1
00:01:48,263 --> 00:01:49,364
хто це?

2
00:02:14,130 --> 00:02:15,796
Ви не налякані?

3
00:02:16,596 --> 00:02:19,097
Давай, Кен.
Ви забуваєте, що...

4
00:02:19,197 --> 00:02:22,030
...Я половина світу
найбільша команда авторів таємниць.

5
00:02:22,563 --> 00:02:24,896
У вас немає рукавичок.

6
00:02:24,997 --> 00:02:29,030
Ваш палець не на спусковому гачку
а в циліндрі немає куль.

7
00:02:31,229 --> 00:02:33,930
Ви маєте рацію.
Я кепський жартівник.

8
00:02:34,030 --> 00:02:35,896
що ти тут робиш
все одно з цією річчю?

9
00:02:35,997 --> 00:02:37,429
Я йшов до каюти,

10
00:02:37,529 --> 00:02:39,730
Я думав, що зможу цим скористатися
для захисту там внизу.

11
00:02:40,162 --> 00:02:41,763
Я теж прийшов вибачитися.

12
00:02:43,963 --> 00:02:44,663
для чого

13
00:02:44,962 --> 00:02:47,463
За те, що днями здув мою пробку.
Я вийшов з черги.

14
00:02:48,696 --> 00:02:50,363
Забудьте про це. Так буває.

15
00:02:50,663 --> 00:02:53,529
Ні, цього не повинно бути.
Не між нами.

16
00:02:53,629 --> 00:02:59,196
Отже, вірте чи ні, сер...
це сопілка миру.

17
00:03:00,129 --> 00:03:01,496
Знизу вгору, Джим.

18
00:03:02,029 --> 00:03:03,628
Посеред ранку?

19
00:03:03,895 --> 00:03:06,062
О, давай, розслабся. Сьогодні субота.

20
00:03:06,795 --> 00:03:10,862
В таємничій письменницькій душі,
це завжди середина ночі.

21
00:03:13,428 --> 00:03:16,862
Тост! Шановний сер.

22
00:03:18,762 --> 00:03:19,895
я даю тобі...

23
00:03:21,895 --> 00:03:23,096
...наше розлучення.

24
00:03:31,628 --> 00:03:34,195
Ну...це насправді не розлучення.

25
00:03:34,295 --> 00:03:36,928
О, звичайно. Давай, будемо чесними.
Я маю на увазі, це...

26
00:03:37,028 --> 00:03:40,495
це не аліменти, а розірвання.

27
00:03:41,628 --> 00:03:45,295
Ах так, і наші любі малята.

28
00:03:46,061 --> 00:03:47,595
Усі п’ятнадцять.

29
00:03:48,462 --> 00:03:50,128
П'ятдесят мільйонів примірників.

30
00:03:50,928 --> 00:03:53,195
Жінці, яка зробила все можливим,

31
00:03:53,295 --> 00:03:56,295
найбільший розшук у світі
Місіс Мелвілл.

32
00:03:56,794 --> 00:03:59,794
Якого ми втілили в життя
а тепер ми збираємося поховати.

33
00:04:00,128 --> 00:04:03,128
Давай, Кен. Ти змушуєш мене відчувати
винним.

34
00:04:03,694 --> 00:04:05,427
Все, що я хочу робити, це писати самостійно.

35
00:04:07,794 --> 00:04:09,694
Ви маєте рацію. Я егоїст.

36
00:04:10,294 --> 00:04:13,961
Гаразд, мій хлопчику, мої благословення.
У твій одиночний політ.

37
00:04:14,794 --> 00:04:15,661
дякую

38
00:04:16,828 --> 00:04:17,894
Я ціную це.

39
00:04:20,394 --> 00:04:24,461
Адже дружба - це більше
важливіше за партнерство, чи не так?

40
00:04:26,761 --> 00:04:28,160
Ось і наша дружба.

41
00:04:30,527 --> 00:04:31,427
правильно.

42
00:04:35,361 --> 00:04:39,361
А тепер, сер, я збираюся викрасти вас.

43
00:04:39,693 --> 00:04:40,361
що?

44
00:04:40,461 --> 00:04:42,394
Вищезгадана кабіна, яка має
був...

45
00:04:42,461 --> 00:04:44,260
...завершено вже більше шести місяців.
Ви цього не бачили.

46
00:04:44,361 --> 00:04:45,660
Ти будеш моїм першим чоловіком
гість.

47
00:04:45,760 --> 00:04:47,260
Я не можу, Кен. Не зараз.

48
00:04:47,361 --> 00:04:48,461
чому ти не можеш

49
00:04:49,361 --> 00:04:50,461
Це весь шлях до Сан-Дієго.

50
00:04:50,560 --> 00:04:53,793
ох Це пара годин їзди.
Я відвезу тебе додому до півночі.

51
00:04:54,060 --> 00:04:56,960
Так... я пообіцяв Джоанні
відведи її на обід і шоу.

52
00:04:57,060 --> 00:04:59,260
О, це легко. Ти візьми це
телефон і ти кажеш,

53
00:04:59,360 --> 00:05:01,660
«Коханий, я буду працювати допізна
в офісі сьогодні ввечері». давай

54
00:05:01,760 --> 00:05:04,460
Як тільки ми спустимося туди, ми відкоркуємо
ще пляшку і підемо рибалити.

55
00:05:04,560 --> 00:05:05,027
Ну не можу...

56
00:05:05,127 --> 00:05:06,693
Ти знаєш, що твій старий приятель біда?

57
00:05:06,793 --> 00:05:08,626
Я маю на увазі, ти боїшся
відпочити навіть на день.

58
00:05:08,727 --> 00:05:09,560
О ні, я не...

59
00:05:09,660 --> 00:05:10,927
Тоді доведіть це.

60
00:05:11,426 --> 00:05:13,059
Давай, якщо хочеш виправдання,

61
00:05:13,159 --> 00:05:15,059
ти робиш це як послугу для мене.

62
00:05:15,159 --> 00:05:18,593
Дай хоча б можливість поховати
сокира з деяким стилем.

63
00:05:18,727 --> 00:05:20,226
Ви тільки не кидайте свого партнера...

64
00:05:20,326 --> 00:05:23,326
...а потім відхилив його запрошення
все за один тиждень, чи не так?

65
00:05:24,727 --> 00:05:26,226
Насправді час непоганий.

66
00:05:26,326 --> 00:05:27,993
Я якраз завершував фінал
розділ.

67
00:05:28,093 --> 00:05:30,026
Ах, останній випадок місіс Мелвілл.

68
00:05:30,326 --> 00:05:32,659
Ти знаєш, ми повинні послати цю дівчину
деякі квіти.

69
00:05:33,560 --> 00:05:36,526
Я склав список речей, які я хотів би
взяти з кабінету.

70
00:05:36,625 --> 00:05:37,826
Ви хочете поглянути на це?

71
00:05:40,059 --> 00:05:41,592
Я не розумію. Це список імен.

72
00:05:41,692 --> 00:05:43,826
я втрачаю розум. Це неправильно
один.

73
00:05:43,926 --> 00:05:45,559
Напевно, я залишив інший
в будинку.

74
00:05:48,093 --> 00:05:51,392
Ах... я втрачаю розум.

75
00:05:51,759 --> 00:05:52,592
в чому справа

76
00:05:52,692 --> 00:05:53,926
Я залишив свою запальничку в офісі.

77
00:05:54,325 --> 00:05:54,993
Вам це потрібно?

78
00:05:55,093 --> 00:05:57,592
Це моя захисна ковдра.
Я зайду лише хвилинку.

79
00:07:34,991 --> 00:07:39,623
І якщо подумати, мені довелося тебе вмовити
ця поїздка. Джим, понюхай це повітря.

80
00:07:39,724 --> 00:07:40,724
Як далеко каюта?

81
00:07:40,890 --> 00:07:44,423
Недалеко, близько години.
Ми повинні оминути Сан-Дієго.

82
00:08:01,889 --> 00:08:04,290
Я зайду лише хвилинку. Я просто повинен
отримати деякі запаси.

83
00:08:04,390 --> 00:08:06,689
Хочеш передати мені ту книжку
в цьому бардачку?

84
00:08:07,256 --> 00:08:08,557
Так, це один із наших.

85
00:08:09,357 --> 00:08:11,256
Бос-леді тут є нашою великою прихильницею.

86
00:08:11,357 --> 00:08:13,923
Я обіцяв це
протягом місяців. Ціна слави.

87
00:08:14,023 --> 00:08:15,090
Хочеш, щоб я пішов з тобою?

88
00:08:15,190 --> 00:08:16,489
Ні, я зайду лише хвилинку.

89
00:08:29,289 --> 00:08:30,656
Міс Ла Санка?

90
00:08:33,823 --> 00:08:34,723
Хтось вдома?

91
00:08:34,823 --> 00:08:36,189
За хвилину.

92
00:08:38,322 --> 00:08:39,889
Містер Франклін.

93
00:08:40,622 --> 00:08:44,289
Мої планети повинні бути в правильному будинку.

94
00:08:44,955 --> 00:08:48,689
Мало того, вони працюють
понаднормова робота. У мене для вас сюрприз.

95
00:08:48,789 --> 00:08:49,922
Pour moi?

96
00:08:50,022 --> 00:08:50,922
Налийте моі.

97
00:08:51,755 --> 00:08:53,522
«Рецепт: вбивство»

98
00:08:53,955 --> 00:08:59,122
Трилер місіс Мелвілл...
Джеймс Ферріс і Кен Франклін.

99
00:08:59,822 --> 00:09:01,456
О...погляньте на першу сторінку.

100
00:09:01,555 --> 00:09:06,255
Ти це підписав, любий...
Ну, містере Франклін.

101
00:09:07,855 --> 00:09:09,955
Я б краще мав оповідача
ніж історія.

102
00:09:10,688 --> 00:09:12,521
Ну що я вам скажу.
Якщо ви правильно розіграєте свої карти...

103
00:09:12,621 --> 00:09:15,321
...і дай мені мій список покупок,
колись ти можеш мати обидва.

104
00:09:15,421 --> 00:09:16,388
Пусті обіцянки.

105
00:09:16,488 --> 00:09:17,855
Міс Ла Санка.

106
00:09:17,955 --> 00:09:19,155
що вам потрібно

107
00:09:19,254 --> 00:09:21,455
Лише кілька речей на ніч.
дякую

108
00:09:26,955 --> 00:09:28,588
Хто це на цьому тижні?
Блондинка чи руда?

109
00:09:28,688 --> 00:09:32,288
Міс Ла Санка.
Ці вихідні я зовсім одна.

110
00:09:32,822 --> 00:09:35,621
За винятком деякого споглядання,

111
00:09:35,722 --> 00:09:37,321
трохи порибалити та підкріпитися
мого духу.

112
00:09:37,455 --> 00:09:38,921
Чи не могли б ви зламати це для мене?

113
00:09:39,021 --> 00:09:41,321
Мені потрібна дрібниця на телефон.
Дуже дякую.

114
00:09:43,521 --> 00:09:45,655
Це буде добре. дякую

115
00:09:59,121 --> 00:10:02,054
Оператор? Я хотів би розмістити
дзвінок від станції до станції...

116
00:10:02,154 --> 00:10:04,854
...до Лос-Анджелеса, код міста 213.

117
00:10:08,088 --> 00:10:08,921
Привіт?

118
00:10:09,054 --> 00:10:11,088
<i>Джоанна? Це Кен.</i>

119
00:10:11,187 --> 00:10:12,121
О, Кен.

120
00:10:13,153 --> 00:10:14,554
Я думав, ти не з нами розмовляєш.

121
00:10:14,787 --> 00:10:16,554
О, це все залатано.

122
00:10:16,954 --> 00:10:19,821
Власне кажучи, я залишив Джима
в офісі кілька годин тому.

123
00:10:19,921 --> 00:10:21,320
Ми підписали перемир'я.

124
00:10:21,687 --> 00:10:23,454
О, це полегшення.

125
00:10:23,754 --> 00:10:26,087
Джоанна, я б не згадував про це йому.

126
00:10:26,187 --> 00:10:28,487
Я впевнений, що він хотів би вас здивувати
себе.

127
00:10:28,587 --> 00:10:31,053
<i>Чому б вам не приєднатися до нас на вечерю?
а будемо святкувати?</i>

128
00:10:31,153 --> 00:10:32,487
Я б дуже хотів, але я...

129
00:10:32,587 --> 00:10:35,420
...проводити тут вихідні
в Сан-Дієго в кабіні.

130
00:10:35,786 --> 00:10:37,720
<i>Насправді, ось де
Я дзвоню з.</i>

131
00:10:38,587 --> 00:10:39,853
Гаразд, тоді ми це зробимо
іншим разом.

132
00:10:39,953 --> 00:10:41,220
<i>Абсолютно.</i>

133
00:10:41,420 --> 00:10:44,454
Джоанна, я подумав, що, можливо, якщо ти...
чомусь,

134
00:10:44,553 --> 00:10:46,653
...треба зв'язатися зі мною,
ти знаєш номер кабіни.

135
00:10:47,287 --> 00:10:48,020
правильно.

136
00:10:48,120 --> 00:10:48,987
<i>Побачимося за кілька днів.</i>

137
00:10:50,120 --> 00:10:52,820
добре. до побачення

138
00:11:05,453 --> 00:11:07,086
Ви коли-небудь відчуваєте
дежавю?

139
00:11:08,086 --> 00:11:08,920
що?

140
00:11:09,386 --> 00:11:13,453
Ніби ти робив щось раніше,
але ти знаєш, що ні?

141
00:11:14,319 --> 00:11:15,553
чому Що ви маєте на увазі?

142
00:11:16,519 --> 00:11:18,820
Я отримую це прямо зараз.
Це дивно.

143
00:11:20,219 --> 00:11:22,086
Знаєш, я тут ніколи не був
раніше.

144
00:11:23,919 --> 00:11:26,252
Можливо, в попередній інкарнації,
а?

145
00:11:52,352 --> 00:11:53,785
Кен, це фантастично.

146
00:11:53,885 --> 00:11:58,085
Будинок, який збудувала місіс Мелвілл.
Зачекайте, ви побачите всередині.

147
00:12:24,218 --> 00:12:25,085
Не дивно...

148
00:12:26,352 --> 00:12:27,385
Не дивно що?

149
00:12:28,318 --> 00:12:30,517
Яка жінка могла б протистояти цьому
налаштування?

150
00:12:31,718 --> 00:12:34,784
Не дуже багато. Я тобі це обіцяю.
Як щодо напою, Джіме?

151
00:12:34,884 --> 00:12:37,884
Більше алкоголю? Ні, дякую. Ви будете
розбести мене.

152
00:12:42,085 --> 00:12:44,051
Ти думаєш про Джоанну,
чи не ти?

153
00:12:44,851 --> 00:12:49,351
Так, знаєте... я маю на увазі просто взяти
геть так...

154
00:12:50,384 --> 00:12:51,651
Вона все ще чекає мене на вечерю.

155
00:12:51,751 --> 00:12:54,517
Ми можемо це виправити. Ми введемо план А
ефект.

156
00:12:54,617 --> 00:12:56,017
Візьми трубку і подзвони їй.

157
00:12:56,851 --> 00:12:58,150
Що я їй скажу?

158
00:12:58,250 --> 00:13:00,317
Чоловік занадто квадратний для слів.

159
00:13:00,451 --> 00:13:03,484
Тепер подивіться. Ти просто кажеш, що ти є
працює в офісі.

160
00:13:03,584 --> 00:13:04,850
Ви дзвоните з офісу.

161
00:13:04,950 --> 00:13:07,451
Вона знає, що у вас є дедлайн
з книгою ти працюєш допізна.

162
00:13:07,551 --> 00:13:09,551
Скільки разів
тобі доводилося це робити?

163
00:13:09,717 --> 00:13:10,617
Здається, пару сотень.

164
00:13:10,717 --> 00:13:12,584
точно. Тому вона повірить
ви.

165
00:13:13,250 --> 00:13:15,517
Так... Я просто ненавиджу їй брехати.

166
00:13:15,616 --> 00:13:18,184
Ви не брешете їй. Ви економите
її невелика туга.

167
00:13:18,284 --> 00:13:21,616
Зараз візьмеш телефон і подзвониш
її, щоб ми могли почати насолоджуватися.

168
00:13:21,717 --> 00:13:22,550
добре...

169
00:13:29,117 --> 00:13:30,250
Оператор, я хотів би зробити...

170
00:13:30,550 --> 00:13:31,483
Тримай це.

171
00:13:33,883 --> 00:13:36,383
Це те, що ви ніколи не зраджували
Джоанна раніше.

172
00:13:36,483 --> 00:13:38,950
Якщо ви хочете, щоб ваша дружина повірила
ти дзвониш з офісу...

173
00:13:39,116 --> 00:13:40,883
у вас немає операторського місця
дзвінок.

174
00:13:40,984 --> 00:13:44,049
Ви набираєте її напрямок, код міста
становить 213.

175
00:14:01,183 --> 00:14:02,249
Привіт, мила?

176
00:14:04,083 --> 00:14:05,049
Як справи...

177
00:14:07,016 --> 00:14:11,083
Так, ну тому я дзвоню
про це...Я в офісі.

178
00:14:11,183 --> 00:14:14,816
Я досить добре вивчив цей останній розділ
і я хотів би працювати прямо.

179
00:14:15,482 --> 00:14:18,415
Я знаю, я знаю.

180
00:14:19,682 --> 00:14:21,916
Це буде востаннє. що я
може...

181
00:14:23,816 --> 00:14:24,716
Джиммі?

182
00:14:26,449 --> 00:14:27,248
Джиммі!

183
00:14:38,315 --> 00:14:41,749
Оператор, викликайте поліцію!

184
00:15:23,815 --> 00:15:28,681
Привіт, Джоанна?...Що?

185
00:15:30,881 --> 00:15:31,848
Джоанна.

186
00:15:33,247 --> 00:15:36,047
Ви будете сприймати це спокійно.
А тепер скажи це ще раз.

187
00:15:37,847 --> 00:15:39,147
Ви впевнені?

188
00:15:41,214 --> 00:15:42,448
Ви викликали поліцію?

189
00:15:44,348 --> 00:15:47,047
Так, звичайно.
Я піду відразу.

190
00:15:48,214 --> 00:15:52,214
Джоанна, будь ласка, спокійніше.

191
00:15:53,081 --> 00:15:54,447
І не переживай.

192
00:15:56,480 --> 00:16:02,547
Я впевнений, що це не що інше, як a
жарт. до побачення

193
00:16:27,879 --> 00:16:34,280
Я знаю, що це божевілля... Я просто...
Я...я постійно думаю про кліше.

194
00:16:34,380 --> 00:16:40,779
І Джим і Кен написали цю сцену
у своїх книгах сто разів.

195
00:16:40,980 --> 00:16:42,746
Подивіться на це так, місіс Ферріс.

196
00:16:42,846 --> 00:16:45,380
Можливо, він не мертвий. Не існує
тіло без крові...

197
00:16:45,579 --> 00:16:50,412
Ні, його застрелили! я це знаю!
Я чув це по телефону.

198
00:16:50,913 --> 00:16:52,913
Це місце обшукали, місіс.
Огляд.

199
00:16:53,013 --> 00:16:54,980
Папери на підлозі.
Є уявлення чому?

200
00:16:55,312 --> 00:16:56,879
Ні, поняття не маю.

201
00:16:56,980 --> 00:16:59,412
Ви помітили щось особливе,
чогось не вистачає?

202
00:17:01,112 --> 00:17:02,346
Ви впевнені, що це був його голос?

203
00:17:02,446 --> 00:17:06,646
так Я знаю, що це був його голос.
А може хтось...

204
00:17:06,746 --> 00:17:09,012
Чи був він під якимось додатковим
тиск чи що?

205
00:17:09,112 --> 00:17:11,346
Ні, можливо хтось був...

206
00:17:11,746 --> 00:17:12,945
Він сказав звідки телефонував?

207
00:17:13,079 --> 00:17:16,079
Так, він сказав, що телефонує
з офісу.

208
00:17:16,179 --> 00:17:18,878
Він сказав: «Я дзвоню з
офіс».

209
00:17:18,979 --> 00:17:21,679
Мені справді байдуже
нічого не вистачало.

210
00:17:21,778 --> 00:17:24,945
Я просто дуже хочу дізнатися
що сталося з моїм чоловіком.

211
00:17:25,312 --> 00:17:26,678
Ви впевнені, що це був його голос?

212
00:17:26,845 --> 00:17:28,279
Я знаю, що це був його голос.

213
00:17:28,379 --> 00:17:29,379
Ви впевнені, що це був постріл?

214
00:17:29,479 --> 00:17:30,179
Так, саме так.

215
00:17:30,279 --> 00:17:31,645
Хочете сісти і
взяти склянку води?

216
00:17:31,745 --> 00:17:37,478
Так, хотів би. Дійсно, будь ласка
тому що я не знаю, що робити.

217
00:17:37,578 --> 00:17:39,346
Я просто дуже хочу очистити голову.

218
00:17:58,278 --> 00:18:00,044
Я думаю, що це не в порядку,
пані.

219
00:18:00,144 --> 00:18:03,611
Розумієте, у цьому біда з цими
будівлі. Фонтани ніколи не працюють.

220
00:18:03,712 --> 00:18:06,311
Тоді вам доведеться використовувати каву
машина.

221
00:18:06,812 --> 00:18:09,712
І тоді ви втратите свій цент і все
кава погана.

222
00:18:09,811 --> 00:18:10,645
ти хто

223
00:18:10,744 --> 00:18:14,478
Я просто черговий поліцейський. Мене звати
Коломбо. Я лейтенант.

224
00:18:15,911 --> 00:18:17,345
Я маю доказ прямо тут.

225
00:18:19,610 --> 00:18:20,577
Ти мене там не бачив.

226
00:18:20,677 --> 00:18:23,777
Тому що я пішов раніше, ніж ти увійшов
там.

227
00:18:23,877 --> 00:18:28,677
Знаєш чому? Бо так димно
там. І так шумно там.

228
00:18:28,777 --> 00:18:30,644
Що я просто повинен був вийти на вулицю і
вдихнути.

229
00:18:30,744 --> 00:18:31,911
О...я думаю, мені краще повернутися.

230
00:18:32,011 --> 00:18:34,477
Ні, зачекай. Дозвольте мені сказати вам
щось.

231
00:18:34,744 --> 00:18:36,277
Ви виглядаєте мені дуже втомленим.

232
00:18:36,377 --> 00:18:38,978
Я думаю, тобі було жахливо
досвід там.

233
00:18:39,677 --> 00:18:43,078
І я думаю, що я повинен підвезти вас
додому. Давайте закінчимо ніч.

234
00:18:43,444 --> 00:18:45,610
Вам не здається, що вони хочуть запитати
мені питання?

235
00:18:46,077 --> 00:18:47,677
Не думаю, що вони будуть проти.

236
00:18:47,777 --> 00:18:49,711
Я думаю, ви відповіли достатньо
запитання.

237
00:18:49,811 --> 00:18:51,911
І я подзвоню їм і
Я скажу їм, що ти зі мною.

238
00:18:52,444 --> 00:18:55,444
А як щодо Кена?
Чому тут немає Кена?

239
00:18:56,777 --> 00:18:58,377
Я не знаю, чому його тут немає.

240
00:18:58,477 --> 00:19:00,876
Це містер Франклін, інший
половина авторської групи?

241
00:19:04,177 --> 00:19:06,077
Так, інша половина команди.

242
00:19:08,010 --> 00:19:10,243
Ви знаєте, це те, що мені подобається
ці кнопки.

243
00:19:10,609 --> 00:19:13,876
Вам не потрібно штовхати їх. Вони
згаснути теплом вашої руки.

244
00:19:15,177 --> 00:19:17,177
Б'юся об заклад, тобі нічого не було
їсти...

245
00:19:25,276 --> 00:19:28,810
Ви дуже гарна людина, лейтенанте.
Але я не дуже голодний.

246
00:19:29,443 --> 00:19:32,743
Скажу вам, місіс Ферріс, я
найгірший кухар у світі.

247
00:19:33,343 --> 00:19:36,343
Але є одна річ, яку я роблю чудово,
а це омлет.

248
00:19:36,543 --> 00:19:37,576
Навіть моя дружина це визнає.

249
00:19:38,076 --> 00:19:40,142
Мені потрібно щось замість яєчної шкаралупи.

250
00:19:40,242 --> 00:19:41,443
Ось там, у тій шафі.

251
00:19:44,142 --> 00:19:45,343
Я справді не голодний.

252
00:19:45,476 --> 00:19:49,842
Слухай, ти спробуй. Якщо ви
не подобається, викидайте.

253
00:19:50,609 --> 00:19:54,909
Я скажу вам, у чому полягає секрет а
хороший омлет. Ніяких яєць, тільки молоко.

254
00:19:55,976 --> 00:19:57,775
Сковорода.

255
00:19:58,409 --> 00:19:59,343
там.

256
00:20:02,042 --> 00:20:04,176
Ти дуже переконлива людина,
лейтенант.

257
00:20:04,508 --> 00:20:06,575
Можливо, я повинен тримати свій кінець
і зроби каву.

258
00:20:15,875 --> 00:20:18,009
Сир і цибуля.

259
00:20:18,109 --> 00:20:19,642
І масло.

260
00:20:22,142 --> 00:20:24,275
Мені потрібно щось натерти сир.

261
00:20:24,375 --> 00:20:25,642
Там, у шафі.

262
00:20:26,608 --> 00:20:27,408
правильно.

263
00:20:36,874 --> 00:20:39,108
Що з ним зробили,
лейтенант?

264
00:20:40,375 --> 00:20:41,408
Я не знаю, пані.

265
00:20:42,808 --> 00:20:44,508
Ну...в ньому не було тіла
офіс.

266
00:20:44,608 --> 00:20:46,108
Чи не може це означати, що він не мертвий?

267
00:20:46,442 --> 00:20:49,542
Зараз це важко сказати.
Мене це теж турбує.

268
00:20:49,641 --> 00:20:52,108
Я кажу вам, що все це не так
має сенс, якщо це не викрадення.

269
00:20:52,208 --> 00:20:54,508
І ти не стріляєш у свою жертву
по-перше, чи не так?

270
00:20:55,975 --> 00:20:57,141
Чому ти сміявся раніше?

271
00:20:57,241 --> 00:20:58,041
коли?

272
00:20:58,474 --> 00:21:01,574
Коли я запитав вас, чи був містер Франклін
інша половина авторської групи.

273
00:21:02,275 --> 00:21:03,507
Е... Я сміявся?

274
00:21:05,041 --> 00:21:08,208
Можливо, це було так, як ви сказали.
«Письменницька команда».

275
00:21:09,341 --> 00:21:10,874
Можливо, мені не варто цього говорити.

276
00:21:11,374 --> 00:21:15,008
Але Кен не написав ні слова
роман місіс Мелвілл за роки.

277
00:21:15,441 --> 00:21:17,307
Місіс Мелвілл? Хто така місіс Мелвіль?

278
00:21:17,841 --> 00:21:20,341
Персонаж, який
Джим і Кен створили.

279
00:21:20,607 --> 00:21:23,040
Той, хто розкриває всі злочини
блискуче.

280
00:21:23,407 --> 00:21:26,574
Ну... Чому твій чоловік мирився
з ним?

281
00:21:26,708 --> 00:21:29,541
Я маю на увазі те, що він робить
вся робота?

282
00:21:29,641 --> 00:21:31,374
Ну, були компенсації.

283
00:21:32,407 --> 00:21:35,873
Кен зробив рекламу. Він пішов
на всіх ток-шоу.

284
00:21:36,140 --> 00:21:39,307
Він давав інтерв’ю, культивував
люди фільму...

285
00:21:40,707 --> 00:21:42,040
Він сприяв.

286
00:21:43,573 --> 00:21:45,107
Він просто нічого не писав.

287
00:21:45,207 --> 00:21:48,940
Хлопчику, кажу тобі, я хотів би бути
письменник. Це приголомшливий талант.

288
00:21:49,374 --> 00:21:50,873
Звідки він узяв усі ідеї?

289
00:21:51,673 --> 00:21:53,240
Майже з будь-чого.

290
00:21:53,873 --> 00:21:58,107
Люди, журнали, розмови.

291
00:21:59,573 --> 00:22:02,773
Я постійно знаходжу обривки
папір і старі сірникові кришки...

292
00:22:02,907 --> 00:22:06,239
...просто по всьому будинку
з примітками та ідеями.

293
00:22:06,673 --> 00:22:08,907
І це теж були загадки,
чи не вони, га?

294
00:22:09,807 --> 00:22:13,540
Вони хитрі. Я тобі це скажу
Я ніколи не міг зрозуміти ці речі.

295
00:22:13,707 --> 00:22:15,440
Стало важче.

296
00:22:16,306 --> 00:22:18,740
Можливо, тому він вирішив поїхати
сам по собі.

297
00:22:18,872 --> 00:22:20,540
О, справді? Я цього не знав.

298
00:22:20,872 --> 00:22:22,440
Я припускаю, що він хотів зробити щось серйозне
працювати.

299
00:22:22,740 --> 00:22:23,939
Без жартів.

300
00:22:24,806 --> 00:22:26,772
Як містер Франклін сприйняв це?

301
00:22:28,473 --> 00:22:29,872
Не дуже добре.

302
00:22:31,606 --> 00:22:32,839
Але він це переживе.

303
00:22:34,106 --> 00:22:35,639
Ой, я б не хотів бути на його місці.

304
00:22:35,739 --> 00:22:36,506
чому

305
00:22:37,073 --> 00:22:39,073
Ну, у вас є команда авторів, і
вони дуже відомі.

306
00:22:39,173 --> 00:22:41,073
Тепер вони розлучаються.
І що відбувається?

307
00:22:41,173 --> 00:22:44,106
Один хлопець продовжує писати книги
а інший хлопець просто зупиняється.

308
00:22:45,206 --> 00:22:46,739
Ось що я постійно говорю Джиму.

309
00:22:47,872 --> 00:22:50,305
Що рано чи пізно люди були
обов'язково дізнаюся.

310
00:22:51,272 --> 00:22:52,906
що? Щоб ваш чоловік все зробив
писати?

311
00:22:53,006 --> 00:22:53,706
так

312
00:22:53,806 --> 00:22:54,572
так

313
00:22:56,706 --> 00:22:59,039
Якось жорстко для его містера Франкліна.

314
00:23:28,504 --> 00:23:29,571
Кен...

315
00:23:30,771 --> 00:23:33,404
Я знаю, я знаю. Просто спокійно.

316
00:23:34,105 --> 00:23:37,338
Я під'їхав сюди так швидко, як міг.
Є щось нове?

317
00:23:37,438 --> 00:23:38,604
Ні, ще ні.

318
00:23:39,805 --> 00:23:43,771
Джо, це неймовірно. Я щойно бачив його
сьогодні вранці в офісі...

319
00:23:44,972 --> 00:23:49,438
О... вибач, Кен. Лейтенант Коломбо.
Містер Франклін.

320
00:23:50,204 --> 00:23:51,038
як справи

321
00:23:51,137 --> 00:23:53,237
Питання в тому, як у вас справи,
лейтенант?

322
00:23:53,571 --> 00:23:55,604
Ну, боюся, ми щойно отримали
почався.

323
00:23:56,905 --> 00:23:58,304
Джима вже знайшли?

324
00:23:59,371 --> 00:24:00,538
Його вже знайшли?

325
00:24:02,204 --> 00:24:03,738
чому Вам хтось сказав
він пішов?

326
00:24:04,071 --> 00:24:07,438
Лейтенант, я просто витратив кілька
годин їзди сюди з Сан-Дієго.

327
00:24:07,538 --> 00:24:09,638
Ви повинні знати історію
на кожній станції новин.

328
00:24:10,037 --> 00:24:12,704
О, правильно, так, ну.
Я повинен був подумати про це.

329
00:24:13,304 --> 00:24:14,571
Ну що, його знайшли?

330
00:24:14,837 --> 00:24:16,004
Я боюся, що ні.

331
00:24:16,237 --> 00:24:18,704
Що ви були, в гостях у друзів
в Сан-Дієго?

332
00:24:18,804 --> 00:24:20,670
Йому там місце.
Кабіна.

333
00:24:20,804 --> 00:24:23,104
Поїхав на вихідні, ну.
Це мило.

334
00:24:23,837 --> 00:24:25,171
Ми можемо повернутися до мого
питання?

335
00:24:25,271 --> 00:24:27,104
Ви придумали якусь
підказки, якісь підказки?

336
00:24:27,204 --> 00:24:29,737
Е... Ще рано для цього.

337
00:24:29,837 --> 00:24:33,270
Рано? Мені здається, ваші чоловіки
просто відзначати час.

338
00:24:34,104 --> 00:24:34,837
Можу я випити, коханий?

339
00:24:35,737 --> 00:24:37,337
Я міг би використати один сам.

340
00:24:41,770 --> 00:24:43,437
Я вам дещо скажу, лейтенанте.

341
00:24:43,737 --> 00:24:45,804
Подивіться, чи була на цьому місіс Мелвілл
випадок,

342
00:24:45,904 --> 00:24:48,770
вона була б стрибками
попереду вас зараз.

343
00:24:49,236 --> 00:24:50,603
Це та жінка з книг?

344
00:24:50,704 --> 00:24:51,570
Це вірно.

345
00:24:53,437 --> 00:24:56,803
Бачите, вона б це зрозуміла
що це не просто хтось зник.

346
00:24:57,337 --> 00:24:59,103
Це професійне вбивство.

347
00:25:10,569 --> 00:25:13,469
Ага! Ось воно.

348
00:25:16,003 --> 00:25:16,903
Погляньте на це.

349
00:25:17,003 --> 00:25:20,469
Е... Поклади на стіл. Просто кинь
це через відбитки пальців, знаєте.

350
00:25:20,803 --> 00:25:23,336
Відбитки пальців Джима всюди
що. Так само і мої.

351
00:25:26,602 --> 00:25:27,402
що таке

352
00:25:27,936 --> 00:25:29,070
Як це виглядає?

353
00:25:29,369 --> 00:25:31,636
Це список імен. Подивіться на це.

354
00:25:31,769 --> 00:25:34,736
Мусто, Дельгадо, Хетевей, Вестлейк...

355
00:25:35,035 --> 00:25:36,169
Звучить знайомо?

356
00:25:36,736 --> 00:25:38,102
Так...Начебто.

357
00:25:38,202 --> 00:25:39,302
Вони повинні.

358
00:25:39,669 --> 00:25:42,769
Це список деяких найкращих людей
в організованій злочинності на західному узбережжі.

359
00:25:42,868 --> 00:25:44,302
Лос-Анджелес, Вегас, Фріско...

360
00:25:44,402 --> 00:25:45,469
я не розумію

361
00:25:46,269 --> 00:25:50,602
Це до болю очевидно.
Один із цих чоловіків убив Джима.

362
00:25:50,935 --> 00:25:52,636
справді? чому

363
00:25:53,768 --> 00:25:57,202
скажи мені щось Як довго ти
був лейтенантом, лейтенанте?

364
00:25:57,302 --> 00:25:59,668
Місіс Мелвілл сказала б так
отак разом.

365
00:25:59,868 --> 00:26:03,336
Ну дивіться, я прийму всю допомогу
Я можу отримати.

366
00:26:03,802 --> 00:26:05,735
добре Дай мені перевірити, чи зможу я
поясню це тобі.

367
00:26:06,868 --> 00:26:10,102
Ми з напарником вирішили побачитися
розділитися, розійтися.

368
00:26:10,202 --> 00:26:12,102
Я впевнений, що Джоанна згадала
що тобі.

369
00:26:12,202 --> 00:26:13,902
Так, вона щось сказала про це.

370
00:26:14,002 --> 00:26:15,501
Вона також згадала факт...

371
00:26:15,601 --> 00:26:18,002
...що Джим хотів щось зробити
серйозно писати?

372
00:26:19,301 --> 00:26:21,802
Хвилинку...

373
00:26:21,902 --> 00:26:23,068
Вас зараз осяяло?

374
00:26:23,268 --> 00:26:26,368
Знав, що ти це отримаєш. Але це тільки
вершина айсберга.

375
00:26:26,501 --> 00:26:29,968
Розумієте, Джим повністю досліджував
і фактичне викриття...

376
00:26:30,068 --> 00:26:31,802
...усього західного узбережжя
організована злочинність.

377
00:26:31,901 --> 00:26:34,901
Я маю на увазі, що він ходив і запитував
деякі досить незручні запитання.

378
00:26:35,134 --> 00:26:37,568
Зондування, складання досьє.

379
00:26:37,702 --> 00:26:39,401
Тому вони обшукали цей офіс.

380
00:26:39,801 --> 00:26:42,368
Очевидно вони отримали все, але
той список.

381
00:26:42,601 --> 00:26:45,435
І ви думаєте, що один із цих хлопців
укласти з ним контракт?

382
00:26:45,767 --> 00:26:49,034
звичайно. Про це, мабуть, пішли чутки
Джим збирав усю цю інформацію.

383
00:26:49,134 --> 00:26:51,734
Вони знали, що не зможуть його відкупити,
так що вони зробили?

384
00:26:51,834 --> 00:26:54,001
Вони обрали звичний варіант.

385
00:26:54,667 --> 00:26:56,234
Професійне вбивство, га?

386
00:26:56,834 --> 00:26:59,734
Але якщо це правда, чому вони потрапили
позбутися тіла?

387
00:27:00,301 --> 00:27:04,334
хто знає Але запам'ятайте одне
без складу злочину...

388
00:27:04,701 --> 00:27:06,901
ви не можете довести, що було вбивство
вчинені в першу чергу.

389
00:27:07,168 --> 00:27:09,200
Але навіщо професійному вбивці
турбота?

390
00:27:09,334 --> 00:27:11,901
Я маю на увазі, що він уже в літаку
назад, звідки прийшов.

391
00:27:12,001 --> 00:27:14,300
Лейтенант, я не можу відповісти на все
ваші запитання.

392
00:27:14,400 --> 00:27:17,934
Я дав вам список найбільш
ймовірні підозрювані, ясний мотив.

393
00:27:18,133 --> 00:27:19,634
Хіба цього мало для початку?

394
00:27:19,834 --> 00:27:20,834
О, це багато.

395
00:27:20,933 --> 00:27:24,267
Повірте, я вам дуже вдячна
всю допомогу, яку ти мені надав.

396
00:27:27,334 --> 00:27:28,701
Гей, це смішно...

397
00:27:29,067 --> 00:27:29,766
що?

398
00:27:30,367 --> 00:27:32,267
Ця річ складається вздовж.

399
00:27:32,367 --> 00:27:34,933
Наче хтось ніс
в їхній кишені.

400
00:27:35,200 --> 00:27:35,933
так?

401
00:27:38,000 --> 00:27:39,933
Добре, якщо він набрав це на цьому
друкарська машинка,

402
00:27:40,033 --> 00:27:41,500
і я перевірю це,

403
00:27:42,233 --> 00:27:44,866
чому б він складав це раніше, ніж він
покласти його в ту шухляду?

404
00:27:46,533 --> 00:27:48,967
Ти починаєш мені подобатися.

405
00:27:49,067 --> 00:27:49,933
чому так

406
00:27:50,133 --> 00:27:53,133
Тому що ви нарешті починаєте
думай як місіс Мелвілл.

407
00:27:54,167 --> 00:27:56,499
На жаль, Джим здавався
аркуш паперу,

408
00:27:56,599 --> 00:27:59,232
і він використовував би це як закладку,
ви знаєте.

409
00:27:59,633 --> 00:28:01,900
Тепер же цікаво ваш
спостереження,

410
00:28:02,000 --> 00:28:03,933
це лише збиває нас із шляху.

411
00:28:04,700 --> 00:28:08,800
Однак, оскільки ви починаєте
навчитися наслідувати нашу дорогу леді,

412
00:28:09,166 --> 00:28:11,833
Я збираюся дати вам
те, на що ви дуже заслуговуєте.

413
00:28:11,932 --> 00:28:14,199
Можливість прочитати деякі з наших книг.

414
00:28:15,232 --> 00:28:16,633
Ну, це дуже мило з вашого боку.

415
00:28:16,733 --> 00:28:17,966
Не чекав сьогодні подарунків, га?

416
00:28:18,066 --> 00:28:20,899
дякую Можливо, я зможу підібрати
кілька вказівок.

417
00:28:20,999 --> 00:28:22,533
Я впевнений, що ти зможеш.

418
00:28:22,966 --> 00:28:24,132
Чи могли б ви впоратися ще?

419
00:28:24,299 --> 00:28:25,266
добре

420
00:28:25,366 --> 00:28:26,166
Ось і поїдьте.

421
00:28:26,599 --> 00:28:27,699
О, і додатковий.

422
00:28:27,799 --> 00:28:28,665
Це дуже мило.

423
00:28:28,765 --> 00:28:30,665
Це мало б зайняти вас
на деякий час, га?

424
00:28:31,433 --> 00:28:33,166
Ще щось, лейтенанте?

425
00:28:33,765 --> 00:28:35,999
Ні, я так не думаю. Я думаю
Я краще дам тобі поспати.

426
00:28:36,099 --> 00:28:39,066
Це дуже мило з вашого боку. Я просто
тільки сподіваюся, що я чимось допоміг.

427
00:28:39,166 --> 00:28:40,232
О, ви точно були.

428
00:28:40,333 --> 00:28:41,966
Ну, на добраніч, лейтенанте.

429
00:28:42,066 --> 00:28:42,765
На добраніч, сер.

430
00:28:43,699 --> 00:28:45,265
О, містере Франклін. Е...

431
00:28:46,365 --> 00:28:51,032
Насправді є одна річ.
Не те, що це має велику різницю.

432
00:28:51,265 --> 00:28:52,066
що таке

433
00:28:53,032 --> 00:28:56,032
Коли вам подзвонила місіс Ферріс і сказала
вас застрелили її чоловіка,

434
00:28:56,131 --> 00:28:59,131
ти сів у машину і поїхав
прямо в Лос-Анджелес, чи не так?

435
00:28:59,699 --> 00:29:00,632
Це вірно.

436
00:29:01,131 --> 00:29:03,098
Знаєш, я б сів літаком.

437
00:29:03,398 --> 00:29:06,065
Я маю на увазі, що це великий аеропорт, і вони
бігати кожні півгодини.

438
00:29:06,165 --> 00:29:07,632
Це було б набагато швидше.

439
00:29:08,465 --> 00:29:09,998
Ну, я, це правда.

440
00:29:10,098 --> 00:29:13,098
Але... в такій ситуації,
хто ясно мислить?

441
00:29:13,398 --> 00:29:14,864
І подивіться на це так.

442
00:29:15,098 --> 00:29:18,565
Ви додаєте весь необхідний час
їздити в аеропорт і з нього.

443
00:29:18,664 --> 00:29:20,432
Скільки часу ви справді економите?

444
00:30:14,596 --> 00:30:18,197
Оператор? Викличте мені поліцію, будь ласка.
дякую

445
00:30:23,264 --> 00:30:24,763
Лейтенант Коломбо, будь ласка.

446
00:30:27,296 --> 00:30:28,663
Так, дякую. Я буду чекати.

447
00:30:34,797 --> 00:30:35,630
Коломбо?

448
00:30:36,396 --> 00:30:37,463
Це Франклін.

449
00:30:38,296 --> 00:30:40,196
Я думаю, тобі краще сюди
негайно.

450
00:30:41,430 --> 00:30:43,897
937 Sky View Drive.

451
00:30:45,029 --> 00:30:46,330
Це надзвичайна ситуація.

452
00:31:17,529 --> 00:31:19,096
Коли я прийшов додому, він...

453
00:31:19,896 --> 00:31:21,996
Це було прямо посередині
газон.

454
00:31:24,762 --> 00:31:26,595
Жахлива річ повертатися додому.

455
00:31:28,829 --> 00:31:35,228
Найсмішніше те, що я все сподівався,
Я був упевнений, що Джим ще живий.

456
00:31:36,529 --> 00:31:37,629
Бідна Джоанна...

457
00:31:39,529 --> 00:31:41,762
Кожного разу я думаю про жаль
для себе,

458
00:31:41,861 --> 00:31:43,696
Я думаю, скільки в неї було
втратити.

459
00:31:47,828 --> 00:31:48,761
Подивіться на них.

460
00:31:50,761 --> 00:31:51,928
Стерв'ятники.

461
00:31:53,028 --> 00:31:58,429
Лейтенант, ви не проти, якщо я зайду всередину.
Я терпіти не можу дивитися на них... роззяв.

462
00:31:58,594 --> 00:32:00,262
Не заперечуй, якщо я піду з тобою, бо...

463
00:32:00,362 --> 00:32:02,561
...на цьому пальто немає підкладки
і трохи прохолодно.

464
00:32:02,661 --> 00:32:03,661
Я не проти.

465
00:32:16,194 --> 00:32:20,161
Привіт, так, це містер Франклін.

466
00:32:21,194 --> 00:32:23,594
що? Без коментарів.

467
00:32:25,094 --> 00:32:27,461
Ви мабуть жартуєте.
Що, зараз співбесіда?

468
00:32:31,528 --> 00:32:33,094
Панове преса.

469
00:32:33,328 --> 00:32:34,927
Боїшся, що ти отримаєш багато
що.

470
00:32:37,361 --> 00:32:40,660
Вибачте, лейтенанте. я забуваю
мої манери. Хочете випити?

471
00:32:41,061 --> 00:32:43,660
Так...ну...може краплю бурбону.

472
00:32:44,127 --> 00:32:44,860
Бурбон.

473
00:32:47,494 --> 00:32:48,927
Хлопче, це чудове місце.

474
00:32:50,860 --> 00:32:51,894
Це копія?

475
00:32:52,961 --> 00:32:54,560
Навряд чи. Це оригінал.

476
00:32:56,261 --> 00:32:58,427
Ну, я думав, вони тільки це повісили
речі в музеях.

477
00:32:59,227 --> 00:33:00,227
Ви володієте цим?

478
00:33:01,161 --> 00:33:02,894
Місіс Мелвілл була дуже доброю.

479
00:33:04,593 --> 00:33:07,994
Хлопче, гарне місце.

480
00:33:08,560 --> 00:33:10,660
І ви отримали те інше місце
в Сан-Дієго.

481
00:33:11,694 --> 00:33:13,961
Так, лише утримання має бути...

482
00:33:15,060 --> 00:33:16,460
Мені вдається проскочити.

483
00:33:16,560 --> 00:33:17,226
Ваш напій.

484
00:33:17,327 --> 00:33:18,093
дякую

485
00:33:18,760 --> 00:33:20,660
Знаєш, є одна річ
письменники, яких я не розумію.

486
00:33:20,760 --> 00:33:22,260
Можливо, ви допоможете мені розібратися.

487
00:33:22,360 --> 00:33:24,260
Якщо партнер хлопця помре,

488
00:33:24,593 --> 00:33:28,160
він володіє іншим хлопцем
половина книг? Половина е-е...

489
00:33:29,093 --> 00:33:29,759
Роялті?

490
00:33:29,859 --> 00:33:30,593
так

491
00:33:30,793 --> 00:33:31,527
немає

492
00:33:32,560 --> 00:33:34,593
Вони заходять у маєток померлого.

493
00:33:35,493 --> 00:33:37,960
Це залишає вас на холоді,
чи не так?

494
00:33:38,060 --> 00:33:40,460
Хіба ви один одного страхували?

495
00:33:40,626 --> 00:33:43,459
Лейтенант, чи не підемо трохи
далеко заблукав?

496
00:33:43,960 --> 00:33:46,360
Ви маєте рацію. Ми не повинні бути
говорити про це зараз.

497
00:33:46,492 --> 00:33:47,826
Не на часі.

498
00:33:50,859 --> 00:33:52,926
Отже, містере Франклін, скажіть мені.

499
00:33:54,060 --> 00:33:56,526
Чому ви думаєте, що вони залишили вас
тіло партнера...

500
00:33:56,626 --> 00:33:58,592
...ось так на галявині?

501
00:33:58,759 --> 00:34:00,693
Ви хочете сказати мені, що ні
зрозумів це?

502
00:34:01,559 --> 00:34:03,526
Лейтенант, ви мене розчарували.

503
00:34:04,793 --> 00:34:06,292
Це залишили як попередження.

504
00:34:06,526 --> 00:34:07,359
Попередження?

505
00:34:07,459 --> 00:34:08,326
звичайно.

506
00:34:10,025 --> 00:34:13,392
Це також підтверджує мою теорію про
це професійне вбивство.

507
00:34:14,059 --> 00:34:17,459
Бачите, мить, коли вони кинули Джима
тіло посеред цієї галявини...

508
00:34:18,459 --> 00:34:19,725
Будь ласка, сідайте.

509
00:34:21,858 --> 00:34:23,059
Знаєш, що вони говорили?

510
00:34:24,192 --> 00:34:28,492
Це може статися з вами, якщо не
ви зупиняєтеся в дослідженні свого партнера.

511
00:34:28,925 --> 00:34:30,159
Вони намагалися вас налякати.

512
00:34:30,492 --> 00:34:31,558
точно.

513
00:34:32,591 --> 00:34:34,825
правильно. Так що ти збираєшся робити?

514
00:34:35,292 --> 00:34:37,391
Ви збираєтеся продовжувати писати
все одно книга?

515
00:34:37,558 --> 00:34:41,491
Ні, це іронія. Ви бачите,
це був улюблений проект Джима, а не мій.

516
00:34:43,159 --> 00:34:44,525
Я б навіть не знав, з чого почати.

517
00:34:45,224 --> 00:34:47,125
Скажи, що я вважаю, що у них не було жодного способу
знати...

518
00:34:47,224 --> 00:34:48,625
...ви збиралися розлучитися.

519
00:34:48,792 --> 00:34:49,625
ні...

520
00:34:50,458 --> 00:34:53,158
Навіть якби вони це зробили, цього б не було
принесли Джиму користь.

521
00:34:53,758 --> 00:34:56,358
Треба сказати, лейтенанте, ви встали
проти глухого кута.

522
00:34:56,658 --> 00:35:00,258
Подивіться на це. У тебе є тіло,
у вас є мотив.

523
00:35:01,458 --> 00:35:02,991
Але ви ніколи цього не знайдете
вбивця.

524
00:35:04,024 --> 00:35:05,325
Це буде нелегко.

525
00:35:06,558 --> 00:35:09,658
Я скажу тобі п'ять до одного, що це було
хтось у Лас-Вегасі чи Маямі,

526
00:35:09,757 --> 00:35:12,558
взяв телефон і поклав трубку
договір.

527
00:35:12,658 --> 00:35:13,791
правильно.

528
00:35:14,558 --> 00:35:18,491
Як ви збираєтеся доводити справу,
а тим більше вирішити одну, це поза мною.

529
00:35:18,590 --> 00:35:20,657
Я думаю, єдине, що я можу зробити, це...

530
00:35:20,757 --> 00:35:22,924
...просто перевірте кожне ім'я
у цьому списку.

531
00:35:23,124 --> 00:35:24,724
звичайно Ви знаєте, що буде
статися?

532
00:35:24,824 --> 00:35:27,424
Кожен із цих хлопців є
збираєшся заперечувати існування Джима?

533
00:35:27,524 --> 00:35:28,358
правильно.

534
00:35:29,091 --> 00:35:30,258
Треба сказати, що я тобі не заздрю.

535
00:35:30,357 --> 00:35:31,557
Я собі не заздрю.

536
00:35:32,357 --> 00:35:35,290
Слухай, я отримав багато телефонних дзвінків
зробити. Я краще візьмуся за це.

537
00:35:35,524 --> 00:35:36,424
Всім удачі.

538
00:35:37,058 --> 00:35:39,357
дякую Дуже дякую, містере Франклін.

539
00:35:39,891 --> 00:35:42,223
І послухайте, мені дуже шкода
що сталося сьогодні ввечері.

540
00:35:42,324 --> 00:35:43,223
дякую

541
00:35:47,457 --> 00:35:48,457
Ти... е-е...

542
00:35:50,490 --> 00:35:52,357
Ви будете тримати мене в курсі, лейтенанте.

543
00:35:52,490 --> 00:35:53,724
О, так. я буду. так

544
00:35:54,157 --> 00:35:56,757
Знаєш, є тільки одне
що мені незрозуміло.

545
00:35:57,190 --> 00:35:58,923
Але це може почекати. Ви хочете піти в
ліжко.

546
00:36:00,290 --> 00:36:03,023
Лейтенант, я нічого не отримаю
спи все одно. що таке

547
00:36:04,023 --> 00:36:06,723
Чи не підеш ти ще раз за мене?
Я знаю, що ти зробив це.

548
00:36:06,823 --> 00:36:09,490
Саме те, що сталося
коли ти прийшов додому сьогодні ввечері?

549
00:36:09,690 --> 00:36:10,490
звичайно я...

550
00:36:10,589 --> 00:36:11,923
Я вже казав тобі, але...

551
00:36:13,690 --> 00:36:15,623
У той момент, коли я побачив тіло Джима
посеред галявини...

552
00:36:15,723 --> 00:36:19,223
Я прибіг сюди і вибрав
взяв телефон і я подзвонив тобі.

553
00:36:19,623 --> 00:36:21,823
Я маю на увазі, що це чисто рефлексивно
дію.

554
00:36:22,556 --> 00:36:23,257
А-а-а.

555
00:36:23,356 --> 00:36:26,157
правильно. А-а-а. Так, це добре.

556
00:36:26,256 --> 00:36:27,057
Зачекай хвилинку,

557
00:36:27,157 --> 00:36:30,090
ти виглядаєш так, ніби ти стурбований. Є там
якась причина для вашого запитання?

558
00:36:30,523 --> 00:36:32,756
А, це твоя пошта.

559
00:36:33,556 --> 00:36:34,389
Моя пошта?

560
00:36:34,623 --> 00:36:37,122
Хіба це не смішно, як люди
різні? Тепер я,

561
00:36:37,222 --> 00:36:40,589
якби я знайшов свого партнера мертвим, я б це зробив
ніколи не думай відкривати мої листи.

562
00:36:41,989 --> 00:36:45,289
Але я зробив це, щоб відволіктися.

563
00:36:45,389 --> 00:36:49,723
Я маю на увазі, що ти повинен запам'ятати один
річ, це великий шок.

564
00:36:51,122 --> 00:36:54,623
О, це зрозуміло.
І рахунки відволікають.

565
00:36:54,889 --> 00:36:57,889
Слухай, якщо щось трапиться,
Я вам негайно подзвоню.

566
00:36:58,556 --> 00:36:59,289
на добраніч

567
00:37:00,222 --> 00:37:01,022
на добраніч

568
00:37:18,522 --> 00:37:19,722
Я збираюся з'їсти хот-дог.

569
00:37:19,822 --> 00:37:21,356
О, мабуть, я теж.

570
00:37:27,456 --> 00:37:30,621
О ні, містере Такер. Ви поставили це
геть. Цей на мене.

571
00:37:33,955 --> 00:37:35,455
Чи можу я отримати квитанцію, будь ласка?

572
00:37:37,388 --> 00:37:40,488
Гаразд, лейтенанте, ви
підкупивши мене ситним обідом.

573
00:37:40,588 --> 00:37:41,722
Що я можу для вас зробити?

574
00:37:41,855 --> 00:37:44,122
Це про страховку
політики.

575
00:37:44,221 --> 00:37:46,788
Чудово! Настав час тобі прийти
до мене.

576
00:37:46,888 --> 00:37:48,055
Я можу дати вам...

577
00:37:48,188 --> 00:37:51,455
Це страховий поліс
що вже було написано.

578
00:37:53,188 --> 00:37:54,888
ох Це офіційний бізнес.

579
00:37:54,987 --> 00:37:59,822
так Є два автори таємниць,
Кен Франклін і Джеймс Ферріс.

580
00:38:00,521 --> 00:38:01,921
Ваша компанія написала політику щодо них?

581
00:38:02,088 --> 00:38:03,254
Зачекайте хвилинку, лейтенанте.

582
00:38:03,355 --> 00:38:05,321
Ми любимо співпрацювати
поліція, але,

583
00:38:05,854 --> 00:38:07,721
якщо вам потрібна конфіденційна інформація,
Я боюся, що ви...

584
00:38:07,821 --> 00:38:10,987
Тримай, дивись. Я не хочу викликати
вам будь-які проблеми.

585
00:38:11,121 --> 00:38:13,587
Можливо, це було б корисніше
якщо я отримав ухвалу суду?

586
00:38:33,921 --> 00:38:37,620
О, Кен, це було просто чудово.
Мені було страшно!

587
00:38:37,954 --> 00:38:38,854
О, справді?

588
00:38:40,120 --> 00:38:42,620
Я все зрозумів
до кінця першої дії.

589
00:38:42,887 --> 00:38:46,986
Ви зробили? Я зовсім здурів.
У вас, мабуть, хитрий розум.

590
00:38:47,087 --> 00:38:49,087
Ні, любий, це тому, що ти молодий.

591
00:38:49,487 --> 00:38:51,087
Завжди пам'ятай одне, моя любов.

592
00:38:52,120 --> 00:38:54,953
У той момент, коли чоловік згадує a
давно втрачений близнюк,

593
00:38:55,053 --> 00:38:58,820
ви неминуче можете це знати
це буде якесь уособлення.

594
00:38:58,920 --> 00:39:00,487
Це старий сюжетний трюк.

595
00:39:01,487 --> 00:39:02,820
Містере Франклін!

596
00:39:03,986 --> 00:39:07,420
У-у-у! Ось тут.

597
00:39:08,287 --> 00:39:09,253
хто це?

598
00:39:10,920 --> 00:39:12,986
Хтось, хто повинен бути
десь ще.

599
00:39:14,786 --> 00:39:15,886
Вибачте на хвилинку.

600
00:39:18,920 --> 00:39:22,120
Міс Ля Санька!
Який приємний сюрприз...

601
00:39:22,519 --> 00:39:23,853
Що привело вас у велике місто?

602
00:39:23,953 --> 00:39:27,586
Ой... Я зайшов, щоб зробити трохи
покупки. Тобі подобається моя сукня?

603
00:39:27,686 --> 00:39:28,720
О, це чудово.

604
00:39:28,820 --> 00:39:29,853
Подивіться виставу.

605
00:39:31,786 --> 00:39:34,019
Вона красуня, містере Франклін.

606
00:39:34,186 --> 00:39:36,019
Так, вона є. дякую

607
00:39:36,419 --> 00:39:38,353
Я її раніше не бачив, чи не так?

608
00:39:39,019 --> 00:39:42,319
Ні, я не вірю, що ти маєш.
Ну, я радий тебе бачити.

609
00:39:42,419 --> 00:39:45,885
Я, ах...сподіваюся, ти не подумаєш
Я вперед,

610
00:39:46,419 --> 00:39:50,186
але чи є шанс на нашу
випити разом?

611
00:39:50,286 --> 00:39:52,685
О, я б дуже хотів, але... ах...

612
00:39:53,019 --> 00:39:54,785
Бачиш, ми з панночкою йдемо
пізно вечеряти.

613
00:39:54,885 --> 00:39:57,019
Я думаю, ви можете скасувати це.

614
00:40:00,852 --> 00:40:02,452
Тільки навіщо мені це робити?

615
00:40:02,752 --> 00:40:06,952
Тому що ми дійсно повинні були
дискусія.

616
00:40:09,952 --> 00:40:10,752
Можливо, іншим разом.

617
00:40:11,052 --> 00:40:11,985
добре

618
00:40:12,086 --> 00:40:16,318
Гадаю, мені доведеться знайти
комусь ще розповісти свою історію.

619
00:40:16,852 --> 00:40:21,118
Це таємнича історія.
Дуже цікаво, справді.

620
00:40:21,652 --> 00:40:24,118
Це все про це...свідок...

621
00:40:29,452 --> 00:40:30,884
Зачекай тут. Я зараз повернуся.

622
00:40:31,285 --> 00:40:33,418
Усе, що ви скажете, містере Франклін.

623
00:40:42,418 --> 00:40:46,617
Ого, я просто не можу встояти
полуниця.

624
00:40:46,718 --> 00:40:48,085
Радий, що вони вам подобаються.

625
00:40:57,051 --> 00:40:58,751
Ти змушуєш мене нервувати.

626
00:41:00,651 --> 00:41:02,185
Це досить пильно.

627
00:41:02,317 --> 00:41:04,018
мені шкода Я нічим не можу допомогти.

628
00:41:04,584 --> 00:41:06,751
Ти знаєш, я тебе ніколи не бачив
поза тим магазином раніше?

629
00:41:07,617 --> 00:41:10,651
ти дуже мила
Можна називати тебе Лілі?

630
00:41:11,051 --> 00:41:12,551
Так, будь ласка.

631
00:41:17,384 --> 00:41:19,017
Як вам сподобалася п'єса сьогодні ввечері?

632
00:41:19,484 --> 00:41:22,017
Я думав, що це передбачувано. Ви?

633
00:41:22,551 --> 00:41:24,950
Ваші книги мені подобаються набагато більше.

634
00:41:25,050 --> 00:41:26,117
Це дуже приємно.

635
00:41:26,817 --> 00:41:29,517
Але ви сказали щось раніше про
твоя історія.

636
00:41:29,617 --> 00:41:31,284
Щось про... свідка.

637
00:41:32,017 --> 00:41:35,017
О, так. Ну, насправді,

638
00:41:35,517 --> 00:41:38,850
це правдива історія.

639
00:41:38,950 --> 00:41:40,150
Найкращий вид.

640
00:41:41,250 --> 00:41:43,050
Це стосується вашого партнера.

641
00:41:44,150 --> 00:41:44,883
Джим?

642
00:41:46,117 --> 00:41:46,983
Що з ним?

643
00:41:47,550 --> 00:41:51,950
Ну, я прочитав у газетах
його смерть, і я почувався просто жахливо.

644
00:41:53,217 --> 00:41:53,917
дякую

645
00:41:54,017 --> 00:41:58,017
Мені було просто жахливо, бо вони
сказав, що його вбили в офісі.

646
00:41:59,516 --> 00:42:00,283
Так вони і зробили.

647
00:42:00,850 --> 00:42:03,717
Ну в моїй історії,

648
00:42:03,817 --> 00:42:07,650
бачите, він насправді не міг
вбили в офісі.

649
00:42:07,750 --> 00:42:09,683
Тому що він був...

650
00:42:11,016 --> 00:42:11,916
...десь ще.

651
00:42:14,016 --> 00:42:16,483
Лише на мить. давайте забудемо
про твою історію.

652
00:42:16,583 --> 00:42:18,849
Давайте поговоримо про реальне життя.

653
00:42:21,782 --> 00:42:23,316
Це простіше, чи не так?

654
00:42:23,416 --> 00:42:24,116
багато.

655
00:42:24,716 --> 00:42:26,283
Скажу тобі чесно. Кен.

656
00:42:27,450 --> 00:42:30,982
Я дуже розгубився, коли побачив
документи. Тому що...

657
00:42:31,582 --> 00:42:34,849
...коли ти був у моєму магазині, робив
телефонний дзвінок днями,

658
00:42:36,283 --> 00:42:38,716
Я підійшов до бічного вікна
побачити...

659
00:42:38,816 --> 00:42:41,315
...якби ти привів жінку
з вами.

660
00:42:42,149 --> 00:42:44,183
Ти не повірив мені, коли я сказав
що я був один?

661
00:42:44,282 --> 00:42:46,083
О, я тобі повірив.
Це просто...

662
00:42:48,149 --> 00:42:50,349
Ти мені дуже цікавий, Кен.

663
00:42:53,882 --> 00:42:58,916
Ну, у всякому разі, ви можете собі уявити моє
здивувався, коли побачив твого партнера.

664
00:42:59,015 --> 00:43:00,682
Ось він був, великий, як життя...

665
00:43:01,716 --> 00:43:03,948
сидячи там на передньому сидінні
вашого автомобіля.

666
00:43:05,115 --> 00:43:06,915
І це вас заважало?

667
00:43:07,015 --> 00:43:08,948
О, не в той час.

668
00:43:10,282 --> 00:43:11,382
Тільки пізніше.

669
00:43:12,148 --> 00:43:14,781
А потім я сам із собою дискутував
днями...

670
00:43:14,881 --> 00:43:17,215
...чи приїхати до вас
чи ні.

671
00:43:19,482 --> 00:43:20,614
Чому ти не звернувся до поліції?

672
00:43:20,815 --> 00:43:22,182
О, Кен...

673
00:43:23,449 --> 00:43:25,581
Я б не хотів вас втягувати
біда.

674
00:43:25,915 --> 00:43:27,349
Звичайно ні.

675
00:43:27,848 --> 00:43:29,948
Гаразд, Лілі. скільки?

676
00:43:30,182 --> 00:43:33,548
Сподіваюся, ви не думаєте, що це так
єдиний...

677
00:43:33,648 --> 00:43:35,348
Ні, ні... Я нічого не думаю.

678
00:43:35,481 --> 00:43:36,648
Я тобі щось скажу.

679
00:43:37,115 --> 00:43:39,548
Я дуже вдячний, що ви прийшли до мене
перший.

680
00:43:39,981 --> 00:43:43,881
Знаєш чому? Тому що я думаю, ми можемо
досягти справедливої угоди.

681
00:43:45,648 --> 00:43:48,448
Я дуже захоплююся вашою відвертістю.

682
00:43:49,548 --> 00:43:50,980
Це нелегко для мене.

683
00:43:51,748 --> 00:43:55,914
Вдова, яка керує маленькою країною
магазин, намагаючись звести кінці з кінцями...

684
00:43:56,014 --> 00:43:59,847
О, я можу це зрозуміти. І я
також впізнаю в тобі жінку...

685
00:44:00,014 --> 00:44:02,847
...щось розведення, я маю на увазі,
ти не просто звичайна...

686
00:44:04,114 --> 00:44:05,114
...шантажист.

687
00:44:05,647 --> 00:44:07,947
Я дуже радий, що ти розумієш.

688
00:44:08,880 --> 00:44:09,980
Дуже добре, Лілі.

689
00:44:11,214 --> 00:44:13,014
Скільки за твоє мовчання?

690
00:44:17,613 --> 00:44:19,281
П'ятнадцять тисяч доларів?

691
00:44:20,914 --> 00:44:23,281
Я знаю, що це багато, але це все
Я коли-небудь попрошу.

692
00:44:23,380 --> 00:44:24,547
Чесно. А я жінка
з мого слова.

693
00:44:24,680 --> 00:44:28,213
Я знаю, що ти є, і я тебе поважаю
для цього. ти знаєш що

694
00:44:29,180 --> 00:44:32,747
У цьому дусі я приймаю ваші умови.
домовились?

695
00:44:34,547 --> 00:44:35,680
Згоден.

696
00:44:37,947 --> 00:44:40,347
І я знаю, ти не образишся
коли я кажу...

697
00:44:41,180 --> 00:44:43,113
...це приємно робити бізнес
з вами.

698
00:44:43,347 --> 00:44:46,447
Ні, ні. моє задоволення

699
00:45:00,713 --> 00:45:01,546
Так?

700
00:45:01,746 --> 00:45:02,913
Містер Франклін вдома?

701
00:45:03,013 --> 00:45:05,646
На даний момент він зайнятий.
Хто дзвонить?

702
00:45:05,746 --> 00:45:06,946
Лейтенант Коломбо.

703
00:45:07,046 --> 00:45:09,579
ох Ну ти не зайдеш
і чекати?

704
00:45:10,679 --> 00:45:11,979
Він незабаром буде з вами.

705
00:45:18,412 --> 00:45:19,512
Тільки ще кілька.

706
00:45:26,946 --> 00:45:29,846
Щиро дякую, містере Франклін, я думаю
ми майже закінчили.

707
00:45:29,946 --> 00:45:32,045
Якщо ви можете витримати ще одну чи дві
фотографії.

708
00:45:32,145 --> 00:45:33,112
Вогонь геть.

709
00:45:33,579 --> 00:45:35,646
Адже ваш журнал був
дуже добрий...

710
00:45:35,746 --> 00:45:38,245
...до Франкліна та Ферріса
у наші неврожайні роки.

711
00:45:38,579 --> 00:45:41,778
Це друга причина, яку я надав
інтерв'ю.

712
00:45:42,012 --> 00:45:43,379
Ой, що було перше?

713
00:45:43,978 --> 00:45:46,145
Чому, чарівність інтерв'юера,
звичайно.

714
00:45:54,145 --> 00:45:56,511
Так, лейтенанте. Є там
щось я можу зробити для вас?

715
00:45:56,611 --> 00:45:59,145
О, так...якщо...якщо у вас є хвилинка.

716
00:45:59,312 --> 00:46:00,712
Це майже все, що я маю.

717
00:46:01,478 --> 00:46:03,445
Як тільки я закінчу тут, я буду
прямо з тобою.

718
00:46:04,311 --> 00:46:05,945
Є ще щось? Міс...

719
00:46:06,578 --> 00:46:07,678
Можна називати тебе Глорія?

720
00:46:07,978 --> 00:46:08,878
будь ласка.

721
00:46:09,812 --> 00:46:12,045
А...останнє запитання.

722
00:46:12,845 --> 00:46:14,244
Думаю, наші читачі захочуть
знаю...

723
00:46:14,345 --> 00:46:17,345
...як буде смерть вашого партнера
впливають на книги місіс Мелвілл.

724
00:46:17,912 --> 00:46:21,078
Я боюся, коли я ховав Джима,
Я поховав місіс Мелвіль разом із ним.

725
00:46:21,845 --> 00:46:23,078
я розумію

726
00:46:23,578 --> 00:46:26,745
Але всі будуть сумувати за нею.
Ти не можеш написати ще одну?

727
00:46:26,977 --> 00:46:29,111
О, міг би, звичайно, але що
суть?

728
00:46:29,778 --> 00:46:32,645
Коли б не було Джима, цього б не було
багато причин.

729
00:46:33,311 --> 00:46:36,877
Ні, я боюся, місіс Мелвілл
розкрив її останню справу.

730
00:46:38,078 --> 00:46:39,178
Насправді я був...

731
00:46:39,811 --> 00:46:42,911
...серйозно обговорюють
чи захочу я колись знову написати.

732
00:46:43,144 --> 00:46:44,610
Ну добре, я сподіваюся, що так.

733
00:46:44,944 --> 00:46:46,477
Дякую, це дуже люб'язно з вашого боку.

734
00:46:46,777 --> 00:46:47,677
Тепер, якщо ви не проти...

735
00:46:47,777 --> 00:46:49,577
звичайно. Ходімо, Харві.

736
00:46:52,111 --> 00:46:57,244
Можливо, за кращих обставин,
менш важкі обставини,

737
00:46:57,344 --> 00:47:00,011
Я міг би дати вам більш детальну інформацію
інтерв'ю.

738
00:47:01,044 --> 00:47:02,344
Навіть глибше...

739
00:47:02,610 --> 00:47:05,011
Це буде добре. Тобі подзвонити?

740
00:47:05,110 --> 00:47:07,977
Так, будь ласка. Наступного тижня, га?

741
00:47:09,744 --> 00:47:10,644
до побачення

742
00:47:14,644 --> 00:47:15,310
О, вибач, Харві.

743
00:47:15,410 --> 00:47:16,043
дякую

744
00:47:16,143 --> 00:47:17,077
Дуже дякую.

745
00:47:28,110 --> 00:47:30,077
Добре, лейтенанте, що робити
для вас?

746
00:47:30,676 --> 00:47:32,477
Ну, я повернув ваші книги.

747
00:47:33,477 --> 00:47:35,976
це нормально Просто покладіть їх
там на столі.

748
00:47:36,210 --> 00:47:39,976
Так...а...звичайно. Я хотів тобі сказати
як вони мені сподобалися.

749
00:47:40,077 --> 00:47:41,776
Я думаю, що вони найбільше
приголомшливо...

750
00:47:41,910 --> 00:47:42,676
Хлопче, я хочу...

751
00:47:42,776 --> 00:47:45,876
І о, слухай, я повернуся,
Я зроблю дві поїздки на цьому.

752
00:47:45,976 --> 00:47:50,143
Але леді-детектив. Що а
характер! Який мозок!

753
00:47:50,242 --> 00:47:52,543
І яка логіка, як вона
розуміє це!

754
00:47:52,643 --> 00:47:56,209
Лейтенант, я б хотів сісти і
обговорювати з вами літературу,

755
00:47:56,309 --> 00:47:57,710
Але я вже йшов.

756
00:47:59,409 --> 00:48:01,443
Ой, вибачте. Я не хотів
турбувати вас.

757
00:48:01,543 --> 00:48:02,910
Ти збираєшся в якесь особливе місце?

758
00:48:03,009 --> 00:48:06,109
Так, власне кажучи, я вже в дорозі
до моєї каюти відпочити.

759
00:48:06,343 --> 00:48:07,743
Бажаєте маршрут?

760
00:48:07,942 --> 00:48:09,343
Гей, вибачте.

761
00:48:10,309 --> 00:48:11,743
Я роблю себе шкідником.

762
00:48:11,842 --> 00:48:12,443
ні...

763
00:48:12,543 --> 00:48:13,775
Так, так, я.

764
00:48:13,875 --> 00:48:16,409
Я знаю це тому що
Я постійно задаю ці питання.

765
00:48:16,509 --> 00:48:20,509
Але я тобі скажу. Я не можу допомогти собі.
Це звичка.

766
00:48:21,009 --> 00:48:22,376
Я так розумію, що ти підеш не сам.

767
00:48:23,775 --> 00:48:25,009
Що дало вам таку ідею?

768
00:48:25,309 --> 00:48:27,009
Я помітив дві пляшки
шампанське...

769
00:48:28,376 --> 00:48:32,276
Ох, ці. Я цілком здатний
випивши ці дві пляшки,

770
00:48:32,376 --> 00:48:33,975
і багато іншого
без сторонньої допомоги.

771
00:48:34,276 --> 00:48:36,508
А тепер вибачте, лейтенанте.

772
00:48:37,442 --> 00:48:38,975
Так, слухай.
Якщо ви просто не хочете...

773
00:48:39,076 --> 00:48:43,042
...приділіть секунду, щоб дізнатися, як ми
прогрес у списку вашого партнера.

774
00:48:44,542 --> 00:48:47,175
о? Щось конкретне?

775
00:48:47,275 --> 00:48:50,709
Ні, нічого. Так само як ти
передбачив.

776
00:48:50,809 --> 00:48:53,508
Всі казали, що навіть не чули
Джеймса Ферріса.

777
00:48:53,875 --> 00:48:55,642
Саме так я і очікував.

778
00:48:55,842 --> 00:48:58,842
Було приємно з тобою поспілкуватися,
лейтенант.

779
00:49:07,575 --> 00:49:08,308
Містер Франклін...

780
00:49:08,408 --> 00:49:09,008
так?

781
00:49:09,108 --> 00:49:09,908
У вас є хвилина?

782
00:49:10,241 --> 00:49:11,342
Це важливо?

783
00:49:11,442 --> 00:49:12,241
Ну, це може бути.

784
00:49:12,342 --> 00:49:16,108
Бачите, я перевіряв телефон
записи компанії в Сан-Дієго.

785
00:49:18,874 --> 00:49:20,708
Чому ти хочеш це зробити,
лейтенант?

786
00:49:21,441 --> 00:49:23,974
Я повинен це зробити. Ви знаєте, це
частина моєї роботи.

787
00:49:24,075 --> 00:49:25,641
Я повинен зв'язати всі ці незакріплені кінці.

788
00:49:26,175 --> 00:49:28,041
Так чи інакше, в день вбивства,

789
00:49:28,141 --> 00:49:30,374
був запис дзвінка
з кабіни.

790
00:49:30,641 --> 00:49:34,008
Це був дзвінок до будинку Ферріса
в Лос-Анджелесі.

791
00:49:34,407 --> 00:49:38,341
Я бачу. А тепер вам цікаво, чи
Я можу це пояснити. це правильно?

792
00:49:38,507 --> 00:49:39,507
О, я впевнений, що ти зможеш.

793
00:49:39,607 --> 00:49:40,974
О, ти правий, я можу.

794
00:49:41,407 --> 00:49:44,007
Але ви бачите, що ви б врятували вас обох
а мені багато клопоту...

795
00:49:44,107 --> 00:49:46,174
... якби ви перевірили з
Спочатку Джоанна Ферріс.

796
00:49:46,274 --> 00:49:47,407
Вона б тобі пояснила...

797
00:49:47,507 --> 00:49:49,174
...що я з нею говорив
з моєї каюти, кажучи їй, що...

798
00:49:49,274 --> 00:49:51,907
...Ми з Джимом залатали наш
відмінності.

799
00:49:52,274 --> 00:49:54,240
Що ви маєте на увазі під відмінностями?

800
00:49:54,341 --> 00:49:58,707
Ну, бачите, згладжування будь-яких труднощів
в розлуці ніколи не буває легко.

801
00:49:58,807 --> 00:50:02,907
Я знав, що Джоанна буде хвилюватися.
Я хотів заспокоїти її розум.

802
00:50:03,407 --> 00:50:04,507
Ви можете це зрозуміти?

803
00:50:04,606 --> 00:50:06,240
О так, так. Це зрозуміло.

804
00:50:07,274 --> 00:50:08,374
добре. Це все?

805
00:50:08,506 --> 00:50:09,640
так Ось і все.

806
00:50:13,341 --> 00:50:16,007
Слухай... е-е... Приємної подорожі.

807
00:50:16,107 --> 00:50:17,240
Дуже дякую.

808
00:50:25,873 --> 00:50:27,007
І їзди обережно.

809
00:50:27,740 --> 00:50:30,406
Не хвилюйтеся, лейтенанте. Ви можете
розраховувати на це.

810
00:51:09,672 --> 00:51:12,006
І ось ти тут.

811
00:51:13,572 --> 00:51:14,739
Принесення подарунків.

812
00:51:16,639 --> 00:51:17,672
І більше подарунків.

813
00:51:17,772 --> 00:51:20,939
Ну, містере Франклін, як мило.

814
00:51:21,806 --> 00:51:22,539
Кен.

815
00:51:23,238 --> 00:51:24,839
Так, звичайно. Кен.

816
00:51:25,405 --> 00:51:28,372
Лілі, дозволь мені запитати тебе про просте питання
запитання.

817
00:51:28,906 --> 00:51:31,871
Ви готові створити гарну тишу?
вечеря на двох сьогодні?

818
00:51:34,971 --> 00:51:38,005
Ось процвітання.

819
00:51:41,671 --> 00:51:43,805
І романтика.

820
00:51:47,871 --> 00:51:49,205
Щоденний двійник.

821
00:51:55,604 --> 00:51:59,571
Мушу сказати, Лілі, це було а
чудова страва.

822
00:51:59,671 --> 00:52:01,238
Де ти навчився так готувати
добре?

823
00:52:02,138 --> 00:52:07,571
Мій покійний чоловік, нехай спочиває
миру, був професійним кухарем.

824
00:52:08,671 --> 00:52:10,038
Чудовий чоловік.

825
00:52:11,438 --> 00:52:12,871
Він навчив мене всьому, що я знаю.

826
00:52:13,338 --> 00:52:14,771
Ну, він тебе добре навчив.

827
00:52:15,237 --> 00:52:16,738
Дякую, сер.

828
00:52:19,705 --> 00:52:20,471
Доповнити?

829
00:52:20,571 --> 00:52:21,571
О, вибачте.

830
00:52:22,571 --> 00:52:24,738
О! Ми всі вийшли.

831
00:52:26,037 --> 00:52:27,271
Давайте відкриємо ще один.

832
00:52:27,738 --> 00:52:28,671
Сміємо ми?

833
00:52:28,937 --> 00:52:30,204
Хіба ми не сміємо?

834
00:52:33,338 --> 00:52:36,538
Ось і ми... з новим роком.

835
00:52:38,338 --> 00:52:39,471
Швидко, ваша склянка!

836
00:52:46,204 --> 00:52:47,770
Смачно.

837
00:52:48,470 --> 00:52:50,637
Але я боюся, що я трохи отримую
напідпитку.

838
00:52:50,737 --> 00:52:52,137
Що в цьому поганого?

839
00:52:53,770 --> 00:52:56,670
Я не знаю, чи можу я тобі довіряти.

840
00:52:57,437 --> 00:52:59,403
Чи є якась причина цього не робити?

841
00:53:01,303 --> 00:53:03,804
Лілі, якщо я спричиню тобі незручність,
Я завжди можу піти.

842
00:53:03,904 --> 00:53:05,236
Ні, будь ласка...

843
00:53:06,170 --> 00:53:08,236
Мені подобається ваша компанія.

844
00:53:16,969 --> 00:53:18,270
Знаєш, що нам робити...?

845
00:53:18,370 --> 00:53:19,170
що?

846
00:53:19,803 --> 00:53:20,936
Така прекрасна ніч...

847
00:53:21,036 --> 00:53:26,736
ми повинні веслувати до центру
озера і піти купатися.

848
00:53:26,836 --> 00:53:29,470
Мммм... звучить гарно.

849
00:53:29,569 --> 00:53:32,003
Це приємно. ми повинні?

850
00:53:32,736 --> 00:53:33,703
Краще ні.

851
00:53:33,969 --> 00:53:34,936
чому ні

852
00:53:36,370 --> 00:53:38,903
Я довіряю тобі, Кен. Дійсно.

853
00:53:40,070 --> 00:53:42,736
Але у всіх нас є темні сторони,
чи не так?

854
00:53:43,302 --> 00:53:45,070
Це було б не дуже розумно
про мене...

855
00:53:45,170 --> 00:53:47,369
...бути наодинці з тобою
в маленькому човні.

856
00:53:48,235 --> 00:53:51,169
Зрештою, ви можете почати мати
друга думка про гроші.

857
00:53:53,903 --> 00:53:55,536
Я б хотів, щоб ти цього не говорила, Лілі.

858
00:53:57,436 --> 00:53:59,336
Такі розмови завдають мені глибокого болю.

859
00:54:01,402 --> 00:54:03,536
Я збираюся тобі дещо сказати і
я не повинен.

860
00:54:05,469 --> 00:54:08,336
Але я скажу вам чому, тому що я
довіряти тобі.

861
00:54:10,035 --> 00:54:13,469
Я був готовий віддати тобі
значно більше, ніж ви просили.

862
00:54:14,802 --> 00:54:18,436
П'ятнадцять тисяч, тобто я програв
стільки азартних ігор за одну ніч.

863
00:54:21,402 --> 00:54:24,002
Що ж, це, звичайно, дуже багато
грошей для мене.

864
00:54:31,768 --> 00:54:34,902
Що ви думаєте
ти будеш робити з усім цим?

865
00:54:35,135 --> 00:54:38,768
Не знаю... поклади в банк,
Я здогадуюсь.

866
00:54:39,501 --> 00:54:41,335
Але не одразу.

867
00:54:41,601 --> 00:54:44,535
Я просто хочу на це подивитися
на деякий час.

868
00:54:51,201 --> 00:54:55,668
Краще будьте обережні.
Хтось може вас пограбувати.

869
00:54:56,134 --> 00:54:58,368
Я просто протримаю це день або два.

870
00:54:59,635 --> 00:55:02,501
Я ніколи не бачив стільки грошей
в моєму житті.

871
00:55:06,234 --> 00:55:13,534
Е, можливо... Можливо, ви можете взяти
поїздка кудись?

872
00:55:14,468 --> 00:55:18,201
Я можу. Я завжди хотів продовжувати
круїз.

873
00:55:18,500 --> 00:55:21,934
О круїзи. Так романтично.

874
00:55:23,001 --> 00:55:26,667
Я вам казала, що мій покійний чоловік
був у торговому флоті?

875
00:55:27,334 --> 00:55:28,300
Це факт?

876
00:55:29,767 --> 00:55:31,901
Це вони його навчили
готувати.

877
00:55:32,534 --> 00:55:34,634
Я майже хотів би, щоб він був тут зараз.

878
00:55:35,767 --> 00:55:37,701
Він міг би поділитися цим зі мною.

879
00:55:39,067 --> 00:55:41,400
Ну... можливо, ми зможемо зробити наступне
річ.

880
00:57:09,498 --> 00:57:10,699
Хто це ти сказав?

881
00:57:10,799 --> 00:57:13,498
Один із копів сказав, що це місцевий
жінка. Якесь потоплення.

882
00:57:54,564 --> 00:57:55,364
Ранок.

883
00:58:04,197 --> 00:58:05,731
Ну, лейтенанте Коломбо!

884
00:58:05,864 --> 00:58:08,130
Треба сказати, що ви з'явилися якнайдивніше
часи, чи не так?

885
00:58:08,230 --> 00:58:11,264
Слухай, сподіваюся, ти не заперечуєш
приходячи таким чином, знаєте.

886
00:58:11,364 --> 00:58:13,798
Але двері були відчинені, і я
просто впусти себе.

887
00:58:13,898 --> 00:58:15,864
Ні, ні, ні. Як ти сюди потрапив,
чарівним килимом?

888
00:58:15,963 --> 00:58:17,264
Я не бачив твоєї машини надворі.

889
00:58:17,364 --> 00:58:19,863
О ні, я повернувся назад і я
поставити в тінь.

890
00:58:19,963 --> 00:58:21,497
Сонце піднімає пекло
з фарбою.

891
00:58:21,597 --> 00:58:22,731
О, розумно.

892
00:58:23,064 --> 00:58:25,230
Що привело вас сюди до
нетрі?

893
00:58:25,397 --> 00:58:26,264
Ну я тобі скажу.

894
00:58:26,364 --> 00:58:29,397
Я чув вас і місіс Ферріс
так багато говорити про це місце.

895
00:58:29,497 --> 00:58:32,431
І ти зробив це таким приголомшливим,
і повір мені,

896
00:58:33,097 --> 00:58:36,663
ти не перебільшував,
тому що це чудово.

897
00:58:37,364 --> 00:58:41,763
А так я отримав два тижні
наближається відпустка,

898
00:58:41,863 --> 00:58:45,763
Я сказав собі йди туди,
перевірте територію,

899
00:58:46,064 --> 00:58:48,330
подивіться, можливо, ви можете орендувати a
каюта.

900
00:58:49,064 --> 00:58:51,697
Лейтенант, ви не будете розповідати
мене ти привіз сюди...

901
00:58:51,797 --> 00:58:53,830
...просто шукати місце для відпочинку,
ти?

902
00:58:54,530 --> 00:58:55,963
Інакше навіщо мені прийти?

903
00:58:56,763 --> 00:58:58,163
Ви марнуєте час.

904
00:58:59,663 --> 00:59:01,997
У мене таке відчуття, що каюти в
цей край лісу...

905
00:59:02,096 --> 00:59:03,763
...значно поза вашими
ціновий діапазон, у всякому разі.

906
00:59:03,863 --> 00:59:06,129
Більшість з них орендовані
на сезон.

907
00:59:06,797 --> 00:59:11,630
Ой, ну, як це... Це дуже погано.

908
00:59:12,029 --> 00:59:14,563
Боже, моя дружина стане
розчарований.

909
00:59:14,663 --> 00:59:17,063
Добре, це була красива їзда будь-який.

910
00:59:17,163 --> 00:59:18,430
Так, чудова поїздка.

911
00:59:18,696 --> 00:59:22,063
За винятком того вузького місця
дорога. Що це було?

912
00:59:22,263 --> 00:59:23,796
Ой було утоплення.

913
00:59:24,263 --> 00:59:25,896
Ой, що це був, рибалка?

914
00:59:26,096 --> 00:59:28,463
Ну, я чув, як хтось сказав, що це а
місцева жінка.

915
00:59:28,696 --> 00:59:30,495
Міс Ла Санка, чи що?

916
00:59:30,595 --> 00:59:32,129
Щось подібне, так.

917
00:59:33,229 --> 00:59:34,163
Ви її знали?

918
00:59:34,263 --> 00:59:35,096
Не дуже. немає

919
00:59:35,462 --> 00:59:38,163
Мені було просто цікаво, тому що
коли я був на кухні раніше,

920
00:59:38,263 --> 00:59:40,063
З нею я помітив коробку з продуктами
ім'я на ньому.

921
00:59:40,163 --> 00:59:41,796
Час від часу купую там припаси.

922
00:59:41,896 --> 00:59:43,796
Звичайно, як і будь-хто інший, хто живе
десь тут.

923
00:59:44,762 --> 00:59:46,729
Я думаю, що вона потонула.

924
00:59:46,996 --> 00:59:51,128
Так, тому що я зупинився біля
продуктовий магазин по дорозі сюди...

925
00:59:51,228 --> 00:59:53,829
... щоб взяти кілька сигар і
Я помітив, що він закритий і...

926
00:59:54,762 --> 00:59:56,662
машини поліцейських навколо.

927
00:59:57,862 --> 00:59:59,362
Ну якби це була вона,

928
01:00:00,395 --> 01:00:02,562
Мені було б дуже шкода.
Вона завжди була дуже доброзичливою.

929
01:00:02,662 --> 01:00:04,562
Так, це ганьба.

930
01:00:05,895 --> 01:00:06,828
о? Ти знав її.

931
01:00:08,362 --> 01:00:11,095
Лейтенант, я знаю багатьох людей
насправді не знаючи їх.

932
01:00:11,195 --> 01:00:12,462
Знаєш, як...

933
01:00:12,995 --> 01:00:15,695
...перукарні, офіціантки, автостоянка
обслуговуючий персонал.

934
01:00:16,329 --> 01:00:19,695
Навіть поліцейський на порозі, чи не так?

935
01:00:20,561 --> 01:00:24,295
Так, власне кажучи.

936
01:00:25,028 --> 01:00:27,728
Кажу тобі, люди дивні,
ти хоч знаєш.

937
01:00:27,828 --> 01:00:31,062
Я не можу їх зрозуміти.
Чому жінка виходить на озеро...

938
01:00:31,162 --> 01:00:32,928
...все сама
перш ніж з'явиться світло.

939
01:00:33,361 --> 01:00:35,394
О, в цьому немає нічого незвичайного
що.

940
01:00:36,028 --> 01:00:37,628
Багато з нас виходять рано.

941
01:00:38,361 --> 01:00:41,594
Це мирно, і це начебто робить
ти відчуваєш, що ти...

942
01:00:43,061 --> 01:00:44,928
...підключений до природи.
Ви розумієте, що я маю на увазі?

943
01:00:45,027 --> 01:00:46,394
Так, так.

944
01:00:48,761 --> 01:00:51,361
Ну, кажи, слухай, дивись, ти прийшов
сюди, щоб піти від речей,

945
01:00:51,461 --> 01:00:53,994
а я просто забираю ваш час.
Я не хотів вас турбувати.

946
01:00:54,394 --> 01:00:56,461
Ні, ні, ні. Це зовсім не турбує.

947
01:00:56,794 --> 01:00:59,127
Скажи, що я був би радий дозволити тобі
мати купальний костюм,

948
01:00:59,227 --> 01:01:01,294
але ти не схожий
ти для мене спортивний тип.

949
01:01:01,394 --> 01:01:04,428
Ну, це... е-е... моя дружина
спортсмен.

950
01:01:06,194 --> 01:01:09,694
Тож ти не думай, що я буду
можна знайти каюту для оренди, га?

951
01:01:10,361 --> 01:01:12,460
Найкраще спуститися вниз і перевірити
з деякими місцевими...

952
01:01:12,560 --> 01:01:13,460
...люди з нерухомості.

953
01:01:13,560 --> 01:01:17,527
Тому що я думаю, що було б весело бути
сусіди на пару тижнів, а?

954
01:01:17,627 --> 01:01:18,393
так

955
01:01:18,493 --> 01:01:20,261
Скажіть, яке у вас нічне життя
є тут?

956
01:01:20,360 --> 01:01:21,960
Нічне життя? Жодного.

957
01:01:23,927 --> 01:01:24,927
Немає вечірок?

958
01:01:25,027 --> 01:01:26,827
Просто сон і цвіркуни.

959
01:01:27,161 --> 01:01:28,827
Мені було просто цікаво, тому що,

960
01:01:29,027 --> 01:01:31,960
знаєш, я не хотів вриватися
на вас сьогодні без оголошення.

961
01:01:32,260 --> 01:01:33,293
Я не слідкую за вами.

962
01:01:33,493 --> 01:01:36,560
Ну, вчора ввечері я подзвонив
сказати тобі, що я приїду...

963
01:01:37,026 --> 01:01:38,460
але вдома нікого не було.

964
01:02:19,192 --> 01:02:20,459
Ви репортер?

965
01:02:21,392 --> 01:02:22,592
Ні... е-е.

966
01:02:23,426 --> 01:02:25,859
Лейтенант Коломбо.

967
01:02:26,826 --> 01:02:27,793
Поліція.

968
01:02:28,759 --> 01:02:29,859
Л.А.

969
01:02:31,793 --> 01:02:32,892
LAPD?

970
01:02:33,693 --> 01:02:35,225
Що привело вас сюди,
лейтенант?

971
01:02:35,592 --> 01:02:37,192
Ну, я працюю над справою.

972
01:02:37,292 --> 01:02:39,426
Слухай, це зовсім не моє
юрисдикція, але...

973
01:02:40,025 --> 01:02:41,592
...ви не заперечуєте, якщо я пошукаю?

974
01:02:41,693 --> 01:02:44,526
Допоможіть собі, лейтенанте.
Завжди раді співпраці.

975
01:02:50,292 --> 01:02:51,825
...на ній не було синяка
голова?

976
01:02:51,925 --> 01:02:53,059
Звідки ти це знаєш, Бене?

977
01:02:53,159 --> 01:02:55,326
Давай, сержант, Док Вебстер
сказав нам.

978
01:02:55,426 --> 01:02:57,292
Добре, значить був синяк.

979
01:02:57,458 --> 01:02:59,525
Можливо, через човен
перекидання і...

980
01:02:59,625 --> 01:03:00,525
...приводячи її до непритомності.

981
01:03:00,725 --> 01:03:02,591
Будь-які ознаки, під якими була жінка
вплив?

982
01:03:02,692 --> 01:03:05,391
Я не можу це визначити, поки не побачимо
протокол розтину.

983
01:03:05,491 --> 01:03:07,025
Лікар працює над цим
прямо зараз.

984
01:03:07,125 --> 01:03:08,258
Мені це схоже на випивку.

985
01:03:08,358 --> 01:03:09,092
Чи вміла вона плавати?

986
01:03:09,191 --> 01:03:11,291
Звідки я можу знати a
така річ?

987
01:03:11,391 --> 01:03:12,491
Є живі родичі?

988
01:03:12,591 --> 01:03:14,925
Я так не думаю. Хтось сказав, що вона
була вдовою.

989
01:03:15,058 --> 01:03:16,091
А як щодо гребного човна?

990
01:03:16,358 --> 01:03:17,558
Весловий човен? Що з ним?

991
01:03:17,825 --> 01:03:19,458
Кому це належало? Де це
прийти з?

992
01:03:19,725 --> 01:03:22,124
Воно належало загиблому. у мене є
свідки...

993
01:04:23,223 --> 01:04:24,823
Думаю, вона хотіла подихати свіжим повітрям в останню чергу
ніч?

994
01:04:25,157 --> 01:04:26,856
Це все припущення, панове.

995
01:04:26,956 --> 01:04:29,723
Я маю на увазі, що неможливо сказати.
Можливо, вона це зробила. хто знає

996
01:04:29,990 --> 01:04:34,257
Також можливо, що вона мала a
судоми серця, або у неї запаморочення.

997
01:04:34,390 --> 01:04:35,656
Тоді ви думаєте, що це було
аварія?

998
01:04:35,756 --> 01:04:37,956
Я точно не думаю, що це було
нечесна гра.

999
01:04:38,257 --> 01:04:39,723
Ти будеш у своєму офісі
сьогодні вдень?

1000
01:04:39,823 --> 01:04:40,623
Абсолютно.

1001
01:04:40,723 --> 01:04:41,990
Скільки вона була у воді,
сержант?

1002
01:04:42,090 --> 01:04:44,290
О, я не знаю. Ми почекаємо до
ми отримуємо звіт.

1003
01:04:44,389 --> 01:04:46,523
Ми починаємо охоплювати те саме
тут стара земля, панове.

1004
01:04:46,623 --> 01:04:48,489
Чому б тобі не зустрітися зі мною?
в моєму офісі через годину.

1005
01:04:48,589 --> 01:04:50,123
Але у нас є ще кілька запитань.
я хотів би...

1006
01:04:50,222 --> 01:04:52,356
Тоді я їм усім відповім, я відповім
звіти.

1007
01:04:52,456 --> 01:04:54,356
І я зможу тобі дати
набагато більше інформації.

1008
01:04:54,456 --> 01:04:55,489
Добре, сержант. дякую

1009
01:04:55,923 --> 01:04:58,189
Для моєї Лілі... Люби завжди, Кен...

1010
01:04:58,289 --> 01:04:59,690
Я досі не знаю, що це означає.

1011
01:05:00,256 --> 01:05:01,790
Це означає, що він її знав.

1012
01:05:02,256 --> 01:05:05,089
Це означає, що він її знав
не випадково, як він сказав.

1013
01:05:05,856 --> 01:05:08,523
Це означає, що він її знав
досить добре.

1014
01:05:09,289 --> 01:05:10,122
добре

1015
01:05:10,222 --> 01:05:13,789
У вас романтичний напис
у книзі та пробці від шампанського.

1016
01:05:13,955 --> 01:05:15,356
Що це доводить?

1017
01:05:15,456 --> 01:05:17,689
Саме по собі це нічого не доводить.

1018
01:05:18,256 --> 01:05:21,456
Але як тільки ви припустите, що Франклін
вчинили ці злочини,

1019
01:05:21,556 --> 01:05:23,189
все підходить разом.

1020
01:05:23,489 --> 01:05:24,989
Я просто не можу в це повірити.

1021
01:05:25,256 --> 01:05:27,323
Я знаю Кена занадто довго.
Він не вбивця.

1022
01:05:27,423 --> 01:05:29,356
Місіс Ферріс, нічого не вийде
різниця,

1023
01:05:29,455 --> 01:05:32,355
якби ти знав його сто років,
це б нічого не змінило.

1024
01:05:32,689 --> 01:05:35,588
Цей чоловік, Франклін, забрав вас
життя чоловіка.

1025
01:05:40,689 --> 01:05:41,689
Маєш збіг?

1026
01:05:45,588 --> 01:05:48,322
Допоможіть собі. я не курю

1027
01:05:54,988 --> 01:05:56,789
Це не має сенсу, лейтенанте.

1028
01:05:57,155 --> 01:05:58,789
У Кена є алібі.

1029
01:05:59,888 --> 01:06:01,055
Який його мотив?

1030
01:06:02,555 --> 01:06:04,488
Я сказав вам, як він міг працювати
телефон.

1031
01:06:05,588 --> 01:06:09,155
Тепер його мотив – страховка
гроші. Йому потрібні були гроші.

1032
01:06:09,921 --> 01:06:12,587
Він витрачав гроші, як п'яний матрос,
у нього було два будинки,

1033
01:06:12,988 --> 01:06:14,221
у нього є картини,

1034
01:06:14,988 --> 01:06:16,854
у нього є жінки, у нього є...

1035
01:06:18,888 --> 01:06:19,654
що?

1036
01:06:22,355 --> 01:06:24,121
«Джек і Джил піднялися на пагорб».

1037
01:06:24,587 --> 01:06:26,055
— Джек убив Джилл?

1038
01:06:27,487 --> 01:06:29,188
«Якщо так, з’ясуйте, чому».

1039
01:06:32,721 --> 01:06:36,354
Джим. Одна з його ідей історії.

1040
01:06:47,854 --> 01:06:48,521
лейтенант.

1041
01:06:49,387 --> 01:06:53,087
Якщо Кен убив мого чоловіка, то чому
він убив міс Ла Санку?

1042
01:06:54,354 --> 01:06:56,187
Ну, це моє передчуття, що вона знала
щось.

1043
01:06:56,287 --> 01:06:58,953
Можливо, вона бачила їх разом і
вона намагалася його шантажувати.

1044
01:06:59,220 --> 01:07:00,687
Це чисті припущення, чи не так?

1045
01:07:00,787 --> 01:07:04,354
Ні, пані, це не так. Не зовсім.
Я перевірив банк.

1046
01:07:04,620 --> 01:07:07,087
Вчора він вивіз п'ятнадцять
тисяч доларів.

1047
01:07:07,187 --> 01:07:09,753
Сьогодні він знову поставив його назад.

1048
01:07:10,120 --> 01:07:12,020
Тепер чому в світі
він би це зробив?

1049
01:07:15,120 --> 01:07:18,286
добре Я все ще не переконаний,
але...

1050
01:07:18,687 --> 01:07:20,286
...скажімо, я піду.

1051
01:07:22,720 --> 01:07:23,753
Що тепер відбувається?

1052
01:07:23,853 --> 01:07:24,753
не знаю

1053
01:07:25,887 --> 01:07:28,553
Але в мене досить сильний
обставинний випадок,

1054
01:07:28,653 --> 01:07:29,386
цього просто недостатньо.

1055
01:07:29,486 --> 01:07:33,219
Якби я мав хоч один вагомий доказ,
Я міг би прибити цього хлопця.

1056
01:07:34,920 --> 01:07:35,853
Але ви цього не робите.

1057
01:07:35,952 --> 01:07:38,620
Правильно, пані. я ні.
Ось чому я тут.

1058
01:07:39,386 --> 01:07:40,720
Можливо, ти віддаси його мені.

1059
01:07:41,219 --> 01:07:42,086
я?

1060
01:07:42,453 --> 01:07:45,752
Ви добре знали обох цих хлопців
добре. Я хочу, щоб ти розповів мені про них.

1061
01:07:45,852 --> 01:07:47,687
Що завгодно... Просто поговори.

1062
01:07:48,086 --> 01:07:49,752
Все, що спадає на думку.

1063
01:07:50,153 --> 01:07:53,286
Схоже на аналіз без
диван.

1064
01:07:54,186 --> 01:07:55,986
Хочеш трохи кави?
перший?

1065
01:07:56,353 --> 01:07:57,453
Це було б добре.

1066
01:08:02,320 --> 01:08:04,919
Я не знаю, що ти шукаєш
для, але ось іде.

1067
01:08:06,019 --> 01:08:08,552
Вони познайомилися в майстерні друкарських машинок
всі місця.

1068
01:08:09,253 --> 01:08:12,519
Джим зламав ключ, і Кену знадобився
стрічка.

1069
01:08:12,852 --> 01:08:13,485
Це допомагає?

1070
01:08:13,819 --> 01:08:15,019
Продовжуйте.

1071
01:08:16,119 --> 01:08:18,786
Ну, я тобі багато про що розповідав
Джим.

1072
01:08:19,752 --> 01:08:21,285
Він був геніальним, справді.

1073
01:08:21,619 --> 01:08:23,552
Він прокидався посеред
ніч з ідеями.

1074
01:08:23,652 --> 01:08:25,052
Завжди викидає іскри.

1075
01:08:25,519 --> 01:08:27,918
Пам'ятаю, він навіть це зробив
у наш медовий місяць.

1076
01:08:28,985 --> 01:08:30,352
Смішно те,

1077
01:08:30,452 --> 01:08:34,185
Кен навіть не говорив про це
книги, якщо він не був на телебаченні.

1078
01:09:11,551 --> 01:09:14,017
Це вантажівка, вона поїде
мої речі з набору 803?

1079
01:09:14,117 --> 01:09:14,718
так

1080
01:09:14,818 --> 01:09:15,718
Майже закінчено?

1081
01:09:15,818 --> 01:09:16,851
Не почалися.

1082
01:09:17,051 --> 01:09:18,351
Що ти маєш на увазі, що не маєш
почав?

1083
01:09:18,451 --> 01:09:19,884
Я лише водій, містере.

1084
01:09:19,984 --> 01:09:22,850
Запитайте інших двох хлопців. Вони були
там вже півгодини.

1085
01:09:23,584 --> 01:09:24,551
Півгодини?

1086
01:09:40,717 --> 01:09:41,384
Коломбо!

1087
01:09:44,450 --> 01:09:47,850
Привіт, містере Франклін. Тільки закінчую
цю останню таємницю Мелвілла.

1088
01:09:47,950 --> 01:09:49,317
Днями я не мав шансу.

1089
01:09:49,417 --> 01:09:51,017
Добре, що ти робиш?
тут?

1090
01:09:51,550 --> 01:09:53,583
Чекаю на вас. Я випадково був у
околиці і...

1091
01:09:53,684 --> 01:09:55,350
Ти завжди поруч.

1092
01:09:55,750 --> 01:09:58,417
Ти скажи мені, яке ти маєш на це право
вигнати цих вантажників з цього офісу?

1093
01:09:58,517 --> 01:10:00,984
О, слухай. Мені шкода про це.
Це просто...

1094
01:10:01,083 --> 01:10:04,417
Знаєш, що я думав, я думав
ми з тобою повинні поговорити наодинці.

1095
01:10:04,684 --> 01:10:06,116
Нам з тобою нема про що говорити.

1096
01:10:06,216 --> 01:10:09,317
Так, містере Франклін. Ми маємо
є про що поговорити.

1097
01:10:09,983 --> 01:10:12,317
Я тут, щоб заарештувати вас за
вбивство свого партнера.

1098
01:10:13,183 --> 01:10:13,883
що?

1099
01:10:13,983 --> 01:10:16,650
Тепер мій обов'язок повідомити вас
твої конституційні права...

1100
01:10:16,750 --> 01:10:18,016
Ой, ти припиниш цю дурницю.

1101
01:10:18,116 --> 01:10:20,517
Я так багато писав про це
часи я знаю це напам'ять.

1102
01:10:20,617 --> 01:10:23,450
Що це за нісенітниця? ваш
збираєшся мене заарештувати?

1103
01:10:23,649 --> 01:10:24,816
Давай, містере Франклін.

1104
01:10:24,916 --> 01:10:27,683
Чому б вам не зробити заяву?
і позбавити нас обох від багатьох проблем?

1105
01:10:27,883 --> 01:10:29,582
Знаєш, ти справді в мене.

1106
01:10:30,916 --> 01:10:33,482
Гаразд, лейтенанте, ви мене зрозуміли.
Я твій полонений.

1107
01:10:33,582 --> 01:10:35,649
Ось затисніть мене в заліза.

1108
01:10:36,849 --> 01:10:39,416
Хочеш спочатку дати мені копійку?
Я можу зателефонувати своєму адвокату, тому що...

1109
01:10:39,516 --> 01:10:42,183
Обіцяю тобі, що подам на тебе до суду
і ваш відділ...

1110
01:10:42,282 --> 01:10:44,316
...за помилкове затримання, і
наклеп на характер.

1111
01:10:44,416 --> 01:10:46,549
Я знав це з самого початку.

1112
01:10:47,215 --> 01:10:50,449
Це не було нічого певного, це
було багато дрібниць.

1113
01:10:50,883 --> 01:10:54,416
Дрібниці. Повертаючись із Сан
Дієго,

1114
01:10:54,516 --> 01:10:57,049
в день вбивства
замість того, щоб сісти на літак.

1115
01:10:57,215 --> 01:10:58,516
Відкрита пошта.

1116
01:10:58,783 --> 01:11:00,616
Ніколи не демонструє щирих емоцій...

1117
01:11:00,716 --> 01:11:03,149
...для людини, з якою ти працював
протягом десяти років.

1118
01:11:03,282 --> 01:11:04,982
З цим? Ви знаєте, які вони
збираюся робити?

1119
01:11:05,082 --> 01:11:06,716
Вони будуть сміятися з вас
прямо поза судом.

1120
01:11:06,815 --> 01:11:09,349
Вони не збираються сміятися
страховий поліс, правда?

1121
01:11:09,449 --> 01:11:12,215
У мене є його фотостатична копія
тут у моїй кишені.

1122
01:11:12,449 --> 01:11:14,416
Вони будуть сміятися над цим фактом
що ти знявся...

1123
01:11:14,516 --> 01:11:16,915
...п'ятнадцять тисяч доларів і
повернути його наступного дня?

1124
01:11:17,015 --> 01:11:20,682
У мене є книга, яку ви подарували міс
La Sanka, з вашим підписом.

1125
01:11:21,382 --> 01:11:24,316
Ви очікуєте отримати правдивий рахунок
звинувачення щодо тих дрібниць?

1126
01:11:25,049 --> 01:11:28,782
Давай, лейтенанте, я був усередині
Сан-Дієго.

1127
01:11:29,882 --> 01:11:30,648
Так само був і ваш партнер.

1128
01:11:31,882 --> 01:11:33,615
Це провокаційна заява.

1129
01:11:33,948 --> 01:11:34,648
Ви можете це довести?

1130
01:11:34,982 --> 01:11:39,615
так Не зі свідком, тому що
ти вбив свідка.

1131
01:11:40,015 --> 01:11:41,415
Але в мене є інший шлях
щоб довести це.

1132
01:11:42,315 --> 01:11:43,815
Ви мене просвітите? я повинен сказати,

1133
01:11:43,915 --> 01:11:46,848
Мені приємно спостерігати, як чоловік піднімає
без жодної карти в руках.

1134
01:11:47,048 --> 01:11:49,748
Знаєш що, Кен. Я збираюся
сказати тобі правду.

1135
01:11:50,081 --> 01:11:53,682
Деякий час там я ніколи не думав, що я
збирався дістати вас, повірте мені.

1136
01:11:53,782 --> 01:11:57,481
Ви змусили мене ходити в таких колах.
Я не міг це зрозуміти.

1137
01:11:57,914 --> 01:11:59,648
Раптом я щось подумав.

1138
01:11:59,847 --> 01:12:01,914
Яким розумним було те перше вбивство.

1139
01:12:02,248 --> 01:12:05,914
Телефонний трюк, працює допізна
офіс. Блискуче.

1140
01:12:06,014 --> 01:12:07,814
Ви сьогодні вручаєте золоті медалі?

1141
01:12:08,214 --> 01:12:12,514
так For the first one. Not for the
другий, це було неохайно.

1142
01:12:12,914 --> 01:12:15,315
Місіс Мелвілл, вона б була
very disappointed.

1143
01:12:15,415 --> 01:12:17,348
О, давай, до кульмінації,
лейтенант.

1144
01:12:17,447 --> 01:12:18,747
Ви розмовляєте з письменником.

1145
01:12:18,847 --> 01:12:21,048
чи я? That's not what I heard.

1146
01:12:21,281 --> 01:12:24,380
І це ключ, що ви не є
письменник.

1147
01:12:24,847 --> 01:12:28,347
Коли місіс Ферріс сказала мені, що ви
не сприяв написанню,

1148
01:12:28,447 --> 01:12:30,048
що її чоловік виконував всю роботу...

1149
01:12:30,847 --> 01:12:31,681
Це брехня.

1150
01:12:31,781 --> 01:12:33,747
Я повинен був сказати собі,

1151
01:12:33,981 --> 01:12:36,547
як може людина без таланту
для таємниць...

1152
01:12:36,647 --> 01:12:38,047
...придумати таке спритне вбивство?

1153
01:12:38,147 --> 01:12:41,113
Якби ти був таким геніальним, то був би
здатний писати власні книги.

1154
01:12:43,580 --> 01:12:46,547
Давай, я захопився, як нудно
як це може бути.

1155
01:12:46,846 --> 01:12:47,880
Тоді я зрозумів.

1156
01:12:48,747 --> 01:12:52,946
Перший, розумний,
це було не твоє.

1157
01:12:53,047 --> 01:12:56,680
Другий, неохайний,
це було твоє.

1158
01:12:57,147 --> 01:12:58,480
Але не перший.

1159
01:13:00,646 --> 01:13:02,113
And whose idea was that then?

1160
01:13:04,113 --> 01:13:06,213
Вашого партнера. Hadda be.

1161
01:13:06,780 --> 01:13:09,047
І його дружина розповіла мені, як
він був сумлінним.

1162
01:13:09,147 --> 01:13:10,913
You know, the way he used to write
вниз його ідеї...

1163
01:13:11,013 --> 01:13:13,880
...on every odd scrap of paper,
спинки сірників.

1164
01:13:13,980 --> 01:13:16,813
Aah, so that's why you wouldn't let
вантажники в.

1165
01:13:17,413 --> 01:13:20,646
Well, I had to rummage around here
before they emptied everything out.

1166
01:13:22,080 --> 01:13:23,646
Is this your partner's handwriting?

1167
01:13:24,946 --> 01:13:28,346
Well, I think I can prove it is.
Maybe I ought to read this to you.

1168
01:13:29,346 --> 01:13:32,413
«Ідея для книги Мелвілла. Ідеально
алібі».

1169
01:13:32,813 --> 01:13:34,646
«А хоче вбити Б».

1170
01:13:34,912 --> 01:13:38,780
«Відвозить B у віддалений будинок і має
він дзвонить своїй дружині в місто..."

1171
01:13:39,112 --> 01:13:41,313
"каже їй, що він працює допізна в
офіс».

1172
01:13:42,146 --> 01:13:43,279
— Бац, бац.

1173
01:13:45,446 --> 01:13:48,679
Звучить знайомо? Це ваша частина
використаний,

1174
01:13:49,313 --> 01:13:51,212
практично слово в слово.

1175
01:13:51,879 --> 01:13:53,112
Чи варто мені прочитати ще?

1176
01:13:54,146 --> 01:13:54,979
ні...

1177
01:13:57,346 --> 01:13:58,046
Офіцер.

1178
01:13:58,578 --> 01:14:00,979
З цим, я думаю, я отримав a
переконання. чи ні?

1179
01:14:06,112 --> 01:14:08,912
Ви маєте визнати, що я вас хотів
якийсь час, чи не так?

1180
01:14:09,179 --> 01:14:10,178
Так, ви зробили.

1181
01:14:13,079 --> 01:14:15,145
Ви хочете знати іронію всіх
це?

1182
01:14:16,412 --> 01:14:18,145
Це моя ідея.

1183
01:14:19,178 --> 01:14:21,211
Єдиний дійсно хороший, який я коли-небудь мав.

1184
01:14:21,845 --> 01:14:24,478
Мабуть, я сказав про це Джиму
п'ять років тому.

1185
01:14:27,745 --> 01:14:30,545
Хто б міг подумати, що цей ідіот так і зробить
записати...?