1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:15,934 --> 00:00:17,936 Unidad V7 de DS Lenker. 2 00:00:18,436 --> 00:00:21,564 Estoy entrando a Hatherway Pisos, noveno piso. 3 00:00:21,565 --> 00:00:24,316 me dirijo al piso 942, sospechoso prófugo. 4 00:00:24,317 --> 00:00:26,527 - DS Lenker, de la Unidad 7, recibido. - Adentro. 5 00:00:26,528 --> 00:00:28,697 Estamos en camino. ETA tres minutos. 6 00:00:29,906 --> 00:00:31,198 Proceda con precaución. 7 00:00:36,088 --> 00:00:37,122 ¡Policía! 8 00:00:43,461 --> 00:00:45,964 - Entrada al piso. - Copia eso. A dos minutos. 9 00:01:46,816 --> 00:01:47,901 Llame a la policía. 10 00:01:56,159 --> 00:01:57,452 ¡No, detente! 11 00:01:59,663 --> 00:02:00,664 ¡Policía! 12 00:02:03,124 --> 00:02:04,124 ¡Detener! 13 00:04:06,581 --> 00:04:07,582 No. 14 00:04:18,009 --> 00:04:19,511 Ese es él. 15 00:04:23,974 --> 00:04:25,182 "Clive Silcox". 16 00:04:25,183 --> 00:04:27,018 Cien por ciento es él. 17 00:04:31,356 --> 00:04:33,482 Él está en la base de datos. cual es su anterior? 18 00:04:33,483 --> 00:04:36,653 Reclamaciones diversas por agresión, agresión doméstica, 19 00:04:37,571 --> 00:04:39,698 pertenencia a una organización proscrita. 20 00:04:40,532 --> 00:04:43,118 Ah, y algo de extrema derecha. traje, creo que la liga de combate. 21 00:04:44,244 --> 00:04:46,037 Sí, nada que condujera a una condena. 22 00:04:46,621 --> 00:04:49,249 ¿Qué tan atrás están? ir? ¿Las denuncias de agresión? 23 00:04:49,833 --> 00:04:51,084 Agosto de 2009. 24 00:04:51,585 --> 00:04:54,128 La policía llamó a un disturbios en Michaels Street. 25 00:04:54,129 --> 00:04:56,423 Calle Michaels. Él es local. 26 00:04:57,424 --> 00:05:00,176 ¿Por qué? ¿Cuál es tu interés? 27 00:05:01,177 --> 00:05:04,556 La víctima, María De Souza. 28 00:05:07,058 --> 00:05:11,062 Creo que ella era mi Hayes. Llamador de carril. Martes por la noche. 29 00:05:12,397 --> 00:05:13,689 ¿El 999 anónimo? 30 00:05:13,690 --> 00:05:14,774 Sí, señor. 31 00:05:16,151 --> 00:05:19,779 Novio violento, implicando mató a Adelaide Burrowes. 32 00:05:21,114 --> 00:05:23,616 pedí extra apoyo, ¿te acuerdas? 33 00:05:23,617 --> 00:05:24,826 - Junio... - Y ahora... 34 00:05:28,205 --> 00:05:33,960 Podría tener vecinos amigos del trabajo, exparejas. 35 00:05:35,212 --> 00:05:37,630 - Si tiene antecedentes de coerción... - Mira... 36 00:05:37,631 --> 00:05:39,049 No, lo tuve. 37 00:05:41,426 --> 00:05:42,636 Hiciste lo mejor que pudiste. 38 00:05:46,806 --> 00:05:48,975 Lo principal es que estás bien. 39 00:05:51,228 --> 00:05:52,604 Eso es lo que importa. 40 00:05:53,355 --> 00:05:56,232 Bueno, te diré qué, si hay ¿Hay algo en este otro asesinato? 41 00:05:56,233 --> 00:05:57,734 Adelaida Burrowes... 42 00:05:59,402 --> 00:06:00,654 investigaremos. 43 00:06:02,030 --> 00:06:03,281 Tengo mi palabra sobre eso. 44 00:06:07,911 --> 00:06:09,204 No le perdonaremos el sonrojo a nadie. 45 00:06:17,045 --> 00:06:18,462 Más grandes son... 46 00:06:18,463 --> 00:06:20,464 Kim. ¿Para qué puedo hacerte? 47 00:06:20,465 --> 00:06:21,716 ... más fuerte caen. 48 00:06:29,307 --> 00:06:31,768 Bri. He oído que tienes un asesinato en su parroquia. 49 00:06:37,691 --> 00:06:40,234 Disculpe. Hola, disculpe. 50 00:06:40,235 --> 00:06:41,986 estoy buscando a alguien —llamó June Lenker. 51 00:06:41,987 --> 00:06:44,197 - La trajeron aquí hace bastante tiempo. - Mierda. 52 00:06:46,241 --> 00:06:47,242 Allí. 53 00:06:48,493 --> 00:06:49,619 Vale, adiós. 54 00:06:53,873 --> 00:06:55,041 - Hola. - Hola. 55 00:06:56,793 --> 00:06:58,044 - ¿Estás bien? - Sí. 56 00:06:59,963 --> 00:07:01,756 - ¿Seguro? - Sí. 57 00:07:09,306 --> 00:07:10,307 Venir. 58 00:07:11,141 --> 00:07:14,560 ¿Qué tienen...? ¿Qué tienen? ¿Han terminado con tu ropa? 59 00:07:14,561 --> 00:07:15,651 Bueno, se han llevado ellos. Es solo para... 60 00:07:15,652 --> 00:07:17,771 Es para pruebas, fibras y ADN... 61 00:07:17,772 --> 00:07:19,023 - Es normal. - Ah, okey. 62 00:07:19,024 --> 00:07:21,817 ¿Normal? Normal. hay nada normal en esto... 63 00:07:21,818 --> 00:07:25,446 Leo, está bien. es Sólo... Son todo cortes y magulladuras. 64 00:07:28,158 --> 00:07:30,242 Lo siento, no lo hago saber lo que me pasa. 65 00:07:30,243 --> 00:07:33,078 No, está bien. Sólo espera... espera un segundo, ¿vale? 66 00:07:33,079 --> 00:07:35,581 Disculpe. Lo siento. Disculpe, um. 67 00:07:35,582 --> 00:07:36,707 Está bien, cariño. 68 00:07:36,708 --> 00:07:38,334 ¿Hay alguna ¿Doctores que trabajan aquí hoy? 69 00:07:38,335 --> 00:07:40,140 ¿Hay...? Porque mi esposa, 70 00:07:40,141 --> 00:07:41,962 ella es un oficial de policía y ha sido agredida. 71 00:07:41,963 --> 00:07:43,130 León. 72 00:07:43,131 --> 00:07:44,798 Leo, ya lo han hecho. me dio el visto bueno. 73 00:07:44,799 --> 00:07:47,092 solo estoy esperando el consultor que me cierre la sesión. 74 00:07:47,093 --> 00:07:48,636 Sí. Bueno. Necesita ver a un médico. 75 00:07:48,637 --> 00:07:49,637 - ¿Bueno? - Bueno. 76 00:07:49,638 --> 00:07:51,972 - Entonces, ¿puede verlo ahora, por favor? - Sí, un segundo. 77 00:07:51,973 --> 00:07:52,973 Gracias. 78 00:07:56,061 --> 00:07:57,687 Está bien. 79 00:07:58,563 --> 00:07:59,564 Está bien. 80 00:08:01,900 --> 00:08:03,276 Nena, ¿qué estás haciendo? 81 00:08:03,860 --> 00:08:04,860 Nada. 82 00:08:05,862 --> 00:08:07,154 ¿Es eso lo que creo que es? 83 00:08:07,155 --> 00:08:09,241 - ¿Estás publicando eso en tus redes sociales? - No. 84 00:08:10,450 --> 00:08:11,952 Dios mío, lo eres. Déjeme ver. 85 00:08:13,203 --> 00:08:15,746 - Vamos, mamá. - Oh. Oh, vaya. 86 00:08:15,747 --> 00:08:17,665 Jacobo. Quiero decir, eres... eres... ¿Qué? 87 00:08:17,666 --> 00:08:19,917 Eres literalmente... Eres fetichizando las heridas de tu madre. 88 00:08:19,918 --> 00:08:21,418 Espero que tu papá no te siga. 89 00:08:21,419 --> 00:08:23,880 De ninguna manera, lo bloqueé. 90 00:08:24,464 --> 00:08:28,467 Aunque obtuve 13 me gusta. y subiendo. ¿Eso es bueno? 91 00:08:28,468 --> 00:08:30,553 Pareces tener unos 80 años. 92 00:08:30,554 --> 00:08:32,639 Oh, alguien acaba de llamarme rudo. 93 00:08:33,265 --> 00:08:35,391 De hecho, puedo vivir con eso de "rudo". 94 00:08:35,392 --> 00:08:37,310 - Ay. - Lo siento. 95 00:08:37,851 --> 00:08:40,229 ¿Es esto lo que se necesita para que estés orgulloso de mí, ¿eh? 96 00:10:11,321 --> 00:10:12,405 Este es él. 97 00:10:13,114 --> 00:10:14,449 Clive Silcox. 98 00:10:15,533 --> 00:10:18,369 Este es él, Clive Silcox. 99 00:10:18,370 --> 00:10:20,747 Entonces, cualquiera que pueda me he topado con él. 100 00:10:21,248 --> 00:10:23,375 Exnovia, hermana, familia. 101 00:10:26,461 --> 00:10:27,546 Cualquier cosa podría ayudar. 102 00:10:30,840 --> 00:10:33,133 Y esta es mi línea directa. 103 00:10:33,134 --> 00:10:34,511 Este es mi nuevo número. 104 00:10:35,679 --> 00:10:37,972 Oh. Gracias, nena. Salvador de la vida. 105 00:10:37,973 --> 00:10:39,557 ¿Blanco, uno de azúcar? 106 00:10:39,558 --> 00:10:40,975 Dos, en realidad. Me estoy resbalando. 107 00:10:40,976 --> 00:10:43,978 No, está bien. No poder Creo que todavía estás de noche. 108 00:10:43,979 --> 00:10:45,564 Te acostumbras. 109 00:10:47,983 --> 00:10:50,734 No estoy aquí para mí. Es sólo trabajo. 110 00:10:50,735 --> 00:10:52,195 Es una posibilidad remota, 111 00:10:53,446 --> 00:10:57,117 pero estoy tratando de rastrear este hombre. Clive Silcox. 112 00:11:00,996 --> 00:11:02,038 Preguntaré por ahí. 113 00:11:56,885 --> 00:11:58,802 Junio, ha habido un desarrollo 114 00:11:58,803 --> 00:12:02,224 con Torres Hatherway. Soy Lo siento. Sólo llámenos. 115 00:12:15,111 --> 00:12:16,737 Lo siento, discúlpeme. Disculpe. 116 00:12:35,298 --> 00:12:38,718 Señor. Sabes que fui el primero ¿El respondedor en la escena? 117 00:12:39,553 --> 00:12:41,095 Déjame detenerte ahí mismo. 118 00:12:41,096 --> 00:12:43,305 Resulta que este hombre, Silcox, 119 00:12:43,306 --> 00:12:45,558 ya es el tema de una investigación en vivo. 120 00:12:45,559 --> 00:12:46,642 ¿En realidad? 121 00:12:46,643 --> 00:12:48,583 Sí. Al parecer, un joven Mujer agredida cuando regresaba a su casa 122 00:12:48,584 --> 00:12:49,770 del trabajo el pasado mes de octubre. 123 00:12:49,771 --> 00:12:51,526 T y C llegaron a la vista. 124 00:12:51,527 --> 00:12:54,358 era mejor doblar esto asesinato en el equipo existente. 125 00:12:54,359 --> 00:12:55,652 ¿Ya lo encontraste? 126 00:12:56,319 --> 00:12:59,114 Cualquier duda me referiría a mi colega, DI Gearing. 127 00:13:00,949 --> 00:13:03,952 Ella es la organillera, yo soy sólo un poco de escaparate. 128 00:13:04,869 --> 00:13:05,954 Espera, entonces... 129 00:13:06,663 --> 00:13:08,205 ¿Ella todavía cree que él está aquí? 130 00:13:08,206 --> 00:13:09,666 No me gusta cómo se ve eso. 131 00:13:10,584 --> 00:13:13,419 Señor, antes de morir, la víctima, María, 132 00:13:13,420 --> 00:13:15,615 ella se identificó al manejador de emergencia 133 00:13:15,616 --> 00:13:17,298 como la persona que llama a Hayes Lane. 134 00:13:17,299 --> 00:13:19,592 - ¿La persona que llamó Hayes Lane? - La llamada anónima que yo... 135 00:13:19,593 --> 00:13:21,969 - Te traje el miércoles. - Oh sí. 136 00:13:21,970 --> 00:13:24,179 Entonces, si logras arrestar al sospechoso, 137 00:13:24,180 --> 00:13:25,716 me gustaria tu permiso para entrevistarlo 138 00:13:25,717 --> 00:13:26,932 respecto de esas acusaciones. 139 00:13:26,933 --> 00:13:30,019 - ¿Acusaciones? - El asesinato de Adelaide Burrowes. 140 00:13:30,020 --> 00:13:32,396 Dos llamadas, la misma mujer. ¿Esa es tu hipótesis? 141 00:13:32,397 --> 00:13:34,232 - Es. - Eso es muy, muy bueno. 142 00:13:35,108 --> 00:13:36,370 No. María De Souza, ella... 143 00:13:36,371 --> 00:13:38,694 Ella le dijo al operador de llamadas, "Hablamos antes..." 144 00:13:38,695 --> 00:13:40,720 Sí, hablamos antes. Hablé antes. 145 00:13:40,721 --> 00:13:42,072 No dije dónde. No dije cuándo. 146 00:13:42,073 --> 00:13:43,783 Bueno, no podemos simplemente descartarlo. 147 00:13:44,326 --> 00:13:46,912 Quiero decir, hay físicos similitudes entre estas mujeres. 148 00:13:47,621 --> 00:13:51,040 Tienen un... un similar construir. Ambos son hispanos. 149 00:13:51,041 --> 00:13:52,709 Ellos... suenan igual. 150 00:13:53,919 --> 00:13:55,378 Me dijeron que la viste salir. 151 00:13:57,839 --> 00:13:58,839 Sí. 152 00:13:58,840 --> 00:14:00,759 Bueno, no quiero hablarte con desprecio. 153 00:14:02,093 --> 00:14:05,555 pero escuché una reproducción del llama y lo que dijiste, ¿vale? 154 00:14:06,640 --> 00:14:10,018 Consejos que diste en el últimos momentos de su vida. 155 00:14:11,019 --> 00:14:12,229 Eso fue acertado. 156 00:14:13,480 --> 00:14:14,606 Te pusiste de pie. 157 00:14:15,190 --> 00:14:16,233 Estabas con ella. 158 00:14:22,739 --> 00:14:24,074 Ella es la que llama. 159 00:14:25,408 --> 00:14:27,326 - Bueno. - Ella es la persona que llama a Hayes Lane. 160 00:14:27,327 --> 00:14:29,912 - Y hay muchas posibilidades... - Ves lo que quieres ver. 161 00:14:29,913 --> 00:14:30,996 Todos lo hacemos. 162 00:14:30,997 --> 00:14:32,623 Yo sólo... sólo quiero entrevista al hombre. 163 00:14:32,624 --> 00:14:36,085 Usted y yo los dos, sargento detective. Por desgracia, no se le encuentra por ningún lado. 164 00:14:36,086 --> 00:14:37,920 Han pasado 10 horas. 165 00:14:37,921 --> 00:14:39,422 Estás perdiendo el tiempo. 166 00:14:40,966 --> 00:14:43,384 voy a dejar eso al chichón en tu cabeza. 167 00:14:43,385 --> 00:14:44,468 Estoy bien. 168 00:14:44,469 --> 00:14:46,887 No. Fuiste víctima de una agresión. 169 00:14:46,888 --> 00:14:49,306 - ¿Qué te hace pensar que todavía está aquí? - No es resaca. 170 00:14:49,307 --> 00:14:50,849 Estás perdiendo tiempo, desperdiciando recursos. 171 00:14:50,850 --> 00:14:53,270 - Deberías estar ahí afuera mirando. - Vete a casa. Duerme un poco. 172 00:14:56,898 --> 00:14:58,316 Estamos del mismo lado aquí. 173 00:15:25,927 --> 00:15:31,098 Escuchar. Él... él tenía una novia hace mucho tiempo. 174 00:15:31,099 --> 00:15:32,392 Lo mismo que yo. 175 00:15:32,934 --> 00:15:35,812 Él dijo: "Perra tonta. Nunca escuches". 176 00:15:36,354 --> 00:15:38,565 Nunca lo mantengas feliz. 177 00:15:39,524 --> 00:15:43,235 - ¿Puedes decirme tu nombre? - María. 178 00:15:43,236 --> 00:15:45,654 María. Muy bien, María. 179 00:15:47,699 --> 00:15:51,410 Yo te llamo. Te hablo antes. 180 00:15:51,411 --> 00:15:53,788 Sí, lo recuerdo. 181 00:15:56,191 --> 00:15:57,225 él la apuñaló 182 00:15:57,326 --> 00:16:00,995 muchas, muchas veces con el El mismo cuchillo que me puso. 183 00:16:01,588 --> 00:16:07,177 Hay un hombre en prisión haciendo 24 años por matarla. 184 00:16:07,928 --> 00:16:10,695 Y... Y sigue diciendo que este tipo 185 00:16:10,696 --> 00:16:13,642 En, um, Whitecross... 186 00:16:14,976 --> 00:16:18,187 Dice que es un perdedor y un... 187 00:16:18,188 --> 00:16:21,357 Eres una perra tonta y estúpida. 188 00:16:21,358 --> 00:16:23,692 - Dime que entiendes. - Entiendo. 189 00:16:23,693 --> 00:16:27,489 - Consíguela... - "Esa perra tonta. Nunca escuches." 190 00:16:28,073 --> 00:16:30,200 Nunca lo mantengas feliz. 191 00:16:40,127 --> 00:16:43,462 Entonces, hemos hecho un registro de su vehículo. búsquedas en la base de datos nacional. 192 00:16:43,463 --> 00:16:45,604 Como ves, no hay ningún número de caso. 193 00:16:45,605 --> 00:16:47,759 para cualquiera de estos. Ningún delito imputable. 194 00:16:49,261 --> 00:16:53,180 Entonces, lo que necesitamos que hagas es que vayas retroceder en cada una de estas búsquedas 195 00:16:53,181 --> 00:16:56,308 y busque e ingrese el número de expediente correspondiente. 196 00:16:56,309 --> 00:16:59,228 Como estoy seguro de que sabes, es una violacion.... 197 00:17:05,776 --> 00:17:07,194 Vuelve a revisar tu registro de tareas, 198 00:17:07,195 --> 00:17:10,238 desenterrar los números de los casos, obtener Todo esto está arreglado, ¿de acuerdo? 199 00:17:10,239 --> 00:17:12,760 Señor quiero solicitar un análisis de voz forense 200 00:17:12,761 --> 00:17:14,827 para probar las dos llamadas de emergencia. 201 00:17:14,828 --> 00:17:16,286 Hayes Lane y la víctima de anoche, 202 00:17:16,287 --> 00:17:19,081 para confirmar es o es No es la misma mujer. 203 00:17:19,082 --> 00:17:21,250 No es nuestro caso, junio. pensar Eso ha quedado muy claro. 204 00:17:21,251 --> 00:17:24,879 Señor. Señor. La persona que llamó a Hayes Lane, Fue marcado por Comando y Control. 205 00:17:24,880 --> 00:17:27,173 Me pediste que lo siguiera. 206 00:17:27,757 --> 00:17:30,342 Si la persona que llamó fue María De Souza, 207 00:17:30,343 --> 00:17:31,969 entonces podemos cerrar el archivo. Eso es todo lo que pido. 208 00:17:31,970 --> 00:17:33,096 Está bien, mira. 209 00:17:34,514 --> 00:17:35,724 Puedo ver que estás molesto. 210 00:17:36,975 --> 00:17:37,976 ¿Está bien? 211 00:17:39,102 --> 00:17:42,646 Sinceramente, francamente, Piensa en Jim. 212 00:17:42,647 --> 00:17:44,648 Es un hombre en Oakmoor. robos. ¿No es así, amigo? 213 00:17:44,649 --> 00:17:48,737 - Entonces, tal vez sólo hagas eso. ¿Sí? - Sí, señor. 214 00:18:42,040 --> 00:18:43,415 ¿Estamos listos? 215 00:18:49,548 --> 00:18:52,509 ¡Y otra vez! ¡Vamos! ¡Oye, oye, oye, oye, oye! 216 00:18:55,637 --> 00:18:56,888 Ahora, allá vamos. 217 00:19:08,441 --> 00:19:09,776 Al lado. Vamos. 218 00:19:11,736 --> 00:19:12,737 ¡Ah! 219 00:19:14,948 --> 00:19:16,740 Todo va a estar bien para ti. 220 00:19:16,741 --> 00:19:18,576 Simplemente no quiero que la gente me mire. 221 00:19:18,577 --> 00:19:21,030 Vamos, vamos. Eres la novia, cariño. 222 00:19:21,031 --> 00:19:22,413 Es tu gran día. 223 00:19:22,414 --> 00:19:25,083 Tienes que alardear de ello. 224 00:19:26,084 --> 00:19:27,710 ¿Eres Doris Mathis? 225 00:19:27,711 --> 00:19:31,505 Sí. Uh... Uh, ya casi estamos hecho aquí. Simplemente continúa. 226 00:19:31,506 --> 00:19:33,674 No sé. Simplemente no lo sé. 227 00:19:33,675 --> 00:19:36,344 Ven y mírate en el espejo. 228 00:19:37,637 --> 00:19:41,140 - Oh. Oh, vaya. - Sí, ¿ves? 229 00:19:41,141 --> 00:19:43,017 Bueno, es un poco grande. 230 00:19:50,025 --> 00:19:52,152 Oh, es asombroso. 231 00:19:53,320 --> 00:19:56,030 - Nos vemos la semana que viene. - Bueno. Nos vemos la semana que viene entonces. 232 00:19:56,031 --> 00:19:57,198 Adiós. 233 00:20:02,245 --> 00:20:04,538 ¿Cómo puedo ayudar? 234 00:20:04,539 --> 00:20:06,290 Ella lucirá increíble. 235 00:20:06,291 --> 00:20:07,750 Ah, gracias. 236 00:20:07,751 --> 00:20:11,337 Eh, mi nombre es DS June Lenker. Lamento molestarte. 237 00:20:11,338 --> 00:20:13,215 Está bien. 238 00:20:13,715 --> 00:20:16,133 Latisha, danos un minuto, ¿quieres, amor? 239 00:20:16,134 --> 00:20:17,219 Seguro. 240 00:20:18,011 --> 00:20:20,972 Estamos tratando de rastrear el paradero de este hombre. 241 00:20:21,932 --> 00:20:23,432 Su nombre es Clive Silcox. 242 00:20:23,433 --> 00:20:24,768 Es buscado por la policía. 243 00:20:25,268 --> 00:20:27,333 Estamos tratando de tomar un rumbo ¿Dónde podría estar refugiándose? 244 00:20:27,334 --> 00:20:28,730 Él es local. 245 00:20:29,397 --> 00:20:32,024 Entonces, simplemente nos estamos acercando a cualquiera que se haya topado con él 246 00:20:32,025 --> 00:20:33,901 o podría haberlo conocido. 247 00:20:33,902 --> 00:20:35,820 - Entonces, ¿crees que podrías...? - Dime, 248 00:20:36,571 --> 00:20:40,492 ¿Cómo es una buena mujer? ¿Estás haciendo en la policía? 249 00:20:43,787 --> 00:20:45,037 ¿Qué pasa con tu hijo? 250 00:20:45,038 --> 00:20:47,666 Quiero decir, tal vez ellos sabían el uno al otro en el pasado. 251 00:20:48,583 --> 00:20:50,000 ¿Has estado hablando con mi Errol? 252 00:20:50,001 --> 00:20:51,836 No. Quiero decir, ¿por qué? ¿Tú...? 253 00:20:52,712 --> 00:20:54,547 ¿Crees que se conocían? 254 00:20:54,548 --> 00:20:57,466 Quiero decir, ¿podría haber ido a ¿El piso de Errol? ¿Quizás conocía a Adelaide? 255 00:20:57,467 --> 00:21:01,221 ¿Adelaida? ¿Por qué estás ¿Mencionar Adelaida? 256 00:21:02,806 --> 00:21:04,474 Escucha, amor. 257 00:21:05,308 --> 00:21:09,061 No soy nuevo en esto. mi mierda El radar es mejor que la mayoría. 258 00:21:09,062 --> 00:21:11,189 Yo sólo... sólo estoy intentando para obtener ayuda aquí. 259 00:21:12,440 --> 00:21:14,900 Tiene una tarjeta, señorita DS... ¿Qué es? 260 00:21:14,901 --> 00:21:16,820 Lenker. Junio ​​Lenker. 261 00:21:19,155 --> 00:21:21,616 Escúcheme, sargento Lenker. 262 00:21:22,325 --> 00:21:24,410 si crees que puedes venir aquí, 263 00:21:24,411 --> 00:21:27,121 tratando de fijar algo nuevo problema en mi Errol... 264 00:21:27,122 --> 00:21:29,583 - No, eso no es lo que estoy tratando de hacer. - Salga, por favor. 265 00:21:39,175 --> 00:21:40,176 ¿Quién te envió? 266 00:21:41,344 --> 00:21:42,429 ¿Él te envió? 267 00:21:43,430 --> 00:21:44,764 - ¿OMS? -Hegarty. 268 00:21:45,348 --> 00:21:47,099 Y todos sus chicos. 269 00:21:47,100 --> 00:21:51,187 Su tripulación miente y miente. 270 00:21:51,688 --> 00:21:52,689 Y ellos... 271 00:21:54,566 --> 00:21:56,902 Se llevaron a mi hijo, ¿sabes? 272 00:21:57,444 --> 00:22:00,947 Y cuando lo intentas de pie, muy educado, 273 00:22:01,573 --> 00:22:03,532 "Lo siento, creo que has Cometí un error aquí." 274 00:22:03,533 --> 00:22:05,619 ¡Un error! Eso es todo. 275 00:22:07,746 --> 00:22:10,707 Díselo... Díselo de mi parte, 276 00:22:12,208 --> 00:22:13,627 "Todavía estoy aquí". 277 00:22:15,962 --> 00:22:18,964 Bien. Clive Silcox. 278 00:22:18,965 --> 00:22:21,926 Marzo de 2011, reside en 24B Lake Street. 279 00:22:21,927 --> 00:22:23,511 Calle del lago. A la vuelta de la esquina. 280 00:22:24,095 --> 00:22:25,804 Empleado en Rudin's. Entregas. 281 00:22:25,805 --> 00:22:28,099 ¿El antiguo lugar yiddish? Cristo, eso me hace retroceder. 282 00:22:29,226 --> 00:22:30,392 ¿Alguna coartada? 283 00:22:30,393 --> 00:22:31,685 No es que pudiera encontrarlo. 284 00:22:31,686 --> 00:22:35,147 Lástima. Y nosotros nunca ¿Lo entrevistó en ese momento? 285 00:22:35,148 --> 00:22:36,523 Por supuesto que no. 286 00:22:36,524 --> 00:22:39,944 ¿Q-qué? Nosotros... tenemos que ir a perseguir ¿Después de cada trapo en los pies en Londres? 287 00:22:39,945 --> 00:22:41,238 Sí, teníamos a nuestro hombre. 288 00:22:43,615 --> 00:22:46,961 Mira, cualquier cosa que ponga Silcox cerca de Adelaida, 289 00:22:46,962 --> 00:22:48,968 Errol Mathis o ese piso... 290 00:22:49,913 --> 00:22:53,667 Cualquier cosa que ella pueda usar para llegar a mí o a la investigación, 291 00:22:54,876 --> 00:22:55,877 Necesito saberlo. 292 00:22:57,337 --> 00:22:58,337 ¿Bueno? 293 00:22:58,338 --> 00:22:59,755 No la estaba acosando. 294 00:22:59,756 --> 00:23:01,590 Bueno, eso es lo que ella sentía. 295 00:23:01,591 --> 00:23:02,880 Entonces, o me lo dices ahora mismo 296 00:23:02,881 --> 00:23:04,635 ¿Qué tiene mi cliente? ¿Qué tiene que ver con Clive Silcox? 297 00:23:04,636 --> 00:23:08,180 O lo juro por Dios, mi próxima llamada es a la Autoridad de Denuncias contra la Policía. 298 00:23:08,181 --> 00:23:11,392 Existe la posibilidad de que Silcox podría tener información 299 00:23:11,393 --> 00:23:13,352 relevante para el asesinato de Adelaide. 300 00:23:13,353 --> 00:23:15,530 Cualquier cosa que conecte a Silcox 301 00:23:15,531 --> 00:23:17,773 a Adelaide o Errol, cualquier cosa... 302 00:23:17,774 --> 00:23:19,359 "¿Información relevante?" 303 00:23:19,985 --> 00:23:22,195 ¿Qué estás diciendo? ¿Es un testigo? 304 00:23:22,988 --> 00:23:24,322 ¿O un sospechoso? 305 00:23:26,283 --> 00:23:28,367 N-no puedo... no puedo. Es confidencial. 306 00:23:28,368 --> 00:23:30,078 Por el amor de Dios. Puaj. 307 00:23:39,170 --> 00:23:40,588 - ¿Cloe? - ¿Sí? 308 00:23:40,589 --> 00:23:42,924 Tienes amigos en Hackney Downs, ¿verdad? 309 00:23:43,800 --> 00:23:45,051 ¿Sí? 310 00:23:45,594 --> 00:23:46,595 Necesito un favor. 311 00:23:47,679 --> 00:23:50,222 Mira, si esto se trata tu caso de asesinato... 312 00:23:50,223 --> 00:23:52,433 - Ah. Vamos, Cloe. - Y no me voy a involucrar. 313 00:23:52,434 --> 00:23:55,144 Sabes que no puedo entrar en eso, ¿está bien? Es confidencial. 314 00:23:55,145 --> 00:23:59,107 Por favor. yo no preguntaría si no fuera importante. 315 00:24:03,153 --> 00:24:04,654 ¿Qué tan grande es el favor? 316 00:25:22,232 --> 00:25:23,315 - Aquí tienes. - Gracias. 317 00:25:23,316 --> 00:25:26,194 Java más fuerte en Dalston. no lo hagas gracias hasta que lo hayas probado. 318 00:25:27,279 --> 00:25:32,742 De todos modos, hablé con Doris, y Errol fue a la escuela con él. 319 00:25:34,077 --> 00:25:35,995 - ¿Con quién? -Clive Silcox. 320 00:25:35,996 --> 00:25:37,747 Academia de San José. 321 00:25:39,833 --> 00:25:43,460 Pero Clive estuvo como dos años. arriba, así que no son exactamente amigos. 322 00:25:43,461 --> 00:25:45,713 Pero Doris dijo que ella conocía a la familia. Un poco. 323 00:25:45,714 --> 00:25:48,132 ¿Un poco? ¿Algo así como en? 324 00:25:48,133 --> 00:25:51,553 Errol tenía un primo, Jameel, que Estaba enamorado de la hermana de Silcox. 325 00:25:52,304 --> 00:25:54,180 Pero Doris se puso firme, así que... 326 00:25:56,266 --> 00:25:57,726 ¿Entonces Errol lo conocía? 327 00:25:58,518 --> 00:25:59,519 Errol lo conocía. 328 00:26:02,898 --> 00:26:03,899 Gracias. 329 00:26:04,941 --> 00:26:05,942 De nada. 330 00:26:13,783 --> 00:26:15,490 ¿Vengo como, um...? 331 00:26:15,491 --> 00:26:18,121 ¿Me pongo tan agresivo contigo? 332 00:26:20,248 --> 00:26:22,416 ¿Agresivo? ¿Como en? S... 333 00:26:22,417 --> 00:26:23,877 Como en ansioso. 334 00:26:24,794 --> 00:26:29,173 Arsey. Grita. Loco. quiero decir, siéntete libre de participar en cualquier momento. 335 00:26:30,967 --> 00:26:32,510 Roy dijo que estaba molesto. 336 00:26:33,303 --> 00:26:36,097 Pero es sólo código, ¿no? eso? Es sólo un código de loca. 337 00:26:36,598 --> 00:26:38,265 - Junio. - ¿Qué? 338 00:26:38,266 --> 00:26:42,312 Has pasado por un trauma, todo correcto. Entonces tiene derecho a preguntar. 339 00:26:45,857 --> 00:26:47,067 Así que estoy pensando demasiado. 340 00:26:58,912 --> 00:27:00,413 Eres un parker sexy, ¿lo sabías? 341 00:27:01,122 --> 00:27:03,291 Ese es un cumplido extrañamente específico. 342 00:27:08,380 --> 00:27:10,172 ¿Así? 343 00:27:10,173 --> 00:27:11,258 No. 344 00:27:11,967 --> 00:27:15,427 - ¿Así? - Oh, joder. 345 00:27:15,428 --> 00:27:17,096 - ¿Quieres acabar contigo mismo? - No, no. 346 00:27:17,097 --> 00:27:19,057 Puedo conseguir un helado si quieres. 347 00:27:23,687 --> 00:27:24,688 ¿Estás bien ahí dentro? 348 00:27:30,318 --> 00:27:32,070 En realidad estoy en un pequeño problema. 349 00:27:37,951 --> 00:27:38,952 Vamos. 350 00:27:39,911 --> 00:27:40,912 ¡Aquí, aquí, aquí! 351 00:27:45,166 --> 00:27:47,543 No entiendo. entonces tu Busqué en la base de datos, ¿y qué? 352 00:27:47,544 --> 00:27:49,344 Toda búsqueda debe estar relacionada con el trabajo. 353 00:27:49,345 --> 00:27:51,464 Se supone que debes adjuntar un número de caso. 354 00:27:52,507 --> 00:27:53,507 ¿Entonces? 355 00:27:53,508 --> 00:27:56,719 Entonces no fue para mí. Fue para mamá. 356 00:27:56,720 --> 00:27:58,388 Bien, ¿cuántas veces? 357 00:27:59,306 --> 00:28:00,849 No lo sé. ¿Ocho? 358 00:28:01,933 --> 00:28:05,394 ¿Ocho? Junio. ¿Por qué no me lo dijiste? 359 00:28:05,395 --> 00:28:07,021 Porque sabía lo que dirías. 360 00:28:07,022 --> 00:28:09,106 Y no puedo permitir que ella sea Seccionado de nuevo, ¿vale? 361 00:28:09,107 --> 00:28:10,608 No le haré eso. Ya no. 362 00:28:10,609 --> 00:28:13,402 Bien, ¿entonces esta es la gran solución? tu ¿Hacer búsquedas ilegales en bases de datos? 363 00:28:13,403 --> 00:28:17,281 Nada de esto hubiera pasado si no fuera por ese maldito hombre. 364 00:28:17,282 --> 00:28:19,950 -Hegarty. Bla-bla-bla. - Acabas de decir que fue una auditoría aleatoria. 365 00:28:19,951 --> 00:28:23,370 Él... Él se mueve. el sabe gente. Él conoce a todos. 366 00:28:23,371 --> 00:28:25,497 Muy bien, entonces lo cortas el capullo. Hable con su superior inmediato. 367 00:28:25,498 --> 00:28:27,374 -¿Roy? - Sí. Cuéntale lo que hiciste, gran cosa. 368 00:28:27,375 --> 00:28:29,668 Ese es literalmente el lo peor que podría hacer. 369 00:28:29,669 --> 00:28:30,920 - ¿Por qué? - Porque es un loco de las políticas. 370 00:28:30,921 --> 00:28:33,130 Él pensará que es su deber obligado a informarlo. 371 00:28:33,131 --> 00:28:34,644 Bueno. Entonces, sube en la cadena alimentaria. 372 00:28:34,645 --> 00:28:36,050 Habla con ese subcomisionado. 373 00:28:36,051 --> 00:28:37,104 Ya sabes, el que tú estaban hablando. 374 00:28:37,105 --> 00:28:38,719 El que te empujó para el DIC. 375 00:28:38,720 --> 00:28:40,095 Oh, ¿sólo levantas el teléfono? 376 00:28:40,096 --> 00:28:41,555 "Oye, ¿te acuerdas de mí? 377 00:28:41,556 --> 00:28:43,452 Soy esa mujer con la que fuiste amable 378 00:28:43,453 --> 00:28:45,226 en un fin de semana de reclutamiento en Hounslow." 379 00:28:45,227 --> 00:28:48,104 - ¿Por qué no? - Porque no soy tú, ¿vale? 380 00:28:49,731 --> 00:28:52,233 No puedo simplemente caminar vida dándome por sentado. 381 00:28:52,234 --> 00:28:54,235 No es un delito ser asertivo. 382 00:28:54,236 --> 00:28:55,695 ¿Asertivo? 383 00:28:56,655 --> 00:28:58,865 Mira, no estoy 100% seguro de lo que eso significa. 384 00:28:59,824 --> 00:29:02,201 Correcto. Entonces esto es... Esto es algo privilegiado. 385 00:29:02,202 --> 00:29:03,744 No lo sé. No lo sé Leo. 386 00:29:03,745 --> 00:29:04,915 Yo-yo... supongo que lo que sí sé 387 00:29:04,916 --> 00:29:08,040 es que no gritaría a una pobre enfermera de AandE 388 00:29:08,041 --> 00:29:10,918 ¿Quién está allí sólo porque Tenía ganas de desahogarme. 389 00:29:10,919 --> 00:29:12,878 - ¿Eso es ser asertivo? No sé. - Lo siento, ¿qué? 390 00:29:12,879 --> 00:29:14,922 Tal vez. Probablemente. No sé. 391 00:29:18,552 --> 00:29:20,928 - ¡Árbitro! - De nuevo. Escucha, vete. Eso es una falta. 392 00:29:20,929 --> 00:29:22,138 ¿Qué está sucediendo? 393 00:29:22,973 --> 00:29:24,431 - Le cometió falta. - ¿Lo hizo? 394 00:29:24,432 --> 00:29:26,642 Sí. Lo hizo tropezar. 395 00:29:28,478 --> 00:29:29,938 Jake, sólo escúchalo, amigo. 396 00:29:34,234 --> 00:29:35,606 Recibirás una advertencia ahora, ¿de acuerdo? 397 00:29:35,607 --> 00:29:37,236 Un poco más de eso y te vas. ¿Bueno? 398 00:29:37,237 --> 00:29:38,320 Bien. Vamos, sigue jugando. 399 00:29:39,698 --> 00:29:41,908 Vamos, Jakey. Levanta la cabeza, amigo. 400 00:29:42,993 --> 00:29:44,619 Mira, escucha, está bien. 401 00:29:45,579 --> 00:29:47,788 Pido disculpas, ¿vale? 402 00:29:47,789 --> 00:29:51,041 Si fui grosero con alguna enfermera, pero estaba en mal estado. 403 00:29:51,042 --> 00:29:54,628 Me enojé porque simplemente... Acabo de recibir una llamada, ¿sí? 404 00:29:54,629 --> 00:29:56,381 Y por un minuto... ¿Estás siquiera escuchando? 405 00:29:58,550 --> 00:30:01,136 Pensé que estabas muerto. 406 00:30:08,268 --> 00:30:12,480 Vamos, amigo. Vamos, amigo. 407 00:30:13,023 --> 00:30:15,066 Ya sabes... 408 00:30:17,485 --> 00:30:20,196 a veces no sé si estamos en el mismo puto planeta. 409 00:30:21,865 --> 00:30:23,282 - ¿Hola? - Hola, junio. 410 00:30:23,283 --> 00:30:26,243 Soy Becca de aquí. Refugio Moore Street. 411 00:30:26,244 --> 00:30:29,663 - Sí. Hola. - ¿Estabas preguntando por Clive Silcox? 412 00:30:29,664 --> 00:30:31,165 - ¿J? - La cosa es que encontramos... 413 00:30:31,166 --> 00:30:32,291 Es trabajo. 414 00:30:32,292 --> 00:30:34,543 Ah, okey. Bueno, entonces Toma el autobús, ¿de acuerdo? 415 00:30:34,544 --> 00:30:36,462 Mira, alguien se ha acercado, uh, um... 416 00:30:36,463 --> 00:30:37,547 Está bien. Está bien. 417 00:30:55,315 --> 00:30:58,025 Hola, ¿eres Dawn? ¿Amanecer Taylor? 418 00:30:58,026 --> 00:30:59,693 - Así es. - Lamento molestarlo. 419 00:30:59,694 --> 00:31:02,154 Mi nombre es DS June Lenker. 420 00:31:02,155 --> 00:31:05,242 Estoy tratando de rastrear a un hombre. ¿Conocía a Clive Silcox? 421 00:31:05,825 --> 00:31:08,036 Supongo que se conocían otro allá por 2018. 422 00:31:08,828 --> 00:31:10,789 ¿Tienes alguna idea? ¿Dónde se le puede encontrar? 423 00:31:11,456 --> 00:31:13,833 ¿O algún amigo? Lugares donde podría... 424 00:31:15,168 --> 00:31:16,335 No. 425 00:31:16,336 --> 00:31:18,922 ¿No? Bueno. Bueno. 426 00:31:19,714 --> 00:31:20,966 Venga conmigo. 427 00:31:23,134 --> 00:31:24,678 Bueno. Bueno, gracias por tu tiempo. 428 00:31:25,345 --> 00:31:26,345 ¿Por qué no? 429 00:31:26,346 --> 00:31:28,932 Mi mamá. 430 00:31:51,371 --> 00:31:53,831 Delta yanqui cero. Esta es la sargento June Lenker. 431 00:31:53,832 --> 00:31:56,126 Estoy en 70 Verlaine Road. 432 00:31:56,626 --> 00:31:59,044 creo que tengo un avistamiento de Clive Silcox. 433 00:31:59,045 --> 00:32:00,921 Todo recibido, cambio. 434 00:32:00,922 --> 00:32:02,631 Los vehículos de apoyo están en camino. 435 00:32:02,632 --> 00:32:04,009 ¿A qué distancia? 436 00:32:04,676 --> 00:32:06,636 Cero, delta, bravo. ETA seis minutos. 437 00:32:07,137 --> 00:32:09,847 A seis minutos de distancia. Quédate donde estás. 438 00:32:09,848 --> 00:32:11,600 Espera al equipo de soporte, cambio. 439 00:32:12,434 --> 00:32:13,476 Copiar. 440 00:32:55,227 --> 00:32:59,147 Yankee Delta Cero. hay un disturbios dentro de la casa, cambio. 441 00:32:59,731 --> 00:33:01,983 Apoyar. El equipo de soporte está en camino. 442 00:33:03,568 --> 00:33:04,694 Oh, joder esto. 443 00:33:13,453 --> 00:33:15,121 ¡Policía! Abrir la puerta. 444 00:33:16,248 --> 00:33:17,873 ¡Policía! 445 00:33:17,874 --> 00:33:20,709 Yankee Delta Cero. Hay un asalto dentro de la casa. 446 00:33:20,710 --> 00:33:22,753 - ¿Lo que está sucediendo? - ¿Puedo tener acceso a su jardín? 447 00:33:22,754 --> 00:33:24,714 - Sí. - Esté atento al soporte de la unidad. 448 00:33:25,715 --> 00:33:27,050 Todas las unidades. Todas las unidades. 449 00:33:34,558 --> 00:33:37,852 Yankee Delta Cero. Urgente Se solicita asistencia de extinción de incendios. 450 00:33:39,396 --> 00:33:41,272 Zero Delta Yankee, repita por favor. 451 00:33:44,985 --> 00:33:47,027 Zero Delta Yankee, repita por favor. 452 00:33:50,574 --> 00:33:52,825 Zero Delta Yankee, repita por favor. 453 00:33:52,826 --> 00:33:54,536 ¡Dije que la casa está en llamas! 454 00:33:55,161 --> 00:33:57,414 Solicitando urgente asistencia contra incendios. 455 00:34:02,961 --> 00:34:04,086 ¿Hola? 456 00:34:04,087 --> 00:34:05,255 ¿Amanecer? 457 00:34:12,762 --> 00:34:13,762 ¿Hola? 458 00:34:19,769 --> 00:34:21,145 ¿Hay alguien aquí? 459 00:34:21,146 --> 00:34:25,024 ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Estamos aquí! 460 00:34:25,025 --> 00:34:26,483 ¡Aléjate de la puerta! 461 00:34:31,364 --> 00:34:33,489 ¡Salir! ¡Bajar la escalera! 462 00:34:33,490 --> 00:34:34,658 ¡Ir! 463 00:35:51,111 --> 00:35:52,112 Junio. 464 00:35:53,238 --> 00:35:55,156 - Junio. - ¿Sí? 465 00:35:57,117 --> 00:35:58,410 Esto no vino de mí. 466 00:36:00,453 --> 00:36:01,496 Jurar. 467 00:36:02,455 --> 00:36:03,873 ¿Tienes el informe de patología? 468 00:36:04,374 --> 00:36:05,499 Jurar. 469 00:36:05,500 --> 00:36:06,584 Lo juro. 470 00:36:06,585 --> 00:36:08,253 Elimínelo en cuanto haya terminado. 471 00:36:08,879 --> 00:36:09,880 Sí. 472 00:36:35,697 --> 00:36:36,697 ¿Listo? 473 00:36:37,532 --> 00:36:38,533 Sí. 474 00:36:41,369 --> 00:36:43,662 Él sabe que yo ¿Asistirá a la reunión? 475 00:36:43,663 --> 00:36:46,082 Sí. Como cuestión de De hecho, lo sugirió. 476 00:36:51,087 --> 00:36:54,131 Bueno, gracias a ambos por tomándose el tiempo, um... 477 00:36:54,132 --> 00:36:56,843 - Oh, es lo mínimo que podemos hacer. - Entonces, noticias de última hora. 478 00:36:57,886 --> 00:36:59,637 Clive Silcox confesó el asesinato. 479 00:36:59,638 --> 00:37:01,055 Fantástico. 480 00:37:01,056 --> 00:37:02,849 Se dio la vuelta con facilidad, ¿no es así? 481 00:37:03,475 --> 00:37:06,685 Asesinato de María De Sousa. Evadiendo el arresto. 482 00:37:06,686 --> 00:37:09,188 Bueno, se metió con el Oficial equivocado allí. 483 00:37:09,189 --> 00:37:10,357 En efecto. 484 00:37:12,067 --> 00:37:13,902 Le preguntamos: "¿Por qué mataste ¿ella?" ¿Sabes lo que dijo? 485 00:37:14,861 --> 00:37:16,278 Derramó pintura sobre la alfombra. 486 00:37:16,279 --> 00:37:17,656 - No. - Pintar sobre la alfombra. 487 00:37:18,156 --> 00:37:20,157 Justo cuando crees que lo has oído todo. 488 00:37:20,158 --> 00:37:23,160 CPS nos dio el visto bueno, así que lo acusó hace tres horas. 489 00:37:23,161 --> 00:37:24,496 Entonces, estamos listos para comenzar. 490 00:37:25,080 --> 00:37:27,040 Me gustaría tu permiso para entrevistar a Silcox. 491 00:37:27,624 --> 00:37:29,709 - ¿Acerca de? - El asesinato de Adelaide Burrowes. 492 00:37:31,920 --> 00:37:34,964 Es un caso antiguo. Es, um, veinte... Dos mil y... 493 00:37:34,965 --> 00:37:36,382 Eh, 2011. 494 00:37:36,383 --> 00:37:40,053 2011. Once. Es un viejo asesinato. 495 00:37:40,637 --> 00:37:43,305 Su novio, Errol Mathis, sirviendo... 496 00:37:43,306 --> 00:37:45,600 - Veinticuatro años. - Sí. Sólo quiero hablar con él. 497 00:37:46,601 --> 00:37:49,228 Sí. Está bien, creo que deberíamos Limpiar las cosas aquí, ¿sabes? 498 00:37:49,229 --> 00:37:50,480 Y elimina este. 499 00:37:51,022 --> 00:37:52,941 Está bien, detective Le... hágalo. ¿Te importa si te llamo June? 500 00:37:53,984 --> 00:37:55,859 - Seguro. - Está bien, junio. 501 00:37:55,860 --> 00:38:00,823 ¿Qué nueva información tienes? poniendo a Clive Silcox en ese piso 502 00:38:00,824 --> 00:38:01,907 ¿Con Adelaida Burrowes? 503 00:38:01,908 --> 00:38:04,243 Él era local en ese momento. 504 00:38:04,244 --> 00:38:05,662 24B Calle del Lago. 505 00:38:06,955 --> 00:38:07,956 Así es. 506 00:38:08,498 --> 00:38:11,543 - A sólo 500 metros de las Torres. - El gran barrio antiguo. 507 00:38:12,252 --> 00:38:15,255 Silcox tenía un historial de acusaciones. de violencia contra las mujeres. 508 00:38:15,755 --> 00:38:17,590 Una vez en 2009, y luego... 509 00:38:17,591 --> 00:38:19,300 Mayo de 2011. Sí. ¿Qué otra cosa? 510 00:38:19,301 --> 00:38:22,345 Fueron juntos a la escuela. Silcox y Errol Mathis. 511 00:38:22,888 --> 00:38:24,723 San José. Más de dos mil niños. 512 00:38:25,432 --> 00:38:26,765 Con un par de años de diferencia. 513 00:38:26,766 --> 00:38:30,394 Silcox tenía una hermana, Leanne, que era cercano al primo de Errol. 514 00:38:30,395 --> 00:38:33,439 ¿Primo? Sí, todos tenemos primos. Algunos más que otros. 515 00:38:33,440 --> 00:38:34,691 ¿Lo entrevistaste siquiera? 516 00:38:36,109 --> 00:38:38,694 - Junio... - ¿Para eliminarlo de su investigación? 517 00:38:38,695 --> 00:38:43,825 Dime junio, ¿estás familiarizado? con el término "sesgo inconsciente"? 518 00:38:46,077 --> 00:38:48,914 Hice el día libre, por mis pecados. Recibí la placa. 519 00:38:49,831 --> 00:38:51,458 Todo fue muy, muy instructivo. 520 00:38:52,459 --> 00:38:54,877 Ahora ya ves, la cosa sobre prejuicios inconscientes... 521 00:38:54,878 --> 00:38:56,879 Soy consciente de lo que es el sesgo inconsciente. 522 00:38:56,880 --> 00:38:59,174 Sí, bueno, es para los lentos. los de atrás. Sin ofender, Roy. 523 00:38:59,758 --> 00:39:01,564 A veces, verá, un oficial 524 00:39:01,565 --> 00:39:04,012 puede llevar a un caso un cierta visión distorsionada. 525 00:39:04,721 --> 00:39:09,266 Debido a los suyos, me atrevo decirlo, prejuicio preexistente. 526 00:39:09,267 --> 00:39:11,895 Pr... Prejuicio. ¿Prejuicio? 527 00:39:12,520 --> 00:39:15,649 Bueno. Está bien. Bueno, vamos dividir la diferencia. ¿Fe? 528 00:39:17,317 --> 00:39:19,319 ¿Convicción? ¿Qué tal eso? 529 00:39:20,737 --> 00:39:25,866 Mira, aquí June, ella tiene un convicción de que este Errol Mathis, 530 00:39:25,867 --> 00:39:26,945 un hombre... 531 00:39:26,946 --> 00:39:30,205 ... para que conste, de Herencia de África Occidental, ¿no? 532 00:39:31,456 --> 00:39:36,126 Ha sido duramente hecho por, uh, razones que son opacas. 533 00:39:36,127 --> 00:39:37,711 Excepto que hubo un llamada telefónica de emergencia. 534 00:39:37,712 --> 00:39:40,298 Una vez más con sentimiento. Dos llamadas telefónicas. Dos mujeres. 535 00:39:41,716 --> 00:39:43,802 Dos llamadas telefónicas. Una mujer. 536 00:39:44,719 --> 00:39:47,263 No podemos... No podemos descartarlo. 537 00:39:47,264 --> 00:39:50,516 ¿Sabes cuántas mujeres fueron objeto de abuso doméstico 538 00:39:50,517 --> 00:39:53,394 en esta ciudad, el año pasado ¿solo? Por supuesto que lo eres. 539 00:39:53,395 --> 00:39:55,938 - Casi un cuarto de millón. - Sí. Vaya, casi un cuarto de millón. 540 00:39:55,939 --> 00:39:57,606 Ambos hablantes de portugués. 541 00:39:57,607 --> 00:39:59,316 Portugués, esa es una iglesia amplia. 542 00:39:59,317 --> 00:40:01,360 Estamos hablando de 80.000, 90.000 aquí y ahora. 543 00:40:01,361 --> 00:40:03,779 Por eso deberíamos encargar peritaje forense... 544 00:40:03,780 --> 00:40:05,155 Ah, por el amor de Dios. 545 00:40:05,156 --> 00:40:08,325 ... para confirmar si es o es no, ¿la misma mujer en ambas llamadas? 546 00:40:08,326 --> 00:40:09,619 Está bien, um... 547 00:40:11,913 --> 00:40:14,040 ¿Y qué pasa con ella? ¿María? 548 00:40:15,166 --> 00:40:18,419 ¿OMS? Ah, la víctima. no por no hablar de los costes de laboratorio. 549 00:40:18,420 --> 00:40:20,379 Estamos corriendo una cifra de cinco cifras gastar de más tal como está. 550 00:40:20,380 --> 00:40:24,134 Tenemos un hombre bajo custodia dispuesto declararse culpable de su asesinato. 551 00:40:26,052 --> 00:40:27,553 Salvando a su madre, a su hermano, 552 00:40:27,554 --> 00:40:30,848 sus dos hijos huérfanos la agonía de un juicio. 553 00:40:30,849 --> 00:40:34,644 Su cuerpo ya está de camino a casa. a São Paulo. Esta es una buena noticia. 554 00:40:35,770 --> 00:40:38,480 Sin embargo, quieres arriesgarte a volar Todo esto por culpa de un caballo de batalla. 555 00:40:38,481 --> 00:40:43,153 María tenía dos... dos viejas puñaladas. 556 00:40:44,029 --> 00:40:45,989 Hombro. Abdomen. 557 00:40:47,949 --> 00:40:49,806 La persona que llamó a Hayes Lane también informó 558 00:40:49,807 --> 00:40:51,785 recibiendo puñaladas de su pareja. 559 00:40:51,786 --> 00:40:55,039 Y ella dijo: "él apuñaló ella", refiriéndose a Adelaida, 560 00:40:55,040 --> 00:40:57,666 "muchas, muchas veces con el El mismo cuchillo que me clavó". 561 00:40:57,667 --> 00:40:59,461 Perdón, ¿de dónde viene esto? 562 00:41:00,545 --> 00:41:02,964 - Estas son sus palabras de la llamada. - No me refiero a la llamada. 563 00:41:03,840 --> 00:41:06,551 estaba hablando de Las lesiones de la señora De Souza. 564 00:41:10,513 --> 00:41:12,390 Dime, junio, ¿tienes ¿Has visto el informe de ruta? 565 00:41:13,516 --> 00:41:15,768 Creo que lo que importa aquí... 566 00:41:15,769 --> 00:41:17,311 No, no. Lamento tener que hacer esto, 567 00:41:17,312 --> 00:41:19,070 pero ese informe de ruta fue enviado confidencialmente 568 00:41:19,071 --> 00:41:20,481 para Viv y su equipo, ¿verdad? 569 00:41:20,482 --> 00:41:21,774 - Mmm. - ¿Sí? 570 00:41:21,775 --> 00:41:24,151 Entonces, a menos... Viv, ¿tú ¿Compartirlo con DS Lenker? 571 00:41:24,152 --> 00:41:25,319 - No, señor. - "No, señor." 572 00:41:25,320 --> 00:41:28,739 Entonces, estoy obligado a preguntar, ¿cómo ¿Se encontró con tu escritorio? 573 00:41:28,740 --> 00:41:29,908 No fue así. 574 00:41:31,117 --> 00:41:32,534 ¿Alguien lo comparte contigo? 575 00:41:32,535 --> 00:41:33,786 No. 576 00:41:33,787 --> 00:41:36,665 Entonces, ¿qué? Entonces eres un hacker y ¿Estás aliado con Corea del Norte? 577 00:41:40,126 --> 00:41:42,879 Me estás diciendo que ¿No leíste el informe de ruta? 578 00:41:43,797 --> 00:41:44,839 No, señor. 579 00:41:45,423 --> 00:41:46,883 Entonces, ¿dónde estás? obteniendo su información? 580 00:41:48,426 --> 00:41:49,511 Yo los vi. 581 00:41:52,556 --> 00:41:53,682 ¿Los viste? 582 00:41:57,602 --> 00:41:58,937 Yo fui el primero en responder. 583 00:42:01,648 --> 00:42:05,443 Cuando encontré a María, naturalmente, Revisé sus signos vitales. 584 00:42:06,278 --> 00:42:07,320 Yo los vi. 585 00:42:08,863 --> 00:42:10,198 Vi sus heridas. 586 00:42:12,492 --> 00:42:15,370 Dos heridas descoloridas. Fracción de segundo. 587 00:42:18,790 --> 00:42:21,668 Dos personas que llaman. Heridas de arma blanca coincidentes. 588 00:42:23,545 --> 00:42:25,005 ¿Eso acorta las probabilidades en absoluto? 589 00:42:31,636 --> 00:42:33,095 Ir. 590 00:42:33,096 --> 00:42:34,972 Contacto limpio. Bien, entonces todo está en el tiempo. 591 00:42:34,973 --> 00:42:36,849 Tengo que... ¿Ves? 592 00:42:36,850 --> 00:42:37,934 Bueno. 593 00:42:38,560 --> 00:42:40,145 Ve de nuevo. Eso es perfecto. 594 00:42:42,564 --> 00:42:44,941 ¡Sí! Genial. 595 00:42:45,942 --> 00:42:47,234 - Intentar otra vez. - Bueno. 596 00:42:47,235 --> 00:42:49,653 Vamos. Sí, eso es bueno. 597 00:42:49,654 --> 00:42:51,572 ¿Qué es esto? ¿Qué es? esto? ¿Entrenamiento adicional? 598 00:42:51,573 --> 00:42:53,198 Bien. Vamos entonces. Esperar. Ahí mismo. 599 00:42:53,199 --> 00:42:55,117 Esperar. Bien, espera. Esperar. 600 00:42:55,118 --> 00:42:58,121 ¡Ay qué gol! 601 00:42:58,622 --> 00:43:00,956 ¡Oh! Todo lo aprendes de mí. 602 00:43:00,957 --> 00:43:03,918 - Todo de mi parte. - Mamá, mamá, mamá, mamá, es un balonmano. 603 00:43:03,919 --> 00:43:06,129 Te estás avergonzando a ti mismo. 604 00:43:07,214 --> 00:43:08,215 Vámonos de nuevo. 605 00:43:09,925 --> 00:43:11,050 ¿Hola? 606 00:43:11,051 --> 00:43:12,552 Bueno, tienes tu deseo. 607 00:43:15,680 --> 00:43:19,768 Dado, cito: "La situación excepcional naturaleza de las circunstancias." 608 00:43:21,853 --> 00:43:22,853 Prisionero saliendo. 609 00:43:22,854 --> 00:43:24,814 estas limpio para entrevistar al sospechoso. 610 00:43:25,315 --> 00:43:26,816 Gracias. 611 00:43:27,692 --> 00:43:29,120 Sí, pero el plan de entrevista. 612 00:43:29,121 --> 00:43:31,028 Será examinado de antemano, ¿de acuerdo? 613 00:43:31,029 --> 00:43:32,280 Bueno. 614 00:43:33,823 --> 00:43:36,033 Referencia específica a El asesinato de Adelaida Burrowes. 615 00:43:36,034 --> 00:43:37,869 está fuera de los límites. ¿Comprendido? 616 00:43:38,453 --> 00:43:39,454 Bien. 617 00:43:40,622 --> 00:43:42,415 Aparte de eso, estás listo para comenzar. 618 00:43:42,916 --> 00:43:44,000 Gracias, señor. 619 00:44:05,605 --> 00:44:08,984 Clive Silcox, has confesado al asesinato de María De Souza. 620 00:44:10,110 --> 00:44:13,280 Pero hoy estoy aquí para pedirte cooperación con otro asunto. 621 00:44:14,781 --> 00:44:19,536 En marzo de 2011 usted residía en 24B Lake Street. ¿Es eso correcto? 622 00:44:20,787 --> 00:44:21,788 Sí. 623 00:44:23,373 --> 00:44:24,833 ¿Reconoces a este hombre? 624 00:44:30,171 --> 00:44:31,298 ¿Lo conoces? 625 00:44:36,511 --> 00:44:37,511 Error. 626 00:44:37,512 --> 00:44:42,225 Errol Mathis. tu fuiste ¿A San José juntos? 627 00:44:43,184 --> 00:44:44,185 Sí. 628 00:44:45,020 --> 00:44:46,478 ¿Conocías a la familia? 629 00:44:46,479 --> 00:44:47,564 Bien. 630 00:44:48,690 --> 00:44:50,107 ¿Sabe usted que Errol Mathis 631 00:44:50,108 --> 00:44:52,694 - ¿Está cumpliendo una larga pena de prisión? - Gracias. 632 00:44:53,612 --> 00:44:55,279 Veinticuatro años, ¿verdad? 633 00:44:55,280 --> 00:44:57,449 Correcto. ¿Sabes dónde? 634 00:44:58,491 --> 00:45:01,660 - ¿Cruz Blanca? - Prisión de Whitecross, sí, eso es correcto. 635 00:45:01,661 --> 00:45:03,330 - ¿Así que lo que? - DS Lenker. 636 00:45:04,998 --> 00:45:06,082 ¿Sabes por qué? 637 00:45:07,167 --> 00:45:08,167 Sí. 638 00:45:08,168 --> 00:45:10,044 - Lo siento... - Es de conocimiento común. 639 00:45:10,045 --> 00:45:11,879 Si estás intentando atrapar a mi cliente... 640 00:45:11,880 --> 00:45:15,842 No. No. Sólo quiero que lo diga. 641 00:45:20,513 --> 00:45:21,764 ¿Cómo se llama? 642 00:45:21,765 --> 00:45:23,766 - Bien. - Dilo. Di su nombre. 643 00:45:23,767 --> 00:45:26,018 Ahora estoy terminando esta entrevista. 644 00:45:26,019 --> 00:45:28,271 Ahora son las 14:36. 645 00:45:31,566 --> 00:45:33,318 ¿De qué carajo está hablando? 646 00:45:38,073 --> 00:45:40,242 - Él los conocía. Los conocía a ambos. - Junio. 647 00:45:42,077 --> 00:45:44,162 - Dan, ¿quieres, um...? - No, no, no. Tú sigue adelante. 648 00:45:47,749 --> 00:45:48,871 A la luz de su solicitud, 649 00:45:48,872 --> 00:45:51,836 DCI Hegarty lo pensó prudente hacer un esfuerzo adicional 650 00:45:52,629 --> 00:45:55,632 y ejecutar un análisis forense completo análisis de las dos llamadas de emergencia. 651 00:45:57,801 --> 00:45:58,843 Es definitivo. 652 00:46:01,263 --> 00:46:03,931 El fonetista y el ingeniero. ambos llegaron a la misma conclusión. 653 00:46:03,932 --> 00:46:07,102 Diferentes tensiones. Diferentes sonidos vocales. 654 00:46:08,186 --> 00:46:09,187 Mujeres diferentes. 655 00:46:09,771 --> 00:46:11,606 - ¿Qué? - No había ninguna duda. 656 00:46:12,190 --> 00:46:14,359 Su interlocutor de Hayes Lane No era María De Souza. 657 00:46:16,653 --> 00:46:22,116 No hay nada que atar Clive Silcox a este viejo asesinato. 658 00:46:22,117 --> 00:46:23,201 ¿Sí? 659 00:46:24,661 --> 00:46:25,662 ¿Acordado? 660 00:46:26,705 --> 00:46:28,707 Acabémoslo de una vez por todas. 661 00:46:34,129 --> 00:46:35,130 ¿Está bien? 662 00:46:46,892 --> 00:46:49,477 ¿Qué pasa contigo? Quiero decir, mira a Chloe. 663 00:46:50,061 --> 00:46:51,729 Ella no tiene ningún problema. 664 00:46:51,730 --> 00:46:52,939 Ella simplemente sigue adelante. 665 00:46:54,691 --> 00:46:57,777 ¿Y qué pasa con Profesional? ¿Estándares? ¿Volviste con ellos? ¿No? 666 00:46:58,987 --> 00:46:59,988 Siga adelante. 667 00:47:00,572 --> 00:47:02,032 Te perseguirán por mala conducta. 668 00:47:38,360 --> 00:47:39,361 Junio. 669 00:47:53,124 --> 00:47:55,460 Tenía razón. Me equivoqué. 670 00:47:57,587 --> 00:47:59,798 Mierda. Odio eso. 671 00:48:02,592 --> 00:48:03,593 Mira... 672 00:48:05,178 --> 00:48:07,389 Hay... hay un rumor. 673 00:48:08,848 --> 00:48:12,060 El día después de Silcox asesinó a María De Souza... 674 00:48:14,604 --> 00:48:16,106 Hegarty tenía ese informe forense. 675 00:48:16,107 --> 00:48:17,983 en las dos llamadas se aceleró de la noche a la mañana. 676 00:48:19,734 --> 00:48:20,819 ¿Qué? 677 00:48:22,862 --> 00:48:24,697 Conocía a las dos personas que llamaban. eran diferentes y él... 678 00:48:24,698 --> 00:48:25,824 Se sentó sobre el informe. 679 00:48:27,784 --> 00:48:28,910 Esperar. 680 00:48:29,911 --> 00:48:31,204 Toda esa reunión. 681 00:48:32,372 --> 00:48:33,957 Aceptando la entrevista. 682 00:48:35,041 --> 00:48:37,335 ¿Por qué? ¿Por qué haría eso? 683 00:48:46,177 --> 00:48:47,888 Nunca desperdicies una buena crisis. 684 00:48:51,474 --> 00:48:52,559 Él jugó conmigo. 685 00:48:57,981 --> 00:49:00,108 Era una trampa y Entré directamente hacia eso. 686 00:49:07,282 --> 00:49:11,536 Él piensa, derribame así duro no volveré a levantarme. 687 00:49:14,998 --> 00:49:17,125 No. 688 00:49:22,005 --> 00:49:23,006 No. 689 00:49:26,968 --> 00:49:27,969 Yo no. 690 00:49:30,263 --> 00:49:33,808 Él... Él tenía un novia, hace mucho tiempo. 691 00:49:34,309 --> 00:49:36,143 Lo mismo que yo. 692 00:49:36,144 --> 00:49:39,105 Él dijo: "Perra tonta. Nunca escuches". 693 00:49:39,648 --> 00:49:41,900 Nunca lo mantengas feliz. 694 00:49:44,736 --> 00:49:49,282 La apuñaló muchas, muchas veces. con el mismo cuchillo que me metió. 695 00:49:50,200 --> 00:49:56,081 Hay un hombre en prisión haciendo 24 años por matarla. 696 00:49:58,875 --> 00:50:04,256 Y sigue diciendo esto chico en, um, Whitecross... 697 00:50:04,839 --> 00:50:06,925 Dice que es un perdedor y que... 698 00:50:07,884 --> 00:50:08,969 ¿Cuándo fue esto? 699 00:50:09,594 --> 00:50:10,637 El martes pasado. 700 00:50:12,889 --> 00:50:14,975 Escuche, estas llamadas son confidenciales. 701 00:50:17,394 --> 00:50:21,856 Si le cuentas a alguien sobre esto, Me van a destruir. 702 00:50:29,990 --> 00:50:31,408 Aquí. 703 00:50:33,910 --> 00:50:35,327 Pensé que eras musulmán. 704 00:50:35,328 --> 00:50:38,707 Soy sikh, idiota. ¿Singh? ¿Sonia Singh? 705 00:50:39,457 --> 00:50:41,001 Bebemos esta mierda como si fuera Lucozade. 706 00:50:48,633 --> 00:50:50,719 Está bien. Estabas equivocado. 707 00:50:51,803 --> 00:50:53,762 Perdiste la batalla, boo-puto-hoo. 708 00:50:53,763 --> 00:50:55,223 ¿Sabes que? 709 00:50:56,266 --> 00:50:57,558 Ella está viva. 710 00:51:09,029 --> 00:51:13,533 Ella es la única persona que Puede ayudar a Errol y ella está viva. 711 00:51:16,077 --> 00:51:17,078 Sí. 712 00:51:19,664 --> 00:51:20,874 Y la encontraremos. 713 00:51:35,000 --> 00:51:40,000 - Sincronizado y corregido por chamallow - - www.MY-SUBS.com -