1
00:00:00,818 --> 00:00:02,384
אז, לאן אתה חושב שהוא נעלם?

2
00:00:02,486 --> 00:00:03,486
WHO?

3
00:00:03,554 --> 00:00:05,054
אה... מרשל?

4
00:00:05,156 --> 00:00:07,456
ססילי, החלטתי
להשלים את המאמצים שלך.

5
00:00:07,558 --> 00:00:10,125
אני שם כמה משלי
אנשים על מר מרשל.

6
00:00:10,227 --> 00:00:13,028
פרנסס, אני חייבת
ללכת. אנשים רודפים אחרי.

7
00:00:13,130 --> 00:00:15,764
היי. זה DEA
הסוכן הרינגטון.

8
00:00:15,866 --> 00:00:18,901
אנחנו בסצנה כאן.
והייתה שריפה.

9
00:00:29,346 --> 00:00:31,313
נוסעים, יש לנו
תקרית קטנה.

10
00:00:31,415 --> 00:00:33,315
לא צריך לקחת יותר
מכמה דקות

11
00:00:33,417 --> 00:00:35,417
לפתור את עצמו.

12
00:00:38,589 --> 00:00:39,955
היי, בנאדם. היי.
- אוף!

13
00:00:40,057 --> 00:00:42,491
האם זה... האם זה
צב צ'אקו?

14
00:00:42,593 --> 00:00:43,959
אני מצטער. מַה?

15
00:00:44,061 --> 00:00:46,028
כן, בהחלט
צב צ'אקו.

16
00:00:46,130 --> 00:00:47,596
תראה... תראה את הקליפה.

17
00:00:47,698 --> 00:00:49,331
לא, הוא לא. הוא לא.

18
00:00:49,433 --> 00:00:51,734
לא, לא, לא.
כֵּן. זה כן, זה כן.

19
00:00:51,836 --> 00:00:54,369
לא, הוא מפרו. בְּסֵדֶר?

20
00:00:56,006 --> 00:00:58,540
בבקשה... פשוט תמשיכי לנוע.

21
00:00:58,642 --> 00:01:00,309
אה, כן, לא, לא. עַל בָּטוּחַ.

22
00:01:03,414 --> 00:01:05,447
אה!

23
00:01:53,330 --> 00:01:55,330
הו, אלוהים.

24
00:01:56,700 --> 00:01:59,134
הו, אלוהים. בְּסֵדֶר. אתה בסדר.

25
00:01:59,236 --> 00:02:01,537
נשימות עמוקות.

26
00:02:01,639 --> 00:02:02,671
לְהִרָגַע.

27
00:02:02,773 --> 00:02:03,872
לך לראות את אמא.

28
00:02:10,247 --> 00:02:12,581
מעולם לא שמעתי על
זה, שאתה שם.

29
00:02:17,388 --> 00:02:18,420
הו, פרנסס!

30
00:02:18,522 --> 00:02:20,055
בדרך כלל לא רואים
אותך במהלך השבוע.

31
00:02:20,157 --> 00:02:21,857
שעות הביקור הן
כמעט נגמר, אבל...

32
00:02:21,959 --> 00:02:23,692
כן, תראה. אני יודע. אני פשוט...

33
00:02:23,794 --> 00:02:25,327
אני פשוט ממש רוצה
לראות את אמא שלי.

34
00:02:25,429 --> 00:02:27,830
בְּסֵדֶר. אנחנו כן צריכים
לדבר איתך,

35
00:02:27,932 --> 00:02:29,431
אם כי, על זה, למעשה.

36
00:02:29,533 --> 00:02:31,767
בהתחשב במצבה של אמא שלך,
הם רוצים להזיז אותה

37
00:02:31,869 --> 00:02:33,549
למתקן אחר, אבל...
- מה! לֹא!

38
00:02:33,637 --> 00:02:36,305
לא. אנחנו לא יכולים להזיז אותה. אני...
תראה. התקשרתי בקשר לזה.

39
00:02:36,407 --> 00:02:38,385
דיברתי עם האדם... אני
חושב שזאת הייתה דיאן ש...

40
00:02:38,409 --> 00:02:40,442
בסדר, פרנסס.
זה המתקן.

41
00:02:40,544 --> 00:02:43,145
אבל זה ביטוח
בעיה, ואם הם לא הולכים

42
00:02:43,247 --> 00:02:44,746
לכסות את זה, אנחנו צריכים
לדעת כי...

43
00:02:44,849 --> 00:02:47,950
אלוהים. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. מַבָּט. אני
יקבל את הכסף איכשהו.

44
00:02:48,052 --> 00:02:50,485
בְּסֵדֶר?

45
00:02:57,862 --> 00:03:01,496
היי, אמא. מִצטַעֵר. אני
נועד לבוא מוקדם יותר.

46
00:03:01,599 --> 00:03:05,033
אבל, אממ, הכל
התבלבל כל כך.

47
00:03:05,135 --> 00:03:07,035
והעבודה כל כך מלחיצה.

48
00:03:07,137 --> 00:03:09,104
והייתי צריך ללכת ל
ארוחת צהריים עם ריק היום,

49
00:03:09,206 --> 00:03:12,541
ואז אני... אני כמעט
נשרף בחיים.

50
00:03:14,979 --> 00:03:16,478
מתגעגע אליך, אמא.

51
00:03:25,256 --> 00:03:28,857
"פרנסס. אני מאמין
זה עשוי לעזור לאמא שלך."

52
00:03:28,959 --> 00:03:32,127
לַחֲכוֹת. מרשל
בא לבקר אותך?

53
00:03:34,398 --> 00:03:37,332
אמא, את רוצה לנסות את זה?

54
00:03:38,636 --> 00:03:43,572
ראיתי את זה מרפא ציפור
תוך שנייה אחת. אני...

55
00:03:43,674 --> 00:03:46,208
די מטורף, למען האמת.

56
00:03:46,310 --> 00:03:48,777
הו, טוב. נראה
כמו שאתה אוהב את זה.

57
00:03:55,519 --> 00:03:57,519
אִמָא?

58
00:04:18,108 --> 00:04:20,709
אֵל. לעזאזל, מרשל.

59
00:04:25,616 --> 00:04:27,449
אני כל כך מצטער, אמא.

60
00:04:33,557 --> 00:04:36,858
מִצטַעֵר. סליחה, סליחה,
סליחה. היה לי יום מטורף.

61
00:04:38,162 --> 00:04:39,539
הלכתי לבקר את אמא שלי ו...
וואו. המקום הזה נחמד.

62
00:04:39,563 --> 00:04:40,395
אוקיי, התכוונתי לחכות
עד שהיין הגיע לכאן,

63
00:04:40,497 --> 00:04:41,830
אבל אני מתרגש מדי.

64
00:04:41,932 --> 00:04:43,410
אתה יודע מה שלומך
תמיד מדברים על

65
00:04:43,434 --> 00:04:44,933
איך אתה באמת רוצה אמבטיה,

66
00:04:45,035 --> 00:04:46,646
אבל כל אמבטיה בניו
יורק הוא, כאילו, מגעיל

67
00:04:46,670 --> 00:04:48,350
כי אנשים שומרים
מגבים וחרא שם?

68
00:04:48,439 --> 00:04:51,406
- או... קיי.
ובכן, הזמנתי לנו את המקום הזה!

69
00:04:51,508 --> 00:04:54,876
זו האמבטיה שלך!
- אמבטיה נקייה?

70
00:04:54,979 --> 00:04:56,111
רק לסוף שבוע.

71
00:04:56,213 --> 00:04:59,147
אבל... אבל אתה יכול לעשות אמבטיה.

72
00:05:01,852 --> 00:05:04,786
אֵל. לְחַרְבֵּן. L-תן לי...
תן לי רק, אממ...

73
00:05:04,888 --> 00:05:06,455
סליחה, ניק.

74
00:05:06,557 --> 00:05:07,990
- שלום?
- פרנסס?

75
00:05:08,092 --> 00:05:11,293
מרשל?! הו, אלוהים!
חיפשתי אותך!

76
00:05:11,395 --> 00:05:13,462
מה בעצם?

77
00:05:13,564 --> 00:05:16,298
שני דברים מטורפים
קרה לי היום...

78
00:05:16,400 --> 00:05:17,899
ביקרת את אמא שלי

79
00:05:18,002 --> 00:05:20,969
וגם, מישהו נשרף
למטה בבית שלך.

80
00:05:21,071 --> 00:05:23,705
וואו, וואו. מַה? אוף!

81
00:05:23,807 --> 00:05:25,774
רוזי הייתה אמורה לעשות זאת
פשוט לשרוף כמה מחברות,

82
00:05:25,876 --> 00:05:27,242
אלא התאומים מולבני.

83
00:05:27,344 --> 00:05:29,111
ידעתי שזה יקרה!

84
00:05:29,213 --> 00:05:31,780
בְּסֵדֶר. האם לפחות קיבלת
מה השארתי לאמא שלך

85
00:05:31,882 --> 00:05:34,383
כן, וזה לא קרה
עבודה, מרשל.

86
00:05:34,485 --> 00:05:36,051
לא כדאי לתת
אנשים תקוות שווא.

87
00:05:36,153 --> 00:05:38,387
טוב, רגע. מתי
נתת לה?

88
00:05:38,489 --> 00:05:40,589
מרשל, מה ה
לעזאזל? מה קורה?

89
00:05:40,691 --> 00:05:43,658
למה היה פתק מ
ה-DEA בבית שלך?

90
00:05:43,761 --> 00:05:46,628
זה צו. אני יכול להסביר
את זה. זה מאוד הגיוני.

91
00:05:46,730 --> 00:05:50,732
לא. תקשיב. צו מ
ה-DEA אינו סביר!

92
00:05:50,834 --> 00:05:53,268
זה לא קורה
לאנשים הגיוניים!

93
00:05:53,370 --> 00:05:55,137
כלומר, עושה את זה
דברים אפילו עובדים?

94
00:05:55,239 --> 00:05:56,483
האם זה... האם זה רק טריק?

95
00:05:56,507 --> 00:05:58,273
איפה אתה בכלל?!

96
00:05:58,375 --> 00:06:00,142
כרגע אני ברכבת...

97
00:06:02,246 --> 00:06:03,678
מועדותיי לאנשהו.

98
00:06:03,781 --> 00:06:06,081
אני אהיה שם בקרוב. ו
אז אני אהיה בקשר.

99
00:06:06,183 --> 00:06:09,951
מרשל, אתה מתנהג
כל כך מוצל כרגע.

100
00:06:10,054 --> 00:06:12,587
מַבָּט. אני לא רוצה לקבל
עטוף בכל דבר לא חוקי.

101
00:06:12,689 --> 00:06:15,157
פרנסס, אני מבין...
- לא. בבקשה אל...

102
00:06:15,259 --> 00:06:16,625
לערב אותי יותר.

103
00:06:20,497 --> 00:06:22,431
היי!

104
00:06:22,533 --> 00:06:24,433
האם אתה אוהב סרטים?

105
00:06:24,535 --> 00:06:26,535
אממ, כן.

106
00:06:26,637 --> 00:06:32,240
בְּסֵדֶר. אז מה אני מחפש
ב? מה זה כל זה?

107
00:06:32,342 --> 00:06:34,943
של מי... האוסף הזה?

108
00:06:35,045 --> 00:06:36,623
זה כל מה ש
נלקח בפשיטה

109
00:06:36,647 --> 00:06:37,913
על מרשל קוסו.

110
00:06:38,015 --> 00:06:39,681
אנחנו רק מחכים
על המיקולוג.

111
00:06:39,783 --> 00:06:41,283
בְּסֵדֶר. גָדוֹל. אמיליה, היי.

112
00:06:41,385 --> 00:06:44,186
אז, אה, זה ללא ספק א
הרבה, שנאסף מפשיטה.

113
00:06:44,288 --> 00:06:45,754
מממ!

114
00:06:45,856 --> 00:06:48,957
אה, ובכן, נראה שיש
הרבה סוגים שונים

115
00:06:49,059 --> 00:06:50,258
של פטריות כאן.

116
00:06:50,360 --> 00:06:52,227
אני רוצה לדעת איזה
אלה לא חוקיים.

117
00:06:52,329 --> 00:06:53,762
יש כאלה מפרו?

118
00:06:53,864 --> 00:06:56,598
אני-אני עדיין לא יודע. אני
צריך להפעיל בדיקות נבגים.

119
00:06:56,700 --> 00:06:58,233
זה לוקח הרבה זמן?

120
00:06:58,335 --> 00:06:59,601
אממ...

121
00:06:59,703 --> 00:07:01,570
היי. למה אנחנו לא,
אה, עזוב את אמיליה

122
00:07:01,672 --> 00:07:03,271
כדי לסדר את
"מיקרוולוגיה" של הכל?

123
00:07:03,373 --> 00:07:04,739
מיקולוגיה.

124
00:07:04,842 --> 00:07:06,441
יָמִינָה. יָמִינָה. כן.

125
00:07:06,543 --> 00:07:07,909
בְּסֵדֶר. בגלל זה היא הכי טובה.

126
00:07:08,011 --> 00:07:10,145
כל דבר כאן שאנחנו
צריך לדעת על,

127
00:07:10,247 --> 00:07:11,813
אתה תמצא את זה.

128
00:07:11,915 --> 00:07:13,982
I can only tell you what
סוג של פטריות הם

129
00:07:14,084 --> 00:07:15,784
and if they're illegal.
- כן, כן.

130
00:07:15,886 --> 00:07:17,552
Report back to
me, through Kenji.

131
00:07:17,654 --> 00:07:19,321
Make it a priority.

132
00:07:21,558 --> 00:07:24,626
היי. אה, לא. לַחֲכוֹת.
Let me start again.

133
00:07:24,728 --> 00:07:25,927
אממ...

134
00:07:26,029 --> 00:07:29,931
אה, היי. כל דבר
טוב? מה זה?

135
00:07:30,033 --> 00:07:32,200
אל תיגע בזה!
That's poisonous!

136
00:07:32,302 --> 00:07:33,768
צוחק.

137
00:07:39,910 --> 00:07:41,209
ביי.

138
00:07:52,089 --> 00:07:53,555
Um, excuse me?

139
00:07:53,657 --> 00:07:56,324
Ah, this guy can't have
נשאר יותר מחצי טנק.

140
00:07:56,426 --> 00:07:59,794
כֵּן. היי. I'm looking for a
רכב שאני יכול לנהוג בו.

141
00:07:59,897 --> 00:08:02,531
הדבר היחיד שיש לי זה יכול
כונן זה מה שנמצא בחזית.

142
00:08:06,737 --> 00:08:08,870
היי, ריק. בְּסֵדֶר.

143
00:08:08,972 --> 00:08:10,939
המשלחת של אתמול
לא הסתדר,

144
00:08:11,041 --> 00:08:13,001
למצוא את התרופה החדשה ש
סיפרתי לך על.

145
00:08:13,076 --> 00:08:14,376
הפטרייה.

146
00:08:14,478 --> 00:08:16,511
קלאסי
את החיים שלי כרגע.

147
00:08:16,613 --> 00:08:20,115
כן, המקום נשרף.
למעשה, זה היה ממש מפחיד.

148
00:08:20,217 --> 00:08:24,252
כֵּן. חלק מאלה חובבים
חבר'ה מדענים הם פריקים אמיתיים.

149
00:08:24,354 --> 00:08:27,522
בְּסֵדֶר. ריק, הייתי עושה זאת
אוהב לדון בהעלאה.

150
00:08:27,624 --> 00:08:30,859
אוף! זה לא ה
הגיע הזמן להעלאות, פרנסס.

151
00:08:30,961 --> 00:08:32,661
אבל פשוט תחזיק מעמד, בסדר?

152
00:08:32,763 --> 00:08:34,796
אם נוכל לזחול שלנו
דרך חזרה לחיים,

153
00:08:34,898 --> 00:08:36,798
כולנו יכולים לעשות א
הרבה כסף כאן.

154
00:08:36,900 --> 00:08:38,567
היה לך פעם הרבה כסף?

155
00:08:38,669 --> 00:08:41,803
- לא.
ובכן, זה ממש נחמד.

156
00:08:41,905 --> 00:08:43,605
אני אומר לך מה. אני אעשה זאת
לתת לך לטעום.

157
00:08:43,707 --> 00:08:46,575
אנחנו יוצאים לחופשה.
או... או טיול בכל מקרה.

158
00:08:46,677 --> 00:08:48,143
אנחנו נוסעים לשוויץ.

159
00:08:48,245 --> 00:08:49,644
לַחֲכוֹת. מַה?

160
00:08:49,746 --> 00:08:51,880
כֵּן. ג'ונאס הזאב
רוצה לראות אותי שם.

161
00:08:51,982 --> 00:08:54,783
לא יכול להיות טוב. אז
אתה בא איתי.

162
00:08:54,885 --> 00:08:57,519
כמה זמן אנחנו
צפוי להיות שם?

163
00:08:57,621 --> 00:08:59,120
אה, שבוע?

164
00:08:59,223 --> 00:09:02,457
כמה זמן שלוקח לשים
אש לוהטת פוקר לי בתחת

165
00:09:02,559 --> 00:09:04,025
או מה שהם לא יהיו
יעשה לי.

166
00:09:04,127 --> 00:09:07,796
וזה... זה לא יהיה
נחשב לימי החופשה שלי?

167
00:09:07,898 --> 00:09:09,698
לעזאזל, לא. אתה תקבל תשלום.

168
00:09:09,800 --> 00:09:12,801
כמה ימי חופשה עושים
אתה מקבל בכל זאת? שְׁלוֹשִׁים?

169
00:09:12,903 --> 00:09:14,803
ריק, אני מקבל חמש!

170
00:09:14,905 --> 00:09:16,838
אוי. שכור עורך דין.

171
00:09:16,940 --> 00:09:20,108
בְּסֵדֶר. אני לא יכול ללכת ל
שוויץ כרגע.

172
00:09:20,210 --> 00:09:23,578
אתה לא יכול? מה, יש לך,
כמו, עבודה לעשות או משהו?

173
00:09:23,680 --> 00:09:25,547
אה, נכון. זו העבודה שלך.

174
00:09:25,649 --> 00:09:28,049
זהו
לא מה שעשיתי חזרות.

175
00:09:28,151 --> 00:09:31,553
מַבָּט. אגיד לך מה. אתה
יכול להביא את החבר שלך.

176
00:09:31,655 --> 00:09:32,821
- באמת?
- כן.

177
00:09:32,923 --> 00:09:34,556
ניק? זה השם שלו?

178
00:09:34,658 --> 00:09:35,857
כמה הוא שוקל?

179
00:09:35,959 --> 00:09:38,193
- אה, אני לא...
- סתם צחקתי.

180
00:09:38,295 --> 00:09:40,629
כל עוד הוא לא
משקל מתרסקת מטוס.

181
00:09:40,731 --> 00:09:43,231
וכל עוד הוא
מתרחק מהדרך שלך.

182
00:09:45,969 --> 00:09:49,771
ובכן, ד"ר ליס מסכים עם
אותי על העבודה הרגשית.

183
00:09:49,873 --> 00:09:52,340
בְּסֵדֶר. ג'נט... אני
להוציא את האשפה.

184
00:09:52,442 --> 00:09:55,644
אני מרים את הענק של דייזי
ערימות של חרא בחצר.

185
00:09:55,746 --> 00:09:58,213
זה הכלב שלך!
זה לא עבודה?!

186
00:09:58,315 --> 00:09:59,381
ובכן...

187
00:09:59,483 --> 00:10:00,682
הו, חרא!

188
00:10:05,022 --> 00:10:06,388
ג'ון?

189
00:10:07,658 --> 00:10:09,324
ג'וני?

190
00:10:13,664 --> 00:10:15,063
אה!

191
00:10:15,165 --> 00:10:16,798
[ "עשה את האוזניים שלך
תרגע?"

192
00:10:19,102 --> 00:10:23,038
אה. הרגע הבנתי שאנחנו
יאכזב הרבה ילדים.

193
00:10:28,078 --> 00:10:30,278
הו, בנאדם. זה
לא נראה טוב.

194
00:10:33,750 --> 00:10:36,217
היי. אממ... אתה שומע אותי?

195
00:10:36,320 --> 00:10:37,519
אתה בסדר?

196
00:10:49,966 --> 00:10:54,436
27 צעדים בדיוק מה
מעלית לדלת. בושה.

197
00:10:54,538 --> 00:10:56,104
עשית צעדים קטנים.

198
00:10:56,206 --> 00:10:58,239
לא
זה נראה לך מוזר?

199
00:10:58,342 --> 00:11:00,308
יש הרבה חליפות
חדר ההוכחות.

200
00:11:00,410 --> 00:11:02,010
- לא הבעיה שלנו.
- בסדר.

201
00:11:02,112 --> 00:11:03,611
עדיין יש את
בית נשרף

202
00:11:03,714 --> 00:11:05,814
והצבע מהב.מ.וו.

203
00:11:05,916 --> 00:11:07,649
כן, זה היה קצת מוזר.

204
00:11:07,751 --> 00:11:10,151
אני ממשיך לתהות
לאן הלך מרשל.

205
00:11:10,253 --> 00:11:11,786
אני שומע אותך.

206
00:11:11,888 --> 00:11:13,488
מה אנחנו מקבלים
עד הערב?

207
00:11:13,590 --> 00:11:16,224
אני, אממ... יש לי דייט.

208
00:11:16,326 --> 00:11:17,826
אה. לְהִתְקַרֵר. לְהִתְקַרֵר.

209
00:11:17,928 --> 00:11:20,628
אהה. מי הגברת ברת המזל?

210
00:11:20,731 --> 00:11:21,896
אמיליה.

211
00:11:21,998 --> 00:11:24,532
אמיליה פטריות?
המיקולוג?

212
00:11:24,634 --> 00:11:26,434
אני עושה את זה מסובך.

213
00:11:26,536 --> 00:11:28,570
בְּסֵדֶר. היי.

214
00:11:28,672 --> 00:11:30,705
תהנה עם פטריות אמיליה.

215
00:11:30,807 --> 00:11:34,242
כן, אני כנראה אקבל
עד למשהו. הא!

216
00:11:34,344 --> 00:11:36,444
היי, אני יודע שאתה
בלש והכל,

217
00:11:36,546 --> 00:11:38,780
אבל אל תרגל אחרי הדייט שלי.

218
00:11:38,882 --> 00:11:40,582
תתנהגי, בסדר?

219
00:11:44,988 --> 00:11:48,790
ילד, הילדי לא
בדיוק על הרשת.

220
00:11:48,892 --> 00:11:51,092
אבל זה צריך להיות המקום.

221
00:11:58,602 --> 00:12:01,569
טוֹב! תראה מי כאן.

222
00:12:01,671 --> 00:12:04,472
הילדי! נחמד, אה, בית.

223
00:12:04,574 --> 00:12:05,940
כֵּן! מְאוֹד. תודה לך.

224
00:12:06,042 --> 00:12:08,877
אני-האם זה בסדר אם אני אכנס?

225
00:12:08,979 --> 00:12:10,478
מישהו איתך?

226
00:12:10,580 --> 00:12:12,814
אה, יש לי צב.

227
00:12:16,119 --> 00:12:19,788
היה
הצב שלך אוהב תה?

228
00:12:19,890 --> 00:12:22,056
אה, אני לא חושב.
- בסדר.

229
00:12:22,159 --> 00:12:24,058
אממ, אתה עדיין מלמד?

230
00:12:24,161 --> 00:12:26,928
מדי פעם
מחפש מגיע.

231
00:12:27,030 --> 00:12:30,165
אה. אנשים שלא
מפחד ממדע אמיתי.

232
00:12:30,267 --> 00:12:32,400
אוי, חרא...

233
00:12:32,502 --> 00:12:35,303
היית צריך להיתקע
עם פטריות, מרשל.

234
00:12:35,405 --> 00:12:38,540
ובכן, זה סוג של
למה אני כאן, הילדי.

235
00:12:38,642 --> 00:12:40,008
- הממ.
- מצאתי את זה.

236
00:12:41,912 --> 00:12:44,312
מצאת מה?

237
00:12:44,414 --> 00:12:46,281
הפטרייה.

238
00:12:46,383 --> 00:12:48,349
הפטרייה?

239
00:12:48,452 --> 00:12:50,752
המלאך הכחול?

240
00:12:50,854 --> 00:12:52,420
הא. לא קיים.

241
00:12:52,522 --> 00:12:54,155
אה, מצאתי את זה. זה קיים.

242
00:12:54,257 --> 00:12:56,891
אפילו לקחתי את זה.
זה הציל את חיי.

243
00:12:56,993 --> 00:12:59,794
"מצא" את זה. מצאת את זה איפה?

244
00:12:59,896 --> 00:13:01,463
אה, בפרו.

245
00:13:01,565 --> 00:13:03,364
עמק. הלכתי אחרי
נהר למעלה לתוך...

246
00:13:03,467 --> 00:13:05,700
ביליתי
15 שנים בפרו!

247
00:13:05,802 --> 00:13:07,135
זה לא בפרו.

248
00:13:07,237 --> 00:13:09,804
ובכן, מצאתי את זה, הילדי.

249
00:13:09,906 --> 00:13:12,006
אתה חייב לסמוך עליי.
והבעיה היא,

250
00:13:12,108 --> 00:13:14,342
במעלה הנהר מאיפה
הפטרייה גדלה

251
00:13:14,444 --> 00:13:18,480
לרויטיקל יש את זה נורא
אתר פסולת תעשייתית

252
00:13:18,582 --> 00:13:20,281
זה מרעיל הכל.

253
00:13:20,383 --> 00:13:24,686
אני לא יודע כמה
זמן רב יותר הם יכולים לשרוד.

254
00:13:24,788 --> 00:13:27,121
כַּמוּבָן!

255
00:13:27,224 --> 00:13:30,825
כַּמוּבָן! זה
מותאם! זה התפתח!

256
00:13:30,927 --> 00:13:32,126
- מה?
- הנגר!

257
00:13:32,229 --> 00:13:34,963
זה האכיל אותו!
- האכיל את זה? לא.

258
00:13:35,065 --> 00:13:37,565
צ'רנוביל. זוכרים את צ'רנוביל?

259
00:13:37,667 --> 00:13:39,400
הפטריות המלניניות?

260
00:13:39,503 --> 00:13:41,302
כן...

261
00:13:41,404 --> 00:13:43,204
הקרינה
שינה את המבנה

262
00:13:43,306 --> 00:13:45,039
של מולקולות המלנין.

263
00:13:45,141 --> 00:13:47,342
הפטריות לא גדלו
למרות הקרינה.

264
00:13:47,444 --> 00:13:50,411
הם השתנו ו
גדל בגלל זה.

265
00:13:52,315 --> 00:13:54,916
הו, אלוהים! איך
התגעגעתי לזה?!

266
00:13:55,018 --> 00:13:57,819
הו, אלוהים! זה
ניזון ממי הנגר!

267
00:13:57,921 --> 00:13:58,987
הילדי!

268
00:14:02,025 --> 00:14:03,858
הבאת את זה לכאן?

269
00:14:03,960 --> 00:14:05,226
מַה?

270
00:14:05,328 --> 00:14:07,128
הבאת את זה
כאן?! תן לי לראות את זה!

271
00:14:07,230 --> 00:14:10,398
ובכן, בסדר. קיוויתי
זה, אתה יודע, שנינו,

272
00:14:10,500 --> 00:14:12,901
אולי בעזרתך, אנחנו
יכול למצוא דרך לגדל אותו.

273
00:14:13,003 --> 00:14:16,571
אז יש לך את זה.
הבאת את זה לכאן.

274
00:14:16,673 --> 00:14:18,406
תראה לי את זה. תראה לי את זה!

275
00:14:18,508 --> 00:14:20,808
הילדי, את סוג של
מפחיד אותי קצת ו...

276
00:14:20,911 --> 00:14:23,011
האם לקחת
התרופה שלך?

277
00:14:23,113 --> 00:14:24,212
- תרופות?
- בסדר...

278
00:14:24,314 --> 00:14:25,813
הם צריכים לקחת את התרופות שלי!

279
00:14:25,916 --> 00:14:27,357
אולי זה... בואו
פשוט שב...

280
00:14:27,384 --> 00:14:29,095
תראה לי את זה. תראה לי את זה!

281
00:14:29,119 --> 00:14:31,286
- אני רוצה לראות את זה עובד!
הילדי.

282
00:14:36,259 --> 00:14:38,226
הילדי! וואו! וואו!

283
00:14:38,328 --> 00:14:40,995
אני רוצה לראות את זה... עובד.

284
00:14:41,097 --> 00:14:43,798
הילדי, תוריד את האקדח.

285
00:14:43,900 --> 00:14:45,667
הנח את האקדח!

286
00:14:51,975 --> 00:14:54,108
אה!

287
00:14:54,210 --> 00:14:57,145
משוגע זקן ומטורף. לעזאזל.

288
00:14:57,247 --> 00:15:00,448
הו, אלוהים. היא
מטורף. היא משוגעת.

289
00:15:53,903 --> 00:15:55,837
מצאת את זה!

290
00:15:55,939 --> 00:16:00,241
זה אמיתי! ואתה
מצא את זה!

291
00:16:16,026 --> 00:16:18,326
אוויר זורם בסדר
שם בפנים, וויאט?

292
00:16:38,314 --> 00:16:40,481
"ההתנהגות שלך כן
היה חסר כבוד!

293
00:16:40,583 --> 00:16:42,183
זה רק מילים עכשיו.

294
00:16:42,285 --> 00:16:45,219
חסר משמעות
פטפוט ציפורים.

295
00:16:45,321 --> 00:16:48,523
הדיבור שלך עושה אותי
עייף. אז נילחם".

296
00:16:51,761 --> 00:16:53,594
"אני מתעקש על זה."

297
00:16:53,697 --> 00:16:56,731
"טוב מאוד אז. אנחנו נעשה
קרב עד המוות!"

298
00:16:58,134 --> 00:16:59,634
"אין דרך אחרת".

299
00:16:59,736 --> 00:17:02,570
"החרבות שלנו יסדרו את העניינים."

300
00:17:02,672 --> 00:17:04,972
"אז הם יעשו זאת."

301
00:17:05,075 --> 00:17:08,276
אל שאקל דל ואלה.

302
00:17:08,378 --> 00:17:11,546
היי. תרגם את "Chacal."

303
00:17:11,648 --> 00:17:14,148
Chacal. תן.

304
00:17:14,250 --> 00:17:17,051
סלנג לרוצח.
רוצח סדרתי.

305
00:17:37,207 --> 00:17:40,742
זו פטריה רצינית.

306
00:17:40,844 --> 00:17:42,110
מי עוד יודע על זה?

307
00:17:42,212 --> 00:17:43,711
אף אחד. אף אחד.

308
00:17:43,813 --> 00:17:46,581
פשוט... סתם, אממ... פרנסס.

309
00:17:46,683 --> 00:17:48,783
ומי זו פרנסס?

310
00:17:48,885 --> 00:17:50,918
השותף הוותיק שלי למעבדה.

311
00:17:51,020 --> 00:17:53,054
מַעבָּדָה? NIH?

312
00:17:53,156 --> 00:17:55,656
לא. אממ, תיכון לינקולן.

313
00:17:55,759 --> 00:18:00,495
מרשל. עשתה איזו בחורה
לעשות לך עיניים של כלבים?

314
00:18:00,597 --> 00:18:03,965
אז עכשיו אתה נותן
הפטרייה הכי גדולה בעולם?!

315
00:18:04,067 --> 00:18:05,233
פָּתֵטִי!

316
00:18:05,335 --> 00:18:08,035
היא ממש נחמדה, הילדי.

317
00:18:08,138 --> 00:18:09,670
למה באת לכאן?

318
00:18:09,773 --> 00:18:12,707
ובכן, באמת חשבתי
אתה יכול לעזור לי לגדל אותו.

319
00:18:12,809 --> 00:18:16,244
ואנחנו יכולים לתת את זה ל
כל העולם. תחשוב על זה.

320
00:18:16,346 --> 00:18:18,379
אם... אם זה גדל
בגלל הנגר,

321
00:18:18,481 --> 00:18:21,015
אם זה מותאם
הרעלים שלנו, זה...

322
00:18:21,117 --> 00:18:23,284
זה אומר שאנחנו פשוט
צריך למצוא מקום

323
00:18:23,386 --> 00:18:26,988
בדיוק בגובה הנכון,
לחות, ללא קפיאה,

324
00:18:27,090 --> 00:18:28,623
ואז ממש למעלה

325
00:18:28,725 --> 00:18:31,626
של התרופות המגעילות ביותר
מזבלה שנוכל למצוא.

326
00:18:31,728 --> 00:18:33,060
יכולנו לעשות את זה!

327
00:18:33,163 --> 00:18:34,862
זה חזק מדי
בשבילך, מרשל.

328
00:18:34,964 --> 00:18:38,399
אתה בקושי מבין
עם מה אתה מתמודד.

329
00:18:38,501 --> 00:18:41,536
עזוב את זה. תשאיר את זה איתי.

330
00:18:41,638 --> 00:18:45,106
בְּסֵדֶר. הילדי, את אדיבה
להפחיד אותי שוב.

331
00:18:45,208 --> 00:18:46,774
תן לי את זה!

332
00:18:46,876 --> 00:18:49,577
אני חושב שכדאי שאלך.

333
00:18:53,383 --> 00:18:55,149
מרשל!

334
00:18:55,251 --> 00:18:58,519
תן לי את זה! תן לי את זה!

335
00:18:58,621 --> 00:19:00,354
מרשל!

336
00:19:08,832 --> 00:19:10,932
מה לעזאזל... זה יום חמישי!

337
00:19:11,034 --> 00:19:13,167
כֵּן. זה יום חמישי.

338
00:19:13,269 --> 00:19:15,536
יום חמישי זה היום שלך.

339
00:19:15,638 --> 00:19:18,039
ובכן, אני מניח שאנחנו
קיבלתי קפה נוסף.

340
00:19:18,141 --> 00:19:20,174
איך היה הדייט שלך?
- העמידה אותי.

341
00:19:20,276 --> 00:19:23,144
אתה רציני? אמיליה
פטריות עשו את זה?

342
00:19:23,246 --> 00:19:25,880
אל תזכיר את זה אפילו
שם. היא מתה לי.

343
00:19:25,982 --> 00:19:28,482
ובכן, יש לי משהו
מאוד מעניין לדון בו.

344
00:19:28,585 --> 00:19:31,252
מה אם הייתי אומר לך
מרשל קוסו חשוד

345
00:19:31,354 --> 00:19:33,688
ברציחות סדרתיות בפרו?

346
00:20:19,936 --> 00:20:21,235
ג'נט?

347
00:20:21,337 --> 00:20:23,571
ג'ון! אתה
ער! הו, אלוהים!

348
00:20:23,673 --> 00:20:26,507
דוֹקטוֹר!
אני בסדר, מותק. אני בסדר.

349
00:20:26,609 --> 00:20:28,509
הם אמרו שלא תצליחו!

350
00:20:28,611 --> 00:20:30,745
הם אמרו שאין סיכוי!

351
00:20:33,883 --> 00:20:37,351
וממש שם, א
אתר ההטלה הישן של Reutical.

352
00:20:37,453 --> 00:20:40,888
פסולת תרופות. אוכל
עבור פטריה.

353
00:20:45,795 --> 00:20:48,930
♪ יש לך את מה שצריך

354
00:20:49,032 --> 00:20:54,568
♪ ואני הולך לקחת את זה

355
00:20:54,671 --> 00:20:55,736
הו, אלוהים.

356
00:20:55,838 --> 00:20:57,705
אני לא מאמין שאנחנו
במטוס פרטי.

357
00:20:57,807 --> 00:21:01,208
תדבר כאילו אתה שייך לכאן,
בן. קרא לזה "P.J."

358
00:21:01,311 --> 00:21:03,844
אה, לעזאזל כן! א "פ.ג'יי."

359
00:21:03,947 --> 00:21:06,280
אני פשוט... אני לא יכול
תאמין, כאילו, מכונית

360
00:21:06,382 --> 00:21:08,082
הביא אותנו ממש עד
דלת של מטוס.

361
00:21:08,184 --> 00:21:09,295
כאילו, זה...

362
00:21:09,319 --> 00:21:11,185
- אה!
- צ'מפרס!

363
00:21:11,287 --> 00:21:14,555
♪ יש לך את מה שצריך

364
00:21:14,657 --> 00:21:18,526
♪ ואני הולך לקחת את זה

365
00:21:39,048 --> 00:21:41,916
יש לו את זה?! באמת?!

366
00:21:42,018 --> 00:21:44,385
אנחנו צריכים לנוע מהר.

367
00:21:44,487 --> 00:21:45,987
אני נוהג.

368
00:22:00,370 --> 00:22:01,502
שלום.

369
00:22:01,604 --> 00:22:04,438
♪ יש לך את מה שצריך

370
00:22:04,540 --> 00:22:08,976
♪ ואני הולך לקחת את זה

371
00:22:10,413 --> 00:22:13,080
♪ ואני אראה לך איך

372
00:22:13,182 --> 00:22:17,618
♪ איך אנחנו יכולים לעשות את זה

373
00:22:17,720 --> 00:22:19,754
♪ אתה לא יודע מה...