1
00:00:42,541 --> 00:00:43,958
Olá?

2
00:00:45,583 --> 00:00:47,833
Não quero ir para casa hoje.

3
00:00:48,750 --> 00:00:51,541
Posso ficar na sua casa?
Só por esta noite.

4
00:00:52,250 --> 00:00:53,500
Por favor.

5
00:00:54,875 --> 00:00:55,958
Por favor.

6
00:00:57,791 --> 00:00:59,333
Olá?

7
00:01:00,333 --> 00:01:01,583
Olá?

8
00:01:05,416 --> 00:01:07,083
Droga…

9
00:01:09,416 --> 00:01:10,541
Olá.

10
00:01:11,958 --> 00:01:13,250
Está tudo bem?

11
00:01:14,875 --> 00:01:16,208
Sim, está tudo bem.

12
00:01:17,708 --> 00:01:22,416
Mas parecia
a bateria do seu telefone acabou.

13
00:01:25,541 --> 00:01:27,291
Você gostaria de usar o meu?

14
00:01:27,791 --> 00:01:29,291
Acho que você quer ligar para seus pais?

15
00:01:30,500 --> 00:01:34,375
Eu não quero conversar
para meus pais agora.

16
00:01:35,958 --> 00:01:36,958
Entendi.

17
00:01:38,750 --> 00:01:40,166
Desculpe, eu não sabia.

18
00:01:41,416 --> 00:01:42,833
A propósito, meu nome é Tatsuya.

19
00:01:44,291 --> 00:01:47,125
Olha, está congelando aqui.

20
00:01:49,291 --> 00:01:51,083
Há um café mangá na esquina.

21
00:01:51,166 --> 00:01:53,916
Posso tratar você por uma noite.
O que você diz?

22
00:01:57,416 --> 00:01:59,875
Deixa para lá. Posso pelo menos saber seu nome?

23
00:02:02,958 --> 00:02:04,291
Eu sou Risako.

24
00:02:05,583 --> 00:02:06,666
Risako?

25
00:02:11,541 --> 00:02:12,958
Risako-chan.

26
00:02:13,041 --> 00:02:14,500
Qual você prefere?

27
00:02:14,583 --> 00:02:16,541
Um cubículo quente
com um sofá e bebidas grátis…

28
00:02:17,041 --> 00:02:19,541
ou congelando aqui a noite toda?

29
00:02:25,041 --> 00:02:26,333
Eu vejo.

30
00:02:26,958 --> 00:02:28,583
Já que você é menor de idade,

31
00:02:28,666 --> 00:02:31,083
a polícia pode encontrá-lo e levá-lo para casa.

32
00:02:34,875 --> 00:02:36,666
Ok, tudo bem. Vamos.

33
00:02:38,708 --> 00:02:41,416
Obrigado.

34
00:02:44,250 --> 00:02:45,291
OK.

35
00:02:46,208 --> 00:02:47,375
Tudo bem então, vamos?

36
00:03:02,250 --> 00:03:05,000
Sim, há alguma coisa?

37
00:03:06,625 --> 00:03:08,208
Só queria saber se você está bem.

38
00:03:09,791 --> 00:03:11,041
Sim, estou bem.

39
00:03:12,250 --> 00:03:13,666
Muito obrigado!

40
00:03:15,458 --> 00:03:17,583
Impressionante.

41
00:03:20,333 --> 00:03:24,000
Eu gostaria de ter sua coragem
quando eu tinha a sua idade.

42
00:03:25,833 --> 00:03:27,291
Obrigado.

43
00:03:29,625 --> 00:03:32,541
Meu pai era muito rígido comigo.

44
00:03:34,333 --> 00:03:35,375
Como?

45
00:03:35,458 --> 00:03:37,083
Sim.

46
00:03:37,166 --> 00:03:39,458
Ele controlava tudo na minha vida.

47
00:03:40,291 --> 00:03:42,416
Até como eu parecia.

48
00:03:43,416 --> 00:03:46,333
Sempre que eu não conseguia atender aos seus padrões,

49
00:03:47,625 --> 00:03:51,041
ele era tipo... abusivo comigo.

50
00:03:51,125 --> 00:03:53,166
Eu diria punição severa
tinha certeza de vir,

51
00:03:53,250 --> 00:03:55,583
tanto mental quanto físico.

52
00:03:56,291 --> 00:03:57,583
Lamento ouvir isso.

53
00:03:58,083 --> 00:04:00,541
Tudo bem. Está tudo atrás de mim agora.

54
00:04:03,500 --> 00:04:04,791
A propósito, peguei isso emprestado para você.

55
00:04:06,583 --> 00:04:09,625
Obrigado! Você é um salva-vidas.

56
00:04:10,125 --> 00:04:14,791
Não há muito que eu possa fazer,
mas eu realmente quero retribuir.

57
00:04:14,875 --> 00:04:15,916
O que?

58
00:04:18,583 --> 00:04:20,333
-Realmente?
-Claro.

59
00:04:27,208 --> 00:04:28,375
Bem, então…

60
00:04:31,333 --> 00:04:34,416
Você poderia por favor
preencher isso com sua saliva?

61
00:04:35,791 --> 00:04:36,916
Huh?

62
00:04:37,708 --> 00:04:40,291
Não demorará muito. Então eu vou embora.

63
00:04:42,333 --> 00:04:44,166
Obrigado. Desculpe… Obrigado.

64
00:04:45,166 --> 00:04:46,333
Obrigado.

65
00:04:51,375 --> 00:04:54,291
Eu... eu não acho que posso fazer isso.

66
00:04:55,958 --> 00:04:59,333
Posso te dar mais dinheiro.

67
00:04:59,416 --> 00:05:00,625
Caso você precise ficar aqui por mais tempo.

68
00:05:00,708 --> 00:05:02,083
Eu não consigo!

69
00:05:03,041 --> 00:05:04,208
Desculpe.

70
00:05:05,166 --> 00:05:08,750
Embora você seja muito gentil,
Não posso fazer o que você está pedindo.

71
00:05:10,125 --> 00:05:11,500
Desculpe.

72
00:05:15,833 --> 00:05:17,583
Tudo bem. Eu entendo.

73
00:05:20,833 --> 00:05:22,000
Sinto muito também.

74
00:05:24,416 --> 00:05:25,833
Realmente sinto muito por isso.

75
00:05:32,708 --> 00:05:33,708
Hum…

76
00:05:35,125 --> 00:05:36,541
Boa noite.

77
00:06:38,250 --> 00:06:40,958
Cale a boca
se você não quer se machucar.

78
00:06:42,000 --> 00:06:43,875
Você continua me enganando.

79
00:06:45,166 --> 00:06:46,291
Você não passa de uma provocadora.

80
00:06:46,375 --> 00:06:48,041
Apenas me guiando.

81
00:06:51,541 --> 00:06:53,625
O que é essa linha mesmo?

82
00:06:55,958 --> 00:06:57,708
Continuo esquecendo.

83
00:07:02,166 --> 00:07:03,583
Apenas relaxe.

84
00:07:04,833 --> 00:07:06,791
Você costumava acertar isso antes.

85
00:07:08,583 --> 00:07:10,291
Posso estar ficando um pouco nervoso.

86
00:07:12,125 --> 00:07:15,875
E eu estava sendo cuidadoso
para não te abraçar com muita força.

87
00:07:15,958 --> 00:07:17,916
Você e nosso bebê podem se machucar.

88
00:07:18,000 --> 00:07:20,416
Não se preocupe, nosso bebê é muito forte.

89
00:07:20,500 --> 00:07:22,083
Certo, querido?

90
00:07:34,083 --> 00:07:36,875
Eu sei que você se acostuma a interpretar papéis de heróis.

91
00:07:36,958 --> 00:07:40,750
mas continue assim. Eu sei que você pode fazer isso.

92
00:07:42,666 --> 00:07:44,583
Acho que ainda estou me adaptando.

93
00:07:46,541 --> 00:07:47,625
Mas você sabe o que?

94
00:07:48,125 --> 00:07:49,500
Eu acho que isso é melhor.

95
00:07:49,583 --> 00:07:53,083
Seus fãs ficarão entusiasmados
ver você fazer algo novo.

96
00:07:55,125 --> 00:07:56,125
Espero que sim.

97
00:07:59,333 --> 00:08:01,833
Eu preciso fazer isso perfeito.

98
00:08:10,958 --> 00:08:14,041
E outra grande coisa sobre a AMD

99
00:08:14,125 --> 00:08:15,666
é que estarei em Tóquio.

100
00:08:18,375 --> 00:08:21,000
Tem uma boa taxa de emprego.

101
00:08:21,500 --> 00:08:25,458
Muitos estudantes seguiram
ter ótimas carreiras depois de se formar.

102
00:08:29,166 --> 00:08:30,500
Por favor!

103
00:08:31,833 --> 00:08:35,833
Eu mesmo cuidarei das mensalidades.
Por favor, seja meu fiador.

104
00:08:36,458 --> 00:08:37,875
Por favor.

105
00:08:40,333 --> 00:08:43,458
Eles vão pegar o dinheiro

106
00:08:43,541 --> 00:08:45,375
e cuspir você antes mesmo de você se formar.

107
00:08:47,083 --> 00:08:49,666
O que você vai fazer depois da formatura?

108
00:08:51,375 --> 00:08:52,416
Ouça…

109
00:08:52,916 --> 00:08:57,125
A indústria da música
não tem segurança financeira.

110
00:08:59,125 --> 00:09:00,416
Ah,

111
00:09:00,500 --> 00:09:06,125
Encontrei um curso perfeito para você.

112
00:09:06,875 --> 00:09:08,333
Você terá uma carreira estável

113
00:09:08,416 --> 00:09:10,083
e tempo suficiente para continuar seu hobby.

114
00:09:11,500 --> 00:09:12,750
"Passatempo"?

115
00:09:37,458 --> 00:09:38,333
Merda!

116
00:09:53,416 --> 00:09:54,916
Boa tarde.

117
00:09:55,875 --> 00:09:57,833
Olá, Mayuko-chan.

118
00:10:01,166 --> 00:10:04,291
Eu tenho documentos para você.

119
00:10:04,375 --> 00:10:05,416
OK.

120
00:10:05,916 --> 00:10:07,791
É uma carta do tribunal.

121
00:10:17,750 --> 00:10:20,500
Aqui está minha carta de demissão.

122
00:10:23,875 --> 00:10:25,500
Se você me der licença.

123
00:10:25,583 --> 00:10:30,000
Espere, espere. Por favor, aguarde!
Yuriko-san, por favor!

124
00:10:30,083 --> 00:10:32,333
Espere! Yuriko-san,
Preciso que você explique tudo isso.

125
00:10:32,416 --> 00:10:34,208
Está claro como o dia.
Uma ordem judicial não brinca.

126
00:10:34,291 --> 00:10:38,083
Mas nosso trabalho, nosso plano…

127
00:10:38,166 --> 00:10:39,958
Qual plano?

128
00:10:40,041 --> 00:10:41,750
Eu prometo que vou resolver tudo.

129
00:10:42,250 --> 00:10:45,875
Então, você precisa pagar salários.

130
00:10:45,958 --> 00:10:48,083
Não consigo mais convencê-los a desistir.

131
00:10:48,875 --> 00:10:51,291
Assim que eu conseguir que o empréstimo comercial seja aceito,

132
00:10:51,375 --> 00:10:53,416
não teremos que nos preocupar com isso.

133
00:10:53,500 --> 00:10:56,500
Eu sei que você está fazendo o seu melhor
para manter a empresa funcionando,

134
00:10:56,583 --> 00:10:57,833
mas…

135
00:11:00,875 --> 00:11:05,291
Eu já tenho compromissos
com clientes em potencial que podem nos ajudar.

136
00:11:05,375 --> 00:11:08,958
Desculpe. Eu não posso mais.

137
00:11:09,041 --> 00:11:12,041
Seu falecido pai
me tratou muito bem aqui,

138
00:11:12,125 --> 00:11:14,083
então não se preocupe em me pagar.

139
00:11:14,166 --> 00:11:19,291
Mas por favor pague o salário
para outros funcionários o mais rápido possível.

140
00:11:19,916 --> 00:11:24,750
Por favor, não nos deixe agora.
Faça isso pelo papai, por favor!

141
00:11:24,833 --> 00:11:27,333
Por favor, não traga
seu falecido pai nisso.

142
00:11:27,416 --> 00:11:30,625
Eu sei que você está trabalhando muito duro.

143
00:11:30,708 --> 00:11:34,625
Enquanto você continua neste caminho,

144
00:11:35,125 --> 00:11:37,458
então você está sozinho.

145
00:11:37,958 --> 00:11:39,208
Adeus.

146
00:11:41,666 --> 00:11:44,416
Mayuko-chan, adeus.

147
00:11:44,916 --> 00:11:46,250
Eu vou indo.

148
00:12:18,041 --> 00:12:19,250
Senhor Manuel.

149
00:12:20,708 --> 00:12:23,250
Como está tudo?

150
00:12:23,333 --> 00:12:26,041
Fui promovido.

151
00:12:26,875 --> 00:12:28,000
Estou designado para a recepção.

152
00:12:28,083 --> 00:12:31,500
Isso é bom.
Ninguém jamais passará por você.

153
00:12:31,583 --> 00:12:34,333
Então, e você? Como vai você?

154
00:12:34,416 --> 00:12:35,916
Você está aposentado?

155
00:12:38,625 --> 00:12:40,708
Eu nunca me aposentei.

156
00:12:41,375 --> 00:12:44,541
Mas… não vejo mais você na TV.

157
00:12:45,458 --> 00:12:48,000
Olha, você pode me deixar passar?
Estou aqui para assinar um contrato.

158
00:12:48,083 --> 00:12:49,708
Não, você não está.

159
00:12:50,833 --> 00:12:53,916
Seu nome não está na lista de convidados.

160
00:12:54,916 --> 00:12:56,708
Eu sinto muito.

161
00:12:56,791 --> 00:13:00,208
Eles apenas me disseram
houve uma substituição de última hora.

162
00:13:00,291 --> 00:13:03,916
E você não pensou em me ligar?

163
00:13:04,000 --> 00:13:07,333
Eles perceberam que Dwight Sparks
seria uma escolha melhor.

164
00:13:07,416 --> 00:13:08,750
Quem é aquele!?

165
00:13:09,416 --> 00:13:11,875
Ele é tendência nas redes sociais

166
00:13:11,958 --> 00:13:14,333
porque ele tem muitos seguidores.

167
00:13:15,208 --> 00:13:17,333
Ele ainda tem alguma experiência em atuação?

168
00:13:19,791 --> 00:13:21,458
Na verdade, nenhum.

169
00:13:23,208 --> 00:13:26,625
Mas você sabe como são os produtores.

170
00:13:27,125 --> 00:13:30,750
Eles acham que é dinheiro certo
por causa de seus seguidores.

171
00:13:32,291 --> 00:13:33,875
Oliver, onde isso me deixa?

172
00:13:38,250 --> 00:13:41,416
Ok, vou ver o que posso fazer.

173
00:13:42,583 --> 00:13:45,791
Por favor, por favor… Porque…

174
00:13:46,625 --> 00:13:48,625
Minha esposa, Melanie, nascerá a qualquer momento.

175
00:13:48,708 --> 00:13:49,875
Realmente!?

176
00:13:50,916 --> 00:13:52,625
Você já pensou em um nome?

177
00:13:53,541 --> 00:13:56,958
Oliver, por favor, concentre-se!
Você realmente precisa me ajudar!

178
00:13:57,041 --> 00:13:58,750
Não temos poupanças suficientes!

179
00:14:01,083 --> 00:14:03,375
Ok, vou ver o que posso fazer.

180
00:14:04,583 --> 00:14:07,375
Talvez você possa conversar com os produtores agora.

181
00:14:07,458 --> 00:14:08,750
Eles estão aqui, certo?

182
00:14:12,000 --> 00:14:13,750
Manoel…

183
00:14:14,750 --> 00:14:16,708
Eu realmente sinto muito.

184
00:14:17,875 --> 00:14:20,375
Eles já se decidiram.

185
00:14:21,125 --> 00:14:23,000
Multar.

186
00:14:23,875 --> 00:14:27,541
Então me tire da sua lista de talentos
e acabar com isso.

187
00:14:27,625 --> 00:14:28,958
Uau! Espere!

188
00:14:31,666 --> 00:14:34,041
Você não pode simplesmente me deixar assim.

189
00:14:35,208 --> 00:14:37,833
Ainda temos um ano de contrato.

190
00:14:39,416 --> 00:14:41,291
Se você sair, será processado.

191
00:14:42,541 --> 00:14:44,166
Olá, Oliver! Embrulhe.

192
00:14:44,250 --> 00:14:45,583
Dwight precisa de você agora!

193
00:14:48,041 --> 00:14:50,166
Vou pegar outra coisa para você, prometo.

194
00:16:45,333 --> 00:16:48,875
YASUHIRO

195
00:16:55,500 --> 00:16:59,833
CARO SR. YAMAGUCHI
SEU PEDIDO DE EMPRÉSTIMO FOI RECUSADO…

196
00:17:01,458 --> 00:17:03,916
Olá. Aqui é Yamaguchi falando.

197
00:17:04,625 --> 00:17:06,416
Ainda não recebi nenhum dinheiro.

198
00:17:06,500 --> 00:17:07,625
Ah, sobre isso.

199
00:17:07,708 --> 00:17:12,625
Eu queria saber se havia algo
poderíamos fazer para ajudar.

200
00:17:12,708 --> 00:17:14,500
Sim, sim, sim…

201
00:17:14,583 --> 00:17:18,666
Bem, somos flexíveis.

202
00:17:18,750 --> 00:17:21,208
Então, se houver alguma coisa,
por favor nos avise.

203
00:17:21,291 --> 00:17:23,083
Já faz um ano! Um ano!

204
00:17:24,250 --> 00:17:26,500
São apenas 500.000 ienes.

205
00:17:27,000 --> 00:17:28,041
O que?

206
00:17:28,125 --> 00:17:30,833
Dez meses?
Não faz diferença, porra!

207
00:17:33,541 --> 00:17:35,125
Bem, sim…

208
00:17:35,625 --> 00:17:41,166
Mas é possível
para me dar um valor aproximado?

209
00:17:41,250 --> 00:17:43,750
Qualquer coisa que você disser, nós faremos

210
00:17:44,333 --> 00:17:46,708
Claro.

211
00:17:47,500 --> 00:17:52,291
Tudo bem. Obrigado.

212
00:17:52,375 --> 00:17:54,000
É melhor você pagar!

213
00:17:54,500 --> 00:17:56,666
Não é tanto dinheiro!

214
00:17:57,458 --> 00:17:59,166
São apenas 500 mil.

215
00:18:00,416 --> 00:18:02,875
Ok, eu entendo.

216
00:18:03,791 --> 00:18:05,958
Sim. Sim.

217
00:18:24,916 --> 00:18:27,791
VOCÊ VAI AO MEU SHOW?

218
00:18:27,875 --> 00:18:29,833
Olá espectadores!

219
00:18:29,916 --> 00:18:33,166
Então, aqui está a última novidade!

220
00:18:33,250 --> 00:18:35,666
O famoso
influenciador de mídia social, Dwight Sparks,

221
00:18:35,750 --> 00:18:38,041
juntou-se ao programa de sucesso Start Time!

222
00:18:38,125 --> 00:18:40,791
Foi anunciado oficialmente hoje!

223
00:18:40,875 --> 00:18:42,541
Dwight estará jogando

224
00:18:42,625 --> 00:18:44,875
o papel do antagonista do show,
Jerônimo Padilha.

225
00:18:44,958 --> 00:18:46,333
Um assassino de sangue frio

226
00:18:46,416 --> 00:18:50,583
e líder de um culto satanista! Chocante!

227
00:18:50,666 --> 00:18:55,875
Mas nem todo mundo estava feliz
com o elenco.

228
00:18:55,958 --> 00:18:58,666
Particularmente,
nosso galã favorito dos anos 90,

229
00:18:58,750 --> 00:19:00,875
Manuel Hidalgo!

230
00:19:00,958 --> 00:19:01,916
Oh meu Deus!

231
00:19:02,000 --> 00:19:04,916
Se você apenas visse o que aconteceu,

232
00:19:05,000 --> 00:19:07,833
foi alucinante!

233
00:19:07,916 --> 00:19:08,750
Mel!

234
00:19:08,833 --> 00:19:11,500
…causou uma cena e Manuel parou

235
00:19:11,583 --> 00:19:13,541
-a assinatura do contrato.
-Está com fome?

236
00:19:13,625 --> 00:19:15,291
Vou cozinhar o que você quiser comer.

237
00:19:15,375 --> 00:19:18,125
Vamos comer juntos. Junte-se a mim!

238
00:19:18,208 --> 00:19:19,041
Mel.

239
00:19:19,125 --> 00:19:22,125
Parece que Manuel
está tentando voltar aos holofotes

240
00:19:22,208 --> 00:19:25,208
por bem ou por mal.

241
00:19:25,291 --> 00:19:26,916
Como dizem…

242
00:19:27,000 --> 00:19:29,416
"Manuel, você está nos deixando loucos!"

243
00:19:30,291 --> 00:19:31,458
Ele pode ficar com isso, pelo que me importa.

244
00:19:33,000 --> 00:19:34,666
Eu tenho outro plano.

245
00:19:40,625 --> 00:19:41,833
Espere.

246
00:19:45,625 --> 00:19:47,750
Eu não me lembro
você me contando sobre isso.

247
00:19:51,750 --> 00:19:54,958
Não tive oportunidade de te contar.

248
00:19:58,333 --> 00:20:00,250
Pretendo trabalhar no Japão.

249
00:20:02,750 --> 00:20:04,916
Posso entrar em contato com alguns amigos.

250
00:20:05,000 --> 00:20:07,333
Eles vão me ajudar com shows em clubes,
atos de cabaré e tudo mais.

251
00:20:12,708 --> 00:20:13,750
OK.

252
00:20:20,083 --> 00:20:21,791
Mas por quanto tempo?

253
00:20:23,625 --> 00:20:27,083
Economizei um pouco de dinheiro
para esse tipo de emergência.

254
00:20:28,833 --> 00:20:31,041
eu quero aproveitar
desta oportunidade

255
00:20:31,125 --> 00:20:33,333
enquanto meu visto ainda for válido.

256
00:20:36,333 --> 00:20:37,750
Eu sei, eu sei…

257
00:20:39,500 --> 00:20:42,541
Vou sentir falta do grande dia,

258
00:20:45,958 --> 00:20:48,708
mas eu tenho que fazer isso,

259
00:20:50,083 --> 00:20:51,958
em vez de esperar por nada.

260
00:20:58,208 --> 00:20:59,458
Mas e…

261
00:21:07,791 --> 00:21:09,583
Não, está tudo bem. Não se preocupe com isso.

262
00:21:13,583 --> 00:21:15,583
Vá lá e surpreenda-os, ok?

263
00:21:21,291 --> 00:21:22,750
Obrigado meu amor.

264
00:22:05,666 --> 00:22:07,208
Ei, com licença.

265
00:22:08,458 --> 00:22:09,541
Ele está aqui?

266
00:22:11,916 --> 00:22:13,125
Não.

267
00:22:14,291 --> 00:22:16,416
Não se preocupe.
Tenho certeza que ele virá na próxima vez.

268
00:22:41,083 --> 00:22:43,458
ACREDITO QUE ESSES PERTENCEM AO SEU PAI
ELES SE MISTURARAM COM MINHAS COISAS, DE YURIKO

269
00:22:49,625 --> 00:22:52,375
Sinto muito, pai.

270
00:22:56,666 --> 00:22:59,666
YASUHIRO

271
00:23:09,541 --> 00:23:12,750
Olá, Yasuhiro. O que é?

272
00:23:14,125 --> 00:23:16,041
Eu só preciso de um pouco mais de tempo
e tudo será cuidado!

273
00:23:27,208 --> 00:23:29,458
Seus idiotas.
Não me obrigue a fazer o seu trabalho!

274
00:23:36,708 --> 00:23:37,625
Suficiente!

275
00:23:50,375 --> 00:23:53,125
Por que você me fez fazer isso com você?

276
00:24:08,541 --> 00:24:12,708
Não precisava chegar a isso, você sabe.

277
00:24:13,541 --> 00:24:17,000
Para que serve isso se você não atende?

278
00:24:30,166 --> 00:24:31,375
Não há nada aqui!

279
00:24:51,416 --> 00:24:53,833
Você não me contou
você tem outro "ativo".

280
00:24:55,500 --> 00:24:58,750
Deixe-a em paz.

281
00:24:58,833 --> 00:25:01,791
O que mais você tem, hein?

282
00:25:03,166 --> 00:25:06,208
Na minha bolsa tem um envelope...

283
00:25:18,625 --> 00:25:20,916
Por que você não nos contou antes?

284
00:25:26,625 --> 00:25:29,166
Você só tem 100.000 ienes…

285
00:25:29,875 --> 00:25:31,625
Você tem o dinheiro, certo?

286
00:25:32,500 --> 00:25:33,625
Vamos!

287
00:26:09,083 --> 00:26:10,791
Deve ser a qualquer momento.

288
00:26:12,541 --> 00:26:14,375
Não fique triste.

289
00:26:15,375 --> 00:26:17,708
Melhor aproveitar ao máximo.

290
00:26:19,541 --> 00:26:22,625
Por favor, cuide-se
e nosso bebê, ok?

291
00:26:26,208 --> 00:26:27,041
Eu acho que isso é--

292
00:26:30,250 --> 00:26:31,708
Você contou a ele?

293
00:26:32,666 --> 00:26:35,708
Ele também viu isso no noticiário.

294
00:26:37,666 --> 00:26:39,750
Por favor, fale com ele antes de ir.

295
00:26:39,833 --> 00:26:42,208
Ele iria descobrir mais cedo ou mais tarde.

296
00:26:42,708 --> 00:26:46,166
Eu deveria ser o único
explicar a ele depois que você sair?

297
00:26:48,583 --> 00:26:50,583
-Oi, pai!
-Olá, querido!

298
00:26:50,666 --> 00:26:52,583
Como vai?

299
00:26:55,791 --> 00:26:57,208
-Manuel.
-Pai.

300
00:26:57,708 --> 00:27:00,000
O que é isso que eu ouço
sobre você ir para o Japão?

301
00:27:01,166 --> 00:27:03,083
Você parece já saber o suficiente,

302
00:27:03,166 --> 00:27:04,458
então não preciso explicar,

303
00:27:04,541 --> 00:27:06,083
e meu táxi chegará a qualquer momento.

304
00:27:06,166 --> 00:27:08,333
Você não pode simplesmente ir até lá.

305
00:27:08,833 --> 00:27:10,916
Você pode acabar tendo mais problemas.

306
00:27:13,208 --> 00:27:15,250
Você pode simplesmente me deixar em paz?

307
00:27:16,875 --> 00:27:19,583
Não seja teimoso.

308
00:27:19,666 --> 00:27:22,416
Então, você vai trabalhar no Japão?

309
00:27:22,500 --> 00:27:25,166
Quem vai arriscar contratar você

310
00:27:25,250 --> 00:27:27,083
quando você só tem visto de turista?

311
00:27:28,000 --> 00:27:29,375
Seus amigos apenas
aproveite você!

312
00:27:29,458 --> 00:27:31,125
Já foi resolvido.

313
00:27:32,083 --> 00:27:33,416
O que eu não entendo é,

314
00:27:33,500 --> 00:27:37,208
Tenho um bom lugar para você no escritório.
Por que você simplesmente não aceita?

315
00:27:42,625 --> 00:27:43,958
E sua família?

316
00:27:44,791 --> 00:27:46,166
Em breve você terá um filho!

317
00:27:46,958 --> 00:27:49,500
Não é isso que estou fazendo agora?
Estou encontrando uma solução!

318
00:27:50,666 --> 00:27:52,041
Finalmente!

319
00:27:56,750 --> 00:27:58,833
Com licença. Você pode por favor
carregar isso dentro? Obrigado!

320
00:28:00,833 --> 00:28:02,041
Querida…

321
00:28:03,458 --> 00:28:04,416
Por favor, tome cuidado, ok?

322
00:28:11,291 --> 00:28:12,458
Manoel!

323
00:28:12,541 --> 00:28:15,041
Existe alguma coisa que eu possa fazer
mudar de idéia?

324
00:28:15,541 --> 00:28:19,541
Eu nunca vou pedir sua ajuda,
não importa o que aconteça.

325
00:28:29,916 --> 00:28:30,916
Tchau, querido!

326
00:28:31,416 --> 00:28:32,791
E quanto ao seu primeiro filho?

327
00:28:33,291 --> 00:28:35,500
Isso é precioso demais para perder.

328
00:28:36,500 --> 00:28:40,666
Tal pai, tal filho, né?

329
00:28:44,541 --> 00:28:45,375
Vamos.

330
00:28:54,583 --> 00:28:55,666
Você está bem?

331
00:29:01,750 --> 00:29:05,041
Por aqui, por favor.

332
00:29:05,125 --> 00:29:07,083
Quando foi a última vez que você a viu?

333
00:29:07,166 --> 00:29:10,500
Não a vejo há mais de duas semanas.

334
00:29:10,583 --> 00:29:13,541
E eu queria saber onde ela estava.

335
00:29:13,625 --> 00:29:15,250
Espere…

336
00:29:15,750 --> 00:29:16,666
Por favor, entre.

337
00:29:16,750 --> 00:29:18,083
-Vou entrar e dar uma olhada.
-Cópia.

338
00:29:21,333 --> 00:29:25,375
Liguei para a polícia porque um homem
entrou e saiu

339
00:29:25,458 --> 00:29:27,208
nos últimos dias.

340
00:29:27,291 --> 00:29:30,666
Meu inquilino está na casa dos setenta
e não tem parentes,

341
00:29:30,750 --> 00:29:33,416
até onde eu sei.

342
00:29:33,500 --> 00:29:36,041
-Você a conhece bem?
-Claro!

343
00:29:36,125 --> 00:29:39,166
Sempre conversamos lá embaixo.

344
00:29:39,250 --> 00:29:42,916
Mas ultimamente ela não atende minhas ligações.

345
00:29:43,000 --> 00:29:45,541
Encontrei isto na sala de estar.

346
00:29:45,625 --> 00:29:48,083
O que diabos são esses…?

347
00:29:48,166 --> 00:29:51,250
Eu não acho que isso pertença a ela.

348
00:29:55,791 --> 00:29:58,125
Ei! É ele!

349
00:29:58,208 --> 00:30:01,958
Com licença. Posso falar com você por um minuto?

350
00:30:04,375 --> 00:30:05,500
Parar!

351
00:30:07,458 --> 00:30:08,916
Parar!

352
00:30:12,500 --> 00:30:17,125
Um homem suspeito está fugindo. Ele é
na casa dos trinta aos quarenta, cerca de 170 cm…

353
00:31:01,583 --> 00:31:05,708
ESTAÇÃO DE SHIOMI

354
00:31:07,375 --> 00:31:09,125
Espere. É Manuel Hidalgo!

355
00:31:09,208 --> 00:31:10,125
-Ele ainda é famoso?
-Manuel?

356
00:31:11,250 --> 00:31:12,541
É você mesmo!

357
00:31:12,625 --> 00:31:13,958
Tire nossa foto!

358
00:31:14,041 --> 00:31:15,291
Você é constrangedor!

359
00:31:18,916 --> 00:31:20,500
-Posso tirar uma selfie?
-Claro.

360
00:31:23,291 --> 00:31:24,250
Obrigado! Desculpe pelo problema.

361
00:31:24,333 --> 00:31:25,333
Obrigado.

362
00:31:26,166 --> 00:31:27,375
Vamos. Estamos com pressa!

363
00:31:27,458 --> 00:31:31,083
Manoel, Manoel, Manoel.

364
00:31:33,708 --> 00:31:36,166
Como você está, mano?

365
00:31:43,916 --> 00:31:46,375
-Ei, mano.
-Alvin!

366
00:31:48,666 --> 00:31:49,875
Tudo bem?

367
00:31:49,958 --> 00:31:50,875
Ah sim, está tudo bem.

368
00:31:51,916 --> 00:31:52,791
Alvin,

369
00:31:53,291 --> 00:31:56,708
sério, obrigado novamente.

370
00:31:57,208 --> 00:31:58,166
Não se preocupe.

371
00:31:58,250 --> 00:32:01,458
Eu estarei fora do seu alcance
o mais rápido possível.

372
00:32:02,791 --> 00:32:04,583
Não se preocupe com isso.

373
00:32:09,291 --> 00:32:12,166
Manuel, por favor conheça Hiromi.

374
00:32:31,416 --> 00:32:34,875
De qualquer forma, você precisa de ajuda?

375
00:32:34,958 --> 00:32:37,583
Não, estou bem, obrigado.
Você já fez muito por mim.

376
00:32:37,666 --> 00:32:39,958
Apenas me ligue se precisar de alguma coisa, ok?

377
00:32:40,041 --> 00:32:42,333
Entendi. Obrigado!

378
00:33:03,250 --> 00:33:06,250
FECHADO

379
00:33:06,333 --> 00:33:07,291
Ei!

380
00:33:11,333 --> 00:33:12,666
Como tá indo?

381
00:33:12,750 --> 00:33:14,125
Estou bem!

382
00:33:15,250 --> 00:33:16,541
Manuel.

383
00:33:16,625 --> 00:33:18,166
Senti tanto a sua falta!

384
00:33:23,666 --> 00:33:26,291
Eu estava esperando outra selfie.

385
00:33:26,375 --> 00:33:28,166
Ah, não, eu não faço essa porcaria.

386
00:33:28,250 --> 00:33:31,750
Além disso, você terá bastante disso
com os clientes esta noite.

387
00:33:31,833 --> 00:33:33,833
-Excitante.
-Você estará ocupado.

388
00:33:34,833 --> 00:33:36,250
Olá, Totó!

389
00:33:36,333 --> 00:33:38,083
Manuel, conheça o Totó. Totó.

390
00:33:38,583 --> 00:33:39,583
Manuel Hidalgo!

391
00:33:39,666 --> 00:33:41,666
Prazer em conhecê-lo, senhor.

392
00:33:42,166 --> 00:33:44,250
Na verdade, Mama Cherrie
me contou sobre você,

393
00:33:44,333 --> 00:33:46,166
e farei suas dicas de áudio esta noite.

394
00:33:47,583 --> 00:33:49,750
Discutiremos mais sobre isso mais tarde, ok?

395
00:33:49,833 --> 00:33:51,041
Entre. Vou lhe mostrar o lugar.

396
00:33:51,125 --> 00:33:53,625
Mudamos muitas coisas aqui.

397
00:33:53,708 --> 00:33:56,416
Olhe para as luzes. Eles são todos novos.

398
00:34:58,458 --> 00:35:03,000
Só peço mais um adiantamento.

399
00:35:03,083 --> 00:35:05,375
Eu já te disse, não!

400
00:35:05,458 --> 00:35:09,333
Você recebeu vários pagamentos adiantados.

401
00:35:09,416 --> 00:35:11,416
Agora, você precisa trabalhar e compensar.

402
00:35:11,500 --> 00:35:14,291
Agora, você precisa trabalhar e compensar.

403
00:35:14,375 --> 00:35:16,958
Foda-se! Você é tão imprudente.

404
00:35:36,458 --> 00:35:37,750
Estou em casa.

405
00:35:38,500 --> 00:35:40,916
Ei, você jantou?

406
00:35:41,666 --> 00:35:42,875
Não há necessidade.

407
00:35:45,250 --> 00:35:46,958
O que aconteceu com seu rosto?

408
00:35:49,625 --> 00:35:52,458
Não é nada. Algumas caixas caíram em mim.

409
00:38:58,666 --> 00:38:59,750
Mamãe Cereja.

410
00:38:59,833 --> 00:39:02,666
Que diferença faz um dia, hein?
Tenho certeza que esta noite será boa.

411
00:39:02,750 --> 00:39:04,250
Só podemos ter esperança.

412
00:39:05,875 --> 00:39:07,208
Você está bem?

413
00:39:07,291 --> 00:39:09,750
Toto não apareceu hoje.

414
00:39:09,833 --> 00:39:11,833
Eu acho que ele está bravo
porque eu não permiti o pedido dele

415
00:39:11,916 --> 00:39:13,375
para obter um salário adiantado.

416
00:39:13,458 --> 00:39:15,000
Se ele não aparecer,

417
00:39:15,083 --> 00:39:18,125
Eu vou dar a ele o que ele merece
por testar minha paciência.

418
00:39:18,208 --> 00:39:20,791
Calma, mamãe Cherry.

419
00:39:20,875 --> 00:39:23,916
Vou começar com sua música favorita,
só para você.

420
00:39:31,000 --> 00:39:36,583
Algumas pessoas adoram sapatos
De certos tipos

421
00:39:36,666 --> 00:39:39,291
Algumas pessoas adoram as tardes

422
00:39:39,375 --> 00:39:42,291
Ou a forma como a lua brilha

423
00:39:42,375 --> 00:39:44,833
E eles têm suas próprias razões

424
00:39:44,916 --> 00:39:47,791
Para sentir o que eles sentem

425
00:39:47,875 --> 00:39:52,916
É por isso que me pergunto
O que há com você

426
00:39:53,666 --> 00:39:54,791
Há algo errado…

427
00:39:54,875 --> 00:39:56,083
Olá.

428
00:39:56,166 --> 00:39:57,791
Obrigado!

429
00:39:58,791 --> 00:40:01,208
Muito bom cantor. Qual o nome dele?

430
00:40:01,291 --> 00:40:06,916
Manuel Hidalgo. Sim,
ele é um cantor profissional!

431
00:40:08,166 --> 00:40:09,208
Ele é novo por aqui, certo?

432
00:40:09,291 --> 00:40:10,208
Sim.

433
00:40:10,291 --> 00:40:13,041
Ele é das Filipinas.

434
00:40:13,125 --> 00:40:16,791
Ele era uma grande estrela nos anos 90.

435
00:40:16,875 --> 00:40:18,333
Realmente?

436
00:40:18,416 --> 00:40:20,375
Gente, olha, ele está vendendo esses CDs
pela entrada.

437
00:40:20,875 --> 00:40:24,833
Sim, esse é o álbum de estreia dele!

438
00:40:24,916 --> 00:40:26,500
Legal, certo?

439
00:40:26,583 --> 00:40:31,750
Se você comprar isso, ele pode assiná-lo
para você depois do show.

440
00:40:31,833 --> 00:40:34,291
Posso pagar por isso agora?

441
00:40:34,375 --> 00:40:38,208
Claro. Vou passar para ele mais tarde.

442
00:40:38,291 --> 00:40:39,291
E eles têm seus próprios motivos…

443
00:40:39,916 --> 00:40:41,583
Obrigado!

444
00:40:41,666 --> 00:40:43,583
Pode ser…

445
00:40:43,666 --> 00:40:46,125
Por isso acho meio engraçado...

446
00:40:46,208 --> 00:40:47,625
É a primeira vez que o vejo.

447
00:40:47,708 --> 00:40:49,583
Há quanto tempo ele está aqui?

448
00:40:49,666 --> 00:40:53,416
Ouvi dizer que ele acabou de chegar
alguns dias atrás.

449
00:40:53,500 --> 00:40:57,208
Pena. Ele pode ficar na minha casa a qualquer hora!

450
00:41:00,333 --> 00:41:01,416
Por que você pergunta?

451
00:41:07,458 --> 00:41:09,583
Vocês estão se divertindo?

452
00:41:10,500 --> 00:41:11,958
Oh, bobo eu.

453
00:41:12,041 --> 00:41:16,541
eu não te peguei
quaisquer toalhas quentes. Com licença.

454
00:41:16,625 --> 00:41:20,208
Já volto.

455
00:41:21,750 --> 00:41:22,958
Pessoal, hum…

456
00:41:39,666 --> 00:41:41,458
-Imigração!
-Correr!

457
00:41:56,166 --> 00:41:57,333
Merda!

458
00:42:21,750 --> 00:42:22,791
Lá!

459
00:42:38,791 --> 00:42:40,375
Mova-se, mova-se, mova-se!

460
00:42:53,041 --> 00:42:54,750
Caramba! Nós o perdemos.

461
00:43:04,291 --> 00:43:05,541
Vamos.

462
00:43:10,125 --> 00:43:13,083
Que desperdício.

463
00:43:13,166 --> 00:43:15,541
Perdi todo o dinheiro que ganhei
de dicas na perseguição.

464
00:43:16,125 --> 00:43:17,708
Lamento muito ouvir isso.

465
00:43:18,208 --> 00:43:20,750
Eu acho que deveria
sempre traga Alvin comigo.

466
00:43:20,833 --> 00:43:24,291
Para que se alguma coisa acontecer,
ele pode ficar com meu dinheiro.

467
00:43:24,791 --> 00:43:27,166
Então, quando você pensa
Posso voltar e me apresentar?

468
00:43:27,916 --> 00:43:32,333
Desculpe, mas não posso arriscar ter você de volta.

469
00:43:32,416 --> 00:43:35,333
É por causa desse maldito Toto.

470
00:43:35,416 --> 00:43:39,083
Foi ele quem te avisou
à imigração.

471
00:43:39,166 --> 00:43:41,666
Eu tive que pagar uma multa de 300.000 ienes
por ter você,

472
00:43:42,166 --> 00:43:46,083
e agora eles estão me observando.

473
00:43:46,583 --> 00:43:49,750
Sinto muito por colocar você nessa bagunça.

474
00:43:50,250 --> 00:43:53,791
Não é sua culpa. Mas tenha cuidado.

475
00:43:53,875 --> 00:43:56,375
Seu nome será
na lista de observação de imigração.

476
00:43:56,458 --> 00:43:58,166
Se eu fosse você, ficaria escuro
por alguns dias,

477
00:43:58,250 --> 00:44:02,500
dê-lhes tempo para ficarem complacentes,
então corra para o aeroporto.

478
00:44:03,166 --> 00:44:04,208
Eu deveria estar bem.

479
00:44:04,291 --> 00:44:07,833
Eles só têm meu nome artístico,
não é meu nome verdadeiro.

480
00:44:08,833 --> 00:44:09,875
Boa sorte de qualquer maneira.

481
00:44:09,958 --> 00:44:14,916
Avise-me quando estiver em casa em segurança.

482
00:44:15,000 --> 00:44:16,333
Tomar cuidado.

483
00:44:16,416 --> 00:44:17,791
Obrigado.

484
00:44:30,666 --> 00:44:33,125
Tem certeza de que isso é uma boa ideia?

485
00:44:33,208 --> 00:44:35,958
Confie em mim. É mais
relaxe lá do que Tóquio.

486
00:44:36,041 --> 00:44:38,750
Você terá pouca ou nenhuma chance
de chamar qualquer atenção.

487
00:44:39,958 --> 00:44:42,458
E seu amigo?
E se ela me recusar?

488
00:44:43,041 --> 00:44:44,416
Quem, Gemma!?

489
00:44:44,500 --> 00:44:48,125
Gemma é uma senhora simpática.
Ela cuidará de você.

490
00:44:51,083 --> 00:44:54,125
Mas você nem perguntou a ela.
Você pode ligar para ela agora?

491
00:44:59,541 --> 00:45:04,208
Olá, Gemma. Adivinhe quem quer
trabalhar meio período para você?

492
00:45:05,750 --> 00:45:08,000
É Manuel Hidalgo.

493
00:45:08,083 --> 00:45:10,708
Ele está vindo para cá? Realmente?

494
00:45:10,791 --> 00:45:16,208
Sim, e eu disse a ele
que você ficaria emocionado.

495
00:45:16,291 --> 00:45:17,291
Ah, pode apostar!

496
00:45:17,375 --> 00:45:20,750
Queria que você me avisasse antes

497
00:45:20,833 --> 00:45:22,000
porque estou uma bagunça agora!

498
00:45:22,083 --> 00:45:24,833
Não se preocupe com isso.

499
00:45:24,916 --> 00:45:28,250
Ele chegará lá amanhã de manhã.
Você tem muito tempo!

500
00:45:28,333 --> 00:45:33,166
vou promover
ele é tão ruim!

501
00:45:33,250 --> 00:45:34,875
Eu cuidarei dele.

502
00:45:35,375 --> 00:45:38,916
Bem, tente manter isso em segredo.

503
00:45:39,000 --> 00:45:41,875
Ele está em maus lençóis agora.

504
00:45:41,958 --> 00:45:44,541
Ele explicará quando chegar lá.

505
00:45:44,625 --> 00:45:49,833
Mas ele fará qualquer coisa,
atuando, funcionários do bar, você escolhe.

506
00:45:49,916 --> 00:45:52,916
Ah, eu gosto disso. Mas Alvin,
posso te ligar mais tarde?

507
00:45:53,000 --> 00:45:55,166
Alguém veio aqui na loja.

508
00:45:55,250 --> 00:45:58,125
-Obrigado. Tchau!
-Claro.

509
00:46:01,166 --> 00:46:02,208
Está tudo bem agora.

510
00:46:08,458 --> 00:46:09,958
Hum…

511
00:46:10,458 --> 00:46:12,708
A loja está fechada agora.

512
00:46:13,666 --> 00:46:15,041
Oh sério?

513
00:46:21,125 --> 00:46:22,541
Você está bem?

514
00:46:25,250 --> 00:46:26,083
Dia agitado?

515
00:46:27,875 --> 00:46:30,041
Sim, foi.

516
00:46:31,833 --> 00:46:33,458
Estou exausto agora,

517
00:46:35,291 --> 00:46:37,375
então se você pudesse voltar amanhã,
isso seria ótimo.

518
00:46:38,625 --> 00:46:39,666
Claro.

519
00:46:43,500 --> 00:46:44,750
O que…

520
00:46:44,833 --> 00:46:46,125
Dinheiro.

521
00:46:46,625 --> 00:46:48,083
-Onde está o dinheiro?
-O que é isso?

522
00:46:49,625 --> 00:46:50,500
Dinheiro.

523
00:46:50,583 --> 00:46:51,666
Dinheiro?

524
00:46:53,166 --> 00:46:55,375
Está aí!

525
00:47:13,125 --> 00:47:15,833
Seu demônio!

526
00:49:02,916 --> 00:49:03,833
Alguém aqui?

527
00:49:08,375 --> 00:49:09,541
Alguém aqui?

528
00:49:55,208 --> 00:49:56,375
Boa tarde!

529
00:49:59,291 --> 00:50:02,625
Você conhece alguma cabine telefônica por perto?

530
00:50:04,875 --> 00:50:05,958
Obrigado!

531
00:50:29,500 --> 00:50:32,958
Obrigado.
Por favor, leve seus pertences com você.

532
00:50:33,583 --> 00:50:35,500
Apenas minha sorte!

533
00:50:37,875 --> 00:50:39,666
Acho que não há ninguém aqui.

534
00:50:39,750 --> 00:50:41,500
A porta dos fundos também está fechada.

535
00:50:42,416 --> 00:50:44,291
-Continue batendo.
-Onde diabos está Gemma?

536
00:50:44,375 --> 00:50:45,458
Gema!

537
00:50:45,541 --> 00:50:46,708
Boa tarde!

538
00:50:56,583 --> 00:50:57,500
eu não sabia
que você também trabalha aqui no Japão.

539
00:50:57,583 --> 00:51:01,083
Sim, especialmente se Gemma se abrir.

540
00:51:02,750 --> 00:51:04,958
Uau, não posso acreditar nisso.

541
00:51:05,041 --> 00:51:07,916
Meu nome é Janice e esta é Rachelle.

542
00:51:08,000 --> 00:51:09,875
Olá, Manuel. Minha avó te amava

543
00:51:09,958 --> 00:51:12,625
na série dramática Pebble and the Rebel!

544
00:51:12,708 --> 00:51:14,625
-Oh sim! Esse também é o favorito da minha mãe.
-Sim.

545
00:51:14,708 --> 00:51:16,291
Obrigado.

546
00:51:17,458 --> 00:51:20,250
Então, você está trabalhando para Gemma agora?

547
00:51:20,333 --> 00:51:22,000
Espero que sim, se ela aparecer.

548
00:51:22,083 --> 00:51:25,208
Eu estive aqui mais cedo,
e não havia sinal dela.

549
00:51:25,291 --> 00:51:28,083
Acabamos de chegar. É estranho.

550
00:51:28,166 --> 00:51:31,458
Tudo estava bem ontem à noite. Certo?

551
00:51:31,541 --> 00:51:34,166
Sim, vou ligar para ela.

552
00:51:34,250 --> 00:51:37,125
Acabei de voltar de um telefone público.
Ela não estava respondendo.

553
00:51:39,000 --> 00:51:42,833
Bem, suponho que seria melhor
pense em ir.

554
00:51:42,916 --> 00:51:45,458
Mas você acabou de chegar aqui.

555
00:51:45,958 --> 00:51:48,625
Ah, não, quero dizer, sair da cidade.

556
00:51:48,708 --> 00:51:51,000
Acho que Gemma fez as malas e foi embora.

557
00:51:51,083 --> 00:51:54,375
Tem certeza?
Porque minha amiga ligou para ela ontem à noite,

558
00:51:54,875 --> 00:51:56,750
e ela disse que estaria aqui.

559
00:51:58,083 --> 00:52:01,833
Isso acontece o tempo todo.
Eu trabalhei em tantos bares filipinos

560
00:52:01,916 --> 00:52:03,875
onde eles de repente
fechar sem qualquer aviso.

561
00:52:04,875 --> 00:52:08,166
Alguns proprietários realmente usam isso como uma tática

562
00:52:08,250 --> 00:52:10,541
para evitar pagar os salários dos seus trabalhadores.

563
00:52:11,416 --> 00:52:14,458
-Ainda sem resposta.
-Realmente?

564
00:52:14,541 --> 00:52:17,791
Eu estava dizendo ao Manuel
que isso não é novidade.

565
00:52:17,875 --> 00:52:20,375
Ah, sim, já vimos esse tipo
da situação muitas vezes já.

566
00:52:21,791 --> 00:52:23,583
Então, se não estivermos
servindo bebidas aos clientes,

567
00:52:23,666 --> 00:52:25,000
vamos pegar bebidas para nós mesmos.

568
00:52:25,083 --> 00:52:26,916
-Boa ideia!
-Apenas deixe estar!

569
00:52:27,000 --> 00:52:28,750
Na verdade, vamos lá! Junte-se a nós!

570
00:52:28,833 --> 00:52:30,500
Desculpe, mas vou ficar por aqui,
apenas no caso de ela aparecer.

571
00:52:30,583 --> 00:52:32,833
Vejo você novamente, espero.
Boa sorte para você.

572
00:52:32,916 --> 00:52:34,458
Obrigado

573
00:52:35,333 --> 00:52:37,166
-Vamos lá, por favor?
-OK.

574
00:52:47,166 --> 00:52:49,416
Estou preocupado, Alvin.

575
00:52:50,041 --> 00:52:53,125
O pub da Gemma está fechado,
e ninguém atende o telefone dela.

576
00:52:53,625 --> 00:52:56,291
Seus funcionários dizem que ela saiu da cidade.

577
00:52:56,375 --> 00:52:58,125
Mas ela está esperando por você.

578
00:52:59,166 --> 00:53:02,791
Não foi assim que a conheço.

579
00:53:02,875 --> 00:53:06,666
De qualquer forma, estou preso aqui.
O que devo fazer?

580
00:53:06,750 --> 00:53:07,916
Apenas aguente firme.

581
00:53:08,000 --> 00:53:09,416
Agora é tarde demais. Além disso,
Ainda tenho que trabalhar no turno da noite.

582
00:53:09,500 --> 00:53:12,208
Estarei aí amanhã.

583
00:53:12,291 --> 00:53:13,416
Amanhã?

584
00:53:13,500 --> 00:53:15,000
Onde devo ficar
entretanto?

585
00:53:15,083 --> 00:53:18,208
Experimente perto da estação de trem.
Eles têm muitos quartos baratos.

586
00:53:18,291 --> 00:53:22,041
Não há nada. Os estabelecimentos
ao redor da estação estão todos fechados.

587
00:53:22,125 --> 00:53:23,250
Mano…

588
00:53:23,750 --> 00:53:25,666
Espere! Hum…

589
00:53:26,375 --> 00:53:29,958
Eu preciso te contar uma coisa,
mas você tem que manter a calma, ok?

590
00:53:30,041 --> 00:53:30,875
E agora?

591
00:53:30,958 --> 00:53:34,458
Melanie está no hospital.

592
00:53:34,958 --> 00:53:37,708
-O que!?
-Relaxar.

593
00:53:37,791 --> 00:53:39,125
Está tudo bem agora.

594
00:53:39,208 --> 00:53:41,333
Ela disse que tentou, mas não conseguiu falar com você.

595
00:53:41,416 --> 00:53:42,708
O que diabos aconteceu?!

596
00:53:42,791 --> 00:53:45,375
Irmão, acalme-se!

597
00:53:45,458 --> 00:53:49,958
Ela teve algumas contrações pré-termo.

598
00:53:50,041 --> 00:53:51,958
Mas ela está estável agora
e só precisa ficar

599
00:53:52,041 --> 00:53:55,250
no hospital até que seu bebê chegue.

600
00:53:55,333 --> 00:53:57,416
Apenas? O que você quer dizer com apenas?

601
00:53:57,500 --> 00:53:58,750
Eu mal tenho dinheiro suficiente
para sobreviver esta noite.

602
00:53:58,833 --> 00:54:00,250
Como podemos pagar as contas do hospital?

603
00:54:00,333 --> 00:54:02,916
Não se preocupe.
Seu pai está cuidando de tudo.

604
00:54:03,000 --> 00:54:04,583
Era exatamente com isso que eu estava preocupado!

605
00:54:04,666 --> 00:54:07,666
Porque ele vai segurar
isso está na minha cabeça--

606
00:54:08,166 --> 00:54:09,000
Olá?

607
00:54:09,500 --> 00:54:11,666
Olá? Olá?

608
00:54:14,125 --> 00:54:15,500
Caramba!

609
00:54:58,833 --> 00:54:59,916
Bem-vindo!

610
00:55:31,541 --> 00:55:32,625
Você decidiu?

611
00:55:45,833 --> 00:55:47,791
Tenho outros clientes para atender.

612
00:55:48,458 --> 00:55:49,291
Diga-me quando estiver pronto.

613
00:55:49,375 --> 00:55:51,250
Tudo bem. Vou pedir para ele.

614
00:55:51,750 --> 00:55:52,916
Uma garrafa de saquê, por favor.

615
00:55:53,000 --> 00:55:54,000
Tudo bem.

616
00:55:54,083 --> 00:55:55,708
E dois copos.

617
00:57:15,416 --> 00:57:16,541
Saúde!

618
00:58:14,500 --> 00:58:15,958
Desculpe, padre.

619
00:59:26,625 --> 00:59:27,458
Sim.

620
01:01:25,791 --> 01:01:28,541
Esta é uma filmagem de câmera de segurança
da cena do crime

621
01:01:28,625 --> 01:01:30,208
onde Tastuya Aso

622
01:01:30,291 --> 01:01:32,791
havia abusado sexualmente e assassinado

623
01:01:32,875 --> 01:01:34,500
uma estudante do ensino médio Risako Ohara

624
01:01:34,583 --> 01:01:36,083
há três anos…

625
01:02:45,166 --> 01:02:47,750
Mais uma garrafa de saquê, por favor!

626
01:03:35,375 --> 01:03:37,583
Desculpe, mestre,
por favor adicione a conta ao meu crédito.

627
01:03:40,375 --> 01:03:41,583
OK.

628
01:04:28,125 --> 01:04:29,291
Shigeru.

629
01:04:42,000 --> 01:04:43,375
Minha casa em casa!

630
01:05:32,500 --> 01:05:33,541
Tudo bem.

631
01:06:37,916 --> 01:06:39,541
-Shigeru…
-Sim?

632
01:09:39,833 --> 01:09:41,083
Eu não sei…

633
01:14:58,166 --> 01:14:59,000
Shigeru?

634
01:17:23,291 --> 01:17:24,458
Shigeru.

635
01:17:26,458 --> 01:17:27,583
Shigeru.

636
01:17:29,000 --> 01:17:30,125
Shigeru.

637
01:19:47,333 --> 01:19:48,833
Boa noite.

638
01:19:49,333 --> 01:19:51,583
Esta é a casa de Yamaguchi-san, certo?

639
01:19:53,625 --> 01:19:55,083
Quem é você?

640
01:19:56,625 --> 01:19:58,041
Como você entrou?

641
01:20:01,708 --> 01:20:03,833
A porta estava destrancada.

642
01:20:05,166 --> 01:20:07,875
Isso não pode ser. Eu mesmo tranquei.

643
01:20:08,916 --> 01:20:10,416
Não se preocupe com isso.

644
01:20:11,291 --> 01:20:16,958
Estou aqui para trazer de volta
licença do seu pai.

645
01:20:17,458 --> 01:20:19,708
Ele deixou no meu escritório.

646
01:20:33,875 --> 01:20:36,708
Vou ligar para ele,

647
01:20:36,791 --> 01:20:37,958
então, por favor, me dê um momento.

648
01:20:38,958 --> 01:20:43,000
Eu também queria voltar
seu telefone, mas tenho medo...

649
01:20:45,833 --> 01:20:47,541
está quebrado.

650
01:22:22,833 --> 01:22:25,291
Não morra.

651
01:22:26,291 --> 01:22:27,750
Não se atreva a morrer!

652
01:22:40,583 --> 01:22:42,375
O fugitivo Tatsuya Aso,

653
01:22:42,458 --> 01:22:45,541
que estava fugindo há três anos,
está finalmente sob custódia da polícia.

654
01:22:45,625 --> 01:22:48,291
Ele está se recuperando
no hospital devido a ferimentos

655
01:22:48,375 --> 01:22:50,791
ele obteve durante a prisão.

656
01:22:50,875 --> 01:22:51,750
SUSPEITO DE TATSUYA ASO PRESO

657
01:23:05,958 --> 01:23:09,333
Este é seu pai?

658
01:23:12,750 --> 01:23:13,791
Sim…

659
01:27:06,208 --> 01:27:09,458
Papai!

660
01:27:45,333 --> 01:27:46,500
SE ALGO ACONTECER COMIGO, EU QUERO
MINHA FILHA PARA RECEBER MINHA PORÇÃO

661
01:27:46,583 --> 01:27:47,833
DO DINHEIRO DA RECOMPENSA PARA PAGAR POR SUA MÚSICA
TAXA DE PROPRIEDADE ESCOLAR. -SHIGERU YAMAGUCHI

662
01:27:49,458 --> 01:27:51,708
É um testamento pedindo por Mayuko

663
01:27:51,791 --> 01:27:56,125
para receber a porção do Sr. Yamaguchi
do dinheiro da recompensa

664
01:27:56,208 --> 01:27:59,166
para pagar a mensalidade da escola de música.

665
01:28:01,500 --> 01:28:04,750
Esse é o testamento do Sr. Yamaguchi.

666
01:28:04,833 --> 01:28:06,166
Diz aí que

667
01:28:06,250 --> 01:28:11,833
o dinheiro da recompensa será usado
pelas mensalidades de Mayuko.

668
01:28:23,333 --> 01:28:25,625
Em relação a isso…

669
01:28:25,708 --> 01:28:29,208
Isso é um dado adquirido, já que você não é elegível
pela recompensa de qualquer maneira.

670
01:28:30,541 --> 01:28:34,333
Ele disse que você não é elegível
para receber a recompensa

671
01:28:34,416 --> 01:28:36,000
devido a algum problema com seu visto.

672
01:28:36,083 --> 01:28:38,083
Não há necessidade de se levantar.

673
01:29:33,458 --> 01:29:38,000
Com licença.

674
01:29:40,041 --> 01:29:44,375
Obrigado. Muito obrigado!

675
01:29:53,541 --> 01:29:56,916
Receio que ele não fale muito japonês.

676
01:30:02,083 --> 01:30:04,041
Bem…

677
01:30:05,666 --> 01:30:09,000
Eu sou a mãe de Risako Ohara.

678
01:30:10,833 --> 01:30:15,916
Ela é uma das vítimas de Tatsuya.

679
01:30:18,583 --> 01:30:22,416
A filha dela é uma das vítimas de Tatsuya.

680
01:30:27,000 --> 01:30:28,333
Se ao menos

681
01:30:29,750 --> 01:30:35,083
Eu ouvi o que ela disse naquela noite.

682
01:30:36,333 --> 01:30:38,208
Podemos ter evitado a luta,

683
01:30:39,666 --> 01:30:41,625
e ela ainda estaria viva.

684
01:30:47,458 --> 01:30:52,208
Finalmente, posso dizer a ela
que ele está preso, graças a você.

685
01:30:55,750 --> 01:30:56,958
Obrigado.

686
01:30:59,375 --> 01:31:00,666
Realmente.

687
01:31:00,750 --> 01:31:02,750
Muito obrigado!

688
01:31:04,833 --> 01:31:06,875
Muito obrigado!

689
01:31:10,041 --> 01:31:14,333
Mano, agradeço também em nome da Gemma.

690
01:31:24,791 --> 01:31:26,250
Muito obrigado!

691
01:32:37,958 --> 01:32:39,333
ALVARES

692
01:33:45,125 --> 01:33:47,333
Estou feliz que você esteja de volta inteiro.

693
01:33:48,291 --> 01:33:51,625
Eu prometo que nunca mais vou te deixar.

694
01:33:54,083 --> 01:33:55,250
Manuel.