1 00:02:32,485 --> 00:02:35,196 - Ethel rendben lesz, doktor? 2 00:02:36,364 --> 00:02:38,074 - Az unokádé az eset nagyon furcsa, 3 00:02:38,407 --> 00:02:42,912 Janowski asszony. Súlyos paranoid megnyilvánulások, 4 00:02:43,245 --> 00:02:45,790 hosszú depressziós időszakok, erőszakos kitörések. 5 00:02:46,123 --> 00:02:47,583 Őszintén szólva, az jobb belátásom ellenére 6 00:02:47,917 --> 00:02:49,669 hogy kiengedik. 7 00:02:50,002 --> 00:02:50,670 - Értem. 8 00:02:51,003 --> 00:02:52,213 - Hetente fogok időpontot egyeztetni 9 00:02:52,546 --> 00:02:54,507 hogy Ethelnek legyen tovább elektrosokk kezelések. 10 00:02:54,840 --> 00:02:56,300 Azt akarom, hogy bizonyosodj meg róla hogy megtartja őket. 11 00:02:56,634 --> 00:02:58,052 - Igen, megteszem. 12 00:02:58,386 --> 00:03:01,180 - Mrs. James, beállítja? heti négy találkozó, 13 00:03:01,514 --> 00:03:04,100 csütörtöktől, Ethel Janowskinak? 14 00:03:04,433 --> 00:03:05,768 - [Mrs. James] Igen, Dr. Gerard. 15 00:03:07,561 --> 00:03:09,522 - Van még egy dolog, Mrs. Janowski. 16 00:03:09,855 --> 00:03:10,481 - Igen? 17 00:03:10,815 --> 00:03:13,275 - Próbáld erre ösztönözni valamit a súlyáról. 18 00:03:13,609 --> 00:03:15,778 Ezek a kilók hatalmasat tettek megerőlteti a szívét. 19 00:03:23,786 --> 00:03:25,413 - És Dr. Gerard azt mondta, hogy segít nekünk 20 00:03:25,746 --> 00:03:27,456 a munkanélküli hivatalban. 21 00:03:27,790 --> 00:03:29,375 Úgy értem, el fogja magyarázni, hogy nem teheted 22 00:03:29,709 --> 00:03:31,502 azonnal menj vissza dolgozni. 23 00:03:33,045 --> 00:03:36,382 Minden rendben lesz újra. Tudom, hogy lesz. 24 00:03:58,529 --> 00:04:00,072 - Van egy kellemes meglepetésem számodra. 25 00:04:02,491 --> 00:04:04,243 Látni fogod, amint hazaérünk. 26 00:04:05,953 --> 00:04:08,164 Tudod, ki maradt múlt héten a házban? 27 00:04:10,708 --> 00:04:13,335 Rosalie. Mind össze volt verve. 28 00:04:14,253 --> 00:04:16,005 Azt mondta, hogy nincs bármi pénzt a szobájára, 29 00:04:16,338 --> 00:04:17,214 így hagytam, hogy maradjon. 30 00:04:19,467 --> 00:04:21,218 Végül szólnom kellett neki, hogy menjen el. 31 00:04:21,552 --> 00:04:24,847 Férfiakat hozott haza magával, minden este más-más férfi. 32 00:04:43,449 --> 00:04:45,785 - Délutánt, Mrs. Janowski. 33 00:04:46,118 --> 00:04:47,578 - Jó napot, Mrs. Kendley. 34 00:04:47,912 --> 00:04:49,413 - Hogy érzi magát Ethel? 35 00:04:49,747 --> 00:04:51,749 - Rendben. Remekül pihent. 36 00:04:52,082 --> 00:04:53,793 Segíts, kedves? Pont amire szüksége volt. 37 00:04:54,126 --> 00:04:57,838 - Nos, remélem, túl van azok a szörnyű dühök. 38 00:05:56,188 --> 00:05:59,024 - Azt hittem szalonnasütés illatát érzem. 39 00:06:03,362 --> 00:06:05,614 De iszom egy kis feketekávét. 40 00:06:10,035 --> 00:06:12,413 Egy ember sem az soha öreg, hogy nézze az alakját. 41 00:06:12,746 --> 00:06:14,123 Tetszett a kendője, drágám? 42 00:06:15,457 --> 00:06:17,585 A Woolworthsnél hétfőn akció volt. 43 00:06:17,918 --> 00:06:19,211 Nagyon szép szín, nem? 44 00:06:21,046 --> 00:06:23,924 Azt hittem, ez csak az megfelelő érintés a hazatéréshez. 45 00:06:25,175 --> 00:06:26,969 - Tudtad, hogy meg akartak ölni? 46 00:06:29,013 --> 00:06:31,265 Az az átkozott zsidó orvos parancsot adott nekik 47 00:06:31,599 --> 00:06:32,683 hogy ne adjon nekem eleget enni. 48 00:06:33,017 --> 00:06:34,184 Két tetves főtt tojás 49 00:06:34,518 --> 00:06:36,729 és egy darab száraz pirítóst reggelire? 50 00:06:38,272 --> 00:06:38,898 Pénzt próbáltak megtakarítani 51 00:06:39,231 --> 00:06:40,900 és éheztetnek, amíg ők voltak. 52 00:06:41,233 --> 00:06:43,444 - Dr. Gerard csak téged akar hogy lefogyjon egy kicsit. 53 00:06:43,777 --> 00:06:45,821 - Miért? Mire kell fogynom? 54 00:06:46,155 --> 00:06:47,615 - A szívedért, Ethel. 55 00:06:47,948 --> 00:06:51,368 - A szívem egészen jól van, amíg mert nem üres a gyomrom. 56 00:08:05,985 --> 00:08:08,028 - Jó éjt, nagyi. 57 00:10:00,641 --> 00:10:01,809 - Ethel! 58 00:10:02,142 --> 00:10:04,394 - Mi az az ötlet, hogy bezárjuk az ételt? 59 00:10:04,728 --> 00:10:06,814 - Nem eszünk se friss húst, se tejet. 60 00:10:07,147 --> 00:10:09,399 amíg meg nem tanulod megfékezni az étvágyadat. 61 00:10:09,733 --> 00:10:10,776 - Mit? 62 00:10:11,110 --> 00:10:14,404 - Háromszor fogsz enni nap és csak háromszor. 63 00:10:14,738 --> 00:10:16,907 Minden, amit megeszünk, az lesz ebből a kabinetből származnak 64 00:10:18,033 --> 00:10:20,369 és nálam lesz az egyetlen kulcs. 65 00:10:22,538 --> 00:10:23,705 Amikor megtanulod nem tömni magad, 66 00:10:24,039 --> 00:10:25,249 újra használhatjuk a jégszekrényt. 67 00:10:26,333 --> 00:10:28,502 - Szerinted én? hagyod, hogy éheztess? 68 00:10:28,836 --> 00:10:31,421 - Érted, hogyan? sokat ettél? 69 00:10:31,755 --> 00:10:33,090 Egy vagyonba kerül az etetés. 70 00:10:34,258 --> 00:10:35,384 A munkanélküliségi ellenőrzések fele sem elég. 71 00:10:35,717 --> 00:10:36,802 Add a kulcsot. 72 00:10:37,136 --> 00:10:38,345 - Folytasd ezt és fel fogsz tekerni 73 00:10:38,679 --> 00:10:39,888 rögtön a kórházban. 74 00:10:40,222 --> 00:10:42,641 - Enni akarok. Add ide a kulcsot. 75 00:10:42,975 --> 00:10:44,351 - Akarod, hogy felhívjam Dr. Gerardot? 76 00:10:45,644 --> 00:10:46,520 Hozom a telefont. 77 00:10:48,522 --> 00:10:51,150 - Te és az a tolvaj vagy próbál éhen halni. 78 00:10:51,483 --> 00:10:52,943 Hát, nem fogod megtenni! 79 00:11:13,714 --> 00:11:16,008 Akarom azt a kulcsot! 80 00:11:16,341 --> 00:11:20,888 Akarom azt a kulcsot! 81 00:11:21,221 --> 00:11:24,850 Akarom azt a kulcsot! 82 00:14:00,547 --> 00:14:04,384 - Itt Ethel Janowski és Szeretném leadni a rendelésünket. 83 00:14:07,471 --> 00:14:08,805 Nézd, enni kell. 84 00:14:14,436 --> 00:14:17,606 Oké, oké. Mindent fizetünk. 85 00:14:17,939 --> 00:14:19,483 A régi számlák is. 86 00:14:19,816 --> 00:14:21,276 Csak a fiú hozza az élelmiszert 87 00:14:21,610 --> 00:14:23,070 és fizetek értük, oké? 88 00:14:25,781 --> 00:14:28,450 Igen, a szokásos heti rendelésünk. 89 00:14:28,784 --> 00:14:31,703 De adj nekem négy fél gallont fagylalt kettő helyett. 90 00:15:43,984 --> 00:15:45,152 - Caruso azt mondja, 80 dollárt kell kapnom 91 00:15:45,485 --> 00:15:46,570 mielőtt elhagyom a rendelését. 92 00:15:47,529 --> 00:15:49,865 - Na, hozd be. Csak tedd le oda. 93 00:15:52,325 --> 00:15:55,829 - Nos, Mr. Caruso azt mondja, megtettem először meg kell szerezni a 80 dollárt. 94 00:15:56,163 --> 00:15:57,372 - Nincs 80 dollárom. 95 00:15:57,706 --> 00:15:59,249 Csak 4,50 dollárom van. 96 00:16:02,752 --> 00:16:03,545 - Megőrültél! 97 00:17:33,260 --> 00:17:35,637 - Jézusom, itt az ideje. 98 00:17:38,223 --> 00:17:41,518 Nem hiszem el, de szerintem még kövérebb lettél. 99 00:17:42,769 --> 00:17:45,939 Mivel etettek abban a dióházban? 100 00:17:47,399 --> 00:17:48,233 Hol van a nagymama? 101 00:17:49,276 --> 00:17:50,735 - Nincs itt, Rosalie. 102 00:17:51,736 --> 00:17:52,487 - Hol van? 103 00:17:54,322 --> 00:17:57,617 - Uh, elment meglátogatni valakit. 104 00:17:57,951 --> 00:17:59,953 - Nos, én maradok itt néhány napig. 105 00:18:02,247 --> 00:18:04,124 Mi ez a vér a padlón? 106 00:18:07,210 --> 00:18:10,797 - Kimentem magam egy törött üvegen. 107 00:18:16,428 --> 00:18:18,471 - Mamánál maradtam. 108 00:18:18,805 --> 00:18:19,723 Azt mondta, hogy köszönjek. 109 00:18:20,640 --> 00:18:23,310 Még mindig ezzel él filippínó, Stockton közelében. 110 00:18:24,728 --> 00:18:27,147 Egyébként szerintem jobban jár, ha alszik 111 00:18:27,480 --> 00:18:30,150 azzal a kis barna emberrel mint folyton részegnek lenni. 112 00:18:31,985 --> 00:18:33,320 Hogy vagy, Ethel? 113 00:18:33,653 --> 00:18:35,947 Egyáltalán segítettek abban a kórházban? 114 00:18:37,073 --> 00:18:38,867 - Azokon a helyeken nem segítenek. 115 00:18:43,663 --> 00:18:44,623 - Itt maradok egy darabig 116 00:18:44,956 --> 00:18:46,333 és szeretném, ha megtennél egy szívességet. 117 00:18:47,542 --> 00:18:48,293 - Rendben. 118 00:18:50,962 --> 00:18:52,964 - Van egy srác, akit nem akarok látni. 119 00:18:53,298 --> 00:18:54,924 a neve John. 120 00:18:55,258 --> 00:18:56,843 És ha idejön, és engem keres, 121 00:18:57,927 --> 00:19:00,639 mondd meg neki, hogy soha többé nem akarom látni. 122 00:19:00,972 --> 00:19:01,598 - Miért nem? 123 00:19:03,350 --> 00:19:05,602 - Mert megverte a szart tőlem, ezért. 124 00:19:33,463 --> 00:19:34,714 - Tartsd le, mi? 125 00:19:35,048 --> 00:19:37,634 - Oké, édes csomó. Hmm. 126 00:19:44,724 --> 00:19:46,017 Ki az? A hölgy? 127 00:19:47,060 --> 00:19:49,354 - Fogd be, jó? Gyerünk. 128 00:19:49,688 --> 00:19:51,022 Felmegyünk az emeletre. 129 00:20:50,749 --> 00:20:51,499 - A francba! 130 00:21:06,931 --> 00:21:07,682 - Halló? 131 00:21:08,016 --> 00:21:10,894 - [Mrs. Woods] Itt Mrs. Woods, Dr. Gerard irodájából. 132 00:21:11,227 --> 00:21:13,313 Kérlek, várj egy pillanatra? 133 00:21:13,646 --> 00:21:14,481 - Halló? Janowski asszony? 134 00:21:14,814 --> 00:21:17,817 - Nézd, nagymamám nem akar veled beszélni. 135 00:21:18,151 --> 00:21:19,235 - [Dr. Gerard] Ethel? 136 00:21:19,569 --> 00:21:20,069 - Elmondtam neki, mit tettél velem. 137 00:21:20,403 --> 00:21:21,905 A nagymamám nem akar veled beszélni. 138 00:21:58,316 --> 00:21:59,150 - Érezted az illatát, ami fent van? 139 00:21:59,484 --> 00:22:02,111 A nagymama biztosan szar volt az ágya fölött, mielőtt elment. 140 00:22:03,238 --> 00:22:04,614 - Nem éreztem semmi szagot. 141 00:22:05,532 --> 00:22:08,868 - Hát nem tennéd. te vagy túl elfoglalt főzéssel vagy evéssel. 142 00:22:09,202 --> 00:22:10,662 - Ki volt az az ember tegnap este? 143 00:22:13,540 --> 00:22:17,627 - Nézd, Ethel, megvan sok barát van itt 144 00:22:17,961 --> 00:22:19,462 és lehet, hogy hazahozom őket. 145 00:22:20,755 --> 00:22:21,631 Tudod mire gondolok? 146 00:22:25,176 --> 00:22:27,387 Adni akarok egy kis pénzt amiért itt maradtam. 147 00:22:27,720 --> 00:22:29,013 - Köszönöm, Rosalie. 148 00:23:33,786 --> 00:23:35,371 - Nem jó ez a talaj, Ethel. 149 00:23:36,414 --> 00:23:37,540 - Mit? 150 00:23:37,874 --> 00:23:40,501 - Mondtam a nagymamának, hogy mikor elültette azt a virágágyást, 151 00:23:40,835 --> 00:23:42,587 csak gaz lenne. 152 00:23:42,921 --> 00:23:44,756 - Hát én nem ültetek virágot. 153 00:23:46,007 --> 00:23:47,675 - El kell temetnem egy döglött macskát. 154 00:23:48,843 --> 00:23:51,429 - Nos, miért nem teszed ki a szeméttel? 155 00:23:52,764 --> 00:23:54,933 - Mert túlságosan büdös. 156 00:23:58,728 --> 00:23:59,938 - Az a talaj túl sziklás. 157 00:24:00,271 --> 00:24:02,273 Nem fogsz tudni nagyon mélyre ásni. 158 00:24:13,493 --> 00:24:16,579 - Hát sok sikert. 159 00:25:29,318 --> 00:25:33,698 Néha azon tűnődöm ha elhaladt mellettem az idő 160 00:25:34,032 --> 00:25:37,618 Vagy soha nem találtam meg 161 00:25:37,952 --> 00:25:42,749 Néha azon tűnődöm, hogy nem repültem-e túl magasan 162 00:25:43,124 --> 00:25:44,292 -Szia kedvesem. 163 00:25:44,625 --> 00:25:45,334 - Eltévedni. 164 00:25:49,589 --> 00:25:52,341 - Nem hibáztatlak haragszik rám, bébi. 165 00:25:52,675 --> 00:25:55,261 - Hagyj békén, te piszkos rohadék. 166 00:25:55,595 --> 00:25:57,680 - Most édes. Megmagyarázhatom? 167 00:25:58,014 --> 00:25:59,557 - Hagyj békén! 168 00:25:59,891 --> 00:26:01,434 - Rosalie, szeretlek. 169 00:26:01,768 --> 00:26:02,727 Szóval elmagyarázhatnám? 170 00:26:03,061 --> 00:26:03,561 - Nem hallgatok rád. 171 00:26:03,895 --> 00:26:04,687 - Rosalie, az a nő nem jelentett nekem semmit. 172 00:26:05,021 --> 00:26:06,105 - Nem figyelek. én vagyok nem hallgat rád. 173 00:26:06,439 --> 00:26:08,691 nem hallgatok. én nem hallgat. nem hallgatok. 174 00:26:09,025 --> 00:26:10,068 nem hallgatok. 175 00:26:10,401 --> 00:26:14,697 - Nézd, mondtam, az a nő nem jelentett nekem semmit. 176 00:26:15,031 --> 00:26:16,074 Csak a pénz miatt mentem el vele LA-ba. 177 00:26:16,407 --> 00:26:17,366 - Szóval hol a pénz? 178 00:26:18,826 --> 00:26:21,287 - Nos, ez az. Neki nem volt. 179 00:26:21,621 --> 00:26:22,789 Csak egy sort mondott nekem, 180 00:26:23,122 --> 00:26:24,791 megígérte nekem, hogy bevon a filmekbe. 181 00:26:25,708 --> 00:26:27,085 Az a hazug kurva. 182 00:26:31,756 --> 00:26:33,508 Tudod, hogy te vagy az egyetlen, akit szeretek. 183 00:26:33,841 --> 00:26:34,467 - Baromság. 184 00:26:38,554 --> 00:26:41,641 - Nézd, jót akarok szerető, nem valami régi táska. 185 00:26:42,642 --> 00:26:45,269 - Van egy csomó lyuk a hátsó kerítés. Próbáld ki. 186 00:26:51,109 --> 00:26:53,319 - Gyerünk, Rosalie. Te tudja, hogy szeretlek. 187 00:26:53,653 --> 00:26:54,278 - Ha annyira szeretsz, 188 00:26:54,612 --> 00:26:56,197 hogy lehet, hogy a pokolba vertél? 189 00:26:59,784 --> 00:27:02,411 - Rosalie, elmondom egyszer igazad van, oké? 190 00:27:04,247 --> 00:27:06,457 Kell egy jó verés időnként. 191 00:27:07,458 --> 00:27:11,045 Minden nő igen. És te különösen. 192 00:27:12,922 --> 00:27:13,673 Rendben? 193 00:27:49,584 --> 00:27:50,585 - Ó, jó reggelt Ethel. 194 00:27:50,918 --> 00:27:52,420 A nagyanyádhoz jöttem. 195 00:27:55,590 --> 00:27:57,633 Ethel, menj a nagymamádért! 196 00:28:15,693 --> 00:28:16,944 - Mrs. Janowski? 197 00:28:32,919 --> 00:28:34,420 Ethel, hol van a nagymamád? 198 00:28:37,548 --> 00:28:38,841 Ethel, válaszolj. 199 00:28:40,051 --> 00:28:42,470 Ethel, válaszolj. tudom hogy bent vagy. 200 00:28:42,803 --> 00:28:43,846 Elmegyek a hétvégére 201 00:28:44,180 --> 00:28:46,891 és beszélni akarok veled és a nagyanyád, mielőtt elmegyek. 202 00:28:49,894 --> 00:28:52,021 Ethel, hármat kihagytál elektrosokk kezelések egymás után, 203 00:28:52,355 --> 00:28:53,981 és szeretném tudni az okát. 204 00:28:55,775 --> 00:28:56,525 - Ethel. 205 00:29:06,202 --> 00:29:08,829 Ethel? 206 00:29:28,933 --> 00:29:31,644 Te vagy az, Ethel? 207 00:30:22,194 --> 00:30:23,779 Szia édes bú. 208 00:30:24,113 --> 00:30:24,655 - Szia. 209 00:30:24,989 --> 00:30:25,614 - Hogy aludtál? 210 00:30:26,574 --> 00:30:27,325 - Pocsék. 211 00:32:05,464 --> 00:32:07,591 Jézus. 212 00:32:07,925 --> 00:32:10,594 - John, azt akarom, hogy tedd találkozz a húgommal, Ethellel. 213 00:32:10,928 --> 00:32:12,555 - Mi a fenét ettél? 214 00:32:14,390 --> 00:32:16,809 - John, ő a nővérem. Kérlek, ne légy gonosz. 215 00:32:17,852 --> 00:32:19,854 Ez az ő háza. - Oké, oké 216 00:32:21,105 --> 00:32:21,856 sajnálom. 217 00:32:23,399 --> 00:32:24,525 Nagyon sajnálom. 218 00:32:29,155 --> 00:32:30,322 Örülök, hogy ismerlek. 219 00:32:33,200 --> 00:32:34,994 Kíméli az egyik édes zsömlét? 220 00:32:37,371 --> 00:32:38,205 Biztos vagy benne? 221 00:33:00,686 --> 00:33:01,604 - Min nevetsz? 222 00:33:07,651 --> 00:33:09,987 A fenébe, hagyd abba a nevetést. 223 00:33:10,279 --> 00:33:12,781 sajnálom. 224 00:33:13,115 --> 00:33:14,033 Sok mindent láttam, 225 00:33:14,366 --> 00:33:16,452 de soha nem sminkelődő férfi. 226 00:33:18,204 --> 00:33:20,331 - Nézd, bábu, az az öreg csaj, akivel elmentem 227 00:33:20,664 --> 00:33:23,209 Hollywoodban dolgozik stúdió és ő mondta nekem 228 00:33:23,542 --> 00:33:24,960 mindazok a nagy sztárok sminkelnek. 229 00:33:26,420 --> 00:33:29,632 Ezért néznek ki olyan jól. Mintha napbarnított volna. 230 00:33:36,180 --> 00:33:37,765 Te hülye kurva! 231 00:33:49,360 --> 00:33:50,027 Olyan szép vagy. 232 00:34:35,573 --> 00:34:40,452 - Éppen használni akarok néhányat (nem egyértelmű) 233 00:34:59,597 --> 00:35:03,475 Mi ez a cucc? 234 00:35:06,312 --> 00:35:08,606 - Valami orrgyógyszer az orvos írta fel. 235 00:35:08,939 --> 00:35:10,816 John és én is orrmelléküregeket kaptunk. 236 00:35:11,900 --> 00:35:12,651 - Ó. 237 00:35:33,964 --> 00:35:35,883 - Hmm. Ez biztos szép. 238 00:35:36,216 --> 00:35:38,177 És bárcsak folytatódhatna, 239 00:35:38,510 --> 00:35:39,386 de most már sötétedik kint. 240 00:35:39,720 --> 00:35:41,347 Dolgozni kell, lusta lány? 241 00:35:46,894 --> 00:35:47,394 - Hah! 242 00:35:47,728 --> 00:35:48,228 Ha szerintem ez az, 243 00:35:48,562 --> 00:35:50,064 Lehet, hogy ma este nem kell kimennem. 244 00:35:50,397 --> 00:35:52,358 - Van rendes trükköd? - Aha. 245 00:36:02,743 --> 00:36:04,078 - Este, a rendőrségnél vagyok, 246 00:36:04,411 --> 00:36:05,579 Eltűnt személyek osztálya. 247 00:36:07,790 --> 00:36:08,832 A nevem McDonough. 248 00:36:10,959 --> 00:36:13,462 - Talán jobb, ha megveszem a magamét nővér. Ez nem az én házam. 249 00:36:13,796 --> 00:36:14,421 csak látogatom. 250 00:36:15,547 --> 00:36:19,093 Ethel. Ethel, Ethel. 251 00:36:22,763 --> 00:36:25,391 - Ő a nővérem. Ő az aki itt él. 252 00:36:25,724 --> 00:36:28,644 - Helló. nyomozó vagyok McDonough őrmester. 253 00:36:28,977 --> 00:36:31,939 Vizsgálom a Glen Dickey eltűnése, 254 00:36:32,272 --> 00:36:33,649 a gyerek, aki a Caruso's Marketnek dolgozik? 255 00:36:33,982 --> 00:36:35,234 - Hát, erről nem tudok semmit. 256 00:36:35,567 --> 00:36:37,403 - Caruso azt mondja, hogy soha visszajött a boltba 257 00:36:37,736 --> 00:36:40,614 címre történő szállítás után a házad, három napja. 258 00:36:49,957 --> 00:36:53,961 - Csak azt tudom, hogy hozott nekem az ételt és kifizettem neki. 259 00:36:54,294 --> 00:36:54,795 Mennyi volt az? 260 00:36:55,129 --> 00:36:56,505 - Mit? - Mennyit fizettél neki? 261 00:37:01,009 --> 00:37:04,179 - 80 dollár, azt hiszem, az volt. 262 00:37:05,514 --> 00:37:07,933 - A fiú idegesnek tűnt, vagy furcsán viselkedett? 263 00:37:08,267 --> 00:37:10,352 - Nem. - Melyik irányba ment 264 00:37:10,686 --> 00:37:12,187 mikor elment? - Nem láttam. 265 00:37:15,107 --> 00:37:17,693 - Nos, valószínűleg megteszi vagy egy napon belül megjelenni. 266 00:37:18,026 --> 00:37:21,321 Gondolom, hogy becsapódik a 80 dollároddal Tijuanában. 267 00:37:21,655 --> 00:37:23,073 - Igen, azt hiszem. 268 00:37:25,367 --> 00:37:29,121 - Mindenesetre köszönöm az időd. Jó éjszakát. 269 00:37:29,455 --> 00:37:31,039 - Jó éjszakát, nyomozó őrmester. 270 00:37:32,750 --> 00:37:33,500 - Jó éjszakát. 271 00:37:41,925 --> 00:37:43,427 - Ethel, mi ez az egész? 272 00:37:44,845 --> 00:37:45,471 - Dummy, ugye hallod mit mondtak a zsaruk? 273 00:37:45,804 --> 00:37:47,181 A gyerek Tijuanába ment lefeküdni. 274 00:37:47,514 --> 00:37:48,807 - Megnézem a Gunsmoke-ot. 275 00:37:49,892 --> 00:37:51,393 - Ne pazarolja az értékes időt. 276 00:37:51,727 --> 00:37:53,604 - Oké, oké. Csak kíváncsi vagyok. 277 00:37:53,937 --> 00:37:56,023 Emellett meg kell szereznem a kabát. Kint hideg van. 278 00:37:56,356 --> 00:37:58,734 - Hmm, nem kell nincs kabát, ne takarja 279 00:37:59,067 --> 00:38:01,111 fel azt az aranyos kis fart a tiéd azzal a kabáttal. 280 00:38:12,498 --> 00:38:13,248 Az idő pazarlás. 281 00:39:00,128 --> 00:39:02,130 - Hé, mi ez a szag? 282 00:39:07,469 --> 00:39:11,056 - Nem tudom. szagoltam a minap is. 283 00:39:12,349 --> 00:39:13,517 A nagyi szobája közelében. 284 00:39:16,854 --> 00:39:18,230 - Olyan a szaga, mint valami halottnak. 285 00:39:21,316 --> 00:39:24,361 Mindenható Isten. Van valami halott odabent, rendben. 286 00:39:28,031 --> 00:39:28,866 Le van zárva. 287 00:39:29,199 --> 00:39:31,034 - Megyek Ethelért. Biztosan van kulcsa. 288 00:39:34,997 --> 00:39:36,331 Ethel. 289 00:39:36,665 --> 00:39:39,793 Ethel? 290 00:39:41,211 --> 00:39:43,338 - Mi az, Rosalie? 291 00:39:43,672 --> 00:39:45,382 - Tennünk kell valamit arról a bűzről 292 00:39:45,716 --> 00:39:46,758 a nagymama szobájában. 293 00:39:47,092 --> 00:39:48,927 Olyan erős, hogy nem tudunk aludni. 294 00:39:49,261 --> 00:39:50,470 - Nem érzek semmit. 295 00:39:52,431 --> 00:39:53,765 - Jézusom, akkor gyere ide. 296 00:40:05,527 --> 00:40:07,070 - Van kulcsod? Le van zárva. 297 00:40:07,404 --> 00:40:09,323 - Nagymamánál van a kulcs. 298 00:40:09,656 --> 00:40:12,159 - Biztosan van egy döglött állat odabent. Egy macska vagy valami. 299 00:40:12,492 --> 00:40:13,785 Be kell majd törnöm. 300 00:40:15,829 --> 00:40:16,830 - Ne csináld. 301 00:40:17,998 --> 00:40:19,791 - Nos, itt egy bűzzel sem élhetünk. 302 00:40:21,293 --> 00:40:23,629 - Nagymama valószínűleg holnap jön vissza 303 00:40:23,962 --> 00:40:26,048 és bemehetünk anélkül betörve az ajtaját. 304 00:40:27,299 --> 00:40:29,384 - Hát, ha nem Beletöröm. 305 00:42:48,648 --> 00:42:49,566 - Istenem. 306 00:42:51,568 --> 00:42:54,988 - Mindkettőtöket meg kell ölnöm. - Nem, Ethel. 307 00:43:08,752 --> 00:43:10,420 - Nem kellett volna elmenni 308 00:43:10,754 --> 00:43:12,464 a nagymama szobájába, Rosalie. 309 00:43:12,798 --> 00:43:13,840 - Nem, Ethel, nem! 310 00:43:14,174 --> 00:43:16,343 Nem én, Ethel, nem én. 311 00:43:16,676 --> 00:43:18,553 Ó, ne bánts, kérlek? 312 00:43:18,887 --> 00:43:21,807 Ethel, kérlek, ne bánts engem, Ethel! 313 00:43:31,608 --> 00:43:34,444 Ugh! 314 00:45:10,207 --> 00:45:13,001 - Ezek az átkozott lépcsők megölnek. 315 00:45:22,594 --> 00:45:24,930 - Meg kell tennünk valamit a nagymamáról holnap. 316 00:45:26,514 --> 00:45:28,141 Permetezzen egy szobát vagy ilyesmit. 317 00:45:29,809 --> 00:45:30,852 Nem örülsz, hogy nem tettem? tedd oda mindeneddel 318 00:45:31,186 --> 00:45:34,940 hogy büdös meg minden? 319 00:45:43,281 --> 00:45:46,284 Hagylak benneteket itt bent. Pont, mint korábban. 320 00:45:46,618 --> 00:45:47,911 nem zavarlak. 321 00:45:48,245 --> 00:45:49,412 Tudom, hogy egyedül akarsz lenni 322 00:45:51,748 --> 00:45:53,083 néha hallhattalak. 323 00:45:55,794 --> 00:45:58,171 Tudom, mi voltál Johnnal, Rosalie-val. 324 00:50:03,500 --> 00:50:05,668 - Látni akarom Rosalie-t! 325 00:50:10,757 --> 00:50:13,176 - Rosalie! Honeybunch! 326 00:50:19,599 --> 00:50:21,184 Rosalie, Honeybunch! 327 00:51:21,202 --> 00:51:22,954 - Nem sok jót tesz, nagyi. 328 00:51:51,941 --> 00:51:53,192 - Ez rohadtul nem jó! 329 00:52:07,332 --> 00:52:11,377 - Szia El. - Valaki elfelejtette becsukni a bejárati ajtót. 330 00:52:14,130 --> 00:52:16,633 sajnálom. Nem akartalak megijeszteni. 331 00:52:18,009 --> 00:52:19,761 - Rendben van. Nem ijesztettél meg. 332 00:52:21,846 --> 00:52:23,473 Csak tűzifát akartam vágni. 333 00:52:28,478 --> 00:52:31,564 - Még néhány kérdést szeretnék feltenni 334 00:52:31,898 --> 00:52:33,441 Glenn Dickey eltűnéséről. 335 00:52:41,824 --> 00:52:42,784 A fiú anyja túlterhelt. 336 00:52:43,117 --> 00:52:44,869 Szóval megígértem neki Bejárnám az egész földet 337 00:52:45,203 --> 00:52:45,995 hogy még egyszer fedeztem. 338 00:52:49,082 --> 00:52:50,875 Először azt hittem a a fiú elment valahova 339 00:52:51,209 --> 00:52:53,211 barátokkal és most nem hiszem. 340 00:52:54,879 --> 00:52:57,590 - Nos, talán ellopta a 80 dollárt és fél visszajönni. 341 00:52:58,841 --> 00:52:59,634 - Ez nem lenne megfelelő 342 00:52:59,967 --> 00:53:01,594 azzal, amit a fiúról megtudtam. 343 00:53:02,637 --> 00:53:04,013 Biztos nem tolvaj. 344 00:53:04,347 --> 00:53:05,431 - Okos aleck gyerek volt. 345 00:53:07,850 --> 00:53:09,268 - A legtöbb gyerek ebben a korban van. 346 00:53:11,312 --> 00:53:12,980 Aggódom a fiú miatt lehet, hogy kirabolták. 347 00:53:13,314 --> 00:53:14,982 Volt már kettő vagy három incidensek ezen a környéken. 348 00:53:16,192 --> 00:53:19,278 Gondolj vissza. Lehetne bárki látod, odaadod Glennek a 80 dollárt? 349 00:53:23,116 --> 00:53:25,576 - Igen. Ez van srác lent az utcán, 350 00:53:26,828 --> 00:53:28,079 és volt nála fegyver. 351 00:53:28,413 --> 00:53:29,455 - Volt nála fegyver, és napfényt hozott. 352 00:53:29,789 --> 00:53:31,249 És nem hívtad a rendőrséget? 353 00:53:31,582 --> 00:53:33,376 - Nos, nem láttam a fegyvert, 354 00:53:33,710 --> 00:53:36,421 de a keze a kezében volt zsebre, mintha fegyver lenne. 355 00:53:37,505 --> 00:53:39,048 Nem láttam túl tisztán. 356 00:53:39,382 --> 00:53:42,719 - Szóval kifizetted a fiút. Aztán mi történt? 357 00:53:44,637 --> 00:53:46,222 - Kifizettem neki a 80 dollárt, majd a srácot 358 00:53:46,556 --> 00:53:47,849 követte őt az utcán. 359 00:53:49,475 --> 00:53:50,727 - Melyik irányba? 360 00:53:51,060 --> 00:53:52,145 - Jobbra. 361 00:53:52,478 --> 00:53:52,979 - A bolt irányába? 362 00:53:53,312 --> 00:53:53,938 - Igen. 363 00:53:54,897 --> 00:53:56,899 - Miért nem említettél mindent? ezt nekem a minap? 364 00:53:57,233 --> 00:53:57,900 - Elfelejtettem. 365 00:53:59,902 --> 00:54:02,572 - Jellemezze azt az embert, aki követte Glen Dickeyt. 366 00:54:02,905 --> 00:54:03,906 - Színes volt. 367 00:54:04,866 --> 00:54:06,117 - Alacsony vagy magas? 368 00:54:08,035 --> 00:54:10,163 - Azt hiszem, alacsony volt. 369 00:54:10,496 --> 00:54:12,665 - Mit viselt? - Nem emlékszem. 370 00:54:14,792 --> 00:54:16,085 - Azt akarom, hogy jöjjön velem a belvárosba 371 00:54:16,419 --> 00:54:18,004 hátha sikerül azonosítsa a látott férfit. 372 00:54:18,337 --> 00:54:20,715 - Nézd, megmondtam nem látta őt túl tisztán. 373 00:54:22,008 --> 00:54:24,886 Ráadásul nem tudok semmit arról, hogy az a gyerek eltűnt. 374 00:54:26,053 --> 00:54:28,431 - Nos, azt hiszem, igen, Ethel. - Ez nem igaz. 375 00:54:29,807 --> 00:54:31,809 - Na jó, akkor hagyjuk 376 00:54:33,936 --> 00:54:34,687 egyelőre amúgy. 377 00:54:41,194 --> 00:54:42,612 Tudod, hogy tényleg jó ötlet lenne 378 00:54:42,945 --> 00:54:44,489 ha zárva tartaná azt a bejárati ajtót. 379 00:54:45,782 --> 00:54:48,659 Mint mondtam, voltak gondjaink korábban ezen a környéken. 380 00:55:29,200 --> 00:55:31,953 - Te nagyi, te bűzölsz a legrosszabbul. 381 00:56:17,790 --> 00:56:19,292 - Szia Ethel! - Helló. 382 00:56:21,794 --> 00:56:23,588 - Mikor jön vissza a nagymamád? 383 00:56:25,006 --> 00:56:27,091 - Hamarosan. Jövő héten asszem. 384 00:58:04,146 --> 00:58:04,897 - A francba. 385 01:01:45,534 --> 01:01:46,160 - Istenem.