1
00:00:58,642 --> 00:01:01,853
Ohvri karjed
vaigistada tema valu.

2
00:01:02,479 --> 00:01:05,815
Tapmise tegu
paneb ta end intensiivselt elavana tundma.

3
00:01:05,983 --> 00:01:08,651
See, mida ta järgmisena tunneb, pole süü...

4
00:01:08,819 --> 00:01:10,528
...aga pettumus.

5
00:01:10,738 --> 00:01:13,030
See ei olnud nii imeline, kui ta lootis.

6
00:01:13,198 --> 00:01:15,825
Võib-olla järgmisel korral on see täiuslik.

7
00:01:16,660 --> 00:01:19,746
Ja kui tema sihikindlus kasvab
võtta teine elu...

8
00:01:19,913 --> 00:01:22,373
...ta plaanib, kinnisideeliselt...

9
00:01:22,541 --> 00:01:24,292
...mis rekvisiite ta kaasa toob...

10
00:01:24,460 --> 00:01:26,461
...mis sõlmi ta seob.

11
00:01:28,046 --> 00:01:30,131
Las ma küsin teilt midagi.

12
00:01:30,299 --> 00:01:31,758
Mis paneb sind käima?

13
00:01:32,009 --> 00:01:34,969
Mida see teile tegelikult annab?
Kas see on suurepärane keha?

14
00:01:35,137 --> 00:01:38,055
Kas see on ilus naeratus? Kas on ilusad jalad?

15
00:01:38,557 --> 00:01:43,603
See, mis sarimõrvari käima paneb, on kannatused
ja teise inimese surm.

16
00:01:43,937 --> 00:01:46,606
Nüüd tahaksin teilt teenet paluda.

17
00:01:46,774 --> 00:01:49,692
Kui saaksite kõik püsti tõusta,
kõik mehed ruumis.

18
00:01:49,860 --> 00:01:51,486
Palun lubage mind.

19
00:01:54,990 --> 00:01:58,910
Tule, see on aus,
pärast seda, kui oled meid jälginud.

20
00:01:59,119 --> 00:02:02,538
Nüüd, kas kõik alla 20-aastased
ja üle 35 on istekohad.

21
00:02:03,081 --> 00:02:07,293
Kui olete Aasia või afroameeriklane
laskumisel, võite maha istuda.

22
00:02:07,669 --> 00:02:10,087
Kenny, lülita see tuli sisse, palun...

23
00:02:10,380 --> 00:02:12,882
...et saaksime hea pilgu näha
nende meeste juures.

24
00:02:13,634 --> 00:02:16,093
Daamid, mida te näete?

25
00:02:16,470 --> 00:02:18,721
Mõned päris armsad poisid,
kas sa ei arva?

26
00:02:18,889 --> 00:02:22,475
Kui üks neist kuttidest kutsuks sind välja
juua, läheksid.

27
00:02:23,060 --> 00:02:24,393
Las ma räägin sulle midagi.

28
00:02:24,937 --> 00:02:28,606
10-st sarimõrvarist üheksa
on valged mehed...

29
00:02:28,982 --> 00:02:30,399
...vanuses 20 kuni 35...

30
00:02:30,734 --> 00:02:32,527
... just nagu need.

31
00:02:33,695 --> 00:02:36,572
Albert DeSalvo, Bianchi ja Buono...

32
00:02:36,740 --> 00:02:39,116
...Berkowitz, Dahmer, Ted Bundy.

33
00:02:39,284 --> 00:02:41,327
Nad olid vaiksed, tagasihoidlikud...

34
00:02:41,495 --> 00:02:42,912
...isegi kena.

35
00:02:43,080 --> 00:02:45,498
Neil oli töökohti.
Nad said korralikud naabrid.

36
00:02:45,666 --> 00:02:47,792
Nende ohvrid usaldasid neid.

37
00:02:48,043 --> 00:02:49,335
FBI hinnangul...

38
00:02:49,503 --> 00:02:52,713
...võib olla sama palju
35 sarimõrvarina...

39
00:02:52,881 --> 00:02:55,758
...ohvrite otsimine, isegi kui ma räägin.

40
00:02:56,134 --> 00:02:58,427
Poisid, istuge maha. Sa hirmutad mind.

41
00:03:00,264 --> 00:03:03,891
Sarimõrvarid ei ole
20. sajandi leiutis...

42
00:03:04,059 --> 00:03:06,727
...aga me sünnitame neid
suuremal hulgal.

43
00:03:07,479 --> 00:03:10,565
Florida osariik
kulutas peaaegu 8 miljonit dollarit...

44
00:03:10,732 --> 00:03:12,400
...Ted elektrilöögi andmiseks...

45
00:03:13,861 --> 00:03:15,570
Sa oled surnud.

46
00:03:22,578 --> 00:03:23,870
Vabandust.

47
00:03:25,038 --> 00:03:29,458
Florida osariik kulutas 8 miljonit dollarit
Ted Bundyt elektrilöögiga lüüa.

48
00:03:29,626 --> 00:03:33,045
Kas see raha poleks olnud
Parem oleks teda kinni hoida...

49
00:03:33,589 --> 00:03:35,756
... allub intensiivsele teaduslikule kontrollile?

50
00:03:36,425 --> 00:03:41,470
Kas pole meie parim lootus end tuvastada
tuleviku Ted Bundys...

51
00:03:41,638 --> 00:03:43,431
...before they kill?

52
00:03:44,558 --> 00:03:45,558
Aitäh.

53
00:03:51,398 --> 00:03:53,649
- Ärge parkige kaubikute kõrvale.
- Aitäh.

54
00:03:53,817 --> 00:03:54,942
Aitäh tulemast.

55
00:03:55,110 --> 00:03:56,944
Ma löön naistetuppa.

56
00:03:57,112 --> 00:03:59,947
Kuna ta kasutab naistetuba,
I'll use the men's room.

57
00:04:00,115 --> 00:04:03,326
- Tänan abi eest, Tom.
- Anytime.

58
00:04:08,248 --> 00:04:09,415
Tere?

59
00:04:19,426 --> 00:04:20,718
Vabandust, proua.

60
00:04:21,803 --> 00:04:24,221
- Olgu, doktor, kõik on sinu.
- Aitäh.

61
00:05:29,371 --> 00:05:33,916
Dr. Hudson?

62
00:05:34,084 --> 00:05:35,292
Tere?

63
00:05:46,179 --> 00:05:48,848
Tulge välja, käed püsti.

64
00:05:50,809 --> 00:05:53,352
I'm not gonna ask you...

65
00:06:01,028 --> 00:06:03,779
Mida sa mu relvaga teed?

66
00:06:04,322 --> 00:06:06,032
How'd you get my gun?

67
00:06:06,199 --> 00:06:10,953
What are you doing in the ladies' room?
Kas sa luurad jälle väikeste tüdrukute järele?

68
00:06:12,456 --> 00:06:16,125
Tere. I'll tell you something right now.
Hei!

69
00:06:16,376 --> 00:06:18,210
Don't she look pretty up there, officer?

70
00:06:18,587 --> 00:06:20,379
You know what I want to know?

71
00:06:20,547 --> 00:06:23,549
Help me out on this, Dr. Hudson,
kuna sa oled ekspert.

72
00:06:23,717 --> 00:06:25,718
How would a fartknocker like me...

73
00:06:25,886 --> 00:06:28,345
...võta välja selline loll mees?

74
00:06:28,722 --> 00:06:30,347
Kas sa paneksid ta kinni...

75
00:06:30,724 --> 00:06:31,766
...or would you shoot him?

76
00:06:31,933 --> 00:06:34,226
Torka ta kinni või tulista? Ma ei saa...

77
00:06:35,353 --> 00:06:38,773
I can't decide, but I think
I'll just go ahead on and do both.

78
00:06:44,654 --> 00:06:48,324
Ohoo-hoo-hoo! Oho! Kuum kartul!

79
00:06:50,786 --> 00:06:53,287
Sa tõmbasid mu noa veriseks, sa koer.

80
00:06:53,705 --> 00:06:54,997
Ma vihkan politseinikke.

81
00:06:57,417 --> 00:06:58,793
Tere, dr Hudson.

82
00:07:01,296 --> 00:07:04,256
Mida sa ütled mina ja sina
natuke lõbutseda?

83
00:07:32,911 --> 00:07:34,495
John Adams...

84
00:07:35,288 --> 00:07:36,497
Adams...

85
00:07:36,665 --> 00:07:38,207
...Jefferson...

86
00:07:39,709 --> 00:07:41,961
...James Monroe, James Madison...

87
00:07:43,547 --> 00:07:45,381
...John Quincy Adams.

88
00:07:45,882 --> 00:07:49,802
Andy?

89
00:07:56,184 --> 00:07:57,935
John Quincy Adams.

90
00:07:59,146 --> 00:08:00,729
Andrew Jackson.

91
00:08:02,524 --> 00:08:04,066
Martin Van Buren.

92
00:08:04,234 --> 00:08:06,485
Oota natuke. See on nii rumal.

93
00:08:07,571 --> 00:08:08,571
Calvin Coolidge.

94
00:08:08,905 --> 00:08:10,072
Andy?

95
00:08:40,604 --> 00:08:42,146
Oh jumal!

96
00:09:12,093 --> 00:09:13,385
Tere, Kate.

97
00:09:30,278 --> 00:09:31,654
Sain sind lüüa.

98
00:09:41,414 --> 00:09:43,123
Hüvasti, Kate.

99
00:11:06,374 --> 00:11:07,875
Politsei! Külmutage!

100
00:11:15,925 --> 00:11:18,635
Hea uudis on see, et sa oled ikka veel elus.

101
00:11:20,013 --> 00:11:21,805
Kas näete sellel negatiivset külge?

102
00:11:21,973 --> 00:11:24,016
See on üsna parandav värk, Ruben.

103
00:11:24,184 --> 00:11:26,310
Parandus? Vaatame stsenaariumi üle.

104
00:11:26,478 --> 00:11:29,229
Akadeemias mitte keegi
õpetab sind konservatiivselt tulistama?

105
00:11:29,397 --> 00:11:31,190
Boom-boom-boom-ba-boom-buom-buom?

106
00:11:31,358 --> 00:11:32,441
Sa purustasid ta.

107
00:11:32,609 --> 00:11:34,109
Olen intuitiivne politseinik.

108
00:11:34,277 --> 00:11:36,195
Halva impulsi kontrolliga.

109
00:11:36,529 --> 00:11:39,239
Oletame, et sa ei niitnud
75-aastane mees...

110
00:11:39,407 --> 00:11:41,450
...kes ei kuulnud teie hoiatust
sest ta on kurt.

111
00:11:41,618 --> 00:11:42,659
Ah? Eh?

112
00:11:42,827 --> 00:11:46,872
Oletame, et sa määrisid tüübi
kui ta üritas alistuda. Ah.

113
00:11:47,207 --> 00:11:48,374
Noh, ta hüppas mulle otsa.

114
00:11:48,541 --> 00:11:50,876
Nüüd olete puhkusel
järelepärimise ootel.

115
00:11:51,044 --> 00:11:53,629
Sõbrad mõtlevad, kas sa oled psühhopaat.
Selle peale...

116
00:11:53,797 --> 00:11:58,342
...kuti narkomaanist naise advokaat põrutab
süütu surma tegevus saba üles.

117
00:11:58,510 --> 00:12:00,677
Olgu, tarkpea,
vaatame, kuidas sul läheb.

118
00:12:07,394 --> 00:12:09,311
Tema õlg
relva käsi on paljastatud.

119
00:12:09,479 --> 00:12:13,273
Sa tabad õlavarre närvi, ta kukub
relv. Lugege talle tema õigusi.

120
00:12:13,441 --> 00:12:16,485
Lisaks pole te inimelu võtnud
nii et su karma on ikka korras.

121
00:12:17,987 --> 00:12:19,446
Oled näljane? Olen näljas.

122
00:12:19,614 --> 00:12:22,741
- Kas sa ei vasta sellele?
- Ei, see pole ilmselt oluline.

123
00:12:22,909 --> 00:12:24,201
Olen kindel, et ta arvab, et on.

124
00:12:24,369 --> 00:12:26,620
Kuidas oleks Marokoga?
Kas sulle meeldib kuskuss?

125
00:12:26,788 --> 00:12:29,164
Kas sa ei taha
tead kumb see on?

126
00:12:31,418 --> 00:12:32,793
Tere?

127
00:12:32,961 --> 00:12:36,755
Sul peab olema vaimne telepaatia.
Ma just kavatsesin sulle helistada.

128
00:12:37,048 --> 00:12:40,342
Tavaline.
Pikad päevad tagavad, et õiglus võidab.

129
00:13:53,291 --> 00:13:55,459
- 10390 Mariposa.
- Jah.

130
00:13:56,127 --> 00:13:58,712
Tellingud põhjas
ja hoone lääneküljed.

131
00:13:58,880 --> 00:14:00,923
Suurepärane. Suu on siin.

132
00:14:01,090 --> 00:14:02,925
Võite tema karjääri lõpetada.

133
00:14:03,092 --> 00:14:06,011
Suruge teda õlavarre närvi,
ta viskab mikrofoni maha.

134
00:14:06,179 --> 00:14:07,930
♪ <i>Ma igatsen su seksikaid viise</i> ♪

135
00:14:08,097 --> 00:14:09,473
See on mõte.

136
00:14:10,308 --> 00:14:11,808
♪ <i>Jah</i> ♪

137
00:14:12,060 --> 00:14:14,019
♪ <i>Ma igatsen läbi ja lõhki...</i> ♪

138
00:14:22,320 --> 00:14:24,613
- Kuidas läheb?
- Hästi, aitäh.

139
00:14:24,781 --> 00:14:27,282
Kas saate aruandeid kinnitada
et see viimane mõrv...

140
00:14:27,450 --> 00:14:29,409
...sobib samale mustrile
nagu teised kaks?

141
00:14:29,577 --> 00:14:31,787
Jõudsime just siia. Ma ei ole valmis...

142
00:14:31,955 --> 00:14:35,374
Kas jälitab mõni sarimõrvar
San Francisco tänavatel?

143
00:14:35,542 --> 00:14:38,001
- Susan, aitäh.
- Vabandage. Olen ajakirjanduse liige.

144
00:14:38,169 --> 00:14:39,461
Hei, MJ, kõik on tehtud.

145
00:14:39,629 --> 00:14:43,882
Tere, Jim. Kas saaksite mõne kombinesooni haarata
rahvahulgast, mõned kenad, selged näod?

146
00:14:44,050 --> 00:14:45,968
- Ma panen nad ütlema "juust".
- Oh, Jeesus.

147
00:14:46,344 --> 00:14:47,886
Perenaine leidis ta.

148
00:14:48,054 --> 00:14:50,138
Välisuks oli lahti.
Ta proovis kella.

149
00:14:50,306 --> 00:14:53,517
Üürnik ei vastanud,
nii et ta läks sisse ja leidis surnukeha.

150
00:14:53,685 --> 00:14:57,354
Ta kasutas telefoni 911 valimiseks,
muidu ei puudutanud ta midagi.

151
00:14:57,522 --> 00:14:59,815
- Kas sa mõtled röövimisele?
- See ei paista välja.

152
00:14:59,983 --> 00:15:02,818
See kõik on teie, lapsed.
Ma hoolitsen Suu eest.

153
00:15:02,986 --> 00:15:04,278
Tere hommikust, söör.

154
00:15:04,445 --> 00:15:07,573
- Selle tellingutega peaksime helistama...
- Ma helistan töövõtjale.

155
00:15:07,740 --> 00:15:08,949
Võtke see.

156
00:15:11,452 --> 00:15:12,995
- Tere hommikust.
- Hommik.

157
00:15:13,162 --> 00:15:14,621
Hommikust, MJ.

158
00:15:15,123 --> 00:15:17,249
- Kas sa olid esimene sündmuskohal?
- Jah.

159
00:15:17,834 --> 00:15:19,251
- See majaperenaine?
- Jah.

160
00:15:19,419 --> 00:15:21,712
- Ruben? Aitäh.
- Muidugi.

161
00:15:22,338 --> 00:15:24,464
- "Johnson." Mis on esimene osa?
- Mike.

162
00:15:24,632 --> 00:15:26,341
Kas sa puudutasid midagi, Mike?

163
00:15:26,509 --> 00:15:29,678
Ma ei taha vaimustuda
latentseid ja saate teada, et need on teie omad.

164
00:15:29,846 --> 00:15:31,263
- Ei, ma ei teinud seda.
- Sa ei teinud seda?

165
00:15:31,431 --> 00:15:32,556
Mm-mm.

166
00:15:33,224 --> 00:15:34,224
Olgu.

167
00:15:34,392 --> 00:15:38,353
Tavaliselt käib ta jooksmas
hommikul Delorese parki.

168
00:16:02,128 --> 00:16:04,296
- Tere, Bill.
- Tere, MJ.

169
00:16:13,514 --> 00:16:15,432
- Ruben?
- Jah?

170
00:16:15,683 --> 00:16:17,768
- See.
- Olgu.

171
00:16:22,940 --> 00:16:23,940
Tere.

172
00:16:24,108 --> 00:16:25,692
- Hommik.
- Hommikust, MJ.

173
00:16:42,877 --> 00:16:44,628
- Tere.
- Vau!

174
00:16:45,838 --> 00:16:48,090
- Uhh.
- Päris metsik.

175
00:16:49,592 --> 00:16:51,259
- Kuidas sul läheb?
- Olgu.

176
00:16:51,427 --> 00:16:53,178
Kas teil on minu jaoks hinnang?

177
00:16:53,554 --> 00:16:55,305
- Umbes kaheksa tundi.
- Mm-hm.

178
00:16:56,349 --> 00:16:59,059
Ma näen ligatuurijälgi, petehhiaid.

179
00:16:59,227 --> 00:17:00,727
Kägistatud, ah?

180
00:17:00,978 --> 00:17:02,729
- Sama nagu teised.
- Jah.

181
00:17:03,439 --> 00:17:05,607
- Kottige kõik asjad öökapile?
- Jah.

182
00:17:05,775 --> 00:17:09,194
Aitäh, Bill. Suurepärane.
See on ainus, mida ma vajan.

183
00:17:15,159 --> 00:17:16,368
Mike?

184
00:17:16,536 --> 00:17:17,911
Jah, proua.

185
00:17:18,454 --> 00:17:20,414
- Kas sa olid esimene siin?
- Jah.

186
00:17:20,581 --> 00:17:21,915
Kas sa puudutasid midagi?

187
00:17:22,083 --> 00:17:23,709
Ei, proua.

188
00:17:25,128 --> 00:17:26,712
Mis viga, Mike?

189
00:17:26,879 --> 00:17:28,130
Mitte midagi.

190
00:17:28,631 --> 00:17:32,718
Kui sa hoiad mind vastu,
Ma võtan selle sinust välja. Sa tead, et ma teen.

191
00:17:34,637 --> 00:17:38,014
Kaela ümber oli sukk
kui ma ta leidsin.

192
00:17:38,182 --> 00:17:41,435
- Ma ei tea, mis sellega juhtus.
- Hmm.

193
00:17:41,769 --> 00:17:44,855
Kes seal veel oli
enne CSI ilmumist?

194
00:17:46,399 --> 00:17:48,108
Leitnant Quinn.

195
00:17:49,152 --> 00:17:51,820
Siis on kõik korras. Aitäh, Mike.

196
00:17:52,155 --> 00:17:57,117
Tähistame vaimu 25. aastapäeva
60ndatel San Franciscos...

197
00:17:57,535 --> 00:18:01,121
...armastuse festival algas
täna Golden Gate'i pargis.

198
00:18:01,289 --> 00:18:04,082
- Miks sa eemaldasid tõendid...?
- Shh.

199
00:18:05,001 --> 00:18:06,334
Ma tahan seda kuulda.

200
00:18:06,502 --> 00:18:08,336
Potrero mäel...

201
00:18:08,504 --> 00:18:12,674
...avastati mõrvadektiivid
järjekordne kohutav mõrv täna.

202
00:18:13,009 --> 00:18:16,845
Politsei ei kommenteerinud, kuid andis teada
osakonnasisesed allikad...

203
00:18:17,013 --> 00:18:18,722
...rääkige meile sellest viimasest surmast...

204
00:18:18,890 --> 00:18:23,643
...võib olla sama tapja töö
vastutav kahe naise surma eest.

205
00:18:23,936 --> 00:18:26,229
Susan Schiffer, Potrero mägi.

206
00:18:26,689 --> 00:18:28,148
Sa ajasid stseeni segamini.

207
00:18:28,316 --> 00:18:32,027
Keegi siinkandis ei suuda hoida
tema suur jaks pani kinni ja ma uurin välja, kes.

208
00:18:32,195 --> 00:18:33,820
Mida sa sukaga tegid?

209
00:18:33,988 --> 00:18:35,280
Märkisin selle ära.

210
00:18:35,448 --> 00:18:38,825
Ma ei taha lobisemist
MO talle lekitamine...

211
00:18:38,993 --> 00:18:42,621
...et ta saaks kõigile öelda,
ei jäta meile midagi mängida.

212
00:18:44,123 --> 00:18:46,708
Kas ma olen selle asja eest vastutav või mitte?

213
00:18:47,627 --> 00:18:48,960
Miks sa nii kipitav oled?

214
00:18:49,128 --> 00:18:52,881
Mina peaksin olema see, kes otsustab
milliseid tõendeid koguda, söör.

215
00:18:53,090 --> 00:18:54,966
Hea küll, inspektor.

216
00:18:55,635 --> 00:18:59,054
Millised tõendid selle juhtumi kohta
kas sa tahaksid sekvesteerida?

217
00:18:59,222 --> 00:19:02,682
- Sukk kaela ümber.
- Sukk kaela ümber.

218
00:19:03,059 --> 00:19:04,976
Issand jumal, sa oled tüütu lai, MJ.

219
00:19:05,353 --> 00:19:07,479
Ma võtan seda kui komplimenti, söör.

220
00:19:07,647 --> 00:19:08,980
MJ?

221
00:19:11,984 --> 00:19:15,237
Ma ei öelnud, et sarimõrvar,
sa ei öelnud sarimõrvar.

222
00:19:27,917 --> 00:19:29,918
Krissake jaoks.

223
00:19:30,586 --> 00:19:31,753
Jällegi.

224
00:20:03,536 --> 00:20:05,287
George Washington.

225
00:20:05,454 --> 00:20:06,830
John Adams.

226
00:20:07,957 --> 00:20:09,457
Thomas Jefferson.

227
00:20:09,709 --> 00:20:11,251
James Madison.

228
00:20:12,128 --> 00:20:13,712
James Monroe.

229
00:20:17,383 --> 00:20:19,134
Oh, tule, Helen.

230
00:20:20,011 --> 00:20:22,387
John Quincy Adams.

231
00:20:23,222 --> 00:20:24,931
Martin Van Buren.

232
00:20:46,913 --> 00:20:48,163
Idioodid!

233
00:20:50,791 --> 00:20:55,462
Nii et sa järgnesid tüdrukule koju.
Ja mis siis?

234
00:20:56,005 --> 00:20:57,297
Ma tapsin ta.

235
00:20:59,300 --> 00:21:00,926
Kus sa seda tegid?

236
00:21:02,094 --> 00:21:03,762
See oli vannis.

237
00:21:06,432 --> 00:21:08,016
Miks sa seda tegid?

238
00:21:09,894 --> 00:21:11,478
Ta oli räpane.

239
00:21:11,646 --> 00:21:14,522
Ta oli väga räpane tüdruk. Väga räpane.

240
00:21:17,276 --> 00:21:18,818
Nii et kas sa mäletad...

241
00:21:19,028 --> 00:21:21,696
...mitu korda sa teda pussitasid?

242
00:21:23,824 --> 00:21:25,325
Kaheksakümmend seitse.

243
00:21:27,954 --> 00:21:29,037
Harvey?

244
00:21:30,790 --> 00:21:31,831
Jah?

245
00:21:32,083 --> 00:21:33,917
Mine kurat siit minema.

246
00:21:34,085 --> 00:21:36,086
Mul on tööd teha. Tule nüüd.

247
00:21:37,213 --> 00:21:39,464
Tule, lähme. Mida?

248
00:21:39,632 --> 00:21:41,549
Süütute veri
on nendel kätel.

249
00:21:41,717 --> 00:21:45,136
ma saan aru. See on kohutav asi.
Aga las ma ütlen sulle...

250
00:21:45,304 --> 00:21:48,348
...kui sa tagasi tuled,
Panen su uuesti nurka seisma.

251
00:21:48,516 --> 00:21:49,641
Hüvasti, Harvey!

252
00:21:49,809 --> 00:21:54,062
- Aga nendel kätel on süütu veri.
- Ma saan aru. See on kohutav.

253
00:21:54,230 --> 00:21:55,563
Hüvasti, Harv.

254
00:21:56,232 --> 00:21:58,566
Sa ei hooli tõest.

255
00:21:58,859 --> 00:22:03,196
Me maksame linnavalitsuse eest niisama,
ja sa ei hooli kunagi tõest.

256
00:22:03,364 --> 00:22:04,447
Ma tapsin ta!

257
00:22:04,615 --> 00:22:07,075
- Ma tean.
- Ma tapsin ta vannis.

258
00:22:07,243 --> 00:22:08,743
Hüvasti, Harvey.

259
00:22:08,911 --> 00:22:10,996
- Tere.
- Tere. vau.

260
00:22:11,455 --> 00:22:14,040
Kas see oli midagi, mida ma teises elus tegin?

261
00:22:14,208 --> 00:22:17,127
Tõenäoliselt midagi, mida te selles tegite.

262
00:22:18,421 --> 00:22:21,715
Asjad tulid Mercerist.
Arsti-, hambaravikviitungid.

263
00:22:21,882 --> 00:22:24,217
- Teistega pole midagi ühist.
- Ruben.

264
00:22:24,385 --> 00:22:26,302
Mis see su kaelas on?

265
00:22:27,847 --> 00:22:31,599
Ma võtaks ühe sinu oma, Nikko,
aga ma ei ela Kmarti lähedal.

266
00:22:32,143 --> 00:22:34,227
Kuidas on lood sõprade, tuttavatega?

267
00:22:34,520 --> 00:22:38,398
Uh-hh. Ainus, mis neil tüdrukutel oli
ühine on neile kõigile vibraatorid.

268
00:22:38,566 --> 00:22:40,191
See on ellujäämise tööriist.

269
00:22:40,359 --> 00:22:43,028
Kuidas ta saab tulla
töötad seda kandes?

270
00:22:43,195 --> 00:22:44,529
Jumal. Laske ta maha.

271
00:22:44,905 --> 00:22:46,489
Politseinik peaks välja nägema nagu politseinik.

272
00:22:46,657 --> 00:22:48,783
Milleni maailm jõuab?

273
00:22:49,785 --> 00:22:52,620
Las ma lasen sul rääkida
juhtumi juhtivale inspektorile.

274
00:22:52,788 --> 00:22:54,039
Pea vastu.

275
00:22:55,249 --> 00:22:57,917
MJ, meil on jälle Deep Throat.

276
00:22:58,127 --> 00:22:59,586
Mitu kõnet see on, Pach?

277
00:22:59,754 --> 00:23:02,630
See teeb täna kolm.
Neliteist, kokku.

278
00:23:03,049 --> 00:23:05,258
Kas meie Centrexis loodud telefoniettevõte?

279
00:23:05,426 --> 00:23:06,760
Jah, täna hommikul.

280
00:23:06,927 --> 00:23:09,262
Laske Gigi oma tagumikku panna.

281
00:23:09,430 --> 00:23:11,306
Vaatan, kas õnnestub.

282
00:23:11,474 --> 00:23:13,516
Räägib inspektor Monahan.
Tapmine.

283
00:23:13,684 --> 00:23:14,893
Jah, tere.

284
00:23:15,061 --> 00:23:17,854
Küsi temalt kuuratta kohta.

285
00:23:18,147 --> 00:23:20,523
Olen teie ideedest väga huvitatud.

286
00:23:20,691 --> 00:23:22,358
Kuu jalgratas...

287
00:23:24,904 --> 00:23:27,113
- Mis see on?
- Kuu jalgratas?

288
00:23:27,573 --> 00:23:30,784
Ma ütlesin "kuu tsükkel".
Ma arvan, et tal võib olla kuutsükkel.

289
00:23:30,951 --> 00:23:33,953
Sest kaks esimest mõrva
nende vahe oli 28 päeva.

290
00:23:34,121 --> 00:23:35,330
Kas soovite ikka nalja teha?

291
00:23:35,623 --> 00:23:39,834
Ei, see pole nali. Kumbki ei ole sidumine
politsei jooned vändakõnedega.

292
00:23:40,002 --> 00:23:41,711
Kas sa kutsud mind vändaks?

293
00:23:41,879 --> 00:23:45,048
Kas teil on tõendeid, millest teatada?
Kas teadsid ohvreid?

294
00:23:45,216 --> 00:23:46,674
See on number kolm.

295
00:23:46,842 --> 00:23:48,426
See on arvamus, mitte tõend.

296
00:23:48,803 --> 00:23:51,387
Kas ma tohin küsida, kellega ma räägin?

297
00:23:54,975 --> 00:23:56,101
Aah.

298
00:24:00,689 --> 00:24:01,856
Kes on Helen Hudson?

299
00:24:02,024 --> 00:24:04,943
Dr Hudson,
mida sa tema väitest arvad...

300
00:24:05,111 --> 00:24:07,028
...et ta sidus need naised puu külge...

301
00:24:07,196 --> 00:24:10,073
...ja põletas nad elusalt ära
sest Jeanne of Arc käskis tal seda teha?

302
00:24:10,241 --> 00:24:11,491
Ta valetas.

303
00:24:11,659 --> 00:24:13,201
Kust sa tead?

304
00:24:13,369 --> 00:24:17,580
Inimesed, kes kannatavad kuulmishäirete all
hallutsinatsioonid kuulevad hääli mõlemas kõrvas.

305
00:24:17,748 --> 00:24:18,832
Stereorežiimis.

306
00:24:19,125 --> 00:24:21,209
Daryll Lee ütles mulle...

307
00:24:21,460 --> 00:24:23,545
...Joan of Arc ilmus alati
tema vasakul küljel...

308
00:24:23,712 --> 00:24:25,964
...ja rääkis vaikselt oma vasakusse kõrva.

309
00:24:26,132 --> 00:24:28,758
Need on labori tulemused,
kuum ajakirjandusest maha. Ei mingit spermat.

310
00:24:28,926 --> 00:24:30,176
Vau.

311
00:24:30,719 --> 00:24:32,220
Nii et meil on seriaal.

312
00:24:32,638 --> 00:24:34,180
Sa ei öelnud seda.

313
00:24:34,348 --> 00:24:36,891
Intervjueerisite Cullumiga kolm korda.

314
00:24:37,059 --> 00:24:39,602
Kes see on?
Naine, kes politseiniku tappis?

315
00:24:39,770 --> 00:24:41,104
Ta võib olla kasulik.

316
00:24:41,272 --> 00:24:44,399
Naine on vale number.
Töötage chrissaka jaoks vihjeid.

317
00:24:44,567 --> 00:24:45,650
Sir?

318
00:24:46,944 --> 00:24:48,736
Milliseid vihjeid? Meil pole aimugi.

319
00:24:48,904 --> 00:24:51,489
Keegi pole siin kunagi töötanud
seeriajuhtum enne.

320
00:24:51,657 --> 00:24:53,491
Vot, oot, vau. mul on.

321
00:24:53,659 --> 00:24:54,993
- Zodiac, eks?
- Õige.

322
00:24:55,161 --> 00:24:58,997
Kas keegi on kunagi saanud sodiaagi,
või suri ta vanadusse?

323
00:24:59,373 --> 00:25:00,373
Mida?

324
00:25:00,541 --> 00:25:03,168
Volinik on 2.
Hiinalinna asja kohta.

325
00:25:03,502 --> 00:25:05,086
Töötage vihjetega.

326
00:25:07,756 --> 00:25:11,050
Ainult osa. ma näen. Aga mida veel?

327
00:25:11,343 --> 00:25:14,012
Härra Cullum on rahul
mõistuse reeglid...

328
00:25:14,180 --> 00:25:16,347
... olles täiesti teadlik
mõrvade ajal...

329
00:25:16,515 --> 00:25:18,933
...et ta tegevus oli vale
ja ebaseaduslik.

330
00:25:19,101 --> 00:25:21,728
Tänan teid, dr Hudson.
Rohkem küsimusi pole.

331
00:25:22,938 --> 00:25:24,647
Sa oled surnud.

332
00:25:32,698 --> 00:25:34,365
- Tere.
- San Francisco mõrv.

333
00:25:34,533 --> 00:25:37,035
Mina olen inspektor Goetz.
See on inspektor Monahan.

334
00:25:37,203 --> 00:25:39,245
- Jah?
- Kas Helen Hudson on siin?

335
00:25:39,413 --> 00:25:41,414
Olen tema assistent. Kas saan aidata?

336
00:25:41,582 --> 00:25:44,250
Kui meil oleks paar minutit aega?

337
00:25:45,044 --> 00:25:46,085
Tulge sisse.

338
00:25:50,966 --> 00:25:52,592
Seda teed, palun.

339
00:25:54,887 --> 00:25:58,806
Dr Hudson, see on
Inspektorid Goetz ja Monahan.

340
00:25:59,391 --> 00:26:01,100
Ta on jälle põgenenud, eks?

341
00:26:01,268 --> 00:26:03,102
- Vabandust?
- Noh?

342
00:26:03,270 --> 00:26:05,146
Kas ta on väljas või mitte?

343
00:26:05,397 --> 00:26:07,315
Ma ei jälgi, proua.

344
00:26:07,483 --> 00:26:09,817
Räägime teie telefonikõnedest.

345
00:26:09,985 --> 00:26:11,444
Telefonikõned?

346
00:26:11,737 --> 00:26:13,988
Ma ei teinud ühtegi telefonikõnet.

347
00:26:15,574 --> 00:26:17,242
Kas pole tore?

348
00:26:17,493 --> 00:26:20,745
Kas kõik tahaksid maha istuda?
Kas ma keedan kohvi?

349
00:26:21,288 --> 00:26:22,497
Tooge mulle mu asjad.

350
00:26:22,665 --> 00:26:24,207
Rõõmsalt.

351
00:26:24,875 --> 00:26:28,795
Rääkisin sinuga täna hommikul,
Dr Hudson.

352
00:26:29,213 --> 00:26:30,296
Kas sa mäletad?

353
00:26:30,464 --> 00:26:32,298
Muidugi ma mäletan.

354
00:26:32,508 --> 00:26:35,927
Minul pole midagi viga
mälu. Sa kutsusid mind vändaks.

355
00:26:36,720 --> 00:26:39,097
- Jah, proua.
- Ma arvan, et olen.

356
00:26:39,265 --> 00:26:41,599
Sain ka ise paar vändakõnet.

357
00:26:41,767 --> 00:26:45,061
Sellepärast ma mõtlesin
Daryll Lee Cullum oli vanglast väljas.

358
00:26:45,521 --> 00:26:49,148
Kui Daryll Lee oleks välja saanud,
sa oleksid esimene, kes sellest teada saab.

359
00:26:50,025 --> 00:26:52,318
Hea küll. Ma tunnen kergendust.

360
00:26:52,486 --> 00:26:56,030
Ma vihkan seda kõlada
purustatud rekord, aga sa helistasid meile.

361
00:26:56,198 --> 00:26:57,365
Jah.

362
00:26:58,117 --> 00:27:01,452
- Ma tegin. Vabandust, see ei kordu.
- Miks?

363
00:27:01,620 --> 00:27:06,124
Seal on sarimõrvar, kes on
kägistas kolm naist. Ta teeb seda uuesti.

364
00:27:06,292 --> 00:27:10,336
Kui on tõendeid nende ühendamiseks
mõrvad, pole midagi teatatud.

365
00:27:11,088 --> 00:27:13,339
- Kuidas sa neid ühendad?
- Ma ei tea.

366
00:27:13,507 --> 00:27:18,136
Kakskümmend aastat kliinilist kogemust
ja sarimõrvarite ajus.

367
00:27:18,804 --> 00:27:20,847
Kas teeksite selle kallal meiega koostööd?

368
00:27:22,975 --> 00:27:24,183
Sa teed nalja, eks?

369
00:27:24,643 --> 00:27:26,019
Ei, proua.

370
00:27:28,188 --> 00:27:31,316
Ma arvasin, et tead
et ma seda enam ei tee.

371
00:27:31,483 --> 00:27:32,650
Olen pensionil.

372
00:27:32,901 --> 00:27:36,321
Kas sellepärast helistasite meile 14 korda?
Sest sa oled pensionil?

373
00:27:36,488 --> 00:27:38,906
Aidake mind välja. Ma tõesti imetlen teie tööd.

374
00:27:39,074 --> 00:27:40,825
Kas ta teeb seda...

375
00:27:40,993 --> 00:27:43,244
...laia silmaga-väikese tüdruku rutiin sageli?

376
00:27:43,662 --> 00:27:45,163
Jah.

377
00:27:45,831 --> 00:27:47,081
Kas see töötab?

378
00:27:47,333 --> 00:27:49,167
- Tavaliselt.
- Mõnikord.

379
00:27:49,835 --> 00:27:52,003
Sa võid mind jamadest säästa.

380
00:27:52,171 --> 00:27:55,673
Sa ei imetle mind ega meeldi mulle.
Mitte keegi teie inimestest ei tee seda.

381
00:27:55,841 --> 00:27:59,844
Aga asi on selles, et ma ei hooli sellest!
See on närvivapustuse pahupool.

382
00:28:01,013 --> 00:28:03,389
Kui sa ei pahanda,
Mul on väga tegus päev.

383
00:28:04,016 --> 00:28:07,769
Noh, proua, see on põrgu
korterist, mille olete siin saanud.

384
00:28:07,936 --> 00:28:09,312
vist...

385
00:28:09,480 --> 00:28:12,398
...raamatud, mida sa kirjutasid
nende pättide kohta maksti hästi.

386
00:28:12,649 --> 00:28:15,401
Nüüd ei saa me teile lubada maksta...

387
00:28:15,569 --> 00:28:16,903
...teie tavaline tasu...

388
00:28:17,071 --> 00:28:20,490
...aga kui sa oleksid nii lahke ja vaataks...

389
00:28:21,825 --> 00:28:22,867
Ma ei taha neid siia.

390
00:28:23,035 --> 00:28:26,079
- Kas tunneksite end kesklinnas mugavalt?
- Ma ei taha neid siin näha.

391
00:28:26,246 --> 00:28:28,456
- Ma viin su autoga, kui soovid.
- Andy?

392
00:28:30,167 --> 00:28:32,126
Andy? Andy!

393
00:28:33,545 --> 00:28:35,505
- Andy! Andy!
- Mis viga?

394
00:28:36,965 --> 00:28:41,135
Kõik on korras. See on korras.
Lihtsalt hinga. ma olen siin. Hingake.

395
00:28:42,221 --> 00:28:44,138
- Kas me peaksime kutsuma kiirabi?
- Ei.

396
00:28:44,306 --> 00:28:46,474
See on lihtsalt hea, vanamoodne
paanikahoog.

397
00:28:46,642 --> 00:28:50,561
Ta hüperventileerib kuni minestamiseni, seejärel tema
hingamine normaliseerub ja temaga on kõik korras.

398
00:28:50,813 --> 00:28:52,772
- Mida me tegime?
- Ta on agorafoobne.

399
00:28:52,940 --> 00:28:55,149
Kas ta kardab ka ämblikke?

400
00:28:55,651 --> 00:28:57,443
Ta pole kodust lahkunud üle aasta.

401
00:28:57,611 --> 00:28:58,820
Kas temaga on kõik korras?

402
00:28:58,987 --> 00:29:01,781
Temaga on kõik korras. Poole tunni pärast,
ta hakkab laulma.

403
00:29:01,990 --> 00:29:03,574
Ütle talle...

404
00:29:03,784 --> 00:29:05,660
... vabandame, et teda tülitasime.

405
00:29:06,453 --> 00:29:08,746
Kas sa tahtsid, et ta neid vaataks?

406
00:29:08,914 --> 00:29:10,415
Kui teete, jätke need.

407
00:29:11,083 --> 00:29:12,792
Ma hoolitsen nende ohutuse eest.

408
00:29:12,960 --> 00:29:14,627
Ütle talle, et ta mulle helistaks...

409
00:29:14,795 --> 00:29:16,504
...kui ta seda tunneb.

410
00:29:24,430 --> 00:29:26,681
See on kummaline metsavaht.

411
00:29:28,142 --> 00:29:29,976
Quinn ütles, et ta on pätt.

412
00:29:30,144 --> 00:29:34,021
Ta unustas mainida
pille hüppav mahlapea...

413
00:29:34,273 --> 00:29:37,024
...hüperventilatsioon,
agorafoobne sitapea.

414
00:29:38,861 --> 00:29:40,653
Ma arvasin, et ta on armas.

415
00:29:41,071 --> 00:29:42,655
Ruben!

416
00:29:42,948 --> 00:29:44,449
Jumalale aus!

417
00:30:06,805 --> 00:30:08,139
Kas nad on läinud?

418
00:30:08,891 --> 00:30:10,141
Kõik läinud.

419
00:30:10,309 --> 00:30:11,851
Oh jumal!

420
00:30:12,019 --> 00:30:14,979
Ma vist vaatasin
nagu selline sitapea.

421
00:30:15,731 --> 00:30:16,814
Ei, ei.

422
00:30:16,982 --> 00:30:18,733
Sa näed hea välja, kott peas.

423
00:30:18,901 --> 00:30:20,151
Oh jumal.

424
00:30:20,486 --> 00:30:21,694
Ma tahan surra.

425
00:30:21,862 --> 00:30:22,945
ma ei teeks.

426
00:30:23,113 --> 00:30:24,530
Ta tuleb tagasi.

427
00:30:24,698 --> 00:30:26,073
Kes tuleb tagasi?

428
00:30:26,575 --> 00:30:28,409
Ärge olge nunnu.

429
00:30:29,286 --> 00:30:30,745
Sa arvasid, et ta oli ka armas.

430
00:30:30,913 --> 00:30:33,289
- Ei, ma ei teinud seda. Ma ei teinud seda.
- Kas pole?

431
00:30:33,582 --> 00:30:38,002
Sulle meeldivad need armsad, jõhkrad tüübid
kulmude ja käeraudadega.

432
00:30:40,172 --> 00:30:41,380
Tunnista seda.

433
00:30:43,008 --> 00:30:46,219
- Oh jumal.
- Mida? Mida ma ütlesin?

434
00:30:46,386 --> 00:30:47,595
Mitte midagi.

435
00:30:48,347 --> 00:30:49,764
Ma igatsen mehi.

436
00:30:49,932 --> 00:30:51,933
Jah? Ja mis ma olen?

437
00:30:52,100 --> 00:30:53,684
Sa tead, mida ma mõtlen.

438
00:30:54,686 --> 00:30:56,103
Ma igatsen seksi.

439
00:31:00,526 --> 00:31:01,901
Ta oli päris armas.

440
00:31:02,069 --> 00:31:03,903
Jah, ta oli väga armas.

441
00:31:06,532 --> 00:31:09,450
Olgu, pole noori politseinikke teie jaoks.

442
00:31:10,327 --> 00:31:14,747
Tule nüüd. Üles mine. Istu siia.
Vaata neid pilte.

443
00:31:14,915 --> 00:31:16,249
Miks need siin on?

444
00:31:16,416 --> 00:31:17,750
Ma viin sulle kohvi.

445
00:31:17,918 --> 00:31:20,127
Andy, ma ei saa.

446
00:31:20,295 --> 00:31:22,588
Miks sa siis lihtsalt ei sure?

447
00:31:22,756 --> 00:31:27,802
Nad leiavad teid aastate pärast teiste seast
avamata kirjad ja lugemata ajalehed.

448
00:31:28,387 --> 00:31:32,431
Jah, vana erakuproua.
Ta elas kassitoidust ja Camembertist.

449
00:31:32,641 --> 00:31:35,226
Ta oli varem
üks väga hea kahanemine.

450
00:31:35,394 --> 00:31:38,145
Tehke oma otsus. Siin on teie kohv.

451
00:31:38,397 --> 00:31:39,939
Ela või sure.

452
00:33:57,244 --> 00:33:58,536
Andy?

453
00:36:27,102 --> 00:36:28,561
Sa hirmutasid mind.

454
00:36:28,728 --> 00:36:31,105
Põletada keskööõli?

455
00:36:33,024 --> 00:36:35,109
See asi ei muutu kunagi lihtsamaks.

456
00:36:35,277 --> 00:36:38,362
Jah. Sellepärast nad meile ka maksavad
väikesed rahad.

457
00:36:38,822 --> 00:36:40,114
Kuule.

458
00:36:44,578 --> 00:36:45,911
Kas teie?

459
00:36:51,251 --> 00:36:53,085
Mida arvate, kui...

460
00:36:53,253 --> 00:36:56,130
...kui olete siin lõpetanud
me läheme Joe juurde ja me...

461
00:36:56,298 --> 00:36:59,174
...söö praadi ja...

462
00:37:01,469 --> 00:37:03,012
Ma ei usu.

463
00:37:04,681 --> 00:37:05,890
Aitäh igatahes.

464
00:37:06,266 --> 00:37:10,811
Mida? Kas teil on muid plaane?
Mitte et see minu asi oleks...

465
00:37:11,897 --> 00:37:13,898
Sul on õigus.

466
00:37:14,900 --> 00:37:16,442
Oakohupiim, suitsuangerjas sushi.

467
00:37:16,651 --> 00:37:17,818
Oh, Nikko.

468
00:37:17,986 --> 00:37:20,863
Saime krevettide tempura, merevetika salatit.
Kas sa tahad meiega liituda?

469
00:37:21,031 --> 00:37:23,449
Kas sa suudled oma ema pärast selle söömist?

470
00:37:23,742 --> 00:37:25,659
Ei. Ma võin sind suudelda, kui soovid.

471
00:37:25,827 --> 00:37:27,119
Mine persse.

472
00:37:35,170 --> 00:37:36,545
Kes pani putuka tagumikku?

473
00:37:36,713 --> 00:37:38,255
Kus on mu juustuburger?

474
00:37:38,548 --> 00:37:40,299
Tegin täidesaatva otsuse.

475
00:37:41,092 --> 00:37:42,426
Jaapani.

476
00:37:43,595 --> 00:37:45,429
See on teie südamele parem.

477
00:37:45,931 --> 00:37:48,265
Ruben? Ruben?

478
00:37:48,433 --> 00:37:51,143
Sa ei saanud isegi friikartuleid.
Sa vihastad mind.

479
00:37:51,311 --> 00:37:53,020
Siin, siin.

480
00:37:53,438 --> 00:37:54,939
Iga sõna pärit...

481
00:37:55,273 --> 00:37:57,858
...Helen "Put a Bag Over My Head"
Hudson?

482
00:37:58,026 --> 00:38:00,027
Veel mitte, aga tuleb.

483
00:38:00,195 --> 00:38:01,278
Mitte mingil juhul.

484
00:38:01,446 --> 00:38:03,822
Ta helistab täna õhtul viis dollarit.

485
00:38:04,658 --> 00:38:05,699
Tehing.

486
00:38:08,787 --> 00:38:10,120
Oota natuke.

487
00:38:11,122 --> 00:38:14,124
Mis see Quarter Pounder on
juustuga siin?

488
00:38:27,347 --> 00:38:28,555
Tapmine.

489
00:38:28,723 --> 00:38:30,557
Inspektor Monahan, palun.

490
00:38:30,892 --> 00:38:34,019
Need kolm on
sama mehe töö.

491
00:38:34,312 --> 00:38:35,896
See on erinev.

492
00:38:36,314 --> 00:38:37,856
Kas sa testid mind?

493
00:38:38,358 --> 00:38:41,652
No mitte täpselt.
Meil oli põhjust uskuda...

494
00:38:41,820 --> 00:38:43,737
Kas ma pean nüüd testid tegema?

495
00:38:46,825 --> 00:38:47,950
Käimasolev juhtum?

496
00:38:48,118 --> 00:38:49,827
Kuus kuud.

497
00:38:50,870 --> 00:38:52,538
Stseen on organiseerimata.

498
00:38:52,706 --> 00:38:56,458
Mõrvar elab läheduses. Ta oleks seda teinud
olnud liiga desorienteeritud, et sõita.

499
00:38:56,626 --> 00:39:00,754
Teil on kaks võimalust: üks on
vaimuhaige, teine on poiss-sõber.

500
00:39:00,922 --> 00:39:03,590
Keegi, kellele seksist keelduti
sedapuhku...

501
00:39:03,758 --> 00:39:05,342
...kes teda teadis ja temast hoolis.

502
00:39:05,510 --> 00:39:06,802
Ta peksis temast välja.

503
00:39:06,970 --> 00:39:08,595
Kuid ta tundis kahetsust.

504
00:39:09,097 --> 00:39:12,516
Ta kattis teda hiljem,
sest ta tundis end vastuolulisena.

505
00:39:13,768 --> 00:39:15,394
Mitte nagu see mees.

506
00:39:15,979 --> 00:39:19,606
Need on kellegi töö
kes pole üldse vastuolus.

507
00:39:19,774 --> 00:39:22,151
Ta teeb täpselt
mida ta teha tahab.

508
00:39:22,318 --> 00:39:23,569
Väga organiseeritud.

509
00:39:23,737 --> 00:39:26,905
Vean kihla, et trükiseid polnud,
pole plekke, pole verd. eks?

510
00:39:27,365 --> 00:39:29,324
- Õige.
- Pole märke sunniviisilisest sisenemisest.

511
00:39:29,492 --> 00:39:31,076
Tõenäoliselt pettis ta sisse.

512
00:39:31,786 --> 00:39:34,079
Need võivad, aga ei pruugi olla seotud seksiga...

513
00:39:34,247 --> 00:39:35,789
...aga need puudutavad võimu.

514
00:39:35,957 --> 00:39:38,959
Vaadake mitut pöidlajälge
mööda kurku?

515
00:39:39,294 --> 00:39:40,711
Kas hüoidluu oli katki?

516
00:39:41,087 --> 00:39:42,463
Jah, oli küll.

517
00:39:42,630 --> 00:39:46,216
Ta kägistab nad näost näkku,
et nad näeksid tema jõudu...

518
00:39:46,384 --> 00:39:48,927
...ja ta saab vaadata nende hirmu.
See ajab ta maha.

519
00:39:49,095 --> 00:39:51,138
Siis ta elustab need
ja teeb seda uuesti.

520
00:39:51,306 --> 00:39:56,143
Otsige intelligentset valget meest,
20-30 aastat vana, sotsiaalselt funktsionaalne...

521
00:39:56,686 --> 00:39:59,605
...suure huviga
kuldsetes vanades.

522
00:40:03,443 --> 00:40:04,902
Kas ma läksin läbi?

523
00:40:05,153 --> 00:40:07,863
Sa läbisid.
Mida sa mõtled "kuldsete vanade" all?

524
00:40:08,740 --> 00:40:12,076
Kus on sukad
mis oli selle kaela ümber seotud?

525
00:40:12,577 --> 00:40:13,827
Kuidas sa seda teadsid?

526
00:40:13,995 --> 00:40:16,789
Tähendab, ma eeldan, et see oli sukk
ja mitte sukkpüksid...

527
00:40:16,956 --> 00:40:18,832
...seotud suure aasaga kaarega...

528
00:40:19,000 --> 00:40:20,417
...nagu see, eks?

529
00:40:22,003 --> 00:40:23,003
Õige.

530
00:40:23,171 --> 00:40:25,923
Jumala pärast,
see on Bostoni kägistaja.

531
00:40:26,091 --> 00:40:30,385
Ta jäljendab Albert DeSalvo oma
kuriteopaigast kuni keeruliste detailideni.

532
00:40:30,595 --> 00:40:33,680
See tüüp kopeerib sarimõrvarit
kes on surnud...

533
00:40:33,848 --> 00:40:35,015
Kakskümmend aastat.

534
00:40:35,183 --> 00:40:37,768
Miks DeSalvo? Miks mitte keegi
hiljuti uudistes?

535
00:40:37,936 --> 00:40:39,895
Gacy või Ramirez?

536
00:40:40,230 --> 00:40:41,480
ma ei tea.

537
00:40:41,689 --> 00:40:44,274
Need tüübid on nagu viirused.

538
00:40:44,442 --> 00:40:46,944
Alati on mõni uus mutatsioon.

539
00:40:49,322 --> 00:40:54,827
♪ <i>Pisarad jooksevad mööda rinda</i> ♪

540
00:40:57,247 --> 00:40:58,872
♪ <i>Ja teie sõbrad</i> ♪

541
00:40:59,999 --> 00:41:03,168
♪ <i>Kohtle sind kui külalist</i> ♪

542
00:41:04,712 --> 00:41:07,548
♪ <i>Kas sa ei taha, et keegi armastaks?</i> ♪

543
00:41:07,715 --> 00:41:09,216
Tere. Heh.

544
00:41:24,816 --> 00:41:28,443
Komissar on mu tagumikul,
öeldes, et meil on siin abi.

545
00:41:28,611 --> 00:41:31,780
Võiksime abi kasutada.
Me vajame nende VICAP-i, vajame nende...

546
00:41:32,198 --> 00:41:34,158
- ...andmebaasi asjad.
- Jah, jah.

547
00:41:34,325 --> 00:41:36,910
FBI matab su kuradi abiga.

548
00:41:37,078 --> 00:41:38,370
Patty Hearsti ajal...

549
00:41:38,538 --> 00:41:42,416
...mõned tatt-nina koos meeskonnalõikega
võttis kuuks ajaks minu ameti üle.

550
00:41:42,625 --> 00:41:44,960
Nii et sa ütled?

551
00:41:45,128 --> 00:41:47,171
Ma ütlen, et kui vajate abi...

552
00:41:47,338 --> 00:41:50,340
...Nikko on peaaegu läbi
Hiinalinna asjaga.

553
00:41:50,508 --> 00:41:52,467
See pole tõesti vajalik, söör.

554
00:41:53,970 --> 00:41:55,387
Liituge meiega. Me vajame sind.

555
00:41:55,555 --> 00:41:57,556
Igaüks, kellel on sarnane profiil
Kägistajale.

556
00:41:57,724 --> 00:42:00,142
Või sakslasest naisega.
Kas sa saad seda teha?

557
00:42:00,310 --> 00:42:02,686
Kes kannab rohelisi pükse...

558
00:42:02,854 --> 00:42:04,229
Kas failid on Bostonist ikka?

559
00:42:04,397 --> 00:42:06,398
Homme peaks siin olema.

560
00:42:07,025 --> 00:42:08,442
Nikko, mis sul plaanis on?

561
00:42:08,610 --> 00:42:09,735
Hiinalinna minek.

562
00:42:09,903 --> 00:42:11,945
Istuge selle peale minutiks.

563
00:42:15,283 --> 00:42:17,075
Pach, mis sul on?

564
00:42:33,426 --> 00:42:34,718
Võitnud?

565
00:42:34,886 --> 00:42:36,428
Ma purustan ta.

566
00:42:36,596 --> 00:42:38,305
Hea küll, ma olen siis ära.

567
00:42:38,473 --> 00:42:40,140
- Kohtumiseni.
- Head aega.

568
00:42:40,934 --> 00:42:42,559
Ma ei oota.

569
00:42:44,979 --> 00:42:46,104
ha!

570
00:42:46,272 --> 00:42:47,564
Ma sain su kätte.

571
00:44:12,150 --> 00:44:13,400
Ta on järgmine.

572
00:44:13,568 --> 00:44:14,735
Kust sa tead?

573
00:44:14,902 --> 00:44:17,070
Sest ma vaatasin
tema nägu muutub selleks.

574
00:44:17,322 --> 00:44:19,031
- Kas proovisite seda taasesitada?
- Ei.

575
00:44:19,198 --> 00:44:20,657
Kuidas ta selle sulle saatis?

576
00:44:20,825 --> 00:44:22,576
Ta on häkkinud tema Interneti-aadressile.

577
00:44:22,744 --> 00:44:24,161
Kas me saame seda jälgida?

578
00:44:24,329 --> 00:44:26,997
- Ainult siis, kui ta on praegu võrgus.
- Ta ei ole.

579
00:44:27,165 --> 00:44:28,665
Kas saame tagasi kerida või?

580
00:44:29,667 --> 00:44:32,252
Jah, me peaksime suutma seda taasesitada.

581
00:44:32,420 --> 00:44:34,796
- Kui pikk programm on?
- Kolmkümmend sekundit.

582
00:44:34,964 --> 00:44:38,342
- Kas me saame sellest näost koopia?
- Ei, see on liiga suur fail.

583
00:44:38,509 --> 00:44:40,719
- Ah?
- Varundage lindile.

584
00:44:41,346 --> 00:44:45,474
Tal on lindi varukoopia. Me saame
tehke koopia ja võtke see kaasa.

585
00:44:45,725 --> 00:44:47,726
Kuidas sa sellest kõigest tead?

586
00:44:47,894 --> 00:44:51,021
Videosaalides valesti kulutatud noored,
vist.

587
00:44:51,522 --> 00:44:53,106
Palju kvartalit.

588
00:44:55,443 --> 00:44:57,027
Miks ta selle sulle saatis?

589
00:44:57,195 --> 00:44:58,236
Miks sa arvad?

590
00:44:58,404 --> 00:44:59,863
Keegi ei maininud teie osalust.

591
00:45:00,031 --> 00:45:02,824
Kaasamine puudub.
Ma ei ole asjaga seotud!

592
00:45:02,992 --> 00:45:05,744
See on mäng, mida nad mängivad.
Nad istuvad ringi ja vaatavad politseisse...

593
00:45:05,912 --> 00:45:07,245
...tundides end neist kõrgemana.

594
00:45:07,413 --> 00:45:09,664
Selle asemel, et teda kinni püüda,
sa juhatasid ta minu juurde.

595
00:45:09,832 --> 00:45:12,125
Ta ei kirjutanud mulle,
ta kirjutas sulle. Miks?

596
00:45:12,293 --> 00:45:14,211
Sest ma olen nende neetud pinup tüdruk.

597
00:45:14,379 --> 00:45:18,173
Nad kõik tunnevad mind. Neil on raamatukogud.
Nad koguvad väljalõikeid.

598
00:45:18,341 --> 00:45:20,258
Ma olen sarimõrvarite kuradi muusa.

599
00:45:21,594 --> 00:45:22,594
Püha kurat.

600
00:45:23,554 --> 00:45:24,554
Mida?

601
00:45:29,811 --> 00:45:31,436
- Ei.
- Jah.

602
00:45:32,146 --> 00:45:33,146
Vabandage.

603
00:45:35,775 --> 00:45:37,025
Kristus.

604
00:45:38,236 --> 00:45:40,070
Proovi ka C-draivi.

605
00:45:40,238 --> 00:45:42,114
Kas on muid ettepanekuid?

606
00:45:42,657 --> 00:45:45,283
See on läinud. Faili pole siin.

607
00:45:45,451 --> 00:45:48,954
See pole C-kettal ega loendis.
Kommunaalteenused ei too seda välja.

608
00:45:49,122 --> 00:45:51,415
Arvad, et ta pani sinna viiruse?

609
00:45:51,791 --> 00:45:53,500
- Jah.
- Mis täpselt on?

610
00:45:53,668 --> 00:45:56,753
Ta kirjutas programmi viiruse.
Kui proovite seda kopeerida, see kustutatakse.

611
00:45:56,921 --> 00:45:57,963
Ta püüdis selle lõksu!

612
00:45:58,131 --> 00:45:59,840
Ma pean selle mehe kätte andma.

613
00:46:00,007 --> 00:46:03,760
- Ta on tark ema.
- Kas sa mäletad, milline ta välja nägi?

614
00:46:04,720 --> 00:46:05,846
Jah.

615
00:46:06,055 --> 00:46:07,848
Ta nägi välja nagu tüdruk.

616
00:46:08,015 --> 00:46:10,851
Ta nägi välja nagu miljon teist tüdrukut.

617
00:46:11,602 --> 00:46:12,853
okei?

618
00:46:13,020 --> 00:46:14,312
Vaevalt nägin teda.

619
00:46:19,777 --> 00:46:23,113
Lähen kontorisse järele
süsteemimees selles. Võib-olla Marty.

620
00:46:23,281 --> 00:46:24,489
Või Mercer.

621
00:46:24,657 --> 00:46:25,699
Mida sa teed?

622
00:46:25,867 --> 00:46:27,117
Selle lahti ühendamine.

623
00:46:27,285 --> 00:46:30,036
See on avatud aken.
Ta võib roomata igal ajal, kui talle meeldib.

624
00:46:30,204 --> 00:46:34,207
Ta tuleb sisse, me võtame ta kinni.
See on ainus juht, mis meil on.

625
00:46:34,375 --> 00:46:35,625
Ja mis ma olen?

626
00:46:35,793 --> 00:46:37,752
Vaia külge seotud lammas?

627
00:46:37,920 --> 00:46:41,465
Sa ei saa aru. See on ainuke ruum
mis mul maailmas on.

628
00:46:41,632 --> 00:46:44,217
- Sa ei saa seda.
- Toon siia valvuri.

629
00:46:44,385 --> 00:46:46,219
Ma ei taha kuradi valvurit siia!

630
00:46:46,387 --> 00:46:47,512
Hea küll. Tere.

631
00:46:47,680 --> 00:46:49,931
- Me kõik töötame koos.
- Ma ei ole.

632
00:46:50,099 --> 00:46:52,851
- Ma ei tööta kellegagi.
- Seda me teemegi.

633
00:46:53,019 --> 00:46:57,481
Lülitage monitor uuesti sisse ja ma jään
kuni saame aru, mis toimub.

634
00:46:58,065 --> 00:47:00,567
- Mine edasi.
- Võtan teid hiljem kinni.

635
00:47:01,235 --> 00:47:02,277
Hästi?

636
00:47:03,404 --> 00:47:05,363
Hei Hitler.

637
00:47:14,665 --> 00:47:19,127
Ma ei usu, et ta meid saadab
midagi muud täna õhtul. Ta on liiga hõivatud.

638
00:47:19,295 --> 00:47:20,837
Jah.

639
00:47:23,299 --> 00:47:24,716
Tahad juua?

640
00:47:25,218 --> 00:47:26,551
Ei, tänan.

641
00:47:26,928 --> 00:47:28,136
Alati valves?

642
00:47:28,888 --> 00:47:30,514
Alati.

643
00:47:31,849 --> 00:47:33,099
Nii et...

644
00:47:34,352 --> 00:47:37,771
... mis saab sinust
ja väike inspektor?

645
00:47:39,899 --> 00:47:41,233
Aga meie?

646
00:47:46,072 --> 00:47:47,364
Kas sa oled?

647
00:47:48,449 --> 00:47:49,783
Oleme partnerid.

648
00:47:50,076 --> 00:47:52,786
Partnerid? Igas mõttes?

649
00:47:53,496 --> 00:47:54,788
Veel mitte.

650
00:47:57,416 --> 00:47:58,875
Enesekindel.

651
00:48:00,127 --> 00:48:02,504
Tegelikult olen ma häbelik...

652
00:48:02,797 --> 00:48:03,797
...valikuline.

653
00:48:03,965 --> 00:48:06,007
Probleem on selles, et ma...

654
00:48:08,052 --> 00:48:09,761
Ma leian ennast...

655
00:48:11,264 --> 00:48:13,932
Noh, sa kuulud tunnistajate kategooriasse,
näed.

656
00:48:23,651 --> 00:48:24,943
Noh...

657
00:48:27,196 --> 00:48:29,114
Parematel aegadel ehk.

658
00:48:30,449 --> 00:48:31,575
Jah.

659
00:48:37,206 --> 00:48:40,917
Peeter! Peeter!

660
00:48:42,628 --> 00:48:45,463
Olen helistanud ja helistanud.
Kas sa ei kuulnud mind?

661
00:48:47,049 --> 00:48:49,342
Sa unustasid mu täielikult.

662
00:48:49,594 --> 00:48:52,345
Väga janu, eks
mu väike kullake?

663
00:48:53,014 --> 00:48:54,306
Tule nüüd.

664
00:48:54,640 --> 00:48:56,016
Kas sa kiusad mind?

665
00:48:56,350 --> 00:48:57,851
Naughty väike poiss.

666
00:48:58,978 --> 00:49:01,605
Mida sa teed?
Kas soovite Lettermani koos minuga vaadata?

667
00:49:02,481 --> 00:49:04,024
No ma saaksin, aga...

668
00:49:04,191 --> 00:49:06,359
Ma ei vaata omaette jutusaateid.

669
00:49:06,527 --> 00:49:07,819
ma tean.

670
00:49:08,779 --> 00:49:10,113
See on lihtsalt... mul on õigus...

671
00:49:10,281 --> 00:49:11,531
Oh, jätka.

672
00:49:11,699 --> 00:49:13,908
Mine tagasi oma rumalate arvutite juurde.

673
00:49:15,286 --> 00:49:16,453
Aitäh.

674
00:49:17,663 --> 00:49:19,581
Kas sa pole midagi unustanud?

675
00:49:33,804 --> 00:49:34,804
ma armastan sind.

676
00:49:35,222 --> 00:49:36,765
Jah, mina ka.

677
00:50:52,174 --> 00:50:53,425
Oh-oh.

678
00:50:54,719 --> 00:50:57,220
Paistab, et olete natuke hädas.

679
00:50:57,388 --> 00:50:58,638
Olgu.

680
00:50:59,223 --> 00:51:01,099
Ma panen oma käe...

681
00:51:01,267 --> 00:51:02,475
...siin.

682
00:51:04,270 --> 00:51:06,855
Olgu.
Ma panen oma küünarnuki siia.

683
00:51:08,232 --> 00:51:09,607
Ja lihtsalt...

684
00:51:11,694 --> 00:51:13,820
...lõika väike auk.

685
00:51:16,949 --> 00:51:18,074
Seal, nüüd.

686
00:51:18,242 --> 00:51:20,577
Kas ma ei öelnud, et hoolitsen sinu eest?

687
00:51:21,912 --> 00:51:23,955
headus. Sa oled nii kuum.

688
00:51:27,793 --> 00:51:31,921
Nüüd teeb see natuke haiget,
ma kardan.

689
00:51:32,840 --> 00:51:34,758
Nad väidavad, et ei näinud midagi.

690
00:51:34,925 --> 00:51:38,094
Teile helistati dispetšertelt
kell 6:35?

691
00:51:38,262 --> 00:51:42,348
Õige. 6:35. Esimene üksus saabus
umbes 15 minutit hiljem.

692
00:51:42,516 --> 00:51:43,516
Suurepärane.

693
00:51:43,684 --> 00:51:45,852
Kas sa isoleerisid lapsed
kes ta leidis?

694
00:51:46,020 --> 00:51:48,772
Jah, nad on külje peal
mäest.

695
00:51:48,939 --> 00:51:50,482
Kui paljud teist teda teadsid?

696
00:51:50,649 --> 00:51:52,317
Me just tantsisime temaga.

697
00:51:52,485 --> 00:51:53,651
Kas tõesti?

698
00:51:53,819 --> 00:51:55,862
Sa kohtusid temaga just täna õhtul?

699
00:51:57,031 --> 00:52:00,366
Ahjaa. Vabandage. Tere pärastlõunast.

700
00:52:01,619 --> 00:52:04,537
Kas seisid liiga kaugel
oma žiletist täna hommikul?

701
00:52:04,705 --> 00:52:07,040
- Tere hommikust.
- Ma olin terve öö üleval koos haige sõbraga.

702
00:52:07,208 --> 00:52:09,375
- Ma tahan sinuga rääkida.
- Mida?

703
00:52:09,543 --> 00:52:12,545
Kas sul on asi käimas
nüüd MJ-ga?

704
00:52:13,214 --> 00:52:15,215
- Ma ei usu seda.
- Sa ei usu seda?

705
00:52:15,382 --> 00:52:17,717
Jumal küll, mees, sa haised.

706
00:52:17,885 --> 00:52:20,804
Raske kohting eile õhtul? Kas sa oled
keerad juba tema kallale?

707
00:52:20,971 --> 00:52:22,555
Mis sul viga on?

708
00:52:22,723 --> 00:52:26,434
Mina? Ma ütlen sulle midagi,
sa lihtsalt kohtled teda õigesti, eks?

709
00:52:26,602 --> 00:52:30,313
Ärge hakake temaga jama.
Ta ei vääri seda.

710
00:52:30,731 --> 00:52:34,025
Nikko, tuleta mulle uuesti meelde
miks ta su maha jättis.

711
00:52:39,573 --> 00:52:40,990
Miks ta siin on?

712
00:52:41,158 --> 00:52:43,660
Mida sa näed?
Ütle mulle, mida sa näed.

713
00:52:45,329 --> 00:52:49,082
Esinevad plekid.
Nii et teda on seksuaalselt rünnatud.

714
00:52:49,416 --> 00:52:53,169
Kaitsehaavu pole. Ligatuurijälgi pole
või verevalumid, nagu teised.

715
00:52:53,337 --> 00:52:54,546
Väga tsüanootiline.

716
00:52:54,713 --> 00:52:56,172
Lämbumine, ah?

717
00:52:56,340 --> 00:52:59,092
- Ei näe välja nagu meie mees.
- Kas sa ei arva nii?

718
00:52:59,260 --> 00:53:00,969
- Ei.
- Vaata ta kontsi.

719
00:53:01,637 --> 00:53:03,930
Seal on marrastused, kuid verejooksu pole.

720
00:53:04,098 --> 00:53:05,932
- Ta on surmajärgselt siia üles tiritud.
- Võib-olla.

721
00:53:06,100 --> 00:53:09,185
Sellest asjast me ei saa
mis tahes väljatrükke või lugusid.

722
00:53:09,353 --> 00:53:10,895
Oeh. pikk öö?

723
00:53:11,063 --> 00:53:13,398
- Ära hakka.
- Aga tema käed?

724
00:53:15,609 --> 00:53:18,236
Jah. Seal on nõelajäljed, olgu.

725
00:53:18,404 --> 00:53:20,655
Mitte rajad. Pole tavaline kasutaja.

726
00:53:20,823 --> 00:53:23,116
Ilmselt nii kivine,
ta ei teadnud kunagi, mis teda tabas.

727
00:53:23,284 --> 00:53:24,492
Loodan nii.

728
00:53:24,869 --> 00:53:26,786
Palju väikseid hipitüdrukuid.

729
00:53:27,162 --> 00:53:30,874
Nad kõik tahavad armatseda.
Nad kõik tahavad olla ilusad.

730
00:53:31,041 --> 00:53:32,709
See on sinu tüüp, eks, Ruben?

731
00:53:33,836 --> 00:53:35,712
Mida sa teed?

732
00:53:35,880 --> 00:53:37,589
Kas soovite olla kell 6:00 uudistes?

733
00:53:37,756 --> 00:53:40,425
Minge alla ja lõpetage avalduste võtmine.

734
00:53:49,268 --> 00:53:50,643
Lähme siit minema.

735
00:54:00,696 --> 00:54:02,989
ma tean. Nad leidsid teise.

736
00:54:03,449 --> 00:54:05,325
Mida? Ruben ütles sulle juba?

737
00:54:05,618 --> 00:54:07,327
Ei, ma kuulsin seda oma skanneris.

738
00:54:08,370 --> 00:54:10,663
- Kas ma saan teie telefoni kasutada?
- Muidugi.

739
00:54:10,831 --> 00:54:13,750
Nad tahavad, et helistaksite kontorisse?
Teie telefon on katki.

740
00:54:13,918 --> 00:54:15,501
Sa oled tükk tööd.

741
00:54:15,669 --> 00:54:18,796
Lülitasin selle neetud skanneri välja,
aga siis lülitasin selle uuesti sisse.

742
00:54:18,964 --> 00:54:23,092
Ma ei saa seda kuulata, aga ma ei saa
ära kuula seda. Nii et ma panen Andy seda tegema.

743
00:54:23,260 --> 00:54:27,096
Kas sa võtad ravimeid?
Mul on kogu su aju tööl vaja.

744
00:54:27,348 --> 00:54:29,432
No ma ei ole tööl.

745
00:54:29,600 --> 00:54:31,267
Minu aju ka mitte.

746
00:54:31,685 --> 00:54:34,187
Kõik on erinev. Eri tüüp.

747
00:54:35,105 --> 00:54:37,357
Ta oli lämbunud, mitte kägistatud...

748
00:54:37,524 --> 00:54:40,318
...visatud õue, seksuaalselt rünnatud.

749
00:54:41,278 --> 00:54:42,987
Nii et midagi nagu DeSalvo.

750
00:54:43,155 --> 00:54:44,989
Täiesti erinev.

751
00:54:45,866 --> 00:54:48,034
Monahan. Sõnumid, palun.

752
00:54:48,619 --> 00:54:50,161
Miks sa siis mind vajad?

753
00:54:50,329 --> 00:54:52,121
Ma arvan, et ma eksin...

754
00:54:52,623 --> 00:54:55,708
...sest seal oli midagi
selle kohta kunstlik.

755
00:54:56,001 --> 00:54:58,294
Nagu poseeritud. Ta oli näitusel.

756
00:54:58,879 --> 00:55:02,423
Miks lohistada keha
kogu tee mäest üles, tohutu künka...

757
00:55:02,591 --> 00:55:04,759
...kust selle turistid leiavad?

758
00:55:04,927 --> 00:55:07,470
Kas sa arvad, et ta on oma rutiini muutnud?

759
00:55:07,846 --> 00:55:09,055
Seda ei juhtu.

760
00:55:09,223 --> 00:55:11,391
Tere? Jah, ei. Monahan.

761
00:55:11,558 --> 00:55:13,351
Need mehed on robotid.

762
00:55:13,519 --> 00:55:17,230
Mõrv on rituaal.
Meetod on osa naudingust.

763
00:55:17,398 --> 00:55:19,107
Miks see arvuti välja lülitatakse?

764
00:55:20,150 --> 00:55:21,526
Sest ma lülitasin selle välja.

765
00:55:21,694 --> 00:55:23,152
Sa ei saa seda teha.

766
00:55:23,654 --> 00:55:25,321
Usun, et suudan.

767
00:55:25,948 --> 00:55:28,741
- Aga kas sa tahaksid, et ma selle uuesti sisse lülitaksin?
- Jah.

768
00:55:30,369 --> 00:55:31,911
Olgu. Aitäh.

769
00:55:33,956 --> 00:55:35,248
Tere, Ruben.

770
00:55:35,416 --> 00:55:38,960
Tänan inspektor Goetzit
et eile õhtul minu eest hoolitsesite.

771
00:55:40,045 --> 00:55:43,840
Dr Hudson soovib, et ma teid tänaksin
tema eest hoolitsemise eest eile õhtul.

772
00:55:45,175 --> 00:55:46,467
Ahjaa.

773
00:55:50,472 --> 00:55:53,057
Laboritulemused uuel.

774
00:55:54,476 --> 00:55:56,269
Kahte tüüpi spermat.

775
00:55:57,604 --> 00:55:59,564
Noh, see on vist...

776
00:55:59,732 --> 00:56:01,482
...jõugu asi.

777
00:56:02,860 --> 00:56:05,486
Täname oma telefoni kasutamise eest.

778
00:56:13,912 --> 00:56:16,289
Kas spermat oli kahte tüüpi?

779
00:56:19,126 --> 00:56:22,295
Nad ütlesid, et üks oli sekretaator,
teine ei olnud?

780
00:56:23,297 --> 00:56:25,006
Kuidas sa sellest teadsid?

781
00:56:25,174 --> 00:56:27,133
Kas oli nõelajälgi?

782
00:56:31,055 --> 00:56:32,805
Tema paremal käel?

783
00:56:33,932 --> 00:56:36,225
Seni pole nad midagi testinud
tuleb positiivselt välja.

784
00:56:36,393 --> 00:56:39,020
Kas surnukeha leiti
sildi "Kaadamine keelatud" läheduses?

785
00:56:39,188 --> 00:56:40,229
Jah.

786
00:56:40,397 --> 00:56:42,273
nagu see?

787
00:56:44,860 --> 00:56:46,819
Ma oleksin võinud selle pildi teha.

788
00:56:46,987 --> 00:56:48,529
Kurat. Ta vahetas.

789
00:56:49,031 --> 00:56:51,699
DeSalvost Bianchini
ja Buono. Mäenõlva kägistaja.

790
00:56:51,867 --> 00:56:54,869
Kaks meest. Kahte tüüpi spermat.
Väga vaimukas, meie mees.

791
00:56:55,037 --> 00:56:57,413
Sa ütlesid, et nad on nagu robotid...

792
00:56:57,581 --> 00:57:00,666
Jah, aga "järjepidevus
on väikeste mõistuste hobune."

793
00:57:00,834 --> 00:57:04,670
Paluge neil leida leitud kemikaale
aknapesuvahendis: ammoniaak, etanool...

794
00:57:04,838 --> 00:57:07,965
- Ma tean aknapesurit.
- Seda nad ohvrile süstisid.

795
00:57:08,133 --> 00:57:10,718
Miks need poisid? Miks nii üksikasjalikult?

796
00:57:11,720 --> 00:57:13,596
Ta tahab meid pimestada.

797
00:57:14,139 --> 00:57:16,891
Igaüks võib kedagi kägistada
vannis, eks?

798
00:57:17,059 --> 00:57:18,935
Ta ütleb: "Vaata ette.

799
00:57:19,269 --> 00:57:21,187
"Ma alles alustan."

800
00:57:21,355 --> 00:57:22,814
San Franciscos...

801
00:57:22,981 --> 00:57:25,650
...tundmatu inimese moonutatud surnukeha
avastati noor naine.

802
00:57:25,818 --> 00:57:27,610
Politsei ei ole veel kommenteerinud
tapmise kohta...

803
00:57:27,778 --> 00:57:31,656
...mis on neljas selline keha
leida viimase kuue nädala jooksul.

804
00:57:31,907 --> 00:57:34,408
Otseülekande teeb Susan Schiffer.

805
00:57:34,618 --> 00:57:38,663
Vastuseks kasvavale ärevusele,
moodustatakse eriüksus...

806
00:57:38,831 --> 00:57:40,832
...politseiosakonnas.

807
00:57:40,999 --> 00:57:45,169
Politseile abistamine on kuritegelik
psühholoog dr Helen Hudson.

808
00:57:45,546 --> 00:57:49,298
See oli tema ekspertide tunnistus
saatis Daryll Lee Cullumi surmamõistetusele...

809
00:57:49,466 --> 00:57:51,092
...kahe noore naise mõrva eest.

810
00:57:51,260 --> 00:57:55,346
Cullum põgenes hiljem ja ründas
Dr Hudson tapab politseiniku.

811
00:57:55,514 --> 00:57:59,725
Vahepeal on kooliõued tühjad,
ülikoolilinnakud on inimtühjad...

812
00:57:59,893 --> 00:58:03,104
...ja hirmunud linn lukustab oma uksed.

813
00:58:09,736 --> 00:58:12,530
Hei, väike kallis.
Saadaval on täisteenus.

814
00:58:12,823 --> 00:58:14,073
Kas ma kontrollin teie õli?

815
00:58:32,342 --> 00:58:34,010
Oh, tere. Vabandust.

816
00:58:34,178 --> 00:58:36,470
Olen natuke eksinud. Kas saate mind aidata?

817
00:58:36,638 --> 00:58:38,598
Ee, kindlasti.

818
00:58:42,019 --> 00:58:43,144
Aitäh.

819
00:58:43,312 --> 00:58:45,730
Meil on valge naine, 20ndate alguses...

820
00:58:45,898 --> 00:58:47,231
...leiti sõidukist surnuna.

821
00:58:47,399 --> 00:58:50,401
Püstolitrauma pähe.
Taotlege CSU kohtuekspertiisi ja koroneri.

822
00:58:50,569 --> 00:58:51,819
Nõutakse varundamist.

823
00:58:52,863 --> 00:58:54,447
Sain aru.

824
00:58:54,615 --> 00:58:55,865
See on iludus.

825
00:58:56,033 --> 00:58:57,200
Suurepärane.

826
00:58:57,367 --> 00:58:59,452
Ma vaatan seda hetke pärast.

827
00:59:04,791 --> 00:59:07,460
Lint on seal eesmärgiga, söör.

828
00:59:08,253 --> 00:59:11,255
Kas sa arvasid, et kuulsid tagasilööki?
Kus sa olid?

829
00:59:11,423 --> 00:59:13,925
Ootasin just tänava ületamist,
läheb itta.

830
00:59:15,344 --> 00:59:16,886
Vabandage.

831
00:59:18,013 --> 00:59:20,431
- Jah?
- Tere, see olen mina, Helen.

832
00:59:20,599 --> 00:59:22,308
Vaata, praegu pole hea aeg.

833
00:59:22,476 --> 00:59:25,102
See on naine, kes tulistati autosse, eks?

834
00:59:25,270 --> 00:59:27,438
Ei, see näeb välja nagu möödasõit.

835
00:59:27,606 --> 00:59:30,733
Ta on pargitud autos, tulistati pähe,
ei mingit seksuaalset rünnakut.

836
00:59:30,901 --> 00:59:32,443
Kummal pool ta oli?

837
00:59:32,611 --> 00:59:35,821
- Vaata, ma tõesti pean...
- Kas see oli reisija pool?

838
00:59:35,989 --> 00:59:36,989
Jah.

839
00:59:37,157 --> 00:59:38,741
Kas lindimängija oli sees?

840
00:59:38,909 --> 00:59:41,285
ma ei tea. Kas lindimängija oli sees
millal sa siia jõudsid?

841
00:59:41,453 --> 00:59:44,830
Jah, see oli. See ajas mind hulluks,
nii et ma lülitasin selle välja.

842
00:59:44,998 --> 00:59:46,332
Kas sa lülitasid selle välja? Kas tõesti?

843
00:59:46,500 --> 00:59:48,918
Olgu. Lülitage see sisse, eks?

844
00:59:50,754 --> 00:59:52,046
See on endiselt soe.

845
00:59:52,214 --> 00:59:55,007
Ära naera, aga ma arvan, et see võib nii olla
perekond Partridge.

846
00:59:55,175 --> 00:59:58,010
Olgu. Sa ei viitsi panna
kassetimängija sees?

847
00:59:58,178 --> 01:00:01,472
Helen arvab, et see võib nii olla
perekond Partridge.

848
01:00:06,520 --> 01:00:08,187
♪ <i>Ma arvan, et armastan sind</i> ♪

849
01:00:08,355 --> 01:00:09,939
Ruben, ära katkesta toru.

850
01:00:10,107 --> 01:00:11,941
Kas lähedal on bensiinijaam?

851
01:00:13,026 --> 01:00:14,819
- Jah.
- Telefoniputkaga?

852
01:00:14,987 --> 01:00:16,696
- Uhh.
- Mine otsi kirja.

853
01:00:17,531 --> 01:00:18,572
Olgu.

854
01:00:18,740 --> 01:00:20,992
Siin. Pean minema taksotelefoni kontrollima.

855
01:00:47,769 --> 01:00:49,645
See on Berkowitz, kas pole?

856
01:00:51,523 --> 01:00:53,107
Ta teeb Son of Sami.

857
01:00:53,984 --> 01:00:57,737
Ta istus pargitud autos
kui teda tulistati 44-ga.

858
01:00:58,030 --> 01:00:59,655
Vaata rahvahulka.

859
01:00:59,823 --> 01:01:02,074
Berkowitzile meeldis
vaata politsei tööd.

860
01:01:48,288 --> 01:01:50,414
Helen, me leidsime märkme.

861
01:01:50,582 --> 01:01:53,876
See ütleb: "Politsei, lubage mul teid kummitada
nende sõnadega: ma tulen tagasi."

862
01:01:54,044 --> 01:01:55,211
See on Helenile.

863
01:01:55,379 --> 01:01:56,921
Ma lähen sinna.

864
01:01:57,839 --> 01:02:02,385
Ma tean, et on juba hilja, aga Rubeni oma
astun paari küsimusega läbi.

865
01:02:02,552 --> 01:02:05,429
Vaata, ma pean minema, nii et näeme hiljem.

866
01:02:12,813 --> 01:02:14,772
Inspektor Monahan, mõrv.

867
01:02:15,065 --> 01:02:17,233
Kopeerige, jätkake.

868
01:02:17,651 --> 01:02:21,070
Mul on vaja 10-25 Pier One'i, Fort Mason.

869
01:02:21,238 --> 01:02:23,614
Lähenemiskood 2. Oodake juhiseid.

870
01:02:23,782 --> 01:02:26,283
Hoiatage seal turvateenistust tegevat ametnikku.

871
01:02:26,701 --> 01:02:29,412
Miks nad panevad
need lollid alarmid autodes?

872
01:02:29,579 --> 01:02:30,621
Lihtsalt tõmba.

873
01:02:57,274 --> 01:02:59,400
Varasta lihtsalt auto ja mine.

874
01:03:02,696 --> 01:03:18,711
Burt?

875
01:04:13,934 --> 01:04:15,601
John Madison.

876
01:04:17,521 --> 01:04:18,979
Thomas Jeffer...

877
01:05:55,201 --> 01:05:56,702
Ta teab, mida teeb.

878
01:05:56,911 --> 01:05:59,872
- Ma arvan, et mul on see.
- See siin.

879
01:06:36,493 --> 01:06:37,618
Kurat!

880
01:06:38,662 --> 01:06:42,081
Ma tegelen sinuga hiljem, sitapea.
Helen!

881
01:06:42,332 --> 01:06:45,042
- Helen!
- Sa pead mind vist lolliks!

882
01:06:45,585 --> 01:06:48,587
Kuni me ei tea teisiti,
Ma ütlen, et tüüp on lihtsalt narkar.

883
01:06:48,755 --> 01:06:49,838
Narkomaan?

884
01:06:50,006 --> 01:06:54,176
Kas SWAT-ülikonnas?
Ruben, sa oled nii nõme valetaja.

885
01:06:54,344 --> 01:06:55,719
Oled sa kindel, et midagi pole puudu?

886
01:06:55,887 --> 01:06:59,014
Jah, on olemas! Politseinik, kes oli
peaks olema mu ukse taga!

887
01:06:59,182 --> 01:07:00,224
Kus ta oli?

888
01:07:00,392 --> 01:07:02,351
Ta ajas segi. Asi pole selles.

889
01:07:02,519 --> 01:07:06,271
On küll! Sa tõmbasid mind sellesse,
sa peaksid mind kaitsma.

890
01:07:06,439 --> 01:07:07,564
Mida sa teed?

891
01:07:07,732 --> 01:07:10,025
Ma kontrollin voodit! okei?

892
01:07:10,276 --> 01:07:13,070
See mees on siit sisse ja välja
kui ta seda tunneb!

893
01:07:13,238 --> 01:07:15,698
Jõudsime sama kiiresti siia
nii nagu suutsime, eks?

894
01:07:16,032 --> 01:07:17,366
Õnneks jõudsime siia...

895
01:07:17,534 --> 01:07:22,413
Miks see nii on? Miks sa tulid
minu päästmiseks nii juhuslikult, ah?

896
01:07:24,082 --> 01:07:25,332
Mida?

897
01:07:28,628 --> 01:07:32,506
Seal oli märge, kas pole?
Bensiinijaamas.

898
01:07:32,674 --> 01:07:34,466
Mul oli õigus. Mida see ütles?

899
01:07:36,594 --> 01:07:41,056
Kas sa arvad, et tüüp on siin varem käinud?
Ütlesid, et ta tuleb siis, kui ta seda tunneb.

900
01:07:41,224 --> 01:07:42,725
ma ei tea.

901
01:07:43,560 --> 01:07:46,353
Keegi tuli ja ajas segadusse
minu riietega.

902
01:07:46,604 --> 01:07:49,189
Ja nad panid selle minu punase ülikonna
voodi peal.

903
01:07:49,357 --> 01:07:50,816
Kas selles on midagi erilist?

904
01:07:50,984 --> 01:07:53,277
See oli see, mida ma kandsin...

905
01:07:53,445 --> 01:07:54,903
...loengusaalis.

906
01:07:55,071 --> 01:07:57,531
Oh. Miks sa sellest ei teatanud?

907
01:07:57,699 --> 01:07:59,158
Ma ei teadnud.

908
01:07:59,451 --> 01:08:02,870
Ma arvasin, et see olen mina, tead? ma lihtsalt...

909
01:08:03,037 --> 01:08:06,123
Ma olin võtnud palju tablette
ja ma olin joonud.

910
01:08:06,708 --> 01:08:10,169
Ma lihtsalt ei teadnud.
Ma ei olnud siis kindel, aga nüüd olen!

911
01:08:10,336 --> 01:08:13,672
Nii et lõpeta mulle teesklemine
et see on murdvaras!

912
01:08:13,882 --> 01:08:18,469
Lõpetage kohtlemine nagu ma oleksin mingisugune
kuradi idioot! Räägi mulle lihtsalt tõtt!

913
01:08:19,763 --> 01:08:21,054
Olgu.

914
01:08:22,932 --> 01:08:25,851
Ma arvan, et mees, kes on tapnud
viis naist selles linnas...

915
01:08:26,019 --> 01:08:27,770
...oli just sinu korteris.

916
01:08:27,937 --> 01:08:29,605
Ma ei tea, miks.

917
01:08:29,981 --> 01:08:33,942
Aga ma tean, et tal on plaan,
ja tundub, et sa oled osa sellest.

918
01:08:38,114 --> 01:08:41,784
Tõde on see, et ta on väga tark,
ja ta on meist palju ees.

919
01:08:43,411 --> 01:08:46,497
Ja ma arvan, et teie liikumine on
välistatud?

920
01:08:47,582 --> 01:08:48,957
Ei, tänan.

921
01:08:49,125 --> 01:08:51,126
Nii et kõik, mida ma teha tean...

922
01:08:51,294 --> 01:08:55,047
...käitab tavalisi kontrolle, vahetab
oma lukud, tugevdage turvalisust...

923
01:08:55,215 --> 01:08:56,507
...ja palvetage.

924
01:08:59,636 --> 01:09:00,677
Kas tunnete end paremini?

925
01:09:03,723 --> 01:09:04,973
Ei.

926
01:09:06,309 --> 01:09:08,602
Aga ma hindan teie avameelsust.

927
01:09:12,065 --> 01:09:15,734
Niisiis, millal ma seda märget näen?

928
01:09:16,486 --> 01:09:20,280
♪ <i>Kui olete otsustanud tappa</i> ♪

929
01:09:31,000 --> 01:09:34,628
♪ <i>Siis saate muuta mõrva kunstiks</i> ♪

930
01:09:36,005 --> 01:09:40,259
♪ <i>Tegelikult pole ühtegi
vajadus verevalamise järele</i> ♪

931
01:09:40,885 --> 01:09:44,638
♪ <i>Tehke seda lihtsalt veidi peenem</i> ♪

932
01:09:45,890 --> 01:09:50,644
♪ <i>Kui saate selle tahvelarvuti libistada
Kellegi kohvi sisse</i> ♪

933
01:09:51,104 --> 01:09:54,690
♪ <i>Siis väldib see kohutavalt palju segadust</i> ♪

934
01:09:55,358 --> 01:09:58,402
♪ <i>Sest see on mõrv numbrite järgi</i> ♪

935
01:09:58,570 --> 01:10:00,487
♪ <i>Üks, kaks, kolm</i> ♪

936
01:10:00,655 --> 01:10:02,781
♪ <i>Seda on sama lihtne õppida</i> ♪

937
01:10:02,949 --> 01:10:05,534
♪ <i>A-B-C-dena</i> ♪

938
01:10:05,702 --> 01:10:08,495
♪ <i>See on mõrv numbrite järgi</i> ♪

939
01:10:08,788 --> 01:10:10,497
♪ <i>Üks, kaks, kolm</i> ♪

940
01:10:10,665 --> 01:10:13,792
♪ <i>Seda on sama lihtne õppida kui teie...</i> ♪

941
01:10:15,253 --> 01:10:16,879
Tere hommikust, volinik.

942
01:10:17,463 --> 01:10:18,714
Tere hommikust.

943
01:10:19,132 --> 01:10:20,966
"Mõrv numbrite järgi", autor The Police.

944
01:10:21,801 --> 01:10:25,596
Ilmselgelt tahab mõrvar, et me kuuleksime
seda laulu muudel põhjustel kui...

945
01:10:25,763 --> 01:10:27,472
...muusika tunnustus.

946
01:10:27,974 --> 01:10:29,766
Viige end laulusõnadega kurssi.

947
01:10:29,934 --> 01:10:33,061
Peame välja mõtlema
mida see mees meile öelda tahab.

948
01:10:33,229 --> 01:10:36,231
Ma arvan, et see katab selle.
Midagi muud?

949
01:10:36,524 --> 01:10:37,858
Jah, inspektor?

950
01:10:38,026 --> 01:10:40,986
Oleme Heleni telefoniliinil häälestatud
et saaksime kõnesid jälgida...

951
01:10:41,154 --> 01:10:44,072
- ...ja midagi tuleb tema modemile?
- Jah, söör.

952
01:10:44,240 --> 01:10:46,867
Küsimused? volinik?

953
01:10:50,747 --> 01:10:53,040
Lähme. Jah, see oli kõik.

954
01:11:01,966 --> 01:11:04,217
Ta ei ole õnnelik telkija.

955
01:11:04,469 --> 01:11:06,595
- Hudsoni laius.
- Aga tema?

956
01:11:07,096 --> 01:11:12,309
Volinik arvab ja ma nõustun,
et ta lekib nagu roostes ämber.

957
01:11:13,102 --> 01:11:15,520
Võib-olla üritab ta hüpata
tema uus raamat. ma ei tea.

958
01:11:15,688 --> 01:11:18,899
Ta pole lihtsalt usaldusväärne.
Eriti peale lõunat.

959
01:11:19,150 --> 01:11:22,778
Ta on ainus inimene, kes on olnud
meile selle juhtumi puhul tõesti kasulik.

960
01:11:23,571 --> 01:11:26,323
Ma ei taha, et te arutaksite
see juhtum temaga...

961
01:11:26,491 --> 01:11:28,742
...mis tahes kujul, viisil või vormis.

962
01:11:28,952 --> 01:11:31,453
- Kas ma teen endale selgeks?
- Crystal, söör.

963
01:11:46,511 --> 01:11:47,970
Kas see aitas midagi?

964
01:11:48,554 --> 01:11:50,514
Sa ei tunne hirmu, eks?

965
01:11:51,683 --> 01:11:55,310
Üks neist inimestest, kes mõtleb
kõik juhtub põhjusega.

966
01:11:55,478 --> 01:11:57,270
Ja me kõik oleme "Jumala chillun".

967
01:11:57,438 --> 01:11:58,438
Kui tore.

968
01:11:58,606 --> 01:12:01,483
Panin oma tagumikku liinile
et sulle see kiri tuua.

969
01:12:02,318 --> 01:12:04,486
Kas sa aitad mind või mitte?

970
01:12:08,533 --> 01:12:10,200
"Helen, ära kaota pead."

971
01:12:11,202 --> 01:12:13,286
Nii et me oleme eesnime alusel.

972
01:12:14,664 --> 01:12:17,624
Kas see on ähvardus?
Kas ta tahab mu pea maha lõigata?

973
01:12:18,668 --> 01:12:20,293
Dahmer lõikas pead maha.

974
01:12:20,628 --> 01:12:22,087
Kemper.

975
01:12:22,922 --> 01:12:24,589
Ma arvan, et Rifkin tegi seda.

976
01:12:25,883 --> 01:12:27,551
vabandan. See on raske.

977
01:12:27,719 --> 01:12:29,594
See on korras. Võtke aega.

978
01:12:35,184 --> 01:12:37,936
"Kõigepealt tee oma südamest kivi."

979
01:12:38,104 --> 01:12:40,772
See on esimene samm: dissotsiatsioon.

980
01:12:41,190 --> 01:12:44,651
Ta ütleb, et on kannatanud.
Nüüd on meie kord.

981
01:12:46,154 --> 01:12:47,612
Mis tegi tema südamest kivi?

982
01:12:47,780 --> 01:12:50,991
Tavaliselt on see tagasilükkamine või alandamine
vanema poolt.

983
01:12:51,367 --> 01:12:53,577
Gacy isa peksis teda nalja pärast.

984
01:12:53,786 --> 01:12:57,873
Kemperi ema pani ta kinni
keldris, kui ta jõudis puberteediikka.

985
01:12:58,082 --> 01:13:00,125
Sellega juhtus midagi.

986
01:13:01,085 --> 01:13:02,586
Kas need on tema esimesed tapmised?

987
01:13:02,754 --> 01:13:04,046
Ma arvan, et nad on.

988
01:13:04,213 --> 01:13:06,131
Aga ta on nende peale mõelnud.

989
01:13:07,967 --> 01:13:09,593
See tüüp kopeerib.

990
01:13:09,927 --> 01:13:11,678
Ta tahab seda, mida need tapjad said.

991
01:13:11,846 --> 01:13:14,514
Kuulsus, jõud meid hirmutada...

992
01:13:14,682 --> 01:13:19,061
Võtta kes iganes tahab
ütlemata "palun".

993
01:13:21,939 --> 01:13:25,609
"Ja kui leiate, et teie käed
on ikka valmis, võid mõrva teha...

994
01:13:25,777 --> 01:13:27,569
...kunstisse."

995
01:13:27,737 --> 01:13:30,322
Ta tahab, et me mõtleksime
see, mida ta teeb, on kunst.

996
01:13:30,490 --> 01:13:33,492
Otsime kedagi
meeleheitlikult vastuvõtmist.

997
01:13:33,659 --> 01:13:36,244
Tõenäoliselt on tal õiglane akadeemiline rekord.

998
01:13:36,829 --> 01:13:38,705
Ja ma arvan, et tal on tehniline töö.

999
01:13:40,041 --> 01:13:42,501
Midagi, mis nõuab
teatud täpsus.

1000
01:14:11,114 --> 01:14:13,949
"Õhetus oma esimesest edust...

1001
01:14:14,117 --> 01:14:16,576
...peate proovima kahekesi
või kolmekesi...

1002
01:14:16,786 --> 01:14:20,122
...ja sa leiad oma südametunnistuse
häirib sind palju vähem."

1003
01:14:20,289 --> 01:14:21,998
Õudne kahekesi.

1004
01:14:22,250 --> 01:14:23,959
Kemper tegi kaks ühe päevaga.

1005
01:14:24,127 --> 01:14:25,794
Bundy Chi Omegas tegi kolm.

1006
01:14:26,462 --> 01:14:30,590
Boston Strangler, Hillside Strangler...
Kas korraldus tähendab midagi?

1007
01:14:30,967 --> 01:14:33,885
See ei ole kronoloogiline.
Sami poeg oli enne Hillside'i.

1008
01:14:34,053 --> 01:14:36,680
Ta saadab sulle kirju
nagu ta julgeks meid naelutada.

1009
01:14:36,973 --> 01:14:39,349
Kui ta tahab kuulsaks saada,
ta tuleb kinni püüda.

1010
01:14:39,517 --> 01:14:41,518
Nii et saate temast raamatu kirjutada.

1011
01:15:06,252 --> 01:15:07,711
Ick.

1012
01:15:48,211 --> 01:15:49,836
Hea lein.

1013
01:16:54,860 --> 01:16:57,904
- Aitäh, Mike. Jää ringi, eks?
- Muidugi.

1014
01:17:01,367 --> 01:17:03,451
See on halb, kuid see on kuum.

1015
01:17:04,078 --> 01:17:06,830
- Aitäh.
- Kas sinuga on kõik korras?

1016
01:17:06,998 --> 01:17:08,123
Muidugi.

1017
01:17:09,125 --> 01:17:12,252
- Jah, Pach?
- Ta põletas jälje sõrmest ära.

1018
01:17:12,420 --> 01:17:14,045
Milline üllatus.

1019
01:17:14,547 --> 01:17:16,506
Kuid ta kasutas seda järjehoidjana.

1020
01:17:16,674 --> 01:17:19,175
Peatükk, kus
Daryll ründab head arsti.

1021
01:17:19,552 --> 01:17:23,305
Me teame, et hr Cullum oli ohutu
eile õhtul San Quentinis, nii et...

1022
01:17:23,472 --> 01:17:25,348
...miks see raamat tehti
madratsi alla ilmuda?

1023
01:17:25,725 --> 01:17:27,767
Ma kutsun sind paremaks.

1024
01:17:29,478 --> 01:17:31,479
See on isiklikult autogrammiga.

1025
01:17:32,273 --> 01:17:34,232
"Hei, doktor, loodan, et teile meeldib raamat.

1026
01:17:34,400 --> 01:17:37,485
Armastus ja lohakad suudlused,
Daryll Lee Cullum."

1027
01:17:38,070 --> 01:17:39,529
See on nunnu.

1028
01:17:40,197 --> 01:17:42,282
- Aitäh, Pach.
- Jah.

1029
01:17:42,908 --> 01:17:44,409
Helen.

1030
01:17:45,161 --> 01:17:46,703
Helen.

1031
01:17:47,204 --> 01:17:48,788
Ma tean, mida sa ütled.

1032
01:17:50,624 --> 01:17:52,083
Ma räägin.

1033
01:17:56,213 --> 01:17:58,923
- Tere, korrapidaja. Kuidas sul läheb?
- Tere, Daryll Lee.

1034
01:18:00,343 --> 01:18:03,803
Daryll Lee, ma tahan, et sa vaataksid
sellesse väikesesse kaamerasse siin.

1035
01:18:04,180 --> 01:18:06,723
Siis ma tahan, et sa räägiksid
sellesse mikrofoni.

1036
01:18:06,891 --> 01:18:09,017
Kas ta näeb mind sellest läbi?

1037
01:18:10,227 --> 01:18:13,188
- Kuidas ta mind kuuleb?
- Rääkige mikrofoni.

1038
01:18:13,356 --> 01:18:14,814
Tere?

1039
01:18:14,982 --> 01:18:16,274
Tere, doc.

1040
01:18:16,442 --> 01:18:17,776
Woohoo!

1041
01:18:19,111 --> 01:18:22,489
Olen inspektor Monahan.
Ma räägin dr Hudsoni nimel.

1042
01:18:22,656 --> 01:18:24,199
Uh-hh. Ma panen toru ära.

1043
01:18:24,367 --> 01:18:26,117
Ma ei räägi politseinikuga.

1044
01:18:26,327 --> 01:18:29,579
Dr Hudson sai just teie raamatu.
Kas sa tead sellest midagi?

1045
01:18:30,039 --> 01:18:31,831
Jah, ma teen kindlasti...

1046
01:18:32,208 --> 01:18:35,710
...aga see on kõik, mida ma senini ütlen
Foxy daam saab sarve.

1047
01:18:35,878 --> 01:18:37,879
Pane ta selga.

1048
01:18:41,425 --> 01:18:42,467
Tere, hr Cullum.

1049
01:18:42,635 --> 01:18:44,010
Doc!

1050
01:18:45,054 --> 01:18:47,138
Ma ootasin teie kõnet.

1051
01:18:47,807 --> 01:18:49,933
Ühelt autorilt teisele,
kuidas sulle mu raamat meeldis?

1052
01:18:50,267 --> 01:18:52,310
Mida sa tead
mehe kohta, kes selle kohale tõi?

1053
01:18:52,478 --> 01:18:55,105
Peter Kurten? Aga tema?

1054
01:18:55,606 --> 01:18:57,357
- Peter Kurten?
- Jah.

1055
01:19:00,528 --> 01:19:04,572
Peter Kurten on seriaali nimi
tapja 30ndatest Saksamaal.

1056
01:19:04,740 --> 01:19:07,158
Ma saan neetud,
ta võttis selle mehe nime.

1057
01:19:08,494 --> 01:19:09,661
Kas ta häirib sind?

1058
01:19:10,246 --> 01:19:12,914
Ta tungis minu korterisse
oma raamatust lahkuma.

1059
01:19:13,082 --> 01:19:14,833
Omamoodi käest kättetoimetamine?

1060
01:19:15,000 --> 01:19:16,543
Kas sa panid ta sellesse?

1061
01:19:16,710 --> 01:19:19,796
Doc, see Kurteni tüüp,
ta on mulle kõik need kirjad kirjutanud.

1062
01:19:19,964 --> 01:19:22,507
Arvasin, et ta on mulle võlgu
paar teenet.

1063
01:19:23,008 --> 01:19:26,511
Nii et ma saatsin teile raamatu koos temaga
maja. Ma ei arvanud, et ta sisse murrab.

1064
01:19:26,679 --> 01:19:29,347
Hoiduge sellest relvapojast.
Ta on veidrik.

1065
01:19:30,057 --> 01:19:34,602
Ta ütles mulle, et saadab mu
500 dollarit mõne minu...

1066
01:19:35,896 --> 01:19:38,148
- Minu vaim.
- Vaim?

1067
01:19:38,315 --> 01:19:41,526
Ta ütles, et suudab mind surematuks teha
kui tal oleks osa minu vaimust.

1068
01:19:41,694 --> 01:19:43,445
Tead, mida ma räägin?

1069
01:19:44,113 --> 01:19:46,364
See on omamoodi piinlik.

1070
01:19:46,532 --> 01:19:49,617
Ma ei taha seda otse välja öelda
ühe daami ees.

1071
01:19:49,952 --> 01:19:53,329
Ma arvan, et tean, millele sa viitad.
Mida sa sellega tegid?

1072
01:19:53,497 --> 01:19:56,166
Võtsin vedelseepi,
pane see võileivakotti...

1073
01:19:56,333 --> 01:19:59,210
... Jeesuse sõnumiga
oma viise parandama.

1074
01:19:59,462 --> 01:20:01,504
Kuidas Kurteniga ühendust võtta?

1075
01:20:01,672 --> 01:20:06,009
Mu sõber pääses tingimisi.
Saadan koti temaga kaasa.

1076
01:20:06,177 --> 01:20:07,802
Kurten saab temaga ühendust.

1077
01:20:07,970 --> 01:20:10,388
- Millal ja kus?
- Kas sa tead, millal ja kus?

1078
01:20:10,556 --> 01:20:12,223
Kõik oleneb, doc.

1079
01:20:12,475 --> 01:20:13,725
Oleneb millest?

1080
01:20:13,893 --> 01:20:17,896
Näete, see muutub kohutavalt üksildaseks
siin, doc.

1081
01:20:18,063 --> 01:20:20,523
Ma mõtlen sinust kogu aeg.

1082
01:20:21,650 --> 01:20:24,277
Isiklik märk oleks tore.

1083
01:20:25,237 --> 01:20:26,321
Vaatame.

1084
01:20:26,489 --> 01:20:27,489
Midagi...

1085
01:20:28,157 --> 01:20:29,365
...naiselik...

1086
01:20:29,533 --> 01:20:33,411
...midagi pitsilist, midagi satsilist,
midagi ilusat.

1087
01:20:33,871 --> 01:20:35,205
sain aru.

1088
01:20:36,499 --> 01:20:39,125
Saada mulle mõned oma oravakaaned.

1089
01:20:40,419 --> 01:20:41,586
Palun vabandust?

1090
01:20:42,046 --> 01:20:44,047
"Palun vabandust?"

1091
01:20:44,215 --> 01:20:45,757
Sinu aluspüksid.

1092
01:20:46,133 --> 01:20:48,843
Sa kannad neid, kas pole?
Seda ma tahan.

1093
01:20:49,428 --> 01:20:51,471
- Jeesus.
- Ma tahan, et nad saaksid mulle isiklikult autogrammi.

1094
01:20:51,639 --> 01:20:53,556
Daryll Lee Cullum. Tehing?

1095
01:20:53,724 --> 01:20:55,183
See on lubadus.

1096
01:20:55,351 --> 01:21:01,105
Mu sõber kohtub Peteriga täna õhtul kell 10.00
Danveri lihapakkimisettevõttes.

1097
01:21:05,277 --> 01:21:06,694
Doc.

1098
01:21:07,696 --> 01:21:09,280
Kuidas elu läheb?

1099
01:21:09,448 --> 01:21:10,615
Tere, Ruben...

1100
01:21:10,783 --> 01:21:13,660
...kuidas sulle meeldis maha tulla
Hiinalinna detail?

1101
01:21:14,203 --> 01:21:17,205
Meil on edumaa.
Ma arvan, et saame selle mehe kätte.

1102
01:21:17,456 --> 01:21:19,207
Jah, ma tulen kohe alla.

1103
01:21:21,043 --> 01:21:22,835
Sellepärast pead sa minuga rääkima...

1104
01:21:23,003 --> 01:21:25,630
...sest Jeesus hoidis sind elus
põhjusega.

1105
01:21:25,798 --> 01:21:28,383
Ta teadis, et Saatan on mu südames,
tõstan käe, et sind tappa.

1106
01:21:28,551 --> 01:21:32,011
Ja saatan teadis, et mul on hea kuus,
seitse aastat pöördumist...

1107
01:21:32,179 --> 01:21:35,390
...enne kui nad maha kukuvad
need tsüaniidi tabletid.

1108
01:21:35,558 --> 01:21:37,267
Ja ma olen täpselt nagu Jeesus.

1109
01:21:38,519 --> 01:21:40,228
Sain ka jüngreid.

1110
01:21:40,854 --> 01:21:46,276
Nad tahavad teha kõike, mida ma neilt palun,
seni, kuni ma seda sõna ütlen, doc.

1111
01:21:47,736 --> 01:21:50,196
Ma olen sulle surm ja elu, doc.

1112
01:21:51,407 --> 01:21:53,324
Surm ja elu.

1113
01:22:00,165 --> 01:22:01,249
Aidake mind välja.

1114
01:22:01,417 --> 01:22:04,627
- Ma räägin mandariini keelt. Nad on kantoni.
- Kuidas ma saan avalduse?

1115
01:22:04,795 --> 01:22:06,629
Soovin, et saaksin teid aidata.

1116
01:22:06,797 --> 01:22:09,132
Ma teen kõike, mida sa tahad.

1117
01:22:10,009 --> 01:22:11,759
Olgu siin.

1118
01:22:17,182 --> 01:22:19,851
Olgu. Kas sa räägid inglise keelt?

1119
01:22:20,686 --> 01:22:21,936
Ah?

1120
01:22:22,104 --> 01:22:23,771
Kas sa räägid inglise keelt?

1121
01:22:23,981 --> 01:22:25,231
Olgu, lähme. Tõuse üles.

1122
01:22:25,399 --> 01:22:26,649
Persse, sitapea.

1123
01:22:26,817 --> 01:22:28,318
Jalutame.

1124
01:22:28,485 --> 01:22:30,486
Võtke oma kuradi käed minust ära!

1125
01:22:41,373 --> 01:22:43,541
Tule, mees, löö talle tagumikku!

1126
01:23:01,727 --> 01:23:05,313
Noh, me oleme siit minema, kullake.
Öelge Halile head ööd.

1127
01:23:05,648 --> 01:23:06,856
Head ööd, Helen.

1128
01:23:07,024 --> 01:23:09,108
Kas sa lähed niimoodi avalikult välja?

1129
01:23:09,276 --> 01:23:11,611
Armastuse festival. Jõudu rahvale.

1130
01:23:11,779 --> 01:23:13,655
- Riputa lahti.
- Raske. Kaugel väljas.

1131
01:23:13,822 --> 01:23:15,740
Nagu psühhedeelne.

1132
01:23:15,908 --> 01:23:17,033
Hüvasti.

1133
01:23:27,002 --> 01:23:28,461
Kas sa tahad sõõrikut?

1134
01:23:30,506 --> 01:23:31,631
Sa käitud.

1135
01:23:31,882 --> 01:23:33,675
Ma saadan su tuppa.

1136
01:23:33,842 --> 01:23:37,136
Seal on ainult glasuur.
Sa ei saa šokolaadi.

1137
01:23:40,724 --> 01:23:42,183
Olgu. Lihtne.

1138
01:23:46,855 --> 01:23:49,065
Kõik võtke rahulikult.

1139
01:23:49,233 --> 01:23:51,859
Hei, lihtsalt... Mida ta ütleb?

1140
01:23:52,027 --> 01:23:54,404
Hoidke relva all, et see välja ei läheks.

1141
01:23:56,323 --> 01:23:57,782
Pange oma relvad üles!

1142
01:23:57,950 --> 01:23:59,450
Relvad püsti.

1143
01:24:00,661 --> 01:24:03,162
Lihtne, lihtne. Pange relv maha.

1144
01:24:03,956 --> 01:24:05,415
Ütle tal relv käest panna.

1145
01:24:05,582 --> 01:24:07,458
Ma ei tea, kuidas seda öelda.

1146
01:24:07,626 --> 01:24:09,669
- Võta rahulikult. Olgu.
- Kõik on korras.

1147
01:24:12,840 --> 01:24:15,717
Sa väike sita. Olgu.

1148
01:24:19,638 --> 01:24:21,556
Keegi sellest uksest välja ei tule!

1149
01:24:26,019 --> 01:24:27,729
Ah, kurat!

1150
01:24:48,250 --> 01:24:49,500
Hei!

1151
01:24:58,218 --> 01:24:59,552
Ruben!

1152
01:25:17,988 --> 01:25:19,030
Külmutage!

1153
01:25:19,198 --> 01:25:21,824
- Ma olen alaealine!
- Ära liiguta!

1154
01:25:41,470 --> 01:25:43,679
See on imelik, tead?

1155
01:25:43,847 --> 01:25:46,349
Sa arvad, et lähed
oma autoga avariisse sõita...

1156
01:25:46,517 --> 01:25:50,478
...või mine välja hiilguses
mõne suure pahalasega.

1157
01:25:50,646 --> 01:25:51,896
Ja mis juhtub?

1158
01:25:52,064 --> 01:25:53,523
Mingi nõme...

1159
01:25:53,857 --> 01:25:56,234
...unustab oma lolli sahtli lukustada.

1160
01:25:57,986 --> 01:26:02,031
Ma ei oska öelda, mitu korda ma nägin
teie kaks koos ja ma nägin...

1161
01:26:02,699 --> 01:26:04,075
Tead ju küll.

1162
01:26:04,493 --> 01:26:09,872
Ma näeksin sind, pead koos.
Ta teeks mingit lolli nalja.

1163
01:26:10,874 --> 01:26:15,169
Ja...

1164
01:26:16,421 --> 01:26:18,339
Ja ma soovisin...

1165
01:26:23,679 --> 01:26:25,680
Soovisin ta surma.

1166
01:26:25,848 --> 01:26:27,598
Iga kord.

1167
01:26:32,187 --> 01:26:33,855
Tead mida?

1168
01:26:34,064 --> 01:26:39,110
Kummaline selle juures on see,
Ma tõesti annaksin oma elu kohe...

1169
01:26:39,278 --> 01:26:40,903
...et ta tagasi tuua.

1170
01:26:43,407 --> 01:26:44,532
Nikko.

1171
01:26:57,629 --> 01:27:00,089
Sa oled kohutavas hädas, Nikko.

1172
01:27:00,257 --> 01:27:01,757
Kohutav häda.

1173
01:27:02,009 --> 01:27:03,634
Kes teeb perse?

1174
01:27:05,596 --> 01:27:07,179
Ma annan persse.

1175
01:27:18,400 --> 01:27:20,985
Teate seda kõigi aastate jooksul
Ma olen sind tundnud...

1176
01:27:21,153 --> 01:27:23,070
...ma pole sind kunagi nutmas näinud.

1177
01:27:28,911 --> 01:27:33,080
Ta on tasustatud puhkusel. sain hakkama
rääkida volinik palgast välja.

1178
01:27:39,212 --> 01:27:40,963
Võtad tema, võtad minu oma.

1179
01:27:41,381 --> 01:27:44,008
Nüüd ma peaksin kaotama
kolm head politseinikku ühe päevaga?

1180
01:27:44,176 --> 01:27:45,509
härra...

1181
01:27:48,221 --> 01:27:50,598
...püüdsin olukorda kontrollida.

1182
01:27:53,685 --> 01:27:56,270
Püüdsin seda kontrollida. Tegin valiku.

1183
01:28:00,609 --> 01:28:02,068
See ei õnnestunud.

1184
01:28:04,655 --> 01:28:06,197
Ohvitser sai surma.

1185
01:28:06,365 --> 01:28:09,617
Mary Jane, sa tegid otsuse,
ja see oli õige otsus.

1186
01:28:10,619 --> 01:28:12,703
Said lihtsalt vale tulemuse.
See on kõik.

1187
01:28:17,626 --> 01:28:19,585
Lähed välja ja jääd purju.

1188
01:28:20,712 --> 01:28:22,213
ma olen.

1189
01:28:27,511 --> 01:28:29,261
- Jah?
- Me igatsesime teda.

1190
01:28:29,680 --> 01:28:31,681
Jeesus Kristus! Kuidas see juhtus?

1191
01:28:31,848 --> 01:28:33,057
See oli minu süü.

1192
01:28:33,684 --> 01:28:35,309
Ma olin nii loll.

1193
01:28:35,560 --> 01:28:37,061
Meil oli...

1194
01:28:40,399 --> 01:28:42,024
Meil oli probleem...

1195
01:28:42,192 --> 01:28:43,776
Ruben on surnud.

1196
01:28:49,491 --> 01:28:50,866
- Tulge sisse.
- Ei, tõesti. Minuga on kõik korras.

1197
01:28:51,034 --> 01:28:53,077
Ma arvasin, et sa peaksid seda kuulma
kelleltki...

1198
01:28:53,245 --> 01:28:55,204
...selle asemel, et seda uudistes näha,
sest...

1199
01:28:55,372 --> 01:28:58,249
...Ma tean, et sinul ja temal oli...

1200
01:28:58,792 --> 01:29:00,042
...asi.

1201
01:29:01,211 --> 01:29:03,879
Ei. Ei, me ei teinud seda.

1202
01:29:04,047 --> 01:29:05,339
Ta oli lihtsalt...

1203
01:29:08,427 --> 01:29:09,552
Ta oli...

1204
01:29:09,761 --> 01:29:11,012
...armas mees.

1205
01:29:11,179 --> 01:29:12,304
Ma pidasin teda poisiks.

1206
01:29:13,724 --> 01:29:15,016
- Tulge sisse.
- Ei, minuga on kõik korras.

1207
01:29:15,183 --> 01:29:18,477
- Tulge korraks sisse.
- Vasta oma telefonile.

1208
01:29:18,729 --> 01:29:21,272
Las ma räägin sulle midagi.

1209
01:29:21,440 --> 01:29:24,525
Üheksa kümnest sarimõrvarist
on valged mehed...

1210
01:29:24,693 --> 01:29:26,569
...vanuses 20–35, just sellised.

1211
01:29:28,780 --> 01:29:32,324
FBI hinnangul võib see olla
tervelt 35 sarimõrvarit...

1212
01:29:32,826 --> 01:29:35,745
...ohvrite otsimine, isegi kui ma räägin.

1213
01:29:36,455 --> 01:29:37,621
Hea küll, poisid...

1214
01:29:39,207 --> 01:29:40,332
Peter Kurten?

1215
01:29:59,436 --> 01:30:01,353
- Oih! Vabandust!
- Lits!

1216
01:30:03,565 --> 01:30:04,648
♪ <i>Kuulsus</i> ♪

1217
01:30:04,816 --> 01:30:07,651
♪ <i>Laseb tal lahti
Raske neelata</i> ♪

1218
01:30:08,487 --> 01:30:09,487
♪ <i>Kuulsus</i> ♪

1219
01:30:09,654 --> 01:30:12,448
♪ <i>Paneb teid sinna
Kus asjad on õõnsad</i> ♪

1220
01:30:13,450 --> 01:30:14,950
♪ <i>Kuulsus</i> ♪

1221
01:30:18,914 --> 01:30:21,207
♪ <i>Mitte sinu aju, see on lihtsalt leek</i> ♪

1222
01:30:21,374 --> 01:30:24,376
♪ <i>See põletab teie muutuse
et sind hulluks hoida</i> ♪

1223
01:30:24,878 --> 01:30:28,506
Hankige Hudsoni telefoni kraan ja
vaata, kas see jälgis kõnet kaks minutit tagasi.

1224
01:30:28,673 --> 01:30:30,591
Kas mu telefonil on kraan?

1225
01:30:31,301 --> 01:30:32,843
Jah, just see sekund. Ta pani toru ära.

1226
01:30:33,011 --> 01:30:35,429
Ära vaidle. Palun, palun lihtsalt tee seda.

1227
01:30:35,597 --> 01:30:38,516
Kas on võimalik, et see mees oli üliõpilane?
minu omast?

1228
01:30:38,683 --> 01:30:40,559
Kus sa selle loengu pidasid?

1229
01:30:40,727 --> 01:30:43,979
Üle kogu riigi. Kümneid kordi.
See oli minu aktsialoeng.

1230
01:30:44,147 --> 01:30:46,607
Millal oli viimane
aega sa andsid selle siia?

1231
01:30:47,442 --> 01:30:50,736
Oleks olnud eelmisel aastal,
vahetult enne...

1232
01:30:50,987 --> 01:30:52,571
Ma saan aru.

1233
01:30:55,117 --> 01:30:57,159
See on kõik. Sellise korralduse ma andsin.

1234
01:30:57,327 --> 01:31:01,205
"DeSalvo, Bianchi ja Buono,
Berkowitz, Dahmer." Dahmer on järgmine.

1235
01:31:01,373 --> 01:31:03,541
Mis tähendab, et ta tapab mehe
ja peale seda...

1236
01:31:03,708 --> 01:31:05,459
Ta teeb Ted Bundyt.

1237
01:31:06,002 --> 01:31:07,378
Jah?

1238
01:31:07,546 --> 01:31:08,838
Helitehas? Täiuslik.

1239
01:31:09,005 --> 01:31:12,466
Ma tean, kus see on. Ma lähen nüüd.
Andke mulle varukoopia.

1240
01:31:13,009 --> 01:31:14,635
Kristus, Helen!

1241
01:31:14,803 --> 01:31:16,303
Lihtsalt võib-olla...

1242
01:31:16,930 --> 01:31:17,972
Võib-olla.

1243
01:32:45,769 --> 01:32:47,102
Helen.

1244
01:32:54,236 --> 01:32:56,654
Järgmisena teeb ta Ted Bundyt.

1245
01:32:56,821 --> 01:32:58,948
See oli nimekirjas viimane perekonnanimi.

1246
01:32:59,658 --> 01:33:02,326
Ta valib kõige rohkem
ekstravagantne mõrv.

1247
01:33:02,744 --> 01:33:04,995
Laul rääkis kolmikust.

1248
01:33:05,580 --> 01:33:09,750
Bundy tappis ühe öö jooksul kolm tüdrukut
selles seltsimajas...

1249
01:33:10,001 --> 01:33:11,669
...Chi Omega.

1250
01:33:11,920 --> 01:33:14,755
Ta... Ta teeskles vigastusi.

1251
01:33:15,298 --> 01:33:19,635
Ta kandis ühel käel kipsi,
ja ta kasutas karke...

1252
01:33:19,803 --> 01:33:21,762
...ja ta palus tüdrukutelt abi.

1253
01:33:22,597 --> 01:33:23,973
Ja ta...

1254
01:33:24,432 --> 01:33:25,724
Ta sõitis...

1255
01:33:26,351 --> 01:33:29,144
...väga omanäoline auto. See oli...

1256
01:33:29,312 --> 01:33:30,479
Kuldne VW bug.

1257
01:33:30,814 --> 01:33:32,773
Peame DMV-le pääsema.

1258
01:33:32,941 --> 01:33:36,944
Me tahame rekordeid kogu kullaga
või punakaspruunid VW Bugs igal aastal.

1259
01:33:38,571 --> 01:33:42,241
Ma tahan isiklikku kontrolli
igal registreeritud omanikul.

1260
01:33:45,120 --> 01:33:49,123
Igaüks, kes on registreerinud kuldse, kollase,
punakaspruun või mis tahes heledat värvi VW Bug.

1261
01:33:49,291 --> 01:33:52,418
Võtke ühendust ülikoolilinnaku turvalisusega
igas 50 miili raadiuses asuvas kolledžis.

1262
01:33:53,128 --> 01:33:57,548
Nad peavad hoiatama kõiki naisüliõpilasi,
eriti pikkade juustega...

1263
01:33:57,716 --> 01:34:01,218
...kontakti vältimiseks
meestega, keda nad ei tunne.

1264
01:34:04,848 --> 01:34:07,683
Teatage igast mehest, kes on viga saanud
või puue.

1265
01:34:12,731 --> 01:34:14,648
DMV väljatrükid kõigi vigade omanike kohta.

1266
01:34:14,816 --> 01:34:16,567
- Ilus.
- Mm-hm.

1267
01:34:28,413 --> 01:34:32,249
Ei Ei Ei Ei.

1268
01:34:33,168 --> 01:34:34,543
See on tema.

1269
01:34:35,503 --> 01:34:39,381
Ta andis talle juua,
nad läksid tantsupõrandale ja...

1270
01:34:39,549 --> 01:34:40,799
Oled sa täiesti kindel?

1271
01:34:40,967 --> 01:34:42,384
Jah, see on tema.

1272
01:34:42,552 --> 01:34:44,511
Peter Foley, Daly City.

1273
01:35:10,997 --> 01:35:13,082
Siin, kiisu, kiisu, kiisu.

1274
01:35:18,213 --> 01:35:19,546
Meil on ta.

1275
01:35:20,965 --> 01:35:24,968
Helistage SWAT-i meeskonnale. Ma ei ole
võta selle kuradiga mis tahes võimalusi.

1276
01:35:33,269 --> 01:35:36,814
Kujutab eesmärgist läbi
minu imerinnahoidjast...

1277
01:35:36,981 --> 01:35:38,190
...aga kes otsib?

1278
01:35:38,441 --> 01:35:39,983
Ma kuulen, et sa oled tema vastu.

1279
01:35:40,151 --> 01:35:41,318
Hea töö.

1280
01:35:41,486 --> 01:35:43,028
Lihtsalt hobuõnne.

1281
01:35:43,321 --> 01:35:44,696
Ma ei usu.

1282
01:35:47,909 --> 01:35:49,952
Sina hoolitse seal väljas. okei?

1283
01:35:50,745 --> 01:35:51,995
Kas ma ei ole alati?

1284
01:35:54,499 --> 01:35:55,916
ma armastan sind.

1285
01:35:56,960 --> 01:35:58,168
Tead?

1286
01:35:58,753 --> 01:36:00,003
Jah...

1287
01:36:01,548 --> 01:36:03,173
...ma tean.

1288
01:36:18,148 --> 01:36:21,024
Sa näed hea välja, meeskonnajuht.

1289
01:36:23,987 --> 01:36:25,863
See on staatus "Taavet".

1290
01:36:26,030 --> 01:36:27,239
Mine, meeskonna juht.

1291
01:36:27,407 --> 01:36:30,367
Peter Foley, see on politsei.

1292
01:36:30,535 --> 01:36:32,202
Tule välisukse juurde.

1293
01:36:32,370 --> 01:36:35,205
Tule kätega välja
pea kohal.

1294
01:36:38,835 --> 01:36:42,671
Meeskonna juht,
meil on keldri aknas tulekahju.

1295
01:36:42,839 --> 01:36:45,048
See on staatus "George". See on minek.

1296
01:37:00,064 --> 01:37:02,566
Meil on voodis surnud naine!

1297
01:37:03,693 --> 01:37:04,860
Pulssi pole.

1298
01:37:49,614 --> 01:37:52,783
Leitnant, kas saate meile öelda
mis siin täna õhtul juhtus?

1299
01:37:52,951 --> 01:37:57,329
San Francisco politsei arenes välja
tõendid tapja tuvastamiseks...

1300
01:37:57,872 --> 01:38:00,666
...meedias tuntud
kui "Koopiatapja"...

1301
01:38:00,917 --> 01:38:03,627
- ...nagu üks Peter Foley...
- Tule nüüd.

1302
01:38:03,795 --> 01:38:05,796
...kes elas sellel aadressil.

1303
01:38:05,964 --> 01:38:09,132
Kui härra Foley käest küsiti
intervjueerimiseks välja astuma...

1304
01:38:10,552 --> 01:38:12,970
...arvatakse, et ta pani põlema
elukoha juurde.

1305
01:38:21,187 --> 01:38:24,773
Ära ütle, et te mõlemad tahate
kasutada meestetuba.

1306
01:38:42,959 --> 01:38:44,084
Tere, Helen.

1307
01:38:47,714 --> 01:38:50,799
Sain teie kutse ja nõustun.

1308
01:38:51,175 --> 01:38:53,135
Helen, see on MJ.

1309
01:38:53,303 --> 01:38:56,054
Olen kindel, et kuulsite oma skanneris.
See oli jama.

1310
01:38:56,222 --> 01:38:58,348
Ma tean, et on hilja, aga ma tulen kohale.

1311
01:38:58,516 --> 01:38:59,850
See on täiuslik.

1312
01:39:00,018 --> 01:39:02,352
See on täiuslik, Helen.

1313
01:39:02,770 --> 01:39:05,188
Tundub, et meil on seltskond tulemas.

1314
01:39:05,773 --> 01:39:07,983
Nüüd ma ei valeta sulle.

1315
01:39:11,195 --> 01:39:12,237
See teeb haiget.

1316
01:39:54,280 --> 01:39:56,365
See on mõrva inspektor Monahan.

1317
01:39:56,532 --> 01:40:00,869
Ma olen Pier One'is, Fort Masonis. Mul on
ohvitser maas. Vajan abi.

1318
01:40:01,037 --> 01:40:03,121
Kopeeri, Monahan.

1319
01:40:32,985 --> 01:40:34,277
Kurat.

1320
01:41:35,465 --> 01:41:36,798
Me läheme üles.

1321
01:41:39,844 --> 01:41:41,636
Oh, tere.

1322
01:41:41,804 --> 01:41:44,473
Liitume oma programmiga
juba pooleli.

1323
01:41:46,100 --> 01:41:47,601
Inspektor Monahan...

1324
01:41:48,352 --> 01:41:50,353
...kas sa ei väsi kunagi...

1325
01:41:50,521 --> 01:41:52,731
...päeva hilinemine ja dollar puudu?

1326
01:41:54,734 --> 01:41:58,945
Tõenäoliselt arvate, et ma lihtsalt teen
võib-olla lõikas tal praegu kõri läbi.

1327
01:41:59,572 --> 01:42:01,698
Nii-öelda vähendage minu kaotusi.

1328
01:42:02,366 --> 01:42:03,825
Noh...

1329
01:42:04,702 --> 01:42:06,411
...vale-o!

1330
01:42:06,788 --> 01:42:11,333
Kas sa tõesti arvad
Ma paneks ta nii ilusasti riidesse...

1331
01:42:12,335 --> 01:42:14,044
...ilma kuhu minna?

1332
01:42:15,046 --> 01:42:17,881
Kui sa oled tark politseinik...

1333
01:42:18,132 --> 01:42:20,050
...saate teada, kust meid leida.

1334
01:42:20,218 --> 01:42:22,761
Ja kui sa oled tõesti tark politseinik ...

1335
01:42:23,137 --> 01:42:24,805
...tuled üksi.

1336
01:42:27,391 --> 01:42:28,767
Muidu...

1337
01:42:29,811 --> 01:42:31,394
...on hüvasti, Helen.

1338
01:42:33,189 --> 01:42:34,481
Kohtumiseni.

1339
01:43:30,830 --> 01:43:32,581
Ei, see on vale.

1340
01:43:35,209 --> 01:43:37,294
Lähme, Helen.

1341
01:43:37,628 --> 01:43:39,087
Lähme.

1342
01:43:39,463 --> 01:43:40,714
Palju parem.

1343
01:43:41,465 --> 01:43:42,799
Aga tema?

1344
01:43:43,759 --> 01:43:45,302
Kas sain poosi õigesti aru?

1345
01:43:45,720 --> 01:43:49,514
Andsin fotode põhjal endast parima.
Tule, aita mind välja.

1346
01:43:49,932 --> 01:43:53,143
Kuhu poole ta pea oli?
Kas see oli nii või naa?

1347
01:43:53,436 --> 01:43:54,978
Ah või ei?

1348
01:43:56,564 --> 01:43:57,939
Seda teed.

1349
01:43:58,107 --> 01:43:59,608
Hea. Suurepärane.

1350
01:43:59,775 --> 01:44:02,527
Kõik peab just nii olema.

1351
01:44:05,573 --> 01:44:07,407
Issand, Helen, ma mäletan...

1352
01:44:07,700 --> 01:44:10,243
...vaatan sind sellel suurel ekraanil.

1353
01:44:10,620 --> 01:44:12,162
Sinu punases kleidis.

1354
01:44:12,330 --> 01:44:14,539
Issand, sa nägid tohutu välja.

1355
01:44:15,041 --> 01:44:16,333
Vaata sind nüüd.

1356
01:44:16,584 --> 01:44:17,834
Nii kurb.

1357
01:44:19,420 --> 01:44:21,379
Kuid vaadake helgemat poolt.

1358
01:44:21,547 --> 01:44:25,342
Ma teen sind
maailma kuulsaim ohver.

1359
01:44:26,052 --> 01:44:28,011
Arva ära, mis see mind teeb?

1360
01:44:29,263 --> 01:44:33,808
Kas teadsite, et rohkem raamatuid on
on kirjutatud Ripper Jackist...

1361
01:44:34,143 --> 01:44:35,936
...kui Abraham Lincoln?

1362
01:44:44,946 --> 01:44:46,696
See on haige maailm...

1363
01:44:46,864 --> 01:44:48,365
...kas pole, Helen?

1364
01:44:54,497 --> 01:44:56,748
Sa ei tohi sinna üksi minna.

1365
01:44:56,916 --> 01:44:58,833
Ootate korralikku varundamist.

1366
01:44:59,001 --> 01:45:01,044
Ja sa tunnistad mu tellimust!

1367
01:45:01,212 --> 01:45:05,048
Hoia sellest hoonest välja
kuni varukoopia saabumiseni! Kas sa kopeerid?

1368
01:45:05,216 --> 01:45:06,633
Absoluutselt, söör.

1369
01:45:42,920 --> 01:45:44,504
Ettevaatust, Helen.

1370
01:45:47,049 --> 01:45:48,800
Näete?

1371
01:45:50,177 --> 01:45:52,512
Nüüd lõid sa end ära, kas pole?

1372
01:45:52,680 --> 01:45:54,139
Hmm?

1373
01:45:58,310 --> 01:46:01,271
Vaata, Helen, ma olen harjutanud.

1374
01:46:03,774 --> 01:46:06,359
Tahad trikki teada? Hm?

1375
01:46:07,194 --> 01:46:08,486
Väike...

1376
01:46:09,572 --> 01:46:11,114
... sisselõiked...

1377
01:46:13,451 --> 01:46:15,035
...trahviga...

1378
01:46:15,703 --> 01:46:17,203
...instrument.

1379
01:46:18,873 --> 01:46:20,248
Sel viisil, Helen...

1380
01:46:20,416 --> 01:46:22,083
...ma saan kesta...

1381
01:46:22,251 --> 01:46:23,710
...tundideks.

1382
01:46:24,628 --> 01:46:27,881
Ja te ei usu
kui pikk minut võib tunduda.

1383
01:46:32,970 --> 01:46:34,637
Persse.

1384
01:46:35,723 --> 01:46:36,765
Mida?

1385
01:46:36,932 --> 01:46:38,850
Sa kuulsid mind, sa väike twerp.

1386
01:46:39,393 --> 01:46:41,269
Kas sa arvad, et ma kardan sind?

1387
01:46:42,063 --> 01:46:43,563
Ma tean, et sa oled.

1388
01:46:44,148 --> 01:46:45,899
Ma tean sinust kõike.

1389
01:46:46,734 --> 01:46:48,401
Sa oled lihtsalt kurb...

1390
01:46:48,903 --> 01:46:50,653
...teise järgu...

1391
01:46:50,821 --> 01:46:53,531
...igav, impotentne väike kopeerija.

1392
01:46:56,702 --> 01:46:58,369
Vaata seda, lits!

1393
01:46:58,579 --> 01:47:01,998
Või lõikan ma selle naeratuse su näolt,
kas sa kuuled mind?

1394
01:47:02,249 --> 01:47:06,252
- Ka Daryll Lee ei saanud seda püsti.
- Kas sa kuuled mind?!

1395
01:47:16,472 --> 01:47:20,266
Olgu. Ma näen, Helen. Kena katse.

1396
01:47:20,976 --> 01:47:23,144
Kas soovite teada väikest saladust?

1397
01:47:23,437 --> 01:47:25,271
Olen teie triki kallal.

1398
01:47:25,773 --> 01:47:27,690
Ma ei tapa sind kiiresti.

1399
01:47:28,442 --> 01:47:30,276
Ükskõik kui palju...

1400
01:47:30,611 --> 01:47:32,695
... sa tahad, et ma seda teeksin.

1401
01:47:48,462 --> 01:47:49,712
Suurepärane, Helen.

1402
01:47:49,880 --> 01:47:52,215
Vaata, siin on koht
Daryll Lee läks lohakaks.

1403
01:47:57,054 --> 01:47:59,055
Ta ei oodanud teist politseinikku.

1404
01:47:59,223 --> 01:48:01,015
- Aga ma olen.
- Ma olen siin!

1405
01:48:01,183 --> 01:48:02,851
Helen, lõdvestu.

1406
01:48:03,018 --> 01:48:06,396
See teine ​​võmm kogub oma pensioni.
Nii ka tema.

1407
01:48:07,273 --> 01:48:10,233
Aga kui sa teda hoiatad, tapan ta.

1408
01:48:18,742 --> 01:48:22,245
See on inspektor Monahan.
Mul on Quinnile sõnum.

1409
01:48:22,413 --> 01:48:23,496
Laske käia.

1410
01:48:23,664 --> 01:48:25,081
Ütle talle...

1411
01:48:25,249 --> 01:48:27,125
... vabandust, et lõhkusin.

1412
01:49:50,125 --> 01:49:52,502
Nüüd on see minu relv, kas pole?

1413
01:49:53,003 --> 01:49:55,588
Mida kuradit sa teed...

1414
01:49:55,756 --> 01:49:57,298
...minu relvaga?

1415
01:49:57,925 --> 01:49:59,008
Ah?

1416
01:49:59,176 --> 01:50:00,677
Too oma perse siia.

1417
01:50:00,928 --> 01:50:03,805
Tule nüüd, doc,
aidake mind selles olukorras.

1418
01:50:03,973 --> 01:50:06,307
Mida ma teen?
Kas ma löön ta kinni või tulistan ta maha?

1419
01:50:06,475 --> 01:50:08,017
Tulista ta maha või torgata, ah?

1420
01:50:08,352 --> 01:50:10,353
Tule, doktor, aita mind välja.

1421
01:50:50,561 --> 01:50:53,271
Vaata seda, Helen. Sa vaatad?

1422
01:50:54,440 --> 01:50:56,733
Siin on täiuslik sümmeetria.

1423
01:50:57,443 --> 01:50:59,694
Tõuse siia, loll lits.
Sa vaatad?

1424
01:51:01,196 --> 01:51:02,488
Sa vaatad seda?

1425
01:51:07,536 --> 01:51:08,828
Hei, hei!

1426
01:51:08,996 --> 01:51:11,497
Helen, mida sa teed? Ei!

1427
01:51:13,625 --> 01:51:15,668
Jalad siin!

1428
01:51:25,846 --> 01:51:27,430
Kurat küll!

1429
01:51:35,522 --> 01:51:38,733
Hea katse, Helen.
Kuid te ei pääse nii kergelt.

1430
01:51:39,693 --> 01:51:41,694
Tule, tõuse üles. Lähme.

1431
01:51:41,862 --> 01:51:43,696
Tõuse üles, lits.

1432
01:52:10,307 --> 01:52:12,850
Kurat! Kurat!

1433
01:52:27,991 --> 01:52:30,535
Aidake meid! Keegi!

1434
01:53:16,999 --> 01:53:18,124
Keegi!

1435
01:53:18,292 --> 01:53:23,463
Aidake meid!

1436
01:53:27,217 --> 01:53:31,053
Tere, Helen,
tundub, et ravisin agorafoobiat.

1437
01:53:32,014 --> 01:53:33,973
Aidake meid! Abi!

1438
01:53:34,141 --> 01:53:35,141
Unusta ära!

1439
01:53:36,018 --> 01:53:37,351
Liiga hilja!

1440
01:53:38,020 --> 01:53:40,396
Sinu jaoks on liiga hilja, Helen!

1441
01:53:54,828 --> 01:53:58,080
Tule nüüd. Pange oma hertsogid üles!

1442
01:54:00,334 --> 01:54:03,669
Mis kurat sa oled
naerad, lits? Ah?

1443
01:54:06,048 --> 01:54:08,382
Mida kuradit sa naerad?!

1444
01:54:09,092 --> 01:54:10,843
Mida sa ootad?

1445
01:54:11,553 --> 01:54:12,762
Laske käia.

1446
01:55:56,199 --> 01:55:57,950
Kallis Conrad:

1447
01:55:58,118 --> 01:56:00,119
Tänan teid kirja eest.

1448
01:56:00,287 --> 01:56:01,621
Kiida Issandat.

1449
01:56:01,788 --> 01:56:06,834
Ma tean, et sa pead olema nii õnnelik
et ta otsustas dr Hudsoni säästa.

1450
01:56:07,002 --> 01:56:10,546
Suur mees liigub salapärasel viisil,
eks ta ole?

1451
01:56:11,214 --> 01:56:14,091
See lihtsalt juhtub nii, et ma olen
tulekut ootamas...

1452
01:56:14,259 --> 01:56:18,304
...paari ehtsast
Helen Hudsoni aluspesu...

1453
01:56:18,472 --> 01:56:21,140
...kirjutas isiklikult mulle.

1454
01:56:21,308 --> 01:56:24,393
Tõeline kollektsiooni ese,
Olen kindel, et sa tead.

1455
01:56:25,228 --> 01:56:26,646
Need on sinu omad.

1456
01:56:26,813 --> 01:56:29,899
Aga ära unusta,
jünger peab olema tugev...

1457
01:56:30,067 --> 01:56:32,902
...kui ta tahab olla edukas seal, kus teised ebaõnnestuvad.

1458
01:56:33,612 --> 01:56:38,366
Peeter kaldus teelt kõrvale
ja Issand lõi teda hästi.

1459
01:56:38,533 --> 01:56:40,326
Nii et pidage seda lihtsaks.

1460
01:56:41,036 --> 01:56:42,787
Siis on au sinu...

1461
01:56:42,954 --> 01:56:45,539
...ja "kättemaks on minu oma"...

1462
01:56:45,707 --> 01:56:47,917
...nagu ütleb Hea Raamat.

1463
01:56:48,752 --> 01:56:51,253
Ma tean, et sa mõistad mu tähendust.

1464
01:56:55,926 --> 01:56:58,094
Head jahti, partner.

1465
01:56:58,929 --> 01:57:00,805
Daryll Lee Cullum.