1
00:00:55,336 --> 00:00:56,828
C'était magique.
2
00:00:58,133 --> 00:00:59,367
Magie.
3
00:01:00,328 --> 00:01:02,805
Et comment vais-je le dire
ça à quelqu'un ?
4
00:01:03,656 --> 00:01:05,480
S'ils ne croient pas à la magie,
5
00:01:05,580 --> 00:01:07,945
ils penseront que tout cela est exagéré.
6
00:01:09,680 --> 00:01:11,336
Mais ça doit être vrai.
7
00:01:11,945 --> 00:01:13,492
C'est ce que nous avons vu.
8
00:01:15,445 --> 00:01:18,680
Nous avons failli mourir dans le deuxième bois.
9
00:01:19,250 --> 00:01:22,750
Le mal lui-même était dans cette forêt.
10
00:01:23,391 --> 00:01:26,297
Pas sans quelques
les choses gentilles aussi, tu sais.
11
00:01:28,719 --> 00:01:30,406
C'était magique.
12
00:02:38,618 --> 00:02:41,001
Il pense qu'il est Jésus-Christ.
13
00:02:41,602 --> 00:02:45,211
Et l'autre, elle est possédée.
14
00:02:46,126 --> 00:02:48,949
Hier soir,
il a fait son nid avec une pute.
15
00:02:49,049 --> 00:02:51,238
Une sorcière et une pute,
c'est ce qu'il a là-dedans.
16
00:02:51,338 --> 00:02:53,016
Un de chaque.
17
00:02:53,461 --> 00:02:55,401
Et maintenant, il a cette canaille irlandaise.
18
00:02:55,501 --> 00:02:57,852
Je pense que c'est une sorte de prince.
19
00:03:02,516 --> 00:03:06,024
Tu sais quel est ton devoir, Andrew.
20
00:03:08,981 --> 00:03:10,969
- Cet homme est un pécheur.
- Ils arrivent.
21
00:03:11,336 --> 00:03:13,023
Je vous le dis, ils arrivent.
22
00:03:13,123 --> 00:03:15,922
En effet? Et qui est-ce
qui viendra, Calvin ?
23
00:03:16,258 --> 00:03:19,477
André,
Rachel et toute cette bande de méchants.
24
00:03:19,766 --> 00:03:22,372
Mais qu’avons-nous fait ?
Rien.
25
00:03:22,472 --> 00:03:25,559
Je sais, Éloïse.
Mais ils arrivent.
26
00:03:25,960 --> 00:03:28,393
Eh bien,
ce ne sont pas leurs foutues affaires.
27
00:03:30,534 --> 00:03:32,432
Fanny, Fanny, lève-toi.
28
00:03:32,581 --> 00:03:33,932
Je suis debout.
29
00:03:36,422 --> 00:03:38,670
Tout va bien, tout va bien, Leah.
30
00:03:38,770 --> 00:03:41,042
Habille-toi maintenant.
Habille-toi, Léa.
31
00:03:41,565 --> 00:03:42,756
Oh non. Non.
32
00:03:42,856 --> 00:03:44,628
Pas ça, pas...
33
00:03:45,022 --> 00:03:46,482
Maintenant, Léa.
34
00:03:47,571 --> 00:03:48,948
Aide-moi, Calvin !
35
00:03:49,159 --> 00:03:51,957
Calvin, Calvin!
Attrape-la, Calvin. Tiens-la !
36
00:03:52,177 --> 00:03:53,746
Maman, que vont-ils faire ?
37
00:03:54,553 --> 00:03:56,638
S'il vous plaît, laissez-la tranquille.
38
00:03:57,168 --> 00:03:58,802
La laisser tranquille ? Comme ça?
39
00:03:58,902 --> 00:04:00,700
Je ne sais pas ce qu'ils vont faire, Will.
40
00:04:00,800 --> 00:04:02,183
Moi non plus.
41
00:04:02,413 --> 00:04:03,863
- Volonté !
- Maman !
42
00:04:08,508 --> 00:04:09,992
Il faut qu'on aille chercher le curé !
43
00:04:14,008 --> 00:04:15,141
Quoi?
44
00:04:17,253 --> 00:04:18,753
Habillez cette femme.
45
00:04:19,074 --> 00:04:20,238
Vous le faites.
46
00:04:21,193 --> 00:04:22,496
Donne-moi cette corde.
47
00:04:24,349 --> 00:04:26,101
Je savais que ça allait arriver.
48
00:04:26,440 --> 00:04:28,613
Maman et le nouveau pasteur,
49
00:04:28,762 --> 00:04:30,295
faire des yeux impatients
50
00:04:30,395 --> 00:04:32,356
puis se rencontrer dans les endroits sombres.
51
00:04:32,956 --> 00:04:36,136
Mais quand nous avons emménagé avec lui
et l'étrange Léa,
52
00:04:36,441 --> 00:04:38,840
c'était plus que ce que la ville pouvait supporter,
53
00:04:39,645 --> 00:04:42,534
et avec maman
je suis toujours mariée à mon père.
54
00:04:43,254 --> 00:04:45,527
Il voyageait depuis près d'un an.
55
00:04:45,926 --> 00:04:47,824
J'espérais qu'il se montrerait,
56
00:04:48,215 --> 00:04:50,538
- et sauvez-nous tous.
- Adultère pécheur !
57
00:04:50,638 --> 00:04:52,786
Scellez la maison et brûlez-la !
58
00:04:53,427 --> 00:04:55,421
Ils nous ont crié dessus, nous ont poussés.
59
00:04:55,521 --> 00:04:57,123
Détruit nos affaires.
60
00:04:57,576 --> 00:04:59,880
Mais ce n'était que le début.
61
00:05:04,934 --> 00:05:06,255
Bijou !
62
00:05:08,798 --> 00:05:09,997
Bijou !
63
00:05:12,582 --> 00:05:14,509
Bijou !
64
00:05:14,609 --> 00:05:15,661
Bijou !
65
00:05:16,831 --> 00:05:18,606
Bijou, Bijou !
66
00:05:20,240 --> 00:05:22,044
Ils sont chez Will,
67
00:05:23,193 --> 00:05:24,461
avec une corde.
68
00:05:24,561 --> 00:05:26,040
- Ils vont le pendre.
- Laissez-les.
69
00:05:26,110 --> 00:05:27,716
- Margaret, tu ne comprends pas.
- Reste en dehors de ça.
70
00:05:27,786 --> 00:05:30,022
C'est une erreur.
Ne vous mêlez pas de ses ennuis.
71
00:05:31,294 --> 00:05:34,157
Bijou !
Et les autres, Jewell ?
72
00:05:35,152 --> 00:05:36,931
Nous devons vivre ici.
73
00:05:38,334 --> 00:05:40,618
Et Marion ? Bijou !
74
00:05:41,826 --> 00:05:42,762
- Bijou !
- Maman.
75
00:05:42,862 --> 00:05:47,150
Jewell Pa,
toujours en train de se disputer à propos de M. Will.
76
00:05:47,273 --> 00:05:49,470
- Cela m'a donné de gros soucis.
- Entrez.
77
00:05:49,830 --> 00:05:54,048
Ce matin-là,
même M. Calvin avait une arme à feu.
78
00:05:55,673 --> 00:05:57,665
Bougez, mettez cette torche là-dedans.
79
00:05:58,342 --> 00:05:59,910
Pourquoi nous amènes-tu ici ?
80
00:06:00,010 --> 00:06:01,162
Nous n'avons rien fait !
81
00:06:01,262 --> 00:06:02,862
Ne me mens pas, Éloïse.
82
00:06:02,962 --> 00:06:04,223
Vous savez ce que vous avez fait.
83
00:06:04,515 --> 00:06:05,768
Et toi, Will Smythe.
84
00:06:05,868 --> 00:06:07,543
Vous êtes coupable de polygamie et d'adultère.
85
00:06:07,643 --> 00:06:09,378
- Ce n'est pas vrai.
- En tant que représentant de...
86
00:06:09,448 --> 00:06:11,363
- Il n'est pas marié avec elle.
- Il l'a amenée ici.
87
00:06:11,433 --> 00:06:14,709
- Mon mari m'a quitté.
- Tu es un menteur et tu le sais.
88
00:06:14,809 --> 00:06:17,887
Marion est dans les bois
piégeage pour garder un toit au-dessus de votre tête.
89
00:06:17,987 --> 00:06:19,236
Et celui-là.
90
00:06:19,989 --> 00:06:21,657
Un enfant du Seigneur ?
91
00:06:21,949 --> 00:06:23,492
Le don spécial de Dieu ?
92
00:06:23,784 --> 00:06:25,870
Parleur des langues des Hébreux ?
93
00:06:26,162 --> 00:06:27,188
Elle est ensorcelée.
94
00:06:27,288 --> 00:06:28,981
C'est une femme du diable.
95
00:06:29,081 --> 00:06:33,181
Et toi, tu es son frère désireux.
96
00:06:41,179 --> 00:06:42,986
Will, non !
97
00:06:44,643 --> 00:06:46,690
Laissez-moi partir ! Maman!
98
00:06:47,746 --> 00:06:48,793
Arrêt.
99
00:06:53,253 --> 00:06:54,322
Fais-le.
100
00:07:05,355 --> 00:07:06,388
Tu as tiré trop tôt, Andrew.
101
00:07:06,488 --> 00:07:08,392
Quelqu'un bouge,
Je vais lui tirer dessus, c'est certain.
102
00:07:08,492 --> 00:07:10,494
Gardez-le sur lui, ma sœur.
103
00:07:10,912 --> 00:07:13,025
Ils disent qu'il a été béni.
104
00:07:13,508 --> 00:07:16,344
Je n'ai jamais vu quelqu'un d'aussi chanceux que lui.
105
00:07:16,676 --> 00:07:19,033
Son ange gardien était toujours là,
106
00:07:19,699 --> 00:07:22,900
peu importe le genre d'affaires grossières
dans lequel il s'est mis.
107
00:07:25,416 --> 00:07:28,294
Personne n'a même eu l'air surpris
quand la corde s'est cassée.
108
00:07:28,531 --> 00:07:31,221
Comme s'ils le savaient
il était impossible de le vaincre.
109
00:07:31,922 --> 00:07:33,491
Ils l'ont juste regardé fixement,
110
00:07:33,591 --> 00:07:35,408
J'attends de voir ce qu'il ferait.
111
00:07:39,873 --> 00:07:41,142
Amis.
112
00:07:45,058 --> 00:07:48,478
Mes amis, je mentirais si je disais
vous n'étiez pas de bonnes personnes.
113
00:07:52,565 --> 00:07:55,900
Je savais qu'à ce moment
Je suis descendu du ferry.
114
00:07:57,279 --> 00:07:59,353
Tout le monde aide Leah.
115
00:08:03,981 --> 00:08:08,392
Rachel, tu nous as amené
tous nos repas cette première semaine.
116
00:08:08,854 --> 00:08:11,642
Dalton's Ferry est une bonne ville.
117
00:08:14,555 --> 00:08:17,674
J'ai même pensé que ça pourrait être le cas
la terre promise.
118
00:08:19,924 --> 00:08:22,119
La triste vérité est que tout...
119
00:08:22,291 --> 00:08:25,525
vous tous, bonnes personnes
ne viendra pas avec moi.
120
00:08:27,915 --> 00:08:29,494
Avec nous.
121
00:08:30,651 --> 00:08:33,190
Avec nous vers une véritable terre promise.
122
00:08:33,624 --> 00:08:36,572
J'aimerais que tu puisses venir avec moi, avec nous.
123
00:08:37,392 --> 00:08:40,022
Et je suis désolé, tellement désolé que nous soyons...
124
00:08:40,292 --> 00:08:42,017
... forcé de s'approprier,
125
00:08:43,564 --> 00:08:46,137
prenez les provisions de votre généreuse ville.
126
00:08:46,237 --> 00:08:48,634
Mais le Seigneur donne et il reprend.
127
00:08:49,563 --> 00:08:52,274
Je suis sûr que vous l'avez déjà entendu dire,
parce que c'est vrai.
128
00:08:53,258 --> 00:08:56,915
La divinité se déplace de manière mystérieuse.
129
00:08:57,671 --> 00:09:01,431
Et un homme fait ce qu’il est obligé de faire.
130
00:09:02,975 --> 00:09:04,956
Tu vas ramer avec
ou tirer avec ou...
131
00:09:05,056 --> 00:09:06,070
Laissez-la simplement l'apporter.
132
00:09:06,170 --> 00:09:07,571
Je pense que c'est un problème de coeur.
133
00:09:07,641 --> 00:09:09,003
Non, ce n'est pas un problème de cœur.
134
00:09:09,073 --> 00:09:10,726
C'est un problème
de toi qui veut apporter...
135
00:09:35,630 --> 00:09:39,051
Maman et les autres ont pris
tout ce qu'ils voulaient en ville
136
00:09:39,497 --> 00:09:42,981
Graines du peuple, poudre, farine.
137
00:09:43,528 --> 00:09:44,645
Tout.
138
00:09:44,887 --> 00:09:46,911
Et je l'ai chargé sur le ferry.
139
00:09:47,364 --> 00:09:49,032
Nous avons volé ça aussi.
140
00:09:50,300 --> 00:09:53,276
M. Will a dit que nous commencerions
notre propre règlement,
141
00:09:53,652 --> 00:09:56,777
un endroit où les anglais et les irlandais
vivrait sur un pied d'égalité,
142
00:09:57,073 --> 00:09:58,628
la terre promise.
143
00:09:59,153 --> 00:10:01,454
Il a dit que si nous flottions simplement
en aval de la rivière,
144
00:10:01,554 --> 00:10:03,260
il nous trouverait.
145
00:10:03,716 --> 00:10:05,635
Maman a dit que c'était vrai.
146
00:10:06,084 --> 00:10:09,337
Et M. Calvin et M. Jewell
je l'ai cru.
147
00:10:09,887 --> 00:10:12,552
Je suppose que parce que M. Will
c'était gentil avec eux,
148
00:10:12,652 --> 00:10:15,417
distribuer les compliments
et comme ça.
149
00:10:16,642 --> 00:10:20,621
M. Calvin a amené sœur,
c'était le nom de sa femme,
150
00:10:20,826 --> 00:10:23,120
et Meg, c'était leur petite-fille.
151
00:10:23,572 --> 00:10:25,760
Ma sœur est venue parce que Calvin l'a fait.
152
00:10:26,127 --> 00:10:29,298
Cathleen est venue
avec la femme de Jewell, Margaret.
153
00:10:30,063 --> 00:10:33,926
Maman a essayé de me garder
et elle de temps en temps,
154
00:10:34,026 --> 00:10:36,611
mais nous étions tous tellement bouleversés.
155
00:10:37,471 --> 00:10:39,349
Nous avons dû quitter la maison
156
00:10:39,449 --> 00:10:41,838
ou Jewell Pa serait pendu
dans les arbres.
157
00:10:42,869 --> 00:10:45,666
Et Jewell Pa n'aimait pas ça.
158
00:11:10,792 --> 00:11:13,651
Mon père, viendrait-il après moi ?
159
00:11:14,378 --> 00:11:15,870
Oui, il le ferait.
160
00:11:16,225 --> 00:11:18,269
Mais était-il encore en vie ?
161
00:11:18,369 --> 00:11:20,229
Et personne ne savait où nous étions.
162
00:11:25,862 --> 00:11:28,255
Je le savais.
Ils sont allés en Nouvelle-France.
163
00:11:28,355 --> 00:11:30,139
Andrew, et les Shawnees ?
164
00:11:30,239 --> 00:11:32,182
Allons-y ou nous ne nous rattraperons jamais.
165
00:11:32,854 --> 00:11:34,440
Laissons les Indiens les récupérer.
166
00:11:48,147 --> 00:11:50,967
Et vers la terre promise.
167
00:11:53,180 --> 00:11:55,118
Brandissez l’épée.
168
00:11:55,758 --> 00:11:57,149
Louez le Seigneur.
169
00:11:59,853 --> 00:12:02,714
Troupeau courageux, solide comme un roc,
170
00:12:02,814 --> 00:12:06,165
tendre la main, répandre l'Évangile,
171
00:12:06,735 --> 00:12:09,306
répandre les belles lois de Moïse.
172
00:12:10,280 --> 00:12:11,806
Tu ne le feras pas.
173
00:12:12,052 --> 00:12:13,176
Pas d'autres dieux.
174
00:12:13,276 --> 00:12:14,916
Oubliez ces images gravées.
175
00:12:29,169 --> 00:12:32,012
Elle est plus folle qu'un rat
dans un gâteau au cognac.
176
00:12:32,171 --> 00:12:33,127
Dieu.
177
00:12:33,227 --> 00:12:37,155
Ne prenez pas le Seigneur en vain,
asseyez-vous le jour du sabbat.
178
00:12:37,904 --> 00:12:39,948
Honorez les mamans et les papas.
179
00:12:42,491 --> 00:12:43,857
Pas de meurtre.
180
00:12:44,320 --> 00:12:46,357
Arrêtez ce vol.
181
00:12:47,271 --> 00:12:49,429
Si tu savais ce qui lui est arrivé...
182
00:12:49,640 --> 00:12:50,567
Quoi ?
183
00:12:50,667 --> 00:12:52,468
C'est un miracle qu'elle puisse même marmonner.
184
00:12:52,948 --> 00:12:54,827
Que lui est-il arrivé ?
185
00:12:57,019 --> 00:13:00,069
Quand elle n'était qu'une toute petite chose,
ils sont venus chez elle.
186
00:13:00,457 --> 00:13:01,616
Cela vous semble familier ?
187
00:13:03,151 --> 00:13:05,361
Et a amené sa mère
dehors dans la rue.
188
00:13:08,400 --> 00:13:09,554
Je l'ai brûlée.
189
00:13:11,669 --> 00:13:13,577
Et la petite Léa a tout regardé.
190
00:13:19,461 --> 00:13:21,296
Comment sais-tu tout cela ?
191
00:13:21,940 --> 00:13:23,241
Je l'ai sauvée.
192
00:13:24,040 --> 00:13:26,132
J'ai essayé de sauver sa mère aussi, mais...
193
00:13:28,970 --> 00:13:30,296
c'était trop tard.
194
00:13:31,937 --> 00:13:34,000
Je dis toujours qu'elle est barmy.
195
00:13:34,194 --> 00:13:35,987
Le bœuf de ton voisin,
les troupeaux de ton prochain.
196
00:13:36,087 --> 00:13:38,664
- Le râteau de ton voisin.
- Ses troupeaux de poulets.
197
00:13:40,907 --> 00:13:43,571
Il a donné à Moïse Séphora, sa fille...
198
00:13:45,546 --> 00:13:47,726
- Ah.
- Surveillez les falaises.
199
00:13:48,757 --> 00:13:50,057
Pour quoi?
200
00:13:50,157 --> 00:13:51,257
Falaises.
201
00:13:52,087 --> 00:13:56,923
Et il appela son nom Guershom,
car il a dit :
202
00:13:57,023 --> 00:14:01,539
J'ai été un étranger
dans un pays étrange.
203
00:14:17,570 --> 00:14:18,859
Non!
204
00:14:21,875 --> 00:14:23,164
Calvin !
205
00:14:45,090 --> 00:14:46,480
Je ne peux pas voir.
206
00:14:47,000 --> 00:14:49,977
Je ne vois pas ! Je suis aveugle.
207
00:14:50,242 --> 00:14:52,445
Je ne peux pas voir.
208
00:14:52,719 --> 00:14:54,860
Aide! Calvin !
209
00:14:58,531 --> 00:15:00,875
Où est le ferry ?
210
00:15:01,055 --> 00:15:03,320
C'est parti !
211
00:15:03,508 --> 00:15:06,649
Ils l'ont volé !
212
00:15:08,703 --> 00:15:10,625
Où est le ferry ?
213
00:15:31,150 --> 00:15:35,346
Andrew les poursuivit.
Je lui ai dit de ne pas s'embêter.
214
00:15:35,947 --> 00:15:37,600
Smythe aura son
sans l'aide d'Andrew,
215
00:15:37,680 --> 00:15:39,424
Je le sais.
216
00:15:45,330 --> 00:15:46,596
Alors,
217
00:15:47,229 --> 00:15:49,807
qu'est-ce que tu vas faire, Marion ?
218
00:15:52,252 --> 00:15:53,463
Mange cet écureuil.
219
00:15:54,682 --> 00:15:56,924
Mais alors qu'est-ce que tu vas faire ?
220
00:15:59,815 --> 00:16:01,220
Aller dormir.
221
00:16:06,119 --> 00:16:10,830
Je suppose que tu iras après
Éloïse et ta fille.
222
00:16:24,962 --> 00:16:26,517
Ma sœur, toute l'Europe
223
00:16:26,658 --> 00:16:30,559
a été une fois sauvé
des Maures infidèles par un tel homme
224
00:16:30,659 --> 00:16:31,970
comme frère Calvin.
225
00:16:33,056 --> 00:16:34,989
Nous parlons d'un homme
226
00:16:35,089 --> 00:16:37,817
qui était prêt à faire
le sacrifice ultime
227
00:16:37,917 --> 00:16:39,704
pour ceux qu'il aimait.
228
00:16:40,564 --> 00:16:42,329
Je suis fier de dire que je l'ai connu.
229
00:16:44,978 --> 00:16:46,314
Au paradis,
230
00:16:46,977 --> 00:16:48,900
nous nous reverrons, mon ami.
231
00:16:51,189 --> 00:16:52,447
Au paradis,
232
00:16:53,743 --> 00:16:55,173
nous nous reverrons.
233
00:17:04,298 --> 00:17:05,973
Pensez-vous vraiment que cela va les tromper ?
234
00:17:06,073 --> 00:17:08,782
Bien sûr, ce sera le cas.
Histoire, Éloïse.
235
00:17:09,212 --> 00:17:11,790
Maintenant, tirez les leçons de l’histoire.
236
00:17:13,798 --> 00:17:14,954
Allez, alors.
237
00:17:15,673 --> 00:17:17,644
Vous pouviez nous entendre à des kilomètres,
238
00:17:17,744 --> 00:17:19,837
glisser et éclabousser,
239
00:17:20,729 --> 00:17:22,766
et ma sœur beuglant.
240
00:17:23,259 --> 00:17:25,015
Je ne vois pas !
241
00:17:25,115 --> 00:17:26,388
Très bien, très bien.
242
00:17:26,775 --> 00:17:29,853
Maman a enfin mis du tissu
dans sa bouche pour la faire taire.
243
00:17:30,861 --> 00:17:33,775
M. Will chantait toujours une douce mélodie,
244
00:17:34,251 --> 00:17:35,493
mais c'était un mauvais outil
245
00:17:35,593 --> 00:17:37,712
pour nous guider à travers les bois.
246
00:18:37,550 --> 00:18:40,347
Toi, arrête tes méfaits.
247
00:18:41,050 --> 00:18:42,323
Je suis délicat.
248
00:18:44,323 --> 00:18:45,581
Furtivité.
249
00:18:50,800 --> 00:18:52,675
C'est comme ça que ton mari a fait ?
250
00:18:53,527 --> 00:18:55,411
Maintenant, je ne pose plus de questions sur Leah, n'est-ce pas ?
251
00:18:55,511 --> 00:18:57,644
Espèce de blaguard.
252
00:19:30,784 --> 00:19:32,120
Ils sont proches.
253
00:19:33,144 --> 00:19:34,480
Très proche.
254
00:19:46,742 --> 00:19:50,422
Cela a fait naître un imbroglio.
255
00:19:51,008 --> 00:19:54,774
Un débordement juteux et jungle,
256
00:19:55,211 --> 00:20:00,289
avec des feuilles vertes, inondées, illuminées,
257
00:20:00,820 --> 00:20:05,433
avec des notes de teintes indigo.
258
00:20:05,533 --> 00:20:07,125
Qu'est-ce qu'un indigo ?
259
00:20:07,649 --> 00:20:10,492
Oh, c'est une couleur. Comme le bleu.
260
00:20:11,141 --> 00:20:14,181
Alors pourquoi ne pas dire « Bleu » ?
261
00:20:14,281 --> 00:20:17,141
Cela vous dérange terriblement, ma chère ?
262
00:20:19,586 --> 00:20:21,445
Il y avait des branches de ronce,
263
00:20:21,681 --> 00:20:23,860
autocollants épineux,
264
00:20:24,235 --> 00:20:28,642
poussant comme la bruyère,
mais encore beaucoup plus épais.
265
00:20:29,149 --> 00:20:33,556
Petites pousses vertes
qui a poussé du sol,
266
00:20:33,860 --> 00:20:37,948
entrelacé de vignes
suspendu au-dessus de nous.
267
00:20:38,048 --> 00:20:39,104
Pourquoi?
268
00:20:39,204 --> 00:20:43,548
Parce que chaque plante possède un esprit.
269
00:20:46,517 --> 00:20:48,995
Il racontait toujours des histoires.
270
00:20:49,095 --> 00:20:51,313
Histoires particulières.
271
00:21:11,837 --> 00:21:13,549
Allez, bon sang.
272
00:21:13,649 --> 00:21:15,847
- Facile, Jewell.
- Mais vous avez entendu ces armes.
273
00:21:15,947 --> 00:21:18,086
Vous ne savez pas qui c'était.
274
00:21:18,204 --> 00:21:20,649
- J'ai vu un Indien.
- Où?
275
00:21:50,886 --> 00:21:52,576
- Où sont-ils ?
- Tout ira bien.
276
00:21:52,676 --> 00:21:53,998
Elle n'a rien vu.
277
00:21:54,098 --> 00:21:55,467
Je les vois aussi !
278
00:21:55,567 --> 00:21:57,917
- Ils sont là.
- Où? Qui est ici ?
279
00:21:59,769 --> 00:22:01,553
- Là!
- Allez, les enfants. Allez.
280
00:22:01,653 --> 00:22:03,147
Dépêchez-vous, juste autour du chariot.
281
00:22:03,247 --> 00:22:04,307
Allez.
282
00:22:07,050 --> 00:22:08,597
Asseyez-vous.
283
00:22:16,425 --> 00:22:18,135
Combien y en a-t-il ?
284
00:22:18,269 --> 00:22:19,456
Je ne sais pas.
285
00:22:19,745 --> 00:22:21,451
Oh, Seigneur, il y en a plus là-bas.
286
00:22:21,551 --> 00:22:23,034
C'est un mauvais moment pour nous.
287
00:22:23,158 --> 00:22:25,201
Fi, nous n'avons pas encore commencé.
288
00:22:25,301 --> 00:22:28,347
Arrêtez simplement de tirer
et assurez-vous de ne pas manquer.
289
00:22:54,800 --> 00:22:55,917
Marion.
290
00:24:27,011 --> 00:24:28,325
Pas les Indiens.
291
00:24:28,425 --> 00:24:30,264
Ne tirez pas sur l'Indien.
292
00:24:47,230 --> 00:24:48,824
Maintenant, ne pleure pas.
293
00:24:49,456 --> 00:24:50,706
Je ne pleurerai pas.
294
00:25:13,202 --> 00:25:15,306
Marion ! Marion, Dieu merci.
295
00:25:15,406 --> 00:25:17,356
Pas de meilleur endroit ni meilleur moment, hein ?
296
00:25:17,456 --> 00:25:19,014
Est-ce que tu vas bien, chérie ?
297
00:25:19,569 --> 00:25:21,195
Oui, je vais bien, je vais bien maintenant.
298
00:25:21,295 --> 00:25:22,422
De quoi riez-vous ?
299
00:25:22,492 --> 00:25:24,281
Quel genre de plaisanterie
est-ce que tu circulais là-bas ?
300
00:25:24,351 --> 00:25:25,811
Il n'y a rien à redire.
301
00:25:26,373 --> 00:25:28,428
Allez, Marion.
Que disais-tu ?
302
00:25:29,769 --> 00:25:31,623
Eh bien, je lui ai demandé comment allait sa femme.
303
00:25:32,399 --> 00:25:34,401
Ouais,
mais qu'est-ce qui le faisait rire, hein ?
304
00:25:36,639 --> 00:25:38,522
Il m'a demandé comment allait ma femme.
305
00:25:39,087 --> 00:25:40,287
Alors je lui ai dit.
306
00:25:50,085 --> 00:25:51,202
Calvin ?
307
00:25:52,780 --> 00:25:54,116
Non, ma sœur.
308
00:25:54,553 --> 00:25:55,787
C'est Dalton.
309
00:25:59,022 --> 00:26:00,202
Calvin ?
310
00:26:00,936 --> 00:26:02,046
Calvin ?
311
00:26:03,733 --> 00:26:04,811
Calvin ?
312
00:26:05,468 --> 00:26:08,108
Pourquoi sortaient-ils
à l'air libre comme ça, Da ?
313
00:26:08,600 --> 00:26:10,501
Ils me connaissaient, mes amis.
314
00:26:10,601 --> 00:26:11,741
Amis?
315
00:26:12,897 --> 00:26:14,546
-Marion.
- Non, ne le fais pas, s'il te plaît !
316
00:26:15,038 --> 00:26:16,694
Je ne compte pas sur l'amitié
317
00:26:17,077 --> 00:26:18,710
quand la vie de ma fille est en jeu.
318
00:26:18,827 --> 00:26:20,319
C'était votre fille.
319
00:26:20,944 --> 00:26:23,147
Et je ne suis plus ta femme.
320
00:27:09,009 --> 00:27:10,152
Je ne suis pas là pour aider.
321
00:27:10,252 --> 00:27:12,204
Personne ne demande votre aide.
322
00:27:12,540 --> 00:27:14,355
Je suis ici parce que
tu ne vas pas décider
323
00:27:14,455 --> 00:27:16,360
quand ma fille va mourir.
324
00:27:19,141 --> 00:27:20,829
Elle va rester avec moi.
325
00:27:24,680 --> 00:27:26,391
Le Shawnee sera de retour.
326
00:27:26,779 --> 00:27:28,571
Vous pouvez en être certain.
327
00:27:29,524 --> 00:27:32,094
C'était une opération brutale, Éloïse,
tirer sur cet Indien.
328
00:27:32,368 --> 00:27:35,360
Je pense qu'il a des amis
dont ce sera un plaisir de vous retrouver.
329
00:27:35,915 --> 00:27:37,196
Et ils le feront.
330
00:27:49,884 --> 00:27:52,223
J'emmène Fanny dans un endroit sûr
hors de leur chemin.
331
00:27:52,323 --> 00:27:53,610
Nous y irons aussi.
332
00:27:53,868 --> 00:27:55,555
S'il y en a parmi vous,
333
00:27:55,993 --> 00:27:58,618
quelqu'un d'entre vous veut faire
une histoire à ce sujet, alors allez.
334
00:27:58,962 --> 00:28:00,298
Réglons ça.
335
00:28:03,032 --> 00:28:05,391
Où as-tu trouvé ce gros nez ?
336
00:28:07,540 --> 00:28:08,993
C'est pour toi, Cathleen.
337
00:28:13,594 --> 00:28:15,384
Écoute, nous pouvons sûrement...
338
00:28:18,555 --> 00:28:19,914
Non, Jack. Non.
339
00:28:24,087 --> 00:28:25,923
Où as-tu eu ça ?
340
00:28:31,313 --> 00:28:32,564
Oui, c'est de la chance, Fanny.
341
00:28:33,821 --> 00:28:35,469
Une sorte de tabou.
342
00:28:36,365 --> 00:28:39,547
Les plumes sont un signe évident.
Tenir à l'écart.
343
00:28:40,841 --> 00:28:44,102
Si vous ne le faites pas,
le sentier disparaîtra derrière vous.
344
00:28:44,829 --> 00:28:46,375
Les Indiens sont pointilleux.
345
00:28:47,043 --> 00:28:49,133
Ils ne nous suivront pas dans cette vallée.
346
00:28:50,356 --> 00:28:52,554
Si les Indiens n'y vont pas,
alors...
347
00:28:52,654 --> 00:28:54,641
peut-être que nous ne devrions pas l'être non plus.
348
00:28:55,432 --> 00:28:57,642
Il est peu probable
être n'importe qui là-bas.
349
00:28:57,988 --> 00:28:59,657
Ici, nous avons Shawnee.
350
00:28:59,956 --> 00:29:03,250
C'est leur terre.
Nous sommes des intrus.
351
00:29:05,290 --> 00:29:06,899
Et maman ?
352
00:29:07,985 --> 00:29:09,657
Je veux m'assurer que tu es en sécurité.
353
00:29:19,563 --> 00:29:21,526
Mais qu'en est-il de maman et des autres ?
354
00:29:21,626 --> 00:29:23,477
Soyons juste inquiets
à propos de toi pour l'instant.
355
00:29:24,016 --> 00:29:26,360
Mais nous ne pouvons pas les laisser là.
356
00:29:51,001 --> 00:29:52,770
- Shawnee ?
- Shawnee.
357
00:29:53,078 --> 00:29:55,203
- Restez près de Jewell.
- Oui, papa.
358
00:29:55,852 --> 00:29:57,198
Laissez la vache ici.
359
00:29:57,298 --> 00:29:59,586
Amenez Fanny dans cette vallée
aussi vite que vous le pouvez.
360
00:30:15,477 --> 00:30:17,423
Il se souciait des autres.
361
00:30:17,696 --> 00:30:19,751
Je ne voulais tout simplement pas le dire.
362
00:30:20,751 --> 00:30:22,387
Il savait qu'ils nous suivraient de toute façon,
363
00:30:22,487 --> 00:30:26,118
alors pourquoi rester dans les parages
et être ennuyé par leur conversation ?
364
00:30:27,188 --> 00:30:30,251
Maintenant, ils faisaient exactement
ce qu'il leur a dit de faire.
365
00:30:31,102 --> 00:30:32,868
Ils voulaient rester en vie.
366
00:30:36,579 --> 00:30:37,790
Avancez.
367
00:30:38,540 --> 00:30:40,837
Bon, suis-moi.
368
00:32:24,655 --> 00:32:25,823
Regarder.
369
00:32:26,028 --> 00:32:27,249
Cabines.
370
00:33:33,339 --> 00:33:35,542
Facile. Calme.
371
00:33:40,548 --> 00:33:42,175
S'enfuir et vous abandonner, n'est-ce pas ?
372
00:33:42,343 --> 00:33:43,855
Allez, allez.
373
00:33:44,055 --> 00:33:46,221
Calme-toi, calme-toi.
Calme-toi.
374
00:33:46,902 --> 00:33:48,754
Tout va bien. Allez.
375
00:34:17,326 --> 00:34:19,984
J'ai trouvé de l'écriture.
Margaret dit que c'est du français.
376
00:34:20,084 --> 00:34:21,293
Un camp de trappeurs ?
377
00:34:21,451 --> 00:34:23,036
Les trappeurs ne défrichent pas les champs.
378
00:34:23,289 --> 00:34:24,560
Les Indiens ?
379
00:34:25,163 --> 00:34:26,415
Euh-huh.
380
00:34:26,809 --> 00:34:28,372
Vont-ils nous suivre ?
381
00:34:30,552 --> 00:34:32,896
Eh bien, quel genre d'entreprise
seraient-ils à la hauteur alors ?
382
00:34:34,723 --> 00:34:36,208
Ils riaient.
383
00:34:39,102 --> 00:34:40,302
Bijou,
384
00:34:41,232 --> 00:34:42,591
viennent-ils ?
385
00:34:42,731 --> 00:34:43,857
Non.
386
00:34:47,076 --> 00:34:48,930
Nous te remercions, oh, Seigneur,
387
00:34:49,030 --> 00:34:51,693
pour nous avoir livré
des infidèles sauvages.
388
00:34:52,372 --> 00:34:55,427
Et encore une fois, nous prions.
389
00:34:57,248 --> 00:34:59,459
Incline ton oreille, oh, Seigneur,
390
00:35:00,060 --> 00:35:02,904
écoute-moi, car je suis pauvre et nécessiteux.
391
00:35:03,459 --> 00:35:05,912
C'est comme s'il avait Jewell sous le charme.
392
00:35:06,646 --> 00:35:08,209
Parle-lui, Marion.
393
00:35:08,318 --> 00:35:10,303
S'il veut écouter quelqu'un, c'est bien vous.
394
00:35:10,693 --> 00:35:13,717
Je ne l'ai pas impliqué dans ça
affaire compliquée, Margaret.
395
00:35:14,201 --> 00:35:15,688
Vous pouvez le faire sortir.
396
00:35:15,788 --> 00:35:17,396
Souriez-nous, oh, Seigneur.
397
00:35:17,873 --> 00:35:19,217
C'est sa fantaisie.
398
00:35:20,326 --> 00:35:21,748
Vous pouvez le changer.
399
00:35:22,084 --> 00:35:23,142
Toujours.
400
00:35:23,242 --> 00:35:26,154
Aussi sûrement que tu peux le faire
ma mule dit ses prières.
401
00:35:26,849 --> 00:35:29,326
Réjouis-toi, âme de ton serviteur.
402
00:35:29,763 --> 00:35:34,232
Car pour toi, oh, Seigneur,
est-ce que j'élève mon âme.
403
00:35:38,701 --> 00:35:40,498
Vous en savez tellement.
404
00:35:43,209 --> 00:35:45,021
Moi et moi pouvons lire maintenant.
405
00:35:47,537 --> 00:35:50,646
J'ai passé les 25 premières années de ma vie
406
00:35:51,295 --> 00:35:55,146
n'étant pas plus intelligent que cette vache pesteuse.
407
00:35:59,560 --> 00:36:01,157
Je regardais les étoiles la nuit,
408
00:36:01,257 --> 00:36:03,138
et je sais que j'avais des sentiments à leur sujet,
409
00:36:05,131 --> 00:36:06,943
mais maintenant je connais leurs noms.
410
00:36:43,443 --> 00:36:48,303
Papa ? Cet arbre, ces plumes,
411
00:36:50,201 --> 00:36:52,662
le chemin disparaît derrière toi ?
412
00:36:54,162 --> 00:36:55,560
C'est un arbre du diable.
413
00:36:58,467 --> 00:37:00,111
Certains Indiens croient
414
00:37:00,787 --> 00:37:02,532
que le diable n'est pas un ange noir,
415
00:37:02,632 --> 00:37:04,216
qui vit ailleurs,
416
00:37:04,432 --> 00:37:05,716
comme en bas.
417
00:37:07,318 --> 00:37:09,380
Ils considèrent cela comme une chose naturelle,
418
00:37:10,522 --> 00:37:12,427
aussi naturel qu'un ruisseau,
419
00:37:13,290 --> 00:37:14,568
ou un arbre.
420
00:37:15,685 --> 00:37:19,029
Leur diable est né de la terre,
421
00:37:23,216 --> 00:37:24,384
une partie de la nature,
422
00:37:24,661 --> 00:37:27,591
prospérer grâce à la mauvaise moitié de la vie.
423
00:37:28,710 --> 00:37:31,004
Tout ce qui est bon
a un côté pervers.
424
00:37:33,526 --> 00:37:35,071
Vivre et respirer,
425
00:37:35,336 --> 00:37:37,489
la mante doit tuer la mouche.
426
00:37:38,214 --> 00:37:40,052
Le faucon doit tuer le moineau.
427
00:37:41,026 --> 00:37:42,727
J'ai tué ce lapin
428
00:37:43,543 --> 00:37:45,043
et je vais le manger.
429
00:37:45,560 --> 00:37:46,732
Je suis heureux,
430
00:37:48,349 --> 00:37:49,646
mais le lapin est mort.
431
00:37:52,564 --> 00:37:54,188
Certains croient
432
00:37:55,025 --> 00:37:57,712
qu'à chaque fois
du sang innocent est versé,
433
00:37:58,282 --> 00:38:00,157
il s'enfonce dans la terre
434
00:38:00,457 --> 00:38:02,805
et rejoint à des endroits particuliers
435
00:38:03,528 --> 00:38:06,098
avec le sang des autres victimes
qui est mort avant ça,
436
00:38:07,472 --> 00:38:09,501
jusqu'à ce qu'enfin,
437
00:38:10,415 --> 00:38:13,161
les âmes des créatures massacrées
438
00:38:13,261 --> 00:38:17,543
rassemblez-vous dans un esprit respirant,
439
00:38:18,903 --> 00:38:19,981
un diable,
440
00:38:21,705 --> 00:38:23,395
qui capture le vivant
441
00:38:24,588 --> 00:38:26,317
et commande leurs ombres.
442
00:38:33,177 --> 00:38:34,916
Et il n'y a pas que les Indiens, vous savez.
443
00:38:37,309 --> 00:38:39,416
Beaucoup de gens
crois ce genre de chose.
444
00:38:40,182 --> 00:38:43,736
Les gens parlent de fantômes,
445
00:38:44,221 --> 00:38:47,557
banshees, lutins.
446
00:38:50,846 --> 00:38:52,205
Cet arbre
447
00:38:53,471 --> 00:38:55,385
dit que cette vallée
448
00:38:57,139 --> 00:38:59,197
C'est là que le sang perdu se rassemble.
449
00:39:00,416 --> 00:39:02,205
C'est la maison du diable.
450
00:39:06,178 --> 00:39:07,430
Si vous le croyez.
451
00:40:17,750 --> 00:40:18,937
Allez, ma sœur.
452
00:40:20,843 --> 00:40:22,963
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est?
453
00:40:23,063 --> 00:40:24,866
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est?
454
00:40:25,132 --> 00:40:26,172
Qu'est-ce que c'est?
455
00:40:27,351 --> 00:40:30,009
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est?
Quoi...
456
00:40:30,109 --> 00:40:31,796
Et pas d'Indiens, Marion ?
457
00:40:44,828 --> 00:40:46,836
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est?
458
00:40:46,984 --> 00:40:48,156
Qu'est-ce que c'est?
459
00:40:49,711 --> 00:40:52,500
Will Smythe n'était pas concerné
sur les visiteurs.
460
00:40:52,922 --> 00:40:55,640
Il avait lu quelque chose sur
ce genre de chose dans ses livres.
461
00:40:55,945 --> 00:40:58,367
Il nous a dit que c'était un coup d'État.
462
00:40:58,828 --> 00:41:02,093
Les Indiens ne voulaient pas
nous blesser, seulement pour nous toucher.
463
00:41:02,312 --> 00:41:05,890
Et ce qu'il a dit
ce qu'ils voulaient vraiment, c'était communiquer.
464
00:41:06,468 --> 00:41:07,992
Maintenant, c'était notre tour.
465
00:41:08,726 --> 00:41:11,993
Lui et M. Jewell
a pris quelques vêtements de Sœur et Calvin
466
00:41:12,093 --> 00:41:15,703
et je les ai accrochés dans les bois,
comme une offrande de paix.
467
00:41:16,600 --> 00:41:18,788
Et pardonne-nous nos offenses…
468
00:41:18,888 --> 00:41:21,357
Oui, oui. C'est vrai.
Ils sont sauvages,
469
00:41:21,850 --> 00:41:24,404
mais c'est aussi un peuple noble.
470
00:41:25,170 --> 00:41:27,839
Et avec un peu d'aide,
ils pourraient devenir chrétiens.
471
00:41:27,959 --> 00:41:31,834
Mais comment les Indiens peuvent-ils apprendre
s'il n'y a personne à qui enseigner ?
472
00:41:32,843 --> 00:41:35,040
Maintenant, tant que nous sommes piégés
ici en tout cas, je...
473
00:41:35,140 --> 00:41:36,763
Si ce sont des Indiens,
474
00:41:37,437 --> 00:41:39,477
ils sont certainement différents
que tout ce que j'ai jamais vu.
475
00:41:39,562 --> 00:41:40,812
Inoffensif?
476
00:41:41,397 --> 00:41:43,326
Mieux vaut être touché que abattu.
477
00:41:43,896 --> 00:41:45,670
Peut-être que j'ai mal lu l'arbre.
478
00:41:47,896 --> 00:41:50,521
Cette vallée ne devrait pas être habitée,
mais ça l'est.
479
00:41:51,149 --> 00:41:53,310
Et par des personnes très étranges en plus.
480
00:41:54,528 --> 00:41:56,200
Et ces cabanes ici.
481
00:41:56,654 --> 00:41:58,994
C'est une fantaisie mélancolique
qu'ils ont tout laissé.
482
00:41:59,094 --> 00:42:01,427
Oui, eh bien, je m'occuperai des Indiens.
483
00:42:04,663 --> 00:42:07,130
Le Shawnee ne viendra pas
dans cette petite vallée.
484
00:42:07,866 --> 00:42:10,494
Cela veut dire qu'ils ont peur
de ceux qui sont ici.
485
00:42:11,795 --> 00:42:13,622
Il doit y avoir une raison.
486
00:42:14,490 --> 00:42:17,435
Marguerite.
Ils savent que Margaret est ici.
487
00:42:19,217 --> 00:42:21,474
Il essaie de remplir
ta tête de haine.
488
00:42:23,224 --> 00:42:26,435
Les mauvais esprits sont les plus méfiants.
489
00:42:27,568 --> 00:42:29,638
Maintenant, c’est la voie de la violence.
490
00:42:29,959 --> 00:42:33,263
J'ai une meilleure façon, une façon de donner.
491
00:42:55,324 --> 00:42:57,201
Les Shawnee sont toujours là-haut.
492
00:42:57,368 --> 00:42:59,808
Ils veulent s’assurer que personne ne sorte.
493
00:43:02,496 --> 00:43:05,916
Quand ils partent, nous partons.
494
00:43:09,115 --> 00:43:10,663
Nous ne pouvons pas quitter maman.
495
00:43:13,675 --> 00:43:15,196
Vous n'avez pas le choix.
496
00:43:25,687 --> 00:43:28,235
Je ne peux pas défaire cette bizarrerie, Fanny.
497
00:43:29,441 --> 00:43:31,610
Il a une telle emprise sur eux.
498
00:43:31,969 --> 00:43:33,180
Pourquoi?
499
00:43:37,024 --> 00:43:38,514
Parle-lui, papa.
500
00:43:39,993 --> 00:43:41,804
Parle-lui, ma chérie.
501
00:44:43,966 --> 00:44:45,473
La dernière fois,
502
00:44:46,489 --> 00:44:48,309
J'ai décidé qu'à mon retour,
503
00:44:49,248 --> 00:44:50,584
J'appellerais peut-être mes pièges
504
00:44:50,654 --> 00:44:52,060
pour une manière différente de faire les choses.
505
00:44:52,130 --> 00:44:53,317
Marion,
506
00:44:54,794 --> 00:44:56,426
ne me dis pas ça.
507
00:44:56,937 --> 00:44:58,254
Pas maintenant.
508
00:45:01,886 --> 00:45:03,356
Éloïse,
509
00:45:04,176 --> 00:45:07,043
comment peux-tu jouer
avec un homme comme ça ?
510
00:45:09,074 --> 00:45:11,028
Vous pensez que je n'y ai pas réfléchi ?
511
00:45:12,757 --> 00:45:16,676
Toi, tu étais tout
512
00:45:17,051 --> 00:45:20,254
rocheux, rugueux et peu prometteur.
513
00:45:22,171 --> 00:45:23,879
J'étais ton ancre,
514
00:45:24,254 --> 00:45:26,578
coincé au fond,
pour ne pas aller nulle part,
515
00:45:26,678 --> 00:45:28,973
pendant que tu flottais à la surface.
516
00:45:30,811 --> 00:45:33,869
Eh bien, pour lui, je suis au top.
517
00:45:34,768 --> 00:45:36,189
Je suis la voile.
518
00:45:39,980 --> 00:45:41,681
Juste un joyeux avertissement, Éloïse.
519
00:45:42,774 --> 00:45:44,950
Tu restes ici avec ton rusé anglais,
520
00:45:45,050 --> 00:45:46,613
et ton tout
les amis et les parents seront
521
00:45:46,683 --> 00:45:48,111
sur le dessous de la terre.
522
00:45:56,971 --> 00:45:58,253
Mais c'est un cadeau.
523
00:45:58,353 --> 00:46:01,127
Nous l'avons trouvé caché dans les herbes.
C'est un cadeau.
524
00:46:20,880 --> 00:46:22,965
Oui, les enfants, c'est un cadeau.
525
00:46:23,325 --> 00:46:25,364
Eh bien, c'est un cadeau des Indiens.
526
00:46:25,937 --> 00:46:27,937
Ils ont abandonné cette précieuse fille
527
00:46:28,037 --> 00:46:29,380
au royaume du Seigneur.
528
00:46:29,620 --> 00:46:32,614
Eh bien, nous devons la baptiser immédiatement.
529
00:46:34,250 --> 00:46:35,723
Qu'en penses-tu, Léa ?
530
00:46:37,786 --> 00:46:39,653
Viens ici, emmène-la.
531
00:46:39,943 --> 00:46:41,036
Prends-la.
532
00:46:41,818 --> 00:46:43,599
Et Pierre dit : « Repentez-vous,
533
00:46:43,849 --> 00:46:47,232
"et sois baptisé
au nom de Jésus-Christ."
534
00:46:50,301 --> 00:46:52,332
Petit agneau perdu.
535
00:46:53,544 --> 00:46:55,560
je te baptise
536
00:46:56,130 --> 00:46:58,341
avec le prénom de
537
00:46:59,943 --> 00:47:01,427
Nouvel Espoir.
538
00:47:28,732 --> 00:47:30,099
Je peux voir.
539
00:47:34,177 --> 00:47:35,372
Je peux voir.
540
00:47:35,528 --> 00:47:37,278
Que faisait-elle ?
541
00:47:37,950 --> 00:47:40,747
Tout était trop parfait,
comme si c'était prévu.
542
00:47:42,028 --> 00:47:43,985
Je ne sais pas si elle a déjà été aveugle.
543
00:47:44,085 --> 00:47:47,146
Je fais juste du hokey-pokey
pour obtenir de l'aide et de la sympathie.
544
00:47:47,857 --> 00:47:49,864
Peut-être qu'elle voulait un changement.
545
00:47:50,653 --> 00:47:51,890
Cela a changé beaucoup de choses.
546
00:47:51,990 --> 00:47:53,318
C'est un signe de Dieu.
547
00:47:53,958 --> 00:47:56,028
Oh, c'est un jour glorieux.
548
00:47:56,544 --> 00:47:57,903
Ces eaux sont bénies.
549
00:47:58,286 --> 00:48:01,372
Et ce qui est le plus important de tout,
cette vallée est sainte.
550
00:48:02,669 --> 00:48:05,872
Nous avons trouvé la terre promise.
551
00:49:05,364 --> 00:49:06,575
C'est en français.
552
00:49:08,493 --> 00:49:12,083
Nous sommes deux hommes et cinq femmes,
553
00:49:12,445 --> 00:49:18,473
ici à l'est de
le large fleuve du Roi,
554
00:49:20,233 --> 00:49:23,426
où, comme Dieu le sait,
555
00:49:24,841 --> 00:49:26,763
nous avons enterré
556
00:49:28,744 --> 00:49:32,621
ceux dont la tête est couverte de sang
557
00:49:36,521 --> 00:49:38,255
Ave Maria,
558
00:49:39,779 --> 00:49:41,568
sauve-nous du mal.
559
00:49:43,577 --> 00:49:46,216
Le diable vit dans les arbres.
560
00:49:48,557 --> 00:49:50,396
Jésus se repose
561
00:49:51,709 --> 00:49:53,802
les âmes disparues
562
00:49:54,872 --> 00:50:01,224
de René et Maria Arceneux.
563
00:50:03,923 --> 00:50:05,779
Le reste n'est que des noms.
564
00:50:07,718 --> 00:50:09,310
C'est arrivé ici,
565
00:50:09,599 --> 00:50:11,050
dans ces cabines.
Les gens doivent avoir...
566
00:50:11,120 --> 00:50:13,122
Cela aurait pu se produire ici.
567
00:50:14,237 --> 00:50:15,822
Cela ne nous concerne pas.
568
00:50:16,053 --> 00:50:17,217
Oui, mais sa source...
569
00:50:17,317 --> 00:50:18,327
Cela ne nous concerne pas.
570
00:50:18,427 --> 00:50:22,091
Nous ne savons pas où c'est arrivé
ou si c'est arrivé.
571
00:50:23,228 --> 00:50:26,388
Avons-nous des problèmes ?
Non.
572
00:50:28,252 --> 00:50:30,380
Et si quelqu'un...
573
00:50:30,583 --> 00:50:32,372
quelqu'un est mort ici ?
574
00:50:33,099 --> 00:50:35,904
Nous avons eu un miracle ici.
575
00:50:38,662 --> 00:50:41,748
C'est sur cette terre que se trouve notre avenir.
576
00:50:43,326 --> 00:50:47,552
Notre jardin est notre colonne vertébrale,
notre gagne-pain. Alors,
577
00:50:48,154 --> 00:50:50,279
planter avec beaucoup de soin.
578
00:50:50,553 --> 00:50:51,740
Pensez...
579
00:50:52,521 --> 00:50:53,928
pensez à la fertilité.
580
00:50:58,490 --> 00:51:01,365
Caressez chaque graine. Aimer.
581
00:51:02,318 --> 00:51:03,529
Rappelez-vous,
582
00:51:03,921 --> 00:51:07,622
chaque graine contient un esprit.
583
00:51:26,622 --> 00:51:28,192
C'était juste là.
584
00:51:28,442 --> 00:51:29,926
C'était juste là.
585
00:51:30,395 --> 00:51:31,632
Il a pris mon bonnet.
586
00:51:31,732 --> 00:51:33,554
Ma sœur, nous sommes tous là.
587
00:51:33,654 --> 00:51:35,320
- Là!
- Il ne s'est rien passé.
588
00:51:35,420 --> 00:51:37,242
- Est-ce que tu comprends?
- C'était là.
589
00:51:37,342 --> 00:51:38,671
Vous faites peur aux enfants.
590
00:51:38,771 --> 00:51:41,481
Tu m'as menti. C'était là.
591
00:53:46,219 --> 00:53:47,516
D'accord.
592
00:53:48,095 --> 00:53:49,423
Jésus.
593
00:53:58,337 --> 00:53:59,574
- Ah, c'est ça ?
- C'est ça.
594
00:53:59,674 --> 00:54:01,875
Puis les disciples
s'en alla en Galilée,
595
00:54:02,243 --> 00:54:04,876
dans une montagne,
où Jésus les avait nommés.
596
00:54:05,477 --> 00:54:07,993
Et quand ils l'ont vu,
ils l'adoraient,
597
00:54:08,384 --> 00:54:09,907
mais certains doutaient de lui.
598
00:54:10,501 --> 00:54:13,579
Et Jésus vint et leur parla,
disant,
599
00:54:14,172 --> 00:54:17,688
Tout pouvoir m'est donné
au ciel et sur terre.
600
00:54:17,821 --> 00:54:21,074
Tout pouvoir lui est donné
au ciel et sur terre.
601
00:54:21,174 --> 00:54:23,883
Allez donc et enseignez à toutes les nations,
602
00:54:28,727 --> 00:54:31,641
les baptiser
au nom du Père, le...
603
00:55:03,782 --> 00:55:05,157
Éloignez-vous alors.
604
00:55:05,907 --> 00:55:07,431
Ta ville,
605
00:55:07,595 --> 00:55:09,595
c'est une notion ridicule.
606
00:55:12,649 --> 00:55:15,360
Bien sûr, les choses ne vont pas aussi bien
comme ils pourraient l'être maintenant,
607
00:55:15,595 --> 00:55:17,126
mais nous venons juste d'arriver.
608
00:55:19,048 --> 00:55:21,134
C'est mon opportunité, Marion.
609
00:55:21,290 --> 00:55:22,743
C'est ma grande chance.
610
00:55:23,040 --> 00:55:25,485
Si je le laisse passer,
Il est peu probable que j'en obtienne un autre.
611
00:55:26,399 --> 00:55:27,985
Il y a de fortes chances que
612
00:55:28,626 --> 00:55:33,649
ta femme et ta fille finiront par mourir.
613
00:55:34,032 --> 00:55:35,957
Il y aura des maisons
de sommet en colline.
614
00:55:36,057 --> 00:55:37,977
Nous avons déjà commencé à planifier cela.
615
00:55:38,118 --> 00:55:39,720
Je vais être agent de police.
616
00:55:41,829 --> 00:55:44,938
Je ne suis pas un Linsey-Woolsey
Fini les cochonneries, Marion.
617
00:55:46,931 --> 00:55:49,071
Je suis M. Jewell Buchanan.
618
00:55:54,767 --> 00:55:55,961
Bijou.
619
00:56:09,727 --> 00:56:10,962
C'est ça, Fanny.
620
00:56:11,556 --> 00:56:13,039
Nous partons à l'aube.
621
00:56:13,230 --> 00:56:14,399
Chatte?
622
00:56:27,157 --> 00:56:28,329
Où est-elle ?
623
00:56:28,547 --> 00:56:29,714
Quoi?
624
00:56:29,951 --> 00:56:31,329
Fanny, bon sang.
625
00:56:31,485 --> 00:56:32,797
Elle était avec toi.
626
00:56:32,913 --> 00:56:35,547
- Où est-elle ?
- Nous ne l'avons pas, Dalton.
627
00:56:36,552 --> 00:56:37,985
C'est la vérité.
628
00:57:29,333 --> 00:57:31,458
Aide-moi, aide-moi.
629
00:57:38,771 --> 00:57:39,911
Chatte.
630
00:57:42,810 --> 00:57:43,927
Chatte.
631
00:57:46,163 --> 00:57:47,575
Mais que s’est-il passé ?
632
00:57:47,951 --> 00:57:49,223
Je ne sais pas.
633
00:57:50,074 --> 00:57:51,795
Mais que faisait-elle dans les bois ?
634
00:57:51,895 --> 00:57:53,122
Je ne sais pas.
635
00:57:54,620 --> 00:57:56,398
Que lui voulaient les Indiens ?
636
00:57:56,498 --> 00:57:57,958
Je te l'ai déjà dit.
637
00:57:59,043 --> 00:58:00,997
Et ils ont tout simplement disparu.
638
00:58:01,502 --> 00:58:02,700
C'est exact.
639
00:58:03,254 --> 00:58:06,411
Ils ont juste disparu.
Ils ont disparu.
640
00:58:09,608 --> 00:58:11,512
Fanny était juste allongée là
641
00:58:11,754 --> 00:58:13,873
pendant très, très longtemps.
642
00:58:13,973 --> 00:58:17,411
Et M. Dalton
j'essayais d'y réfléchir.
643
00:58:36,179 --> 00:58:39,230
Leah agissait de plus en plus étrangement,
644
00:58:39,437 --> 00:58:42,253
et elle essayait aussi de comprendre les choses.
645
00:58:43,014 --> 00:58:46,003
Et je pense qu'elle devenait
beaucoup plus loin avec ça
646
00:58:46,103 --> 00:58:47,780
que M. Dalton.
647
00:59:02,229 --> 00:59:03,723
Qu'est-ce qui t'a pris ?
648
00:59:05,518 --> 00:59:06,988
Tu étais
649
00:59:08,028 --> 00:59:09,559
L'ange de Dieu.
650
00:59:11,822 --> 00:59:15,262
Oublies-tu que tu aurais brûlé
si ce n'était pas pour moi ?
651
01:00:23,483 --> 01:00:26,061
Leah était une dame magique.
652
01:00:26,647 --> 01:00:29,855
Elle a dit qu'il y avait des gens
coincé dans les bois
653
01:00:30,452 --> 01:00:32,428
et elle a dit qu'elle allait...
654
01:00:35,397 --> 01:00:38,124
elle allait être la reine de la forêt.
655
01:00:39,851 --> 01:00:43,646
Elle sentait les buissons,
mais elle était bonne avec nous.
656
01:00:46,509 --> 01:00:49,470
Leah était notre amie et je l'aimais.
657
01:01:31,974 --> 01:01:34,694
M. Will a commencé
appeler les étrangers
658
01:01:34,794 --> 01:01:38,544
les "Harpies" après qu'elles
a volé sa boîte de livres.
659
01:01:39,185 --> 01:01:43,091
C'est à ce moment-là que lui et Jewell Pa
construit une palissade
660
01:01:43,607 --> 01:01:48,505
Il a dit qu'il volait ses livres
était inexcusable.
661
01:01:50,763 --> 01:01:52,700
La vache donnait toujours du lait.
662
01:01:53,075 --> 01:01:56,309
Jewell Pa a dit
elle n'avait pas été rafraîchie depuis longtemps.
663
01:01:56,435 --> 01:01:59,354
M. Will a dit que c'était la preuve de Dieu.
664
01:01:59,622 --> 01:02:01,872
Il ne savait rien.
665
01:02:02,278 --> 01:02:04,911
La vache était une amie de Léa.
666
01:02:10,120 --> 01:02:12,286
Fanny est restée endormie.
667
01:02:13,888 --> 01:02:16,250
Sa cabine a commencé à sentir mauvais,
668
01:02:16,350 --> 01:02:18,708
comme quelque chose de vieux et mouillé.
669
01:02:19,202 --> 01:02:23,223
Et je connaissais Fanny
nous échappait.
670
01:02:25,232 --> 01:02:27,614
- Comment va-t-elle ?
- Elle va un peu mieux.
671
01:02:29,158 --> 01:02:31,411
Avez-vous oublié le reste d'entre nous ?
672
01:02:32,140 --> 01:02:34,567
Jewell et moi avons construit les murs seuls.
673
01:02:58,478 --> 01:03:01,235
La cabine commençait à trembler tout le temps
674
01:03:01,452 --> 01:03:04,228
aime quelque chose
j'essayais de joindre Fanny.
675
01:03:04,515 --> 01:03:06,317
Mais Leah ne l'a pas laissé entrer,
676
01:03:06,417 --> 01:03:08,915
et je pense que M. Dalton le savait.
677
01:03:10,291 --> 01:03:13,152
Elle était une fée, Leah l'était.
678
01:03:13,252 --> 01:03:14,868
Une fée irlandaise.
679
01:03:15,220 --> 01:03:17,884
Elle pouvait faire rire les fleurs.
680
01:03:18,009 --> 01:03:20,291
Je l'avais vue faire ça.
681
01:03:20,447 --> 01:03:22,298
Riez à haute voix.
682
01:03:24,564 --> 01:03:27,368
Et c'est pourquoi elle l'a dit à M. Dalton
683
01:03:27,540 --> 01:03:31,462
que le secret
je dormais dans les arbres.
684
01:03:53,611 --> 01:03:54,861
Descendez !
685
01:03:55,381 --> 01:03:56,708
Sortez d'ici.
686
01:04:02,794 --> 01:04:04,108
Je me fiche de ce qui lui est arrivé
687
01:04:04,178 --> 01:04:06,439
quand elle était petite.
Gardez-la hors d'ici.
688
01:04:21,254 --> 01:04:23,957
J'étais allongé dans la cabine.
689
01:04:29,895 --> 01:04:30,957
Papa.
690
01:04:34,130 --> 01:04:37,967
J'ai entendu une sorte de vacarme
691
01:04:39,387 --> 01:04:40,661
dehors.
692
01:04:43,332 --> 01:04:46,935
New Hope a été couvert
avec une sorte de...
693
01:04:47,035 --> 01:04:50,199
pâte collante, et
694
01:04:51,616 --> 01:04:54,410
Leah essayait de l'attraper.
695
01:06:37,128 --> 01:06:39,347
Et puis j'ai vu Léa.
696
01:06:42,183 --> 01:06:44,722
Sortez ! Sortir!
697
01:06:44,910 --> 01:06:46,128
Sortir!
698
01:06:46,457 --> 01:06:47,886
Sortez d'ici.
699
01:06:48,839 --> 01:06:50,341
Et puis,
700
01:06:51,292 --> 01:06:52,722
Je t'ai vu.
701
01:07:02,910 --> 01:07:04,152
Morelle ?
702
01:07:05,676 --> 01:07:07,355
Ce serait simple, n'est-ce pas ?
703
01:07:07,774 --> 01:07:09,372
Elle était malade. Maintenant, elle va bien.
704
01:07:09,472 --> 01:07:12,277
Ne créons pas de fantômes.
705
01:08:17,046 --> 01:08:19,921
Maudits barbares.
706
01:08:28,413 --> 01:08:30,801
- Comment sont-ils entrés ?
- Putain de bonne question.
707
01:08:30,901 --> 01:08:33,444
Vous les laissez simplement entrer ?
708
01:08:33,685 --> 01:08:35,608
Ces foutus crétins.
709
01:08:38,366 --> 01:08:41,786
Les meilleurs esprits d'Europe.
Putain.
710
01:08:42,110 --> 01:08:44,921
Putain. Bon sang.
711
01:09:17,164 --> 01:09:19,237
Maman, Meg est encore partie.
712
01:09:19,337 --> 01:09:22,132
Elle sera partie
avec les Harpies dans un arbre.
713
01:09:22,593 --> 01:09:24,007
Non, elle ne l'a pas fait.
714
01:09:26,671 --> 01:09:30,781
La sorcière a Meg
et elle me voudra aussi.
715
01:09:30,906 --> 01:09:34,093
Elle a mon nom écrit dans son ventre.
716
01:09:34,195 --> 01:09:35,296
Chut.
717
01:09:38,343 --> 01:09:40,608
Mais la petite Meg est partie maintenant, Marion.
718
01:09:41,090 --> 01:09:42,796
Tu ne peux pas partir maintenant.
719
01:09:45,561 --> 01:09:48,593
Après cela, vous êtes seul.
720
01:09:55,562 --> 01:09:58,257
Léa ? Léa, qu'est-ce qu'il y a ?
Léa, qu'est-ce qu'il y a ?
721
01:09:58,679 --> 01:10:00,049
Je ne veux pas y aller non plus.
722
01:10:00,149 --> 01:10:03,226
Nous prions pour le retour
de votre petite-fille.
723
01:10:03,835 --> 01:10:05,781
Que faisons-nous ici ?
724
01:10:06,649 --> 01:10:09,000
Nous devrions tous la chercher,
725
01:10:09,700 --> 01:10:11,745
Papa ne peut pas tout faire tout seul.
726
01:10:11,845 --> 01:10:13,133
Le Seigneur le peut.
727
01:10:32,504 --> 01:10:34,058
Meg !
728
01:10:47,762 --> 01:10:48,805
Meg est morte.
729
01:10:49,034 --> 01:10:50,371
Elle est ici, ma sœur.
730
01:10:50,806 --> 01:10:52,386
Ne la laisse pas s'approcher de moi.
731
01:10:52,517 --> 01:10:54,073
Sœur,
faites attention à ce que vous dites.
732
01:10:54,143 --> 01:10:55,761
Gardez-la loin de moi.
733
01:10:56,339 --> 01:10:57,411
Meg est morte.
734
01:10:57,511 --> 01:10:59,240
Les Indiens ont dû la trouver.
735
01:10:59,340 --> 01:11:01,426
Oui, ils savaient que nous viendrions ici.
736
01:11:02,332 --> 01:11:03,780
Eh bien, c'est un bon signe.
737
01:11:03,880 --> 01:11:05,324
Non, ce n'est pas le cas.
738
01:11:41,823 --> 01:11:43,920
Léa l'a tuée.
739
01:11:44,020 --> 01:11:45,706
Vous l'avez vu.
740
01:11:49,980 --> 01:11:52,105
- Elle est de nouveau aveugle.
- Non, elle ne l'est pas !
741
01:11:54,846 --> 01:11:56,232
Meg, que s'est-il passé ?
742
01:11:56,332 --> 01:11:59,108
J'ai rêvé que je mourais
dans un fourré dans les bois.
743
01:11:59,208 --> 01:12:01,745
Mais ce type...
744
01:12:02,199 --> 01:12:04,409
Je ne sais pas si elle pouvait voir ou non.
745
01:12:04,574 --> 01:12:05,886
Est-ce important ?
746
01:12:06,449 --> 01:12:08,037
Personne ne savait plus ce qu'il avait vu
747
01:12:08,137 --> 01:12:09,425
et ce qu'ils n'avaient pas.
748
01:12:09,628 --> 01:12:10,857
A quoi servaient les yeux ?
749
01:12:10,957 --> 01:12:12,802
C'est ta petite-fille.
750
01:12:12,902 --> 01:12:14,444
Elle est morte.
751
01:12:14,544 --> 01:12:16,886
Soyez silencieux.
Bon sang, calme-toi.
752
01:12:17,044 --> 01:12:17,975
Volonté!
753
01:12:18,075 --> 01:12:20,374
Je suis directement intervenu auprès de Dieu,
754
01:12:20,474 --> 01:12:22,597
Je lui ai rendu la vue.
755
01:12:23,238 --> 01:12:25,628
Ma sœur a donné son miracle à Smythe.
756
01:12:26,105 --> 01:12:27,770
Elle avait le pouvoir de le reprendre.
757
01:12:27,870 --> 01:12:29,240
Espèce de putain de singe.
758
01:12:29,340 --> 01:12:31,346
- Peut-être qu'elle le savait.
- Et arrête de crier.
759
01:12:31,816 --> 01:12:33,120
Qu'est-ce que c'est?
760
01:12:33,659 --> 01:12:35,603
Qui lui mettrait cette robe ?
761
01:12:36,253 --> 01:12:37,324
Je l'ai fait.
762
01:12:38,199 --> 01:12:40,239
Tu veux dire que tu es entré chez moi,
763
01:12:40,339 --> 01:12:42,308
j'ai fouillé dans mes affaires,
764
01:12:42,769 --> 01:12:45,628
et volé la robe de ma fille ?
765
01:12:46,433 --> 01:12:48,717
Tu n'as aucun respect
pour les sentiments d'un jeune enfant ?
766
01:12:48,817 --> 01:12:50,847
je ne veux pas d'elle
portant les robes de Cathleen.
767
01:12:50,988 --> 01:12:53,174
- Tu restes en dehors de ma vie.
- Tu es une sorcière.
768
01:12:53,274 --> 01:12:55,014
- Et tu es le diable.
- Quoi?
769
01:12:55,114 --> 01:12:56,785
- Vous m'avez entendu.
- Tu vois?
770
01:12:57,011 --> 01:12:58,746
C'est le chat de l'enfer.
771
01:14:23,621 --> 01:14:25,873
Elle m'a fait aller dans les bois.
772
01:14:26,165 --> 01:14:27,400
Catherine, chut.
773
01:14:27,500 --> 01:14:30,003
Elle l'a fait, maman. Elle l’a fait.
774
01:14:36,183 --> 01:14:38,605
Moi et puis Meg,
775
01:14:38,933 --> 01:14:40,715
et maintenant Cathleen.
776
01:14:41,121 --> 01:14:42,832
Et personne ne voulait écouter.
777
01:14:44,175 --> 01:14:45,935
Papa a raconté à maman ce qu'il avait vu,
778
01:14:46,035 --> 01:14:48,671
mais les esprits étaient chauds et brûlants
779
01:14:48,771 --> 01:14:50,738
et ses mots se sont perdus dans le cri.
780
01:14:51,363 --> 01:14:53,160
Dieu merci, nous partions.
781
01:14:53,980 --> 01:14:56,155
Je t'ai entendu de l'extérieur
parler de moi.
782
01:14:56,255 --> 01:14:58,206
- Soyez silencieux.
- Non.
783
01:14:59,839 --> 01:15:01,592
- Vous en faites partie.
- C'est toi.
784
01:15:01,692 --> 01:15:04,027
Non, non. Non, non.
785
01:15:04,497 --> 01:15:08,106
Le mal n’est pas là-bas, il est ici.
786
01:15:09,420 --> 01:15:13,481
Je t'ai rendu la vue.
787
01:15:23,989 --> 01:15:25,848
Les diables !
788
01:15:47,848 --> 01:15:49,199
Judas.
789
01:15:54,059 --> 01:15:55,694
Mais qu’est-ce qui nous a déterminé à nous installer ici ?
790
01:15:55,794 --> 01:15:56,824
Bijou.
791
01:15:57,018 --> 01:15:59,442
Vous frôlez le sacrilège.
792
01:16:00,101 --> 01:16:01,732
Mais si toi-même
je l'avais entendu parler...
793
01:16:01,802 --> 01:16:03,596
Dalton essaie de te détruire.
794
01:16:05,255 --> 01:16:06,763
C'est ce qu'ils veulent tous.
795
01:16:06,863 --> 01:16:08,512
Il faut être prudent.
796
01:16:09,688 --> 01:16:11,789
Ne baissez plus votre garde.
797
01:16:12,306 --> 01:16:13,879
Vous êtes un soldat chrétien.
798
01:16:40,554 --> 01:16:42,117
Il a disparu.
799
01:16:50,672 --> 01:16:52,406
Il y a des démons ici.
800
01:16:54,476 --> 01:16:56,140
Et quelqu'un ne me l'a pas dit.
801
01:16:57,726 --> 01:16:59,414
Et je sais pourquoi.
802
01:17:03,851 --> 01:17:05,155
Ils sont partout.
803
01:17:06,359 --> 01:17:08,337
Je veux que tu commences à construire...
804
01:17:08,437 --> 01:17:11,492
faites-le avec des planches.
805
01:17:11,625 --> 01:17:15,703
Commencez tout de suite,
ne vous arrêtez pour rien.
806
01:17:23,098 --> 01:17:27,434
Je ne veux pas que mon corps soit mangé par les animaux.
807
01:17:31,504 --> 01:17:34,090
N'en parle à personne.
808
01:17:36,598 --> 01:17:38,363
Mais j'ai peur...
809
01:17:39,886 --> 01:17:43,511
J'ai peur que Dieu nous ait quitté.
810
01:17:46,496 --> 01:17:48,535
Ne construisez pas pour tout le monde.
811
01:17:49,605 --> 01:17:51,254
Certaines personnes ne méritent pas...
812
01:17:52,746 --> 01:17:54,488
tu dois partager ta femme.
813
01:17:55,074 --> 01:17:56,676
Tu ne me fais pas confiance.
814
01:17:57,168 --> 01:17:58,902
Tu vas le dire aux autres.
815
01:17:59,590 --> 01:18:01,629
Oui, mais tu ne sais pas pourquoi,
816
01:18:01,887 --> 01:18:04,327
pourquoi Dieu nous a quittés, n'est-ce pas ?
817
01:18:04,427 --> 01:18:06,279
Est-ce que tu? Est-ce que tu?
818
01:18:06,379 --> 01:18:08,309
Eh bien, c'est Léa.
819
01:18:09,910 --> 01:18:13,085
Maintenant, vous connaissez les diables, n'est-ce pas ?
820
01:18:13,185 --> 01:18:16,592
Eh bien, tu vois,
quand nous brûlions la mère de Léa,
821
01:18:16,692 --> 01:18:20,074
Je devais continuer à allumer le feu,
822
01:18:21,230 --> 01:18:24,738
parce que ça sortait toujours.
823
01:18:26,809 --> 01:18:29,511
Leah était catholique,
824
01:18:31,496 --> 01:18:34,738
un païen sud-irlandais.
825
01:18:35,380 --> 01:18:37,489
Et elle se moquait de moi.
826
01:18:37,934 --> 01:18:40,309
Alors j'ai emmené sa fille
827
01:18:40,980 --> 01:18:42,949
et je pensais, maintenant,
828
01:18:43,294 --> 01:18:45,661
maintenant j'ai quelque chose
et tu n'as rien.
829
01:18:45,958 --> 01:18:48,648
Et je vais avoir des femmes,
830
01:18:48,748 --> 01:18:50,989
mais Leah est une sorcière.
831
01:18:57,747 --> 01:18:58,981
Tu vois?
832
01:19:00,809 --> 01:19:02,090
Une sorcière.
833
01:19:04,919 --> 01:19:06,981
Pendant tout ce temps,
834
01:19:10,512 --> 01:19:14,036
elle nous a conduits ici.
835
01:19:15,715 --> 01:19:17,364
Et maintenant nous sommes tous
836
01:19:18,442 --> 01:19:20,356
va mourir.
837
01:19:27,262 --> 01:19:29,972
Donc, donc,
838
01:19:31,363 --> 01:19:33,004
construire
839
01:19:35,786 --> 01:19:37,161
Commencez maintenant.
840
01:19:40,184 --> 01:19:41,778
Mais quoi ?
841
01:19:44,669 --> 01:19:45,958
Cercueils.
842
01:20:02,153 --> 01:20:03,489
Maintenant
843
01:20:04,903 --> 01:20:06,497
tu es faible.
844
01:20:09,317 --> 01:20:11,958
Personne ne peut vous aider.
845
01:20:46,671 --> 01:20:47,842
Attendez!
846
01:20:49,577 --> 01:20:50,671
Écouter.
847
01:21:00,428 --> 01:21:02,077
Ne les mettez pas en colère.
848
01:21:14,632 --> 01:21:15,749
Où?
849
01:22:15,702 --> 01:22:18,585
Aussi vite que ça a commencé, ça s'est arrêté.
850
01:22:19,249 --> 01:22:21,975
Et c'est à ce moment-là que Smythe
trouvé un autre miracle.
851
01:22:22,522 --> 01:22:23,960
Un vrai.
852
01:22:24,272 --> 01:22:26,413
La chèvre a eu un petit chevreau,
853
01:22:26,874 --> 01:22:29,741
que je ne peux pas expliquer,
parce qu'il n'y avait pas de Billy.
854
01:22:30,350 --> 01:22:31,460
Un bijou ?
855
01:22:31,592 --> 01:22:32,882
Nous sommes en sécurité.
856
01:22:33,374 --> 01:22:35,553
Regardez ce que Dieu a fait.
857
01:22:36,717 --> 01:22:39,928
Nous n'aurons pas besoin
ces cercueils après tout.
858
01:23:17,546 --> 01:23:18,826
Sœur!
859
01:23:20,616 --> 01:23:22,242
Ils vont me tuer là-dedans.
860
01:23:23,491 --> 01:23:24,780
J'ai besoin de lumière.
861
01:23:56,678 --> 01:23:59,467
Oh puissant Seigneur Dieu,
862
01:23:59,959 --> 01:24:03,201
écoutez vos enfants
en ce moment de péril.
863
01:24:05,147 --> 01:24:06,311
Papa !
864
01:24:22,460 --> 01:24:24,834
Permettez-nous de continuer sur son chemin.
865
01:24:25,155 --> 01:24:27,412
Frappez vos ennemis et les nôtres.
866
01:24:27,658 --> 01:24:31,620
Oh Seigneur, à qui nous prions en cela,
notre heure la plus sombre.
867
01:24:32,491 --> 01:24:33,592
Marion.
868
01:24:53,272 --> 01:24:54,655
Cela a fonctionné.
869
01:25:11,389 --> 01:25:12,682
Gardez la marmite bouillante.
870
01:25:25,655 --> 01:25:27,467
Maman voulait venir,
871
01:25:27,693 --> 01:25:30,342
mais elle se sentait responsable de M. Jewell.
872
01:25:31,196 --> 01:25:32,751
Elle ne pouvait pas l'abandonner maintenant
873
01:25:32,851 --> 01:25:34,444
et il ne pouvait aller nulle part.
874
01:25:35,734 --> 01:25:38,261
Depuis que ma sœur est partie,
nous avons emmené Meg avec nous,
875
01:25:38,361 --> 01:25:40,496
mais Cathleen a dû rester avec ses parents.
876
01:25:47,461 --> 01:25:49,791
Da a promis qu'il reviendrait pour les autres
877
01:25:49,891 --> 01:25:52,867
après qu'il nous ait eu
à travers les montagnes en toute sécurité.
878
01:26:01,922 --> 01:26:03,993
Pleurer ne rendra pas le ciel plus bleu.
879
01:26:06,774 --> 01:26:08,526
Qu'est-ce qu'il y avait là-bas, papa ?
880
01:26:10,582 --> 01:26:12,547
Des yeux froids devant un feu brûlant.
881
01:26:13,327 --> 01:26:14,437
Quoi?
882
01:26:15,950 --> 01:26:18,047
Des yeux froids devant un feu brûlant.
883
01:26:18,759 --> 01:26:22,719
Les yeux des animaux autour d'un feu de camp.
884
01:26:23,311 --> 01:26:25,969
La nuit, quand ils brillent.
885
01:27:00,846 --> 01:27:02,193
Cet arbre.
886
01:27:04,482 --> 01:27:05,858
J'étais ici.
887
01:30:13,718 --> 01:30:14,858
Chatte.
888
01:30:17,143 --> 01:30:18,319
C'est bon.
889
01:30:19,366 --> 01:30:20,600
C'est bon.
890
01:31:03,129 --> 01:31:05,137
- Fanny ?
- Oh, chérie.
891
01:31:13,646 --> 01:31:15,012
Il était parti.
892
01:31:16,013 --> 01:31:18,224
Je ne pouvais aller nulle part ailleurs.
893
01:31:19,196 --> 01:31:21,490
Il a commencé à faire chaud après sa mort,
894
01:31:21,911 --> 01:31:24,208
comme si sa mort avait mis le soleil en colère.
895
01:31:24,997 --> 01:31:26,047
Le ruisseau s'est tari
896
01:31:26,147 --> 01:31:28,294
et le sol
crépitait sous vos pieds.
897
01:31:29,497 --> 01:31:32,505
Nous nous sommes assis là et avons attendu M. Jewell
898
01:31:32,887 --> 01:31:35,660
aller mieux ou mourir.
899
01:31:37,075 --> 01:31:38,801
Maman a pleuré pour papa.
900
01:31:39,091 --> 01:31:40,817
Elle s'est reprochée
901
01:31:41,482 --> 01:31:43,122
et Smythe.
902
01:31:45,974 --> 01:31:47,781
Elle lui a dit qu'il ne devait pas avoir Dieu
903
01:31:47,881 --> 01:31:49,513
dans sa poche après tout.
904
01:31:51,857 --> 01:31:55,442
Cela l'a fait ruminer
et s'évapore malheureusement.
905
01:31:59,786 --> 01:32:01,029
Léa.
906
01:32:26,899 --> 01:32:28,526
Ne t'inquiète pas, mon enfant.
907
01:32:28,646 --> 01:32:30,179
Tout ira bien.
908
01:32:43,370 --> 01:32:45,268
Oh. Chut, chérie.
909
01:33:18,894 --> 01:33:20,784
Smythe, là,
910
01:33:21,862 --> 01:33:24,065
dit que je ne vais pas mourir.
911
01:33:27,874 --> 01:33:29,440
Comment peut-il savoir ça ?
912
01:33:32,265 --> 01:33:34,100
Comment tu le sais, Smythe ?
913
01:33:40,213 --> 01:33:42,416
J'aurais aimé savoir
ce qui allait m'arriver.
914
01:33:43,858 --> 01:33:45,784
Papa a dit que c'était comme...
915
01:33:48,159 --> 01:33:49,659
c'était comme
916
01:33:51,315 --> 01:33:53,057
des yeux froids devant un feu brûlant,
917
01:33:55,796 --> 01:34:00,971
les yeux des animaux
autour d'un feu de camp la nuit.
918
01:34:04,362 --> 01:34:06,055
Les animaux savent peut-être ce qu'est un incendie,
919
01:34:06,155 --> 01:34:10,065
mais ils ne sauraient pas comment c'était fait,
920
01:34:11,424 --> 01:34:15,018
et une créature intelligente serait satisfaite
sachant que s'il avait...
921
01:34:16,673 --> 01:34:18,729
à proximité, il s'est réchauffé,
922
01:34:20,336 --> 01:34:22,635
et s'il s'approchait trop près, il se brûlait.
923
01:34:25,703 --> 01:34:27,862
Mais certains ne peuvent pas laisser le feu tranquille.
924
01:34:30,093 --> 01:34:33,987
Ils se mettent à réfléchir
ils sont plus gros qu'ils ne l'est,
925
01:34:34,350 --> 01:34:36,956
et peu de temps après, ils dansent
au milieu de ça
926
01:34:38,099 --> 01:34:41,331
jusqu'à ce qu'il ne reste plus que ceux-là
927
01:34:41,901 --> 01:34:44,549
des yeux froids fondant dans la flamme chaude.
928
01:34:50,694 --> 01:34:52,080
Non.
929
01:34:58,333 --> 01:35:02,182
Ce n'est pas ma faute.
930
01:35:10,557 --> 01:35:12,072
Bijou.
931
01:35:14,227 --> 01:35:15,377
Léa.
932
01:35:17,479 --> 01:35:19,628
Pleurer ne rendra pas le ciel plus bleu.
933
01:35:20,307 --> 01:35:21,581
Allez, chérie.
934
01:35:51,003 --> 01:35:52,098
Tu ne pars pas.
935
01:35:52,198 --> 01:35:53,932
Ce serait ridicule.
936
01:35:54,182 --> 01:35:55,932
Je te connais mieux que ça.
937
01:35:59,351 --> 01:36:01,166
J'en ai débarrassé la vallée une fois.
938
01:36:03,453 --> 01:36:06,338
Nous ne savons même pas où est Leah.
939
01:36:07,752 --> 01:36:10,111
Vous voyez, c'est notre maison, là où nous vivons.
940
01:36:11,718 --> 01:36:13,221
Je peux le refaire.
941
01:36:13,870 --> 01:36:14,971
Je dois.
942
01:36:20,064 --> 01:36:21,729
Je l'ai déjà fait.
943
01:36:36,376 --> 01:36:37,486
Moi?
944
01:36:38,423 --> 01:36:39,509
Non.
945
01:36:40,361 --> 01:36:43,345
Ce serait abandonner le rêve,
946
01:36:44,900 --> 01:36:46,494
abandonner Dieu.
947
01:36:47,853 --> 01:36:49,306
Où irais-tu ?
948
01:36:52,119 --> 01:36:53,204
Non.
949
01:36:55,907 --> 01:36:59,626
Non, non. J'ai peur de ne pas pouvoir
950
01:37:00,579 --> 01:37:02,196
laissez-vous faire.
951
01:37:06,004 --> 01:37:07,506
Vous pourriez être blessé.
952
01:37:08,512 --> 01:37:12,438
Nous ne pouvons pas fuir nos problèmes.
953
01:37:14,805 --> 01:37:16,493
Nous pouvons atteindre la rivière à l'aube.
954
01:37:39,408 --> 01:37:42,697
j'ai essayé
955
01:37:44,290 --> 01:37:46,126
pour te le dire.
956
01:38:15,392 --> 01:38:18,454
Ne me cache pas, Léa.
957
01:38:19,415 --> 01:38:21,267
Je t'aime.
958
01:38:22,095 --> 01:38:26,181
Je connais Dieu.
959
01:38:32,392 --> 01:38:34,063
Marion ?
960
01:38:36,532 --> 01:38:42,837
Où es-tu?
961
01:39:23,868 --> 01:39:25,286
Je les ai conduits ici.
962
01:39:27,034 --> 01:39:28,547
Je les ai bien conduits...
963
01:39:32,722 --> 01:39:34,242
Ceux-là,
964
01:39:35,304 --> 01:39:36,937
ils m'ont quitté.
965
01:39:39,521 --> 01:39:42,524
- Je peux voir à nouveau.
- Sœur.
966
01:40:27,418 --> 01:40:28,746
Seul.
967
01:40:31,703 --> 01:40:33,059
Abandonné.
968
01:40:36,733 --> 01:40:38,434
Loin.
969
01:40:40,389 --> 01:40:42,449
Loin.
970
01:40:44,855 --> 01:40:51,175
De l'autre côté du ferry Stygian.
971
01:41:02,066 --> 01:41:03,550
Marion.
972
01:41:06,527 --> 01:41:08,043
Marion.
973
01:41:11,082 --> 01:41:12,925
- Vous voyez quelque chose ?
- Non.
974
01:41:15,058 --> 01:41:18,308
Ne la laisse pas partir.
975
01:41:19,418 --> 01:41:23,456
Ne la laissez pas se changer.
976
01:41:28,269 --> 01:41:32,003
Si tu la laisses partir, elle t'aura.
977
01:41:35,026 --> 01:41:40,987
C'est ce qu'elle attend.
978
01:41:43,409 --> 01:41:46,519
Sortez-la.
979
01:41:49,793 --> 01:41:53,738
Tous ses autres corps
tuent en ce moment.
980
01:41:56,519 --> 01:41:58,581
Elle veut
981
01:42:01,300 --> 01:42:02,816
les enfants.
982
01:42:03,830 --> 01:42:06,659
Sortez-la.
983
01:42:16,082 --> 01:42:17,097
Là.
984
01:42:18,646 --> 01:42:19,737
Ils sont là.
985
01:42:20,348 --> 01:42:23,433
Sortez-la
986
01:42:24,152 --> 01:42:26,847
avant qu'il ne soit trop tard.
987
01:42:43,410 --> 01:42:46,339
Chatte. Entrez.
988
01:42:46,830 --> 01:42:48,152
Non, je veux...
989
01:42:50,374 --> 01:42:51,584
Entrez.
990
01:42:53,504 --> 01:42:54,738
Cassez-lui le cou.
991
01:43:03,105 --> 01:43:05,254
Maman, qu'est-ce que tu fais ?
992
01:43:11,074 --> 01:43:12,855
Donnez-moi le pouvoir.
993
01:43:38,022 --> 01:43:40,386
Enfin libre.
994
01:43:50,655 --> 01:43:52,381
Sortons-nous.
995
01:43:58,287 --> 01:43:59,454
Je ne sais pas ce qui s'est passé
996
01:43:59,554 --> 01:44:02,123
après maman et Margaret
mettez-nous dans un cercueil.
997
01:44:02,764 --> 01:44:04,998
Nous pouvions les entendre crier
pendant un instant,
998
01:44:05,889 --> 01:44:07,089
et puis le courant a repris
999
01:44:07,180 --> 01:44:09,350
et après ça,
nous n'entendions rien.
1000
01:44:09,623 --> 01:44:11,506
Sauf les bruits de la rivière.
1001
01:45:18,492 --> 01:45:22,132
Je ne sais pas combien de temps nous sommes restés là-bas.
1002
01:45:23,602 --> 01:45:25,375
Nous ne pouvions pas sortir.
1003
01:45:27,109 --> 01:45:29,422
Je ne pouvais pas dire si c'était le jour ou la nuit.
1004
01:45:31,250 --> 01:45:35,016
C'était peut-être environ une semaine avant...
1005
01:45:35,703 --> 01:45:37,148
avant que tu nous trouves.
1006
01:45:38,711 --> 01:45:41,120
Écoute, tu dis tellement de choses,
1007
01:45:41,220 --> 01:45:43,375
tu ne sais pas vraiment ce qui s'est passé.
1008
01:45:44,500 --> 01:45:46,672
N'est-il pas possible que
1009
01:45:48,070 --> 01:45:50,344
ce que tu dis avoir vu
1010
01:45:50,836 --> 01:45:53,945
ce n'est pas vraiment ce que tu as vu ?
1011
01:45:55,305 --> 01:45:57,355
Je veux dire, tu ne crois sûrement pas
1012
01:45:57,455 --> 01:45:59,922
ces Indiens sont des sorciers.
1013
01:46:00,242 --> 01:46:01,617
Harpies.
1014
01:46:01,734 --> 01:46:04,010
- Eh bien, d'accord. Vous ne le faites pas...
- Non !
1015
01:46:04,110 --> 01:46:07,672
Nous ne croyons pas
ces Harpies étaient des Indiens.
1016
01:46:12,164 --> 01:46:13,555
Tu es le plus âgé.
1017
01:46:16,461 --> 01:46:18,859
Ce sont des yeux froids devant un feu brûlant.
1018
01:46:19,180 --> 01:46:20,312
Quoi?
1019
01:46:20,437 --> 01:46:25,039
Cela veut dire, seulement ceux
qui sont prêts à brûler,
1020
01:46:25,414 --> 01:46:27,261
saura un jour ce qui s'est passé.
1021
01:46:27,361 --> 01:46:28,562
Je sais.
1022
01:46:29,555 --> 01:46:33,211
Il y avait quelque chose de mauvais
et quelque chose de bien.
1023
01:46:33,625 --> 01:46:36,156
Le bon a noyé le feu.