1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:02,126 --> 00:00:03,876
Αποκαταστάθηκε από
Διανομή Lagardère Studios
3
00:00:04,792 --> 00:00:06,459
Σε συνεργασία με
Η Γαλλική Κινηματοθέα
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
5
00:00:08,042 --> 00:00:09,001
Αποκατάσταση και ψηφιοποίηση
6
00:00:09,084 --> 00:00:10,042
με την υποστήριξη της CNC
7
00:00:10,251 --> 00:00:11,792
Γαλλοαμερικανικό Πολιτιστικό Ταμείο
8
00:00:12,126 --> 00:00:13,542
Arte - Μονάδα Κινηματογράφου
9
00:00:13,917 --> 00:00:15,251
Pathé
10
00:00:15,626 --> 00:00:16,959
και ο κ. Francis Kurkdjian
11
00:00:17,042 --> 00:00:18,667
Αυτή η αποκατάσταση έγινε
από την L'Image Retrouvée.
12
00:00:18,751 --> 00:00:20,001
Η διόρθωση χρώματος επιτηρήθηκε
13
00:00:20,084 --> 00:00:21,751
από τον Pierre Lhomme, σκηνοθέτη
φωτογραφία για αυτήν την ταινία.
14
00:00:21,834 --> 00:00:23,584
εκφράζει ο Jean-Paul Rappeneau
τις ειδικές του ευχαριστίες
15
00:00:23,667 --> 00:00:25,001
στη Marina Girard-Muttelet.
16
00:02:13,792 --> 00:02:16,084
Μετάφραση Anthony Burgess
17
00:02:54,251 --> 00:02:56,126
- 15 σους!
- Μπαίνω δωρεάν.
18
00:02:56,334 --> 00:02:58,584
- Βασιλικό Οικιακό Ιππικό.
- Εσύ;
19
00:02:58,751 --> 00:02:59,917
Δεν πληρώνω!
20
00:03:00,167 --> 00:03:01,084
Είμαι σωματοφύλακας.
21
00:03:01,251 --> 00:03:04,126
Είναι η τελευταία φορά.
Μείνε στο λάκκο!
22
00:03:11,542 --> 00:03:12,459
Ερχομαι.
23
00:03:13,126 --> 00:03:14,751
Θα δεις σπουδαίους ηθοποιούς...
24
00:03:14,917 --> 00:03:16,626
Montfleury, Bellerose...
25
00:03:16,792 --> 00:03:17,959
Οι πολυέλαιοι!
26
00:03:18,126 --> 00:03:19,209
Ποιο είναι το παιχνίδι;
27
00:03:19,376 --> 00:03:20,042
Κλείσιμο.
28
00:03:20,209 --> 00:03:21,084
Από ποιον είναι;
29
00:03:21,251 --> 00:03:22,959
Μπαλταζάρ Μπάρο.
30
00:03:23,376 --> 00:03:25,084
Αριστούργημα!
31
00:03:40,001 --> 00:03:43,001
Να νομίζεις ότι τα είδα
παίξτε το Rotrou εδώ.
32
00:03:43,167 --> 00:03:44,709
Και ο Κορνέιγ.
33
00:03:45,584 --> 00:03:49,251
Le Cid. Ήμουν εκεί
για την πρεμιέρα.
34
00:03:50,334 --> 00:03:52,751
Απλά δώστε ένα κομμάτι στη δαντέλα.
35
00:04:08,084 --> 00:04:11,084
Ragueneau! Φίλε μου!
36
00:04:11,251 --> 00:04:12,876
Τούρτα σε ποιητές!
37
00:04:13,042 --> 00:04:17,334
-Είσαι πολύ ευγενικός.
- Ησυχία, θαμώνας των τεχνών.
38
00:04:17,501 --> 00:04:19,584
Τα προμηθεύει όλα
από εμάς με πίστωση.
39
00:04:19,751 --> 00:04:21,251
Το να είμαι και εγώ ποιητής...
40
00:04:21,417 --> 00:04:22,501
Κάποιοι το έχουν πει.
41
00:04:22,667 --> 00:04:25,292
Για μια μικρή ωδή ή σονέτο,
πληρώνω...
42
00:04:25,459 --> 00:04:27,417
Μια τάρτα;
43
00:04:27,709 --> 00:04:28,626
Ένα ταρτάκι, ας πούμε.
44
00:04:28,792 --> 00:04:32,542
Τι σου κόστισε
να έρθω εδώ απόψε;
45
00:04:32,709 --> 00:04:34,751
Τέσσερις φλάνες φρούτων, 15 σφολιάτες κρέμα.
46
00:05:01,959 --> 00:05:03,751
Ο Cyrano απουσιάζει.
Είμαι έκπληκτος.
47
00:05:03,917 --> 00:05:04,542
Γιατί;
48
00:05:04,709 --> 00:05:09,876
- Ο Montfleury παίζει.
- Αυτός ο τόνος χοιρινό κρέας τρούφας;
49
00:05:10,042 --> 00:05:10,959
Παίζει Phedon.
50
00:05:11,126 --> 00:05:12,292
Αφορά τον Cyrano;
51
00:05:12,459 --> 00:05:17,834
Σίγουρα ξέρεις.
Ο Cyrano τον προειδοποίησε να εγκαταλείψει τη σκηνή.
52
00:05:18,001 --> 00:05:19,917
- Δεν παίζει;
- Αυτός είναι.
53
00:05:20,084 --> 00:05:21,501
Έρχεται ο κύριος Cyrano;
54
00:05:21,667 --> 00:05:22,376
Βάζω στοίχημα σε αυτό.
55
00:05:34,251 --> 00:05:35,084
Θα πας, Λιγνιέρ;
56
00:05:35,334 --> 00:05:36,459
Ναι, διψάω.
57
00:05:36,626 --> 00:05:39,334
Μείνε λίγο ακόμα.
Θα έρθει.
58
00:05:39,501 --> 00:05:44,167
Η κυρία δεν έρχεται σήμερα.
Φωνάζει το μπουκάλι, είμαι καθ' οδόν.
59
00:05:44,334 --> 00:05:47,292
Είμαι ξένος στο Παρίσι.
Πρέπει να ξέρω το όνομά της.
60
00:05:47,459 --> 00:05:48,459
Ρώτα την τότε.
61
00:05:48,626 --> 00:05:52,001
δεν τολμώ. Η ντροπή,
η αμηχανια...
62
00:05:52,167 --> 00:05:53,459
Θεέ μου, εκεί είναι!
63
00:06:04,667 --> 00:06:08,001
Magdeleine Robin,
γνωστή ως Ρωξάνη.
64
00:06:08,167 --> 00:06:10,501
Ένα από αυτά τα τιμά...
65
00:06:10,667 --> 00:06:11,292
Ωχ όχι!
66
00:06:11,459 --> 00:06:15,167
Ορφανός και ξάδερφος
στον περιβόητο Cyrano.
67
00:06:21,417 --> 00:06:24,584
Ένα στόμα φράουλα σε σάρκα ροδάκινου.
68
00:06:24,751 --> 00:06:28,584
Τόσο φρέσκια, θα έδινε ένα
καρδιακούς ρευματισμούς.
69
00:06:30,334 --> 00:06:32,709
Ποιος είναι αυτός;
Πες μου, φοβάμαι.
70
00:06:32,876 --> 00:06:34,792
Αυτός είναι ο Comte de Guiche.
71
00:06:34,959 --> 00:06:35,959
Ο εραστής της;
72
00:06:36,126 --> 00:06:39,959
Θέλει να είναι.
Ένα πράγμα όμως στέκεται εμπόδιο στο δρόμο του.
73
00:06:40,126 --> 00:06:41,292
Τι πράγμα;
74
00:06:41,751 --> 00:06:44,584
Είναι παντρεμένος με την ανιψιά του Ρισελιέ.
75
00:06:44,751 --> 00:06:48,876
Θέλει λοιπόν να τη δει παντρεμένη
σε εκείνον τον ζοφερό κύριο.
76
00:06:50,251 --> 00:06:53,917
Ο Viscount Valvert,
τόσο επιεικής.
77
00:06:54,084 --> 00:06:57,542
Η Ρωξάνη λέει όχι
αλλά ο de Guiche είναι ισχυρός.
78
00:06:57,709 --> 00:07:00,251
Βασανίζει τους φτωχούς αστούς.
79
00:07:00,501 --> 00:07:04,792
Έγραψα ένα τραγούδι
δείχνοντας πόσο κακός χοίρος είναι.
80
00:07:06,126 --> 00:07:08,167
Πρέπει να με μισεί γι' αυτό.
81
00:07:09,084 --> 00:07:10,667
Το τέλος ήταν σκληρό.
82
00:07:10,834 --> 00:07:12,001
Θα πας;
83
00:07:12,626 --> 00:07:13,751
Καληνύχτα.
84
00:07:23,876 --> 00:07:27,501
Το παιχνίδι! Το παιχνίδι! Το παιχνίδι!
85
00:07:28,334 --> 00:07:30,001
Η Γαλλική Ακαδημία.
86
00:07:30,167 --> 00:07:33,626
Ματιά! Porchères, Κολομβία,
Bourzeys, Bourdon...
87
00:07:34,292 --> 00:07:35,501
Arbaud.
88
00:07:35,667 --> 00:07:38,667
Πολλά ένα αιώνιο όνομα
στην αίθουσα της φήμης.
89
00:08:10,417 --> 00:08:12,876
Άσε με να φύγω,
Θα σου πω ένα μυστικό.
90
00:08:13,042 --> 00:08:13,626
Λοιπόν;
91
00:08:13,792 --> 00:08:15,251
Lignière, ο φίλος σου.
92
00:08:15,417 --> 00:08:16,042
Ναί;
93
00:08:16,209 --> 00:08:17,834
Η ζωή του πλησιάζει στο τέλος της.
94
00:08:18,001 --> 00:08:21,792
Το θύμα του τραγουδιού του
στέλνει 100 άντρες να του κάνουν λάθος.
95
00:08:21,959 --> 00:08:23,167
Εκατό;
96
00:08:23,417 --> 00:08:24,042
Εναντίον ενός.
97
00:08:24,209 --> 00:08:25,667
Ένας φτωχός ποιητής.
98
00:08:25,834 --> 00:08:27,001
Πήγαινε και ειδοποίησε τον!
99
00:08:28,626 --> 00:08:30,917
- Πού θα είναι;
- Στο Porte de Nesles.
100
00:09:05,792 --> 00:09:07,542
Όχι Cyrano.
Χάνω το στοίχημά μου.
101
00:09:07,709 --> 00:09:09,334
Τόσο το καλύτερο.
102
00:09:15,209 --> 00:09:17,751
Montfleury! Montfleury!
103
00:09:40,834 --> 00:09:42,626
Ευτυχισμένος αυτός...
104
00:09:43,251 --> 00:09:45,626
που μακριά από δικαστήριο και πόλη...
105
00:09:46,251 --> 00:09:48,959
αχ τι καλα...
106
00:09:49,126 --> 00:09:53,126
αναπνέει την ουσία
από το εαρινό ξύλο.
107
00:09:53,292 --> 00:09:57,126
Και ποιος,
όταν το αεράκι τραγουδάει μελωδίες...
108
00:09:57,292 --> 00:10:01,042
Απατεώνας! Δεν σε παρήγγειλα
για ένα μήνα;
109
00:10:01,584 --> 00:10:02,834
- Τι;
- Ποιος είναι αυτός;
110
00:10:03,001 --> 00:10:04,251
- Cyrano!
- Κερδίζω!
111
00:10:04,417 --> 00:10:05,334
Βασιλιάς των ηλίθιων...
112
00:10:05,501 --> 00:10:06,501
εκτός σκηνής!
113
00:10:06,667 --> 00:10:07,417
Κύριε...
114
00:10:07,584 --> 00:10:08,917
Διστάζετε;
115
00:10:09,084 --> 00:10:10,542
- Παίξτε!
- Μην ανησυχείς.
116
00:10:10,709 --> 00:10:14,917
Ευτυχισμένος αυτός
που μακριά από δικαστήριο και πόλη...
117
00:10:15,084 --> 00:10:16,584
Λοιπόν; Πρέπει να...
118
00:10:16,751 --> 00:10:18,376
πάρε το ραβδί μου, κλόουν...
119
00:10:18,834 --> 00:10:21,667
και να φυτέψεις ένα ξύλο πάνω από το φόρεμά σου;
120
00:10:23,459 --> 00:10:24,792
Ευτυχισμένος αυτός...
121
00:10:24,959 --> 00:10:26,292
Κατεβείτε από τη σκηνή!
122
00:10:26,626 --> 00:10:29,709
Ευτυχισμένος αυτός που απέχει από το δικαστήριο...
123
00:10:30,417 --> 00:10:31,917
Χάνω την ψυχραιμία μου.
124
00:10:35,126 --> 00:10:36,292
Βοηθήστε με, κύριοι.
125
00:10:36,459 --> 00:10:37,626
Συνέχισε την υποκριτική.
126
00:10:37,917 --> 00:10:41,501
Μια λέξη ακόμα, και θα κατακρίνω
τα χοντρά σου μάγουλα!
127
00:10:41,667 --> 00:10:42,334
Αρκετά!
128
00:10:42,501 --> 00:10:46,251
Κύριοι, ησυχία παρακαλώ,
ή το μπαστούνι μου θα πάρει την ευκολία του.
129
00:10:46,792 --> 00:10:48,376
Montfleury! Συνεχίζω!
130
00:10:48,542 --> 00:10:52,376
Διακόψτε, εκτός αν χρειάζεται
ξεκοιλιές!
131
00:10:52,542 --> 00:10:53,251
Έξω μαζί του!
132
00:10:53,417 --> 00:10:54,001
Κύριε...
133
00:10:54,167 --> 00:10:57,667
Τραβήξτε τα κότσια σας,
σαλάμι ή μείνε...
134
00:10:57,834 --> 00:11:00,584
και θα σε αφαιρώ κομμάτι-φέτα.
135
00:11:02,959 --> 00:11:06,876
Προσβάλλοντάς με,
προσβάλλεις την Τραγική Μούσα.
136
00:11:08,709 --> 00:11:12,209
Montfleury! Montfleury!
Πέταξε έξω τον Cyrano!
137
00:11:12,376 --> 00:11:16,751
Σκεφτείτε το θηκάρι μου, προσευχηθείτε.
Αγαπά το σπαθί μου, τον παρακαλεί να μείνει.
138
00:11:16,917 --> 00:11:18,792
Αφήστε τη σκηνή!
139
00:11:20,042 --> 00:11:22,501
Έχει κανείς κάτι να πει;
140
00:11:27,251 --> 00:11:28,917
Κλείσιμο! Παίξτε!
141
00:11:29,084 --> 00:11:30,876
Το παιχνίδι του Μπάρο!
142
00:11:31,042 --> 00:11:34,042
Τραγουδήστε το ξανά,
και θα γίνει μακελειό!
143
00:11:34,209 --> 00:11:35,209
Δεν είσαι ο Σαμψών!
144
00:11:37,709 --> 00:11:39,084
Σιωπή!
145
00:11:39,251 --> 00:11:41,417
Με το παρόν σας προκαλώ όλους.
146
00:11:41,584 --> 00:11:42,501
Θα πάρω ονόματα.
147
00:11:42,959 --> 00:11:46,959
Βήμα μπροστά,
νέους ήρωες, ο καθένας με τη σειρά του.
148
00:11:47,126 --> 00:11:48,084
Ελάτε μαζί...
149
00:11:48,751 --> 00:11:50,917
Ποιος θέλει να είναι επικεφαλής της λίστας;
150
00:11:52,501 --> 00:11:54,584
Εσείς, κύριε; Οχι;
151
00:11:57,042 --> 00:11:57,876
Εσείς;
152
00:11:58,667 --> 00:11:59,501
Οχι;
153
00:12:00,084 --> 00:12:03,417
Θα κάνω την πρώτη κηδεία
ως οφειλόμενος του.
154
00:12:03,584 --> 00:12:06,917
Σηκώστε το δεξί σας χέρι,
όλοι όσοι θέλουν να πεθάνουν.
155
00:12:07,334 --> 00:12:09,501
Η γυμνή μου λεπίδα προσβάλλει το μάτι σου;
156
00:12:11,209 --> 00:12:12,459
Δεν υπάρχουν ονόματα;
157
00:12:13,584 --> 00:12:14,626
Χωρίς χέρια;
158
00:12:14,792 --> 00:12:16,584
Καλός. Αφήστε με να μιλήσω τότε.
159
00:12:16,751 --> 00:12:19,834
Εύχομαι να δω το θέατρο να θεραπεύεται...
160
00:12:20,001 --> 00:12:21,709
αυτής της φλεγμονής.
161
00:12:22,501 --> 00:12:24,501
Εδώ είναι η νυστέρι!
162
00:12:57,876 --> 00:12:59,584
Κύριοι μου...
163
00:13:01,459 --> 00:13:03,751
κυρίες και κύριοι!
164
00:13:03,917 --> 00:13:05,584
Σμήνος προβατοκέφαλων!
165
00:13:06,334 --> 00:13:08,292
Μπράβο! Καλός! Μπράβο!
166
00:13:08,459 --> 00:13:10,084
Ας μην έχουμε μπράβο.
167
00:13:10,251 --> 00:13:15,501
Ο φημισμένος θεσπιώτης του οποίου το ποντίκι
αγαπάς τόσο πολύ αισθάνθηκες άρρωστος.
168
00:13:16,001 --> 00:13:17,542
Έπρεπε να φύγει.
169
00:13:17,709 --> 00:13:18,876
Φέρτε τον πίσω.
170
00:13:19,042 --> 00:13:19,876
- Όχι!
- Ναι!
171
00:13:20,042 --> 00:13:22,334
Ποιος είναι ο λόγος σας, κύριε;
Γιατί να δείξεις...
172
00:13:22,501 --> 00:13:24,251
τέτοια εχθρότητα με τον Μονφλερύ;
173
00:13:24,709 --> 00:13:27,209
Δύο λόγοι,
ένα θα είναι αρκετό.
174
00:13:27,376 --> 00:13:29,876
Πρώτον,
είναι απαίσιος...
175
00:13:30,042 --> 00:13:35,251
γκρινιάρης, μορφολόγος και όργανο στάσης
που βαραίνει βαριά στις γραμμές του.
176
00:13:35,417 --> 00:13:37,959
Δεύτερον, αυτό είναι το μυστικό μου...
177
00:13:38,251 --> 00:13:41,709
Μας στερείτε χωρίς καχυποψία
ένα υπέροχο παιχνίδι!
178
00:13:42,209 --> 00:13:43,751
Παλιό μουλάρι!
179
00:13:44,209 --> 00:13:48,876
Το έργο αξίζει λιγότερο από το τίποτα.
Το σώπασα χωρίς σκέψη.
180
00:13:49,209 --> 00:13:51,376
Κύριε στον ουρανό!
Μπαρό μας!
181
00:13:52,709 --> 00:13:54,834
Τι γίνεται με τα χρήματα που πρέπει να επιστραφούν;
182
00:13:55,001 --> 00:13:58,042
Bellerose,
αυτά είναι σοφά λόγια.
183
00:13:58,209 --> 00:14:02,834
Δεν θέλω να δω τη ρόμπα του Θέσπη
γεμάτο κουρέλια. Πάρε αυτό και φύγε.
184
00:14:17,792 --> 00:14:22,376
Είσαι τρελός! Ο διάσημος ηθοποιός
έχει τον Duc de Candale ως προστάτη.
185
00:14:22,542 --> 00:14:23,751
Έχετε θαμώνα;
186
00:14:23,917 --> 00:14:25,084
Κανένας θαμώνας;
187
00:14:25,251 --> 00:14:27,042
Δεν υπάρχει όνομα για να σε προστατεύσει;
188
00:14:27,209 --> 00:14:29,834
Είπα όχι δύο φορές.
Πρέπει να είναι ένα τρίτο;
189
00:14:30,084 --> 00:14:33,042
Η προστάτιδα μου εδώ κρατά τον λόγο της.
190
00:14:33,209 --> 00:14:34,459
Γύρισε και περπάτα!
191
00:14:34,626 --> 00:14:35,251
Όμως...
192
00:14:35,501 --> 00:14:39,376
Γιατί κοιτάς τη μύτη μου;
Σας αηδιάζει;
193
00:14:39,542 --> 00:14:40,251
Καθόλου.
194
00:14:40,417 --> 00:14:41,834
Είναι μαλακό και κρέμεται;
195
00:14:42,001 --> 00:14:43,417
Δεν το κοίταξα.
196
00:14:43,584 --> 00:14:45,542
Και γιατί δεν το κοίταξες;
197
00:14:45,792 --> 00:14:47,126
Σε αρρώστησα, το έκανες;
198
00:14:47,292 --> 00:14:49,001
Είναι όλο λάθος το χρώμα;
199
00:14:49,167 --> 00:14:50,751
- Είναι άσεμνο;
- Καθόλου.
200
00:14:50,917 --> 00:14:55,417
Τότε γιατί κάνεις κριτική;
Το βρίσκετε πολύ μεγάλο σε μέγεθος;
201
00:14:55,584 --> 00:14:57,834
Είναι τρομερά μικρό, μικροσκοπικό.
202
00:14:58,001 --> 00:14:59,209
Τι ήταν αυτό;
203
00:15:00,126 --> 00:15:03,084
Είναι προσβολή;
Η μύτη μου είναι μικρή, ε;
204
00:15:04,292 --> 00:15:04,917
Θεέ μου!
205
00:15:05,084 --> 00:15:07,542
Η μύτη μου, κύριε, είναι τεράστια!
206
00:15:09,334 --> 00:15:12,751
Κρητίνος ανόητος,
ένας άντρας πρέπει να είναι περήφανος...
207
00:15:12,917 --> 00:15:14,917
περήφανοι για ένα τέτοιο παράρτημα.
208
00:15:15,084 --> 00:15:19,959
Μια υπέροχη μύτη μπορεί να είναι δείκτης
μιας μεγάλης ψυχής - ευγενικής, προικισμένης...
209
00:15:20,126 --> 00:15:21,751
με γενναιότητα και κουράγιο...
210
00:15:21,917 --> 00:15:27,209
σαν το δικό μου, ρε ποντίκι,
σε αντίθεση με το δικό σου, όλο ταγγισμένος χυλός.
211
00:15:27,959 --> 00:15:32,417
Θα ήταν γκροτέσκο να γροθιάσω
η άθλια κούπα σου...
212
00:15:32,584 --> 00:15:34,417
τόσο ελλιπής όσο κι αν είναι...
213
00:15:34,792 --> 00:15:37,917
στην υπερηφάνεια, την ιδιοφυΐα,
το λυρικό και γραφικό...
214
00:15:38,542 --> 00:15:41,334
in spark, spunk, εν συντομία: στη μύτη.
215
00:15:41,501 --> 00:15:44,876
Πάρτε λοιπόν μια μπότα
στην πλάτη σου!
216
00:15:45,042 --> 00:15:46,751
Βοήθεια! Καλέστε τον Φρουρό!
217
00:15:46,917 --> 00:15:47,751
Μια προειδοποίηση...
218
00:15:47,917 --> 00:15:51,376
σε σένα που βρίσκεις το πρόσωπό μου
πηγή αθλητισμού.
219
00:15:51,542 --> 00:15:55,876
Να είσαι ευγενής, γρήγορη απάντησή μου
είναι τελείως διαφορετικό.
220
00:15:56,042 --> 00:15:58,167
Χτυπάω με ατσάλι...
221
00:15:58,667 --> 00:15:59,584
και όχι δέρμα!
222
00:15:59,751 --> 00:16:01,417
Είναι λίγο βαρετός.
223
00:16:02,001 --> 00:16:02,834
Ένας καυχησιάρης.
224
00:16:03,001 --> 00:16:04,959
Ποιος θα είναι, κύριοι;
225
00:16:05,126 --> 00:16:08,959
Κανείς;
Περίμενε, μπορείς να το αφήσεις σε μένα.
226
00:16:12,501 --> 00:16:13,417
Εσύ...
227
00:16:14,584 --> 00:16:16,209
Αυτό το πράγμα σου...
228
00:16:17,917 --> 00:16:19,042
είναι μεγάλο...
229
00:16:19,709 --> 00:16:21,084
πολύ μεγάλο.
230
00:16:22,917 --> 00:16:23,751
Πολύ.
231
00:16:26,542 --> 00:16:27,334
Αυτό είναι όλο;
232
00:16:28,292 --> 00:16:29,084
Ναί.
233
00:16:30,084 --> 00:16:34,626
Τίποτα περισσότερο; Υπάρχουν πενήντα σκορ
ποικιλία σχολίων. Όχι, περισσότερο.
234
00:16:34,792 --> 00:16:37,584
Απλά αλλάξτε τον τόνο.
Για παράδειγμα:
235
00:16:37,751 --> 00:16:41,376
Επιθετικός: "Μια μύτη σε τέτοια κατάσταση,
Θα ακρωτηρίαζα».
236
00:16:41,542 --> 00:16:46,667
Φιλικά: «Πρέπει να βουτήξει στο φλιτζάνι σου.
Χρειάζεσαι έναν γερανό για να το σηκώσεις».
237
00:16:46,834 --> 00:16:50,917
Περιγραφικό:
«Ένας βράχος, μια μπλόφα, μια κάπα!»
238
00:16:51,084 --> 00:16:54,042
"Όχι, μια χερσόνησος σε μέγεθος και σχήμα!"
239
00:16:54,501 --> 00:16:57,334
Περίεργος: «Τι είναι αυτό το στενόμακρο;
240
00:16:57,501 --> 00:17:00,584
"Ένα γραφείο ή κάνω λάθος;"
241
00:17:00,751 --> 00:17:04,209
Gracious: «Σας αρέσουν τα πουλιά;
Τι γλυκό».
242
00:17:04,376 --> 00:17:08,584
«Παρέχεις μια γοτθική πέρκα
για αυτούς..."
243
00:17:09,126 --> 00:17:10,334
«να ξεκουράσουν τα πόδια τους».
244
00:17:10,792 --> 00:17:13,542
Θρεπτικό:
"Καπνιστής; Υποθέτω..."
245
00:17:13,709 --> 00:17:18,001
Οι αναθυμιάσεις αναβλύζουν από τη μύτη
σαν καμινάδα στη φωτιά».
246
00:17:19,251 --> 00:17:23,917
Ευγενικός: «Θα σε παρασύρει στο βούρκο
πρώτο το κεφάλι με το βάρος του».
247
00:17:24,084 --> 00:17:28,542
Τρυφερό: «Θα φτιάξω μια ομπρέλα
για να του δώσω λίγη καλοκαιρινή απόχρωση».
248
00:17:28,709 --> 00:17:33,376
Πενταντάν: «Το θηρίο του Αριστοφάνη,
ο ιπποκαμποκαμαλεφάντης..."
249
00:17:33,542 --> 00:17:37,001
«είχε σάρκα και οστά
έτσι από μπροστά».
250
00:17:37,167 --> 00:17:39,542
Δράμα: «Αιμορραγεί σαν την Ερυθρά Θάλασσα».
251
00:17:39,709 --> 00:17:42,459
Εντυπωσίασε:
«Τι σημάδι για αρωματοποιία».
252
00:17:42,626 --> 00:17:45,917
Στίχος:
«Αχ, ο Τρίτωνας που ανατέλλει από τα νερά».
253
00:17:46,751 --> 00:17:47,376
Αφελής...
254
00:17:47,917 --> 00:17:50,376
"Πόσο να δεις το μνημείο;"
255
00:17:50,542 --> 00:17:54,376
Πολεμικό: "Εκπαιδεύστε το στο ιππικό!"
256
00:17:54,542 --> 00:17:59,001
Πρακτικό: «Βάλτε το σε μια κλήρωση
για τις μύτες και θα είναι το πρώτο βραβείο».
257
00:17:59,167 --> 00:18:01,876
Και τέλος,
με στεναγμούς και κλάματα...
258
00:18:02,042 --> 00:18:05,584
στη γλώσσα βαθιά αισθητή:
«Αχ κι αυτό...»
259
00:18:05,751 --> 00:18:07,584
«Η συμπαγής μύτη θα έλιωνε».
260
00:18:07,959 --> 00:18:12,334
Αυτό θα μπορούσες να πεις
ήσουν άνθρωπος των γραμμάτων...
261
00:18:12,751 --> 00:18:16,834
ή είχατε μια ουγγιά εξυπνάδα στο κεφάλι σας.
Αλλά δεν έχεις γράμματα...
262
00:18:17,001 --> 00:18:20,251
σώστε τα τρία
απαιτείται να σας περιγράψει: S.O.T.
263
00:18:25,001 --> 00:18:27,209
Είχες την εξυπνάδα που χρειαζόταν...
264
00:18:27,376 --> 00:18:30,501
να με εξυπηρετήσει μπροστά στο πλήθος
ένα πιάτο με λέξεις...
265
00:18:30,667 --> 00:18:31,292
τόσο περήφανος...
266
00:18:31,459 --> 00:18:34,459
όχι μια φράση
θα είχε περάσει τα χείλη σου.
267
00:18:34,959 --> 00:18:40,542
Γιατί αν και οι λέξεις ταιριάζουν,
Δεν θα σε άφηνα ποτέ να ξεφύγεις.
268
00:18:45,417 --> 00:18:46,834
Valvert, άφησέ τον!
269
00:18:47,001 --> 00:18:51,542
Αλαζονική, βασική μη οντότητα
χωρίς καν ένα ζευγάρι γάντια...
270
00:18:52,334 --> 00:18:54,834
πόσο μάλλον οι κορδέλες και οι δαντέλες...
271
00:18:55,042 --> 00:18:55,917
ένας ευγενής αγαπά!
272
00:18:56,084 --> 00:18:58,459
Η κομψότητά μου είναι το εσωτερικό.
273
00:18:58,626 --> 00:19:02,584
Δεν βγαίνω έξω νιώθοντας κατώτερος
από προσβολή...
274
00:19:02,751 --> 00:19:06,751
που στο εξωτερικό,
αφήνει προειδοποιητικό σημάδι...
275
00:19:06,917 --> 00:19:10,917
στη συκοφαντική δυσφήμιση και στο πένθος.
βγαίνω έξω...
276
00:19:11,334 --> 00:19:15,542
μυρίζοντας καθαρισμένη ελευθερία
και γυαλισμένη ανεξαρτησία. Ελάτε να δείτε!
277
00:19:15,709 --> 00:19:16,709
Αφήστε τον να είναι!
278
00:19:16,876 --> 00:19:21,167
Σχετικά με τα γάντια, με έχεις εκεί.
Μου είχε μείνει ένα από ένα ζευγάρι.
279
00:19:21,334 --> 00:19:26,376
Ο συνάδελφός του δεν μπορώ να εντοπίσω.
Το άφησα στο πρόσωπο κάποιου viscount.
280
00:19:26,584 --> 00:19:28,209
Cad, κακός, τσαμπουκάς...
281
00:19:28,376 --> 00:19:29,501
πλατυποδία βλάκας!
282
00:19:29,667 --> 00:19:32,501
Και είμαι ο Cyrano Savinien Hercule
ντε Μπερζεράκ.
283
00:19:33,042 --> 00:19:33,667
Παλιάτσος!
284
00:19:35,209 --> 00:19:36,417
Τι είναι τώρα;
285
00:19:36,584 --> 00:19:37,542
πρέπει να...
286
00:19:37,917 --> 00:19:41,209
ανακουφίσει αυτές τις κράμπες.
Είναι έλλειψη άσκησης.
287
00:19:41,501 --> 00:19:42,626
είσαι καλά;
288
00:19:43,417 --> 00:19:45,584
Το σπαθί μου πήγε για ύπνο.
289
00:19:47,292 --> 00:19:48,501
Ας είναι λοιπόν!
290
00:19:49,667 --> 00:19:51,167
Με τι χαρά...
291
00:19:51,334 --> 00:19:53,126
ξυπνάει από αυτόν τον ήχο.
292
00:19:53,292 --> 00:19:55,376
- Ποιητής, ε;
- Ναι, ποιητής.
293
00:19:55,751 --> 00:19:58,292
Ακόμα και όταν κροταλίζεις σιδερικά...
294
00:19:58,459 --> 00:20:00,959
Θα συνθέσω μια μπαλάντα extempore.
295
00:20:01,126 --> 00:20:02,126
Μια μπαλάντα;
296
00:20:02,292 --> 00:20:04,417
Θα σε χτυπήσω στην τελική γραμμή.
297
00:20:07,334 --> 00:20:10,292
"Μπαλάντα ενός αγώνα ξιφασκίας...
298
00:20:10,459 --> 00:20:13,667
«Ανάμεσα στον ντε Μπερζεράκ
και ένα Foppish Lout."
299
00:20:13,834 --> 00:20:15,834
Τι είναι αυτό το σκυλάκι;
300
00:20:16,001 --> 00:20:17,376
Είναι ο τίτλος.
301
00:20:17,584 --> 00:20:20,126
-Σιωπή!
- Ησυχία!
302
00:20:20,417 --> 00:20:23,042
Περιμένετε. Αφήστε με να διαλέξω τις ρίμες μου.
303
00:20:24,167 --> 00:20:26,292
Καλός. Ετοιμος.
304
00:20:27,084 --> 00:20:30,167
Γυμνάζω το κεφάλι μου από το στέμμα μέχρι τον αυχένα...
305
00:20:30,959 --> 00:20:32,167
και σιγά σιγά...
306
00:20:32,334 --> 00:20:36,542
αποκαλύψτε το μαχητικό τελείωμα
κάτω από την κάπα μου.
307
00:20:38,834 --> 00:20:41,917
Στη συνέχεια, τελικά απογυμνώνω το ατσάλι μου.
308
00:20:46,584 --> 00:20:47,584
Ένα καθαρόαιμο...
309
00:20:47,751 --> 00:20:48,792
από το κεφάλι μέχρι τη φτέρνα.
310
00:20:49,042 --> 00:20:52,042
Περιφρόνηση για το ηνίο ή το κομμάτι.
311
00:20:53,667 --> 00:20:57,084
Τραβάω έναν λυρικό τροχό,
αλλά στο τέλος του ποιήματος...
312
00:20:59,751 --> 00:21:01,126
Χτύπησα!
313
00:21:16,917 --> 00:21:17,834
Έλα, σκάσε...
314
00:21:18,001 --> 00:21:19,626
εσύ μωβ σταφύλι.
315
00:21:20,917 --> 00:21:22,834
Έλα να χάσεις τη φλούδα σου.
316
00:21:24,292 --> 00:21:25,792
Δείξε, πίθηκο με κορδέλες...
317
00:21:25,959 --> 00:21:28,209
το λίπος που κρύβουν τα folderol σας.
318
00:21:29,459 --> 00:21:30,876
Ωραία φούσκα.
319
00:21:36,292 --> 00:21:37,584
Είναι μύγα;
320
00:21:37,751 --> 00:21:39,834
Το αίμα σας θα πήξει.
321
00:21:40,001 --> 00:21:42,626
Γιατί, όταν τελειώνει το ποίημα, χτυπάω.
322
00:21:43,126 --> 00:21:45,584
Χρειάζομαι μια ομοιοκαταληξία για να κρατήσω το σχήμα.
323
00:21:49,126 --> 00:21:52,834
Πάω να τυλίξω τον κύλινδρο.
Το καλάμι μου είναι έτοιμο για βιασμό.
324
00:21:53,959 --> 00:21:57,001
Το κοφτερό δόντι περιμένει το γεύμα του.
325
00:21:58,542 --> 00:21:59,709
Οχι ακόμη.
326
00:22:00,417 --> 00:22:01,376
σταματάω λίγο...
327
00:22:02,751 --> 00:22:06,292
εν αναμονή της συμφωνίας.
Το ποίημα τελειώνει και χτυπάω.
328
00:22:06,876 --> 00:22:08,042
Απεσταλμένος!
329
00:22:08,209 --> 00:22:11,167
Πρίγκηπα, προσευχήσου στον Θεό και γονάτισε.
330
00:22:12,001 --> 00:22:12,751
Θα τα παρατήσεις;
331
00:22:12,917 --> 00:22:14,167
Κόβω, πάρω...
332
00:22:16,126 --> 00:22:17,251
από ρολό!
333
00:22:21,126 --> 00:22:22,626
Το ποίημα τελείωσε...
334
00:22:22,959 --> 00:22:24,292
και χτύπησα!
335
00:24:08,709 --> 00:24:12,417
Πού θα σε οδηγήσει η ζωή σου;
Έχεις πολλούς εχθρούς.
336
00:24:12,584 --> 00:24:14,376
Θαυμάσιος.
337
00:24:14,542 --> 00:24:16,042
Έδωσες τον χρυσό σου.
338
00:24:16,209 --> 00:24:17,334
Αμοιβή ενός έτους.
339
00:24:18,084 --> 00:24:20,334
Όλα πέρασαν σε μια λαμπρή μέρα.
340
00:24:20,501 --> 00:24:22,042
Πώς θα ζήσεις τώρα;
341
00:24:22,209 --> 00:24:23,209
Δεν ξέρω.
342
00:24:23,376 --> 00:24:26,709
- Μια ηλίθια ενέργεια.
- Μα μια ένδοξη χειρονομία.
343
00:24:26,876 --> 00:24:28,792
Τι κυβερνά τη ζωή που κάνετε;
344
00:24:29,126 --> 00:24:33,042
Ανάγκασα τον εαυτό μου να παίξει
πολλά μέρη. Αυτός ήταν ο τρόπος μου.
345
00:24:33,209 --> 00:24:33,917
Και τώρα;
346
00:24:34,084 --> 00:24:36,167
Θα πάρω το πιο απλό...
347
00:24:36,334 --> 00:24:39,209
υπερέχεις σε όλα, να είσαι ο καλύτερος.
348
00:24:39,376 --> 00:24:43,917
Ας είναι έτσι. Τώρα πες μου
γιατί μισείς τόσο πολύ τον Μονφλερύ.
349
00:24:44,167 --> 00:24:45,626
Αυτό το χτύπημα!
350
00:24:46,292 --> 00:24:50,167
Ένα βράδυ τον είδα να αγγίζει μια κυρία
με τα μάτια του.
351
00:24:51,667 --> 00:24:54,251
Σαν γυμνοσάλιαγκας που γλιστράει
πάνω από ένα τριαντάφυλλο.
352
00:24:54,417 --> 00:24:56,834
Τι; Πώς μπορεί να είναι αυτό;
353
00:24:57,501 --> 00:24:58,834
Αυτή που αγάπησα.
354
00:25:00,626 --> 00:25:01,792
Αυτή που αγαπώ.
355
00:25:02,001 --> 00:25:04,667
Δεν είπες τίποτα πριν.
356
00:25:05,501 --> 00:25:06,709
Ποιον αγαπώ;
357
00:25:07,834 --> 00:25:09,626
Σκέψου μόνο μια στιγμή.
358
00:25:09,917 --> 00:25:13,042
Δεν μπορώ ποτέ να αγαπηθώ
ακόμα και από τους πιο άσχημους.
359
00:25:13,209 --> 00:25:17,209
Η μύτη μου προηγείται
κατά δεκαπέντε λεπτά. Ποιον αγαπώ;
360
00:25:17,917 --> 00:25:19,709
Θα πρέπει να είναι ξεκάθαρο.
361
00:25:20,542 --> 00:25:22,876
Λατρεύω τα πιο όμορφα μακριά και κοντά.
362
00:25:23,042 --> 00:25:24,084
Το πιο όμορφο;
363
00:25:24,251 --> 00:25:27,376
Το καλύτερο, το πιο πνευματώδες,
το πιο γλυκό...
364
00:25:27,792 --> 00:25:28,876
ο πιο σοφός.
365
00:25:29,042 --> 00:25:30,251
Είναι ξεκάθαρο τώρα.
366
00:25:30,417 --> 00:25:31,376
Διαφανώς.
367
00:25:31,542 --> 00:25:32,626
Ο ξάδερφός σου;
368
00:25:32,792 --> 00:25:33,751
Ναί.
369
00:25:34,626 --> 00:25:35,709
Ρωξάνη.
370
00:25:35,876 --> 00:25:38,001
Θαυμάσιος! Πες της ότι την αγαπάς!
371
00:25:38,167 --> 00:25:40,459
Απόψε είσαι με δόξα καλυμμένη.
372
00:25:40,626 --> 00:25:44,876
Κοίτα και πες μου τι πληθωρικότητα
Έχω με αυτή την προεξοχή.
373
00:25:47,626 --> 00:25:49,959
Δεν έχω καμία ψευδαίσθηση. Αλήθεια...
374
00:25:50,751 --> 00:25:53,459
μερικές φορές, σαστισμένος από τη νύχτα...
375
00:25:53,959 --> 00:25:56,626
Βλέπω μακριά στο ασημένιο φως...
376
00:25:56,792 --> 00:25:59,167
μια κυρία στο μπράτσο του ιππότη της.
377
00:25:59,334 --> 00:26:03,459
Ονειρεύομαι να φύγω
στην ασημένια λάμψη...
378
00:26:03,917 --> 00:26:05,126
με μια κυρία έτσι.
379
00:26:05,292 --> 00:26:06,376
παρασύρομαι.
380
00:26:06,917 --> 00:26:08,042
προσεύχομαι.
381
00:26:08,626 --> 00:26:12,292
τα ξεχνώ όλα
μετά δες τη σκιά μου στον τοίχο.
382
00:26:12,459 --> 00:26:13,542
Φίλε μου...
383
00:26:13,709 --> 00:26:14,751
Φίλε μου...
384
00:26:15,876 --> 00:26:17,917
γιατί να χαρίσει η μοίρα...
385
00:26:19,126 --> 00:26:21,876
τέτοια ασχήμια, τέτοια μοναξιά;
386
00:26:22,417 --> 00:26:23,084
κλαις;
387
00:26:23,792 --> 00:26:26,501
Ω, όχι, αυτό θα ήταν απαράδεκτο.
388
00:26:26,667 --> 00:26:28,709
Ένα δάκρυ σε αυτή τη μύτη, φρικτό!
389
00:26:28,876 --> 00:26:33,667
Είδα το πρόσωπο της Ρωξάνης απόψε.
Για τη μονομαχία σου ήταν άσπρο φάντασμα.
390
00:26:33,834 --> 00:26:37,876
Η δεξιοτεχνία και το θάρρος σου την ενθουσίασαν.
Τώρα τολμήστε να μιλήσετε.
391
00:26:38,042 --> 00:26:39,417
Δηλαδή μπορεί να γελάσει μαζί μου;
392
00:26:39,834 --> 00:26:42,751
Δεν φοβάμαι τίποτα περισσότερο.
393
00:26:45,417 --> 00:26:46,542
Σε θέλουν;
394
00:26:49,292 --> 00:26:50,292
Η υπηρέτρια της!
395
00:26:58,417 --> 00:27:01,292
Κύριε, ο ξάδερφός σας θέλει να μάθει...
396
00:27:01,459 --> 00:27:05,667
αν μπορείτε να συναντηθείτε ιδιωτικά αύριο.
Έχει πράγματα να πει.
397
00:27:05,834 --> 00:27:07,542
Σε μένα; Ω, Θεέ μου.
398
00:27:07,709 --> 00:27:10,126
Μετά τη λειτουργία, πού θα μπορούσατε να μιλήσετε;
399
00:27:10,292 --> 00:27:13,001
Οπου; Εγώ... ε... Ω, Θεέ μου.
400
00:27:13,167 --> 00:27:14,209
Γρήγορα παρακαλώ.
401
00:27:14,376 --> 00:27:15,417
- Υπομονή!
- Πού;
402
00:27:15,584 --> 00:27:17,959
Στο Ragueneau's... ο ζαχαροπλάστης.
403
00:27:18,042 --> 00:27:18,876
Οπου;
404
00:27:19,042 --> 00:27:22,334
Σε... Θεέ μου...
στην rue Saint-Honoré.
405
00:27:22,501 --> 00:27:25,626
Θα είναι εκεί.
Να είσαι εκεί. Στις επτά.
406
00:27:25,792 --> 00:27:27,084
Θα είμαι εκεί.
407
00:27:30,876 --> 00:27:32,459
Θέλει να με δει!
408
00:27:32,626 --> 00:27:34,334
Λοιπόν αντίο στη θλίψη;
409
00:27:35,209 --> 00:27:36,959
Σημαίνει ότι υπάρχω για εκείνη.
410
00:27:37,126 --> 00:27:38,126
Είσαι ήρεμος;
411
00:27:38,292 --> 00:27:41,501
Ηρεμία; με πιάνει
από κεραυνούς και βροντές!
412
00:27:41,667 --> 00:27:43,709
Χρειάζομαι στρατό για να σκίσω!
413
00:27:43,876 --> 00:27:47,792
Τόση δύναμη, τόση περιφρόνηση,
βγάλε τους νάνους...
414
00:27:47,959 --> 00:27:49,917
και φέρτε τους γίγαντες!
415
00:27:50,376 --> 00:27:51,209
Τι;
416
00:27:51,376 --> 00:27:53,876
Προσπαθούμε να κοιμηθούμε! Λιγότερος θόρυβος!
417
00:27:55,876 --> 00:27:57,626
Γκρινιάρηδες, ε;
418
00:27:59,542 --> 00:28:01,167
Γιατί παραπονιούνται;
419
00:28:02,709 --> 00:28:03,959
Lignière!
420
00:28:04,334 --> 00:28:05,584
Cyrano!
421
00:28:06,709 --> 00:28:07,876
Τι συμβαίνει;
422
00:28:08,042 --> 00:28:11,251
- Φοβάται να πάει σπίτι.
- Φαντάζομαι αυτό! Γιατί;
423
00:28:11,417 --> 00:28:14,126
Μια προειδοποίηση... εκατό άντρες...
424
00:28:14,292 --> 00:28:19,251
Λόγω ενός τραγουδιού που έγραψα...
Θα με πάρει όταν...
425
00:28:19,417 --> 00:28:23,459
Περνάω από το Porte de Nesles.
Είναι στο δρόμο μου.
426
00:28:23,626 --> 00:28:27,459
Εδώ κρύβομαι.
Με άφησαν να μείνω.
427
00:28:27,626 --> 00:28:29,959
Εκατό; Θα κοιμηθείς στο σπίτι.
428
00:28:31,001 --> 00:28:34,126
Ερχομαι.
Ακολούθησε και μάρτυρε τις πράξεις μου.
429
00:28:34,292 --> 00:28:35,209
Εκατό άντρες;
430
00:28:35,376 --> 00:28:37,334
Αυτό χρειάζεται η δύναμή μου.
431
00:28:40,084 --> 00:28:42,042
Γιατί κάνουν αυτή την επίθεση;
432
00:28:42,209 --> 00:28:44,542
Είναι φίλος του ντε Μπερζεράκ!
433
00:30:02,001 --> 00:30:05,917
Σιωπήστε τον Θεό μέσα σας, Ραγκενό.
434
00:30:07,292 --> 00:30:09,417
Ο φούρνος γνέφει.
435
00:30:12,084 --> 00:30:14,042
Λοιπόν, έτσι πρέπει να είναι.
436
00:30:27,751 --> 00:30:30,667
Τα ρολά σου είναι σαν
ένα κακοκουρδισμένο βιολί.
437
00:30:30,834 --> 00:30:34,626
Τοποθετήστε την καισούρα
ακριβώς στη μέση.
438
00:30:35,042 --> 00:30:37,834
Το στρωμένο σπίτι σου
χρειάζεται στέγη πάνω του.
439
00:30:38,001 --> 00:30:41,667
Τακτοποιήστε τα πουλερικά σας
στην ατέλειωτη σούβλα...
440
00:30:41,834 --> 00:30:44,959
σε καλές εναλλακτικές:
τα κοτοπουλα εκει...
441
00:30:45,126 --> 00:30:46,792
οι αρχόντισσες γαλοπούλες εδώ.
442
00:30:46,959 --> 00:30:50,709
Φτιάξτε ένα ζευγάρι
ρίμων σε αντίθεση γλυκά που.
443
00:30:50,876 --> 00:30:53,709
Τα πουλερικά μπορεί να είναι ποίηση. Μην ξεχνάτε.
444
00:30:55,584 --> 00:31:00,209
Κρούστα είναι το σώμα, ζάχαρη το σύρμα.
σε σκέφτηκα.
445
00:31:00,376 --> 00:31:01,876
Μια παραδεισένια λύρα!
446
00:31:02,792 --> 00:31:05,042
Πιείτε στην υγεία μου.
447
00:31:05,334 --> 00:31:07,834
Έρχεται η γυναίκα μου!
Κρύψτε τα χρήματα!
448
00:31:10,959 --> 00:31:12,292
Σας αρέσει;
449
00:31:13,042 --> 00:31:14,417
Είναι γελοίο.
450
00:31:18,792 --> 00:31:20,626
Χάρτινες σακούλες; Λοιπόν...
451
00:31:21,001 --> 00:31:22,209
Ευχαριστώ.
452
00:31:23,417 --> 00:31:24,417
Ουράνια!
453
00:31:25,667 --> 00:31:27,626
Μου έχεις σκίσει τα βιβλία!
454
00:31:28,209 --> 00:31:31,501
Η ποίηση των φίλων μου,
ενοίκιο από την καρδιά μου!
455
00:31:32,001 --> 00:31:34,001
Βάζω τα σκουπίδια να τα χρησιμοποιήσω.
456
00:31:34,584 --> 00:31:38,876
Ιεροσυλία, γυναίκα!
Προσβάλλεις την ποιητική μας Μούσα.
457
00:31:39,084 --> 00:31:42,001
- Μολύνεις τον στίχο.
- Για αυτό είναι καλό!
458
00:31:42,167 --> 00:31:44,584
Τι θα κάνατε με την πρόζα;
459
00:31:47,501 --> 00:31:48,542
Αχ αγόρι μου.
460
00:31:49,542 --> 00:31:51,459
-Τι θέλεις;
- Τρεις πίτες.
461
00:31:51,709 --> 00:31:54,834
Εδώ είμαστε, καλοί και ζεστοί.
462
00:31:55,042 --> 00:31:56,167
Παρακαλώ...
463
00:31:56,334 --> 00:31:57,167
τυλίξτε τα.
464
00:31:57,334 --> 00:31:58,417
Σε μια τσάντα;
465
00:31:58,584 --> 00:32:01,292
- Λοιπόν φυσικά.
- Τυλίξτε τα;
466
00:32:05,667 --> 00:32:09,917
«Όπως ο Οδυσσέας,
τη μέρα που έφυγε από την Πηνελόπη...»
467
00:32:10,126 --> 00:32:11,334
Όχι αυτό.
468
00:32:12,167 --> 00:32:14,292
«Ξανθός Φοίβος...» Όχι!
469
00:32:14,459 --> 00:32:15,709
Βάλτε το μυαλό σας.
470
00:32:15,876 --> 00:32:17,501
Εντάξει, εντάξει!
471
00:32:24,001 --> 00:32:25,084
Παιδιά...
472
00:32:25,709 --> 00:32:29,751
Δώσε μου το ποίημα
και θα πάρεις έξι πίτες σπίτι.
473
00:32:32,292 --> 00:32:33,376
"Φύλλις!"
474
00:32:33,917 --> 00:32:36,542
Το βούτυρο έχει αλείψει το γλυκό της όνομα.
475
00:32:37,126 --> 00:32:38,167
"Φυλλίς..."
476
00:32:38,584 --> 00:32:40,709
- Τι ώρα είναι;
- Ω, Θεέ μου!
477
00:32:41,126 --> 00:32:42,292
Επτά η ώρα.
478
00:32:47,959 --> 00:32:50,459
Τι καυγάς ήταν χθες το βράδυ.
479
00:32:50,626 --> 00:32:52,334
- Ποιο;
- Σε στίχο!
480
00:32:52,501 --> 00:32:54,126
- Α, η μονομαχία.
- Σε στίχο!
481
00:32:54,292 --> 00:32:56,417
- Έχει εμμονή.
- "Στο τέλος του ποιήματος..."
482
00:32:56,584 --> 00:32:57,542
Όχι πάλι!
483
00:32:57,709 --> 00:32:59,917
"Χτύπησα. Στο τέλος του ποιήματος..."
484
00:33:00,084 --> 00:33:02,084
Υπέροχο! «Στο τέλος του ποιήματος…»
485
00:33:02,251 --> 00:33:04,126
- Η ώρα;
- Δύο λεπτά μετά.
486
00:33:04,292 --> 00:33:06,501
«Χτύπησα». Τι μπαλάντα!
487
00:33:06,667 --> 00:33:09,667
- Έχεις πονέσει το χέρι σου;
- Είναι απλά μια βοσκή.
488
00:33:09,834 --> 00:33:12,667
- Κάποιο πρόβλημα ή άλλο;
- Κανένα πρόβλημα.
489
00:33:12,834 --> 00:33:14,709
Νομίζω ότι λες ψέματα.
490
00:33:15,334 --> 00:33:17,834
Μπορώ να μείνω μόνος με κάποιον εδώ;
491
00:33:18,001 --> 00:33:21,584
Φοβάμαι ότι όχι.
Έρχονται οι ποιητές μου.
492
00:33:21,751 --> 00:33:23,334
Για το πρώτο τους γεύμα!
493
00:33:35,959 --> 00:33:38,667
Θα είσαι εντάξει εδώ.
494
00:33:40,251 --> 00:33:41,459
Εδώ είναι!
495
00:33:47,209 --> 00:33:48,209
Αδερφέ ποιητή!
496
00:34:12,251 --> 00:34:14,084
Πες της, δεν μπορώ...
497
00:34:19,376 --> 00:34:21,292
Να της γράψω τότε;
498
00:34:23,084 --> 00:34:25,959
Αυτό είναι όλο. Γράψε ένα γράμμα και φύγε.
499
00:34:34,417 --> 00:34:35,584
Φάτε χορτάτο.
500
00:34:41,251 --> 00:34:43,334
Η λύρα συντηρεί τον ποιητή!
501
00:34:43,501 --> 00:34:47,001
Μια συνταγή σε στίχο.
Ακούστε φίλοι μου!
502
00:34:47,167 --> 00:34:49,084
Ναι, ναι, ακούμε.
503
00:34:49,251 --> 00:34:50,959
- Πρωινό;
- Δείπνο.
504
00:34:51,126 --> 00:34:55,376
«Μια συνταγή για την παρασκευή τάρτας αμυγδάλου.
505
00:34:55,667 --> 00:34:59,584
Τοποθετημένος σε σταθερά πόδια,
ο ποιητής σου ζητιανεύει πολλά αυγά.
506
00:34:59,751 --> 00:35:03,667
Αφρίστε τα σε μια μους
και εισάγετε το χυμό λεμονιού.
507
00:35:04,417 --> 00:35:07,334
Προσθέστε γάλα αμυγδάλου
που έστειλε ο Δίας.
508
00:35:07,501 --> 00:35:11,501
Τοποθετήστε τη ζύμη σας, όχι πολύ βιαστικά,
στην τάρτα σας.
509
00:35:11,751 --> 00:35:14,376
Γλιστρήστε ελαφρά γύρω από το πλάι.
510
00:35:14,542 --> 00:35:17,292
Ρίξτε σιγά σιγά τη μους σας
στη βάση ζαχαροπλαστικής.
511
00:35:18,501 --> 00:35:23,626
Ψήνουμε στο φούρνο μέχρι να ροδίσουν.
Στόματα και καρδιές που λιώνουν...
512
00:35:24,501 --> 00:35:25,876
έχεις...
513
00:35:26,042 --> 00:35:28,459
Οι τάρτες αμυγδάλου σου!»
514
00:35:29,542 --> 00:35:31,376
- Σου αρέσουν τα κέικ;
- Τρομερά έτσι.
515
00:35:31,542 --> 00:35:34,334
Καλό. Πάρτε μερικά σονέτα...
516
00:35:34,501 --> 00:35:36,792
και γεμίστε τα με εκλέρ.
517
00:35:37,167 --> 00:35:39,084
Σας αρέσουν οι σφολιάτες κρέμα;
518
00:35:39,251 --> 00:35:39,834
Ναι!
519
00:35:40,001 --> 00:35:42,334
- Φρέσκα αρτοσκευάσματα;
-Τους αγαπώ.
520
00:35:42,501 --> 00:35:44,542
Τώρα πήγαινε να φας έξω.
521
00:35:44,709 --> 00:35:45,667
Όμως...
522
00:35:46,834 --> 00:35:49,209
Επιστρέψτε όταν τελειώσετε.
523
00:35:57,417 --> 00:35:58,501
Ρωξάνη...
524
00:36:00,917 --> 00:36:04,834
Αυτή είναι πράγματι μια ευλογημένη στιγμή.
525
00:36:05,751 --> 00:36:09,876
Συχνά αγνοείς
είτε αναπνέω ακόμα είτε όχι.
526
00:36:10,542 --> 00:36:12,292
Τώρα όμως ήρθες...
527
00:36:13,542 --> 00:36:14,501
να πω τι;
528
00:36:16,001 --> 00:36:17,376
Καταρχάς, ευχαριστώ.
529
00:36:17,959 --> 00:36:18,917
Για τι;
530
00:36:20,251 --> 00:36:24,917
Αυτός ο βίσκουντ, αυτός ο παπατζής,
από τον οποίο έκανες μια όμορφη σοδειά.
531
00:36:25,626 --> 00:36:27,209
Ένας άρχοντας ερωτευμένος μαζί μου...
532
00:36:27,376 --> 00:36:28,334
De Guiche;
533
00:36:28,501 --> 00:36:29,834
...ήθελε να παντρευτώ.
534
00:36:30,001 --> 00:36:31,459
Μια αδύναμη μεταμφίεση.
535
00:36:32,042 --> 00:36:35,667
Πολέμησα τότε, ξαδέρφη,
ενάντια σε τέτοια ψέματα...
536
00:36:35,834 --> 00:36:38,667
όχι για τη μύτη μου
αλλά τα λαμπερά σου μάτια.
537
00:36:40,959 --> 00:36:42,334
Το άλλο είναι...
538
00:36:49,542 --> 00:36:51,584
Αλλά πριν το αναφέρω...
539
00:36:52,917 --> 00:36:57,542
Πρέπει να ανακαλύψω ξανά
ο σχεδόν αδερφός των παιχνιδιών μας...
540
00:36:58,876 --> 00:36:59,792
πολύ πίσω.
541
00:36:59,959 --> 00:37:02,917
Όταν ξόδεψες
το καλοκαίρι στο Μπερζεράκ.
542
00:37:03,084 --> 00:37:05,459
Η μικρή Ρωξάνη λεγόταν Μαγδελίνη.
543
00:37:05,626 --> 00:37:07,292
Ήμουν όμορφη τότε;
544
00:37:07,459 --> 00:37:09,001
Δεν ήσουν απλός.
545
00:37:09,167 --> 00:37:11,959
Θα πλήγωνες το χέρι σου σε ένα δέντρο...
546
00:37:12,126 --> 00:37:17,459
Θα έπαιζα τη μητέρα και θα έλεγα τραχιά:
«Τι είναι αυτή η γρατσουνιά, προσευχήσου;»
547
00:37:18,292 --> 00:37:19,917
Ω, τι είναι αυτό;
548
00:37:20,084 --> 00:37:22,501
Όχι! Βάλτε το χέρι σας επίπεδη.
549
00:37:25,084 --> 00:37:28,709
Ακόμα, στην ηλικία σου;
Πού το έκανες αυτό;
550
00:37:29,917 --> 00:37:32,626
Στο παιχνίδι, κοντά στο Porte de Nesles.
551
00:37:34,626 --> 00:37:35,417
Ένας αγώνας;
552
00:37:35,584 --> 00:37:38,126
Δύσκολα, ήταν απλώς ένα επιχείρημα.
553
00:37:38,376 --> 00:37:41,751
Πες μου, όσο καθαρίζω την πληγή,
ποσοι ηταν?
554
00:37:41,917 --> 00:37:43,667
Σχεδόν εκατό.
555
00:37:43,834 --> 00:37:44,709
Πες μου!
556
00:37:44,876 --> 00:37:49,959
Όχι. Πες μου την ιστορία σου
αν τολμάς πες το τώρα.
557
00:37:52,292 --> 00:37:53,792
Τώρα, τολμώ.
558
00:37:54,584 --> 00:37:57,209
Αναπνέω το άρωμα
του παρελθόντος.
559
00:37:59,417 --> 00:38:01,209
Ναι, τώρα το τολμώ.
560
00:38:02,792 --> 00:38:04,834
Είμαι ερωτευμένος με κάποιον.
561
00:38:06,167 --> 00:38:07,709
Δεν ξέρει.
562
00:38:08,667 --> 00:38:09,917
Λοιπόν, όχι ακόμα.
563
00:38:10,709 --> 00:38:12,209
Θα ξέρει όμως...
564
00:38:12,376 --> 00:38:13,251
πολύ σύντομα.
565
00:38:13,751 --> 00:38:16,209
Και με αγαπάει επίσης,
αλλά δειλά...
566
00:38:16,917 --> 00:38:18,959
από μακριά, χωρίς λέξη.
567
00:38:19,209 --> 00:38:21,834
Δώσε μου το χέρι σου.
Πόσο ζεστό είναι.
568
00:38:23,126 --> 00:38:25,251
Η αγάπη είναι σε αυτά τα χείλη του.
569
00:38:26,501 --> 00:38:29,126
Και σκέψου, αγαπητέ ξάδερφε...
570
00:38:29,792 --> 00:38:33,417
είναι κι αυτός στρατιώτης,
και στο σύνταγμά σου.
571
00:38:34,417 --> 00:38:36,542
Είναι δόκιμος στην παρέα σου!
572
00:38:36,709 --> 00:38:39,876
Φαίνεται τόσο έξυπνος και έξυπνος.
573
00:38:40,042 --> 00:38:42,876
Είναι περήφανος, νέος,
γενναίος και όμορφος.
574
00:38:44,167 --> 00:38:44,834
Ομορφος;
575
00:38:45,001 --> 00:38:46,126
Τι συμβαίνει;
576
00:38:46,292 --> 00:38:47,709
Τίποτα.
577
00:38:48,542 --> 00:38:49,459
Είναι απλά...
578
00:38:50,167 --> 00:38:51,167
απλά...
579
00:38:51,792 --> 00:38:52,876
πονάει το χέρι μου.
580
00:38:54,042 --> 00:38:55,584
- Έχεις μιλήσει;
- Ποτέ.
581
00:38:55,751 --> 00:38:57,626
- Είναι δόκιμος;
- Στους Φρουρούς.
582
00:38:57,792 --> 00:38:58,834
Πώς τον λένε;
583
00:38:59,542 --> 00:39:01,292
Κρίστιαν ντε Νεβιλέτ.
584
00:39:01,459 --> 00:39:02,876
Δεν είναι στους Φρουρούς.
585
00:39:03,042 --> 00:39:04,876
Αυτός είναι. Από σήμερα.
586
00:39:06,417 --> 00:39:07,792
Τελείωσα, κύριε.
587
00:39:07,959 --> 00:39:09,876
Διαβάστε λοιπόν τα περιτυλίγματα!
588
00:39:11,001 --> 00:39:14,959
Καλό μου κορίτσι, εσύ που αγαπάς
κομψότητα και ωραία γλώσσα...
589
00:39:15,417 --> 00:39:18,084
τι γίνεται αν είναι άγριος ή άγριος;
590
00:39:18,251 --> 00:39:21,126
Οι μπούκλες του είναι αυτές
ενός κλασικού ήρωα.
591
00:39:21,292 --> 00:39:25,084
Το μυαλό του μπορεί επίσης να είναι σγουρό,
ξέρεις.
592
00:39:26,126 --> 00:39:27,751
Κι αν είναι ανόητος;
593
00:39:28,459 --> 00:39:30,126
Θα πεθάνω επί τόπου.
594
00:39:31,417 --> 00:39:33,709
Ήρθα εδώ για να μου το πουν αυτό;
595
00:39:33,876 --> 00:39:36,417
Δεν βλέπω πώς με απασχολεί.
596
00:39:37,792 --> 00:39:39,167
Όχι... Άκου.
597
00:39:41,001 --> 00:39:44,709
Κάποιος μου είπε
για τους Γκασκώνες στην εταιρεία σας...
598
00:39:45,542 --> 00:39:48,292
Και πώς αντιμετωπίζουμε τα πράσινα κέρατα
όπως αυτός;
599
00:39:48,459 --> 00:39:49,792
Φοβάμαι γι' αυτόν.
600
00:39:49,959 --> 00:39:51,417
Έτσι πρέπει να είσαι.
601
00:39:51,751 --> 00:39:54,834
Όταν σε είδα
ηρέμησε αυτούς τους βάναυσους χθες το βράδυ...
602
00:39:55,001 --> 00:39:58,042
δυνατός και περήφανος
με όλη σου τη δύναμη...
603
00:39:58,584 --> 00:40:00,584
Ήξερα ότι θα τρόμαζες κανέναν.
604
00:40:00,751 --> 00:40:04,042
Εντάξει, θα προστατεύσω
ο μικρός σου βαρόνος.
605
00:40:04,834 --> 00:40:09,501
Θα τον φροντίσεις τότε;
Είσαι τόσο αγαπητός φίλος!
606
00:40:10,417 --> 00:40:11,876
-Θα γίνεις φίλος του;
- Ναι.
607
00:40:12,042 --> 00:40:13,542
Δεν θα κάνει ποτέ μονομαχία;
608
00:40:13,709 --> 00:40:14,626
το ορκίζομαι.
609
00:40:15,792 --> 00:40:17,542
Ω, πόσο σε αγαπώ!
610
00:40:18,834 --> 00:40:20,376
Πρέπει να πάω τώρα.
611
00:40:25,501 --> 00:40:29,751
Δεν μου είπες την ιστορία σου.
Πρέπει να είναι απίστευτο.
612
00:40:30,042 --> 00:40:31,584
Πες του να μου γράψει.
613
00:40:31,876 --> 00:40:33,084
Ω, πόσο σε αγαπώ!
614
00:40:34,001 --> 00:40:35,376
Εκατό άντρες;
615
00:40:35,542 --> 00:40:37,751
Αντίο.
Είμαστε φίλοι, έτσι δεν είναι;
616
00:40:39,292 --> 00:40:43,709
Πρέπει να γράψει. Εκατό άντρες!
Πρέπει να μου το πεις.
617
00:40:44,126 --> 00:40:46,042
Εκατό! Τι κουράγιο!
618
00:40:51,167 --> 00:40:52,792
Είμαι πιο γενναίος από τότε.
619
00:41:20,834 --> 00:41:22,042
Είναι εδώ!
620
00:41:26,334 --> 00:41:27,167
Απίστευτος!
621
00:41:27,334 --> 00:41:28,084
Θαυμάσιος!
622
00:41:28,251 --> 00:41:29,417
Απίστευτος!
623
00:41:29,876 --> 00:41:30,834
Τριάντα τραυματίες!
624
00:41:31,001 --> 00:41:33,167
Ήταν αντάξιο ενός επικού ποιήματος!
625
00:41:33,334 --> 00:41:34,251
Λαμπρός!
626
00:41:34,417 --> 00:41:35,626
- Ανήκουστο!
- Ομηρικό!
627
00:41:38,542 --> 00:41:39,959
Ο ήρωάς μας.
628
00:41:46,292 --> 00:41:47,876
- Είναι πληγωμένος!
- Αιχμάλωτο!
629
00:41:48,042 --> 00:41:49,251
- Όχι!
-Μόλις γδαρμένο.
630
00:41:49,417 --> 00:41:51,292
- Αγκάλιασέ με!
- Πες μας το παραμύθι!
631
00:41:51,459 --> 00:41:53,917
- Το παραμύθι του αγώνα!
- Το παραμύθι!
632
00:41:54,084 --> 00:41:55,084
Αρκετά!
633
00:42:07,667 --> 00:42:09,126
Τι συμβαίνει;
634
00:42:10,292 --> 00:42:11,209
Τίποτα.
635
00:42:11,542 --> 00:42:13,042
Σου μίλησε;
636
00:42:14,042 --> 00:42:15,209
Είναι αλήθεια αυτό;
637
00:42:21,751 --> 00:42:25,626
Μπράβο για αυτό το νέο κατόρθωμα.
Η λέξη έχει διαδοθεί ευρέως.
638
00:42:27,084 --> 00:42:28,542
Εκεί μιλάει ένας ειδικός.
639
00:42:28,709 --> 00:42:29,584
Αυτοί οι κύριοι...
640
00:42:29,751 --> 00:42:31,459
επιβεβαιώστε την αλήθεια του.
641
00:42:31,626 --> 00:42:32,751
Ήμασταν εκεί.
642
00:42:33,292 --> 00:42:37,626
Εκατό εναντίον ενός.
Είσαι ένας από αυτούς τους τρελούς Γασκώνους;
643
00:42:37,792 --> 00:42:39,167
- Ένας δόκιμος.
- Ένας από εμάς!
644
00:42:41,167 --> 00:42:44,001
Αυτοί οι νεαροί άνδρες είναι οι διαβόητοι...
645
00:42:45,126 --> 00:42:45,709
Καπετάνιος;
646
00:42:46,001 --> 00:42:49,376
Θα παρουσίαζες
η εταιρεία στην καταμέτρηση;
647
00:43:00,792 --> 00:43:03,251
Είναι σε κακή διάθεση. Λοιπόν;
648
00:43:04,709 --> 00:43:05,501
Όχι σήμερα.
649
00:43:10,084 --> 00:43:11,959
Θα το κάνω στη θέση του.
650
00:43:12,126 --> 00:43:12,709
Συνέχισε τότε.
651
00:43:13,626 --> 00:43:18,626
Οι Γασκώνοι δόκιμοι του Castel-Jaloux.
Ψεύτες και τζογαδόροι...
652
00:43:20,209 --> 00:43:24,292
Τζογαδόροι και ψεύτες χωρίς ντροπή...
πιο ευγενικό από...
653
00:43:26,626 --> 00:43:28,459
Οι ουρές τους είναι μεγάλες...
654
00:43:28,626 --> 00:43:33,042
Η ψυχραιμία τους είναι μικρή.
Οι Γασκώνοι δόκιμοι του Castel-Jaloux.
655
00:43:33,334 --> 00:43:37,001
Αετομάτι, πάντα παιχνίδι,
Μουστάκια γάτας, δύναμη λιονταριού...
656
00:43:37,167 --> 00:43:40,292
ήρθαν πιο κοντά
με μπότες για να κουτσάνε...
657
00:43:40,459 --> 00:43:43,459
αλλά με μια καρδιά τόσο ελαφριά
γιατί διψούν για φήμη.
658
00:43:43,626 --> 00:43:46,542
Γλυκό είναι το όνομά τους
στον μεγάλο αγώνα.
659
00:43:46,709 --> 00:43:49,917
Πάντα έτοιμος να ακρωτηριάσει,
διώχνουν τους εχθρούς.
660
00:43:50,084 --> 00:43:51,501
Οι δόκιμοι της Γασκώνας...
661
00:43:51,667 --> 00:43:54,167
κάνε τσούχτρες κάθε βράδυ!
662
00:43:56,376 --> 00:44:00,792
Η ακολουθία ενός κυρίου χρειάζεται έναν ποιητή.
Θα γίνεις δικός μου;
663
00:44:01,376 --> 00:44:03,459
Δεν συμμετέχω σε συνοδεία.
664
00:44:03,709 --> 00:44:07,876
Ο θείος μου, ο Ρισελιέ, θα ενέκρινε.
Θα μπορούσα να σε βοηθήσω.
665
00:44:08,209 --> 00:44:09,292
Καλέ Θεέ!
666
00:44:09,876 --> 00:44:11,959
Να υποθέσω ότι έχεις γράψει θεατρικό έργο;
667
00:44:12,126 --> 00:44:13,709
Ναι, τραγωδία.
668
00:44:13,876 --> 00:44:15,792
- Ο τίτλος;
- Αγριππίνα.
669
00:44:16,417 --> 00:44:17,167
Να του το πάρεις.
670
00:44:17,584 --> 00:44:18,417
Πραγματικά;
671
00:44:18,584 --> 00:44:21,126
Μόνο θα αλλάξει
μερικές γραμμές του.
672
00:44:21,334 --> 00:44:25,709
Ποτέ κύριε. Το αίμα μου κρυώνει
να σκεφτεί κανείς ότι θα μπορούσε να είναι τόσο τολμηρός.
673
00:44:25,876 --> 00:44:26,709
Είσαι περήφανος.
674
00:44:26,876 --> 00:44:28,584
Το πρόσεξες, έτσι;
675
00:44:30,542 --> 00:44:32,001
Κοίτα, Cyrano.
676
00:44:32,167 --> 00:44:36,542
Βρήκαμε αυτό στο δρόμο μας,
τα φτερά των πτηνών που έστειλες μακριά.
677
00:44:36,709 --> 00:44:38,376
Τα λείψανα των θυμάτων!
678
00:44:39,042 --> 00:44:41,376
Ο εργοδότης τους πρέπει να είναι σε μανία!
679
00:44:41,917 --> 00:44:43,084
Ποιος ήταν όμως;
680
00:44:43,251 --> 00:44:44,334
Ήμουν εγώ.
681
00:44:46,584 --> 00:44:50,167
Έπρεπε να κάνουν το ταπεινό καθήκον
της τιμωρίας...
682
00:44:50,709 --> 00:44:51,834
ένας μεθυσμένος ρίμας.
683
00:44:52,001 --> 00:44:53,084
Ένας αληθινός επικός ποιητής!
684
00:44:53,251 --> 00:44:54,167
Τόλμησες...
685
00:44:54,334 --> 00:44:56,667
Θα θέλατε να επιστρέψετε αυτά τα...
686
00:44:56,834 --> 00:44:57,751
στους φίλους σου;
687
00:44:58,584 --> 00:45:01,126
Ματαίωσες τα σχέδια που έκανα.
688
00:45:01,459 --> 00:45:02,501
Να σκοτώσει;
689
00:45:02,709 --> 00:45:03,626
Αυθάδεια!
690
00:45:08,667 --> 00:45:10,417
Σπαθιά ψηλά! Φεύγουμε!
691
00:45:10,792 --> 00:45:12,667
Έξω από εδώ! Όλοι σας!
692
00:45:19,667 --> 00:45:22,751
Κύριε,
έχετε διαβάσει Δον Κιχώτη;
693
00:45:22,917 --> 00:45:25,751
Πρακτικά το έχω ζήσει.
694
00:45:25,917 --> 00:45:28,459
Διαλογιστείτε στο κεφάλαιο του ανεμόμυλου.
695
00:45:28,626 --> 00:45:30,042
Κεφάλαιο δέκατο τρίτο.
696
00:45:30,209 --> 00:45:32,709
Αν παλεύεις με ανεμόμυλους...
697
00:45:32,876 --> 00:45:34,417
Είναι οι εχθροί μου σαν τον άνεμο;
698
00:45:34,584 --> 00:45:37,584
...τα βαριά σπάρα τους
μπορεί να σε γυρίσει στη λάσπη.
699
00:45:38,417 --> 00:45:40,251
Ή ανέβασέ με στα αστέρια.
700
00:45:47,584 --> 00:45:48,542
Πρέπει να παραδεχτείς...
701
00:45:48,709 --> 00:45:52,292
Δεν θα χορτάσω ποτέ!
Μου αρέσει να δυσαρεστώ και να με μισούν.
702
00:45:52,459 --> 00:45:55,042
Με περισσότερη ηρεμία,
τύχη και φήμη...
703
00:45:55,209 --> 00:45:56,334
Τι πρέπει να κάνω;
704
00:45:56,876 --> 00:46:00,167
Αναζητήστε έναν ισχυρό προστάτη
να επιδιώξει;
705
00:46:00,417 --> 00:46:02,667
Να κολλάς πάνω του σαν κλήμα;
706
00:46:02,834 --> 00:46:05,667
Άνεμος γύρω του για να ελαφάκι και να γκρινιάζει;
707
00:46:05,834 --> 00:46:08,584
Και σηκωθείτε μέσα από τέχνασμα
αντί της αξίας;
708
00:46:08,751 --> 00:46:09,792
Όχι ευχαριστώ!
709
00:46:12,334 --> 00:46:15,001
Συνθέστε, κατά κανόνα,
ποιήματα για τοκογλύφους;
710
00:46:15,626 --> 00:46:19,292
Παίξτε τον ανόητο,
ελπίζω να δούμε κάποιον υπουργό...
711
00:46:19,459 --> 00:46:22,292
δώστε ένα χαμόγελο που δεν είναι κακό;
712
00:46:22,459 --> 00:46:23,501
Όχι ευχαριστώ!
713
00:46:23,959 --> 00:46:27,209
Πρωινό από έναν βάτραχο;
Άλσος στο βρόμικο δρόμο;
714
00:46:27,876 --> 00:46:31,626
Φορέστε τα γόνατα
της βράκας μου μέσα;
715
00:46:31,792 --> 00:46:33,292
Και να φιλήσω και τα πόδια;
716
00:46:33,459 --> 00:46:34,459
Όχι ευχαριστώ!
717
00:46:34,709 --> 00:46:36,542
Βρείτε ιδιοφυΐα στους ηλίθιους;
718
00:46:36,709 --> 00:46:39,751
Και έβγαζε τσιρίσματα
της λύπης...
719
00:46:39,917 --> 00:46:43,667
όταν λείπει το όνομά μου
από κάποια εφημερίδα;
720
00:46:44,001 --> 00:46:45,417
Όχι ευχαριστώ!
721
00:46:45,626 --> 00:46:48,459
Να φοβάσαι μήπως είσαι ασήμαντος;
722
00:46:48,626 --> 00:46:50,792
Προτιμάτε τις κοινωνικές επισκέψεις στην ποίηση;
723
00:46:50,959 --> 00:46:53,501
Γράψτε placets και συστηθείτε;
724
00:46:53,667 --> 00:46:55,501
Όχι ευχαριστώ! Όχι ευχαριστώ!
725
00:47:00,376 --> 00:47:02,501
Αλλά τραγουδήστε, ονειρευτείτε...
726
00:47:02,959 --> 00:47:04,001
γέλα...
727
00:47:04,709 --> 00:47:05,792
προχώρα...
728
00:47:06,251 --> 00:47:07,501
να είσαι μόνος...
729
00:47:08,376 --> 00:47:09,667
να έχεις επιλογή...
730
00:47:10,667 --> 00:47:14,126
να έχεις άγρυπνο μάτι
και μια δυνατή φωνή...
731
00:47:14,292 --> 00:47:16,584
να φοράω το καπέλο μου στραβά...
732
00:47:16,751 --> 00:47:19,626
πάλεψε για ένα ποίημα αν μου αρέσει...
733
00:47:20,751 --> 00:47:22,292
και ίσως και να πεθάνει.
734
00:47:23,792 --> 00:47:28,417
Ποτέ μην νοιάζεστε για τη φήμη ή την περιουσία
ακόμα και ταξίδια...
735
00:47:29,751 --> 00:47:30,917
στο φεγγάρι!
736
00:47:31,667 --> 00:47:34,584
Θρίαμβος κατά τύχη
με δική μου αξία.
737
00:47:34,751 --> 00:47:38,167
Αρνηθείτε να κολλήσετε
κισσός ούτε καν…
738
00:47:38,334 --> 00:47:40,917
η βελανιδιά ή ο ασβέστης.
739
00:47:43,917 --> 00:47:45,751
Ίσως να μην πάω μακριά.
740
00:47:48,292 --> 00:47:49,667
Αλλά θα φτάσω μόνος μου.
741
00:47:51,667 --> 00:47:53,959
Λειτουργείς περήφανοι και πικραμένοι.
742
00:47:55,292 --> 00:47:58,292
Αλλά ξέρω
ότι αρνήθηκε την αγάπη σου.
743
00:48:02,834 --> 00:48:03,917
Ησυχία.
744
00:48:50,667 --> 00:48:51,792
Το παραμύθι του αγώνα!
745
00:48:51,959 --> 00:48:54,042
- Αργότερα.
- Όχι τώρα!
746
00:48:57,417 --> 00:49:00,042
Υπάρχει ένα πράγμα
δεν πρέπει ποτέ να αναφέρεις...
747
00:49:00,209 --> 00:49:04,209
σαν σχοινί σε σπίτι
όπου ένας άντρας έχει κρεμαστεί.
748
00:49:04,709 --> 00:49:05,709
Κοίτα με.
749
00:49:05,876 --> 00:49:07,042
Καταλαβαίνεις;
750
00:49:07,209 --> 00:49:07,876
Α, του...
751
00:49:08,834 --> 00:49:12,334
Μια λέξη για να μην πω
αν θέλεις να ζήσεις άλλη μια μέρα.
752
00:49:12,501 --> 00:49:14,626
Ακόμη και μια χειρονομία μπορεί να τον θυμώσει.
753
00:49:14,792 --> 00:49:17,501
Χρησιμοποιώντας ένα μαντήλι
σε βάζει σε ένα φέρετρο!
754
00:49:17,667 --> 00:49:18,709
Καπετάνιος!
755
00:49:20,959 --> 00:49:23,292
Πώς αντιμετωπίζουμε τους καυχησιάρηδες Γασκώνες;
756
00:49:23,459 --> 00:49:25,542
Δείξε τους βόρειο θάρρος.
757
00:49:26,542 --> 00:49:27,876
Το παραμύθι επιτέλους.
758
00:49:32,001 --> 00:49:36,167
Λοιπόν, προς τα μεσάνυχτα,
Ήμουν στο δρόμο για να τους συναντήσω.
759
00:49:36,709 --> 00:49:39,834
Το φεγγάρι ήταν σαν ρολόι
ψηλά στον παράδεισο.
760
00:49:40,001 --> 00:49:44,251
Όμως, ξαφνικά,
ένας ωρολογοποιός ξεχασμένος από καιρό...
761
00:49:44,542 --> 00:49:46,834
έσπρωξε ένα ελαφρύ σύννεφο από βαμβάκι...
762
00:49:47,001 --> 00:49:50,542
πάνω από την ασημένια θήκη
του ρολόι.
763
00:49:52,334 --> 00:49:56,334
Το πιο σκοτεινό σκοτάδι έπεσε στην αποβάθρα.
764
00:49:56,751 --> 00:49:59,459
Η καταχνιά έκρυβε τους εχθρούς μου.
765
00:49:59,626 --> 00:50:01,334
Μπορούσες να δεις...
766
00:50:01,501 --> 00:50:02,084
όχι άλλο...
767
00:50:02,251 --> 00:50:03,167
Από τη μύτη σου.
768
00:50:08,209 --> 00:50:09,792
Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;
769
00:50:09,959 --> 00:50:12,126
- Έφτασε σήμερα το πρωί.
- Αλήθεια;
770
00:50:12,626 --> 00:50:14,667
Ο βαρόνος Christian de Neuvil...
771
00:50:16,792 --> 00:50:18,001
Καλό...
772
00:50:21,792 --> 00:50:22,792
εγω...
773
00:50:25,917 --> 00:50:26,626
Καλό...
774
00:50:27,876 --> 00:50:29,167
Πού ήμουν;
775
00:50:30,626 --> 00:50:31,751
Μορφικό!
776
00:50:33,167 --> 00:50:34,792
Δεν μπορούσες να δεις τα δάχτυλά σου.
777
00:50:35,709 --> 00:50:39,084
σκεφτόμουν ότι,
για κάποιον μεθυσμένο ποιητή...
778
00:50:39,251 --> 00:50:41,001
ετοιμαζόμουν να χτυπήσω...
779
00:50:41,167 --> 00:50:42,042
σπουδαίος άνθρωπος...
780
00:50:42,209 --> 00:50:43,042
Στη μύτη.
781
00:50:46,042 --> 00:50:47,251
Στα δόντια...
782
00:50:47,876 --> 00:50:49,376
Δόντι για δόντι!
783
00:50:50,376 --> 00:50:52,209
Γιατί να κολλήσω το...
784
00:50:52,501 --> 00:50:53,209
Μύτη.
785
00:50:53,376 --> 00:50:55,292
Δάχτυλο... σε εκείνη την πίτα;
786
00:50:55,459 --> 00:50:58,042
Για έναν άνθρωπο τόσο σπουδαίο
θα μπορούσε να μου σπάσει...
787
00:50:58,209 --> 00:50:58,876
Μύτη.
788
00:50:59,417 --> 00:51:00,584
Τα δάχτυλά μου!
789
00:51:01,292 --> 00:51:03,542
Σκέφτηκα: «Όν, γιε της Γασκώνης».
790
00:51:03,709 --> 00:51:05,292
Μετά βρέθηκα…
791
00:51:05,542 --> 00:51:06,167
Μύτη με μύτη.
792
00:51:07,084 --> 00:51:08,417
Πρόσωπο με πρόσωπο...
793
00:51:09,709 --> 00:51:12,917
με εκατό θυμωμένους λούλουδες
βρωμάει από...
794
00:51:13,084 --> 00:51:13,792
Μύτη-βότανο!
795
00:51:13,959 --> 00:51:15,792
Κρεμμύδια και μπαγιάτικο κρασί!
796
00:51:15,959 --> 00:51:17,584
- Χτύπησα...
- Μύτη κάτω!
797
00:51:17,751 --> 00:51:19,834
Ξεκοιλιασα δυο!
798
00:51:20,001 --> 00:51:21,417
Καρφώθηκε ένα τρίτο!
799
00:51:21,584 --> 00:51:23,417
Ένα ξίφος πήγε «φουρνιά». απάντησα...
800
00:51:23,917 --> 00:51:24,292
"Μρούτσα!"
801
00:51:26,959 --> 00:51:28,001
Καταδίκη!
802
00:51:28,542 --> 00:51:29,584
Όλοι έξω!
803
00:51:32,709 --> 00:51:34,042
Η τίγρη ξύπνησε!
804
00:51:34,209 --> 00:51:35,959
Άσε με ήσυχο μαζί του!
805
00:51:36,126 --> 00:51:37,709
Θα τον χακάρει!
806
00:51:37,876 --> 00:51:38,626
Φοβερός!
807
00:51:38,792 --> 00:51:39,959
Ψίχουλα δόκιμου.
808
00:51:40,126 --> 00:51:40,751
Βδελυρός!
809
00:51:47,042 --> 00:51:48,001
Έλα στην αγκαλιά μου!
810
00:51:48,626 --> 00:51:49,209
Είσαι γενναίος.
811
00:51:49,709 --> 00:51:50,876
Πολύ γενναίος. Καλός.
812
00:51:51,501 --> 00:51:53,126
Ερχομαι. Είμαι ο αδερφός της.
813
00:51:53,292 --> 00:51:54,751
- Ποιανού;
- Δικό της!
814
00:51:56,084 --> 00:51:57,417
Της Ρωξάνης!
815
00:51:57,959 --> 00:51:59,001
Ο αδερφός της;
816
00:51:59,167 --> 00:52:02,126
Λοιπόν, ένας αδερφικός ξάδερφος πραγματικά.
817
00:52:02,292 --> 00:52:03,584
- Έχει...
- Μου είπες; Ναί.
818
00:52:04,209 --> 00:52:05,376
Με αγαπάει;
819
00:52:06,292 --> 00:52:07,001
Ισως.
820
00:52:07,876 --> 00:52:09,042
Είμαι τόσο χαρούμενος!
821
00:52:10,042 --> 00:52:12,167
Αυτή είναι μια αλλαγή καρδιάς.
822
00:52:12,792 --> 00:52:13,792
Συγχωρέστε με...
823
00:52:14,917 --> 00:52:16,709
Είναι ένας όμορφος διάβολος!
824
00:52:17,376 --> 00:52:18,542
Θέλει ένα γράμμα...
825
00:52:18,709 --> 00:52:19,209
από εσάς.
826
00:52:19,376 --> 00:52:20,959
Α, όχι! Είναι αδύνατο.
827
00:52:21,126 --> 00:52:22,709
Αδύνατος; Γιατί;
828
00:52:23,542 --> 00:52:26,959
Γιατί είμαι ανόητος ανόητος.
829
00:52:27,126 --> 00:52:30,751
Ο τρόπος που με αντιμετώπισες
δεν ήταν ανεγκέφαλος.
830
00:52:31,751 --> 00:52:33,876
Μπορώ να βρω λέξεις για επίθεση.
831
00:52:34,042 --> 00:52:36,417
Είναι απλό, στρατιωτικό πνεύμα.
832
00:52:37,167 --> 00:52:41,292
Αλλά... με τις γυναίκες
γίνομαι γλωσσοδέτης.
833
00:52:42,751 --> 00:52:45,001
Τα μάτια τους με κοιτάζουν ευγενικά.
834
00:52:46,292 --> 00:52:48,209
Τα λόγια σου όμως σε καταστρέφουν.
835
00:52:48,792 --> 00:52:49,917
Δεν μπορώ να μιλήσω.
836
00:52:51,501 --> 00:52:52,834
μπορώ.
837
00:52:53,126 --> 00:52:55,959
Αλλά είναι τα βλέμματα που μου λείπουν, βλέπεις;
838
00:52:56,459 --> 00:52:59,334
Α, να μιλάμε με κομψότητα!
839
00:52:59,751 --> 00:53:01,917
Α, να είσαι όμορφος σωματοφύλακας!
840
00:53:02,251 --> 00:53:07,126
Η Ρωξάνη είναι πολύτιμη, απαιτητική,
γοητευτικό. Χρειάζομαι εξυπνάδα...
841
00:53:07,292 --> 00:53:08,292
και ευγλωττία.
842
00:53:09,292 --> 00:53:10,376
Θα σου το δανείσω!
843
00:53:11,084 --> 00:53:13,667
Και θα δανειστώ την ωραία σου εμφάνιση.
844
00:53:13,834 --> 00:53:15,876
Θα γίνουμε ήρωας για τα βιβλία με παραμύθια.
845
00:53:16,584 --> 00:53:17,167
Τι;
846
00:53:17,334 --> 00:53:20,167
Μπορείς να μάθεις από έξω τι διδάσκω;
847
00:53:20,751 --> 00:53:21,501
Εννοείς...
848
00:53:21,667 --> 00:53:23,834
Φοβάσαι να παγώσεις την καρδιά της...
849
00:53:24,709 --> 00:53:26,709
Θα το κάνεις ή δεν θα το κάνεις;
850
00:53:27,084 --> 00:53:28,584
Το βλέμμα σου με τρομάζει.
851
00:53:28,751 --> 00:53:29,376
Θα το κάνετε;
852
00:53:29,542 --> 00:53:31,584
Τι είναι αυτό για εσάς;
853
00:53:33,501 --> 00:53:34,667
Αυτό...
854
00:53:36,292 --> 00:53:37,584
Αυτό...
855
00:53:41,917 --> 00:53:43,251
θα με διασκέδαζε!
856
00:53:43,917 --> 00:53:46,251
Μια δελεαστική πρόκληση για έναν ποιητή.
857
00:53:47,251 --> 00:53:49,917
Μαζί ως ένα, μπορούμε να τα καταφέρουμε.
858
00:53:50,084 --> 00:53:53,626
Θα είμαι δίπλα σου,
εσύ ομορφιά μου, εγώ ο οδηγός σου.
859
00:53:53,792 --> 00:53:55,917
Αυτό το γράμμα που θέλει! δεν μπορω...
860
00:53:56,584 --> 00:53:59,459
Εδώ είναι!
Χρειάζεται απλώς υπογραφή.
861
00:54:00,376 --> 00:54:02,417
Μην ανησυχείς. Μπορείτε να το στείλετε.
862
00:54:02,917 --> 00:54:07,584
Στην τσέπη ενός ποιητή, βρίσκεις συχνά
προϊόν ενός ενεργού μυαλού.
863
00:54:08,417 --> 00:54:11,834
Πάρτο, θα δεις. Πάρτε το.
Είναι πολύ εύγλωττο.
864
00:54:15,876 --> 00:54:16,751
Θα της ταιριάζει;
865
00:54:16,917 --> 00:54:18,292
Σαν ένα ζευγάρι γάντια.
866
00:54:19,459 --> 00:54:23,334
Η αγάπη της είναι τέτοια που
θα πιστέψει ότι αυτό είναι για εκείνη.
867
00:54:24,084 --> 00:54:24,876
Αγαπητέ φίλε!
868
00:54:30,792 --> 00:54:31,626
Λοιπόν;
869
00:54:31,876 --> 00:54:33,667
Το πιο εκπληκτικό.
870
00:54:44,167 --> 00:54:46,167
Μπορούμε να αναφέρουμε τη μύτη σας τώρα;
871
00:54:52,417 --> 00:54:56,459
Ένα γράμμα αγάπης που συντίθεται
στο μυαλό μου σε σένα...
872
00:54:57,417 --> 00:55:01,167
μια κυρία τόσο ευγενική.
Η ψυχή μου δίπλα στο χαρτί κάθομαι.
873
00:55:02,334 --> 00:55:05,001
Το μόνο που έχω να κάνω είναι να το αντιγράψω.
874
00:55:13,126 --> 00:55:14,834
Είμαι στα χέρια σου.
875
00:55:16,167 --> 00:55:18,209
Αυτό το χαρτί είναι η φωνή μου.
876
00:55:19,376 --> 00:55:21,501
Αυτό το μελάνι, το αίμα μου.
877
00:55:22,959 --> 00:55:24,417
Αυτό το γράμμα...
878
00:55:26,209 --> 00:55:27,417
είμαι εγώ.
879
00:56:04,542 --> 00:56:07,209
Στην παρουσία σας
πιάνει σύγχυση...
880
00:56:07,376 --> 00:56:09,834
καρδιά μου.
Η γλώσσα μου είναι σε δεσμό.
881
00:56:10,292 --> 00:56:12,959
Αν μπορούσαν να σταλούν φιλιά
με γράμμα...
882
00:56:14,167 --> 00:56:15,709
Μπορούσατε να διαβάσετε τα λόγια μου...
883
00:56:17,084 --> 00:56:18,501
με τα χείλη σου.
884
00:57:40,292 --> 00:57:42,126
Μακριά από αυτόν τον κόσμο...
885
00:57:43,042 --> 00:57:44,792
των βάναυσων ψεμάτων...
886
00:57:45,876 --> 00:57:48,667
είναι μια γη για ερωτευμένους
που περιφρονούν...
887
00:57:50,042 --> 00:57:53,834
βία, κλάμα για τους χαμένους,
ο μοναχικός.
888
00:57:54,667 --> 00:57:57,417
Μια χώρα για ερωτευμένους
και μόνο για ερωτευμένους.
889
00:58:11,542 --> 00:58:12,792
Ρωξάνη!
890
00:58:13,251 --> 00:58:15,792
Πρέπει να πάμε!
Θα αργήσουμε!
891
00:58:17,501 --> 00:58:20,042
Θα μας λείψει η συζήτηση
στο Tendre.
892
00:58:39,834 --> 00:58:41,042
Μείνε έξω!
893
00:58:42,126 --> 00:58:43,626
Ήρθα να αποχαιρετήσω.
894
00:58:43,792 --> 00:58:45,667
- Φεύγεις;
- Για τον πόλεμο.
895
00:58:46,084 --> 00:58:47,251
Απόψε.
896
00:58:47,667 --> 00:58:49,376
Για την πολιορκία του Αρράς.
897
00:58:49,542 --> 00:58:50,834
Υπάρχει πολιορκία;
898
00:58:52,917 --> 00:58:54,709
Η φυγή μου σε αφήνει κρύο.
899
00:58:54,876 --> 00:58:55,542
Καθόλου.
900
00:58:55,709 --> 00:58:57,751
Φοβάμαι ότι ισχύει.
901
00:58:59,042 --> 00:59:01,459
Να σε ξαναδώ;
Και πότε;
902
00:59:02,459 --> 00:59:04,459
Ξέρατε ότι είμαι τώρα συνταγματάρχης;
903
00:59:06,084 --> 00:59:07,917
- Των Φρουρών.
- Οι φρουροί;
904
00:59:08,084 --> 00:59:12,417
Το σύνταγμα του καυχησιάρη ξαδέρφου σου.
Εκεί θα εκδικηθώ τον εαυτό μου.
905
00:59:12,584 --> 00:59:14,126
Οι φρουροί πάνε;
906
00:59:14,292 --> 00:59:15,334
Φυσικά.
907
00:59:18,376 --> 00:59:19,126
Τι είναι αυτό;
908
00:59:21,542 --> 00:59:25,876
Θλίψη. Κάποιος φεύγει για πόλεμο...
κάποιον που τον αγαπά.
909
00:59:27,709 --> 00:59:30,417
Δεν είπες ποτέ τέτοια λόγια.
910
00:59:30,626 --> 00:59:32,251
Τα λες καθώς πάω!
911
00:59:38,167 --> 00:59:40,084
Θέλετε να εκδικηθείτε τον Cyrano;
912
00:59:40,334 --> 00:59:42,251
- Είσαι για αυτόν;
- Όχι, κατά.
913
00:59:42,417 --> 00:59:43,792
- Τον βλέπεις;
- Σπάνια.
914
00:59:43,959 --> 00:59:45,417
Τον βλέπω παντού.
915
00:59:45,667 --> 00:59:49,126
Η εκδίκησή σου είναι να τον στείλεις
στον πόλεμο που αγαπά!
916
00:59:49,501 --> 00:59:50,667
Αυτό είναι μπανάλ.
917
00:59:50,834 --> 00:59:53,292
Ξέρω τι θα
τον πλήγωσε περισσότερο.
918
00:59:53,626 --> 00:59:54,501
Τι;
919
00:59:54,667 --> 00:59:57,792
Αφήστε τον στο Παρίσι
με τους πολύτιμους δόκιμους του...
920
00:59:57,959 --> 01:00:00,834
ενώ οι άλλοι πάνε για πόλεμο.
921
01:00:01,126 --> 01:00:04,209
Ο μόνος τρόπος να πονέσεις
ένας άνθρωπος σαν αυτόν...
922
01:00:04,792 --> 01:00:06,751
είναι να χτυπήσει την περηφάνια του.
923
01:00:08,001 --> 01:00:09,001
Ω, γυναίκα!
924
01:00:09,709 --> 01:00:13,626
Μόνο μια γυναίκα θα μπορούσε να ονειρευτεί
ένα τέτοιο σχέδιο!
925
01:00:13,792 --> 01:00:17,667
Θα φάει την καρδιά του
έξω απογοητευμένος.
926
01:00:17,834 --> 01:00:19,417
Θα εκδικηθείς!
927
01:00:19,834 --> 01:00:21,417
Με αγαπάς τότε!
928
01:00:22,001 --> 01:00:25,876
Θα ήθελα να το δω αυτό
ως ένδειξη αγάπης Ρωξάνη.
929
01:00:26,042 --> 01:00:27,251
Είναι ένα.
930
01:00:31,126 --> 01:00:34,834
Έχω σφραγίσει παραγγελίες
θα δοθεί στις εταιρείες...
931
01:00:35,001 --> 01:00:36,417
εντός της ώρας.
932
01:00:36,959 --> 01:00:39,501
Αυτό για τους δόκιμους, θα το κρατήσω.
933
01:00:40,251 --> 01:00:43,042
Cyrano!
Αχ, ο μαχόμενος χοίρος.
934
01:00:46,084 --> 01:00:48,001
Τότε παίζεις παιχνίδια;
935
01:00:48,667 --> 01:00:49,959
Μερικές φορές.
936
01:00:52,126 --> 01:00:53,251
Είμαι θυμωμένος μαζί σου!
937
01:00:54,167 --> 01:00:58,417
Απόψε, πρέπει να φύγω.
Άσε όμως ένα τόσο αγαπητό...
938
01:00:58,959 --> 01:01:02,709
Εδώ κοντά, υπάρχει ένα μοναστήρι
στο οποίο θα καταφύγω.
939
01:01:02,876 --> 01:01:04,542
Οι μοναχοί θα με βοηθήσουν.
940
01:01:04,709 --> 01:01:08,001
Ο κόσμος θα νομίζει ότι έφυγα.
Αλλά, μεταμφιεσμένος...
941
01:01:08,542 --> 01:01:12,126
Θα επανέλθω σε σένα,
ήλιος των ουρανών μου!
942
01:01:12,292 --> 01:01:13,792
Αλλά η φήμη σου...
943
01:01:14,376 --> 01:01:15,459
Και η πολιορκία...
944
01:01:15,626 --> 01:01:16,834
Ποιος νοιάζεται; Πες ναι.
945
01:01:17,001 --> 01:01:18,334
- Όχι!
- Πες το!
946
01:01:18,917 --> 01:01:20,334
Έχεις το καθήκον σου.
947
01:01:20,501 --> 01:01:21,417
Πήγαινε τώρα.
948
01:01:21,584 --> 01:01:23,042
Ο Κρίστιαν μένει.
949
01:01:23,834 --> 01:01:26,417
Σε θέλω για τον ήρωά μου, Αντουάν!
950
01:01:26,959 --> 01:01:28,292
Ουράνια λόγια!
951
01:01:28,459 --> 01:01:30,334
- Αγαπάς...
- Τρέμω.
952
01:01:34,876 --> 01:01:35,876
πάω.
953
01:01:38,292 --> 01:01:38,834
Ευτυχισμένος;
954
01:01:39,626 --> 01:01:40,959
Ναι, αγαπητέ φίλε.
955
01:02:06,417 --> 01:02:08,334
Θα αργήσουμε!
956
01:02:08,501 --> 01:02:10,626
Μην ανησυχείς. Θα περιμένουν.
957
01:02:42,792 --> 01:02:43,834
Εξάδελφος!
958
01:02:44,001 --> 01:02:45,042
Αχ, Συρανό...
959
01:02:45,376 --> 01:02:46,584
Ποιον ψάχνετε;
960
01:02:47,001 --> 01:02:48,042
Τι;
961
01:02:48,501 --> 01:02:49,751
Ψάχνετε για κάποιον;
962
01:02:50,001 --> 01:02:51,376
Ναι, ψάχνω...
963
01:02:51,876 --> 01:02:52,959
για τον Χριστιανό.
964
01:02:53,667 --> 01:02:56,542
Γράφει όλη μέρα
αλλά, όταν με βλέπει, τρέχει μακριά.
965
01:03:00,709 --> 01:03:02,126
Ω, βοηθήστε με, σας παρακαλώ.
966
01:03:02,292 --> 01:03:04,376
- Για τι γράφει;
- Αγάπη.
967
01:03:04,542 --> 01:03:08,501
Το πάθος του μου ταράζει το μυαλό.
Τα λόγια του με αφήνουν τυφλή.
968
01:03:08,667 --> 01:03:09,751
Έλα γρήγορα.
969
01:03:09,917 --> 01:03:10,792
Ερχομός.
970
01:03:10,959 --> 01:03:12,501
Αχ, πόσο τον αγαπώ!
971
01:03:13,417 --> 01:03:15,251
- Είναι τόσο εύγλωττος;
- Περισσότερο από εσένα.
972
01:03:15,417 --> 01:03:17,376
Ένας ειδικός στα λόγια αγάπης;
973
01:03:17,542 --> 01:03:20,042
Ένας ειδικός, κύριε, εμπνευσμένος από τα πάνω.
974
01:03:33,876 --> 01:03:35,459
Λύσιμον!
975
01:03:35,959 --> 01:03:37,209
Ω, Φελιξέρι.
976
01:03:37,376 --> 01:03:38,709
Barthénoïde!
977
01:03:38,876 --> 01:03:40,542
Αγαπητή Uranie!
978
01:03:48,292 --> 01:03:49,584
Πήγαινε να τον βρεις!
979
01:03:49,751 --> 01:03:52,292
θέλω να ακούσω
λόγια να γοητεύσουν το αυτί μου.
980
01:03:52,459 --> 01:03:56,209
Θέλω να τον ακούσω να λέει
τα γλυκά λόγια που έγραψε σήμερα.
981
01:03:56,376 --> 01:03:57,584
Ερχομαι!
982
01:03:57,751 --> 01:03:58,667
Πρέπει να πηγαίνω.
983
01:03:58,834 --> 01:04:00,334
Οι μαϊμούδες περιμένουν.
984
01:04:05,667 --> 01:04:08,667
Κοίτα, το ρόπτρο είναι φιμωμένο.
985
01:04:08,834 --> 01:04:12,834
Είναι σίγαση, οπότε η λοξότμησή του
δεν θα μας ενοχλει...
986
01:04:13,001 --> 01:04:14,667
το διαβολάκι.
987
01:04:22,584 --> 01:04:25,709
Ετοιμάστε τη μνήμη σας
να στεφανωθεί με δόξα.
988
01:04:25,876 --> 01:04:26,709
Τι είναι αυτό;
989
01:04:26,876 --> 01:04:29,001
Τα λόγια που θα πεις.
990
01:04:29,501 --> 01:04:32,001
Θέλει να σε ακούσει.
991
01:04:32,334 --> 01:04:35,667
Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο.
Μάθετε αυτό. Βιασύνη.
992
01:04:36,876 --> 01:04:37,459
Μάθε το!
993
01:04:37,626 --> 01:04:39,042
Δεν θα μάθω τίποτα!
994
01:04:39,626 --> 01:04:43,459
Βαρέθηκα να χρησιμοποιώ τα λόγια σου.
Ξέρω ότι με αγαπάει.
995
01:04:43,626 --> 01:04:45,001
Θα μιλήσω μόνος μου.
996
01:04:45,167 --> 01:04:46,001
Πραγματικά;
997
01:04:46,417 --> 01:04:49,209
μπορώ να το κάνω.
Δεν είμαι ηλίθιος!
998
01:04:49,376 --> 01:04:52,001
Μου έχεις μάθει πολλά.
θα τα καταφέρω.
999
01:04:52,167 --> 01:04:55,376
Τέλος πάντων, ξέρω αρκετά
να την πάρω στην αγκαλιά μου.
1000
01:04:55,542 --> 01:04:56,626
Είσαι μόνος σου!
1001
01:04:56,792 --> 01:04:58,542
Περιμένετε! Μην πας!
1002
01:05:01,834 --> 01:05:05,251
Στόμα,
ένα θαύμα όταν χαμογελάς.
1003
01:05:05,417 --> 01:05:08,376
Στόμα,
του οποίου τα λόγια είναι μέλι-κέικ.
1004
01:05:09,001 --> 01:05:12,459
Αφήστε τον κόσμο που θαυμάζει για λίγο.
1005
01:05:12,626 --> 01:05:15,167
Φιλήστε τους θεούς που ονειρεύονται ξύπνιοι.
1006
01:05:15,917 --> 01:05:20,792
Υπέροχα μάτια των οποίων η πολύτιμη ματιά
Βάζει καρδιές να αστράφτουν σαν λίμνη.
1007
01:05:20,959 --> 01:05:25,167
Καθρέφτης του αστρικού χορού,
Φωτίστε τους θεούς που ονειρεύονται ξύπνιοι.
1008
01:05:26,001 --> 01:05:29,667
Χείλη, το θαύμα όλων των χειλιών,
1009
01:05:29,959 --> 01:05:33,001
Λουλούδια που ρουφάει η μέλισσα.
1010
01:05:33,501 --> 01:05:37,501
Στόμα που η ανάσα του είναι καλοκαιρινή ευδαιμονία.
1011
01:05:48,917 --> 01:05:53,876
Κατάστημα μαργαριταρένιας τελειότητας, αυτό
1012
01:05:54,042 --> 01:05:57,626
Φτιάχτηκε για να φιλήσει,
να φιλήσει, να φιλήσει.
1013
01:06:09,334 --> 01:06:10,501
Είσαι εκεί;
1014
01:06:12,167 --> 01:06:12,917
Είμαι εγώ.
1015
01:06:30,459 --> 01:06:31,626
Όχι, περίμενε...
1016
01:06:38,292 --> 01:06:39,542
Ο αέρας είναι γλυκός.
1017
01:06:41,001 --> 01:06:42,251
Η νύχτα είναι εδώ.
1018
01:06:43,501 --> 01:06:45,042
Είμαστε μόνοι μας.
1019
01:06:47,376 --> 01:06:48,417
Ερχομαι.
1020
01:06:51,167 --> 01:06:52,292
Κάτσε κάτω.
1021
01:06:58,584 --> 01:06:59,584
Μιλώ.
1022
01:07:01,584 --> 01:07:02,917
θα ακούσω.
1023
01:07:04,917 --> 01:07:06,167
σε αγαπώ.
1024
01:07:06,334 --> 01:07:08,084
Ναί. Μίλα μου για αγάπη.
1025
01:07:08,792 --> 01:07:09,459
σε αγαπώ.
1026
01:07:09,626 --> 01:07:11,209
Αυτό είναι το θέμα σου.
1027
01:07:12,084 --> 01:07:13,167
Κεντήστε το.
1028
01:07:14,042 --> 01:07:15,251
Κεντήστε το.
1029
01:07:15,751 --> 01:07:16,792
Κεντήστε το!
1030
01:07:17,667 --> 01:07:19,501
Σε αγαπώ πολύ.
1031
01:07:19,792 --> 01:07:21,209
Ναί. Και μετά;
1032
01:07:21,709 --> 01:07:22,834
Και μετά...
1033
01:07:23,292 --> 01:07:25,126
Θα ήθελα να με αγαπάς.
1034
01:07:25,292 --> 01:07:27,001
Πες μου ότι με αγαπάς.
1035
01:07:27,167 --> 01:07:29,834
Μου δίνεις γάλα αντί για κρέμα.
1036
01:07:31,042 --> 01:07:32,876
Πες πως με αγαπάς.
1037
01:07:33,459 --> 01:07:35,376
Σε αγαπώ... τόσο πολύ.
1038
01:07:35,542 --> 01:07:37,417
Ξετυλίξτε τα συναισθήματά σας!
1039
01:07:37,584 --> 01:07:39,834
ο λαιμός σου!
Θέλω να το φιλήσω!
1040
01:07:40,501 --> 01:07:41,792
- Σε αγαπώ!
- Πάλι!
1041
01:07:41,959 --> 01:07:43,001
Όχι...
1042
01:07:44,209 --> 01:07:45,251
Δεν σε αγαπώ.
1043
01:07:45,417 --> 01:07:46,751
Αυτό είναι καλύτερο.
1044
01:07:47,209 --> 01:07:48,459
Σε λατρεύω!
1045
01:07:48,667 --> 01:07:49,626
Α, όχι!
1046
01:07:50,042 --> 01:07:51,834
Συγνώμη! Είμαι τόσο ανόητος!
1047
01:07:52,001 --> 01:07:55,042
Με δυσαρεστεί
όσο κι αν ήσουν άσχημος!
1048
01:07:55,334 --> 01:07:56,917
Ανακτήστε την ευγλωττία σας.
1049
01:07:57,376 --> 01:07:59,417
- Ναι, το ξέρω.
- Παρακαλώ...
1050
01:07:59,584 --> 01:08:02,001
Με αγαπάς.
ξέρω. Τώρα πήγαινε!
1051
01:08:06,501 --> 01:08:07,376
Μπράβο!
1052
01:08:49,917 --> 01:08:51,001
Καληνύχτα.
1053
01:09:23,376 --> 01:09:24,376
Ποιος είναι εκεί;
1054
01:09:26,126 --> 01:09:27,167
Ποιος πετάει πέτρες;
1055
01:09:27,334 --> 01:09:28,334
Είμαι εγώ.
1056
01:09:28,542 --> 01:09:29,542
ΠΟΥ;
1057
01:09:31,751 --> 01:09:32,834
-Ήθελα να...
- Α, εσύ...
1058
01:09:33,001 --> 01:09:34,001
Θέλω μια λέξη.
1059
01:09:34,167 --> 01:09:35,251
Δεν έχεις λόγια.
1060
01:09:35,667 --> 01:09:36,709
σε ικετεύω...
1061
01:09:36,876 --> 01:09:39,501
Αυτό θα ήταν μοιραίο
στην αγάπη μας!
1062
01:09:40,167 --> 01:09:41,292
Δεν με αγαπάς πια.
1063
01:09:41,459 --> 01:09:43,751
Παράδεισος, το λες...
1064
01:09:43,917 --> 01:09:46,876
όταν αγαπώ περισσότερο.
1065
01:09:47,376 --> 01:09:48,751
Αυτό είναι καλύτερο!
1066
01:09:49,334 --> 01:09:53,334
Η αγάπη μεγαλώνει,
κουνήθηκε στην ψυχή μου καθώς στενοχωριόμουν.
1067
01:09:53,501 --> 01:09:56,959
Και αυτό το σκληρό παιδί
το πήρε για...
1068
01:09:57,209 --> 01:09:58,001
Μια μπασκέτα!
1069
01:10:00,501 --> 01:10:01,876
Αυτό είναι καλύτερο!
1070
01:10:02,709 --> 01:10:04,542
Αλλά επειδή είναι σκληρό...
1071
01:10:04,876 --> 01:10:08,417
δεν πρέπει
το έχουν πνίξει στην κούνια του;
1072
01:10:09,792 --> 01:10:11,584
Προσπάθησα...
1073
01:10:12,001 --> 01:10:14,167
το μικρό παιδί να αρπάξει.
1074
01:10:14,501 --> 01:10:18,126
Αλλά το νεογέννητο μωρό
είναι λίγο...
1075
01:10:18,667 --> 01:10:19,626
Ο Ηρακλής.
1076
01:10:19,792 --> 01:10:20,917
Πολύ καλύτερα!
1077
01:10:21,084 --> 01:10:25,292
Η πρώτη του πράξη ήταν το κυνηγόσκυλο
έξω δύο φίδια...
1078
01:10:25,459 --> 01:10:27,251
Υπερηφάνεια και...
1079
01:10:28,584 --> 01:10:29,501
Αμφιβολία.
1080
01:10:29,876 --> 01:10:31,209
Αυτό είναι εξαιρετικό.
1081
01:10:32,084 --> 01:10:35,501
Μα γιατί είναι τα λόγια σου
τόσο διστακτικός; Γιατί;
1082
01:10:38,126 --> 01:10:39,084
Είναι σκοτεινά...
1083
01:10:42,751 --> 01:10:45,542
Ψηλαφίζουν στο σκοτάδι...
1084
01:10:45,751 --> 01:10:46,876
ψάχνει για...
1085
01:10:47,042 --> 01:10:47,834
το αυτί σου.
1086
01:10:48,001 --> 01:10:49,959
Τα λόγια μου δεν έχουν αυτό το πρόβλημα.
1087
01:10:50,126 --> 01:10:53,251
Είναι φυσιολογικό να πρέπει
βρουν το δρόμο τους.
1088
01:10:53,417 --> 01:10:56,001
Γιατί είναι στην καρδιά μου λεία.
1089
01:10:56,167 --> 01:11:00,292
Η καρδιά μου είναι μεγάλη,
ενώ το αυτί σου είναι μικρό.
1090
01:11:00,626 --> 01:11:05,834
Εξάλλου, τα λόγια σου ξεφεύγουν
γρήγορα κατά μήκος του τοίχου.
1091
01:11:06,501 --> 01:11:09,126
Τα δικά μου είναι βαριά σαν φρούτα
σε ένα κλαδί.
1092
01:11:09,292 --> 01:11:11,334
Φτάνουν πιο γρήγορα τώρα.
1093
01:11:11,501 --> 01:11:14,459
Είναι συνηθισμένοι στην άσκηση.
1094
01:11:14,626 --> 01:11:16,959
Στέκομαι εδώ στους ουρανούς!
1095
01:11:18,126 --> 01:11:22,459
Μια σκληρή λέξη από τόσο ψηλά
θα μπορούσε να κάνει την καρδιά μου να πεθάνει.
1096
01:11:22,751 --> 01:11:23,917
- Θα κατέβω.
- Όχι!
1097
01:11:24,792 --> 01:11:25,959
Ανεβείτε εδώ!
1098
01:11:26,126 --> 01:11:27,542
- Όχι!
- Γιατί... όχι;
1099
01:11:27,959 --> 01:11:30,334
Ας μείνουμε κοντά...
1100
01:11:30,501 --> 01:11:34,001
αλλά μίλα χωρίς να βλέπεις
ο ένας τον άλλον...
1101
01:11:34,709 --> 01:11:35,542
Χωρίς να βλέπεις;
1102
01:11:35,709 --> 01:11:37,334
Είναι πολύ υπέροχο...
1103
01:11:37,792 --> 01:11:38,876
στο σκοτάδι.
1104
01:11:39,376 --> 01:11:41,876
Βλέπεις ένα μανδύα μαύρης.
1105
01:11:42,167 --> 01:11:44,626
Βλέπω ένα καλοκαιρινό λευκό φόρεμα.
1106
01:11:45,751 --> 01:11:49,167
Δεν είμαι παρά μια σκιά.
Είσαι φως.
1107
01:11:49,834 --> 01:11:52,167
Χρησιμοποιώ την αληθινή μου φωνή.
1108
01:11:52,334 --> 01:11:54,292
Πράγματι, έχει αλλοιωθεί.
1109
01:11:54,459 --> 01:11:56,417
Σε αυτή τη σκοτεινή νύχτα...
1110
01:11:56,584 --> 01:11:59,542
που με προστατεύει,
Μπορώ να είμαι ο εαυτός μου.
1111
01:11:59,709 --> 01:12:00,834
Και τολμώ...
1112
01:12:03,709 --> 01:12:04,917
Πού ήμουν;
1113
01:12:05,542 --> 01:12:07,334
Δεν ξέρω όλα αυτά...
1114
01:12:07,834 --> 01:12:09,209
Συγχωρέστε τη συγκίνησή μου.
1115
01:12:09,376 --> 01:12:12,417
Είναι τόσο γλυκό,
νέα αίσθηση.
1116
01:12:12,584 --> 01:12:13,459
Καινούργιο, λέτε;
1117
01:12:13,626 --> 01:12:16,376
Ναι, καινούργιο.
Μπορώ να είμαι ειλικρινής.
1118
01:12:16,834 --> 01:12:19,542
Ο φόβος της κοροϊδίας κυρίευσε το στήθος μου.
1119
01:12:19,709 --> 01:12:20,501
Κοροϊδία;
1120
01:12:21,834 --> 01:12:23,042
Για τα συναισθήματά μου!
1121
01:12:23,376 --> 01:12:26,709
καρδιά μου,
σε σεμνότητα, μανδύα στην τέχνη!
1122
01:12:27,209 --> 01:12:29,709
Α, «τέχνη».
Πόσο το μισώ στην αγάπη!
1123
01:12:30,334 --> 01:12:33,792
Είναι έγκλημα,
ερωτευμένος, να παίξω αυτή την παντομίμα.
1124
01:12:34,501 --> 01:12:37,167
Πάντα πρέπει να έρθει μια στιγμή...
1125
01:12:37,417 --> 01:12:39,917
Και λυπάμαι όσους δεν το ξέρουν.
1126
01:12:40,084 --> 01:12:43,292
...όταν έχουμε μια ευγενή αγάπη...
1127
01:12:43,459 --> 01:12:47,167
αλλά κάθε όμορφη λέξη προκαλεί πόνο.
1128
01:12:47,501 --> 01:12:51,917
Τι λέξη θα μας βρείτε λοιπόν
όταν έρθει αυτή η στιγμή;
1129
01:12:52,084 --> 01:12:53,709
Όλα αυτά, όλα αυτά...
1130
01:12:53,876 --> 01:12:57,042
που έρχονται.
Τα πάντα, τα πετάω.
1131
01:12:57,501 --> 01:12:58,792
πνίγομαι!
1132
01:12:58,959 --> 01:13:01,876
σε αγαπώ.
Αυτό δεν είναι παιχνίδι!
1133
01:13:02,042 --> 01:13:03,917
Η καρδιά μου κλαίει το όνομά σου!
1134
01:13:04,084 --> 01:13:06,626
Σε έχω αγαπήσει
κάθε μέρα που περνά.
1135
01:13:06,792 --> 01:13:12,001
Πέρυσι, στις δώδεκα Μαΐου,
άλλαξες το στυλ των μαλλιών σου.
1136
01:13:12,167 --> 01:13:13,417
Έμεινα έκθαμβος...
1137
01:13:14,042 --> 01:13:15,709
από τη φωτεινή του λάμψη.
1138
01:13:16,001 --> 01:13:18,584
Καταλαβαίνετε;
Αντιλαμβάνεστε;
1139
01:13:19,042 --> 01:13:21,917
Νιώθεις την ψυχή μου να υψώνεται
στους ουρανούς;
1140
01:13:22,084 --> 01:13:26,542
Όλα απόψε είναι τόσο υπέροχα,
τόσο γλυκό.
1141
01:13:27,084 --> 01:13:28,584
Εγώ μιλάω, εσύ ακούς.
1142
01:13:28,751 --> 01:13:30,417
Εγώ, στα πόδια σου!
1143
01:13:31,126 --> 01:13:35,292
Ακόμα και στα πιο γλυκά μου όνειρα,
Δεν το σχεδίασα ποτέ αυτό.
1144
01:13:36,292 --> 01:13:38,542
Τώρα πρέπει να πεθάνω.
1145
01:13:41,626 --> 01:13:43,959
το ποίημά μου
την κάνει να τρέμει στα κλαδιά.
1146
01:13:44,126 --> 01:13:49,001
Μπορώ να νιώσω το τρέμουλο του χεριού σου
κατέβα κάτω...
1147
01:13:49,167 --> 01:13:50,209
αυτό το σκέλος γιασεμιού.
1148
01:13:50,376 --> 01:13:52,209
Τρέμω και κλαίω.
1149
01:13:53,501 --> 01:13:54,876
σε αγαπώ.
1150
01:13:56,042 --> 01:13:57,917
Με έχεις μαγέψει.
1151
01:13:58,084 --> 01:13:59,751
Μπορεί να έρθει ο θάνατος για μένα.
1152
01:14:00,417 --> 01:14:02,876
Αυτή η μαγεία είναι δική μου δουλειά.
1153
01:14:03,917 --> 01:14:05,417
Το έχω κάνει αυτό!
1154
01:14:06,751 --> 01:14:08,542
Ένα μόνο ρωτάω...
1155
01:14:08,709 --> 01:14:09,584
Ένα φιλί!
1156
01:14:10,459 --> 01:14:12,084
Τι; Τι ρωτάς;
1157
01:14:12,251 --> 01:14:13,251
Ναι... εγώ...
1158
01:14:14,001 --> 01:14:14,792
Πολύ βιαστικό!
1159
01:14:14,959 --> 01:14:16,584
Αξιοποιήστε το στο έπακρο!
1160
01:14:16,751 --> 01:14:18,876
Ναι, αλήθεια, ρώτησα...
1161
01:14:19,042 --> 01:14:20,292
Για όνομα του παραδείσου!
1162
01:14:20,626 --> 01:14:22,834
Ξέρω ότι τώρα ήμουν πολύ τολμηρή.
1163
01:14:23,126 --> 01:14:24,251
Οπότε... Όχι!
1164
01:14:24,876 --> 01:14:26,417
Μη μου δώσεις ένα φιλί.
1165
01:14:26,584 --> 01:14:27,917
- Γιατί;
- Ησυχία, Κρίστιαν!
1166
01:14:28,376 --> 01:14:29,667
Τι είπατε;
1167
01:14:30,042 --> 01:14:33,876
γκρινιάζω με τον εαυτό μου
για να πάει τόσο μακριά. Είπα:
1168
01:14:34,376 --> 01:14:35,459
«Ησυχία, Κρίστιαν».
1169
01:14:35,626 --> 01:14:36,126
Περιμένετε.
1170
01:14:36,292 --> 01:14:37,126
Πάρε αυτό το φιλί!
1171
01:14:37,292 --> 01:14:38,084
Υπομονή!
1172
01:14:43,167 --> 01:14:44,167
Που είσαι;
1173
01:14:44,501 --> 01:14:46,751
Μιλούσαμε για ένα φιλί.
1174
01:14:48,417 --> 01:14:50,459
Ναι, η λέξη είναι τόσο γλυκιά.
1175
01:14:51,792 --> 01:14:52,667
Μείνε σιωπηλός!
1176
01:14:52,834 --> 01:14:55,292
Πώς θα ορίσουμε ένα φιλί;
1177
01:14:55,584 --> 01:15:00,084
Η σφραγίδα σε μια υπόσχεση.
Ένα γραμμάτιο υπόσχεσης...
1178
01:15:00,417 --> 01:15:03,251
στην όχθη της αγάπης.
1179
01:15:04,667 --> 01:15:06,959
Το Ω της αγάπης στα χείλη αναμονής.
1180
01:15:07,126 --> 01:15:10,334
Ένα μυστικό με
το στόμα σαν αυτί του.
1181
01:15:10,667 --> 01:15:13,501
Αιωνιότητα στη στιγμή
η μέλισσα ρουφάει.
1182
01:15:13,751 --> 01:15:16,167
Ένας οικοδεσπότης με άρωμα λουλουδιών.
1183
01:15:16,709 --> 01:15:21,584
Ένας τρόπος να γνωρίσεις την καρδιά του άλλου
και αγγίξτε τις πύλες...
1184
01:15:21,751 --> 01:15:22,959
της ψυχής του!
1185
01:15:23,126 --> 01:15:24,084
Σταμάτα, σε παρακαλώ!
1186
01:15:24,792 --> 01:15:27,501
Ναι, θα σταματήσω, κυρία.
1187
01:15:28,876 --> 01:15:29,542
Ανεβείτε εσείς!
1188
01:15:30,001 --> 01:15:32,001
Δεν νομίζω ότι πρέπει να...
1189
01:15:35,459 --> 01:15:36,792
Είσαι ακόμα εκεί;
1190
01:15:39,626 --> 01:15:41,667
Όρος, ζώο!
1191
01:16:53,792 --> 01:16:54,667
Ναί; Τι;
1192
01:16:55,001 --> 01:16:58,501
Magdeleine Robin...
Μένει εδώ;
1193
01:16:58,667 --> 01:17:01,001
Ναι, είμαι ξάδερφός της.
Τι είναι αυτό;
1194
01:17:01,167 --> 01:17:03,126
Της έχω ένα γράμμα.
1195
01:17:20,709 --> 01:17:21,876
Τι είναι αυτό;
1196
01:17:22,167 --> 01:17:23,167
Ένα γράμμα.
1197
01:17:25,042 --> 01:17:25,917
Εσύ, εδώ;
1198
01:17:29,042 --> 01:17:30,751
Ποιος θα μπορούσε να γράψει τόσο αργά;
1199
01:17:31,209 --> 01:17:34,334
Ένα ιερό θέμα χωρίς αμφιβολία
ως άγιος άνθρωπος...
1200
01:17:34,501 --> 01:17:35,292
De Guiche!
1201
01:17:35,459 --> 01:17:36,126
Τολμά;
1202
01:17:36,292 --> 01:17:39,709
Έμεινα εδώ
για αυτή τη νύχτα μαζί σου, αγαπητέ μου.
1203
01:17:39,876 --> 01:17:42,251
Θα έρθω κρυφά. Περιμένετε...
1204
01:17:42,501 --> 01:17:44,959
Ελπίζω τα χείλη
που χαμογέλασε αργά...
1205
01:17:46,084 --> 01:17:46,917
Πατέρα!
1206
01:17:47,209 --> 01:17:49,251
Ακούστε προσεκτικά αυτό...
1207
01:17:50,376 --> 01:17:54,667
Πρέπει να υπακούουν στον Ρισελιέ,
οτιδήποτε μπορείς να πεις ή να κάνεις.
1208
01:17:55,459 --> 01:17:59,084
Γι' αυτό στέλνω
αυτό το σημείωμα προς εσάς...
1209
01:17:59,251 --> 01:18:02,959
με αυτό το άγιο, έξυπνο
και διακριτικός αδερφός.
1210
01:18:03,251 --> 01:18:07,042
Πρέπει να παίξει
την τελετή του γάμου αμέσως.
1211
01:18:07,209 --> 01:18:08,209
Γάμος; Σε ποιον;
1212
01:18:08,376 --> 01:18:09,792
Μόλις.
1213
01:18:10,334 --> 01:18:12,667
Ηλίθιος. Το φτιάχνει.
1214
01:18:12,834 --> 01:18:14,626
Πρέπει να παντρευτείς τον Κρίστιαν.
1215
01:18:14,792 --> 01:18:18,126
Ξέρω ότι δεν σου αρέσει.
Προσπαθήστε να είστε γενναίοι.
1216
01:18:19,292 --> 01:18:20,626
Κουράγιο παιδί μου!
1217
01:18:20,792 --> 01:18:24,751
δεν φοβήθηκα.
Ένα ιερό θέμα που έγινε έτσι.
1218
01:18:24,917 --> 01:18:25,709
Είναι τρομερό!
1219
01:18:25,876 --> 01:18:27,084
- Εσύ είσαι;
- Αυτόν.
1220
01:18:27,251 --> 01:18:30,667
Δεν φαίνεται τόσο τρομερός.
Είσαι σίγουρος;
1221
01:18:30,834 --> 01:18:33,834
Υστερόγραφο:
Δώστε στο μοναστήρι 120 πιστόλια.
1222
01:18:34,001 --> 01:18:35,334
Τι άγιος άνθρωπος!
1223
01:18:35,501 --> 01:18:36,459
Παραιτηθείτε!
1224
01:18:36,626 --> 01:18:38,001
Είμαι παραιτημένος.
1225
01:18:38,792 --> 01:18:40,084
Πρέπει να παντρευτούμε.
1226
01:18:40,251 --> 01:18:41,167
Πρέπει να υπακούσουμε.
1227
01:18:41,334 --> 01:18:42,876
Το εύχεσαι τόσο;
1228
01:18:43,792 --> 01:18:44,584
Ναι ή όχι;
1229
01:18:44,751 --> 01:18:45,584
Νομίζω πως ναι.
1230
01:18:45,751 --> 01:18:48,001
Βιασύνη. Έρχεται ο De Guiche.
1231
01:18:48,167 --> 01:18:51,542
Έχετε δεκαπέντε λεπτά
να κάνουμε τον γάμο!
1232
01:19:05,751 --> 01:19:07,876
Θα είσαι μάρτυρας μου. Βιασύνη.
1233
01:19:08,709 --> 01:19:09,626
Στα πόδια σου!
1234
01:19:09,792 --> 01:19:11,167
Μάρτυρας τι;
1235
01:19:31,042 --> 01:19:33,334
Βιασύνη! Κεριά! Ένα πανί!
1236
01:19:33,584 --> 01:19:34,792
Ένας σταυρός!
1237
01:19:35,001 --> 01:19:35,834
Τα δαχτυλίδια!
1238
01:19:36,001 --> 01:19:37,167
Τι δαχτυλίδια;
1239
01:19:37,626 --> 01:19:39,126
Και ευλογημένη δάφνη!
1240
01:20:07,667 --> 01:20:10,126
Ποιος είναι αυτός;
Από πού έπεσε;
1241
01:20:10,292 --> 01:20:11,542
Το φεγγάρι!
1242
01:20:12,417 --> 01:20:15,292
Τι ώρα είναι, γήινο;
1243
01:20:15,459 --> 01:20:17,792
Ποιος είναι;
Δεν μπορώ να δω. Είναι τρελός;
1244
01:20:17,959 --> 01:20:21,584
Τι ώρα; Ποια γη;
Τι μέρα; Ποια εποχή;
1245
01:20:22,084 --> 01:20:23,084
έχω μπερδευτεί.
1246
01:20:23,459 --> 01:20:25,376
Έπεσα από το φεγγάρι!
1247
01:20:25,542 --> 01:20:26,292
Πραγματικά!
1248
01:20:26,459 --> 01:20:27,251
έπεσα.
1249
01:20:27,417 --> 01:20:28,709
Αν το λες.
1250
01:20:28,876 --> 01:20:29,959
Τρελός, ίσως.
1251
01:20:30,126 --> 01:20:32,459
Δεν εννοώ μεταφορικά.
1252
01:20:33,292 --> 01:20:36,959
Ένας αιώνας ή ένα λεπτό μαζί,
πόσο καιρό ήταν η πτώση μου;
1253
01:20:37,126 --> 01:20:40,376
Ήμουν σε εκείνη τη σφαίρα στο χρώμα του σαφράν.
1254
01:20:40,542 --> 01:20:42,709
Τι ήπειρος είναι αυτή;
1255
01:20:42,876 --> 01:20:45,709
Να είστε ειλικρινείς. Κράτα τίποτα από μένα.
1256
01:20:47,209 --> 01:20:50,667
Ο Θεός στον Παράδεισο!
Είστε όλοι μαύροι εδώ κάτω;
1257
01:20:50,834 --> 01:20:51,334
Τι;
1258
01:20:51,501 --> 01:20:54,751
- Αυτή είναι η Αλγερία;
- Αυτή είναι μια μάσκα.
1259
01:20:55,501 --> 01:20:57,501
Είμαι λοιπόν στη Βενετία, ή στη Γένοβα!
1260
01:20:57,667 --> 01:20:59,959
-Μια κυρία με περιμένει.
- Εδώ είναι το Παρίσι λοιπόν!
1261
01:21:00,126 --> 01:21:01,626
Διασκεδαστικό, έτσι δεν είναι;
1262
01:21:02,459 --> 01:21:03,251
Γελάς.
1263
01:21:03,417 --> 01:21:05,042
Ναι, αλλά θέλω να περάσω.
1264
01:21:05,209 --> 01:21:07,334
Εδώ είμαι λοιπόν στο Παρίσι.
1265
01:21:07,626 --> 01:21:10,334
Με έφερε η βροχή σε αυτό.
1266
01:21:10,501 --> 01:21:13,459
Ήρθα μέσω του αιθέρα για να φτάσω εδώ.
1267
01:21:13,626 --> 01:21:16,042
Τα μάτια μου είναι γεμάτα αστερόσκονη.
1268
01:21:16,209 --> 01:21:18,792
Τα σπιρούνια μου φέρουν φλοιό κάποιου πλανήτη.
1269
01:21:18,959 --> 01:21:22,626
Εδώ, στο διπλό μου,
μια τρίχα από την ουρά ενός κομήτη!
1270
01:21:22,792 --> 01:21:25,167
Γλίστρησα από το πιρούνι του Ποσειδώνα...
1271
01:21:25,334 --> 01:21:30,501
και έπεσε στη ζυγαριά του Ζυγού.
Βλέπω; Δείχνουν το βάρος μου!
1272
01:21:30,667 --> 01:21:31,667
Πήγαινε στο διάολο, κύριε!
1273
01:21:31,834 --> 01:21:35,126
Με τον παράδεισο, αμφιβάλλεις για τον λόγο μου;
1274
01:21:46,834 --> 01:21:47,084
Είναι εδώ!
1275
01:21:47,251 --> 01:21:48,084
Ω, Θεέ μου!
1276
01:21:49,126 --> 01:21:50,001
Γρήγορα, πατέρα!
1277
01:21:50,167 --> 01:21:52,751
Γιατί να βιαστώ μια προσευχή;
1278
01:22:02,584 --> 01:22:04,084
Αυτό φτάνει!
1279
01:22:04,251 --> 01:22:05,209
Βγάλε το!
1280
01:22:06,042 --> 01:22:06,834
Η μάσκα μου!
1281
01:22:07,001 --> 01:22:08,042
Όχι άλλη μάσκα!
1282
01:22:10,584 --> 01:22:12,584
Θα σου πω για το φεγγάρι...
1283
01:22:12,751 --> 01:22:15,792
και οι κάτοικοι
της στρογγυλότητάς του.
1284
01:22:16,626 --> 01:22:21,334
Μπορείς να πεις πώς έφτασα εκεί,
κατά μέσον ελαφρύτερο από τον αέρα;
1285
01:22:23,751 --> 01:22:24,334
Εικασία!
1286
01:22:24,501 --> 01:22:25,834
Είναι τρελός.
1287
01:22:26,126 --> 01:22:27,376
Η παλίρροια!
1288
01:22:28,751 --> 01:22:31,542
Το φεγγάρι τραβάει τη θάλασσα τόσο πλατιά!
1289
01:22:31,709 --> 01:22:34,626
Ξάπλωσα στην άμμο μετά από μια βουτιά.
1290
01:22:34,792 --> 01:22:39,501
Το φεγγάρι είχε το κεφάλι μου στα χέρια του,
γιατί ο αέρας κρατάει νερό.
1291
01:22:39,667 --> 01:22:43,542
Σηκώθηκα κατευθείαν στον αέρα,
σαν χερουβίνι.
1292
01:22:44,167 --> 01:22:45,376
Ξέρω αυτή τη φωνή!
1293
01:22:46,876 --> 01:22:47,959
Πρέπει να είμαι μεθυσμένος!
1294
01:22:49,084 --> 01:22:51,626
Δεκαπέντε λεπτά έχουν τελειώσει.
Θα σε αφήσω να φύγεις.
1295
01:22:51,876 --> 01:22:53,459
Ο γάμος τελείωσε.
1296
01:22:54,417 --> 01:22:55,959
Άνοιξε, είναι ο Cyrano!
1297
01:22:56,126 --> 01:22:58,334
Μόλις αντάλλαξαν δαχτυλίδια.
1298
01:23:10,751 --> 01:23:13,584
Ωραίο ζευγάρι, γιε μου,
χάρη σε εσάς.
1299
01:23:16,501 --> 01:23:18,626
Πάρε άδεια από τον άντρα σου.
1300
01:23:19,126 --> 01:23:19,709
Τι;
1301
01:23:19,876 --> 01:23:22,251
Το σύνταγμά σας πρόκειται να φύγει.
1302
01:23:23,084 --> 01:23:23,876
Για πόλεμο;
1303
01:23:24,042 --> 01:23:24,917
Αναμφίβολα.
1304
01:23:25,084 --> 01:23:26,209
Όχι οι δόκιμοι.
1305
01:23:26,501 --> 01:23:27,626
Αυτοί πάνε.
1306
01:23:27,792 --> 01:23:31,084
Εδώ είναι η σειρά.
Τρέξε και παράδωσέ το, βαρόνο.
1307
01:23:36,667 --> 01:23:38,626
Αυτά τα τύμπανα είναι για εμάς.
1308
01:23:38,834 --> 01:23:40,084
Υπακούστε, κύριε!
1309
01:23:40,584 --> 01:23:42,292
Τι περιμένεις;
1310
01:23:43,834 --> 01:23:44,834
Κάνε γρήγορα.
1311
01:24:05,376 --> 01:24:07,542
Η νύχτα του γάμου μπορεί να περιμένει!
1312
01:24:10,167 --> 01:24:12,751
Η λύπη μου δεν είναι πολύ μεγάλη.
1313
01:24:29,292 --> 01:24:30,792
Φεύγεις κι εσύ!
1314
01:24:31,792 --> 01:24:35,042
Υποσχέσου μου
θα τον κρατήσεις εκτός κινδύνου.
1315
01:24:36,334 --> 01:24:37,167
θα προσπαθήσω...
1316
01:24:37,334 --> 01:24:39,751
Φρόντισε να μην κρυώσει.
1317
01:24:40,501 --> 01:24:41,459
Θα βάλω τα δυνατά μου.
1318
01:24:41,626 --> 01:24:44,209
-Κάνε τον πιστό.
- Λοιπόν...
1319
01:24:44,376 --> 01:24:45,876
Κάνε τον να μου γράψει.
1320
01:24:48,126 --> 01:24:49,626
Αυτό, μπορώ να το υποσχεθώ.
1321
01:27:25,459 --> 01:27:26,209
Τραυματίας;
1322
01:27:26,376 --> 01:27:29,917
Όχι. Έχουν συνηθίσει να μου λείπω
κάθε πρωί.
1323
01:27:30,542 --> 01:27:34,001
Είσαι τρελός να κινδυνεύεις με θάνατο
κάθε μέρα για ένα γράμμα.
1324
01:27:34,292 --> 01:27:36,209
Υποσχέθηκα ότι θα έγραφε.
1325
01:27:38,459 --> 01:27:40,042
Αλλά μην του το πεις.
1326
01:27:42,084 --> 01:27:44,417
Αν ήξερε ότι πεινάει...
1327
01:27:45,501 --> 01:27:46,834
αλλά ακόμα όμορφος.
1328
01:27:49,334 --> 01:27:50,376
Πήγαινε και κοιμήσου.
1329
01:27:50,542 --> 01:27:52,626
Μην γκρινιάζεις. σου είπα:
1330
01:27:52,834 --> 01:27:56,751
Περνάω τις ισπανικές γραμμές
όταν είναι μεθυσμένοι.
1331
01:27:56,917 --> 01:27:58,751
Θα μπορούσατε να φέρετε πίσω φαγητό.
1332
01:27:58,917 --> 01:28:01,626
Δεν μπορώ. Πρέπει να ταξιδέψω ελαφρά.
1333
01:28:01,792 --> 01:28:05,042
Εμείς οι πολιορκητές,
είναι τώρα οι πολιορκημένοι.
1334
01:28:05,209 --> 01:28:06,459
Η ντροπή του!
1335
01:28:06,917 --> 01:28:08,709
Θα κοιμηθείς λίγο;
1336
01:28:08,876 --> 01:28:10,251
Όταν τελειώσω.
1337
01:28:10,417 --> 01:28:11,042
Τι;
1338
01:28:11,209 --> 01:28:12,459
Άλλο ένα γράμμα.
1339
01:29:15,501 --> 01:29:16,917
Ηρεμήστε ρε παιδιά!
1340
01:29:17,334 --> 01:29:19,709
Σταμάτα το! Αυτό φτάνει!
1341
01:29:23,584 --> 01:29:25,042
- Τι είναι;
- Πεινούν.
1342
01:29:25,209 --> 01:29:25,834
Το ίδιο και εγώ.
1343
01:29:26,001 --> 01:29:27,876
Τα αυτιά μου βουίζουν.
1344
01:29:28,042 --> 01:29:29,959
Το στομάχι σου δεν έχει αυτιά!
1345
01:29:30,126 --> 01:29:31,751
Ο Ρισελιέ γιορτάζει στο Παρίσι.
1346
01:29:31,917 --> 01:29:33,292
Στείλτε για πέρδικα.
1347
01:29:33,584 --> 01:29:34,584
Θα έχω μοσχαράκι!
1348
01:29:34,751 --> 01:29:35,751
Προβατίνα βραστό!
1349
01:29:35,917 --> 01:29:36,959
Μοσχαρίσιο κοκκινιστό!
1350
01:29:37,126 --> 01:29:38,001
Μαύρη πουτίγκα!
1351
01:29:38,167 --> 01:29:39,167
Πατέ πάπιας!
1352
01:29:39,334 --> 01:29:40,501
- Φασόλια!
- Τηγανίτες!
1353
01:29:40,792 --> 01:29:42,751
Με ζαμπόν και μανιτάρια!
1354
01:29:42,917 --> 01:29:43,834
πεινάω!
1355
01:29:44,001 --> 01:29:46,709
Τροφή! Μόνο αυτό σκέφτεσαι.
1356
01:29:51,251 --> 01:29:55,584
Έλα εδώ Μπερτράντου,
βοσκός που ήσουν.
1357
01:29:56,251 --> 01:29:59,376
Παίξτε μια μελωδία από το σπίτι,
μόνο για μένα.
1358
01:29:59,542 --> 01:30:02,001
Μια μελωδία για να απελευθερώσετε τις αναμνήσεις.
1359
01:30:19,292 --> 01:30:20,626
Ακούστε Γασκονοί...
1360
01:30:22,376 --> 01:30:25,792
με το σωλήνα στο στόμα του
μας παίρνει...
1361
01:30:26,542 --> 01:30:28,209
πίσω στο Νότο!
1362
01:30:29,834 --> 01:30:32,542
Είναι η μελωδία
τα δάχτυλα των κατσικιών...
1363
01:30:33,709 --> 01:30:36,376
Ο λόφος
εκεί που η ομίχλη επικρατεί ακόμα...
1364
01:30:37,459 --> 01:30:38,584
Άκου...
1365
01:30:40,209 --> 01:30:44,209
Να το ξέφωτο,
το ρείκι, ο δρόμος του δάσους...
1366
01:30:45,459 --> 01:30:48,167
Ο μικρός βοσκός
με τον κόκκινο μπερέ του.
1367
01:30:49,001 --> 01:30:51,751
Το πράσινο της άνοιξης
στο Dordogne.
1368
01:30:51,917 --> 01:30:53,376
Ακούστε, Γασκονοί.
1369
01:30:56,417 --> 01:30:58,209
Είναι όλο Gascogne.
1370
01:31:15,167 --> 01:31:16,542
Τους κάνεις να κλαίνε.
1371
01:31:17,876 --> 01:31:20,917
Νοσταλγία! Μια ευγενέστερη πείνα...
1372
01:31:21,209 --> 01:31:23,376
παρά η πείνα της σάρκας!
1373
01:31:23,542 --> 01:31:24,584
Θα τους αποδυναμώσεις.
1374
01:31:24,751 --> 01:31:25,376
Πραγματικά;
1375
01:31:34,167 --> 01:31:37,751
Βλέπω; Αρκεί ένα ρολό στα ντραμς.
1376
01:31:48,126 --> 01:31:49,501
Αλίμονο, μια Γασκώνα.
1377
01:31:49,667 --> 01:31:52,876
Ένα ψεύτικο.
Οι Γασκονοί υποτίθεται ότι είναι τρελοί.
1378
01:31:53,042 --> 01:31:55,126
Ένας υγιής Γασκώνας είναι επικίνδυνος.
1379
01:31:55,292 --> 01:31:57,626
- Είναι χλωμός.
- Πεινάει, καημένε διάβολε.
1380
01:31:57,792 --> 01:31:59,292
Δεν υποφέρει όμως!
1381
01:31:59,459 --> 01:32:03,292
Πάρτε τις κάρτες σας,
σωλήνες και ζάρια. Θα διαβάσω Ντεκάρτ.
1382
01:32:14,292 --> 01:32:15,126
Είναι πράσινος.
1383
01:32:15,459 --> 01:32:16,501
Δέρμα και οστά.
1384
01:32:18,667 --> 01:32:22,084
Εδώ με κοροϊδεύουν.
Το ξέρω, κύριοι.
1385
01:32:23,042 --> 01:32:27,376
Εσείς οι νότιοι μικροεπαγγελματίες
δεν έχουν κανέναν σεβασμό για τους διοικητές.
1386
01:32:28,167 --> 01:32:31,792
Αρκετά! Περιφρονώ τη φήμη σου.
1387
01:32:33,667 --> 01:32:37,501
Οι τακτικές μάχης μου είναι γνωστές.
Χθες με τους άντρες μου...
1388
01:32:37,792 --> 01:32:39,417
Φόρτισα τρεις φορές.
1389
01:32:39,584 --> 01:32:40,709
Και το κασκόλ σου;
1390
01:32:41,501 --> 01:32:43,334
Τότε ακούσατε;
1391
01:32:43,584 --> 01:32:48,001
Στην τρίτη φόρτιση,
Αναγκάστηκα προς τις εχθρικές γραμμές.
1392
01:32:48,292 --> 01:32:51,042
Κινδύνεψα να με μουσκέψουν.
1393
01:32:51,209 --> 01:32:54,626
Όταν είχα την ιδέα
να πέσει το κασκόλ...
1394
01:32:54,792 --> 01:32:56,834
δείχνοντας τον βαθμό μου.
1395
01:32:57,001 --> 01:33:00,501
Έτσι, μπόρεσα, απαρατήρητη,
να φύγουν οι Ισπανοί...
1396
01:33:00,667 --> 01:33:04,959
επίθεση ξανά
και τους χτύπησε με τους άντρες μου.
1397
01:33:05,376 --> 01:33:07,209
Τι λέτε για αυτό;
1398
01:33:09,084 --> 01:33:13,792
Ότι ο Ερρίκος Δ' ποτέ δεν θα,
ενάντια σε τέτοιες πιθανότητες, έχουν αφήσει να πέσει
1399
01:33:13,959 --> 01:33:14,792
η λευκή του πανδαισία.
1400
01:33:14,959 --> 01:33:16,792
Η επίθεση στέφθηκε με επιτυχία.
1401
01:33:16,959 --> 01:33:20,376
Αλλά τα παράτησες
την τιμή να είσαι στόχος.
1402
01:33:21,667 --> 01:33:25,459
Αν ήμουν εκεί -
αλλά το θάρρος μας είναι διαφορετικό -
1403
01:33:25,626 --> 01:33:27,834
Θα σήκωνα μόνος μου το κασκόλ.
1404
01:33:28,542 --> 01:33:29,959
Ένα μάταιο καύχημα της Γασκώνας!
1405
01:33:30,126 --> 01:33:31,126
Καύχημα;
1406
01:33:31,584 --> 01:33:35,251
Δάνεισέ μου το
και θα το χρεώσω απόψε.
1407
01:33:35,417 --> 01:33:37,126
Μάταιη προσφορά.
1408
01:33:38,042 --> 01:33:43,042
Ξέρεις το κασκόλ έμεινε
στον οπλισμένο εχθρικό τομέα.
1409
01:33:43,209 --> 01:33:44,251
Εκεί που κανείς...
1410
01:33:44,417 --> 01:33:45,251
μπορεί να το φέρει!
1411
01:33:45,792 --> 01:33:46,751
Εδώ είναι.
1412
01:33:50,084 --> 01:33:51,001
Σας ευχαριστώ!
1413
01:33:51,292 --> 01:33:54,751
Μπορώ να δώσω το σήμα
Ήμουν απρόθυμος να στείλω.
1414
01:34:15,251 --> 01:34:19,292
Ένας Ισπανός, ο κατάσκοπός μου,
ποιος θα τους το πει σιγά σιγά.
1415
01:34:19,459 --> 01:34:22,667
Είναι πιο χρήσιμος και μάλιστα...
1416
01:34:23,959 --> 01:34:28,501
αυτό ακριβώς το βράδυ, θα οδηγήσω
οι άντρες μου στο Ντούρλενς για προμήθειες.
1417
01:34:28,667 --> 01:34:30,209
Θα μείνεις.
1418
01:34:30,376 --> 01:34:31,376
Όμως οι Ισπανοί...
1419
01:34:31,542 --> 01:34:33,542
Ξέρουν. Και τα ξημερώματα...
1420
01:34:33,709 --> 01:34:34,667
θα επιτεθούν.
1421
01:34:35,251 --> 01:34:38,584
Κρατήστε τα πίσω για μας μια ή δύο ώρες.
1422
01:34:38,751 --> 01:34:40,042
Αλλά για να γίνει αυτό...
1423
01:34:40,209 --> 01:34:41,751
Ευγενικά αφιερώστε τη ζωή σας.
1424
01:34:42,751 --> 01:34:44,834
Δηλαδή αυτό είναι εκδίκηση;
1425
01:34:45,501 --> 01:34:49,751
Πάρτε το ως το νόημα
Υπηρετώ τον βασιλιά μου και εκτονώνω τη σπλήνα μου.
1426
01:34:49,917 --> 01:34:52,126
Ευχαριστώ για τέτοια ειλικρίνεια.
1427
01:34:52,292 --> 01:34:56,834
Πολεμάς εκατό μόνος σου.
Θα πρέπει να είστε ευχαριστημένοι.
1428
01:34:57,209 --> 01:34:59,417
Δόκιμοι της Γασκώνης, αντίο.
1429
01:36:06,042 --> 01:36:06,834
Τι είναι αυτό;
1430
01:36:07,001 --> 01:36:07,792
Τίποτα.
1431
01:36:08,584 --> 01:36:11,167
λες ψέματα. Δείξε μου.
1432
01:36:12,042 --> 01:36:12,959
Πραγματικά;
1433
01:36:13,667 --> 01:36:14,751
Ναι, δείξε μου!
1434
01:36:16,959 --> 01:36:18,792
Είναι το τελευταίο σου γράμμα.
1435
01:36:20,751 --> 01:36:21,501
Στη Ρωξάνη;
1436
01:36:21,667 --> 01:36:22,709
Ποιος άλλος;
1437
01:36:22,876 --> 01:36:23,876
Ω ναι!
1438
01:36:25,042 --> 01:36:27,251
Έχεις φτερωτό αγγελιοφόρο;
1439
01:36:27,417 --> 01:36:29,792
Μπορείτε να περάσετε μέχρι το Βίμυ.
1440
01:36:29,959 --> 01:36:30,876
Αδύνατος.
1441
01:36:34,334 --> 01:36:35,251
Έχετε πάει;
1442
01:36:36,959 --> 01:36:39,542
Ναι... Το βράδυ.
1443
01:36:40,251 --> 01:36:40,917
Συχνά;
1444
01:36:42,084 --> 01:36:43,584
Περισσότερο από όσο νομίζεις.
1445
01:36:44,709 --> 01:36:45,792
Κάθε μέρα;
1446
01:36:47,042 --> 01:36:47,834
Απάντησέ μου!
1447
01:36:50,251 --> 01:36:51,626
Ναι, κάθε μέρα.
1448
01:36:53,542 --> 01:36:54,334
Δυο φορές.
1449
01:36:56,292 --> 01:36:58,709
Σε ενθουσιάζει τόσο πολύ,
κινδυνεύεις να πεθάνεις...
1450
01:36:58,876 --> 01:36:59,376
Για σένα.
1451
01:36:59,542 --> 01:37:00,709
Όχι! Για αυτήν!
1452
01:37:02,001 --> 01:37:03,334
Δεν μου το είπες ποτέ!
1453
01:37:05,501 --> 01:37:06,542
καταλαβαίνω...
1454
01:37:06,709 --> 01:37:09,167
Δεν το κάνεις.
Κάνεις λάθος, Κρίστιαν.
1455
01:37:10,542 --> 01:37:11,751
Τι είναι αυτός ο κύκλος;
1456
01:37:12,834 --> 01:37:13,834
Ένας κύκλος;
1457
01:37:14,667 --> 01:37:16,001
Είναι ένα δάκρυ!
1458
01:37:19,542 --> 01:37:21,209
Ο ποιητής γοητεύει τον εαυτό του.
1459
01:37:21,376 --> 01:37:26,292
Αυτό το γράμμα ήταν τόσο συγκινητικό.
Έκλαψα καθώς το έγραφα.
1460
01:37:27,042 --> 01:37:27,917
Γύρνα πίσω!
1461
01:37:30,792 --> 01:37:34,834
Χρειαζόμαστε ένα όπλο.
Πάρτε τον Λε Μπρετ και τέσσερις ή πέντε άντρες.
1462
01:38:35,042 --> 01:38:36,834
- Πού πας;
- Βίμυ.
1463
01:38:37,417 --> 01:38:38,376
Είναι τρελός.
1464
01:38:38,667 --> 01:38:41,459
Κατά τη διάρκεια της μάζας,
θα τους κλέψουμε το φαγητό.
1465
01:38:43,542 --> 01:38:45,959
θα πεθάνουμε,
αλλά όχι της πείνας.
1466
01:39:41,542 --> 01:39:42,542
Πάρε αυτό.
1467
01:39:43,084 --> 01:39:44,459
Γεια, κάνει ζέστη!
1468
01:39:54,292 --> 01:39:55,667
Έχουμε το ψητό.
1469
01:39:55,834 --> 01:39:57,667
- Έρχεσαι;
- Πήγαινε χωρίς εμένα.
1470
01:41:39,501 --> 01:41:41,084
Πώς βρέθηκες εδώ;
1471
01:41:41,251 --> 01:41:43,084
Via Vimy και το δάσος.
1472
01:41:43,251 --> 01:41:44,001
Παραφροσύνη!
1473
01:41:44,167 --> 01:41:45,501
Η πολιορκία είναι τόσο μεγάλη.
1474
01:41:45,667 --> 01:41:47,542
- Δεν μπορείς να μείνεις.
- Γιατί όχι;
1475
01:41:47,709 --> 01:41:51,376
Έχει δίκιο. Μην μείνεις.
Η Ισπανία έρχεται έτσι.
1476
01:41:51,542 --> 01:41:53,459
- Ας πολεμήσουμε!
- Πρέπει να φύγεις.
1477
01:41:53,626 --> 01:41:56,209
Θέλω να δω μια μάχη.
1478
01:42:04,001 --> 01:42:05,209
πεινάω.
1479
01:42:05,917 --> 01:42:07,376
Ο αέρας είναι οξύς.
1480
01:42:08,084 --> 01:42:09,584
Τι υπάρχει για φαγητό;
1481
01:42:10,834 --> 01:42:15,001
Κοτόπουλο, κρασί και πίτες.
Μπορείς να μου το φέρεις;
1482
01:42:15,167 --> 01:42:16,376
Δεν έχουμε κανένα.
1483
01:42:17,167 --> 01:42:20,876
Εντάξει.
Ορτύκια, πέστροφα, ζαμπόν... Οτιδήποτε.
1484
01:42:21,167 --> 01:42:22,167
Αλλά από πού;
1485
01:42:24,167 --> 01:42:25,501
Ο προπονητής μου.
1486
01:42:26,251 --> 01:42:28,126
Πρέπει να υπηρετήσουμε και να χαράξουμε.
1487
01:42:28,292 --> 01:42:30,584
Έχω έναν πολύτιμο άνθρωπο μαζί μου.
1488
01:42:30,751 --> 01:42:33,501
Πηγαίνετε πιο κοντά, κύριοι, πηγαίνετε να δείτε.
1489
01:42:59,667 --> 01:43:00,751
Τα πακέτα...
1490
01:43:00,917 --> 01:43:03,751
είναι γεμάτα πέρδικες! Σύλληψη!
1491
01:43:06,626 --> 01:43:09,126
Κάθε θήκη είναι λίγο μεγαλύτερη.
1492
01:43:20,584 --> 01:43:23,751
Κόκκινο ή λευκό;
Ψωμί για τον Monsieur de Carbon.
1493
01:43:24,292 --> 01:43:25,292
Πιες λίγο.
1494
01:43:28,584 --> 01:43:30,001
Γιατί κλαις;
1495
01:43:30,167 --> 01:43:31,584
Είναι πολύ καλό.
1496
01:43:41,959 --> 01:43:43,959
Είναι ηρωίδα μας η précieuse;
1497
01:43:44,126 --> 01:43:47,126
Monsieur de Bergerac,
είμαι ξάδερφός σου.
1498
01:44:09,251 --> 01:44:11,626
Χαίρε, Γασκώνη, χαίρε!
1499
01:44:12,542 --> 01:44:14,001
Πού είναι οι δόκιμοι;
1500
01:44:14,667 --> 01:44:17,167
Απίστευτος!
Έχουν εγκαταλείψει;
1501
01:44:20,959 --> 01:44:22,042
Στους σταθμούς σας!
1502
01:44:23,459 --> 01:44:24,917
Τι σου συμβαίνει;
1503
01:44:25,084 --> 01:44:27,376
Είναι η σκέψη της μάχης.
1504
01:44:27,542 --> 01:44:28,376
Είναι μεθυσμένοι!
1505
01:44:28,542 --> 01:44:29,709
ΠΟΥ; Μας;
1506
01:44:29,876 --> 01:44:32,376
Ξυπνώ! Σταθμοί μάχης!
1507
01:44:32,917 --> 01:44:34,917
- Ευχαριστώ κύριε...
- Τόσο ευγενικό...
1508
01:44:35,417 --> 01:44:38,751
Τι έχουν πιει;
Είναι όλοι τρελοί!
1509
01:44:40,167 --> 01:44:41,834
Μπράτσα στους ώμους! Προσοχή!
1510
01:45:09,459 --> 01:45:10,751
Φύγε αμέσως!
1511
01:45:10,917 --> 01:45:11,959
Ποτέ!
1512
01:45:12,251 --> 01:45:13,459
Θα μείνεις;
1513
01:45:13,626 --> 01:45:16,084
Πολύ καλά.
Φέρε μου ένα μουσκέτο.
1514
01:45:16,251 --> 01:45:16,876
Τι;
1515
01:45:17,042 --> 01:45:19,001
Αυτή η κυρία κινδυνεύει!
1516
01:45:19,167 --> 01:45:21,167
Δώσε του κάτι να φάει!
1517
01:45:23,667 --> 01:45:24,876
Τροφή;
1518
01:45:25,126 --> 01:45:26,917
Όλοι είχαμε μερικά.
1519
01:45:27,084 --> 01:45:29,084
Δεν θα φάω τα ρέστα σου!
1520
01:45:29,251 --> 01:45:30,376
Βελτιώνεσαι.
1521
01:45:30,542 --> 01:45:32,126
Θα πολεμήσω πεινασμένος.
1522
01:45:32,292 --> 01:45:34,251
Ακούς αυτή την γκασκονέζικη προφορά;
1523
01:45:34,417 --> 01:45:34,917
Μου;
1524
01:45:35,084 --> 01:45:36,251
Είναι ένας από εμάς!
1525
01:46:19,251 --> 01:46:20,959
Μείνε εδώ. Περίμενε με.
1526
01:46:26,834 --> 01:46:28,251
Γιατί ήρθες;
1527
01:46:28,417 --> 01:46:30,626
- Τα γράμματά σου.
-Λίγα λόγια...
1528
01:46:30,792 --> 01:46:35,167
Ήσυχο. Έγραψες τόσα πολλά.
Όμορφες, αρνηθείτε το ίσως.
1529
01:46:35,334 --> 01:46:39,751
Θεέ μου, σε αγαπώ από εκείνο το βράδυ
όταν, με μια φωνή άγνωστη...
1530
01:46:39,917 --> 01:46:42,001
βγήκε η ψυχή σου.
1531
01:46:42,167 --> 01:46:46,792
Αυτά τα γράμματα αυτόν τον μήνα, βλέπετε,
μου μιλούσες.
1532
01:46:47,417 --> 01:46:49,376
Τα διάβασα και λιποθύμησα.
1533
01:46:49,542 --> 01:46:52,126
Ήμουν δικός σου.
Η αγάπη σου κάηκε.
1534
01:46:52,292 --> 01:46:56,001
Συγχωρέστε την επιπολαιότητα μου
να αγαπάς πρώτα την ομορφιά σου.
1535
01:46:56,501 --> 01:47:00,084
Αργότερα, το πνεύμα σου με γοήτευσε
και μου άρεσαν και τα δύο.
1536
01:47:00,292 --> 01:47:01,417
Και τώρα;
1537
01:47:01,584 --> 01:47:04,292
Η μια πλευρά έχει νικήσει την άλλη.
1538
01:47:04,667 --> 01:47:06,667
Σε αγαπώ για την ψυχή σου.
1539
01:47:07,584 --> 01:47:11,417
Η ομορφιά σου με τράβηξε
προς την αληθινή πραγματικότητα.
1540
01:47:11,834 --> 01:47:13,751
Δεν μπορείτε να το δείτε αυτό ως νίκη;
1541
01:47:14,167 --> 01:47:16,209
Απλώς δεν μπορείς να το πιστέψεις.
1542
01:47:16,792 --> 01:47:19,042
Θέλω μόνο να με αγαπούν για...
1543
01:47:19,584 --> 01:47:23,042
Για αυτό που έχεις πάντα
αγαπήθηκε. Αυτό είναι καλύτερο.
1544
01:47:23,209 --> 01:47:24,292
Κάποτε ήταν.
1545
01:47:24,917 --> 01:47:29,126
Δεν καταλαβαίνεις.
Σε αγαπώ για αυτό που είσαι.
1546
01:47:29,292 --> 01:47:30,167
Λιγότερο όμορφος...
1547
01:47:30,667 --> 01:47:33,584
Θα σε αγαπούσα ακόμα.
Ακόμα και χωρίς ομορφιά.
1548
01:47:33,751 --> 01:47:34,417
Μην το κάνετε!
1549
01:47:34,584 --> 01:47:35,876
Το εννοώ.
1550
01:47:37,626 --> 01:47:39,584
Τι; Ασχημος;
1551
01:47:42,626 --> 01:47:44,542
Άσχημο, το ορκίζομαι.
1552
01:48:23,584 --> 01:48:24,667
Είσαι χλομός!
1553
01:48:24,834 --> 01:48:25,917
Δεν με αγαπάει πια.
1554
01:48:26,417 --> 01:48:27,667
Εσύ είσαι που αγαπάει.
1555
01:48:28,167 --> 01:48:30,126
Το μόνο που αγαπά είναι η ψυχή μου.
1556
01:48:30,792 --> 01:48:34,042
Αυτό σημαίνει εσύ.
Και την αγαπάς.
1557
01:48:34,209 --> 01:48:34,751
Μου;
1558
01:48:34,917 --> 01:48:35,959
Το κάνεις.
1559
01:48:36,167 --> 01:48:36,751
Είναι αλήθεια.
1560
01:48:36,917 --> 01:48:37,751
Τρελά.
1561
01:48:37,917 --> 01:48:39,042
Περισσότερο από τρελά.
1562
01:48:39,876 --> 01:48:40,834
- Πες της!
- Όχι!
1563
01:48:41,001 --> 01:48:42,542
- Γιατί;
- Κοίτα με.
1564
01:48:42,709 --> 01:48:43,917
- Πες της!
- Όχι!
1565
01:48:44,084 --> 01:48:45,459
Σταμάτα να με δελεάζεις!
1566
01:48:45,626 --> 01:48:47,834
Βαρέθηκα να είμαι αντίπαλος του εαυτού μου.
1567
01:48:48,001 --> 01:48:50,251
Θέλω να διαλέξει έναν από εμάς.
1568
01:48:50,417 --> 01:48:51,876
- Εσύ.
- Το ελπίζω.
1569
01:49:13,251 --> 01:49:13,834
Τι είναι αυτό;
1570
01:49:14,001 --> 01:49:15,042
Τίποτα. Μπείτε μέσα!
1571
01:49:15,209 --> 01:49:17,251
Τι είπε;
Πάει!
1572
01:49:39,042 --> 01:49:41,376
Ίσως νόμιζε ότι είπα ψέματα.
1573
01:49:41,542 --> 01:49:42,751
Και εσείς;
1574
01:49:42,917 --> 01:49:44,501
Όχι, θα τον αγαπούσα...
1575
01:49:44,709 --> 01:49:46,292
Φοβάσαι να το πεις;
1576
01:49:46,834 --> 01:49:49,959
Δεν με πειράζει.
Αν ήταν άσχημος;
1577
01:49:50,126 --> 01:49:51,667
Ακόμα κι αν ήταν άσχημος.
1578
01:49:51,959 --> 01:49:53,126
Ακόμα και παραμορφωμένο;
1579
01:49:53,292 --> 01:49:54,459
Ακόμα και παραμορφωμένο.
1580
01:49:55,001 --> 01:49:58,626
Ήταν γελοίος και γκροτέσκος,
θα τον αγαπούσες;
1581
01:49:59,042 --> 01:50:00,959
Περισσότερο από ποτέ.
1582
01:50:02,667 --> 01:50:03,334
Θεέ μου.
1583
01:50:04,084 --> 01:50:06,751
Έτσι, ίσως,
τελικά ευτυχία...
1584
01:50:06,917 --> 01:50:07,501
Τι;
1585
01:50:08,834 --> 01:50:11,084
Άκου Ρωξάνη... θέλω να...
1586
01:51:08,292 --> 01:51:09,709
Δεν είναι νεκρός.
1587
01:51:25,126 --> 01:51:28,417
Της είπα τα πάντα.
Εσύ είσαι που αγαπάει.
1588
01:52:09,584 --> 01:52:10,501
Πάρε την μακριά!
1589
01:52:10,667 --> 01:52:11,542
Μείνε μαζί μου!
1590
01:52:11,709 --> 01:52:13,084
Ο αγώνας είναι σε εξέλιξη!
1591
01:52:13,376 --> 01:52:14,667
Το γράμμα του...
1592
01:52:15,001 --> 01:52:16,584
Μόνο εσύ τον ήξερες.
1593
01:52:16,751 --> 01:52:19,626
Δεν ήταν θαυμάσιο πνεύμα;
1594
01:52:20,126 --> 01:52:22,084
Ένας υπέρτατος, αξιαγάπητος ποιητής;
1595
01:52:22,667 --> 01:52:23,917
Υπέροχο ον;
1596
01:52:24,501 --> 01:52:28,876
Μια βαθιά, αγία καρδιά,
μια υπέροχη και αγνή ψυχή;
1597
01:54:45,042 --> 01:54:46,376
Τώρα είναι δούκας.
1598
01:54:46,542 --> 01:54:47,876
Και ένας στρατάρχης.
1599
01:54:48,042 --> 01:54:49,792
Δεν είναι εδώ και μήνες.
1600
01:54:51,292 --> 01:54:52,667
Ακόμα σε πένθος;
1601
01:54:52,834 --> 01:54:53,542
Όπως πάντα.
1602
01:54:53,709 --> 01:54:55,126
Ακόμα πιστός;
1603
01:54:55,292 --> 01:54:56,292
Αυτό επίσης.
1604
01:54:59,751 --> 01:55:01,417
Με συγχώρεσες;
1605
01:55:02,251 --> 01:55:04,042
Είμαι εδώ.
1606
01:55:16,959 --> 01:55:20,251
Η αδελφή Μάρθη έκλεψε ένα δαμάσκηνο
σήμερα το πρωί!
1607
01:55:20,417 --> 01:55:21,584
Αυτό είναι πολύ λάθος.
1608
01:55:21,751 --> 01:55:23,292
Η συκοφαντία είναι αμαρτία.
1609
01:55:24,292 --> 01:55:25,084
Ήταν μικροσκοπικό.
1610
01:55:25,251 --> 01:55:27,042
Θα το πω στον κύριο Cyrano.
1611
01:55:27,917 --> 01:55:30,209
Του έφτιαξα ένα κέικ αγγέλου.
1612
01:55:30,376 --> 01:55:32,292
Είναι κακός Καθολικός.
1613
01:55:32,459 --> 01:55:33,959
Θα τον μετατρέψουμε.
1614
01:55:35,126 --> 01:55:38,459
σας το απαγορεύω
να ανακατευτεί με αυτό το θέμα.
1615
01:55:38,626 --> 01:55:41,376
Μην τον βασανίζεις.
Μπορεί να σταματήσει να έρχεται.
1616
01:55:41,542 --> 01:55:42,209
Αλλά ο Θεός...
1617
01:55:42,376 --> 01:55:45,584
Μην ανησυχείς.
Ο Θεός ξέρει τα πάντα γι' αυτόν.
1618
01:55:45,751 --> 01:55:50,167
Λέει, κάθε Σάββατο:
«Αδερφή, έφαγα κρέας χθες».
1619
01:55:50,334 --> 01:55:52,292
- Το λέει;
- Κάθε φορά.
1620
01:55:52,459 --> 01:55:57,251
Το περασμένο Σάββατο,
δεν είχε φάει δύο ολόκληρες μέρες.
1621
01:55:59,542 --> 01:56:01,626
Ακόμα και νεκρό, τον αγαπάς;
1622
01:56:02,709 --> 01:56:05,292
Φαίνεται μόνο μέρος
από αυτόν είναι νεκρός.
1623
01:56:05,917 --> 01:56:07,876
Οι καρδιές μας είναι μαζί.
1624
01:56:08,459 --> 01:56:11,001
Η αγάπη του είναι ζωντανή,
γύρω μου.
1625
01:56:11,959 --> 01:56:13,501
Α, ορίστε ο Le Bret.
1626
01:56:13,667 --> 01:56:14,667
Έρχεται συχνά;
1627
01:56:18,584 --> 01:56:19,501
Η χάρη σου...
1628
01:56:19,667 --> 01:56:21,376
Δεν θα είναι εδώ μέχρι τις επτά.
1629
01:56:21,542 --> 01:56:22,709
- Ποιος δεν θα το κάνει;
- Cyrano.
1630
01:56:23,417 --> 01:56:24,584
Α... αυτός.
1631
01:56:25,334 --> 01:56:26,542
Πώς είναι;
1632
01:56:26,709 --> 01:56:27,709
Όχι καλά.
1633
01:56:28,084 --> 01:56:28,917
Υπερβάλλει.
1634
01:56:29,084 --> 01:56:32,209
Τα είχα προβλέψει όλα:
μοναξιά, δυστυχία!
1635
01:56:32,376 --> 01:56:34,834
Τα φυλλάδια του δημιουργούν νέους εχθρούς.
1636
01:56:35,001 --> 01:56:37,376
Επιτίθεται σε σνομπ και υποκριτές...
1637
01:56:37,542 --> 01:56:40,084
δειλούς και ανόητους.
Όλοι μάλιστα!
1638
01:56:40,251 --> 01:56:42,042
Το σπαθί του εμπνέει τρόμο.
1639
01:56:42,209 --> 01:56:43,709
Μην τον λυπάσαι.
1640
01:56:43,876 --> 01:56:48,001
Δεν γνώριζε πίστη,
ελεύθερος άνθρωπος στη σκέψη και στην πράξη.
1641
01:56:48,584 --> 01:56:51,376
ξέρω. Έχω τα πάντα,
αυτός τίποτα.
1642
01:56:51,792 --> 01:56:54,167
Αλλά θα του έδινα το χέρι με χαρά.
1643
01:56:55,084 --> 01:56:56,792
- Αντίο.
- Θα σου δείξω.
1644
01:57:00,209 --> 01:57:02,209
Μερικές φορές, τον ζηλεύω.
1645
01:57:03,209 --> 01:57:06,167
Όταν η ζωή σου
είχε επιτυχία...
1646
01:57:06,751 --> 01:57:09,167
χωρίς να έχω αληθινές αμαρτίες...
1647
01:57:09,334 --> 01:57:13,334
νιώθεις μια μικρή αηδία μέσα σου
αλλά όχι πραγματικές τύψεις.
1648
01:57:13,792 --> 01:57:16,334
Μόνο μια ελαφριά ενόχληση.
1649
01:57:17,667 --> 01:57:22,334
Οι δουκικές ρόμπες από γούνα σαρώνουν
οι σκάλες του κράτους...
1650
01:57:22,751 --> 01:57:26,376
με ένα θρόισμα χαμένων ψευδαισθήσεων...
1651
01:57:27,667 --> 01:57:29,084
και λύπη.
1652
01:57:30,792 --> 01:57:32,542
Είσαι φιλοσοφημένος.
1653
01:57:36,834 --> 01:57:39,251
κύριος Λε Μπρετ.
Μπορώ να έχω μια λέξη;
1654
01:57:43,584 --> 01:57:46,501
Κανείς δεν τολμά να του επιτεθεί,
αλλά τον μισούν.
1655
01:57:46,667 --> 01:57:51,376
Κάποιος μου είπε χθες:
«Ο Cyrano θα μπορούσε να πεθάνει κατά λάθος».
1656
01:57:52,042 --> 01:57:55,376
Προειδοποιήστε τον να είναι προσεκτικός
και μείνε μέσα.
1657
01:59:22,126 --> 01:59:25,001
Γιατρός, κύριε!
Πάρε γιατρό!
1658
01:59:25,292 --> 01:59:27,084
Θα μείνεις μαζί του;
1659
01:59:28,417 --> 01:59:29,417
θα επιστρέψω.
1660
01:59:38,251 --> 01:59:40,959
Το ρολόι χτύπησε.
Θα έπρεπε να είναι εδώ.
1661
01:59:42,084 --> 01:59:44,042
Θα έρθει. Πάντα το κάνει.
1662
02:00:20,667 --> 02:00:21,792
Εκεί είναι!
1663
02:00:35,251 --> 02:00:37,251
Μου τελειώνει το μαλλί.
1664
02:00:38,876 --> 02:00:41,917
Αυτά τα ξεθωριασμένα χρώματα!
Πώς μπορώ να τα ταιριάξω;
1665
02:00:46,209 --> 02:00:49,917
Αργά για πρώτη φορά
σε δεκατέσσερα χρόνια.
1666
02:00:50,584 --> 02:00:53,542
ξέρω. Με τρελαίνει.
1667
02:00:54,709 --> 02:00:59,542
Καθυστέρησα, μάλιστα,
από έναν σημαντικό επισκέπτη.
1668
02:00:59,709 --> 02:01:01,459
Ένα ενοχλητικό;
1669
02:01:01,834 --> 02:01:05,626
Ναι, αλλά όχι απροσδόκητο.
1670
02:01:05,792 --> 02:01:07,209
Τον διώξατε;
1671
02:01:07,376 --> 02:01:08,834
Ναι, είπα:
1672
02:01:09,001 --> 02:01:11,542
«Συγγνώμη αλλά σήμερα είναι Σάββατο.
1673
02:01:12,376 --> 02:01:15,376
«Έχω κανονικό
ραντεβού για να κρατήσει.
1674
02:01:16,084 --> 02:01:20,834
«Δεν τολμώ να το χάσω.
Γύρνα πίσω σε μια ώρα».
1675
02:01:21,751 --> 02:01:24,292
Θα πρέπει να περιμένει.
Δεν θα σε αφήσω να φύγεις...
1676
02:01:24,584 --> 02:01:26,251
μέχρι να νυχτώσει.
1677
02:01:28,126 --> 02:01:30,751
Ίσως χρειαστεί να φύγω νωρίτερα.
1678
02:01:34,001 --> 02:01:36,001
Δεν πειράζει η αδελφή Μάρθε;
1679
02:01:37,334 --> 02:01:39,667
Αδελφή Μάρθη, έλα εδώ!
1680
02:01:41,209 --> 02:01:43,167
Αυτά τα υπέροχα καταβεβλημένα μάτια!
1681
02:01:43,917 --> 02:01:44,834
Τι συμβαίνει;
1682
02:01:46,751 --> 02:01:47,959
Τίποτα.
1683
02:01:51,001 --> 02:01:52,626
Έφαγα κρέας χθες.
1684
02:01:52,792 --> 02:01:53,751
ξέρω.
1685
02:01:54,042 --> 02:01:55,501
Κι όμως είσαι τόσο χλωμός.
1686
02:01:57,417 --> 02:02:01,501
Ελάτε αργότερα στην τραπεζαρία
για ένα μπολ σούπα.
1687
02:02:02,626 --> 02:02:03,334
Θα το κάνετε;
1688
02:02:03,501 --> 02:02:04,709
Σε μετατρέπει;
1689
02:02:04,876 --> 02:02:07,209
Ω, όχι. Υπόσχομαι ότι δεν είμαι.
1690
02:02:13,042 --> 02:02:15,709
Πες μου τα νέα της εβδομάδας.
1691
02:02:18,501 --> 02:02:20,167
Ήρθε η ώρα για την εφημερίδα μου.
1692
02:02:23,334 --> 02:02:25,542
Σάββατο δέκατο ένατο...
1693
02:02:25,709 --> 02:02:27,876
Μετά από οκτώ τροφές τζίντζερ...
1694
02:02:28,042 --> 02:02:31,751
ο Βασιλιάς, δίπλα στη νυστέρια,
τέθηκε εκτός κινδύνου.
1695
02:02:32,042 --> 02:02:35,251
Την Κυριακή, η βασίλισσα έδωσε μια μπάλα
και κάηκε...
1696
02:02:35,417 --> 02:02:40,251
επτακόσια εξήντα τρία
λευκά κεριά από κερί.
1697
02:02:41,292 --> 02:02:45,001
Τα στρατεύματά μας ηττήθηκαν
Ιωάννη της Αυστρίας τη Δευτέρα.
1698
02:02:45,501 --> 02:02:47,376
Τέσσερις μάγισσες κρεμάστηκαν.
1699
02:02:48,209 --> 02:02:51,834
Την ίδια μέρα,
Ο σκύλος της Μαντάμ ντ' Άτις έπαθε κλύσμα...
1700
02:02:52,001 --> 02:02:53,792
Αυτό θα κάνει!
1701
02:02:53,959 --> 02:02:55,751
Τρίτη... τίποτα.
1702
02:02:57,459 --> 02:02:59,542
Η Λυγδαμίρη έχει νέο εραστή.
1703
02:03:01,292 --> 02:03:02,459
Πέμπτη...
1704
02:03:03,626 --> 02:03:06,042
το δικαστήριο ήταν στο Φοντενεμπλό.
1705
02:03:06,542 --> 02:03:08,376
Παρασκευή εικοστή πέμπτη...
1706
02:03:09,334 --> 02:03:11,334
Ο Λα Μαντσίνι, ο σκοτεινός...
1707
02:03:11,959 --> 02:03:15,001
είπε «όχι» την αυγή
και «ναι» το σούρουπο.
1708
02:03:16,959 --> 02:03:18,167
Και το Σάββατο...
1709
02:03:19,459 --> 02:03:20,626
το εικοστό έκτο...
1710
02:03:23,667 --> 02:03:25,834
Μην ανησυχείς, δεν είναι τίποτα.
1711
02:03:26,001 --> 02:03:26,834
Ερχομαι.
1712
02:03:27,001 --> 02:03:29,001
Είναι η πληγή μου από το Αρράς...
1713
02:03:30,042 --> 02:03:32,251
μερικές φορές... ξέρεις...
1714
02:03:32,417 --> 02:03:33,542
Καημένη μου φίλη!
1715
02:03:33,709 --> 02:03:35,001
Δεν είναι τίποτα.
1716
02:03:37,459 --> 02:03:38,959
Θα πάει.
1717
02:03:45,251 --> 02:03:46,501
τελείωσε.
1718
02:03:48,501 --> 02:03:50,501
Όλοι έχουμε τις πληγές μας.
1719
02:03:51,834 --> 02:03:53,251
έχω το δικό μου.
1720
02:03:55,751 --> 02:03:59,917
Η παλιά πληγή είναι ακόμα εδώ,
τόσο έντονο.
1721
02:04:01,501 --> 02:04:04,167
Το χαρτί της τελευταίας του επιστολής
έχει κιτρινίσει...
1722
02:04:05,001 --> 02:04:08,709
αλλά ακόμα αντέχει
τα δάκρυα και το αίμα του.
1723
02:04:09,209 --> 02:04:10,417
Το γράμμα του!
1724
02:04:11,917 --> 02:04:15,167
Δεν το είπες μια μέρα...
1725
02:04:15,792 --> 02:04:17,501
θα με αφήσεις να το διαβάσω;
1726
02:04:19,334 --> 02:04:22,417
Θέλεις πραγματικά; Το γράμμα του;
1727
02:04:24,209 --> 02:04:26,917
Θέλω να... Σήμερα...
1728
02:04:30,542 --> 02:04:31,542
Εδώ είσαι.
1729
02:04:36,751 --> 02:04:38,084
Μπορώ να το ανοίξω;
1730
02:04:39,542 --> 02:04:40,584
Ανοίξτε το.
1731
02:04:42,167 --> 02:04:43,167
Διαβάστε το.
1732
02:04:50,292 --> 02:04:52,834
Ρωξάνη, αντίο,
γιατί πρέπει να πεθάνω.
1733
02:04:53,001 --> 02:04:54,042
Δυνατά;
1734
02:04:54,792 --> 02:04:57,251
Αργότερα σήμερα, νομίζω, περιστέρι μου.
1735
02:04:58,209 --> 02:05:01,459
Η καρδιά μου είναι βαριά
με ανέκφραστη αγάπη.
1736
02:05:01,709 --> 02:05:02,959
Και πεθαίνω!
1737
02:05:03,751 --> 02:05:07,959
Ποτέ άλλο, ποτέ άλλο
θα τα μαγεμένα μάτια μου...
1738
02:05:08,959 --> 02:05:09,959
αυτό το βλέμμα...
1739
02:05:10,126 --> 02:05:11,584
Πώς το διαβάζεις!
1740
02:05:11,751 --> 02:05:15,417
που λάτρευε τέτοιες στιγμές,
δεν θα αγκαλιάσει πια...
1741
02:05:15,876 --> 02:05:17,917
κάθε κίνησή σας.
1742
02:05:18,834 --> 02:05:21,876
Μπορώ να δω ένα τώρα
κάνεις συχνά...
1743
02:05:22,876 --> 02:05:25,001
όταν βουρτσίζετε τα μαλλιά σας.
1744
02:05:25,876 --> 02:05:27,042
φωνάζω...
1745
02:05:27,209 --> 02:05:28,709
Το διαβάζεις με τέτοιο τρόπο...
1746
02:05:28,876 --> 02:05:30,876
Και τώρα φωνάζω: "Αντίο".
1747
02:05:31,042 --> 02:05:32,209
Το διάβασες...
1748
02:05:32,376 --> 02:05:33,959
Αγαπητέ μου, αγάπη μου...
1749
02:05:35,126 --> 02:05:36,459
με φωνή...
1750
02:05:36,917 --> 02:05:37,709
αγάπη μου...
1751
02:05:37,876 --> 02:05:39,292
με φωνή...
1752
02:05:39,626 --> 02:05:42,334
που έχω ακούσει
κάπου πριν.
1753
02:05:42,501 --> 02:05:44,876
Η καρδιά μου δεν σε άφησε ποτέ
για ένα δευτερόλεπτο.
1754
02:05:45,584 --> 02:05:49,084
Είμαι και θα είμαι
στον επόμενο κόσμο...
1755
02:05:49,251 --> 02:05:52,417
αυτός που σε αγάπησε
με όλη του την ψυχή.
1756
02:05:53,167 --> 02:05:54,334
Το ένα...
1757
02:06:00,792 --> 02:06:04,459
Πώς μπορείτε να διαβάσετε τώρα;
Είναι σκοτεινά.
1758
02:06:08,959 --> 02:06:10,209
Είναι σκοτεινά...
1759
02:06:20,209 --> 02:06:21,417
ήσουν εσύ.
1760
02:06:24,042 --> 02:06:26,042
Ο τρόπος που είπες το όνομά μου...
1761
02:06:26,501 --> 02:06:27,667
Όχι! Δεν ήμουν εγώ!
1762
02:06:27,834 --> 02:06:28,959
Ήσουν εσύ!
1763
02:06:29,126 --> 02:06:30,167
ορκίζομαι...
1764
02:06:30,334 --> 02:06:32,751
Μπορώ να δω τη γενναιόδωρη απάτη σου.
1765
02:06:32,917 --> 02:06:34,751
- Τα γράμματα ήταν δικά σου.
- Όχι!
1766
02:06:34,917 --> 02:06:36,459
Τα αγαπητά, τρελά λόγια, δικά σου.
1767
02:06:36,834 --> 02:06:38,042
Η νυχτερινή φωνή.
1768
02:06:38,209 --> 02:06:39,334
ορκίζομαι όχι!
1769
02:06:39,501 --> 02:06:41,459
Αυτή η ψυχή ήταν δική σου!
1770
02:06:41,626 --> 02:06:43,042
- Δεν σε αγάπησα!
- Το έκανες!
1771
02:06:43,209 --> 02:06:44,459
- Ήταν αυτός.
- Με αγάπησες!
1772
02:06:45,501 --> 02:06:47,501
Τώρα είσαι λιγότερο σίγουρος.
1773
02:06:48,667 --> 02:06:52,459
Όχι, όχι, αγαπημένη μου,
Δεν σε αγάπησα ποτέ!
1774
02:06:58,501 --> 02:07:02,209
Τόσα πράγματα ξεθωριάζουν
να ξαναγεννηθεί.
1775
02:07:05,251 --> 02:07:09,376
Γιατί να σιωπάς δεκατέσσερα χρόνια
αφού σε αυτό το γράμμα...
1776
02:07:09,542 --> 02:07:11,084
τα δάκρυα ήταν δικά σου;
1777
02:07:11,251 --> 02:07:14,167
Το αίμα ήταν δικό του.
1778
02:07:18,209 --> 02:07:19,917
Cyrano! Είσαι εδώ!
1779
02:07:21,001 --> 02:07:23,167
Καλησπέρα φίλοι μου!
1780
02:07:23,334 --> 02:07:25,292
Αυτοκτόνησε για να έρθει.
1781
02:07:25,459 --> 02:07:27,376
Αυτή η αδυναμία νωρίτερα;
1782
02:07:27,542 --> 02:07:31,334
Αυτό είναι σωστό,
Δεν τελείωσα την εφημερίδα μου.
1783
02:07:32,001 --> 02:07:35,751
Το Σάββατο είκοσι έξι,
μία ώρα πριν το δείπνο...
1784
02:07:36,626 --> 02:07:40,667
Ο κύριος ντε Μπερζεράκ ήταν φάουλ
και δολοφονήθηκε άδοξα.
1785
02:07:40,959 --> 02:07:42,792
Τι σου έχουν κάνει;
1786
02:07:42,959 --> 02:07:45,292
Η μοίρα είναι γελωτοποιός.
1787
02:07:45,459 --> 02:07:49,376
Πάντα ήθελα να πεθάνω στη μάχη.
1788
02:07:49,834 --> 02:07:53,751
Και εδώ σκοτώνομαι
σε ενέδρα...
1789
02:07:53,917 --> 02:07:57,126
από πίσω, από λακέδες...
1790
02:07:57,292 --> 02:07:58,959
με δοκάρι.
1791
02:07:59,126 --> 02:08:04,542
Ας είναι έτσι. έκανα χάος
από όλα, ακόμα και...
1792
02:08:04,709 --> 02:08:05,751
ο θάνατός μου.
1793
02:08:11,542 --> 02:08:14,376
Μην κλαις, Ραγκενό.
1794
02:08:14,834 --> 02:08:16,209
Πηγαίνετε και ζητήστε βοήθεια!
1795
02:08:16,584 --> 02:08:19,626
Όχι, όχι. Μην πας. Όταν εσύ...
1796
02:08:19,792 --> 02:08:22,251
έλα πίσω, θα φύγω.
1797
02:08:25,459 --> 02:08:28,959
Τι κάνεις τώρα φίλε ποιητή;
Όχι άλλα κέικ;
1798
02:08:29,667 --> 02:08:34,667
Όχι, δουλεύω για τον Μολιέρο.
Οι φίλοι μου με κατέστρεψαν...
1799
02:08:34,834 --> 02:08:36,459
Και η γυναίκα σου σε άφησε.
1800
02:08:37,417 --> 02:08:38,792
Μολιέρος;
1801
02:08:40,167 --> 02:08:42,042
Τι κάνεις για αυτόν;
1802
02:08:42,209 --> 02:08:43,792
Σβήνω τα κεριά.
1803
02:08:44,126 --> 02:08:46,209
Τον αφήνω όμως.
1804
02:08:46,542 --> 02:08:48,292
Είμαι τόσο θυμωμένος!
1805
02:08:48,459 --> 02:08:51,876
Χθες, κατά τη διάρκεια του Scapin,
μια σκηνή ήταν από εσάς.
1806
02:08:52,376 --> 02:08:53,167
Όλα αυτά!
1807
02:08:53,334 --> 02:08:55,542
Ναι, ο περίφημος μονόλογος.
1808
02:08:55,709 --> 02:08:57,042
Ο Μολιέρος το έκλεψε!
1809
02:08:58,667 --> 02:09:00,042
Καλά έκανε...
1810
02:09:00,751 --> 02:09:03,209
Ήταν επιτυχία η σκηνή;
1811
02:09:03,376 --> 02:09:06,751
Γέλασαν και γελούσαν!
1812
02:09:08,251 --> 02:09:12,126
Το έργο της ζωής μου ήταν
να προτρέπω τους άλλους...
1813
02:09:12,709 --> 02:09:14,167
και να ξεχαστεί.
1814
02:09:15,126 --> 02:09:19,709
Θυμηθείτε εκείνο το βράδυ που ο Κρίστιαν
ήρθε στο μπαλκόνι σου;
1815
02:09:19,876 --> 02:09:22,751
Αυτή η στιγμή συνοψίζει τη ζωή μου.
1816
02:09:24,001 --> 02:09:27,042
Όσο ήμουν από κάτω
στις σκοτεινές σκιές...
1817
02:09:27,834 --> 02:09:32,167
άλλοι ανέβηκαν
να φιλήσω το γλυκό τριαντάφυλλο.
1818
02:09:32,584 --> 02:09:34,001
Είναι μόνο δίκαιο.
1819
02:09:35,209 --> 02:09:38,042
Λέω, ως θάνατος
με έχει στα χέρια του...
1820
02:09:39,084 --> 02:09:41,084
Ο Μολιέρος έχει ιδιοφυΐα...
1821
02:09:42,126 --> 02:09:45,459
και ο Κρίστιαν είχε ωραία εμφάνιση.
1822
02:09:53,459 --> 02:09:55,126
Αδελφή! Αδελφή! Βοήθεια!
1823
02:09:55,292 --> 02:09:56,917
Όχι! Μην τηλεφωνήσετε σε κανέναν!
1824
02:09:57,084 --> 02:10:00,667
Ας προσευχηθούν.
Το κουδούνι χτυπάει.
1825
02:10:01,001 --> 02:10:03,001
Σε έχω κάνει τόσο δυστυχισμένο.
1826
02:10:03,376 --> 02:10:05,917
έχω! έχω!
1827
02:10:06,084 --> 02:10:08,709
Εσείς; Φυσικά και δεν έχεις.
1828
02:10:09,417 --> 02:10:11,751
Δεν ήξερα τη γυναικεία γλυκύτητα.
1829
02:10:12,709 --> 02:10:14,792
Η μητέρα μου με βρήκε άσχημη.
1830
02:10:15,417 --> 02:10:17,459
Δεν είχα αδερφές.
1831
02:10:18,376 --> 02:10:23,209
Αργότερα, φοβήθηκα την ερωμένη
με την κοροϊδία στο μάτι.
1832
02:10:23,542 --> 02:10:25,834
Αλλά χάρη σε σένα, είχα...
1833
02:10:28,376 --> 02:10:29,834
μια φίλη.
1834
02:10:31,459 --> 02:10:35,209
χάρη σε εσάς,
ένα φόρεμα διέσχισε τον δρόμο της ζωής μου.
1835
02:10:36,459 --> 02:10:37,834
σε αγαπώ!
1836
02:10:39,001 --> 02:10:40,167
Ζω!
1837
02:10:45,167 --> 02:10:46,876
Είναι πολύ αργά, ξαδέρφη.
1838
02:10:58,709 --> 02:10:59,792
Πρέπει να ανέβω...
1839
02:11:00,584 --> 02:11:02,584
στο οπαλινό φεγγάρι.
1840
02:11:02,792 --> 02:11:05,959
Πολλοί από αυτούς που αγαπώ
είναι εξόριστοι εκεί πάνω.
1841
02:11:06,251 --> 02:11:07,959
Θα δω τον Σωκράτη...
1842
02:11:08,542 --> 02:11:10,126
και ο Γαλιλαίος.
1843
02:11:13,126 --> 02:11:16,209
Φιλόσοφος και επιστήμονας...
1844
02:11:17,292 --> 02:11:20,709
ποιητής, μουσικός και μονομαχητής...
1845
02:11:21,709 --> 02:11:23,876
και ταξιδιώτης στο διάστημα.
1846
02:11:24,667 --> 02:11:27,251
Πνευματώδης συνομιλητής...
1847
02:11:27,876 --> 02:11:31,667
και εραστής επίσης,
πολύ άτυχος στην αγάπη...
1848
02:11:33,459 --> 02:11:37,084
Εδώ βρίσκεται ο Hercule-Savinien...
1849
02:11:37,792 --> 02:11:40,542
de Cyrano de Bergerac...
1850
02:11:40,709 --> 02:11:42,126
ποιος ήταν όλος...
1851
02:11:43,751 --> 02:11:45,626
και που δεν ήταν τίποτα.
1852
02:11:46,917 --> 02:11:48,209
Φεύγω τώρα.
1853
02:11:49,501 --> 02:11:50,584
Συγγνώμη...
1854
02:11:52,334 --> 02:11:54,167
Δεν μπορώ να περιμένω άλλο.
1855
02:11:55,042 --> 02:11:56,292
Βλέπω;
1856
02:11:58,042 --> 02:12:00,751
Η ακτίνα του φεγγαριού είναι εδώ στην πόρτα μου.
1857
02:12:01,917 --> 02:12:03,334
Κανείς δεν πρέπει να με βοηθήσει!
1858
02:12:04,792 --> 02:12:05,792
Μόνο...
1859
02:12:09,042 --> 02:12:11,001
Μόνο τα δέντρα!
1860
02:12:12,584 --> 02:12:13,751
Έρχεται.
1861
02:12:15,376 --> 02:12:18,001
Νιώθω τον εαυτό μου ντυμένο στο μάρμαρο.
1862
02:12:18,417 --> 02:12:20,084
Γάντια με μόλυβδο.
1863
02:12:22,792 --> 02:12:26,667
Καθώς είναι στο δρόμο του,
Θα πάω να τον συναντήσω...
1864
02:12:26,834 --> 02:12:27,917
σπαθί στο χέρι!
1865
02:12:29,209 --> 02:12:30,084
Τι;
1866
02:12:30,709 --> 02:12:33,959
Είναι άχρηστο; ξέρω.
1867
02:12:34,542 --> 02:12:36,709
Ένας άντρας δεν παλεύει για να κερδίσει.
1868
02:12:36,876 --> 02:12:40,167
Είναι καλύτερα
όταν ο αγώνας είναι μάταιος.
1869
02:12:43,792 --> 02:12:46,001
Ποιοι είναι όλοι αυτοί;
1870
02:12:48,417 --> 02:12:50,376
Υπάρχει μια ορδή από αυτούς.
1871
02:12:50,792 --> 02:12:55,209
Α, σε ξέρω.
Όλοι οι παλιοί μου εχθροί!
1872
02:12:56,042 --> 02:12:57,459
Ψεύδος.
1873
02:12:58,126 --> 02:12:59,709
Δειλία.
1874
02:13:00,001 --> 02:13:01,751
Συμβιβασμός.
1875
02:13:04,709 --> 02:13:07,334
Ξέρω ότι θα πάρεις το πάνω χέρι.
1876
02:13:07,501 --> 02:13:08,626
Δεν πειράζει.
1877
02:13:08,792 --> 02:13:12,417
Θα παλεύω συνέχεια, και συνέχεια!
1878
02:13:15,376 --> 02:13:18,459
Τα παίρνεις όλα...
1879
02:13:19,042 --> 02:13:21,209
η δάφνη και το τριαντάφυλλο επίσης!
1880
02:13:21,626 --> 02:13:22,917
Συνεχίστε, πάρτε τα!
1881
02:13:23,709 --> 02:13:28,501
Όμως, παρά εσένα,
ένα πράγμα με πάει τώρα...
1882
02:13:30,959 --> 02:13:34,417
Και απόψε,
όταν επιτέλους ο Θεός να...
1883
02:13:35,292 --> 02:13:38,501
ο χαιρετισμός μου θα σαρώσει
το μπλε του κατώφλι...
1884
02:13:39,167 --> 02:13:43,751
με κάτι πεντακάθαρο,
ένα διαμάντι στη στάχτη...
1885
02:13:43,917 --> 02:13:46,501
που παίρνω παρά εσένα...
1886
02:13:48,001 --> 02:13:49,001
και αυτό είναι...
1887
02:13:56,626 --> 02:13:58,084
Η πίστη μου.
1888
02:18:14,459 --> 02:18:19,084
Υπότιτλοι: L'Immagine Ritrovata Film