0 00:00:01,456 --> 00:00:01,601 Podnaslov kreirao: MUBDEE AL SADIK 1 00:00:01,602 --> 00:00:01,747 Podnaslov kreirao: MUBDEE AL SADIK 2 00:00:01,748 --> 00:00:01,893 Podnaslov kreirao: MUBDEE AL SADIK 3 00:00:01,894 --> 00:00:02,039 Podnaslov kreirao: MUBDEE AL SADIK 4 00:00:02,040 --> 00:00:02,185 Podnaslov kreirao: MUBDEE AL SADIK 5 00:00:02,186 --> 00:00:02,331 00:00:03,206 Podnaslov kreirao: MUBDEE AL SADIK 12 00:00:03,207 --> 00:00:03,352 Podnaslov kreirao: MUBDEE AL SADIK 13 00:00:03,353 --> 00:00:03,498 Podnaslov kreirao: MUBDEE AL SADIK 14 00:00:03,499 --> 00:00:03,644 Podnaslov kreirao: MUBDEE AL SADIK 15 00:00:03,645 --> 00:00:03,790 00:00:04,666 Podnaslov kreirao: MUBDEE AL SADIK 22 00:00:04,667 --> 00:00:04,812 Podnaslov kreirao: MUBDEE AL SADIK 23 00:00:04,813 --> 00:00:04,958 Podnaslov kreirao: MUBDEE AL SADIK 24 00:00:04,959 --> 00:00:05,104 Podnaslov kreirao: MUBDEE AL SADIK 25 00:00:05,105 --> 00:00:05,250 00:00:06,125 Podnaslov kreirao: MUBDEE AL SADIK 32 00:00:06,126 --> 00:00:06,271 Podnaslov kreirao: MUBDEE AL SADIK 33 00:00:06,272 --> 00:00:06,417 Podnaslov kreirao: MUBDEE AL SADIK 34 00:00:06,418 --> 00:00:06,564 Podnaslov kreirao: MUBDEE AL SADIK 34 00:00:06,565 --> 00:00:06,700 00:02:29,148 "Kralj Suzurana" "Genji Takiya" 14 00:02:38,241 --> 00:02:40,577 Mladost je dar koji se dobiva jednom u životu. 15 00:02:40,785 --> 00:02:45,205 Neka bude nezaboravno... i smisleno. 16 00:02:49,587 --> 00:02:53,882 Dalje, nekoliko riječi našeg predstavnik razreda brucoša. 17 00:02:53,883 --> 00:02:54,257 Dalje, nekoliko riječi našeg predstavnik razreda brucoša. 18 00:02:57,428 --> 00:02:57,887 Očekujemo da nam Suzuran da znanje i čistoća uma. 19 00:02:57,888 --> 00:02:58,846 Očekujemo da nam Suzuran da znanje i čistoća uma. 20 00:02:58,847 --> 00:03:00,139 Očekujemo da nam Suzuran da znanje i čistoća uma. 21 00:03:00,140 --> 00:03:00,639 Očekujemo da nam Suzuran da znanje i čistoća uma. 22 00:03:00,640 --> 00:03:01,057 Očekujemo da nam Suzuran da znanje i čistoća uma. 23 00:03:02,142 --> 00:03:02,975 da nas oblikuju u odgovorne članovi društva. 24 00:03:02,976 --> 00:03:03,351 da nas oblikuju u odgovorne članovi društva. 25 00:03:03,352 --> 00:03:03,976 da nas oblikuju u odgovorne članovi društva. 26 00:03:03,977 --> 00:03:04,393 da nas oblikuju u odgovorne članovi društva. 27 00:03:04,394 --> 00:03:05,269 da nas oblikuju u odgovorne članovi društva. 28 00:03:05,270 --> 00:03:05,519 da nas oblikuju u odgovorne članovi društva. 29 00:03:05,520 --> 00:03:05,978 da nas oblikuju u odgovorne članovi društva. 30 00:03:06,229 --> 00:03:06,810 Joj slušajte! 31 00:03:06,897 --> 00:03:07,271 Joj slušajte! 32 00:03:07,272 --> 00:03:07,813 Joj slušajte! 33 00:03:07,814 --> 00:03:08,356 Joj slušajte! 34 00:03:14,571 --> 00:03:16,405 Ovdje u Suzuranu. 35 00:03:17,366 --> 00:03:21,702 vrijednost čovjeka se dokazuje njegovim šakama. 36 00:03:24,457 --> 00:03:28,377 Ali sve u svemu to je povijest 37 00:03:28,794 --> 00:03:31,463 nitko ga nikada nije osvojio. 38 00:03:34,717 --> 00:03:36,468 Tko će to promijeniti? 39 00:03:37,136 --> 00:03:39,179 Mi. eto tko! 40 00:03:42,266 --> 00:03:45,227 Kraj govora! 41 00:03:46,647 --> 00:03:49,399 Pun si toga. Glava lignje! 42 00:03:49,817 --> 00:03:51,483 Tko je "Squid Head"? 43 00:03:58,575 --> 00:03:59,951 ti si 44 00:04:01,371 --> 00:04:03,204 Bez svađe, dečki 45 00:04:03,623 --> 00:04:05,331 Molim vas, bez svađe. 46 00:04:05,708 --> 00:04:07,710 Ovo bi trebalo biti dan slavlja. 47 00:04:08,294 --> 00:04:10,086 Nemojte pokvariti svoju ceremoniju upisa. 48 00:04:10,505 --> 00:04:15,134 I razočarati roditelje. 49 00:04:33,696 --> 00:04:35,447 Ovogodišnji brucošijadi imaju. 50 00:04:35,656 --> 00:04:37,365 neki duh 51 00:04:41,203 --> 00:04:44,372 Velika nevolja vani! Yakuza u kampusu! 52 00:04:46,543 --> 00:04:49,252 Neka netko pozove policiju! Brzo! 53 00:04:49,463 --> 00:04:53,841 hej svi se opustite! Prestani! 54 00:04:54,050 --> 00:04:55,968 Vani se nešto događa! 55 00:04:56,178 --> 00:04:58,012 Provjerite! 56 00:05:12,779 --> 00:05:14,946 Tražim propalicu imenom Tamao Senzawa. 57 00:05:15,155 --> 00:05:17,866 Poslao je jednog od naših dječaka u bolnicu. 58 00:05:20,745 --> 00:05:22,119 Pokaži se 59 00:05:29,045 --> 00:05:29,878 Joj Big Bro. 60 00:05:30,088 --> 00:05:31,005 Što? 61 00:05:33,300 --> 00:05:34,467 Kupi mi sok. 62 00:05:34,675 --> 00:05:35,510 Uzet ću kavu u konzervi. 63 00:05:35,718 --> 00:05:36,551 Vruća čokolada. 64 00:05:36,762 --> 00:05:37,303 a ti 65 00:05:37,512 --> 00:05:39,055 Sladoled za mene. 66 00:05:39,264 --> 00:05:40,056 Sladoled. 67 00:05:40,265 --> 00:05:42,099 zajebavaš me? 68 00:05:42,267 --> 00:05:45,603 Molim. Dopustite nama da to riješimo umjesto vas. 69 00:05:45,771 --> 00:05:47,313 Ti se samo opusti. 70 00:05:47,732 --> 00:05:49,440 Brzo ćemo to riješiti... 71 00:05:49,608 --> 00:05:50,817 do trenutka kad se vratiš. 72 00:05:51,026 --> 00:05:51,692 Samo naprijed. 73 00:05:52,277 --> 00:05:53,986 Jeste li sigurni? 74 00:05:55,073 --> 00:05:56,781 Onda evo, uzmi ovo. I ti također. 75 00:05:56,950 --> 00:05:57,950 Naravno. 76 00:05:58,201 --> 00:06:01,286 U redu. U tvojim je rukama. 77 00:06:03,248 --> 00:06:03,747 vidimo se 78 00:06:03,957 --> 00:06:05,791 Uzmite si vremena. 79 00:06:07,168 --> 00:06:08,961 Tko je Sefizawa? 80 00:06:09,546 --> 00:06:14,008 Ne znaš? Naše vlastito čudovište treće godine. 81 00:06:15,219 --> 00:06:17,846 u redu Senzawa! Izlazi ovamo! 82 00:06:19,556 --> 00:06:21,975 Neka bude brzo, propalice! 83 00:06:47,085 --> 00:06:48,252 Tamao! 84 00:06:53,758 --> 00:06:56,093 Zdrav sam, čovječe! 85 00:06:58,388 --> 00:06:59,346 To je dobro. 86 00:07:08,733 --> 00:07:11,192 Što? Požuri i uđi. 87 00:07:14,822 --> 00:07:15,572 Ti hodaš. 88 00:07:15,781 --> 00:07:18,825 Ali ne znaš voziti bicikl? 89 00:07:19,036 --> 00:07:21,411 hej Tamao! 90 00:07:41,726 --> 00:07:43,726 Zašto mi lažeš? 91 00:08:08,295 --> 00:08:09,962 Pazi. kreten! 92 00:08:12,841 --> 00:08:17,887 Serizawa.. imaš li dozvolu za vožnju te stvari? 93 00:08:38,243 --> 00:08:39,618 Vi ste Tamao Serizawa? 94 00:08:40,120 --> 00:08:41,578 hej 95 00:08:41,788 --> 00:08:43,539 Stani! 96 00:08:49,504 --> 00:08:51,338 Ne omalovažavajte javnog službenika. 97 00:08:54,259 --> 00:08:56,135 Dobiti život. Djede! 98 00:08:58,180 --> 00:09:00,473 Prestani me pratiti. fuzzball! 99 00:09:06,314 --> 00:09:06,855 miči se! 100 00:09:26,877 --> 00:09:27,835 hej pazi to! 101 00:09:30,547 --> 00:09:31,298 Potez! 102 00:09:36,219 --> 00:09:37,178 Serizawa! 103 00:09:37,555 --> 00:09:38,513 Igrajmo se kokoši! 104 00:09:41,142 --> 00:09:44,352 Serizawa! Piletina! 105 00:10:20,642 --> 00:10:22,600 Ne omalovažavajte sirotinju! 106 00:10:42,915 --> 00:10:44,373 S puta! 107 00:11:22,164 --> 00:11:23,707 Nisu li oni moji gosti? 108 00:11:25,293 --> 00:11:26,417 Kako bih ja trebao znati? 109 00:11:27,294 --> 00:11:28,837 Nisam te prije vidio 110 00:11:31,257 --> 00:11:35,135 Nova sam ovdje. 111 00:12:00,120 --> 00:12:01,245 Serizawa! 112 00:12:02,831 --> 00:12:05,124 Vi ste Tamao Serizawa? 113 00:12:06,668 --> 00:12:12,257 Vi ste Tamao Serizawa? 114 00:12:17,305 --> 00:12:20,933 Izgleda da smo došli u jednu ludu školu. 115 00:12:22,019 --> 00:12:25,437 Što je to bilo s osvajanjem Glava lignje? 116 00:12:27,941 --> 00:12:33,904 "Riječ mojim prijateljima." 117 00:12:35,574 --> 00:12:41,245 Živjeti na divljoj strani" 118 00:12:43,832 --> 00:12:49,671 To svjetlo koje treperi daleko u daljini' 119 00:12:51,716 --> 00:12:57,637 Moglo bi vas samo odvesti odavde jednog dana" 120 00:13:19,411 --> 00:13:27,460 < VRANJE - Epizoda � > 121 00:13:27,671 --> 00:13:32,758 Popodnevno raskrižje koje se raspada ' 122 00:13:35,595 --> 00:13:40,808 Vidim jato ptica bez krila" 123 00:13:43,770 --> 00:13:45,104 Težnja za preživljavanjem' 124 00:13:45,355 --> 00:13:49,150 Još uvijek nisu svjesni što su" 125 00:13:51,611 --> 00:13:56,074 Krila spaljena od sunca' 126 00:13:56,075 --> 00:13:56,491 Krila spaljena od sunca' 127 00:13:56,492 --> 00:13:56,742 Krila spaljena suncem Ne mogu ni letjeti ali 128 00:14:03,791 --> 00:14:07,169 Svi oni imaju jednu ambiciju" 129 00:14:07,837 --> 00:14:09,755 Želim letjeti i nastaviti letjeti' 130 00:14:09,756 --> 00:14:12,591 Želim letjeti i nastaviti letjeti" 131 00:14:15,637 --> 00:14:20,557 Želim letjeti i nastaviti letjeti 132 00:14:29,902 --> 00:14:35,448 Riječ mojim prijateljima" 133 00:14:37,576 --> 00:14:42,955 Živjeti na divljoj strani" 134 00:14:45,710 --> 00:14:51,006 Što znači živjeti kao svoj? ' 135 00:14:53,635 --> 00:14:57,474 Osloboditi se od ljuska koja te drži" 136 00:14:57,472 --> 00:14:59,014 Osloboditi se od ljuska koja te drži' 137 00:15:02,018 --> 00:15:05,437 Sa svakim godišnjim dobom dolazi novo samootkrivanje' 138 00:15:05,438 --> 00:15:09,484 Sa svakim godišnjim dobom dolazi novo samootkrivanje' 139 00:15:09,735 --> 00:15:12,487 Želim se promijeniti i nastaviti se mijenjati 140 00:15:12,488 --> 00:15:12,736 Želim se promijeniti i nastaviti se mijenjati 141 00:15:12,738 --> 00:15:13,655 Želim se promijeniti i nastaviti se mijenjati 142 00:15:13,697 --> 00:15:14,322 Želim se promijeniti i nastaviti se mijenjati 143 00:15:17,660 --> 00:15:21,704 Želim se promijeniti. Želim se promijeniti, promijeniti 144 00:15:21,706 --> 00:15:23,123 Želim se promijeniti. Želim se promijeniti, promijeniti 145 00:15:48,400 --> 00:15:54,239 ULIČNI ritmovi su u kući! 146 00:15:54,574 --> 00:15:57,159 Osjećate li već zujanje? 147 00:15:57,410 --> 00:15:59,661 Rock opijenost! 148 00:16:05,293 --> 00:16:07,627 Mora da si usamljen mijenjajući školu. 149 00:16:07,920 --> 00:16:09,838 tvoja zadnja godina. 150 00:16:10,465 --> 00:16:11,632 Pravo. Takiya? 151 00:16:17,806 --> 00:16:19,055 Ushiyama.. 152 00:16:20,267 --> 00:16:22,351 imaš velika usta. 153 00:16:24,938 --> 00:16:26,272 Nemoj se ljutiti 154 00:16:27,025 --> 00:16:30,568 Upoznajte Ruku Aizawu. 155 00:16:31,945 --> 00:16:34,406 Pa reci mi.. 156 00:16:35,699 --> 00:16:38,035 Zašto ste prešli u Suzuran? 157 00:16:40,955 --> 00:16:42,497 Razmatra se „Škola vrana“. 158 00:16:42,707 --> 00:16:44,499 najgrublji u narodu. 159 00:16:45,001 --> 00:16:48,796 Biti kralj brda? Zašto inače? 160 00:16:49,214 --> 00:16:50,589 Zvuči kao yakuza. 161 00:16:52,050 --> 00:16:53,259 Trebao bi dati otkaz. 162 00:16:55,929 --> 00:17:01,059 Slijedimo taj težak udarac stijena sa svilenkasto glatkim česerom. 163 00:17:01,268 --> 00:17:08,066 Naša vlastita božica RandB-a. 164 00:17:10,361 --> 00:17:13,072 Jesam li štetočina? 165 00:17:14,324 --> 00:17:15,531 Da. 166 00:17:22,040 --> 00:17:25,000 Nastavimo s rockom do jutra! 167 00:17:25,919 --> 00:17:30,339 Ovdje postaje vruće! 168 00:17:31,425 --> 00:17:34,343 Neka bude vruće! 169 00:18:04,084 --> 00:18:05,083 što ti misliš 170 00:18:06,878 --> 00:18:08,004 što ti misliš 171 00:18:09,673 --> 00:18:11,007 Što ti misliš?! 172 00:19:02,770 --> 00:19:05,938 Dobro si takav kakav jesi. 173 00:19:06,149 --> 00:19:08,232 Očekivao sam te takvog kakav jesi. 174 00:19:08,777 --> 00:19:10,443 točno. Reiko? 175 00:19:11,112 --> 00:19:12,446 Seiko. 176 00:19:12,864 --> 00:19:13,947 Seiko. 177 00:19:16,409 --> 00:19:17,409 šefe.. 178 00:19:18,495 --> 00:19:19,954 tvoj sin je kod kuće. 179 00:19:21,122 --> 00:19:23,624 Ispričajte nas. Reiko. 180 00:19:24,000 --> 00:19:25,250 Ispričajte nas 181 00:19:29,631 --> 00:19:30,507 ovuda. 182 00:19:30,716 --> 00:19:32,133 Kako je Suzuran? 183 00:19:32,842 --> 00:19:36,721 Kako bih dovraga trebao znati? Tek sam počeo. 184 00:19:39,475 --> 00:19:40,975 Taj žestoki tip neće. 185 00:19:41,185 --> 00:19:42,977 leti tamo, znaš. 186 00:19:45,189 --> 00:19:48,734 Savjet tipa koji to nije mogao savladati. 187 00:19:48,943 --> 00:19:49,859 Mladi gospodine... 188 00:19:50,946 --> 00:19:52,947 molim te pazi na jezik. 189 00:19:57,827 --> 00:19:59,703 ja nisam ti 190 00:20:01,331 --> 00:20:03,332 Ja ću uspjeti. 191 00:20:03,667 --> 00:20:06,711 Upravo ono čemu se otac nada za svog sina. 192 00:20:07,838 --> 00:20:11,590 Onda ću ja preuzeti posao kao što si obećao. 193 00:20:14,720 --> 00:20:17,139 To bi bilo nešto 194 00:20:18,516 --> 00:20:20,976 Prvi pobjednički Suzuran 195 00:20:21,519 --> 00:20:24,479 onda me naslijedi u organizaciji? 196 00:20:26,858 --> 00:20:31,028 Ne zaboravi te riječi. 197 00:20:33,198 --> 00:20:35,158 Bit ću bolji od tebe. 198 00:20:48,297 --> 00:20:49,797 Tko je to napravio? 199 00:20:53,761 --> 00:20:59,391 Pobjeđuje me. Vjerojatno jedan od naših novopečeni studenti prve godine. 200 00:20:59,601 --> 00:21:00,726 Sačuvajte ih za kasnije. 201 00:21:00,934 --> 00:21:02,394 Koncentrirajte se na treće godine. 202 00:21:03,605 --> 00:21:04,855 Srušimo se... 203 00:21:05,063 --> 00:21:07,024 razredi �. �. D i E redom. 204 00:21:07,610 --> 00:21:09,776 Braća Mikami su u B. 205 00:21:15,116 --> 00:21:16,909 trinaest Siročadi! 206 00:21:17,119 --> 00:21:19,454 U svojim snovima! Opet varaš, zar ne? 207 00:21:19,663 --> 00:21:22,582 Ne, mislim to! Spreman! 208 00:21:25,419 --> 00:21:26,544 Genji? 209 00:21:28,422 --> 00:21:29,381 Tokaji! 210 00:21:30,424 --> 00:21:33,384 Ohladite se. U redu? 211 00:21:33,594 --> 00:21:34,594 Tko je ovaj kreten? 212 00:21:36,014 --> 00:21:37,722 Stari prijatelj iz srednje škole 213 00:21:38,140 --> 00:21:38,723 Pa što? 214 00:21:38,934 --> 00:21:40,601 Rekao sam, opusti se! 215 00:21:42,479 --> 00:21:43,729 U redu? 216 00:21:48,610 --> 00:21:50,110 kako si Tokio? 217 00:21:50,529 --> 00:21:51,529 u redu 218 00:21:55,660 --> 00:21:56,618 Jeste li to izbrisali? -� 219 00:21:56,826 --> 00:22:00,413 Hm...dobro.. 220 00:22:02,875 --> 00:22:04,209 Tamao Serizawa. 221 00:22:05,795 --> 00:22:10,423 Čujem da si glavni čovjek ovdje. Pokaži mi. 222 00:22:10,675 --> 00:22:12,635 Stani. Genji 223 00:22:12,843 --> 00:22:15,136 Zašto se želiš boriti protiv Tamaa? 224 00:22:21,270 --> 00:22:22,186 hej 225 00:22:23,312 --> 00:22:24,397 Tamao. nemoj! 226 00:22:26,984 --> 00:22:30,069 Imao sam trinaest siročadi, čovječe! 227 00:22:30,988 --> 00:22:33,739 Bio je to novac u džepu! 228 00:22:33,949 --> 00:22:34,699 Serizawa! 229 00:22:34,908 --> 00:22:35,783 Što? 230 00:22:37,327 --> 00:22:38,494 Braća Mikami. 231 00:22:38,662 --> 00:22:40,163 Kako zgodno. 232 00:22:40,664 --> 00:22:45,042 oprosti Genji Trenutno nemamo vremena za tebe. 233 00:22:48,756 --> 00:22:51,174 Ako stvarno želite crack na Tamao. 234 00:22:53,094 --> 00:22:57,140 idi skini drugu godinu. Rinda-čovjek. prvi. 235 00:22:59,475 --> 00:23:02,936 Ako ga pobijediš. dođi natrag. 236 00:23:03,147 --> 00:23:04,313 hej Serizawa! 237 00:23:04,523 --> 00:23:06,189 Završimo s tim! 238 00:23:06,358 --> 00:23:07,984 Mi smo zaposleni ljudi. 239 00:23:11,155 --> 00:23:12,363 Samo ovaj put. 240 00:23:19,496 --> 00:23:20,997 hej zatvorenik! 241 00:23:21,248 --> 00:23:23,583 Da vidimo tko vlada 242 00:23:24,961 --> 00:23:28,880 Otkad je Rinda-man jedan od tvojih, a? 243 00:23:32,426 --> 00:23:35,429 Bio si previše kokoš da bi se borio s njim 244 00:24:01,749 --> 00:24:03,208 Rinda-man... na drugoj godini? 245 00:24:03,417 --> 00:24:05,502 Da. Je li čvrst? 246 00:24:05,711 --> 00:24:07,254 Pakao. Da. 247 00:24:07,630 --> 00:24:09,423 Čuo sam da je prebio sranja. 248 00:24:09,924 --> 00:24:13,760 deset momaka odjednom.. kao brucoš 249 00:24:13,929 --> 00:24:15,596 Čuo sam da je pedeset 250 00:24:15,764 --> 00:24:17,640 Bik. čuo sam stotinu. 251 00:24:17,849 --> 00:24:18,891 To je rastezanje. 252 00:24:19,101 --> 00:24:20,767 I svi također hospitalizirani. 253 00:24:20,977 --> 00:24:21,894 Gdje? 254 00:24:22,312 --> 00:24:23,729 Nije u tome stvar. 255 00:24:24,189 --> 00:24:30,194 Mam point je da neki od ti momci se nikada nisu uspjeli vratiti. 256 00:24:44,335 --> 00:24:45,627 Ti si Rinda-man? 257 00:24:59,768 --> 00:25:02,478 Napokon sam te pronašao. ti bezvrijedni ološu 258 00:25:08,402 --> 00:25:10,445 Dopusti da ti pokažem što se događa. 259 00:25:11,363 --> 00:25:14,825 kad se kačiš s jakuzama 260 00:25:16,161 --> 00:25:19,162 Mrtav si, Serizawa. 261 00:25:19,998 --> 00:25:22,166 Mi? ja nisam 262 00:25:24,002 --> 00:25:26,712 Nemoj mi to dati! 263 00:25:34,471 --> 00:25:36,472 hej jesi li dobro? 264 00:25:36,806 --> 00:25:40,810 Istina je. Ja sam diplomirao Suzuran. 265 00:25:41,519 --> 00:25:43,729 Zvali su me Jarhead Ken. 266 00:25:43,939 --> 00:25:48,067 Bio je blizu vladavine. također. 267 00:25:49,028 --> 00:25:50,403 Vladajući Suzuranom? 268 00:25:50,613 --> 00:25:51,404 Da. 269 00:25:54,033 --> 00:25:58,244 Ne vjeruješ mi, ha? Ne znaš, shvati. da li ti 270 00:25:58,454 --> 00:26:00,331 Potrebno je više od dobrog udarca. 271 00:26:00,539 --> 00:26:05,461 konsolidirati mjesto poput Suzurana. 272 00:26:05,670 --> 00:26:12,259 Na primjer, potrebno je vodstvo. i herojske vrline. 273 00:26:12,469 --> 00:26:15,805 Da vidimo. što drugo? Diplomacija. 274 00:26:16,223 --> 00:26:20,100 i oštra percepcija. Potrebno je hrpu stvari. 275 00:26:21,437 --> 00:26:22,812 Imate li sve to? 276 00:26:27,275 --> 00:26:30,070 Zar ne možeš prestati biti tako bezobrazan? 277 00:26:32,490 --> 00:26:33,406 ne mogu 278 00:26:37,245 --> 00:26:40,957 Nov sam u Suzuranu. Ne znam desno od lijevo. 279 00:26:46,921 --> 00:26:47,922 dakle 280 00:26:52,593 --> 00:26:54,136 Možete li mi pomoći? 281 00:26:59,434 --> 00:27:03,105 Nisam dobar s ljudima. 282 00:27:05,942 --> 00:27:06,900 Pogledaj 283 00:27:09,529 --> 00:27:13,114 Preklinjem te. Ken. 284 00:27:14,868 --> 00:27:18,787 U redu, u redu, u redu. Prestani s tim. 285 00:27:19,205 --> 00:27:22,291 Došli ste kod pravog čovjeka. 286 00:27:22,792 --> 00:27:23,585 Stvarno? 287 00:27:23,793 --> 00:27:26,170 Ne morate pitati dvaput. 288 00:27:27,589 --> 00:27:32,594 Mogu vam odmah reći kako osvojiti kontrolu nad svojom klasom. 289 00:27:33,261 --> 00:27:38,600 Sve je u ostavljanju dojma. 290 00:27:38,809 --> 00:27:40,476 Najglasnijim mogućim glasom. 291 00:27:42,856 --> 00:27:45,523 Dobro, tko je ovdje glavni? 292 00:27:52,365 --> 00:27:56,201 Najbolji u razredu... tko je to? 293 00:27:59,164 --> 00:28:00,163 Ja sam. 294 00:28:02,417 --> 00:28:03,459 tko si ti 295 00:28:28,527 --> 00:28:29,945 Vi ste pobijedili. 296 00:28:43,794 --> 00:28:46,420 Od danas, ovo je moj razred. 297 00:28:47,381 --> 00:28:49,048 Ako me slijediš. 298 00:28:51,010 --> 00:28:53,386 "Pokazat ću ti od čega se sastoje snovi." 299 00:28:54,763 --> 00:28:55,764 Kako to? 300 00:28:57,642 --> 00:29:00,227 Znaš, kad si na mojoj razini takve riječi. 301 00:29:00,435 --> 00:29:04,314 baš dobro pristaje 302 00:29:04,524 --> 00:29:06,024 Je li ti se to stvarno dogodilo. gospodine? 303 00:29:06,234 --> 00:29:08,360 Naravno. 304 00:29:08,569 --> 00:29:10,529 Ovdje govorim iz iskustva. 305 00:29:10,906 --> 00:29:13,657 Ali ovdje je poenta. 306 00:29:13,866 --> 00:29:16,535 Nisam ja pričao 307 00:29:16,744 --> 00:29:22,125 Prokletstvo, to je vruće! 308 00:29:22,334 --> 00:29:23,084 Jutro! 309 00:29:23,293 --> 00:29:25,211 Dobro jutro. Šef! 310 00:29:25,421 --> 00:29:29,007 Izgleda stvarno oštro. Šef! 311 00:29:32,177 --> 00:29:34,095 Lijepa jakna. 312 00:29:39,476 --> 00:29:40,352 Što? 313 00:29:41,437 --> 00:29:42,813 Ništa, gospodine. 314 00:29:43,189 --> 00:29:45,441 Samo sam razmišljao, jednog dana 315 00:29:45,650 --> 00:29:47,860 Nadam se da ću nositi lijepa odijela poput tebe. 316 00:29:48,153 --> 00:29:51,613 Gdje je novac od salona za masažu? 317 00:29:54,200 --> 00:29:56,243 Jeste li naplatili članarinu? 318 00:29:58,330 --> 00:30:00,165 Htjeli bi da čekamo malo duže ovaj mjesec. 319 00:30:01,041 --> 00:30:04,377 Ti gubitniku. 320 00:30:04,670 --> 00:30:05,503 oprosti 321 00:30:06,671 --> 00:30:08,964 Ryuseikai krivolov na našem teritoriju. 322 00:30:10,216 --> 00:30:11,217 žao mi je 323 00:30:11,635 --> 00:30:13,385 Zbog tebe. 324 00:30:13,888 --> 00:30:14,929 oprosti mi 325 00:30:18,851 --> 00:30:20,852 Jesu li se ubacili u našu akciju? 326 00:30:23,231 --> 00:30:24,482 žao mi je 327 00:30:26,818 --> 00:30:28,193 žao mi je 328 00:30:30,696 --> 00:30:31,947 kao djeca, 329 00:30:32,491 --> 00:30:36,827 ja i Genji smo gledali za najbolje mjesto za promatranje zalaska sunca. 330 00:30:38,955 --> 00:30:41,500 Mislio sam da ćemo zauvijek biti prijatelji. 331 00:30:42,751 --> 00:30:47,214 Ali to je sve povijest 332 00:30:50,051 --> 00:30:52,427 Spreman sam ga uhvatiti. 333 00:31:01,145 --> 00:31:02,355 Vidim 334 00:31:06,359 --> 00:31:14,200 Mislite da stvari mogu promijeniti između nas jednog dana? 335 00:31:16,537 --> 00:31:19,122 sa mnom. pogled se nikad ne mijenja. 336 00:31:22,459 --> 00:31:25,628 Svatko tko se usudi izdići iznad nas. 337 00:31:26,047 --> 00:31:28,506 u Suzuranu će biti slomljen. 338 00:31:32,345 --> 00:31:34,346 Možete se zavaliti i opustiti. 339 00:31:51,239 --> 00:31:54,032 Ovo je Tamura od klase 340 00:31:55,369 --> 00:31:58,037 zdravo Zovite me Chuta. 341 00:31:58,788 --> 00:32:04,294 Čekaj, to bi značilo. je li naša strategija uspjela? 342 00:32:04,795 --> 00:32:07,130 ti si dobar Genji. 343 00:32:07,590 --> 00:32:08,590 Reci mi onda, Chuta 344 00:32:08,799 --> 00:32:14,013 kakva je struktura moći u Suzuranu? 345 00:32:14,555 --> 00:32:15,723 u redu.. 346 00:32:16,182 --> 00:32:19,560 Počet ću s novim igračima 347 00:32:21,646 --> 00:32:24,523 Jeste li čuli za The Armored Front? 348 00:32:24,733 --> 00:32:25,900 Da. 349 00:32:27,110 --> 00:32:28,694 Ali oni nemaju nikakve veze sa Suzuranom. 350 00:32:29,321 --> 00:32:33,909 Jedan od njihovih vođa, Hideto Bando. 351 00:32:34,202 --> 00:32:36,119 ove godine prešao kao drugu godinu. 352 00:32:36,746 --> 00:32:39,121 Čujem da ga ne želiš otkucati. 353 00:32:39,999 --> 00:32:41,123 Zatim je tu prva godina. 354 00:32:41,334 --> 00:32:43,793 Ebizuka Junior High Trio 355 00:32:44,337 --> 00:32:50,050 Kirishima. Honjo i Sugihara. 356 00:32:50,426 --> 00:32:51,384 Što je s Rinda-manom? 357 00:32:51,761 --> 00:32:55,723 On je promatrač u suzuranskom ratu... on je na drugoj razini. 358 00:32:55,932 --> 00:32:58,475 Zvuči kao čudovište. 359 00:32:58,894 --> 00:33:03,564 Ne. Pravo čudovište je Tamao Senzawa. 360 00:33:05,150 --> 00:33:08,319 On je najbliži kontrolirajući Suzuran High. 361 00:33:08,695 --> 00:33:11,197 U Serizawinoj sjeni je Yuji Tokaji. 362 00:33:11,657 --> 00:33:15,493 Borio se protiv Serizawe dvije godine. 363 00:33:15,954 --> 00:33:19,163 Neki ga nazivaju mozgom vojske Senzawa. 364 00:33:19,915 --> 00:33:25,002 Još jedan od Serizawinih dječaka Shoji Tsutsumoto 365 00:33:25,213 --> 00:33:27,714 bio prvak u džudu 366 00:33:28,424 --> 00:33:34,054 Onda je tu Genjijev stari prijatelj iz srednje škole. Tokio Tatsukawa je prošao. 367 00:33:34,263 --> 00:33:37,224 puno sa Serizawom. Oni su kao partneri. 368 00:33:37,934 --> 00:33:40,978 I čovjek kojeg svi slijede 369 00:33:41,604 --> 00:33:44,856 "kralj zvijeri". Tamao Serizawa. 370 00:33:47,360 --> 00:33:49,153 Zajedno planiraju osvojiti Suzuran. 371 00:33:49,655 --> 00:33:53,157 Nikada nije učinjeno. 372 00:33:54,868 --> 00:33:57,161 Razred �. na čelu s braćom Mikami 373 00:33:58,580 --> 00:34:00,540 pridružio se redovima Serizawe. 374 00:34:09,884 --> 00:34:13,928 Nakon "�" dolazi "�", ha? Moj razred. 375 00:34:15,056 --> 00:34:17,725 Trebali biste izbjegavati besmislenu svađu. 376 00:34:19,227 --> 00:34:22,688 Nećemo mahati bijelu zastavu bez borbe. 377 00:34:23,441 --> 00:34:24,441 u redu 378 00:34:25,651 --> 00:34:27,109 To ćete i dobiti. zatim. 379 00:34:29,780 --> 00:34:31,031 Čekat ćemo 380 00:34:34,368 --> 00:34:38,581 Razred � vodi Takashi Makise. 381 00:34:38,956 --> 00:34:40,499 Izgubio je od Serizawe mnogo puta 382 00:34:40,750 --> 00:34:42,418 ali on se nastavlja boriti. 383 00:34:43,085 --> 00:34:46,505 Zato ima sljedbenike 384 00:34:47,715 --> 00:34:52,136 Ne može se osvojiti pukom silom, zar ne? 385 00:34:53,889 --> 00:34:55,014 Imaš li što o njemu? 386 00:34:55,223 --> 00:34:58,809 Loše se snalazi s djevojkama. 387 00:35:02,105 --> 00:35:03,731 To je onda to. 388 00:35:06,778 --> 00:35:08,819 Nađimo mu curu. 389 00:35:09,780 --> 00:35:10,822 Kako? 390 00:35:14,577 --> 00:35:16,077 Bok cure! 391 00:35:19,415 --> 00:35:24,252 Čekati. čekati. čekati. čekaj, čekaj! Samo mi recite svoja imena. 392 00:35:28,091 --> 00:35:28,965 za što je to 393 00:35:29,258 --> 00:35:35,807 Na meni je. Rekao sam da ću platiti: Molim vas, dopustite mi da platim. 394 00:35:37,684 --> 00:35:40,061 Oh. hajde 395 00:35:42,439 --> 00:35:45,691 Pusti me samo minutu Vašeg vremena, molim! 396 00:35:47,152 --> 00:35:48,152 U redu. 397 00:35:49,404 --> 00:35:50,655 Opet stvarno? 398 00:36:06,131 --> 00:36:07,339 To je otmica. 399 00:36:07,674 --> 00:36:12,136 Samo jedna ili dvije žene. jedna ili dvije žene. 400 00:36:12,638 --> 00:36:15,347 Nekako ću ti ih nabaviti 401 00:36:21,063 --> 00:36:22,021 Čekaj ovdje 402 00:36:22,773 --> 00:36:25,733 kamo ideš 403 00:36:27,403 --> 00:36:28,528 sta to radis 404 00:36:28,863 --> 00:36:29,863 Sjeckanje kupusa. 405 00:36:31,448 --> 00:36:32,198 Zašto? 406 00:36:33,075 --> 00:36:34,868 Ovo je moja kuća. 407 00:36:43,544 --> 00:36:48,465 Nije tako lako"? 408 00:36:49,551 --> 00:36:52,178 To me podsjetilo. Tamao. 409 00:36:52,554 --> 00:36:57,433 Duguješ mi 2000 dolara za popravak bicikla. 410 00:36:57,642 --> 00:36:59,394 Dodat ću to na vašu karticu. 411 00:36:59,603 --> 00:37:03,315 Joj Serizawa! Idemo dalje! 412 00:37:08,613 --> 00:37:09,571 Idi raditi svoju zadaću 413 00:37:10,323 --> 00:37:13,867 Ne tako brzo. Kratki! 414 00:37:18,332 --> 00:37:19,999 Mislim da je druga godina. 415 00:37:31,845 --> 00:37:34,472 Prvo osvoji kontrolu nad svojom ocjenom. 416 00:37:34,932 --> 00:37:37,475 Imaš srce. kako se zoves 417 00:37:38,727 --> 00:37:40,228 Gota Washio. 418 00:37:45,442 --> 00:37:47,402 Ja sam Manabu. Dobar pokušaj 419 00:37:56,788 --> 00:37:58,497 Čujem da tražiš pomoć od mene. 420 00:38:00,208 --> 00:38:01,626 Imaš muda. 421 00:38:05,464 --> 00:38:05,921 Zvala sam te jer. 422 00:38:06,131 --> 00:38:07,214 ja znam 423 00:38:09,260 --> 00:38:13,054 Ali čak i da me pobijediš 424 00:38:13,264 --> 00:38:15,807 moji ljudi ne idu s tobom. 425 00:38:26,110 --> 00:38:29,154 Skupni sastanak. Zainteresirani? 426 00:38:31,490 --> 00:38:35,244 Volite ljubavni grupni spoj'"? 427 00:38:38,498 --> 00:38:40,291 Možda nije za tebe. 428 00:39:02,816 --> 00:39:05,026 Ako iz ovoga ne izvučem djevojku 429 00:39:05,986 --> 00:39:08,529 dogovor je isključen. 430 00:39:10,365 --> 00:39:13,951 Jeste li sigurni u ovo? 431 00:39:16,079 --> 00:39:18,789 Opusti se. Grupni sastanci su moja specijalnost. 432 00:39:18,790 --> 00:39:19,164 Opusti se. Grupni sastanci su moja specijalnost. 433 00:39:19,291 --> 00:39:19,957 dobrodošli 434 00:39:22,919 --> 00:39:24,211 Oprostite što kasnimo. 435 00:39:28,300 --> 00:39:29,216 Moji prijatelji. 436 00:39:31,846 --> 00:39:32,720 Ja sam Yu. Kioko 437 00:39:33,930 --> 00:39:37,808 Ja sam Ken. Mali okvir, velika oprema. 438 00:39:38,019 --> 00:39:40,896 Veliki tip. veći stav. 439 00:39:41,105 --> 00:39:41,688 Ovo je Genji. 440 00:39:41,898 --> 00:39:44,483 I ovo ovdje 441 00:39:48,071 --> 00:39:50,697 Ja sam... uh... Makkie. 442 00:39:52,533 --> 00:39:55,953 Vaše ime zvuči kao trajna oznaka. 443 00:39:57,247 --> 00:40:02,251 Vau. lijep glas. 444 00:40:03,962 --> 00:40:04,921 Makise 445 00:40:06,298 --> 00:40:07,465 PONOVNO se opustite 446 00:40:09,176 --> 00:40:10,426 Da. 447 00:40:11,136 --> 00:40:15,140 Mogao bih se istovariti, a da ništa ne učinim. 448 00:40:16,393 --> 00:40:17,809 Istovariti što? 449 00:40:18,185 --> 00:40:19,477 Istovariti što? 450 00:40:19,687 --> 00:40:28,655 Hoćeš li stvarno prisiliti dječaka da to objasni? 451 00:40:28,863 --> 00:40:33,826 Zašto svi ne sjednemo? To bi bilo dobro. 452 00:40:34,036 --> 00:40:35,869 Ma�i je malo nervozna. 453 00:40:36,079 --> 00:40:37,996 živjeli! 454 00:40:40,793 --> 00:40:43,085 Hvala. Oprostite. 455 00:40:45,798 --> 00:40:48,716 Što, ne piješ? Što kažete na međuobrok? 456 00:40:48,926 --> 00:40:49,634 Kao sir? 457 00:40:49,803 --> 00:40:51,886 orasi? I ja volim čokoladu. 458 00:40:53,306 --> 00:40:54,557 Ne? Ništa? 459 00:40:59,646 --> 00:41:01,564 ja znam! Što kažete na igru? 460 00:41:02,106 --> 00:41:04,191 Igra Yamanote Line! 461 00:41:04,693 --> 00:41:05,651 Što je to? 462 00:41:32,388 --> 00:41:33,346 sta je ovo 463 00:41:34,765 --> 00:41:35,600 što hoćeš 464 00:41:37,186 --> 00:41:41,314 Ken. ovo je bio promašaj od početka. 465 00:41:42,440 --> 00:41:45,443 Stvarno? Stvari se tek pokreću. 466 00:41:46,653 --> 00:41:50,740 U redu. čujem te. Prepusti to meni. 467 00:41:51,700 --> 00:41:55,119 Rano je, ali... hitno je. 468 00:42:03,212 --> 00:42:04,253 Chuta? 469 00:42:17,477 --> 00:42:21,563 Ovdje izgleda zabavno. Mogu li vam se pridružiti? 470 00:42:24,067 --> 00:42:29,572 Joj tko je mrtva zgodna? 471 00:42:29,781 --> 00:42:32,699 Ja sam čarobnjak sa svojim prstima. 472 00:42:32,910 --> 00:42:34,077 Hej ti! 473 00:42:38,332 --> 00:42:40,292 Ruke dalje od moje djevojke. 474 00:42:46,507 --> 00:42:48,049 Ili što. Greaseball? 475 00:42:49,343 --> 00:42:50,219 hajde 476 00:42:56,101 --> 00:42:59,228 Chuta! o Bože Chuta! Jesi li dobro? 477 00:43:00,063 --> 00:43:01,230 Ne izgovaraj njegovo ime! 478 00:43:01,440 --> 00:43:02,856 Znat će da je namještaljka! 479 00:43:13,410 --> 00:43:14,618 Oh, shvaćam. 480 00:43:16,455 --> 00:43:18,122 Nevjerojatno! 481 00:43:19,125 --> 00:43:20,000 Idemo. 482 00:43:23,796 --> 00:43:25,171 Ti si magarac. 483 00:43:28,384 --> 00:43:29,801 Totalna guzica! 484 00:43:42,482 --> 00:43:43,941 jel ti plačeš 485 00:43:51,075 --> 00:43:54,368 Sigurno si čudan. 486 00:43:54,953 --> 00:43:55,829 Prestani plakati! 487 00:44:01,753 --> 00:44:03,294 Poslao sam Chutu kući. 488 00:44:05,381 --> 00:44:06,340 hej Žao mi je zbog danas. 489 00:44:06,674 --> 00:44:07,674 Zaboravi. 490 00:44:09,510 --> 00:44:10,719 Kako bi bilo da ja.. 491 00:44:11,847 --> 00:44:14,390 odvesti te u salon za masažu? 492 00:44:15,351 --> 00:44:16,516 Salon za masažu? 493 00:44:16,768 --> 00:44:17,602 Da. 494 00:44:18,019 --> 00:44:18,895 Stvarno? 495 00:44:19,354 --> 00:44:20,146 Naravno. 496 00:44:22,399 --> 00:44:24,901 Genji. što si ti lud? 497 00:44:25,110 --> 00:44:26,069 Salon za masažu? 498 00:44:26,362 --> 00:44:26,861 Da. 499 00:44:27,071 --> 00:44:27,904 Stvarno? 500 00:44:28,237 --> 00:44:30,448 Uh-ha. Plačeš? 501 00:44:33,036 --> 00:44:33,910 Salon za masažu? 502 00:44:34,662 --> 00:44:35,036 Da. 503 00:44:35,079 --> 00:44:36,996 prvi... 504 00:44:37,207 --> 00:44:39,791 radiš to na krevetu. 505 00:44:40,043 --> 00:44:42,085 Zatim na nauljenu prostirku. 506 00:44:50,720 --> 00:44:51,845 Što nije u redu"? 507 00:44:52,597 --> 00:44:54,932 Bit ćeš bolestan ili tako nešto7 508 00:45:03,609 --> 00:45:04,901 Uh-oh. 509 00:45:06,445 --> 00:45:07,946 Oprosti što smetam. 510 00:45:13,327 --> 00:45:16,746 Mogu li kupiti hlače? 511 00:45:18,332 --> 00:45:20,418 A donje rublje? 512 00:45:21,168 --> 00:45:22,085 u redu 513 00:45:25,090 --> 00:45:26,923 Vi ste modni vođa! 514 00:45:29,886 --> 00:45:30,761 Nema sumnje! 515 00:45:30,929 --> 00:45:33,013 Koja je strana prednja? 516 00:45:35,767 --> 00:45:38,769 Nosim ženske hlače! 517 00:45:52,285 --> 00:45:55,620 Vidimo se kasnije. Makise. 518 00:45:57,373 --> 00:45:58,373 kasnije. 519 00:46:05,965 --> 00:46:07,133 hej Genji! 520 00:46:18,520 --> 00:46:19,688 Klasa C. 521 00:46:22,191 --> 00:46:23,484 Tvoj je. 522 00:46:26,738 --> 00:46:27,779 Hvala. 523 00:46:30,825 --> 00:46:32,825 Uzmimo sve. 524 00:46:52,681 --> 00:46:55,599 Vas. pribadača broj 7! Niste dobro postavljeni! 525 00:46:55,810 --> 00:46:57,727 Preblizu si! 526 00:46:58,270 --> 00:47:00,146 Raširi se, idiote! 527 00:47:01,941 --> 00:47:02,857 Broj 1! 528 00:47:03,651 --> 00:47:04,859 U redu. 529 00:47:05,694 --> 00:47:08,614 Kako to izgleda? U redu? Idemo na kuglanje! 530 00:47:08,823 --> 00:47:09,489 Začepi već jednom! 531 00:47:09,698 --> 00:47:12,367 Neka se koncentrira! 532 00:47:12,536 --> 00:47:16,704 Tko se pomakne, umire! 533 00:47:17,122 --> 00:47:19,875 Cool. idemo! 534 00:47:20,377 --> 00:47:23,212 Sve jasno, čovječe! 535 00:47:23,380 --> 00:47:26,841 Velika nevolja! Makise se pridružio Genjiju! 536 00:47:27,050 --> 00:47:29,635 Prestani piškiti svoje hlače preko svega! 537 00:47:29,846 --> 00:47:33,890 Dobro. Makise sada vrbuje Izakijevu bandu! 538 00:47:34,099 --> 00:47:35,057 Og clacc D? 539 00:47:35,268 --> 00:47:35,809 Da. 540 00:47:36,017 --> 00:47:36,934 Jeste li sigurni u to? 541 00:47:37,894 --> 00:47:39,520 Izaki je težak! 542 00:47:39,771 --> 00:47:40,522 I luda 543 00:47:40,730 --> 00:47:44,025 Prestanite kukati, pičkice! hajde 544 00:47:45,736 --> 00:47:47,487 Spremni, ciljajte... 545 00:47:48,740 --> 00:47:49,906 Vatra! 546 00:47:55,788 --> 00:47:58,875 Štrajk! 547 00:48:00,586 --> 00:48:05,339 Neka udruže snage. Možemo ih uzeti sve odjednom 548 00:48:06,717 --> 00:48:07,550 Da. 549 00:48:17,145 --> 00:48:18,687 Blijed je. 550 00:48:21,065 --> 00:48:21,814 Mora da je gripa. 551 00:48:23,276 --> 00:48:24,860 Bogata djeca se lako razbole... 552 00:48:25,277 --> 00:48:27,070 kada se mijenjaju godišnja doba. 553 00:48:27,530 --> 00:48:31,283 Pun si toga. 554 00:48:38,292 --> 00:48:40,626 Sada posjedujemo prve godine. 555 00:48:44,131 --> 00:48:47,674 Prilično impresivno. 556 00:48:48,636 --> 00:48:55,309 Kao tvoj srednjoškolac i viši razrednik. činiš me ponosnim. 557 00:48:56,727 --> 00:49:01,147 Ne laskaj sebi. Izaki. 558 00:49:02,692 --> 00:49:07,488 Spremni smo vas prihvatiti. također. 559 00:49:08,657 --> 00:49:14,119 Hiromi, znaš li s kim pričaš? 560 00:49:14,537 --> 00:49:18,041 Ja sam s Hiromi. 561 00:49:18,291 --> 00:49:20,167 Dob ne čini razliku u Suzuranu. 562 00:49:27,843 --> 00:49:29,968 Dođi me vidjeti bilo kada. 563 00:49:31,847 --> 00:49:33,765 I tebe. prvo se ošišaj. 564 00:49:45,111 --> 00:49:47,946 Čak ni on ne može izdržati treće godine. 565 00:49:48,448 --> 00:49:51,200 Konkurencija je ovdje jaka. 566 00:49:52,118 --> 00:49:55,788 Je li istina da nam se želite pridružiti? 567 00:49:57,040 --> 00:50:01,294 Da, ali pod jednim uvjetom. 568 00:50:02,421 --> 00:50:06,967 Da se mogu boriti Serizawa kad dođe vrijeme. 569 00:50:08,010 --> 00:50:09,177 Ne ti. 570 00:50:11,723 --> 00:50:13,056 Što? 571 00:50:14,224 --> 00:50:15,684 Kakva naivna budala. 572 00:50:21,566 --> 00:50:24,151 U ratu nema čiste borbe. 573 00:51:10,451 --> 00:51:13,202 Iz poštovanja prema Makise 574 00:51:13,662 --> 00:51:15,662 Mislio sam da ću ti dati priliku. 575 00:51:21,461 --> 00:51:24,296 Ali ne možeš pobijediti Serizawu. 576 00:51:52,327 --> 00:51:56,248 Nisam još završio... glupačo. 577 00:53:42,442 --> 00:53:46,446 Dobro, tko je sljedeći? 578 00:54:38,417 --> 00:54:39,459 Gehji! 579 00:54:40,086 --> 00:54:42,087 Genji! 580 00:54:46,217 --> 00:54:48,343 Genji! Genji! 581 00:54:49,929 --> 00:54:50,971 Izakik! 582 00:54:54,183 --> 00:54:56,519 Zašto si stao iza ovog tipa? 583 00:54:58,604 --> 00:55:01,441 Nemoj reći da je to zato pokušao te je povaliti. 584 00:55:03,819 --> 00:55:05,319 Bez razloga. 585 00:55:06,865 --> 00:55:11,159 Ionako ne mogu objasniti. 586 00:55:20,003 --> 00:55:22,171 Reci mu ovo: 587 00:55:28,678 --> 00:55:31,555 Sutra. Pokazat ću mu kako se baca pikado. 588 00:55:46,322 --> 00:55:47,781 Činiš se sretnim. 589 00:55:49,825 --> 00:55:52,577 Pa naravno da sam sretan. 590 00:55:54,080 --> 00:56:00,211 upravo sada, ti živiš moj nedosanjani san. 591 00:56:02,297 --> 00:56:04,381 Djelomično zahvaljujući meni. 592 00:56:04,758 --> 00:56:06,092 Prestani se ponašati cool. 593 00:56:06,426 --> 00:56:08,219 Dopuštaš mi da budem cool. 594 00:56:09,805 --> 00:56:14,058 hej nije li to...? 595 00:56:16,312 --> 00:56:17,520 To je Ruka! 596 00:56:18,940 --> 00:56:19,980 Odrezat ću to lijepo lice. 597 00:56:20,191 --> 00:56:21,273 Što se događa? 598 00:56:21,608 --> 00:56:22,525 Vrati se ovamo. 599 00:56:32,161 --> 00:56:33,537 Što misliš da radiš? 600 00:56:39,711 --> 00:56:40,544 tko si ti 601 00:56:40,920 --> 00:56:44,589 Znaš što najviše mrzim? Dečki koji.. 602 00:56:44,800 --> 00:56:46,801 nositi noževe i tući žene 603 00:56:48,720 --> 00:56:51,889 Oprosti za onaj dan. Pusti me da se iskupim. 604 00:56:53,976 --> 00:56:55,893 Vodi Ruku odavde. 605 00:56:58,480 --> 00:57:01,607 Brojčano ste nadmašeni. 606 00:57:02,402 --> 00:57:05,320 Morate voditi svoje ljudi na vrh Suzuran. 607 00:57:05,529 --> 00:57:07,738 Prestani odugovlačiti i idemo. čovjek! 608 00:57:07,990 --> 00:57:09,323 ubiti te! 609 00:57:09,784 --> 00:57:11,160 Ti začepi dovraga. 610 00:57:11,411 --> 00:57:13,287 Samo je uzmi i idi! 611 00:57:14,873 --> 00:57:16,707 Rekao sam, prestani se ponašati kul. 612 00:57:18,710 --> 00:57:21,170 S vremena na vrijeme, zašto ne? 613 00:57:25,383 --> 00:57:26,426 Sada idi! 614 00:57:34,935 --> 00:57:36,519 Želiš dio mene? 615 00:57:39,064 --> 00:57:40,481 koliko imas godina 616 00:57:41,025 --> 00:57:42,984 Dovoljno star da te razbijem! 617 00:57:43,195 --> 00:57:44,194 Idemo! 618 00:57:44,528 --> 00:57:47,615 hej čekaj sad malo! Stani tu! 619 00:57:47,823 --> 00:57:51,076 Čekati. čekaj, čekaj! Slušajte! 620 00:57:52,536 --> 00:57:54,330 Ja sam Ken Katagiri. 621 00:57:54,539 --> 00:57:55,956 Moje ime može ušutkati bebu koja plače. 622 00:57:56,166 --> 00:57:58,042 Ja sam časnik s činom. 623 00:57:58,210 --> 00:58:00,669 Soshu Family Syndicate. 624 00:58:01,171 --> 00:58:02,338 Što je to? 625 00:58:03,173 --> 00:58:04,007 Što? 626 00:58:04,216 --> 00:58:05,507 Nije nas briga! 627 00:58:11,015 --> 00:58:12,431 odstupi! 628 00:58:12,642 --> 00:58:15,060 Nitko mi ne prolazi! 629 00:58:16,062 --> 00:58:19,314 Nitko se ne snalazi. 630 00:58:32,662 --> 00:58:40,294 Tamo. . ne mogu ići 631 00:58:42,547 --> 00:58:46,885 Dobili smo poziv. Cifre da si to ti. 632 00:58:52,267 --> 00:58:53,934 Detektiv Kuroiwa? 633 00:58:55,686 --> 00:58:59,064 Zar ne dobivaš malo prestar za ovo? 634 00:59:02,694 --> 00:59:04,653 Pusti me na miru. 635 00:59:05,280 --> 00:59:06,822 To me podsjetilo. 636 00:59:07,490 --> 00:59:08,532 Naletio sam na Nakaija. 637 00:59:08,741 --> 00:59:12,829 tip koji je gospodario preko Suzurana u tvoje vrijeme. 638 00:59:13,789 --> 00:59:15,497 Tada je bio loše jaje. 639 00:59:15,708 --> 00:59:18,417 Sada. on je čovjek iz tvrtke 640 00:59:19,627 --> 00:59:22,588 Uzdržavanje žene i djece. 641 00:59:25,718 --> 00:59:28,344 Vrijeme je da odrasteš. 642 00:59:29,514 --> 00:59:32,598 Ti si jedini Suzuran diplomant i dalje biti dvostruka kapuljača. 643 00:59:38,522 --> 00:59:41,817 Čak i kao yakuza. ti si osrednji 644 00:59:44,988 --> 00:59:50,200 Nije li to "Škola vrana" naučiti te nečemu? 645 00:59:57,834 --> 00:59:59,878 Valjda ne do ispadanja. 646 01:00:00,838 --> 01:00:02,172 Pravo? 647 01:00:31,203 --> 01:00:31,993 Jesi li dobro? 648 01:00:33,789 --> 01:00:35,706 Dovraga, da! 649 01:00:36,333 --> 01:00:42,922 Sve sam ih prestrašio s mojim čistim intenzitetom. 650 01:00:45,175 --> 01:00:47,760 Vidim. Drago mi je. 651 01:00:49,847 --> 01:00:52,557 Mislio sam da si sigurno mrtav. 652 01:00:52,975 --> 01:00:57,646 hej Ja sam nepobjediv. 653 01:00:58,565 --> 01:01:02,192 Trebalo bi puno više od toga da me ubiješ. 654 01:01:06,740 --> 01:01:07,365 U tom slučaju... 655 01:01:07,615 --> 01:01:08,950 da se nađemo? 656 01:01:12,370 --> 01:01:17,583 Oprosti, ali moram biti negdje 657 01:01:20,212 --> 01:01:21,421 Vidimo se kasnije. 658 01:01:48,283 --> 01:01:52,245 Otprilike neki dan. žao mi je 659 01:01:54,874 --> 01:01:55,248 Hm... 660 01:02:03,884 --> 01:02:05,759 Ken je lik. 661 01:02:06,470 --> 01:02:08,679 Jedinstvena. 662 01:02:09,430 --> 01:02:10,430 Je li on tvoj prijatelj? 663 01:02:11,682 --> 01:02:14,351 Valjda je tako. 664 01:02:19,149 --> 01:02:22,318 Tvoje lice je u neredu. Što se dogodilo? 665 01:02:24,446 --> 01:02:25,030 Kao ovdje 666 01:02:25,238 --> 01:02:28,324 Joj! 667 01:02:30,869 --> 01:02:31,827 oprosti 668 01:02:34,874 --> 01:02:35,916 Hoćeš slatkiš? 669 01:02:37,502 --> 01:02:38,668 Ovdje. 670 01:02:41,839 --> 01:02:42,923 Hvala. 671 01:02:56,980 --> 01:03:03,694 "Genjijev savršeni nasljednik" 672 01:03:31,558 --> 01:03:32,766 Pivo Sapporo! 673 01:03:34,060 --> 01:03:36,562 hajde Genji! 674 01:04:01,505 --> 01:04:02,547 Tokio... 675 01:04:03,675 --> 01:04:05,759 ne možemo više zanemariti ove dečke. 676 01:04:08,263 --> 01:04:11,055 Nikad to nisam tražio od tebe. 677 01:04:19,358 --> 01:04:22,735 Kladim se u pogled na vrhu Suzurana... 678 01:04:23,612 --> 01:04:29,700 oduzima dah. Idemo po to 679 01:04:55,269 --> 01:04:58,522 ovdje nema čiste borbe m rata. 680 01:05:02,319 --> 01:05:03,195 Pravo? 681 01:05:15,416 --> 01:05:17,292 Jerkoff. 682 01:05:20,630 --> 01:05:21,671 Što je to? 683 01:05:38,857 --> 01:05:40,108 Izaki! 684 01:05:42,194 --> 01:05:46,197 Lako ga sruši! 685 01:05:46,657 --> 01:05:50,536 Izaki! Tko ti je ovo napravio? Serizawa? 686 01:05:51,453 --> 01:05:52,871 br. 687 01:05:56,376 --> 01:05:57,876 pala sam. 688 01:06:05,552 --> 01:06:06,678 ne čini to 689 01:06:08,680 --> 01:06:10,765 Još uvijek smo brojčano nadjačani. 690 01:06:17,565 --> 01:06:19,189 Genji čekaj! 691 01:06:19,524 --> 01:06:20,316 S puta mi! 692 01:06:20,526 --> 01:06:22,735 Genji! Izaki je u pravu. 693 01:06:22,945 --> 01:06:24,279 Borite se sada i izgubit ćemo. 694 01:06:24,864 --> 01:06:26,239 Nije u tome stvar! 695 01:06:26,449 --> 01:06:27,907 Da jest. 696 01:06:35,958 --> 01:06:38,627 Ako izgubiš, gotovo je za sve nas. 697 01:06:41,297 --> 01:06:44,383 Eto dokle je ovaj rat stigao. 698 01:07:10,870 --> 01:07:11,912 Ovdje. 699 01:07:13,456 --> 01:07:14,582 Popijte. 700 01:07:25,260 --> 01:07:30,806 Ovo stvarno boli. 701 01:07:34,437 --> 01:07:37,146 Puno manje bi boljelo da se to meni dogodilo. 702 01:07:48,409 --> 01:07:49,451 Dobrodošli. 703 01:07:56,876 --> 01:07:58,378 Kakav tajming. 704 01:08:00,213 --> 01:08:03,090 Neprijateljski teritorij. Tamao... 705 01:08:14,436 --> 01:08:16,229 Tokio... 706 01:08:17,649 --> 01:08:18,856 gade jedan! 707 01:08:25,282 --> 01:08:27,323 Mene želiš. 708 01:08:28,702 --> 01:08:30,786 Jeste li radili Izakija? 709 01:08:32,831 --> 01:08:34,498 Ne pravi se glup. 710 01:08:35,584 --> 01:08:40,004 hej Iznesi ga van! 711 01:08:45,969 --> 01:08:47,219 Čekaj, Tamao. 712 01:08:50,724 --> 01:08:51,850 Potez. 713 01:08:53,144 --> 01:08:54,561 Rekao sam, miči se! 714 01:08:55,229 --> 01:08:57,230 Ne ovdje. 715 01:09:01,277 --> 01:09:03,278 Tokio 716 01:09:04,322 --> 01:09:06,282 Tokio! 717 01:09:06,490 --> 01:09:07,115 Tokio? 718 01:09:07,326 --> 01:09:13,080 ���i�. ���i�! 719 01:09:22,466 --> 01:09:23,674 Operacija? 720 01:09:24,302 --> 01:09:25,218 Da. 721 01:09:26,763 --> 01:09:29,513 Moram razgovarati s tvojim roditeljima. 722 01:09:29,724 --> 01:09:31,682 Razgovarat ću s njima. 723 01:09:32,894 --> 01:09:36,313 ja nisam dijete. Samo mi reci. 724 01:09:39,609 --> 01:09:43,320 Mogućnost uspjeha operacije za cerebralnu aneurizmu ove veličine. 725 01:09:43,946 --> 01:09:49,577 iznosi oko 30 posto. 726 01:09:51,287 --> 01:09:53,706 Onda zaboravi operaciju 727 01:09:57,335 --> 01:10:00,922 Ako mi operacija donese 30 posto 728 01:10:02,466 --> 01:10:04,968 Uzet ću život 100 posto. 729 01:10:05,177 --> 01:10:06,719 Ali ako ne učinite ništa. 730 01:10:06,929 --> 01:10:10,974 Neću te smatrati odgovornim. 731 01:10:20,067 --> 01:10:22,194 Neću umrijeti. 732 01:10:45,511 --> 01:10:48,138 Prestani cmizdriti, slabiću mali! 733 01:10:48,347 --> 01:10:49,222 hej Genji! 734 01:10:49,474 --> 01:10:52,685 Genji! Što te spopalo? 735 01:10:54,103 --> 01:10:54,895 Genji! 736 01:11:02,237 --> 01:11:03,154 Genji! 737 01:11:07,993 --> 01:11:08,826 Genji! 738 01:11:09,036 --> 01:11:10,161 Prestani trčati! 739 01:11:38,400 --> 01:11:39,816 Od danas. 740 01:11:40,944 --> 01:11:43,279 slijedite me. kužiš 741 01:11:46,866 --> 01:11:47,867 sta to radis 742 01:11:48,577 --> 01:11:52,747 Dobivam brojeve, kao što je Izaki rekao. 743 01:11:56,585 --> 01:11:58,670 Ne ovako. 744 01:12:00,840 --> 01:12:02,673 Slušati! 745 01:12:03,051 --> 01:12:04,718 Ovako nam nećete ojačati snagu! 746 01:12:07,305 --> 01:12:08,096 Genji! 747 01:12:09,349 --> 01:12:10,724 Imaju Chutu! 748 01:12:16,773 --> 01:12:17,606 Potez! 749 01:12:18,107 --> 01:12:19,024 Potez! 750 01:12:23,988 --> 01:12:24,906 Chuta! 751 01:12:27,701 --> 01:12:28,451 Što se dogodilo? 752 01:12:33,623 --> 01:12:34,624 oprosti 753 01:12:35,626 --> 01:12:41,339 Pokušavao sam zaposliti prve godine i pomiješao se s Tokajijem 754 01:12:42,132 --> 01:12:44,468 pokazat ću mu. 755 01:12:46,638 --> 01:12:47,470 hej Genji! 756 01:12:51,267 --> 01:12:52,142 hej 757 01:12:53,937 --> 01:12:55,437 Dosta je bilo! 758 01:13:04,155 --> 01:13:08,242 Što divljaš? 759 01:13:18,838 --> 01:13:23,300 Oprosti, ali ne mogu te ovako pratiti. 760 01:13:25,928 --> 01:13:26,845 Čekati! 761 01:13:27,681 --> 01:13:32,976 Makise! 762 01:13:54,500 --> 01:13:57,251 Toliko je stvari tako brzo propalo 763 01:13:57,462 --> 01:13:59,128 Izgubljena sam 764 01:14:00,214 --> 01:14:03,008 Ne mogu održati savez. 765 01:14:03,885 --> 01:14:05,636 Što to govoriš? 766 01:14:06,220 --> 01:14:08,263 Došao si dovde. 767 01:14:09,308 --> 01:14:12,100 Idemo tamo gdje nitko nije bio! 768 01:14:12,310 --> 01:14:15,313 Do vrha Suzuran. hajde 769 01:14:15,521 --> 01:14:18,398 Ti si jedini koji to može! vjeruj mi 770 01:14:18,609 --> 01:14:19,608 U redu, znači ja sam Suzuran odustao. 771 01:14:19,818 --> 01:14:22,362 Veliki debeli gubitnik, zar ne? 772 01:14:22,571 --> 01:14:24,656 Ali ne ti. Pa da završimo ovo. 773 01:14:24,865 --> 01:14:26,866 hajde 774 01:14:27,076 --> 01:14:31,413 Ti to možeš! Sam si rekao! 775 01:14:31,914 --> 01:14:34,123 Živiš moj san, čovječe! 776 01:14:37,670 --> 01:14:41,507 Dobro, zaboravi to onda! 777 01:14:41,799 --> 01:14:49,473 Zaboravi na mene! Budi muškarac. u redu? 778 01:14:51,893 --> 01:14:53,812 čovjek. 779 01:14:55,481 --> 01:14:57,941 Ne budi gubitnik. 780 01:15:04,281 --> 01:15:06,449 Obećao si. 781 01:15:11,038 --> 01:15:14,375 Moraš ovo proživjeti. 782 01:15:17,336 --> 01:15:18,628 Slušati. 783 01:15:29,099 --> 01:15:31,851 Došao sam u Suzuran da nadmašim svog starog. 784 01:15:39,693 --> 01:15:42,154 Da nadmašiš svog starog? 785 01:15:46,158 --> 01:15:48,160 To je super 786 01:15:49,829 --> 01:15:54,541 Što on radi? 787 01:15:56,794 --> 01:15:58,170 Isto kao i ti. 788 01:15:59,840 --> 01:16:01,923 Yakuza... Ryuseikai. 789 01:16:04,385 --> 01:16:05,635 Ryuseikai? 790 01:16:07,555 --> 01:16:08,555 Da. 791 01:16:21,279 --> 01:16:22,403 Jeste li... 792 01:16:24,491 --> 01:16:26,950 Hideov sin? 793 01:16:28,410 --> 01:16:32,205 GPS nastavlja rasti 794 01:16:32,373 --> 01:16:35,000 Zato se moramo pokrenuti 795 01:16:36,544 --> 01:16:39,379 Bez Serizawe. Tokaji? 796 01:16:40,048 --> 01:16:41,632 Nije dobra ideja. 797 01:16:41,841 --> 01:16:43,051 Samo slušaj. 798 01:16:43,719 --> 01:16:45,344 imam plan 799 01:16:51,936 --> 01:16:54,562 Htio si me vidjeti? 800 01:16:56,357 --> 01:16:57,732 Bando! 801 01:17:01,529 --> 01:17:06,032 Čujem da vam trebaju vojnici... 802 01:17:06,242 --> 01:17:07,784 da srušite svog trenutnog šefa. 803 01:17:08,328 --> 01:17:10,453 Ako učinite nešto za nas 804 01:17:10,663 --> 01:17:12,330 Posudit ću ti malo mišića 805 01:17:33,395 --> 01:17:37,482 Dobili smo još 30 iz prve godine i razrede druge godine. 806 01:17:39,610 --> 01:17:41,444 Ostalo je na Genjiju. 807 01:17:43,531 --> 01:17:45,282 Budite spremni za polazak u svakom trenutku. 808 01:17:48,953 --> 01:17:50,787 A ako se Genji ne vrati? 809 01:17:53,666 --> 01:17:55,751 I dalje idemo naprijed. 810 01:17:57,086 --> 01:17:59,547 Sada više nema povratka. 811 01:18:15,189 --> 01:18:16,773 Bori se sa mnom. hoćeš li 812 01:18:19,694 --> 01:18:23,906 Ako pobijedim.... 813 01:18:31,247 --> 01:18:33,624 hoćeš li mi se opet pridružiti? 814 01:18:48,849 --> 01:18:50,934 zvala si me. Šef? 815 01:18:52,353 --> 01:18:54,854 Družili ste se. 816 01:18:55,064 --> 01:18:57,065 sa suzuranskim pankerom? 817 01:19:01,112 --> 01:19:06,492 Isti tip koji je pretukao neke naše dečke... 818 01:19:07,827 --> 01:19:11,664 Zapravo, zamijenili smo ga s... 819 01:19:11,873 --> 01:19:14,166 klinac po imenu Serizawa. 820 01:19:33,562 --> 01:19:35,398 Želim da ga ubiješ 821 01:19:41,071 --> 01:19:42,904 Stvar je u tome.. 822 01:19:45,032 --> 01:19:48,327 taj student... 823 01:19:49,705 --> 01:19:52,665 je sin Ryuseikaijevog šefa. 824 01:19:53,292 --> 01:19:54,250 Tako? 825 01:19:54,793 --> 01:19:58,713 Pa kažem... 826 01:20:00,132 --> 01:20:04,010 ako bismo oduzeli nasljednika.. 827 01:20:04,470 --> 01:20:06,763 Ryuseikai sindikat... 828 01:20:06,930 --> 01:20:09,933 Započeli bismo rat. 829 01:20:12,103 --> 01:20:14,438 Je li to namjera? 830 01:20:39,673 --> 01:20:43,092 Oprosti što sam ti napravio toliko problema. Ken. 831 01:20:46,388 --> 01:20:48,890 Izaki sutra napušta bolnicu. 832 01:20:51,143 --> 01:20:53,145 Polako sam počela shvaćati. 833 01:20:54,189 --> 01:20:59,610 što znači imati drugove. 834 01:21:21,550 --> 01:21:22,842 tražio sam te. 835 01:21:33,188 --> 01:21:34,230 za što 836 01:21:36,650 --> 01:21:38,359 Došao sam ti nešto reći. 837 01:21:41,655 --> 01:21:44,365 Čujem da u zadnje vrijeme nisi svoj. 838 01:21:45,033 --> 01:21:46,701 Radi se o Tokiju. 839 01:21:50,498 --> 01:21:52,498 Kakva je priča s njim? 840 01:21:53,208 --> 01:21:57,378 Nema priče. Uskoro će se vratiti. 841 01:21:58,214 --> 01:22:00,548 Bolest ga ne može zaustaviti. 842 01:22:02,718 --> 01:22:06,805 Mogli bismo prekinuti pali dok se ne vrati. 843 01:22:07,056 --> 01:22:08,808 br. 844 01:22:09,100 --> 01:22:10,809 Smjestiti te u bolnicu bit će... 845 01:22:11,019 --> 01:22:12,686 moj "ozdravi" poklon njemu. 846 01:22:12,895 --> 01:22:16,774 To je smiješno. Moje je da... 847 01:22:17,067 --> 01:22:19,192 stavio te u krevet do njegova. 848 01:22:20,069 --> 01:22:23,531 Tokio je moj prijatelj. On vas se ne tiče. 849 01:22:25,617 --> 01:22:26,701 Došao sam ti to reći. 850 01:22:27,953 --> 01:22:29,955 Vidimo se. Jadni Dječak 851 01:22:30,372 --> 01:22:31,998 Siromašni ljudi su teški? znate. 852 01:22:44,720 --> 01:22:46,471 Čovjek. Zavidim vam dečki. 853 01:22:48,099 --> 01:22:54,438 Vožnja ravno cestom života punim gasom. Bez pretenzija. 854 01:23:00,279 --> 01:23:02,404 Tjera me da plačem od radosti 855 01:23:04,742 --> 01:23:09,954 Da sam potrošio svoje vrijeme u Suzuranu poput tebe. 856 01:23:11,457 --> 01:23:15,753 Sada bih bio bolji čovjek. 857 01:23:27,224 --> 01:23:29,850 Probudio si me. 858 01:23:48,412 --> 01:23:49,787 Što je to bilo? 859 01:23:53,125 --> 01:23:55,835 Moji udarci ne utječu na tebe. 860 01:23:59,048 --> 01:24:01,132 Znam za udarce 861 01:24:02,093 --> 01:24:04,219 Uzeo sam svoj dio od njih. 862 01:24:14,856 --> 01:24:16,190 Genji.. 863 01:24:18,861 --> 01:24:20,779 uzeti vrh. 864 01:24:40,550 --> 01:24:42,552 Hej, Izaki. 865 01:24:46,390 --> 01:24:49,183 Kasniš Gdje si bio? 866 01:24:49,810 --> 01:24:52,519 Ti si zanovijetalo. I mirišeš 867 01:25:07,745 --> 01:25:08,578 Dobro došao nazad. 868 01:25:11,291 --> 01:25:12,165 Dobro došao nazad. 869 01:25:57,213 --> 01:26:02,802 Prošlo je dosta vremena. Nisi se promijenio 870 01:26:03,387 --> 01:26:04,428 Ne gospodine. 871 01:26:06,848 --> 01:26:10,976 Tada sam... 872 01:26:13,397 --> 01:26:15,314 divio ti se. gospodine. 873 01:26:16,566 --> 01:26:21,320 Ali nisi mi dopustio pridružite se svojoj organizaciji. 874 01:26:22,864 --> 01:26:26,785 Pa sam otišao vašem neprijatelju 875 01:26:27,370 --> 01:26:28,620 Koja budala. 876 01:26:30,665 --> 01:26:32,249 Nisam znao ništa 877 01:26:42,135 --> 01:26:45,637 Moj šef planira ubiti Genjija. 878 01:26:47,474 --> 01:26:48,850 Što si mi rekao? 879 01:26:50,685 --> 01:26:52,478 Zašto mi govoriš? 880 01:26:55,023 --> 01:26:57,233 Proveo sam život trčeći. 881 01:26:58,987 --> 01:27:04,992 Želim da završi biti iskren prema sebi. 882 01:27:06,202 --> 01:27:06,910 Vidim. 883 01:27:20,175 --> 01:27:23,636 Molim te daj ovo Genjiju. 884 01:27:36,734 --> 01:27:39,444 Čuo sam da bi mu dopustio da te naslijedi... 885 01:27:39,654 --> 01:27:42,405 uzeo je Suzuran. 886 01:27:44,241 --> 01:27:46,577 Što ako uzme Suzuran? 887 01:27:47,203 --> 01:27:48,954 Što ćeš učiniti? 888 01:27:51,333 --> 01:27:56,337 Planiraš ga imati voditi ovakav život? 889 01:27:59,842 --> 01:28:03,011 Ako ima što uzima da osvoji Suzuran. 890 01:28:04,429 --> 01:28:09,183 Sigurna sam da će izabrati da to ne učini. 891 01:28:18,319 --> 01:28:19,528 hej što ima 892 01:28:19,737 --> 01:28:20,820 Pomoć. 893 01:28:23,157 --> 01:28:26,284 Oteli su nas... tipovi iz kožne jakne s lubanjama na leđima. 894 01:28:26,494 --> 01:28:27,620 Lubanje? 895 01:28:28,204 --> 01:28:29,247 Da. 896 01:28:34,210 --> 01:28:37,964 Čuo sam kako govore Bando. 897 01:28:39,590 --> 01:28:40,800 Bando? 898 01:28:44,304 --> 01:28:47,849 Druže se u Narai Warehouseu. 899 01:28:48,058 --> 01:28:49,350 Gdje je to? 900 01:28:50,644 --> 01:28:51,603 Dokovi Kijima. 901 01:28:52,145 --> 01:28:53,230 Oni su mrtvi. 902 01:28:53,438 --> 01:28:54,773 Genji. čekati! 903 01:28:54,982 --> 01:28:55,940 Genji! 904 01:28:56,818 --> 01:28:59,443 Hoćemo li se suočiti s Oklopnom frontom? 905 01:28:59,654 --> 01:29:03,949 Ako je to ono što on želi, to ćemo i učiniti. 906 01:29:09,665 --> 01:29:10,623 čujem te. 907 01:29:11,584 --> 01:29:13,126 Okupit ću ljude 908 01:29:14,378 --> 01:29:15,168 Idemo! 909 01:29:20,384 --> 01:29:22,719 Mogu li ovo posuditi? 910 01:29:24,179 --> 01:29:25,179 Ići! 911 01:29:26,682 --> 01:29:28,308 Imaju duha. 912 01:29:44,034 --> 01:29:45,284 Pusti Ruku! 913 01:29:47,537 --> 01:29:48,579 tko je to 914 01:29:49,039 --> 01:29:50,581 Ne pravi se glup! 915 01:30:23,366 --> 01:30:24,784 Ne otimaju se cure! 916 01:31:05,494 --> 01:31:07,412 Dobro, dosta je! 917 01:31:13,293 --> 01:31:14,961 Bez lubanja. 918 01:31:18,674 --> 01:31:20,133 Baš si dobar. 919 01:31:23,053 --> 01:31:24,805 Znači to nisi bio ti? 920 01:31:25,974 --> 01:31:28,934 Treća generacija vodstva je pokvareno. 921 01:31:29,853 --> 01:31:31,520 Dok sve ne počistim, 922 01:31:32,021 --> 01:31:33,355 Zatvorio sam lubanje. 923 01:31:33,565 --> 01:31:36,024 Izgled. nije me briga. 924 01:31:36,401 --> 01:31:37,818 Tko onda? 925 01:31:42,157 --> 01:31:46,034 Kome najviše ide od toga da idemo u rat? 926 01:31:48,164 --> 01:31:50,247 Serizawa. 927 01:31:51,625 --> 01:31:54,544 Napalio si moje dečke. 928 01:31:55,254 --> 01:31:57,672 Vjerojatno ih ne mogu kontrolirati. 929 01:31:59,008 --> 01:32:00,133 Htjet će neku vrstu isprike. 930 01:32:00,342 --> 01:32:01,801 Pogotovo od njega. 931 01:32:02,511 --> 01:32:05,597 Bok ljudi. 932 01:32:14,691 --> 01:32:16,525 Uzet ćemo uho. 933 01:32:18,528 --> 01:32:19,570 uho? 934 01:32:20,363 --> 01:32:21,405 Da. 935 01:32:23,117 --> 01:32:24,325 uho. 936 01:32:25,703 --> 01:32:29,498 Samo će jedan od njih poslužiti. To je smješnije, zar ne? 937 01:32:35,670 --> 01:32:37,339 Onda smo kvit? 938 01:32:39,592 --> 01:32:41,051 Ako je to ono što želiš 939 01:32:46,766 --> 01:32:49,476 Biste li se zadovoljili mojim? 940 01:32:52,104 --> 01:32:54,524 Dat ću ti oboje. 941 01:32:57,319 --> 01:32:58,653 Kako želite 942 01:33:03,492 --> 01:33:05,785 Hej, Genji! 943 01:33:17,005 --> 01:33:19,549 Ne želim tvoje prljavo uho. 944 01:33:30,270 --> 01:33:34,940 Došli su k nama sa zahtjevom da uzme djevojku 945 01:33:36,651 --> 01:33:39,821 Podrum kluba S. 946 01:33:43,450 --> 01:33:44,450 Nastavi. 947 01:33:45,703 --> 01:33:49,747 Izvucite je van. Onda ćemo srediti stvari. 948 01:33:53,210 --> 01:33:54,252 Koga briga tko pobjeđuje? 949 01:33:54,461 --> 01:33:56,462 Obje strane će biti iscrpljene. 950 01:33:58,716 --> 01:34:00,550 Očistit ćemo zaostale. 951 01:34:02,136 --> 01:34:02,802 Ja sam za. 952 01:34:10,979 --> 01:34:14,607 ���i� operacija je sutra u 5. 953 01:34:15,609 --> 01:34:17,610 Vidim. 954 01:34:21,574 --> 01:34:22,532 Što je to? 955 01:34:29,457 --> 01:34:30,957 Daj mi djevojku 956 01:34:31,334 --> 01:34:32,334 ha? 957 01:34:33,711 --> 01:34:35,253 Ne ponašaj se glupo. 958 01:34:40,885 --> 01:34:42,260 Gubi se odavde. 959 01:34:44,556 --> 01:34:45,806 Što si napravio? 960 01:34:48,644 --> 01:34:49,977 opet ti? 961 01:34:53,357 --> 01:34:54,690 Koncert je spreman. Pusti je. 962 01:34:54,858 --> 01:34:57,985 Ruka! Jesi li dobro? 963 01:34:59,321 --> 01:35:00,279 Gdje je Kyoko? 964 01:35:00,572 --> 01:35:01,530 Ona je sigurna. 965 01:35:02,867 --> 01:35:05,618 Ruka! tako se bojim! 966 01:35:05,828 --> 01:35:06,869 Kyoko! 967 01:35:10,082 --> 01:35:10,832 Tokaji! 968 01:35:13,920 --> 01:35:15,379 Znaš li što si učinio? 969 01:35:15,755 --> 01:35:16,838 uspio sam.. 970 01:35:17,298 --> 01:35:19,091 da osigura našu pobjedu. 971 01:35:19,301 --> 01:35:20,510 Ne budi glup. 972 01:35:22,887 --> 01:35:26,975 Radije bih bio smrskan glavom bez obzira nego izvesti ovakvu pankersku štos! 973 01:35:28,477 --> 01:35:30,227 Sudjelovali smo u tome. također. 974 01:35:47,246 --> 01:35:48,706 Gubitnici. 975 01:36:02,679 --> 01:36:06,098 Postoji samo jedna stvar za učiniti sada. 976 01:36:07,643 --> 01:36:08,767 Da. 977 01:36:10,979 --> 01:36:13,439 Izgleda da je došlo vrijeme. 978 01:36:22,533 --> 01:36:27,078 Sutra u 5. U našem vlastitom Suzuranu. 979 01:36:42,971 --> 01:36:44,305 Katagiri.... 980 01:36:46,224 --> 01:36:47,266 ostavio ovo za tebe. 981 01:36:50,687 --> 01:36:51,979 pročitaj. 982 01:37:07,955 --> 01:37:08,705 "Dragi Genji" 983 01:37:08,873 --> 01:37:10,248 "smuđ je tvoj..." 984 01:37:10,417 --> 01:37:11,792 "Leti! Leti. visoko!" 985 01:37:15,338 --> 01:37:17,048 O čemu ste razgovarali? 986 01:37:19,343 --> 01:37:24,639 Uzima jednu za tebe. 987 01:37:27,017 --> 01:37:28,184 Što to znači? 988 01:37:28,936 --> 01:37:32,105 Ignorirao je naredbe od njegov šef da te ubije. 989 01:37:53,086 --> 01:37:54,086 Gen! 990 01:37:55,755 --> 01:37:58,215 Ne morate ništa učiniti. 991 01:38:02,555 --> 01:38:03,679 Nisam pitao. 992 01:38:05,015 --> 01:38:06,266 Ne budi glup. 993 01:38:07,351 --> 01:38:09,435 Čovjek je izabrao ovaj put. 994 01:38:10,145 --> 01:38:12,730 Može sam obrisati svoje dupe. 995 01:38:19,321 --> 01:38:25,451 Možete nastaviti s njegovim željama. 996 01:38:31,418 --> 01:38:32,543 Genji... 997 01:38:34,880 --> 01:38:36,590 uzeti vrh. 998 01:39:02,658 --> 01:39:03,617 Učinimo to. 999 01:39:49,666 --> 01:39:52,584 Razvedri se! 1000 01:40:26,329 --> 01:40:27,621 Možete li prestati? 1001 01:40:29,291 --> 01:40:30,332 Stani, molim te. 1002 01:40:44,015 --> 01:40:45,515 Pusti me da prošetam ovo. 1003 01:40:47,393 --> 01:40:48,560 Je li to u redu? 1004 01:41:54,296 --> 01:41:58,132 Jesi li siguran da ne želiš biti s Tokiom? 1005 01:42:01,095 --> 01:42:03,097 Borimo se zajedno. 1006 01:42:10,021 --> 01:42:10,979 Tokaji! 1007 01:42:22,326 --> 01:42:24,993 Pobijedimo i pohvalimo se Tokiju. 1008 01:42:32,086 --> 01:42:33,253 Da. 1009 01:43:02,659 --> 01:43:04,368 Počinje. 1010 01:43:04,662 --> 01:43:06,454 Serizawa ih ima oko 100. 1011 01:43:06,873 --> 01:43:09,082 GPS ...70 1012 01:43:09,291 --> 01:43:11,918 Serizawa ima brojeve. i snagu. 1013 01:43:13,087 --> 01:43:14,713 GPS nema šanse. 1014 01:43:17,884 --> 01:43:19,092 Ne budi tako siguran. 1015 01:43:24,265 --> 01:43:25,557 ja to ne mogu. 1016 01:43:28,937 --> 01:43:31,480 Izgledaš prilično siguran u sebe. 1017 01:43:32,774 --> 01:43:37,737 Vjerojatno ste ih ipak upozorili 1018 01:43:40,115 --> 01:43:41,199 Ti si budala. 1019 01:43:43,619 --> 01:43:45,453 To će vas koštati. 1020 01:43:49,208 --> 01:43:51,459 Uzmi auto. 1021 01:44:13,942 --> 01:44:15,276 Spavat ćeš. 1022 01:44:58,364 --> 01:44:59,572 Počelo je. 1023 01:45:48,166 --> 01:45:49,374 Pa hajde! 1024 01:46:16,529 --> 01:46:19,073 Ja ću ti pokrivati leđa dok ne dođete do Serizawe. 1025 01:46:48,437 --> 01:46:50,313 Serizawa vojska pobjeđuje 1026 01:46:52,024 --> 01:46:53,566 Što sam ti rekao? 1027 01:46:54,944 --> 01:46:58,613 Čekaj i vidjet ćeš. 1028 01:47:44,203 --> 01:47:47,081 Je li to najbolje što možete? 1029 01:48:21,576 --> 01:48:23,367 Želim Serizawinu glavu. 1030 01:48:40,971 --> 01:48:43,139 Zašto Bando podržava GPS? 1031 01:48:43,974 --> 01:48:46,935 Pretpostavljam da mu se samo prohtjelo. 1032 01:48:48,771 --> 01:48:50,231 opa 1033 01:48:51,607 --> 01:48:52,398 Samo ih je nekoliko, ali 1034 01:48:52,608 --> 01:48:54,526 odjednom, to je izjednačena borba. 1035 01:49:08,083 --> 01:49:09,208 Bilo je i vrijeme. 1036 01:49:09,751 --> 01:49:10,292 Hej, ružno! 1037 01:49:10,502 --> 01:49:11,252 Ćelavi. 1038 01:49:11,461 --> 01:49:13,546 - Hoćeš plastičnu operaciju? - Ćelavi? 1039 01:49:13,965 --> 01:49:15,047 Pa hajde! 1040 01:49:18,636 --> 01:49:20,427 Ne smeta mi ako to učinim. 1041 01:49:29,480 --> 01:49:30,772 Izaki! 1042 01:49:31,732 --> 01:49:34,234 Začepi rupu, svinjo! 1043 01:50:10,148 --> 01:50:14,610 "Ne mogu obuzdati ovaj osjećaj" 1044 01:50:15,612 --> 01:50:20,616 "Otiče u meni" 1045 01:50:21,493 --> 01:50:25,705 "Uzeo si svijet sam" 1046 01:50:25,914 --> 01:50:32,169 "Ali ne znam gdje da stanem" 1047 01:50:39,261 --> 01:50:46,351 „Gdje tražiš leti u nebo?" 1048 01:50:46,560 --> 01:50:51,607 "Heroj živi u tebi" 1049 01:50:51,816 --> 01:50:57,737 "To je tvoje pravo odredište" 1050 01:50:57,947 --> 01:51:04,454 "Let u budućnost" 1051 01:51:04,663 --> 01:51:10,210 "Ti si sunčeva svjetlost" 1052 01:51:10,419 --> 01:51:15,381 "Heroj živi u tebi" 1053 01:51:16,049 --> 01:51:18,677 "Negdje u ovom gradu." 1054 01:51:18,885 --> 01:51:21,554 "opet trčiš bez daha" 1055 01:51:21,765 --> 01:51:24,182 "Samo da se vratim s ožiljcima..." 1056 01:51:24,392 --> 01:51:27,394 "ali tako malo razloga. Zašto?" 1057 01:51:27,603 --> 01:51:30,188 "Možda jednog dana nađemo mjesto" 1058 01:51:30,399 --> 01:51:35,319 "podijeliti smijeh ili dva" 1059 01:51:35,529 --> 01:51:41,409 "Sve što trebaš je vjerovati" 1060 01:55:03,912 --> 01:55:05,496 Željeli ste ovo, zar ne? 1061 01:55:10,169 --> 01:55:12,795 Uzmi ga. Tvoj je. 1062 01:55:26,561 --> 01:55:30,314 Žališ li što si postao yakuza? 1063 01:55:34,028 --> 01:55:34,944 Nema šanse. 1064 01:56:09,856 --> 01:56:11,357 1065 01:56:12,527 --> 01:56:13,777 Ti si štetočina 1066 01:56:14,737 --> 01:56:15,737 Ne shvaćaj to osobno. 1067 01:56:18,073 --> 01:56:20,032 Samo dajem primjer. 1068 01:56:46,729 --> 01:56:49,397 Idi, Genji! 1069 01:56:57,239 --> 01:56:58,699 Ubij ga 1070 01:57:43,163 --> 01:57:44,329 hajde 1071 01:58:14,821 --> 01:58:15,862 Pomirite se. 1072 01:58:17,825 --> 01:58:20,700 Genji, leti! 1073 01:59:17,803 --> 01:59:19,344 Genji! 1074 01:59:25,729 --> 01:59:27,562 Genji! 1075 01:59:38,616 --> 01:59:39,909 Genji.. 1076 01:59:45,916 --> 01:59:47,583 Genji.. 1077 01:59:49,127 --> 01:59:50,337 dovraga! 1078 01:59:53,131 --> 01:59:54,924 Da te nisam upoznao. moj život... 1079 01:59:55,760 --> 02:00:02,223 bio bi potpuni gubitak 1080 02:00:03,434 --> 02:00:04,643 hvala 1081 02:00:06,437 --> 02:00:07,771 Tamao. 1082 02:00:09,941 --> 02:00:11,524 To je bolnica. 1083 02:00:20,452 --> 02:00:22,118 Kako je Tokio? 1084 02:00:32,340 --> 02:00:33,882 Imam te. 1085 02:00:45,227 --> 02:00:46,645 Tokio... 1086 02:00:48,606 --> 02:00:49,940 napravio je. 1087 02:00:53,403 --> 02:00:54,987 Što ste rekli? 1088 02:00:59,283 --> 02:01:01,452 Pobijedio je. 1089 02:02:41,557 --> 02:02:44,560 Otporan na metke. 1090 02:02:46,437 --> 02:02:47,521 šefe 1091 02:02:49,733 --> 02:02:50,650 Smrzavam se. 1092 02:02:57,116 --> 02:02:59,200 hvala ti 1093 02:03:20,514 --> 02:03:22,015 Genji! 1094 02:03:23,893 --> 02:03:26,770 živ sam! 1095 02:03:27,689 --> 02:03:30,440 Još sam živ! 1096 02:04:15,198 --> 02:04:16,406 Oprosti ali.. 1097 02:04:17,825 --> 02:04:18,532 ako te ne porazim 1098 02:04:18,701 --> 02:04:20,701 Nemam Suzuran. 1099 02:04:22,662 --> 02:04:24,789 Nikad nećeš. 1100 02:04:27,418 --> 02:04:33,507 Baš kao što si pobijedio Serizawu... uvijek ima netko novi. 1101 02:04:34,175 --> 02:04:35,842 To je Suzuran. 1102 02:04:36,844 --> 02:04:41,515 Boriš se i boriš... a onda diplomiraš. 1103 02:04:42,643 --> 02:04:46,938 Osvajanje je samo san 1104 02:04:49,149 --> 02:04:51,025 Ne budi tako siguran. 1105 02:04:58,451 --> 02:05:00,243 Neću se suzdržavati. 1106 02:05:07,209 --> 02:05:08,085 Učinimo to! 1107 02:05:57,679 --> 02:05:58,178 Genji Takiya. Kloni se Ogurija 1108 02:06:17,533 --> 02:06:17,907 Ken Katagiri. Kyosuke Yabe 1109 02:06:48,398 --> 02:06:48,648 Tamao Serizawa Takayuki Yamada 1110 02:06:48,732 --> 02:06:48,982 Tamao Serizawa Takayuki Yamada 1111 02:06:52,277 --> 02:06:52,526 Trenutak kada sam stjeran u kut" 1112 02:06:52,652 --> 02:06:52,902 Trenutak kada sam stjeran u kut 1113 02:06:52,903 --> 02:06:53,779 Trenutak kada sam stjeran u kut" 1114 02:06:53,780 --> 02:06:54,029 Trenutak kad sam stjeran u kut*' 1115 02:06:54,280 --> 02:06:54,528 Trenutak kada sam stjeran u kut" 1116 02:06:54,947 --> 02:06:55,197 Producent Mataichiro Yamamoto 1117 02:06:55,323 --> 02:06:55,572 Producent Mataichiro-Yamamoto 1118 02:06:56,157 --> 02:06:56,405 Moram se suočiti s tim bez žaljenja" 1119 02:06:59,535 --> 02:06:59,785 Moram se suočiti s tim bez žaljenja" Kazuya Haman