1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - Sincronizado y corregido por chamallow - - www.MY-SUBS.com - 2 00:00:39,332 --> 00:00:42,001 No, en realidad creo que ella era mirándote para ser honesto. 3 00:00:42,002 --> 00:00:44,670 Creo que ella solo estaba haciendo su trabajo. 4 00:00:44,671 --> 00:00:46,464 - Callarse la boca. Silenciar. - Divertido. 5 00:00:47,048 --> 00:00:49,300 Yo simplemente... seguiré adelante. 6 00:00:49,301 --> 00:00:51,844 Sigue la corriente, nena. Sí. ¿Sabes? 7 00:00:51,845 --> 00:00:54,680 Oh. Oh sí. Eh, Michael, dijo que, eh, 8 00:00:54,681 --> 00:00:56,348 puedes despegar siempre y cuando como necesitamos el sábado. 9 00:00:56,349 --> 00:00:58,017 No, no llegaré tan tarde. 10 00:00:58,018 --> 00:01:00,520 Bueno, ya veremos. 11 00:01:02,898 --> 00:01:04,564 Entonces, maestro... 12 00:01:04,565 --> 00:01:06,400 Daniel. Su nombre es Daniel. 13 00:01:06,401 --> 00:01:10,404 Oh. Oh sí. cuanto tiempo has estado ¿Conductor para entonces, Daniel? 14 00:01:10,405 --> 00:01:11,864 Un par de años. 15 00:01:11,865 --> 00:01:13,366 ¿Y eres de tiempo completo? 16 00:01:13,909 --> 00:01:15,401 No, no, no. ellos solo llévame para, ya sabes, 17 00:01:15,402 --> 00:01:17,328 Clientes personalizados como ustedes. 18 00:01:17,329 --> 00:01:19,914 - Mmm. - Mmm. Nos sentimos honrados. 19 00:01:19,915 --> 00:01:22,291 Sí, y soy tu personal. protección para la noche también. 20 00:01:22,292 --> 00:01:25,711 -Ah. - Bueno, nuestro propio troyano andante. 21 00:01:25,712 --> 00:01:27,838 Sí, he oído todos los chistes, señor. 22 00:01:30,508 --> 00:01:32,010 Ex ejército. 23 00:01:34,012 --> 00:01:37,056 - Detective de policía. - Oh, Dios. ¿Estamos bajo arresto? 24 00:01:37,057 --> 00:01:39,516 - Esta noche no. - Bueno, eso es un alivio. 25 00:01:39,517 --> 00:01:40,601 ¿Jubilado? 26 00:01:40,602 --> 00:01:42,312 Oh, todavía en eso. 27 00:01:43,939 --> 00:01:47,776 Bueno, ¿qué haces en los barrios bajos? ¿Con gente como nosotros entonces? 28 00:01:48,443 --> 00:01:50,236 Oh, ya sabes, me saca de la oficina. 29 00:01:50,237 --> 00:01:53,697 Ah, claro. Ellos... ellos te tienen... Te tienen detrás de un escritorio, ¿verdad? 30 00:01:53,698 --> 00:01:55,033 Aún. 31 00:01:55,034 --> 00:01:57,201 Apuesto a que tiene algo bueno historias, ¿no? 32 00:01:57,202 --> 00:01:58,495 ¿Eh? 33 00:01:59,329 --> 00:02:00,829 Sólo digo que es interesante. 34 00:02:00,830 --> 00:02:03,082 Bueno, Kelly, es como, ya sabes lo que dicen. 35 00:02:03,083 --> 00:02:05,376 Es un juego de jóvenes. 36 00:02:05,377 --> 00:02:06,919 - Mmm. - Sí. 37 00:02:06,920 --> 00:02:08,546 No importa lo en forma que estés. 38 00:02:09,338 --> 00:02:12,341 - Los delincuentes siempre tienen 18 años. - Cuéntamelo. 39 00:02:12,342 --> 00:02:14,843 Aún así, apuesto a que has venido a través de algunos cadáveres. 40 00:02:14,844 --> 00:02:16,637 Jesús, Kel. 41 00:02:16,638 --> 00:02:18,723 Va con el negocio, me temo. 42 00:02:20,016 --> 00:02:22,394 ¿En realidad? 43 00:02:23,103 --> 00:02:25,146 Bueno, vamos entonces. No nos dejes colgados. 44 00:02:26,856 --> 00:02:29,692 - ¿Ves aquí, justo al lado de la calle principal? - Sí. 45 00:02:29,693 --> 00:02:31,945 - El siguiente giro. Marcia Villas. - Ajá. 46 00:02:32,988 --> 00:02:36,323 Retrocediendo ya unos cuantos años. 2004, 2005. 47 00:02:36,324 --> 00:02:37,701 Nochebuena. 48 00:02:38,535 --> 00:02:41,079 Fella está solo. viendo la tele. 49 00:02:41,788 --> 00:02:44,124 Pequeñas luces parpadeando en el Árbol de Navidad, todo eso. 50 00:02:44,958 --> 00:02:49,212 De todos modos, los ladrones entran y roban el piso. 51 00:02:49,796 --> 00:02:51,797 - Unas 80 libras para él. - Mmm. 52 00:02:51,798 --> 00:02:53,091 Lo amordazan, 53 00:02:54,217 --> 00:02:56,720 átalo a su silla para que él no vendrá tras ellos. 54 00:02:58,513 --> 00:02:59,556 ¿Y? 55 00:03:00,807 --> 00:03:01,965 Bueno, deben tener pensé que alguien estaba atado 56 00:03:01,966 --> 00:03:03,852 para verlo, ¿no? 57 00:03:04,477 --> 00:03:06,353 Quiero decir, después de todo, es Navidad. 58 00:03:06,354 --> 00:03:08,564 - Oh, no. - Oh. Nadie vino. 59 00:03:08,565 --> 00:03:10,066 Llega el Año Nuevo. 60 00:03:10,901 --> 00:03:12,318 Enero. 61 00:03:13,653 --> 00:03:15,739 Al final, los vecinos, ya sabes. 62 00:03:16,364 --> 00:03:18,073 - ¿Lo olieron? - Oh, no. 63 00:03:18,074 --> 00:03:21,118 Allí estaba él, todavía atado a su silla. 64 00:03:21,119 --> 00:03:24,039 Pobre bastardo. 65 00:03:24,873 --> 00:03:26,082 ¿Los conseguiste al menos? 66 00:03:26,750 --> 00:03:27,751 Oh sí. 67 00:03:29,377 --> 00:03:30,670 Sí, los tenemos. 68 00:03:31,671 --> 00:03:33,088 También durante Navidad. 69 00:03:33,089 --> 00:03:34,733 supongo que tienes que mira el lado positivo. 70 00:03:34,734 --> 00:03:36,133 Al menos tenía la tele encendida. 71 00:03:38,678 --> 00:03:41,348 Broma. Estoy bromeando. 72 00:03:59,199 --> 00:04:02,911 Bueno, vamos entonces. debe tener algunos cuentos más macabros para nosotros. 73 00:04:06,164 --> 00:04:07,374 Tengo un millón. 74 00:04:22,222 --> 00:04:25,182 Hola. Servicios de emergencia. ¿Puedo darme su nombre, por favor? 75 00:04:25,183 --> 00:04:26,268 Policía. 76 00:04:26,810 --> 00:04:28,644 Bien, primero necesitaré un nombre. 77 00:04:28,645 --> 00:04:30,020 Sin nombres. 78 00:04:30,021 --> 00:04:31,814 Necesito policía. 79 00:04:31,815 --> 00:04:34,358 Por favor. Necesito policía. 80 00:05:26,912 --> 00:05:30,039 Han vuelto otra vez. ellos tienen He estado estacionado allí desde que desperté. 81 00:05:30,040 --> 00:05:33,000 - Mirar. Mamá. - No sé qué están haciendo. 82 00:05:33,001 --> 00:05:34,877 - Mamá. - O lo que quieran. 83 00:05:34,878 --> 00:05:37,630 ¿Hay... hay alguna marca? en la furgoneta que puedes ver? 84 00:05:37,631 --> 00:05:38,798 No. 85 00:05:40,050 --> 00:05:41,509 No es que yo... No. 86 00:05:42,344 --> 00:05:44,011 Tengo la matrícula anotada. 87 00:05:44,012 --> 00:05:47,015 No, mamá. no puedo seguir haciendo esto. Me meterás en problemas. 88 00:05:48,225 --> 00:05:50,517 Tal vez deberías dejar de buscar fuera de la ventana por un rato. 89 00:05:50,518 --> 00:05:53,896 Ya sabes, estás trabajando tú mismo literalmente sin ninguna razón. 90 00:05:53,897 --> 00:05:55,564 No lo sabes. 91 00:05:55,565 --> 00:05:58,485 Estoy atrapado aquí completamente solo. 92 00:05:59,319 --> 00:06:00,695 No tengo a nadie conmigo. 93 00:06:01,238 --> 00:06:03,657 Un poco de simpatía por Tu vieja mamá estaría bien. 94 00:06:06,117 --> 00:06:07,660 ¿Quieres la matrícula o no? 95 00:06:07,661 --> 00:06:09,620 Sí. Está bien. Está bien. Dispare. 96 00:06:09,621 --> 00:06:11,957 - ¿Tienes un bolígrafo? - No, está bien. Lo recordaré. 97 00:06:12,582 --> 00:06:13,749 Eres tan inteligente. 98 00:06:13,750 --> 00:06:15,626 Sí. Está bien. 99 00:06:15,627 --> 00:06:17,837 Es A-E-6... 100 00:06:38,024 --> 00:06:39,192 Por el amor de Dios. 101 00:06:43,071 --> 00:06:45,240 Junio. Una taza de té para ti. 102 00:06:45,865 --> 00:06:48,534 Gracias, señor. ¿Cuál es el truco? 103 00:06:48,535 --> 00:06:50,869 Hubo una llamada de emergencia el último registro de comando y control de la noche, 104 00:06:50,870 --> 00:06:52,079 fue marcado por el crítico. 105 00:06:52,080 --> 00:06:53,789 Violencia doméstica. 106 00:06:53,790 --> 00:06:55,417 Necesita el toque de una mujer. 107 00:06:57,294 --> 00:06:58,879 Oh, gracias por el té. 108 00:07:04,801 --> 00:07:07,511 Hola. tengo una llamada de una cabina telefónica en Hayes Lane 109 00:07:07,512 --> 00:07:08,846 negándose a dar su nombre. 110 00:07:08,847 --> 00:07:11,056 - ¿Pérdida de tiempo? - Posiblemente. 111 00:07:11,057 --> 00:07:12,403 No puedo obtener ningún detalle de ella. 112 00:07:12,404 --> 00:07:13,934 Ella insiste en que quiere a la policía. 113 00:07:13,935 --> 00:07:15,395 Bueno. Entiendo. 114 00:07:16,229 --> 00:07:18,023 Haciéndote pasar ahora. 115 00:07:18,607 --> 00:07:19,940 Hola. Mi nombre es Jazmín. 116 00:07:19,941 --> 00:07:21,400 - ¿Cómo puedo ayudar? - ¿Policía? 117 00:07:21,401 --> 00:07:24,153 soy una llamada de policia manejador. Mi nombre es Jazmín. 118 00:07:24,154 --> 00:07:26,488 ¿Cómo puedo ayudar? 119 00:07:26,489 --> 00:07:28,741 Bueno. ¿Puedes hablar? 120 00:07:28,742 --> 00:07:30,367 Escuchar. 121 00:07:30,368 --> 00:07:31,744 Él dice... 122 00:07:31,745 --> 00:07:32,828 ¿Quién dice? 123 00:07:32,829 --> 00:07:34,830 - Mi novio. - ¿Tu novio? 124 00:07:34,831 --> 00:07:36,040 Necesitaré su nombre si... 125 00:07:36,041 --> 00:07:39,043 ¿Por qué siguen diciendo? ¿"Dame nombre, dame nombre"? 126 00:07:39,044 --> 00:07:40,545 Sin nombres. 127 00:07:41,254 --> 00:07:42,463 Por favor. 128 00:07:42,464 --> 00:07:43,797 ¿Está ahí? 129 00:07:43,798 --> 00:07:46,675 No, pero me está buscando. 130 00:07:46,676 --> 00:07:48,010 ¿Estás a salvo? 131 00:07:49,471 --> 00:07:51,932 Persona que llama, ¿tu novio te lastimó? 132 00:07:52,682 --> 00:07:53,807 Sí. 133 00:07:53,808 --> 00:07:56,102 Dice que me va a matar. 134 00:07:56,728 --> 00:07:59,772 Bueno. Espera un momento. 135 00:07:59,773 --> 00:08:03,609 Andy, tengo una persona que llama. en una cabina telefónica en Hackney. 136 00:08:03,610 --> 00:08:06,278 El novio ha sido violento esta noche. Está amenazando con matar. 137 00:08:06,279 --> 00:08:08,614 - Entiendo. - Te envío la dirección. 138 00:08:08,615 --> 00:08:11,116 Bueno. Despachar una unidad. Sólo mantenla en línea. 139 00:08:12,202 --> 00:08:13,702 - Hola, persona que llama. - Hola. 140 00:08:13,703 --> 00:08:16,163 - Quédate donde estás, ¿de acuerdo? - Sí. 141 00:08:16,164 --> 00:08:17,790 ¿Tienes un número de móvil al que pueda llamar? 142 00:08:17,791 --> 00:08:21,335 No. Me amenazó. Me lastimó. 143 00:08:21,336 --> 00:08:23,212 - ¿Cómo...? - Con un cuchillo. 144 00:08:23,213 --> 00:08:25,047 Está bien. Quédate conmigo, persona que llama. 145 00:08:25,048 --> 00:08:27,550 Falou. 146 00:08:27,551 --> 00:08:29,385 Estamos en camino. 147 00:08:29,386 --> 00:08:31,470 Espera, tengo que decirte... 148 00:08:31,471 --> 00:08:34,849 Él... Él tenía novia. hace mucho tiempo. 149 00:08:35,433 --> 00:08:37,600 - Lo mismo que yo. - Está bien, y... 150 00:08:37,601 --> 00:08:39,186 Esa perra tonta. 151 00:08:39,187 --> 00:08:40,480 Nunca escuches. 152 00:08:40,981 --> 00:08:43,358 Nunca lo mantengas feliz. 153 00:08:44,150 --> 00:08:48,905 La apuñaló muchas, muchas veces. con el mismo cuchillo que me metió. 154 00:08:49,823 --> 00:08:51,740 Y ahora ella está muerta. 155 00:08:51,741 --> 00:08:53,534 ¿Cómo se llamaba? ¿Sabes? 156 00:08:53,535 --> 00:08:56,370 Y luego se jacta al respecto, ¿sabes? 157 00:08:56,371 --> 00:08:59,164 Como, "Si no me tratas bien, 158 00:08:59,165 --> 00:09:01,208 Te atraparé de la misma manera que la conseguí a ella". 159 00:09:01,209 --> 00:09:02,668 Andy, ¿dónde está la unidad? 160 00:09:02,669 --> 00:09:04,545 - ¿No han llegado? - No. 161 00:09:04,546 --> 00:09:06,214 Está bien, lo averiguaré y me pondré en contacto contigo. 162 00:09:07,924 --> 00:09:09,049 Hola. Hola. ¿Llamador? 163 00:09:09,050 --> 00:09:11,927 Sólo... necesito decírtelo. 164 00:09:11,928 --> 00:09:13,220 ¿Qué? 165 00:09:15,181 --> 00:09:22,146 Hay un hombre en prisión haciendo 24 años por matarla. 166 00:09:22,147 --> 00:09:24,356 Por favor, si pudieras dame el nombre de tu novio. 167 00:09:24,357 --> 00:09:29,487 No, no, no, no. Y... y el sigue diciendo este tipo en, um, 168 00:09:30,238 --> 00:09:32,156 Cruz Blanca... 169 00:09:32,157 --> 00:09:34,700 Dice que es un perdedor y que... 170 00:09:34,701 --> 00:09:36,369 ¿Llamador? 171 00:09:37,787 --> 00:09:40,373 ¿Hola? Persona que llama, quédese en la línea. 172 00:09:42,709 --> 00:09:43,835 Llamador, ¿hola? 173 00:09:44,377 --> 00:09:46,796 Hola. Manténgase... Manténgase en la línea. Llamador. 174 00:09:47,756 --> 00:09:49,257 Persona que llama, quédese en la línea. 175 00:10:39,099 --> 00:10:40,933 Hola, soy la DS June Lenker. 176 00:10:40,934 --> 00:10:44,062 Estoy tratando de rastrear un mujer, posiblemente hispana, 177 00:10:44,563 --> 00:10:46,647 - entre 25 y 40 años. - Sí. 178 00:10:46,648 --> 00:10:48,899 - No estamos seguros, pero creemos... - Sí, sudadera con capucha estampada y jeans. 179 00:10:48,900 --> 00:10:50,609 - Aférrate. Un segundo. - Sí, es cierto. 180 00:10:50,610 --> 00:10:53,779 Creemos que pudo haber asistido a una AandE anoche, 22:00 horas. adelante. 181 00:10:53,780 --> 00:10:55,030 Así es. 182 00:10:55,031 --> 00:10:56,365 Violencia doméstica. 183 00:10:56,366 --> 00:10:58,701 Hola jazmín? Mi nombre es junio Lenker. 184 00:10:58,702 --> 00:11:01,287 esto es solo un seguimiento de tu llamada anónima 185 00:11:01,288 --> 00:11:02,706 Anoche estuve en Hayes Lane. 186 00:11:03,748 --> 00:11:04,999 ¿Ya la encontraste? 187 00:11:05,000 --> 00:11:08,587 Bueno, pusimos un rastreo del área. hay Nada todavía, pero es pronto. 188 00:11:09,337 --> 00:11:12,757 Mira, escuché el audio de su llamada telefónica. 189 00:11:13,341 --> 00:11:16,887 Pero usted habló con ella. tu estaban allí. Entonces tengo que preguntar... 190 00:11:18,555 --> 00:11:20,931 ¿Fue un engaño? No, de ninguna manera. 191 00:11:20,932 --> 00:11:22,642 Entonces, ¿una amenaza definitiva para la vida? 192 00:11:23,351 --> 00:11:25,269 - Sí. - ¿Escala del uno al cinco? 193 00:11:25,270 --> 00:11:26,604 Cuatro. 194 00:11:26,605 --> 00:11:28,773 - Bueno. - Ella dijo, "falou". 195 00:11:29,566 --> 00:11:30,567 ¿Falou? 196 00:11:31,109 --> 00:11:33,402 Es portugués. Como, "está bien". 197 00:11:33,403 --> 00:11:35,280 ¿Entonces piensas en portugués? 198 00:11:35,906 --> 00:11:37,073 O brasileño. 199 00:11:38,491 --> 00:11:40,118 Muy bien, actualizaré el archivo. 200 00:11:41,036 --> 00:11:42,037 jazmín, 201 00:11:43,663 --> 00:11:47,249 Creo que estuviste increíble la forma en que trataste con ella. 202 00:11:47,250 --> 00:11:50,920 ¿En realidad? No sé. pensé tal vez la presioné demasiado. 203 00:11:50,921 --> 00:11:54,549 No, en absoluto. Yo-yo creo que ella Simplemente me asusté para ser honesto. 204 00:11:56,259 --> 00:11:59,471 ¿Y qué pasa con los injustos? condena, la mujer que mató? 205 00:12:00,222 --> 00:12:02,848 Ah, bueno. 206 00:12:02,849 --> 00:12:05,434 Primera instancia, busquemos ella, sácala del peligro. 207 00:12:05,435 --> 00:12:06,560 ¿No le creíste? 208 00:12:06,561 --> 00:12:07,896 No, solo soy yo... 209 00:12:08,730 --> 00:12:11,106 Yo diría que tengo reservas en este momento. 210 00:12:11,107 --> 00:12:13,568 Quiero decir, es posible que simplemente haya estado tratando de asustarla. 211 00:12:14,486 --> 00:12:15,487 Él logró eso. 212 00:12:16,529 --> 00:12:18,240 Sí, lo hizo. 213 00:12:20,408 --> 00:12:23,078 Pero ya sabes, si sentirse asustado o impotente, 214 00:12:23,662 --> 00:12:27,331 a veces la gente hace todo tipo de reclamaciones. 215 00:12:27,332 --> 00:12:29,583 Suena como si estuviera dudando de su palabra. No lo soy. 216 00:12:29,584 --> 00:12:32,337 Es solo que trabajé en el unidad DV durante mucho tiempo, 217 00:12:33,797 --> 00:12:36,425 y a veces es más fácil gritar 218 00:12:36,426 --> 00:12:38,634 la violencia contra alguien más 219 00:12:38,635 --> 00:12:41,513 que reconocer el daño estar dirigido a ti mismo. 220 00:12:42,180 --> 00:12:45,559 Dieciocho años he estado haciendo esto. Yo le creí. 221 00:12:51,731 --> 00:12:52,732 Bueno. 222 00:13:25,765 --> 00:13:26,891 Hola. Hola. ¿Llamador? 223 00:13:26,892 --> 00:13:30,060 Sólo... necesito decírtelo. 224 00:13:30,061 --> 00:13:31,146 ¿Qué? 225 00:13:33,148 --> 00:13:39,529 Hay un hombre en prisión haciendo 24 años por matarla. 226 00:14:26,243 --> 00:14:29,788 Señor, esa llamada del registro C y C... 227 00:14:30,288 --> 00:14:32,164 No estoy seguro si vino ¿En la reunión T y C? 228 00:14:32,165 --> 00:14:33,457 - No. - Pero la persona que llama, 229 00:14:33,458 --> 00:14:36,544 ella hizo un aviso sobre una posible condena injusta. 230 00:14:36,545 --> 00:14:37,753 Un asesinato. 231 00:14:37,754 --> 00:14:39,338 Un hombre fue condenado en 2012. 232 00:14:39,339 --> 00:14:42,216 Excepto esta persona que llama, dice ella. su novio, de hecho, lo hizo. 233 00:14:42,217 --> 00:14:43,510 Ella afirma. 234 00:14:44,261 --> 00:14:45,928 ¿Tienes un nombre para la persona que llama? 235 00:14:45,929 --> 00:14:47,347 Bueno, todavía estamos buscando. 236 00:14:48,056 --> 00:14:49,474 Parece que no es un comienzo. 237 00:14:50,392 --> 00:14:51,393 Sí. 238 00:14:52,686 --> 00:14:54,979 Es solo que hablé con Yo mismo soy el encargado de la llamada. 239 00:14:54,980 --> 00:14:57,566 - Bueno. - Bueno, ella me lo planteó como una preocupación. 240 00:14:59,776 --> 00:15:01,611 Sabes que graban sus llamadas, ¿verdad? 241 00:15:04,781 --> 00:15:06,032 Bueno. 242 00:15:06,741 --> 00:15:09,285 Estás pensando si, Dios no lo quiera, 243 00:15:09,286 --> 00:15:11,788 algo iba a salir un día, la condena revocada, 244 00:15:12,581 --> 00:15:14,206 no quieres ser el uno que se sentó sobre sus manos. 245 00:15:14,207 --> 00:15:15,416 Exactamente. 246 00:15:15,417 --> 00:15:16,500 Eso es inteligente. 247 00:15:16,501 --> 00:15:18,920 Es muy inteligente estos días. 248 00:15:19,671 --> 00:15:21,797 Bien, aquí... aquí está lo que hacemos. Debida diligencia. 249 00:15:21,798 --> 00:15:24,216 Descubra quién es el SIO fue, concertar una reunión. 250 00:15:24,217 --> 00:15:25,968 - "Pensé que querrías saberlo". - ¿Cara a cara? 251 00:15:25,969 --> 00:15:28,680 - No puede hacer daño. - Ah, bien. Porque yo... busqué el SIO. 252 00:15:29,973 --> 00:15:33,560 - Por supuesto que lo hiciste. - El oficial original era un DCI Hegarty. 253 00:15:34,811 --> 00:15:38,063 - ¿Dan Hegarty? - Sí. La víctima era Adelaide Burrowes. 254 00:15:38,064 --> 00:15:41,901 El hombre condenado era su novio en el momento de su muerte, Errol Mathis. 255 00:15:41,902 --> 00:15:43,152 ¿Conoces el caso? 256 00:15:43,153 --> 00:15:44,529 Consciente de ello. Seguro. 257 00:15:45,030 --> 00:15:46,615 Así que... iré a buscarlo. 258 00:15:47,991 --> 00:15:51,201 Ya sabes, pensándolo mejor... ... dejarle unas líneas, lo haría. 259 00:15:51,202 --> 00:15:53,788 Correo electrónico. Amable, formal. 260 00:15:54,289 --> 00:15:57,250 Se ha hecho una acusación. Aquí está el enlace. Siga adelante. 261 00:15:57,834 --> 00:15:59,877 - ¿En realidad? - Correo electrónico, creo. 262 00:15:59,878 --> 00:16:02,672 Es mejor, ¿no? eso forma en que has cubierto tu... 263 00:16:07,510 --> 00:16:08,762 Correcto. Bueno. 264 00:16:09,429 --> 00:16:10,555 - Gracias. - Seguro. 265 00:16:36,039 --> 00:16:38,374 - Ay, Cloe. - ¿Mmm? 266 00:16:38,375 --> 00:16:39,660 ¿Son esas las declaraciones de los testigos? 267 00:16:39,661 --> 00:16:41,210 que están destinados a ir a Hackney Downs? 268 00:16:41,211 --> 00:16:43,587 - Sí. Lo siento, yo... - Bueno, de todos modos voy por ahí. 269 00:16:43,588 --> 00:16:45,840 ¿Debería tomarlos? Guardar ¿Envías un mensajero? 270 00:16:48,301 --> 00:16:49,302 Seguro. 271 00:17:07,279 --> 00:17:10,323 - ¿El sargento Lenker? Él está listo para ti. - Sí. 272 00:17:17,205 --> 00:17:19,833 - Sargento. Daniel Hegarty. - Junio ​​Lenker. 273 00:17:20,375 --> 00:17:21,417 Pasa, pasa. 274 00:17:21,418 --> 00:17:23,209 Gracias por verme. 275 00:17:23,210 --> 00:17:26,170 Oh, cualquier cosa para mis amigos en la República Popular de Dalston. 276 00:17:27,233 --> 00:17:29,466 - ¿Departamento? - DIC. 277 00:17:29,467 --> 00:17:31,344 DIC. Dónde está la acción. 278 00:17:38,727 --> 00:17:43,480 "Información relevante para un caso." Fue bueno que vinieras en persona. 279 00:17:43,481 --> 00:17:46,401 - Bueno, yo estaba en el barrio. - Oh, algún barrio. 280 00:17:46,902 --> 00:17:50,112 También tuve que revisar algunos documentos. terminado para un colega suyo. 281 00:17:50,113 --> 00:17:52,866 Oh. Déjame adivinar. Grupo de trabajo interprofesional. 282 00:17:53,617 --> 00:17:55,577 ¿El problema en Parkhill Estate? 283 00:17:56,369 --> 00:17:58,329 - ¿Estoy caliente? - Lo suficientemente cálido. 284 00:17:58,330 --> 00:18:00,290 ¿Trabajando con mi colega, DS Flaherty? 285 00:18:01,291 --> 00:18:03,668 Mi equipo es, sí. Sí. 286 00:18:04,502 --> 00:18:06,421 Bien, eso es bueno. Vigilancia unida. 287 00:18:07,547 --> 00:18:09,590 Entonces... bueno... 288 00:18:09,591 --> 00:18:11,763 estoy investigando, uh, lo que fue inicialmente 289 00:18:11,764 --> 00:18:14,638 un caso de violencia doméstica relacionado con una llamada telefónica, 290 00:18:15,347 --> 00:18:18,182 llamada telefónica de emergencia, última noche en el área de Hayes Lane. 291 00:18:18,183 --> 00:18:19,433 Llamada anónima. 292 00:18:19,434 --> 00:18:22,311 hablante de portugués, agredida por su novio. 293 00:18:22,312 --> 00:18:23,812 Amenaza activa a la vida. 294 00:18:23,813 --> 00:18:25,231 Basura. 295 00:18:25,232 --> 00:18:27,108 - ¿Lo tenemos? - No, todavía no. 296 00:18:28,109 --> 00:18:29,693 ¿Cómo puedo ayudar? ¿Me he cruzado con él? 297 00:18:29,694 --> 00:18:32,656 Bueno, no tenemos un nombre. todavía, pero la razón por la que estoy aquí... 298 00:18:33,156 --> 00:18:37,202 La persona que llamó, hizo una acusación. respecto de una condena injusta. 299 00:18:37,702 --> 00:18:40,121 Era un caso antiguo que habías trabajado como SIO. 300 00:18:40,622 --> 00:18:41,914 - Bueno. - Un asesinato. 301 00:18:41,915 --> 00:18:44,251 La víctima fue Adelaide Burrowes. 302 00:18:45,335 --> 00:18:48,212 ¿Madrigueras? Dos mil y... 303 00:18:48,213 --> 00:18:50,005 El caso llegó a juicio en 2012. 304 00:18:50,006 --> 00:18:52,466 2012, sí. 305 00:18:52,467 --> 00:18:53,843 ¿Ya? 306 00:18:54,594 --> 00:18:56,638 - ¿El hombre acusó? -Errol Mathis. 307 00:18:57,514 --> 00:19:01,517 Error. DO del pobre 308 00:19:01,518 --> 00:19:02,602 ¿Disculpe? 309 00:19:03,520 --> 00:19:06,356 Y la persona que llama se adelantó como testigo, ¿verdad? O... 310 00:19:06,856 --> 00:19:08,733 - No, no. - ¿No? Entonces... 311 00:19:10,735 --> 00:19:13,862 Bueno, esta persona que llama... 312 00:19:13,863 --> 00:19:16,156 ... ella dice su novio, en varias ocasiones, 313 00:19:16,157 --> 00:19:18,535 ha reivindicado la responsabilidad por el asesinato. 314 00:19:19,202 --> 00:19:21,620 Oh, tienes una declaración de ella en ese sentido? 315 00:19:21,621 --> 00:19:25,709 No, como dije, el... la... la llamada fue anónima. 316 00:19:30,088 --> 00:19:32,299 Sabes, creo que esto requiere un... 317 00:19:34,634 --> 00:19:35,635 taza de té. 318 00:19:37,470 --> 00:19:38,596 Valeria. 319 00:19:38,597 --> 00:19:39,680 ¿Sí, señor? 320 00:19:39,681 --> 00:19:41,557 - ¿Quieres una taza de té? - No, gracias. 321 00:19:41,558 --> 00:19:43,726 - ¿Seguro? No es ninguna molestia. - Sí, sí, absolutamente. 322 00:19:43,727 --> 00:19:45,102 No, está bien. 323 00:19:45,103 --> 00:19:47,147 - Un té por favor. Gracias. - Por supuesto, señor. 324 00:19:48,398 --> 00:19:49,941 ¿Tu jefe sabe que estás aquí? 325 00:19:50,567 --> 00:19:51,692 Sí. 326 00:19:51,693 --> 00:19:54,571 No es... No es un juicio. Es sólo... Ya sabes. 327 00:19:58,408 --> 00:20:01,703 Y esta persona que llamó se refirió explícitamente al delito? 328 00:20:02,621 --> 00:20:05,540 Bueno, ella conocía suficientes detalles. para no dejar lugar a dudas. 329 00:20:07,417 --> 00:20:08,418 Pruébame. 330 00:20:09,544 --> 00:20:10,794 Bueno. 331 00:20:10,795 --> 00:20:14,465 Bueno, ella conocía la prisión que él Estaba sirviendo en Whitecross. 332 00:20:14,466 --> 00:20:18,219 Ella también sabía la longitud de la pena, 24 años. 333 00:20:18,220 --> 00:20:19,637 Pensé que tenía vida. 334 00:20:19,638 --> 00:20:22,973 No, 24 años. ese era el minimo sentencia recomendada por el juez. 335 00:20:22,974 --> 00:20:24,642 Bien. Sí, bien. 336 00:20:24,643 --> 00:20:26,102 Ella también conocía el arma. 337 00:20:26,728 --> 00:20:27,770 Un cuchillo. 338 00:20:27,771 --> 00:20:30,940 Bien. Creo que nunca se recuperó... 339 00:20:30,941 --> 00:20:32,691 cocina de siete pulgadas El cuchillo es fácil de esconder. 340 00:20:32,692 --> 00:20:36,737 Bueno, el novio de esta persona que llama. dice que todavía lo tiene. El arma. 341 00:20:36,738 --> 00:20:37,948 ¿Lo hace ahora? 342 00:20:40,075 --> 00:20:41,534 ¿Cuánto tiempo lleva en el CID? 343 00:20:43,411 --> 00:20:44,828 Aproximadamente un año y medio. 344 00:20:44,829 --> 00:20:46,622 Lo siento. Ahí está, señor. 345 00:20:46,623 --> 00:20:47,749 Gracias. 346 00:20:51,586 --> 00:20:53,463 ¿Año y medio? 347 00:20:54,548 --> 00:20:56,966 Mmm... está bien. Bien. 348 00:20:56,967 --> 00:20:59,094 Uno, fue hace mucho tiempo. 349 00:20:59,761 --> 00:21:01,011 Dos, no sé si eres consciente, 350 00:21:01,012 --> 00:21:03,890 pero el caso cuando fue a juicio, causó bastante ruido. 351 00:21:04,474 --> 00:21:06,601 Y ese hombre, Mathis, 352 00:21:07,310 --> 00:21:10,689 en la mente de ciertos individuos retorcidos, 353 00:21:12,274 --> 00:21:16,820 amigos por correspondencia, ofertas de matrimonio, dinero en efectivo. 354 00:21:18,405 --> 00:21:20,364 De todos modos, lo que estoy diciendo es, 355 00:21:20,365 --> 00:21:23,075 todo lo que acabas de hacer dicho ya está ahí fuera. 356 00:21:23,076 --> 00:21:24,702 Es de dominio público. 357 00:21:24,703 --> 00:21:29,623 Entonces me suena como si tu La persona que llama, con toda razón, piensa: 358 00:21:29,624 --> 00:21:32,585 "Súbete al carro, meter a este tipo en problemas". 359 00:21:32,586 --> 00:21:33,627 Sí, sí, lo sé... 360 00:21:33,628 --> 00:21:35,546 O este fulano de tal que Golpearla es, 361 00:21:35,547 --> 00:21:36,840 Ya sabes, le gusta engrandecerse. 362 00:21:38,091 --> 00:21:42,846 Un cobarde violento, ya sabes, con una actividad secundaria en la puta fantasía. 363 00:21:43,847 --> 00:21:45,264 - No es un nicho, ¿verdad? - Sí, 364 00:21:45,265 --> 00:21:48,602 excepto esta llamada que fue hecho, fue hecho en Hayes Lane. 365 00:21:49,144 --> 00:21:51,562 Eso es como diez minutos. a pie de Manningham Flats. 366 00:21:51,563 --> 00:21:54,149 - Ahí es donde asesinaron a Adelaide. - Bueno, ahí lo tienes. 367 00:21:54,774 --> 00:21:56,651 Es historia local. Es un fanático local. 368 00:21:59,779 --> 00:22:04,992 Eres consciente de que confesó los nueve metros completos, como dicen. 369 00:22:04,993 --> 00:22:07,430 - Confesión de la que luego se retractó. - Retraído. 370 00:22:07,431 --> 00:22:08,850 Sí, todos hacen eso una vez que los obtienes. 371 00:22:08,851 --> 00:22:10,416 en una habitación con un abogado defensor. 372 00:22:10,417 --> 00:22:11,901 Sí, bueno, el equipo de Errol pareció pensar 373 00:22:11,902 --> 00:22:13,542 Ya sabes, había motivos para apelar. 374 00:22:13,543 --> 00:22:16,379 ¿Su equipo? 375 00:22:18,298 --> 00:22:22,302 Sabe por qué al Sr. Mathis le condenaron a 24 años. 376 00:22:22,844 --> 00:22:25,346 ¿Hubo circunstancias agravantes? 377 00:22:25,347 --> 00:22:29,851 Su pequeño Patrick, no su hijo. 378 00:22:31,561 --> 00:22:33,188 Patricio, seis años. 379 00:22:33,980 --> 00:22:37,192 Escuchó todo Mathis hizo a través de la pared. 380 00:22:41,863 --> 00:22:42,864 Animal. 381 00:22:43,782 --> 00:22:46,409 Las lesiones. Completamente Fuera de control, ese hombre. 382 00:22:48,870 --> 00:22:50,038 Pero seguimos. 383 00:22:51,790 --> 00:22:52,832 Seguimos. 384 00:22:55,544 --> 00:22:56,545 Mira, yo soy... 385 00:22:59,130 --> 00:23:01,341 Lo siento. Yo no... 386 00:23:03,593 --> 00:23:06,136 No quiero avergonzarte, ¿sabes? 387 00:23:06,137 --> 00:23:10,559 Pero alguien llamó desde el El azul no da su nombre. 388 00:23:11,226 --> 00:23:12,978 Él dijo, ella dijo, es... 389 00:23:14,020 --> 00:23:17,232 Francamente, en este punto, es empezando a sonarme como una broma. 390 00:23:18,483 --> 00:23:19,776 Lo siento. 391 00:23:21,403 --> 00:23:22,820 Pero dicho esto, 392 00:23:22,821 --> 00:23:24,985 muchas gracias por venir aquí 393 00:23:24,986 --> 00:23:27,491 y dándome esta información. 394 00:23:27,492 --> 00:23:29,243 Debidamente registrado, sargento detective. 395 00:23:29,244 --> 00:23:31,078 Ahora, si no te importa, Necesito seguir adelante. 396 00:23:31,079 --> 00:23:34,332 Tarea y Coordinación Semanal Comité, por mis pecados. 397 00:23:35,750 --> 00:23:37,209 Bueno, gracias por tu tiempo. 398 00:23:37,210 --> 00:23:40,547 Y si encuentras tu Llamante, envíala. 399 00:23:41,965 --> 00:23:43,049 Ah, sargento Lenker. 400 00:23:44,217 --> 00:23:45,385 ¿Qué? 401 00:23:48,388 --> 00:23:51,683 La próxima vez, haz lo que estás dicho. Envía un correo electrónico. ¿Bueno? 402 00:24:16,374 --> 00:24:17,375 Mierda. 403 00:25:26,403 --> 00:25:29,113 Sí, ella en realidad dice, "Estaba en el vecindario". 404 00:25:29,114 --> 00:25:31,365 - ¿Qué? - Sí, de verdad. 405 00:25:31,366 --> 00:25:34,910 Entregando papeles para mi colega Brian Flaherty. 406 00:25:34,911 --> 00:25:36,955 Sí, ni siquiera ha oído hablar de ella. 407 00:25:37,998 --> 00:25:40,749 Y bueno, ella es joven. ya sabes. Ambicioso. 408 00:25:40,750 --> 00:25:43,627 - Hacha para moler, todo eso. - Increíble. 409 00:25:43,628 --> 00:25:44,921 No hay nada de qué preocuparse. 410 00:25:45,422 --> 00:25:48,133 Pero escucha, si alguien llama Tú de la nada, una mujer, 411 00:25:48,633 --> 00:25:50,260 dale el viejo CYB, ¿sí? 412 00:25:50,760 --> 00:25:52,178 Cúbrete la espalda. 413 00:25:54,014 --> 00:25:56,433 Y luego, ¿sabes cómo lo llamó? 414 00:25:57,058 --> 00:25:58,476 El zumo de naranja de un pobre. 415 00:25:58,977 --> 00:26:01,438 ¿El zumo de naranja de un pobre? Guau. ¿Qué significa eso? 416 00:26:02,397 --> 00:26:04,857 Bueno, ya sabes, negro. hombre, novia blanca. 417 00:26:04,858 --> 00:26:07,986 Ella no está a salvo. No se puede confiar en él. Tarde o temprano, él va a... 418 00:26:08,486 --> 00:26:09,529 - ya sabes. - Guau. 419 00:26:10,488 --> 00:26:12,907 DO del pobre quiero decir, eso es bastante vago. 420 00:26:12,908 --> 00:26:14,451 Claro, aún así, quiero decir... 421 00:26:15,410 --> 00:26:17,411 - ¿Qué? - Bueno, es... no lo sé. 422 00:26:17,412 --> 00:26:19,955 Parece mucho ¿Descomprimir de qué, tres palabras? 423 00:26:19,956 --> 00:26:21,958 Bueno, fue la forma en que lo dijo. 424 00:26:23,376 --> 00:26:25,045 ¿Entonces crees que este tipo es racista? 425 00:26:26,338 --> 00:26:28,839 Tal vez. N-no lo sé. 426 00:26:28,840 --> 00:26:31,509 Bueno, si el guante le queda bien. 427 00:26:32,219 --> 00:26:35,305 - Eso fue una broma. Eso fue un jugo de naranja. broma. - Sí, lo sé. Lo tengo. 428 00:26:36,306 --> 00:26:37,307 ¿Qué? 429 00:26:38,975 --> 00:26:40,227 Sólo continúa. Decir. 430 00:26:41,269 --> 00:26:43,438 Sinceramente creo que a veces 431 00:26:44,147 --> 00:26:45,815 ¿No está jodido el mundo? ¿Lo suficientemente arriba como está? 432 00:26:45,816 --> 00:26:48,652 No siempre hay que buscarlo. 433 00:26:50,570 --> 00:26:53,240 ¿Es eso lo que crees que hago? ¿Crees que lo busco? 434 00:26:54,407 --> 00:26:55,408 No siempre. 435 00:26:56,451 --> 00:26:57,493 ¿A veces? 436 00:26:57,494 --> 00:27:00,371 Sólo digo. Como un chico hace un comentario improvisado, 437 00:27:00,372 --> 00:27:03,166 - no importa cuán mal juzgado... - ¿Mal juzgado? 438 00:27:03,667 --> 00:27:04,876 Es solo... 439 00:27:05,544 --> 00:27:07,711 Lo sé, ¿vale? 440 00:27:07,712 --> 00:27:09,714 Lo entiendo. Sí. Yo solo... 441 00:27:12,968 --> 00:27:13,969 Lo siento. 442 00:27:17,097 --> 00:27:20,433 No. 443 00:27:23,770 --> 00:27:25,772 - Nunca vivas con un psiquiatra, ¿verdad? - Sí. 444 00:27:30,110 --> 00:27:32,696 Hola Cloe. ¿Descubriste algo? 445 00:27:33,238 --> 00:27:34,780 Nada, me temo. 446 00:27:34,781 --> 00:27:36,490 Seguí las cuatro posibles identificaciones con AandE. 447 00:27:36,491 --> 00:27:39,159 No hay coincidencias con la persona que llama de emergencia. 448 00:27:39,160 --> 00:27:41,162 Bueno, ¿qué pasa con los refugios para mujeres? 449 00:27:41,705 --> 00:27:45,083 Mismo. Ellos prometieron mantente alerta. Lo siento. 450 00:27:46,042 --> 00:27:47,668 Está bien. Gracias por intentarlo. 451 00:27:47,669 --> 00:27:48,961 Ningún problema. Adiós. 452 00:27:48,962 --> 00:27:50,046 Vale, adiós. 453 00:27:55,135 --> 00:27:58,179 - Mamá, tiempo y lugar. Eso es... - No me importa. 454 00:27:59,014 --> 00:28:00,515 ¿Sabes dónde está mi teléfono? 455 00:29:33,275 --> 00:29:34,525 - Ey. - Oh, mierda. 456 00:29:34,526 --> 00:29:37,069 - Olvidaste tu teléfono. - Oh. Gracias. 457 00:29:37,070 --> 00:29:39,781 Bueno. Oh, tu blusa está al revés. 458 00:29:45,245 --> 00:29:48,039 - Te encanta esto, ¿no? - En realidad lo soy, sí. 459 00:29:49,833 --> 00:29:51,626 Está bien. Bueno. 460 00:29:52,210 --> 00:29:53,920 - Gracias. Adiós. - Que tenga un buen día. 461 00:30:27,913 --> 00:30:29,330 - ¿Cloe? - ¿Sí? 462 00:30:29,331 --> 00:30:31,248 ¿Estás teniendo un ¿Problema con tu inicio de sesión? 463 00:30:31,249 --> 00:30:32,334 No. 464 00:30:39,132 --> 00:30:40,175 Hola. DS Lenker. 465 00:30:40,675 --> 00:30:42,801 Junio, ¿te importaría? ¿Intervenir por un minuto? 466 00:30:42,802 --> 00:30:43,887 Sí. 467 00:31:07,619 --> 00:31:08,703 DS Lenker. 468 00:31:09,496 --> 00:31:13,499 Este es el DI Markham del Departamento de Normas Profesionales. 469 00:31:13,500 --> 00:31:15,167 - Eh, mi colega, DC Jackson. - Hola. 470 00:31:15,168 --> 00:31:17,420 Hola. ¿Qué está sucediendo? 471 00:31:18,380 --> 00:31:20,381 - Diane, ¿quieres, um...? - Está bien. 472 00:31:20,382 --> 00:31:21,632 No estoy seguro si eres consciente, 473 00:31:21,633 --> 00:31:24,636 pero de vez en cuando examinamos conducta de ciertos oficiales. 474 00:31:26,054 --> 00:31:27,054 ¿Mi conducta? 475 00:31:27,055 --> 00:31:30,392 Cualquier búsqueda en línea, manejo de datos policiales, ese tipo de cosas. 476 00:31:34,521 --> 00:31:37,106 - ¿Qué he hecho? - Es un proceso completamente aleatorio. 477 00:31:37,107 --> 00:31:38,902 Oh, es solo... tú completamente al azar 478 00:31:38,903 --> 00:31:39,942 ¿sacar mi nombre de un sombrero? 479 00:31:39,943 --> 00:31:42,528 Mi colega le preparará algunos detalles de inicio de sesión temporales. 480 00:31:42,529 --> 00:31:44,029 Seguro. 481 00:31:44,030 --> 00:31:45,907 No te acusan de nada. 482 00:31:46,700 --> 00:31:49,536 Apreciamos su cooperación, DS Lenker. 483 00:31:50,912 --> 00:31:51,913 Mmmm. 484 00:31:59,671 --> 00:32:01,171 ¿Qué carajo? 485 00:32:01,172 --> 00:32:02,841 ¿Por qué te persiguen? 486 00:32:04,301 --> 00:32:05,594 Es un mensaje. 487 00:32:06,803 --> 00:32:08,054 Me está enviando un mensaje. 488 00:32:08,847 --> 00:32:10,015 ¿Qué? 489 00:32:10,807 --> 00:32:12,475 Es un oficial de Hackney Downs. 490 00:32:13,268 --> 00:32:14,895 Creo que quiere buscar pelea. 491 00:32:15,896 --> 00:32:16,897 Bien. 492 00:32:20,358 --> 00:32:21,359 Puedo hacer eso. 493 00:32:44,633 --> 00:32:46,175 ¿Hola? 494 00:32:46,176 --> 00:32:48,802 - Eh, soy el sargento Lenker. - Sí, sube. 495 00:32:59,105 --> 00:33:01,232 Hola. Junio. 496 00:33:01,233 --> 00:33:03,776 Sonya Singh. Bienvenido a mi desierto. 497 00:33:03,777 --> 00:33:05,987 Gracias por tomarse el tiempo. 498 00:33:06,529 --> 00:33:10,533 Me han pedido que actualice el archivo. Parte de nuestra revisión de mejores prácticas. 499 00:33:11,243 --> 00:33:12,785 Sí, lo sé. No preguntes. 500 00:33:12,786 --> 00:33:13,870 Está bien. 501 00:33:14,537 --> 00:33:16,373 ¿Cómo se involucró en el caso? 502 00:33:16,873 --> 00:33:19,042 Chica local, nacida y criada en las Torres Gemelas. 503 00:33:21,044 --> 00:33:22,545 ¿Conocías a Adelaida Burrowes? 504 00:33:22,546 --> 00:33:24,464 Estábamos como tres pisos más abajo. 505 00:33:24,965 --> 00:33:26,716 Todo el mundo tiene una causa perdida, ¿verdad? 506 00:33:27,551 --> 00:33:29,219 Errol Mathis es mío. 507 00:33:30,762 --> 00:33:31,762 ¿Cuál es el tuyo? 508 00:33:31,763 --> 00:33:34,015 Tengo un hijo de 12 años. 509 00:33:35,100 --> 00:33:36,184 Buena suerte con eso. 510 00:33:36,685 --> 00:33:39,980 De todos modos, Doris, la madre de Errol, me buscó. 511 00:33:40,480 --> 00:33:44,276 Esta es la pelea de ella vida, su comida y bebida. 512 00:33:47,153 --> 00:33:48,154 Vamos. 513 00:33:56,162 --> 00:33:57,622 ¿Cuánto sabes sobre el juicio? 514 00:33:58,623 --> 00:34:00,541 - Asume ignorancia. - Bueno. 515 00:34:00,542 --> 00:34:04,378 La fiscalía hizo un gran negocio sobre marcas de mordeduras en la víctima. 516 00:34:04,379 --> 00:34:08,172 Tienen este experto estrella. Testigo llamado Dr. Haushke. 517 00:34:08,173 --> 00:34:11,427 Testifica que las marcas de mordeduras están más allá Dudo que coincida con los dientes de Errol. 518 00:34:11,428 --> 00:34:16,598 Entonces, de repente, Errol dijo: "Negro, problemas de ira, ayuda". 519 00:34:16,599 --> 00:34:19,144 Quiero decir, eran prácticamente midiendo la forma de su cráneo. 520 00:34:21,646 --> 00:34:24,189 - ¿Qué? - Nada, lo siento. Seguir. 521 00:34:24,190 --> 00:34:27,611 Así que hace cuatro años, yo Hice un poco de crowdfunding. 522 00:34:28,278 --> 00:34:32,197 Conseguí que mi propio experto dental Las marcas de mordeduras de Adelaide Burrowes y... 523 00:34:32,198 --> 00:34:33,282 Mmmm. 524 00:34:35,076 --> 00:34:36,077 Sí. 525 00:34:41,791 --> 00:34:44,585 "Las marcas de mordeduras en la víctima no se puede decir de manera confiable que 526 00:34:44,586 --> 00:34:46,713 - coincide con el modelo 26A." - Coincidencia con el elenco 26A. 527 00:34:47,338 --> 00:34:49,257 - Esos son los dientes de Errol. - Entonces... 528 00:34:50,133 --> 00:34:51,300 ¿Por qué confesar? 529 00:34:52,802 --> 00:34:54,179 Bueno, ¿qué dice Errol? 530 00:34:54,762 --> 00:34:57,807 No puedo recordar, no puedo explicar. Sí, lo sé. 531 00:34:59,768 --> 00:35:03,520 ¿Qué pasa con Adelaide's? hijo? ¿Fue Patricio? 532 00:35:03,521 --> 00:35:05,272 - Mmm. - Estaba en el piso en ese momento. 533 00:35:05,273 --> 00:35:06,983 Tenía seis años y era un niño. 534 00:35:07,609 --> 00:35:09,027 Bueno, ¿qué pasó con él? 535 00:35:10,862 --> 00:35:12,280 No estamos en contacto. 536 00:35:15,367 --> 00:35:19,663 Entonces, vamos. que son ¿De verdad estás haciendo aquí? 537 00:35:21,039 --> 00:35:22,874 - Oh, ya te lo dije, estamos... - Mierda. 538 00:35:26,169 --> 00:35:27,503 Sólo estoy cruzando la T. 539 00:35:27,504 --> 00:35:33,218 Mmm, ¿cruzando las viejas T? Bueno. 540 00:35:36,179 --> 00:35:37,806 ¿Alguna vez te topaste con el SIO? 541 00:35:39,808 --> 00:35:41,100 ¿Hegarty? 542 00:35:41,101 --> 00:35:42,185 Sí. 543 00:35:43,770 --> 00:35:45,437 Has oído hablar de los Sixty-Twos, ¿verdad? 544 00:35:45,438 --> 00:35:46,523 ¿El qué? 545 00:35:47,315 --> 00:35:51,402 Tenía una tripulación, Hegarty, Tony Gilfoyle, Kim Cardwell. 546 00:35:51,403 --> 00:35:53,238 No escribas eso. 547 00:35:53,947 --> 00:35:55,197 ¿Hegarty el mejor perro? 548 00:35:55,198 --> 00:35:56,282 Naturalmente. 549 00:35:56,283 --> 00:35:59,118 Y como cualquier persona que se precie tripulación, tenían un nombre. 550 00:35:59,119 --> 00:36:01,036 - Los sesenta y dos. - Dos. 551 00:36:01,037 --> 00:36:03,206 - ¿Pero qué significa eso? - Mmm. 552 00:36:06,042 --> 00:36:11,089 Mira, quiero decir, si hay una agenda, 553 00:36:12,090 --> 00:36:13,258 No me corresponde a mí decirlo. 554 00:36:14,175 --> 00:36:15,427 ¿A qué te refieres con agenda? 555 00:36:16,553 --> 00:36:17,762 ¿Qué opinas? 556 00:36:23,935 --> 00:36:29,399 Entonces, ¿vas a ayudar o ¿Nos vas a joder? 557 00:36:34,237 --> 00:36:37,282 - Gracias por tu tiempo. - Ningún problema. 558 00:36:50,712 --> 00:36:53,505 - ¿Hola? - Chloe, ¿puedes realizar una búsqueda PND por mí? 559 00:36:53,506 --> 00:36:54,757 Aférrate. 560 00:36:55,926 --> 00:36:57,259 Está bien, adelante. 561 00:36:57,260 --> 00:36:58,595 Patricio Burrowes. 562 00:36:59,512 --> 00:37:02,973 Patricio Burrowes. 563 00:37:02,974 --> 00:37:04,434 Bien, lo tengo. 564 00:37:05,977 --> 00:37:09,021 Agosto de 2017, Jubilee Park. 565 00:37:09,022 --> 00:37:12,066 Fue detenido por posesión con intención de suministrar. 566 00:37:12,067 --> 00:37:15,027 Era menor de edad. Doce años. 567 00:37:15,028 --> 00:37:16,362 Jesús. 568 00:37:16,363 --> 00:37:17,447 ¡Federales! 569 00:37:20,200 --> 00:37:23,244 El oficial que lo arrestó fue Un DS Michael Hargreaves. 570 00:37:23,245 --> 00:37:27,164 ¡Hola, Usaín! Vamos, muchacho entremos atrás. 571 00:37:27,165 --> 00:37:28,249 Eh. 572 00:37:28,250 --> 00:37:29,334 ¿Qué? 573 00:37:29,918 --> 00:37:32,128 Sin cargo. Deben haberlo dejado ir. 574 00:37:32,629 --> 00:37:34,088 ¿Algún arresto después de eso? 575 00:37:34,089 --> 00:37:36,757 Bien, tenemos un corredor. Bueno, una especie de corredor. 576 00:37:36,758 --> 00:37:38,969 No, eso es todo. Eso es todo lo que hay. 577 00:37:40,095 --> 00:37:42,138 ¿Quizás salió? ¿Dobló una esquina? 578 00:37:42,806 --> 00:37:46,350 Tal vez. ¿Tienes datos de contacto? 579 00:37:46,351 --> 00:37:48,103 ¿Última dirección conocida de este niño? 580 00:37:50,438 --> 00:37:54,109 No. No hay nada en la lista. Lo siento. 581 00:38:03,034 --> 00:38:04,619 - Patricio. - ¿Qué? 582 00:38:05,161 --> 00:38:06,830 - Tengo esto, ¿sí? - Sí. 583 00:38:07,455 --> 00:38:08,707 - Tengo esto. - ¿Sí? 584 00:38:09,833 --> 00:38:13,419 Sólo... Uh, no, está bien. No, está bien, no puedo mirar. 585 00:38:13,420 --> 00:38:14,503 Bueno. 586 00:38:14,504 --> 00:38:16,922 Entonces, sí, así es como Te atas una corbata, ¿sí? 587 00:38:16,923 --> 00:38:18,549 - ¿Sí? - Bueno. 588 00:38:18,550 --> 00:38:21,887 Alrededor y luego arriba. 589 00:38:24,014 --> 00:38:27,559 Y luego por el agujero. 590 00:38:30,896 --> 00:38:31,897 ¿Mmm? 591 00:38:34,065 --> 00:38:35,190 ¿Cómo aprendiste a hacer eso? 592 00:38:35,191 --> 00:38:37,818 Lo sé. soy algo así como Un maestro zen en esta mierda. 593 00:38:37,819 --> 00:38:40,279 - ¿Sí? - Claro, los hicimos en la escuela. 594 00:38:40,280 --> 00:38:42,115 Vamos, ponte la chaqueta y muévete. 595 00:38:46,286 --> 00:38:48,163 - Postura, sí. - ¿Sí? 596 00:38:50,457 --> 00:38:51,875 Bueno. 597 00:38:52,584 --> 00:38:54,835 Vas a destrozar esto, ¿sí? 598 00:38:54,836 --> 00:38:57,213 Sí. Eres más estresado que yo. 599 00:38:57,214 --> 00:38:58,380 Sí, alguien tiene que serlo. 600 00:38:58,381 --> 00:38:59,465 Ah... 601 00:38:59,466 --> 00:39:01,759 ... me estoy pelando literalmente patatas para los ricos. 602 00:39:01,760 --> 00:39:03,720 Bueno, a mí me encantan las patatas. 603 00:39:04,262 --> 00:39:06,681 ¿Sí? 604 00:39:13,563 --> 00:39:14,563 Te ves... 605 00:39:14,564 --> 00:39:16,232 Sí, lo sé. 606 00:39:16,233 --> 00:39:19,109 Dios mío, el ego sobre él. Maldito infierno. 607 00:39:19,110 --> 00:39:21,696 Maldito infierno. ¡Patricio! 608 00:39:22,280 --> 00:39:23,740 Patricio, detente. Detener. 609 00:39:26,409 --> 00:39:29,037 - Bruv, ¿adónde vas vestido así? - Trabajar. ¿Dónde crees, hermano? 610 00:39:29,621 --> 00:39:33,666 - Sí, sí. ¿Qué dicen todos, familia? - Oye, oye. Ahí está el camarero. 611 00:39:33,667 --> 00:39:34,918 Déjame disparar. 612 00:39:37,212 --> 00:39:40,382 - Sí, tú, hombre. En un rato, ¿sí? - Tráeme unas patatas fritas, hermano. 613 00:39:48,473 --> 00:39:49,849 ¿Patricio? ¿Cariño? 614 00:39:54,020 --> 00:39:57,147 Mírate. Ángel. 615 00:39:57,148 --> 00:39:59,776 - Se supone que no deberías estar aquí. - Lo sé. Lo sé. 616 00:40:00,944 --> 00:40:03,070 Escucha... yo no preguntaría. 617 00:40:03,071 --> 00:40:05,407 - Irse. - Es que se deprime mucho. 618 00:40:06,324 --> 00:40:08,325 el solo quiere desear feliz cumpleaños, amor. 619 00:40:08,326 --> 00:40:09,994 - Fue el mes pasado. - Lo sé. 620 00:40:09,995 --> 00:40:13,372 Pero sabes que te refieres a mundo para él. Tú y tu mamá. 621 00:40:13,373 --> 00:40:14,541 Espera, Errol, amor. 622 00:40:15,834 --> 00:40:16,835 Por favor. 623 00:40:19,379 --> 00:40:20,380 Habla con él. 624 00:40:36,229 --> 00:40:37,230 ¿Empanada? 625 00:40:40,233 --> 00:40:42,861 ¿Patricio? 626 00:41:34,871 --> 00:41:37,248 Para la cinta, los oficiales presentes están DCI Daniel Hegarty 627 00:41:37,249 --> 00:41:39,208 y el sargento Tony Gilfoyle. 628 00:41:39,209 --> 00:41:43,671 Son las 00:13 del 25 de septiembre de 2011. 629 00:41:43,672 --> 00:41:47,424 También están presentes Errol Mathis y su abogado Ross Cardona. 630 00:41:47,425 --> 00:41:49,300 entiendo que el al acusado le gustaría 631 00:41:49,301 --> 00:41:51,471 revisar su declaración anterior. 632 00:41:53,348 --> 00:41:54,349 Sí. 633 00:42:01,231 --> 00:42:02,857 Corbata y chaqueta. ¿Qué vas a? 634 00:42:03,650 --> 00:42:04,858 -Barry. - Sí, cocinero. 635 00:42:04,859 --> 00:42:07,028 Muéstrale un casillero. Obtener darle ropa de verdad. 636 00:42:09,364 --> 00:42:12,200 Error. En tus propias palabras, Errol. 637 00:42:14,035 --> 00:42:15,120 Como me dijiste. 638 00:42:17,956 --> 00:42:19,124 Yo la maté. 639 00:42:22,127 --> 00:42:23,962 Nombre. Por favor. 640 00:42:26,548 --> 00:42:28,383 Maté a Adelaide Burrowes. 641 00:42:30,677 --> 00:42:32,888 tomé el cuchillo de el cajón de la cocina. 642 00:42:33,513 --> 00:42:34,514 Bueno. 643 00:42:37,225 --> 00:42:38,476 Se lo metí. 644 00:42:39,686 --> 00:42:40,687 ¿Dónde? 645 00:42:41,438 --> 00:42:42,480 Garganta. 646 00:42:44,316 --> 00:42:46,234 ¿Le pusiste el cuchillo en la garganta? 647 00:42:48,320 --> 00:42:49,321 Sí. 648 00:42:51,406 --> 00:42:53,658 ¿En algún otro lugar que recuerdes? 649 00:42:55,619 --> 00:42:56,620 Pecho. 650 00:42:57,120 --> 00:42:58,203 ¿El cofre? 651 00:42:58,204 --> 00:42:59,372 Sí. 652 00:43:01,791 --> 00:43:03,418 ¿La garganta y el pecho? 653 00:43:04,711 --> 00:43:05,795 Sí. 654 00:43:06,379 --> 00:43:07,589 Vale, eso está bien. 655 00:43:09,257 --> 00:43:12,260 ¿Cuántas veces hiciste Golpéala, ¿dirías? 656 00:43:13,511 --> 00:43:16,348 - No... no lo sé. - Bueno, más o menos. 657 00:43:18,642 --> 00:43:21,310 ¿Diez? ¿Veinte? 658 00:43:21,311 --> 00:43:22,604 ¿Veinte veces? 659 00:43:23,438 --> 00:43:24,439 Treinta. 660 00:43:25,899 --> 00:43:27,859 ¿Treinta veces, más o menos? 661 00:43:29,361 --> 00:43:30,362 Sí. 662 00:43:32,447 --> 00:43:34,157 Treinta veces, eso es, eh... 663 00:43:34,866 --> 00:43:35,867 Sí. 664 00:43:36,368 --> 00:43:38,870 Entonces, ¿qué te hizo daño? ¿ella así? ¿Alguna idea? 665 00:43:43,208 --> 00:43:44,626 Perdí mi trapo. 666 00:43:45,502 --> 00:43:46,503 ¿Perdiste tu trapo? 667 00:43:48,713 --> 00:43:49,881 Perdí mi trapo. 668 00:43:57,013 --> 00:43:58,557 Entonces, amigo, ¿cuál es la noticia? 669 00:44:00,100 --> 00:44:01,560 - Nada que informar. - Oh. 670 00:44:02,686 --> 00:44:03,728 Eso es un fastidio. 671 00:44:04,729 --> 00:44:06,606 ¿Cómo va el trabajo? 672 00:44:07,816 --> 00:44:10,986 Sí. ¿Te apetece, um, comida para llevar? ¿Pizza o comida china o algo así? 673 00:44:12,028 --> 00:44:14,780 No, no. no puedo colgar alrededor. Ya sabes cómo es. 674 00:44:14,781 --> 00:44:15,907 ¿Qué pasa? 675 00:44:18,618 --> 00:44:19,910 Mira, Toni... 676 00:44:19,911 --> 00:44:20,996 Oh, oh. 677 00:44:21,746 --> 00:44:23,832 Esta investigación sobre Errol Mathis, 678 00:44:25,208 --> 00:44:26,751 He querido decir, si hay... 679 00:44:27,627 --> 00:44:30,797 hay algo en lo que has estado aferrándose después de todos estos años. 680 00:44:32,382 --> 00:44:35,719 Es como le dije a Kim, Necesitamos cubrirnos las espaldas. 681 00:44:38,555 --> 00:44:40,056 Has venido a la casa equivocada, amigo. 682 00:44:40,640 --> 00:44:42,475 - ¿Seguro? - Cien por ciento. 683 00:44:44,811 --> 00:44:45,854 Porque si... 684 00:44:47,772 --> 00:44:51,318 Bueno, ahora sería un Buen momento para deshacerse de él. 685 00:44:52,986 --> 00:44:55,614 Tú me conoces. Nunca mirar hacia atrás. 686 00:45:00,827 --> 00:45:02,829 Está bien. 687 00:45:03,830 --> 00:45:04,831 Me veré fuera. 688 00:45:06,666 --> 00:45:08,126 Está bien. Buenas noches, amigo. 689 00:45:08,835 --> 00:45:10,045 Buenas noches, Tono. 690 00:45:13,006 --> 00:45:14,548 Con nosotros para responder esa pregunta, 691 00:45:14,549 --> 00:45:17,593 Subjefe Comisaria Claudia Mayhew. 692 00:45:17,594 --> 00:45:20,304 Las experiencias de Beth, que podría ser un número entero 693 00:45:20,305 --> 00:45:22,181 de gente en la calle hoy, ¿no? 694 00:45:22,182 --> 00:45:25,393 Sinceramente, Manda, estoy de acuerdo. 100% con tu interlocutor. 695 00:45:25,977 --> 00:45:28,270 - Sí, no hables más. - Mmm. 696 00:45:28,271 --> 00:45:30,465 Necesitamos un servicio de policía moderno. 697 00:45:30,466 --> 00:45:33,442 digno de los valores de esta gran ciudad, la nuestra. 698 00:45:33,443 --> 00:45:35,737 Y de hecho iría incluso... 699 00:45:41,868 --> 00:45:42,953 No empieces. 700 00:45:43,578 --> 00:45:46,914 Y si, si eso significa reforma de raíz y rama... 701 00:45:46,915 --> 00:45:48,123 ... entonces adelante. 702 00:45:48,124 --> 00:45:51,544 Mmm. Vale, bueno. gracias por tomarse el tiempo para... 703 00:45:51,545 --> 00:45:52,753 Hola. 704 00:45:52,754 --> 00:45:56,173 Hola, soy el DI Markham. de los estándares profesionales. 705 00:45:56,174 --> 00:45:57,550 Ah, claro. 706 00:45:57,551 --> 00:45:59,385 Escucha, hemos estado tratando de apoderarse de ti. 707 00:45:59,386 --> 00:46:01,804 Sí, lo siento. he estado, uh, hasta los ojos en él. 708 00:46:01,805 --> 00:46:04,431 Sólo surgieron algunas cosas como parte de nuestra investigación. 709 00:46:04,432 --> 00:46:06,142 ¿Cosas? ¿Qué tipo de cosas? 710 00:46:06,726 --> 00:46:09,353 Hay algunos... Bueno, una serie de detalles 711 00:46:09,354 --> 00:46:12,315 nos gustaría que caminaras nosotros a través del cara a cara. 712 00:46:13,233 --> 00:46:15,651 ¿Te importaría? ¿Esperando un minuto? 713 00:46:15,652 --> 00:46:17,445 - Acabo de recibir otra llamada. - Ningún problema. 714 00:46:18,196 --> 00:46:19,488 Hola. DS Lenker. 715 00:46:19,489 --> 00:46:21,241 Dijiste que llamara. Creo que la tengo. 716 00:46:21,950 --> 00:46:22,950 Lo siento, ¿quién es? 717 00:46:22,951 --> 00:46:24,660 Soy Jasmine Peters, Centro de Mando. 718 00:46:24,661 --> 00:46:25,744 Jazmín. 719 00:46:25,745 --> 00:46:29,331 Esa persona que llamó de la que hablamos. Es ella la que está en la línea ahora mismo. 720 00:46:29,332 --> 00:46:31,668 Su nombre es María De Souza. Aférrate. 721 00:46:32,460 --> 00:46:35,462 - María, quédate en la línea. - Jasmine, ¿está a salvo? 722 00:46:35,463 --> 00:46:38,257 No, él está en el piso con ella. La unidad está en camino. 723 00:46:38,258 --> 00:46:40,509 -¿ETA? - Dieciocho minutos. 724 00:46:40,510 --> 00:46:42,803 - ¿Dieciocho? - Todos los equipos locales están respaldados. 725 00:46:42,804 --> 00:46:44,931 Bien. Envíame un alfiler Déjese caer por la dirección. 726 00:46:46,266 --> 00:46:48,726 Uh, Hatherway, Torres Gemelas. 727 00:46:48,727 --> 00:46:50,227 Bien. Estoy más cerca que eso. 728 00:46:54,065 --> 00:46:56,692 Bueno. Jazmín, ¿puedo unirme? la llamada? ¿Puedes hacer eso? 729 00:46:56,693 --> 00:46:58,653 Seguro. Esperar. Te guiaré. 730 00:47:00,030 --> 00:47:02,656 Hola. Este es DS Lenker, ¿puedes oírme? 731 00:47:02,657 --> 00:47:05,826 María, ¿tu vida corre peligro? 732 00:47:05,827 --> 00:47:09,038 María. Recuerda, como dijimos. 733 00:47:09,039 --> 00:47:12,333 Toca una vez para no, dos veces por si. ¿Lo entiendes? 734 00:47:13,793 --> 00:47:16,212 ¿Entraste al baño? 735 00:47:16,213 --> 00:47:18,839 ¿Está cerrada la puerta? 736 00:47:18,840 --> 00:47:22,051 Vale, María. ¿Hay alguna manera? fuera de la habitación que puedes ver? 737 00:47:22,052 --> 00:47:24,136 ¿Hay una ventana? ¿Puede pasar con seguridad? 738 00:47:24,137 --> 00:47:26,513 Ella está en el noveno piso. 739 00:47:26,514 --> 00:47:29,600 ¡Perra tonta y estúpida! 740 00:47:29,601 --> 00:47:30,935 María, esto es lo que quiero que hagas. 741 00:47:30,936 --> 00:47:34,939 quiero que tomes un cepillo de dientes, ¿vale? O llaves. 742 00:47:34,940 --> 00:47:37,233 Mira en tu bolsillo, ¿Tienes llaves de casa? 743 00:47:37,234 --> 00:47:39,236 Bueno, bien. 744 00:47:39,986 --> 00:47:42,613 Está bien. Ahora María, Quiero que te levantes. 745 00:47:42,614 --> 00:47:45,617 María, levántate. ¿Estás de pie? 746 00:47:46,201 --> 00:47:48,911 Bien. Ahora, esto es lo que quiero que hagas. 747 00:47:48,912 --> 00:47:50,412 Él va a entrar por la puerta. 748 00:47:50,413 --> 00:47:53,832 En el momento en que llega, Quiero que tomes esas llaves, 749 00:47:53,833 --> 00:47:58,045 Toma el extremo afilado de esas llaves y Empujarlos directamente en su cara. 750 00:47:58,046 --> 00:48:01,257 ¿Bueno? Tan duro como tu poder. Y luego corres. 751 00:48:01,258 --> 00:48:04,718 ¿Está bien? tu corres y tu gritar. Gritas pidiendo ayuda. 752 00:48:04,719 --> 00:48:07,638 Voy por ti. ¿Lo entiendes? 753 00:48:07,639 --> 00:48:10,642 María, ¿entiendes? Decir a mí. ¡Dime que entiendes! 754 00:48:13,478 --> 00:48:15,771 - Entiendo. - Bueno. 755 00:48:17,274 --> 00:48:19,233 - Recuperala, Jasmine. - Probando su número ahora. 756 00:48:19,234 --> 00:48:22,361 Llamando a todas las unidades. tenemos violencia doméstica en progreso, 757 00:48:22,362 --> 00:48:23,904 con amenazas de muerte. 758 00:48:23,905 --> 00:48:28,284 Piso 942, noveno piso, Hatherway Flats, Torres Gemelas. 759 00:48:28,285 --> 00:48:32,496 - Se solicita asistencia urgente. Encima. - Recibió Zero Yankee Delta. 760 00:48:32,497 --> 00:48:35,291 Todas las unidades, procedan con precaución. El agresor aún se encuentra en el local. 761 00:48:35,292 --> 00:48:37,961 Control confirmando. Todas las unidades, en espera. 762 00:48:44,134 --> 00:48:46,011 ¡No! 763 00:48:47,178 --> 00:48:48,387 María! 764 00:48:49,931 --> 00:48:53,018 María. 765 00:49:02,152 --> 00:49:04,113 Una mujer IC2 cayó y murió. 766 00:49:04,114 --> 00:49:06,322 perímetro sureste en Hatherway Flats. 767 00:49:06,323 --> 00:49:09,159 Presunto agresor Piso 942, noveno piso. 768 00:49:13,204 --> 00:49:14,456 Subiendo ahora. 769 00:49:15,000 --> 00:49:20,000 - Sincronizado y corregido por chamallow - - www.MY-SUBS.com -