47,031 Vamos, monstruos. 392 00:49:47,865 --> 00:49:49,033 No seas tímido. 393 00:49:51,911 --> 00:49:54,914 Ahora les damos un poco de tiempo. 394 00:50:17,186 --> 00:50:19,063 Muy bien, vienen hacia aquí. 395 00:50:19,688 --> 00:50:22,107 Sube, pero no aparezcas. 396 00:50:22,525 --> 00:50:24,985 - Avísame cuando el aire está limpio. Todo está bien. 397 00:50:27,571 --> 00:50:31,450 Ven con papá. Eso es todo, vámonos. 398 00:50:32,159 --> 00:50:33,994 Excelente. 399 00:50:48,573 --> 00:50:50,408 Pedro, está bien. Puedes irte. 400 00:50:50,700 --> 00:50:53,745 - ¿El aire está limpio ahora? -No exactamente, pero estaban dispersos. 401 00:50:53,954 --> 00:50:56,790 Creo que podemos conducir un carro. Yo voy. 402 00:51:31,533 --> 00:51:33,743 - ¿Qué diablos fue eso? ¿Policía? 403 00:51:33,743 --> 00:51:36,580 - O nuestro piloto. ¿A dónde fue? - No tengo ni idea. 404 00:52:28,924 --> 00:52:30,133 Abierto. 405 00:52:30,592 --> 00:52:33,428 Quizás debería ir contigo. Abierto. Yo conduciré el carro. 406 00:52:33,553 --> 00:52:36,598 - Si es piloto, lo traeré. Todo está bien. 407 00:52:40,268 --> 00:52:42,562 - Cúbreme la espalda. - por supuesto. 408 00:53:59,073 --> 00:54:02,368 ¡Espera, piloto! No subas las escaleras. 409 00:54:04,620 --> 00:54:07,665 No abra la puerta ni la conduzca. 410 00:54:08,290 --> 00:54:10,543 Correr. ¡Corre aquí! 411 00:54:15,214 --> 00:54:18,009 Corre hacia mí. Tienes que sacarlos de allí. 412 00:54:19,218 --> 00:54:21,220 ¡Vamos, vamos! 413 00:54:21,804 --> 00:54:24,473 ¡Vamos! ¡Excelente! 414 00:54:26,267 --> 00:54:29,103 Ahora hacia el centro comercial. ¡Mover! 415 00:54:55,310 --> 00:54:57,896 Estamos cayendo de nuevo. El mismo truco. vamos 416 00:56:16,417 --> 00:56:18,877 Muy bien, hazles saber que estamos de vuelta aquí. 417 00:56:22,256 --> 00:56:23,882 Vamos, aquí estamos. 418 00:56:25,092 --> 00:56:28,095 Todo salió bien, piloto. ¿Cómo te sientes? 419 00:56:30,597 --> 00:56:31,598 Aquí estamos. 420 00:56:49,033 --> 00:56:53,871 Ahora es el momento de aprovechar nuestra Venta de muebles de fin de semana. 421 00:56:54,747 --> 00:56:58,375 Sillones, sofás y todo lo que necesitas para la sala de estar. 422 00:56:59,001 --> 00:57:01,795 - Tenemos este fin de semana para ti... - Cristo. 423 00:57:02,087 --> 00:57:06,675 descuentos temporales en el departamento de comedores. Del 40% al 60% en las mesas de la cocina. 424 00:57:07,301 --> 00:57:12,473 50% para porcelana china y 60% para sillas de cocina. 425 00:57:12,681 --> 00:57:17,019 ¿Por qué pagar más cuando ¿Puedes comprarnos? 426 00:57:17,227 --> 00:57:20,230 - Joder, ¿cuándo podremos volver? - Un poco más y nos caeremos. 427 00:57:20,314 --> 00:57:23,150 Algunos se quedarán aquí en piso de todos modos. 428 00:57:23,317 --> 00:57:25,361 Podemos hacer esto, abrirnos paso. 429 00:57:25,486 --> 00:57:29,406 Si nos ven, nos seguirán. Esto no es bueno. 430 00:57:29,531 --> 00:57:33,310 Somos más rápidos que ellos. Tomamos lo que necesitamos y salimos de aquí. 431 00:57:34,411 --> 00:57:37,998 pensé que podría No estarás tan mal aquí. 432 00:57:38,207 --> 00:57:41,335 - No necesitamos apresurarnos. - Vamos. 433 00:57:41,418 --> 00:57:45,881 Si podemos levantarnos sin desmoronarnos Tenga en cuenta que es posible que estemos aquí por un tiempo. 434 00:57:46,090 --> 00:57:50,427 Al menos nos tomamos un momento para relajarnos. Escuchar la radio. Averigüemos qué está pasando. 435 00:57:50,594 --> 00:57:53,013 Hay una tubería encima de esta tienda. 436 00:57:54,598 --> 00:57:57,601 Pero no sé si es solo calentando y si podrás llegar allí. 437 00:57:59,103 --> 00:58:00,688 Lo encontré en los planos. 438 00:58:03,107 --> 00:58:05,109 Planta superior. vamos 439 00:58:14,201 --> 00:58:15,619 Sólo hay lámparas fluorescentes. 440 00:58:16,453 --> 00:58:19,331 Debe estar aquí. Está en los planes. 441 00:58:19,415 --> 00:58:20,666 Eje del ascensor. 442 00:58:28,699 --> 00:58:29,892 Sostén la puerta. 443 00:58:42,029 --> 00:58:45,825 Está aquí. dame una llave crack y algo que pueda pisar. 444 00:58:46,033 --> 00:58:48,661 conseguiré las herramientas, tú pones la mesa aquí. 445 00:58:59,446 --> 00:59:01,698 Desarmemos esto. 446 00:59:01,907 --> 00:59:03,375 Lo lograste, piloto. 447 00:59:07,496 --> 00:59:10,499 En nuestra tienda encontrarás todo que necesitas. ¿Qué marca eliges? 448 00:59:10,582 --> 00:59:12,668 Phillips. Aquí está. 449 00:59:27,065 --> 00:59:28,149 ¿Esteban? 450 00:59:53,133 --> 00:59:54,134 Droga. 451 01:00:04,677 --> 01:00:07,646 - Papá Noel en la cruz. - Aquí vamos. 452 01:00:24,300 --> 01:00:28,414 - Espero que sepas adónde nos lleva, amigo. - Es por aquí, vámonos. 453 01:02:50,545 --> 01:02:53,173 ¡No dispares! Lo oirá abajo. 454 01:03:30,302 --> 01:03:32,304 Parece estar bien. 455 01:03:38,185 --> 01:03:41,855 Tenemos muchas cosas, Frannie. Genial. 456 01:03:42,356 --> 01:03:43,982 Este es un gran lugar. 457 01:03:44,524 --> 01:03:46,318 Es realmente perfecto. 458 01:03:46,902 --> 01:03:48,737 Tantas cosas diferentes. 459 01:03:49,363 --> 01:03:51,365 Podemos sobrevivir aquí, Fran. 460 01:03:53,658 --> 01:03:54,659 ¿Fran? 461 01:03:55,928 --> 01:03:58,681 TRANSMISIÓN DE EMERGENCIA 462 01:04:05,145 --> 01:04:08,315 ¿Qué hora es? Casi nueve. 463 01:04:08,607 --> 01:04:12,903 ¿Nada? - No tenemos foto, pero al menos Al menos todavía están enviando una señal. 464 01:04:24,331 --> 01:04:29,211 Los ciudadanos no deben quedarse en casa 465 01:04:29,378 --> 01:04:33,007 No importa lo seguros que parezcan. 466 01:04:35,584 --> 01:04:39,505 El presidente nombró hoy un nuevo grupo de científicos para el Congreso, 467 01:04:39,713 --> 01:04:44,802 quién se ocupará de este virus y trata de encontrar una salida. 468 01:04:48,271 --> 01:04:51,483 Aquí hay más información sobre la propagación de esta enfermedad. 469 01:04:51,650 --> 01:04:54,861 Detroit estaba completamente aislada del mundo, 470 01:04:56,238 --> 01:05:01,201 al igual que Atlanta, Boston y algunas partes de Filadelfia. 471 01:05:01,201 --> 01:05:02,202 Filie. 472 01:05:02,661 --> 01:05:07,082 Me gustaría ver nuestra estación ahora. Debe haber un absoluto manicomio. 473 01:05:08,625 --> 01:05:10,418 La gente está loca. 474 01:05:10,669 --> 01:05:12,546 No están organizados. 475 01:05:12,838 --> 01:05:16,424 no puedo creer eso no pueden lidiar con eso. 476 01:05:17,050 --> 01:05:18,260 Llévanos. 477 01:05:18,468 --> 01:05:20,303 Que maravillosamente lo tenemos hoy. 478 01:05:21,346 --> 01:05:24,141 Nos los follamos. Ni siquiera nos tocaron. 479 01:05:24,683 --> 01:05:25,684 Básicamente. 480 01:05:25,892 --> 01:05:28,019 Ya nos tocaron bastante, piloto. 481 01:05:28,019 --> 01:05:32,232 Podemos estar contentos de haber salvado nuestros traseros. No lo olvides. 482 01:05:32,441 --> 01:05:35,944 Subestimarás al idiota. y os comerán vivos. 483 01:05:37,070 --> 01:05:41,658 tienen un gran ventaja sobre nosotros. 484 01:05:42,075 --> 01:05:43,535 No estoy pensando. 485 01:05:43,827 --> 01:05:48,081 Y esta pandilla es sólo el comienzo. 486 01:05:48,290 --> 01:05:50,542 Cada día habrá más. 487 01:05:50,625 --> 01:05:54,045 Estas cosas son muy fáciles de detener. 488 01:05:54,629 --> 01:05:59,426 - Si la gente hiciera lo que tenía que hacer... - ¿Crees que es sencillo, piloto? 489 01:05:59,634 --> 01:06:04,848 Digamos que consiguen a tu novia. ¿Puedes manejar su cabeza? 490 01:06:15,066 --> 01:06:17,360 ¿Ella está bien? No se ve bien. 491 01:06:17,360 --> 01:06:21,698 - ¿Estás sorprendido? - Parece muy enferma. Físicamente. 492 01:06:21,907 --> 01:06:22,949 Ella está embarazada. 493 01:06:29,998 --> 01:06:31,249 ¿Cuánto tiempo? 494 01:06:31,458 --> 01:06:33,835 - Tres meses y medio, cuatro meses. Jesús. 495 01:06:35,462 --> 01:06:38,131 - Steve, todavía podemos salir. - Podemos hacer esto. 496 01:06:38,215 --> 01:06:43,220 - ¿Pero y si necesita un médico? - Nosotros podemos hacer esto. Nada cambia las cosas. 497 01:06:45,013 --> 01:06:46,515 ¿Quieres ayudarla? 498 01:06:47,933 --> 01:06:51,144 - ¿qué? - ¿Quieres que aborte? 499 01:06:52,395 --> 01:06:55,899 No es demasiado tarde y Sé cómo hacerlo. 500 01:07:33,603 --> 01:07:35,313 ¿Ya lo has decidido? 501 01:07:38,733 --> 01:07:43,154 - ¿Quieres que aborte? ¿Quieres esto? 502 01:07:47,558 --> 01:07:51,312 - Todavía tengo que verlo. - No pueden llegar aquí. 503 01:07:51,312 --> 01:07:55,524 Yo no apostaría por eso. Y ellos no Son los únicos a los que debemos temer. 504 01:07:56,317 --> 01:08:00,196 El helicóptero de arriba Puede atraer fácilmente a alguien aquí. 505 01:08:00,321 --> 01:08:02,907 ¿Y qué harían con ello? ¿Contrataron a un piloto y se fueron? 506 01:08:02,907 --> 01:08:05,993 Nadie resolverá el helicóptero. todos se preocupan por sus cabezas. 507 01:08:06,911 --> 01:08:09,497 Entonces no irán a Canadá, ¿verdad? 508 01:08:12,083 --> 01:08:16,587 - Pero mi opinión no importa aquí. - Fran, pensé que habías dormido. 509 01:08:16,712 --> 01:08:18,506 Steve, tengo miedo. 510 01:08:19,173 --> 01:08:21,801 Estás todos hipnotizados para este lugar. 511 01:08:22,093 --> 01:08:25,513 ¿No ves eso? Es más que una prisión. 512 01:08:26,138 --> 01:08:29,141 Stephen, consigamos lo que podemos y seguimos adelante. 513 01:08:29,767 --> 01:08:34,730 ¿Te imaginas cuántas veces tendríamos que ¿Aterrizar de camino al norte para repostar? 514 01:08:35,189 --> 01:08:37,808 Estas cosas están en todas partes. 515 01:08:39,067 --> 01:08:42,654 La policía nos cerraría inmediatamente. si nos pillan, si no peor. 516 01:08:44,940 --> 01:08:45,941 Fran. 517 01:08:51,088 --> 01:08:56,093 Tenemos todo lo que necesitamos. Justo aquí. 518 01:09:06,061 --> 01:09:07,479 vamos a dormir 519 01:09:15,612 --> 01:09:17,823 Querías conseguir una vivienda. 520 01:09:25,080 --> 01:09:27,791 La primera pregunta es: 521 01:09:28,083 --> 01:09:31,378 ¿Son caníbales? No, no son caníbales. 522 01:09:31,628 --> 01:09:36,634 Canibalismo significa comer de su propia especie. 523 01:09:37,051 --> 01:09:39,720 Estas criaturas ya no son seres humanos. 524 01:09:39,928 --> 01:09:45,517 Se comen a las personas, pero no se comen a sí mismos. Esa es la diferencia. 525 01:09:45,601 --> 01:09:50,230 Atacan y comen solo carne caliente. 526 01:09:51,023 --> 01:09:55,611 ¿Inteligencia? Obviamente no es grande 527 01:09:55,903 --> 01:10:01,700 pero las cosas básicas que recuerdan la vida humana. 528 01:10:03,077 --> 01:10:07,873 Fueron vistos usando diferentes herramientas, pero de una manera muy primitiva. 529 01:10:07,873 --> 01:10:11,919 A menudo los usan para aplastar otras cosas. 530 01:10:11,919 --> 01:10:16,715 Me gustaría señalar que muchos animales pueden hacerlo. 531 01:10:17,841 --> 01:10:23,681 Estas criaturas no tienen nada además de los instintos motores. 532 01:10:25,224 --> 01:10:29,228 Su único motivo es la comida. 533 01:10:29,561 --> 01:10:31,271 Los mantiene en movimiento. 534 01:10:31,271 --> 01:10:36,735 Ahora tenemos que olvidar que ellos son familiares o amigos. 535 01:10:36,735 --> 01:10:40,531 No son ellos. Ya no siente emociones. 536 01:10:42,825 --> 01:10:46,870 ¡Deben ser destruidos rápidamente! 537 01:10:47,322 --> 01:10:52,119 Era el Dr. Milard Ralsh, de nuestro equipo de emergencia. 538 01:10:53,370 --> 01:10:59,960 Todavía no lo sabemos con seguridad, pero tal vez hoy al mediodía 539 01:11:00,544 --> 01:11:06,967 Debes venir al estudio para un show en vivo. Así podremos discutir todo con él. 540 01:11:09,520 --> 01:11:12,723 - ¿Cómo ponemos en marcha estos camiones? - tu No pasaste mucho tiempo en la calle, ¿verdad? 541 01:11:13,565 --> 01:11:14,733 Hagamos esto. 542 01:11:15,067 --> 01:11:17,861 Hoy en día no hay tantos amigos muertos ahí abajo. 543 01:11:19,530 --> 01:11:20,531 vamos 544 01:11:21,857 --> 01:11:26,278 Tengo un informe de un instituto de investigación en Atlanta. 545 01:11:28,113 --> 01:11:32,284 Dice que los científicos analizan la situación y descubrir 546 01:11:33,160 --> 01:11:37,956 si realmente es una infección viral. ellos hacer pruebas de laboratorio para averiguarlo 547 01:11:38,331 --> 01:11:43,712 si pueden manejarlo y posiblemente desarrollar una vacuna. 548 01:11:45,589 --> 01:11:46,631 Hola Fran. 549 01:11:46,673 --> 01:11:51,678 Desafortunadamente, todavía tienen problemas para conseguir una muestra viva de un individuo infectado. 550 01:11:52,054 --> 01:11:54,264 Parece que no no tengo ninguno en esta área. 551 01:11:55,932 --> 01:12:02,147 Filmamos un reportaje en Atlanta, pero aún no ha llegado al estudio. 552 01:12:02,272 --> 01:12:06,276 Haría café y desayuno, pero no hay platos ni estufa. 553 01:12:12,900 --> 01:12:15,569 ¿Puedo decir algo? - por supuesto. 554 01:12:17,504 --> 01:12:22,050 Lo siento, estoy embarazada, pero no quiero. que me trates diferente. 555 01:12:22,134 --> 01:12:25,846 -Vamos, Fran... - Y no os voy a hacer madre, muchachos. 556 01:12:26,722 --> 01:12:32,186 Quiero saber que esta pasando y quiero comenta sobre esto. Somos cuatro, ¿verdad? 557 01:12:32,186 --> 01:12:34,980 - Pero Fran... - Eso es justo. 558 01:12:35,464 --> 01:12:40,260 - Está bien, entonces ¿qué está pasando? - Nosotros Nos vamos y tú no vienes con nosotros. 559 01:12:40,386 --> 01:12:43,263 Y ni siquiera vas a aprende a cuidarte a ti mismo. 560 01:12:43,430 --> 01:12:46,850 Tienes que aprender a disparar y luchar. 561 01:12:50,854 --> 01:12:52,022 Algo más. 562 01:12:54,191 --> 01:12:57,861 No sé ustedes dos, pero yo quiero aprende a volar un helicóptero. 563 01:13:00,072 --> 01:13:03,742 Si algo te pasa, Deberíamos poder salir de aquí. 564 01:13:04,868 --> 01:13:06,328 Tiene razón. 565 01:13:08,997 --> 01:13:10,082 Aquí vamos. 566 01:13:12,668 --> 01:13:15,254 no quiero estar sin un arma otra vez. 567 01:13:27,975 --> 01:13:30,644 Tal vez incluso sepa cómo usarlo. 568 01:13:33,605 --> 01:13:37,693 Lo siento, Esteban. Todo está bien. 569 01:13:38,444 --> 01:13:39,486 Esteban... 570 01:13:42,698 --> 01:13:43,741 ¿Sí? 571 01:13:45,242 --> 01:13:46,452 Cuidarse. 572 01:13:48,620 --> 01:13:50,039 estaré bien 573 01:13:50,247 --> 01:13:54,418 - Tenemos que controlar este caos. otra vez. - ¿Y entonces volveremos a estar a salvo? 574 01:13:54,460 --> 01:13:58,255 Es muy inspirador que algunas personas Todavía mantengo el sentido del humor. 575 01:14:05,897 --> 01:14:08,358 ¿Cómo te va? - así será. 576 01:14:19,536 --> 01:14:21,913 No estoy realmente seguro. Sólo conducía una camioneta. 577 01:14:21,997 --> 01:14:24,875 - Crecí en el camión. Vamos, vale. 578 01:14:58,909 --> 01:15:01,328 Oye, grande y lento, entra. 579 01:15:02,621 --> 01:15:05,123 solo tienes mi universidad cuando está sentado en el camión. 580 01:15:07,417 --> 01:15:11,880 ¿Cómo podrían realmente aceptar ¿Un armatoste así para fuerzas especiales? 581 01:15:12,088 --> 01:15:16,510 Me dijeron que tenían muchos enanos. allí y necesitaba a alguien que los cuidara. 582 01:15:17,344 --> 01:15:22,933 - ¿Dónde está nuestro piloto? Probablemente en el techo con el piloto. 583 01:15:32,651 --> 01:15:34,444 Darse prisa. vamos 584 01:16:12,816 --> 01:16:14,484 Vamos, hombre. 585 01:16:15,193 --> 01:16:17,654 Yo voy. - Muévete, hombre. 586 01:17:06,244 --> 01:17:09,372 Excelente. Ahora tres más. 587 01:17:09,372 --> 01:17:12,167 Esto es jodidamente genial. ¡Realmente denso! 588 01:17:51,248 --> 01:17:52,249 Roger. 589 01:17:59,506 --> 01:18:01,925 Vamos, mira ahí. 590 01:18:07,347 --> 01:18:08,431 ¡Echa un vistazo! 591 01:18:31,037 --> 01:18:32,038 ¿Qué? 592 01:19:10,911 --> 01:19:12,112 Levanta la cabeza. 593 01:19:13,288 --> 01:19:14,531 Levanta la cabeza. 594 01:19:16,833 --> 01:19:18,660 ¡Mantén la cabeza en alto, hombre! 595 01:19:43,860 --> 01:19:46,947 ¡Abajo! Baja, te atraparé. 596 01:19:48,031 --> 01:19:49,199 ¡Roger, muévete! 597 01:20:00,377 --> 01:20:01,578 Bastardos. 598 01:20:04,130 --> 01:20:05,632 Bastardos. 599 01:20:07,175 --> 01:20:08,218 ¿Roger? 600 01:20:09,052 --> 01:20:10,929 Los tenemos, ¿verdad? 601 01:20:16,101 --> 01:20:19,104 Los tenemos. Les pateamos el trasero. 602 01:20:24,317 --> 01:20:25,318 Roger. 603 01:20:25,902 --> 01:20:29,114 Vamos, hombre. Tenemos mucho trabajo por hacer. 604 01:20:29,531 --> 01:20:31,616 Vamos bebé. Número dos. 605 01:20:34,035 --> 01:20:35,078 ¿Estás bien? 606 01:20:35,996 --> 01:20:38,415 Es perfecto, cariño. Perfecto. 607 01:22:22,561 --> 01:22:23,562 Sal de aquí. 608 01:22:47,518 --> 01:22:49,561 ¡Por el amor de Dios, ven! 609 01:22:50,187 --> 01:22:51,605 Vamos, Roger. 610 01:22:52,523 --> 01:22:54,108 Así que muévete. 611 01:23:05,160 --> 01:23:06,203 ¡Polez! 612 01:23:08,914 --> 01:23:11,542 Malditos bastardos. 613 01:23:25,389 --> 01:23:27,808 Dios. ¡Jesús! - ¿qué? 614 01:23:28,726 --> 01:23:31,312 mi bolso yo Lo dejé en la camioneta. 615 01:23:35,899 --> 01:23:39,069 Muy bien, soldado. Es mejor que te calmes. 616 01:23:39,153 --> 01:23:41,989 - ¡Vamos, vamos! Lo digo en serio, hombre. 617 01:23:43,574 --> 01:23:47,202 No solo arriesgas tu vida, pero también juega con el mío. 618 01:23:48,120 --> 01:23:49,580 ¿Entendiste? 619 01:23:55,336 --> 01:23:56,378 si 620 01:24:11,352 --> 01:24:12,728 ¿Qué están haciendo? 621 01:24:18,609 --> 01:24:20,027 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 622 01:24:21,320 --> 01:24:23,113 Vamos, Roger. 623 01:24:26,367 --> 01:24:27,368 Droga. 624 01:24:35,584 --> 01:24:36,794 Cuidarse. 625 01:24:38,128 --> 01:24:39,129 Llevar una vida de soltero. 626 01:24:40,297 --> 01:24:42,091 ¡Vamos, hombre! 627 01:24:44,760 --> 01:24:46,428 ¡Roger, ten cuidado! 628 01:24:47,346 --> 01:24:48,347 Mierda. 629 01:25:09,535 --> 01:25:10,536 Jesús. 630 01:25:17,918 --> 01:25:18,919 dios mio 631 01:25:34,602 --> 01:25:36,011 Aquí está, hombre. 632 01:25:39,315 --> 01:25:41,191 - Ahí tienes. Mierda. 633 01:25:41,191 --> 01:25:45,654 - Tenemos que hacer algo al respecto. - Puedo hacerlo, no te preocupes. 634 01:25:47,698 --> 01:25:49,908 debemos bloquear todas las malditas puertas. 635 01:25:50,284 --> 01:25:51,285 ¿Puedes hacer esto? 636 01:25:52,703 --> 01:25:53,912 ¿Puedes hacer esto? 637 01:25:53,954 --> 01:25:55,364 ¡Por supuesto que puedo! 638 01:25:56,415 --> 01:25:57,416 ¡Puedo hacerlo! 639 01:26:01,019 --> 01:26:03,639 Todavía tenemos mucho trabajo hacer para perderme. 640 01:26:15,134 --> 01:26:20,055 Depende de cuantos haya dentro. Es mucho espacio. 641 01:26:20,139 --> 01:26:23,851 Si tuviéramos más llamas y tal vez algunas bombas de gasolina. 642 01:26:23,934 --> 01:26:27,563 Los rifles son esenciales. Escopetas y municiones. 643 01:26:29,481 --> 01:26:30,649 Todo estará bien. 644 01:26:41,326 --> 01:26:42,744 ¿Puedes hacer esto? 645 01:26:46,206 --> 01:26:47,374 Hagamos esto. 646 01:27:14,801 --> 01:27:15,802 Genial, ¿no? 647 01:27:41,762 --> 01:27:43,430 No intentes disparar a través de los barrotes. 648 01:27:43,764 --> 01:27:47,559 Los agujeros son muy pequeños. La bala rebotaría. 649 01:27:48,560 --> 01:27:50,187 No te preocupes, no lo superarán. 650 01:28:04,743 --> 01:28:06,829 Quizás no sea pecado. - ¿qué? 651 01:28:06,912 --> 01:28:09,957 Con este rifle, no le pegaría simplemente a un trasero gordo, 652 01:28:09,957 --> 01:28:12,167 quien tiene dinero para comprarlo. 653 01:28:16,713 --> 01:28:20,342 Por un momento, cariño. Aquí vamos, 654 01:28:21,969 --> 01:28:23,345 y estamos listos. 655 01:28:57,796 --> 01:28:59,047 Aquí vamos. 656 01:29:31,371 --> 01:29:33,957 Cuando la puerta se abre, empújelo hacia abajo. 657 01:29:51,557 --> 01:29:53,559 - Hecho. Vamos. 658 01:30:03,211 --> 01:30:04,295 Ferretería. 659 01:30:06,297 --> 01:30:09,250 - Escucha, yo... - Lo sé, cállate, ¿vale? 660 01:30:22,847 --> 01:30:23,681 Todo está bien. 661 01:30:23,890 --> 01:30:27,727 - Ahora comienza la peor parte. - la puerta La principal está al otro lado del pasillo. 662 01:30:27,727 --> 01:30:29,729 - Podemos hacer esto. - Está demasiado lejos. 663 01:30:30,396 --> 01:30:34,025 No hay vuelta atrás. Tenemos que bloquear las entradas principales. 664 01:30:34,108 --> 01:30:36,569 Nunca haremos eso. Es muy arriesgado. 665 01:30:36,569 --> 01:30:39,989 Lo lograremos. Prepárate para abrirnos. 666 01:30:41,566 --> 01:30:42,567 Espera un momento. 667 01:30:42,900 --> 01:30:44,861 - ¿Y el coche? - ¿qué? 668 01:30:44,944 --> 01:30:47,738 ¿Por qué no usas uno de estos autos? 669 01:30:52,702 --> 01:30:54,120 ¿Puedes empezar? 670 01:30:55,246 --> 01:30:56,247 vamos 671 01:31:03,666 --> 01:31:05,766 ¡Vamos! Cuidadoso. 672 01:31:08,134 --> 01:31:10,136 ¡Cierre la puerta! 673 01:31:13,389 --> 01:31:15,391 Chaves, Esteban. Llaves. 674 01:31:15,725 --> 01:31:16,934 Jesús Cristo. 675 01:31:26,777 --> 01:31:28,779 Amigo, sal de ahí. 676 01:31:30,531 --> 01:31:31,741 Maldito trabajo. 677 01:31:31,908 --> 01:31:35,194 - Déjalo, Stephen. - No te dejaré entrar. 678 01:31:36,996 --> 01:31:37,997 Droga. 679 01:32:55,533 --> 01:32:56,534 Regresar. 680 01:33:06,878 --> 01:33:08,671 - ¿Estás bien? - por supuesto. 681 01:33:35,364 --> 01:33:37,825 - Tú la cierras, yo la cierro. Todo está bien. 682 01:33:52,548 --> 01:33:55,927 No es 100%, pero espero que no. 683 01:33:56,177 --> 01:34:00,014 - ¿No pueden romper el cristal? - Eso Es seguridad. Prácticamente indestructible. 684 01:34:00,306 --> 01:34:02,099 Y el camión está atascado en la puerta. 685 01:34:02,725 --> 01:34:05,728 espero que salgan cuando descubre que no llegaron hasta aquí. 686 01:34:06,187 --> 01:34:08,231 Puse la alarma. Ve al auto. 687 01:34:18,074 --> 01:34:19,116 ¡Ir! 688 01:34:24,705 --> 01:34:27,708 Estamos bien, lo logramos. Esto funcionará. 689 01:35:03,537 --> 01:35:06,957 - ¿Cuántos pueden estar aquí? - No lo sé, pero no mucho. 690 01:35:07,666 --> 01:35:09,126 Será fácil. 691 01:35:09,710 --> 01:35:13,130 Cerramos todas las puertas y luego los cazamos. 692 01:36:56,984 --> 01:37:01,029 Aquí construimos un muro. Por lo tanto, todavía Tendremos acceso al sistema de distribución. 693 01:37:01,071 --> 01:37:05,492 - ¿Y por qué no bloqueamos las escaleras directamente? - Quizás habrá algunas patrullas de vez en cuando. 694 01:37:06,160 --> 01:37:07,627 E incluso ladrones. 695 01:37:07,911 --> 01:37:11,582 Nadie puede descubrirlo que hay escaleras. 696 01:37:11,748 --> 01:37:14,418 Todo va a los baños. 697 01:37:14,710 --> 01:37:17,504 Tendremos que ir allí. 698 01:37:17,588 --> 01:37:20,757 Traeremos cosas más grandes antes para construir este muro. 699 01:37:49,912 --> 01:37:51,497 Finalmente se quedó dormido. 700 01:37:52,789 --> 01:37:53,790 Todo está bien. 701 01:38:05,460 --> 01:38:07,128 No sé qué más hacer. 702 01:38:08,254 --> 01:38:09,464 Lo estás haciendo bien. 703 01:38:10,840 --> 01:38:13,885 La pierna se pierde y la infección se está propagando rápidamente. 704 01:38:14,761 --> 01:38:17,764 No podemos llevarlo a en algún lugar del hospital? 705 01:38:18,640 --> 01:38:22,268 Vi media docena de chicos mordiendo estas cosas. 706 01:38:22,685 --> 01:38:26,523 Ninguno de ellos duró más de tres días. 707 01:38:29,817 --> 01:38:31,110 Pedro, ¿dónde estás? 708 01:38:32,445 --> 01:38:33,696 Estoy aquí, soldado. 709 01:38:36,407 --> 01:38:37,992 Lo hicimos, ¿no? 710 01:38:38,743 --> 01:38:40,419 Les mostramos, ¿no? 711 01:38:40,870 --> 01:38:43,498 - Así es, Roger. - ¿bien? 712 01:38:45,416 --> 01:38:48,253 - ¿No les mostramos? - Claro, amigo. 713 01:38:49,587 --> 01:38:53,216 Lo sabes, sí. Les dimos qué. 714 01:38:53,925 --> 01:38:57,011 ¡Se los mostramos y todo es nuestro! 715 01:39:42,640 --> 01:39:43,641 Todo está bien. 716 01:39:45,226 --> 01:39:46,311 Hola Fran. 717 01:40:01,075 --> 01:40:04,370 ¿Frannie? - Déjame, ese es mi problema. 718 01:40:05,413 --> 01:40:07,498 Irse. No te quiero aquí. 719 01:40:12,086 --> 01:40:14,589 No quiero que me veas así. 720 01:40:16,007 --> 01:40:18,092 Stephen, por favor vete ahora. 721 01:40:32,524 --> 01:40:34,526 Este lugar se pudrirá. 722 01:40:37,195 --> 01:40:39,072 Deberíamos limpiar, hermano. 723 01:42:09,021 --> 01:42:10,272 Nunca se sabe... 724 01:42:13,317 --> 01:42:14,902 Polvo, dinero, dinero. 725 01:43:55,313 --> 01:43:56,314 ¿Qué opinas? 726 01:43:59,526 --> 01:44:00,527 ¿Qué tal eso? 727 01:44:50,407 --> 01:44:51,407 Te entendí. 728 01:45:35,543 --> 01:45:40,798 - Todavía están aquí. - Ellos nosotros lo quieren y saben que estamos dentro. 729 01:45:41,007 --> 01:45:42,466 Quieren este lugar. 730 01:45:43,801 --> 01:45:46,804 No saben por qué, sólo lo recuerdan. 731 01:45:47,096 --> 01:45:49,307 Recuerdan que un querían estar aquí. 732 01:45:49,515 --> 01:45:52,894 - ¿Qué diablos son? - Son como nosotros, eso es todo. 733 01:45:53,769 --> 01:45:55,646 No hay más lugar en el infierno. 734 01:45:57,148 --> 01:46:00,735 - ¿qué? - Eso decía mi abuelo. 735 01:46:01,360 --> 01:46:02,778 ¿Conoces Macumbo? 736 01:46:04,238 --> 01:46:05,281 Vudú. 737 01:46:06,199 --> 01:46:08,784 Mi abuelo era sacerdote en Trinidad. 738 01:46:08,951 --> 01:46:10,328 Siempre nos decía: 739 01:46:11,120 --> 01:46:16,417 "Cuando no hay lugar en el infierno, los muertos caminarán sobre la tierra." 740 01:46:28,387 --> 01:46:30,598 ¡Dale morfina, rápido! 741 01:46:33,684 --> 01:46:35,686 Traiga más, rápidamente. 742 01:46:38,231 --> 01:46:39,732 ¡Vamos! 743 01:47:25,319 --> 01:47:28,197 Ir. Me quedaré con él. 744 01:47:52,079 --> 01:47:54,373 ¿Cuidarás de mí, Peter? 745 01:47:55,332 --> 01:47:56,541 quiero decir... 746 01:47:57,626 --> 01:48:02,422 - ¿Me cuidarás cuando me vaya? - Intenta dormir, amigo y guarda fuerzas. 747 01:48:02,631 --> 01:48:03,673 Yo... 748 01:48:05,467 --> 01:48:09,846 No quiero ser como ellos. 749 01:48:12,474 --> 01:48:13,517 Pedro... 750 01:48:15,811 --> 01:48:18,063 Pedro. Estoy aquí, hombre. 751 01:48:23,860 --> 01:48:27,697 No hagas esto hasta que tengas Estoy seguro de que volveré. 752 01:48:32,285 --> 01:48:36,707 Lo intentaré... no. 753 01:48:38,250 --> 01:48:42,045 Intentaré no volver. 754 01:48:42,671 --> 01:48:45,132 Al menos lo intentaré... 755 01:48:50,137 --> 01:48:51,430 No. 756 01:48:53,232 --> 01:48:58,292 Comen alrededor de cinco por ciento del cuerpo humano. 757 01:48:59,317 --> 01:49:06,116 Con una disminución tan pequeña, el cuerpo todavía puede moverse. 758 01:49:06,275 --> 01:49:08,713 ¿Qué estás diciendo? Sé que eres un científico, pero... 759 01:49:09,400 --> 01:49:14,202 ¡Estúpido! ¡Estúpido! ¡Estúpido! 760 01:49:14,394 --> 01:49:16,980 Lo siento. Cálmate, por favor. 761 01:49:18,357 --> 01:49:21,735 ¿Todavía vale la pena salvar este mundo? ¿Por qué hacer esto? 762 01:49:22,945 --> 01:49:27,324 Todos los grandes pensadores ya están muertos, y sólo los idiotas siguen vivos. 763 01:49:29,534 --> 01:49:33,956 Sé cómo mantenerme vivo y Estoy tratando de ayudarlos, tontos. 764 01:49:34,164 --> 01:49:36,792 ¿Cómo quieres ayudarnos? Por ahora, todos lo hacéis 765 01:49:36,792 --> 01:49:39,795 Tus tonterías ilógicas. Absolutamente ilógico. 766 01:49:40,087 --> 01:49:43,715 Es simplemente un infierno ilógico. 767 01:49:44,007 --> 01:49:50,514 Te mostraré cómo aumentar producción de alimentos 20 veces. 768 01:49:52,182 --> 01:49:58,355 - ¿Producción de alimentos para quién? - Por un especie que llega aquí y sigue expandiéndose... 769 01:49:58,355 --> 01:50:01,233 - ¿Les damos de comer? - ¿Y conoces una solución mejor? 770 01:50:01,525 --> 01:50:03,727 Dios. - ¿Qué otras opciones tenemos? 771 01:50:04,152 --> 01:50:09,199 Ustedes los científicos no pueden encontrar una mejor solución, 772 01:50:09,324 --> 01:50:12,119 ¿Qué alimentar a estas cosas? Eso no tiene sentido. 773 01:50:12,411 --> 01:50:14,496 Así que te daré una mejor solución. 774 01:50:14,579 --> 01:50:16,373 Soluciones alternativas. 775 01:50:16,665 --> 01:50:20,460 Sabemos que la mayoría está en las grandes ciudades 776 01:50:20,794 --> 01:50:24,172 y aún no lo hemos alcanzado armas atómicas, 777 01:50:24,172 --> 01:50:27,718 - Entonces, ¿por qué no bombardear estos ciudades? - ¡No hablas en serio! 778 01:50:27,718 --> 01:50:30,345 Lo digo en serio. ¿Tenemos otra opción? 779 01:50:30,854 --> 01:50:33,857 Todavía tienen suficiente comida Aquí, ese es el problema, ¿entiendes? 780 01:50:34,399 --> 01:50:37,193 Y tendrán suficiente comida mientras estemos vivos. 781 01:50:37,444 --> 01:50:41,615 Y si no, ¿a quién le importa? si todos estamos muertos? 782 01:50:41,823 --> 01:50:45,702 Si se debe tomar una decisión ¡Debe ser inmediatamente! 783 01:50:46,354 --> 01:50:52,004 Necesitamos un plan de inmediato. esto no es Es una lucha republicana con los demócratas. 784 01:50:52,105 --> 01:50:53,250 Estas son tus opiniones... 785 01:50:54,281 --> 01:50:59,703 - Me parece muy apresurado. - Este no Es un debate político, así que no discutas. 786 01:50:59,995 --> 01:51:02,873 Esta no es una pelea entre republicanos y demócratas. 787 01:51:02,957 --> 01:51:07,169 Esto ni siquiera es una discusión económica. Esta es una guerra completamente diferente. 788 01:51:07,253 --> 01:51:12,758 Es una guerra maldita y estamos en juego frente, querida. Estamos en primera línea. 789 01:51:13,384 --> 01:51:17,221 - Nadie pelea con ella por nosotros. Por favor. 790 01:51:19,849 --> 01:51:22,893 Por favor, déjalo terminar. 791 01:51:23,102 --> 01:51:24,854 Ya se acabó, ¿no? 792 01:51:25,271 --> 01:51:27,481 - ¡sin emoción! - Silencio, por favor. 793 01:51:29,442 --> 01:51:32,069 Debemos pensar racionalmente. 794 01:51:33,279 --> 01:51:36,907 Y lógicamente. Lógicamente. 795 01:51:37,283 --> 01:51:43,789 Todos ustedes, los científicos, piensan que sí, pero No funciona así para la gente normal. 796 01:51:43,956 --> 01:51:49,378 Debemos pensar lógicamente. Lo necesitamos. No tenemos otra opción. 797 01:51:49,587 --> 01:51:53,382 Debe ser así. Debe terminar. 798 01:52:35,051 --> 01:52:36,260 Ya viene. 799 01:52:40,264 --> 01:52:42,850 Todo está bien. Guau. 800 01:52:44,894 --> 01:52:46,813 Frannie. Gracias. 801 01:52:49,440 --> 01:52:52,068 Esteban. - Muchas gracias. 802 01:52:57,698 --> 01:52:58,866 Pan. 803 01:52:59,408 --> 01:53:02,036 Aquí lo tienes. Esto es hermoso. 804 01:53:05,665 --> 01:53:10,878 Pedro, ¿y tú? ¿A dónde vas? - Es sólo para ustedes dos. 805 01:53:17,060 --> 01:53:18,061 Déjalo probar. 806 01:53:18,728 --> 01:53:19,729 Gracias. 807 01:53:55,110 --> 01:53:56,528 Tengo una sorpresa para ti. 808 01:53:56,653 --> 01:53:57,654 ¿Qué? 809 01:54:02,368 --> 01:54:05,788 Elección. ¿Qué mano quieres? 810 01:54:06,538 --> 01:54:07,539 De esto. 811 01:54:28,227 --> 01:54:30,229 No podemos hacer esto, Stephen. Ahora no. 812 01:54:32,606 --> 01:54:34,024 Realmente no. 813 01:56:04,114 --> 01:56:07,210 Excelente. Cuando termines el película, llamémosla en Photolab. 814 01:58:58,104 --> 01:59:00,398 Alertas para clientes: 815 01:59:00,773 --> 01:59:06,654 Si tienes una boca dulce, Tenemos una oferta especial para ti. 816 01:59:06,946 --> 01:59:12,744 Si compras $5 o más en la próxima media hora, 817 01:59:12,952 --> 01:59:17,165 recibes un paquete dulces gratis 818 01:59:17,665 --> 01:59:22,252 que puedes llevar a casa tus hijos o comer solo. 819 01:59:22,469 --> 01:59:26,256 ¡Así que no te lo pierdas y cómpralo! 820 02:00:21,979 --> 02:00:24,988 No han retransmitido en tres días y luego darse por vencido. 821 02:00:27,567 --> 02:00:29,361 Quizás empiecen de nuevo. 822 02:01:13,488 --> 02:01:15,699 ¿Qué nos está pasando? 823 02:01:44,978 --> 02:01:47,272 Todo está bien. Ahora a la ligera. 824 02:01:50,984 --> 02:01:52,819 Manténgase recto. Bien. 825 02:01:55,155 --> 02:01:58,450 Bajar. Abajo. 826 02:02:02,496 --> 02:02:04,915 Y eso. Lo hiciste. 827 02:02:05,874 --> 02:02:07,668 Cariño, lo lograste. 828 02:02:08,627 --> 02:02:10,045 Lo logré. 829 02:02:15,884 --> 02:02:18,679 - Tenían que llegar allí. sobre el techo. Al diablo con esto. 830 02:02:18,887 --> 02:02:22,307 - Los camiones bloquearon las entradas. Sí, camiones. 831 02:02:23,225 --> 02:02:24,893 Brnkačka. 832 02:02:25,811 --> 02:02:28,814 ¿Qué crees que haremos? ¿Los golpeas ahora o por la noche? 833 02:02:30,857 --> 02:02:31,942 Por la noche. 834 02:02:34,444 --> 02:02:35,904 ¿Eso es una cresta? 835 02:02:35,988 --> 02:02:37,990 - ¿Aún no lo has visto? Extraño. 836 02:02:40,742 --> 02:02:44,746 Hola, si eres ahí, informa. 837 02:02:51,461 --> 02:02:54,464 ¿Cuántos sobrevivieron allí? 838 02:02:57,801 --> 02:03:00,262 Sabemos que estás ahí, Vimos tu pájaro en el tejado. 839 02:03:00,387 --> 02:03:05,183 - Oye, ¿quieres ver mi polla? - ¡Chicos, cállense la puta boca! 840 02:03:05,183 --> 02:03:06,393 Rabovac. 841 02:03:07,185 --> 02:03:08,437 Escucha... 842 02:03:08,437 --> 02:03:13,233 - Podemos hacerte compañía. - ¡Está bien, sal de ahí! 843 02:03:14,192 --> 02:03:17,237 - Entonces responde, tal vez... - No hay posibilidad. 844 02:03:18,322 --> 02:03:21,116 Mierda, tómatelo con calma. ¿No quieres probarlo tú mismo? 845 02:03:21,116 --> 02:03:23,952 Todo está bien. Tan tranquilo. ¡Cálmate! 846 02:03:24,911 --> 02:03:30,334 Escuchen... ¿Cuantos de ustedes son? Somos tres. 847 02:03:33,337 --> 02:03:35,714 - Si solo son tres... - ¿Quién dijo eso? 848 02:03:37,132 --> 02:03:38,634 - Por qué... - Silencio. 849 02:03:38,717 --> 02:03:42,137 - Quizás podamos... - Jesucristo, quédate quieto y escucha. 850 02:03:42,596 --> 02:03:44,389 Mírate... 851 02:03:44,473 --> 02:03:48,352 No nos gusta la gente que no quiere compartir. Realmente lo arruinaste. 852 02:03:53,690 --> 02:03:54,732 vamos 853 02:04:28,249 --> 02:04:29,834 ¿Qué estamos esperando? vamos 854 02:04:47,026 --> 02:04:48,820 Sólo tres, ¿eh? 855 02:04:49,237 --> 02:04:50,822 Y mierda. 856 02:04:55,935 --> 02:04:57,395 Ellos entrarán. 857 02:04:57,896 --> 02:05:01,316 - Retirar camiones. - Hay cientos de estos monstruos. 858 02:05:01,316 --> 02:05:03,818 Pero vamos, este es un ejército profesional. 859 02:05:04,319 --> 02:05:07,113 Hasta ahora habían sobrevivió fuera de estas cosas. 860 02:05:08,156 --> 02:05:09,157 Bueno... 861 02:05:10,158 --> 02:05:12,478 Definitivamente, No se lo pondremos fácil. 862 02:05:12,684 --> 02:05:13,684 vamos 863 02:05:21,127 --> 02:05:22,200 ¿Qué está pasando? 864 02:05:22,237 --> 02:05:24,172 Hay de 15 a 20. Tenemos que cerrar las puertas. 865 02:05:24,172 --> 02:05:26,500 Esteban. - Sólo cierra las puertas. 866 02:05:26,514 --> 02:05:28,051 Nunca lo descubrirán que estamos aquí. 867 02:05:57,697 --> 02:06:00,700 - Primero abajo. ¿Tienes una radio? Sí. 868 02:06:00,722 --> 02:06:01,960 Mantenlo en tu mano. 869 02:06:36,752 --> 02:06:40,363 No son más de doscientos. Nada que no pudiéramos manejar. 870 02:06:44,459 --> 02:06:49,131 - Espera, te bajan de las bicicletas. fácilmente. - Así que vayamos allí primero con la furgoneta. 871 02:06:49,493 --> 02:06:50,493 Aquí vamos. 872 02:07:44,978 --> 02:07:49,149 Maldita sea, todo está conectado. Le debo una cerveza a alguien. 873 02:07:49,566 --> 02:07:53,403 ¿Qué diablos hacemos con puerta de cristal cuando la abrimos? 874 02:07:53,779 --> 02:07:56,198 ¿Cómo abrimos? ¿Esta maldita puerta? 875 02:07:57,908 --> 02:08:02,120 La puerta se abre por completo, simplemente cierra la cerradura. 876 02:08:02,162 --> 02:08:05,374 - Volemos la maldita cerradura. - me voy estírate como un ratón, no te preocupes. 877 02:08:07,251 --> 02:08:08,460 ¡Míralos! 878 02:08:10,504 --> 02:08:11,505 ¡Disparar! 879 02:08:28,755 --> 02:08:31,424 Están dentro, piloto. Consiguieron abrir la puerta. 880 02:08:46,631 --> 02:08:47,632 escúchame 881 02:08:47,632 --> 02:08:53,430 Miles de zombies pasan por allí. Las entradas se abren y distraen tu atención. 882 02:08:53,513 --> 02:08:55,715 Los chicos estarán ocupados. 883 02:09:13,550 --> 02:09:15,218 Déjalos pelear. 884 02:09:15,343 --> 02:09:20,515 Sube al balcón y mantente fuera de la vista. Nos vemos con la información. 885 02:10:06,869 --> 02:10:09,872 Chicos, no piensen en ustedes mismos nosotros también estamos aquí. 886 02:11:49,313 --> 02:11:50,314 Atrapar. 887 02:11:52,025 --> 02:11:53,192 Hola. 888 02:12:29,312 --> 02:12:30,355 ¿Piloto? 889 02:12:32,106 --> 02:12:33,107 Piloto. 890 02:12:33,858 --> 02:12:35,693 Piloto, ¿dónde diablos estás? 891 02:12:52,780 --> 02:12:54,200 Entonces, ¿dónde estás atrapado? 892 02:12:57,146 --> 02:12:58,147 Piloto. 893 02:13:28,686 --> 02:13:30,104 Esto es nuestro. 894 02:13:30,855 --> 02:13:32,273 Trabajamos aquí. 895 02:13:33,274 --> 02:13:34,483 Esto es nuestro. 896 02:13:38,529 --> 02:13:40,156 Bastardos. 897 02:14:06,349 --> 02:14:09,393 ¿Qué diablos estás haciendo? Será mejor que encuentres al tirador. 898 02:14:10,811 --> 02:14:13,230 Mierda, piloto. ¿Qué estás haciendo ahí fuera? 899 02:14:35,795 --> 02:14:39,257 Escóndete en algún lugar. Ellos quieren estas cosas, no nosotros. 900 02:14:52,812 --> 02:14:55,439 Bueno, ahora tenemos una guerra. 901 02:15:11,830 --> 02:15:13,457 Di adiós, chico malo. 902 02:17:09,547 --> 02:17:11,800 Amigo, ¿Qué quieres ver en la televisión? 903 02:17:13,343 --> 02:17:14,552 Esto también es cierto. 904 02:17:15,929 --> 02:17:17,347 Lanza el martillo. 905 02:17:55,593 --> 02:17:57,262 Él está ahí arriba. vamos 906 02:18:12,986 --> 02:18:14,487 Santa Madre. 907 02:18:22,545 --> 02:18:24,589 - ¿Adónde fue? - Abajo, vámonos. 908 02:18:43,967 --> 02:18:47,428 Te veo, negro. 909 02:19:03,820 --> 02:19:05,863 Pedro. ¡Pedro! 910 02:19:11,711 --> 02:19:12,754 ¡Pedro! 911 02:19:20,345 --> 02:19:21,513 ¿Y las luces? 912 02:19:49,708 --> 02:19:51,167 Debe haber alguna parte. 913 02:19:53,545 --> 02:19:56,172 Mira aquí. lo vi 914 02:19:56,339 --> 02:19:58,008 ¡Oye, baja! 915 02:19:59,926 --> 02:20:01,720 Al diablo con esto. Estamos cayendo. 916 02:20:09,911 --> 02:20:11,121 ¡Trae la bicicleta! 917 02:20:30,315 --> 02:20:31,634 Aquí tienes, hijo de puta. 918 02:20:34,645 --> 02:20:36,230 Nos vamos de aquí, amigo. 919 02:21:41,680 --> 02:21:43,622 CONTROLA TU PRESIÓN ARTERIAL 920 02:22:04,476 --> 02:22:07,980 Pedro. -¿Dónde diablos estás? 921 02:22:08,114 --> 02:22:12,284 - En el ascensor. - Estas cosas están por todas partes. Trepar. 922 02:22:12,868 --> 02:22:14,495 Lo sacaré del conducto de ventilación. 923 02:22:18,415 --> 02:22:19,416 ¡Yo voy! 924 02:22:27,583 --> 02:22:29,585 PRUEBA - Siéntate tranquilamente 925 02:23:32,464 --> 02:23:33,716 ¿Piloto? 926 02:23:34,508 --> 02:23:35,759 ¡Piloto! 927 02:23:37,761 --> 02:23:39,221 Piloto... 928 02:24:11,545 --> 02:24:12,963 Maldito seas, piloto. 929 02:25:05,099 --> 02:25:06,392 ¿Está muerto? 930 02:25:06,725 --> 02:25:10,145 Oí su arma. Quizás esté bien. 931 02:25:16,235 --> 02:25:17,736 Esperemos. 932 02:25:20,364 --> 02:25:22,241 Esperemos y veremos. 933 02:25:41,760 --> 02:25:43,262 TU PRESIÓN ARTERIAL ES DEL 000 AL 000 934 02:25:51,312 --> 02:25:53,147 Es casi el amanecer. vamos 935 02:25:55,566 --> 02:25:58,444 Hace horas que no responde. 936 02:26:02,531 --> 02:26:03,991 ¡Por la misericordia de Dios! 937 02:28:11,660 --> 02:28:14,747 - ¿qué es eso? Esteban. 938 02:28:16,123 --> 02:28:17,208 Él está subiendo las escaleras. 939 02:28:32,389 --> 02:28:33,766 Ir. Sal de aquí. 940 02:28:38,979 --> 02:28:41,690 Pedro. - Te lo digo, sal de aquí. 941 02:28:44,318 --> 02:28:45,986 Jesucristo, Pedro. 942 02:28:46,528 --> 02:28:47,988 no quiero irme 943 02:28:51,158 --> 02:28:52,368 Realmente no. 944 02:29:25,901 --> 02:29:26,902 Vamos. 945 02:29:27,361 --> 02:29:28,362 Ir. 946 02:29:29,363 --> 02:29:30,364 Muévete contigo. 947 02:32:35,049 --> 02:32:38,469 - ¿Cuánta gasolina tenemos? - no mucho. 948 02:32:41,347 --> 02:32:42,389 Todo está bien.