1
00:00:00,875 --> 00:00:02,627
[טים מקגרו שר
"רק כדי לראות אותך מחייך"]

2
00:00:14,305 --> 00:00:19,477
♪ תמיד הייתה לך עין
לדברים שנוצצים ♪

3
00:00:19,519 --> 00:00:24,315
♪ אבל הייתי רחוק מלהיות
להיות עשוי מזהב ♪

4
00:00:24,357 --> 00:00:27,277
♪ אני לא יודע איך
אבל גררתי את הכסף ♪

5
00:00:27,318 --> 00:00:29,320
(טי)
"שלי, שלי, תראה שם."

6
00:00:31,156 --> 00:00:33,366
היי, משאית.
תתעורר, בנאדם.

7
00:00:33,408 --> 00:00:34,701
קדימה עכשיו,
אנחנו כאן.

8
00:00:34,743 --> 00:00:36,661
♪ ממש כמו מתי
היית עוזב.. ♪

9
00:00:36,703 --> 00:00:39,080
עשינו זמן טוב,
לא?

10
00:00:40,749 --> 00:00:43,251
יאנקיז יודעים איך לגדל אותם.

11
00:00:43,293 --> 00:00:45,170
אני לא
לחזור על זה לגברת.

12
00:00:45,211 --> 00:00:46,713
ובכן, זה דבר טוב

13
00:00:46,755 --> 00:00:49,049
כי אני כבר
במחסן העצים איתה.

14
00:00:49,090 --> 00:00:51,176
בערך היה את זה איתך
וחיי הקרקס.

15
00:00:51,217 --> 00:00:53,511
ובכן, זהו
להיות מוזיקאי.

16
00:00:53,553 --> 00:00:55,555
נראה שהיא התמלאה.

17
00:00:55,597 --> 00:00:57,432
♪ רק כדי לראות אותך.. ♪

18
00:00:57,474 --> 00:00:59,809
התזמון די שימושי
אם אתה חושב על זה.

19
00:01:00,977 --> 00:01:01,811
למה זה?

20
00:01:01,853 --> 00:01:03,563
אתה תראה את אידי הלילה.

21
00:01:04,481 --> 00:01:06,274
לאדי אין
השעה ביום בשבילי.

22
00:01:06,316 --> 00:01:09,069
אי פעם ידעתי שלבחורה לא היה
השעה ביום בשבילך, משאית?

23
00:01:09,110 --> 00:01:10,111
הוא דובר אמת.

24
00:01:10,153 --> 00:01:13,323
אידי לואו שונה.
היא מחוץ לליגה שלי.

25
00:01:13,364 --> 00:01:15,575
אני לא יודע,
ראיתי אותה מסתכלת.

26
00:01:15,617 --> 00:01:17,160
(טי)
'הנה זה.'

27
00:01:17,202 --> 00:01:20,663
♪ רק כדי לראות אותך מחייך ♪

28
00:01:28,338 --> 00:01:30,298
♪ כשאמרת
הזמן היה הכל.. ♪

29
00:01:30,340 --> 00:01:31,925
שלי, שלי.

30
00:01:31,966 --> 00:01:33,885
כאן זה המקום
ג'וני קאש

31
00:01:33,927 --> 00:01:36,012
שיחק את התוכנית הראשונה שלו
בפילדלפיה.

32
00:01:36,054 --> 00:01:37,388
ואיפה אידי
הניע אותה.

33
00:01:37,430 --> 00:01:40,350
אולי זה קורה
עבורנו הערב.

34
00:01:40,391 --> 00:01:42,060
הנה תקווה, בנים.

35
00:01:43,394 --> 00:01:48,358
♪ כמו הדמעות שראיתי
מתגלגל על פניך ♪

36
00:01:48,399 --> 00:01:54,030
♪ ואתמול ידעתי
בדיוק מה שרצית ♪

37
00:01:54,072 --> 00:01:56,950
♪ כשהגעת
הולך למעלה.. ♪♪

38
00:01:56,991 --> 00:01:58,535
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

39
00:02:18,680 --> 00:02:21,474
(אישה ברדיו)
״קרב האדומים
והמדינות הכחולות משתוללות'

40
00:02:21,516 --> 00:02:23,810
'שבוע אחרי
העם הלך לקלפי'.

41
00:02:23,852 --> 00:02:25,478
'המדינה
עדיין בלי ברור'

42
00:02:25,520 --> 00:02:26,813
'זוכה בבחירות של יום שלישי'.

43
00:02:26,855 --> 00:02:30,692
״התוצאות נקשרו
בספירת הידיים של פלורידה.'

44
00:02:34,404 --> 00:02:36,781
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

45
00:02:43,830 --> 00:02:45,206
מי צץ לעץ?

46
00:02:45,248 --> 00:02:47,292
(שטילמן)
״אה, הייתי עם שלי
הבת כשהיא קיבלה את שלה

47
00:02:47,333 --> 00:02:51,296
וזה נראה
אוהב את זה...צריך בית.

48
00:02:52,505 --> 00:02:54,507
אולי גם קצת מים.

49
00:02:58,553 --> 00:03:00,930
שְׁטוּיוֹת.
מה אד גארט עושה כאן?

50
00:03:00,972 --> 00:03:02,515
(שטילמן)
'השותף הישן שלך, נכון?'

51
00:03:02,557 --> 00:03:04,350
שנתיים קשות.

52
00:03:04,392 --> 00:03:05,643
מה לא בסדר איתו?

53
00:03:05,685 --> 00:03:07,103
עצלן עד העצם.

54
00:03:07,812 --> 00:03:09,397
הוא בא
מיד אליך, וויל.

55
00:03:09,439 --> 00:03:11,149
הו, נהדר.

56
00:03:11,858 --> 00:03:13,568
היי, וויל.
איך זה הולך?

57
00:03:13,610 --> 00:03:14,777
היי, גארט.

58
00:03:14,819 --> 00:03:16,571
אתם יודעים מה זה, אנשים?

59
00:03:16,613 --> 00:03:17,739
חוץ מהמובן מאליו?

60
00:03:17,780 --> 00:03:20,408
[צוחק]
זהו כדור קרקע.

61
00:03:21,326 --> 00:03:22,785
אתה רוצה לפרט, אד?

62
00:03:22,827 --> 00:03:25,038
לפני שש שנים,
אני תופס בליטה בלילה.

63
00:03:25,079 --> 00:03:27,332
קאובוי מטנסי
נורה במכסה המנוע.

64
00:03:27,373 --> 00:03:29,250
קורבן מחוץ לעיר
תמיד נושף.

65
00:03:29,292 --> 00:03:30,543
זבל, נכון?

66
00:03:30,585 --> 00:03:32,128
אני נשבר
אני על זה אבל כלום.

67
00:03:32,170 --> 00:03:33,588
אז זה
אקדח סובב אותו, הא?

68
00:03:33,630 --> 00:03:36,299
בשבוע שעבר, אשתו משתמשת בו
על בעלה, מכנפת אותו.

69
00:03:36,341 --> 00:03:38,092
(גארט)
״הסדרה
המספר תויק'

70
00:03:38,134 --> 00:03:39,219
אבל בליסטיקה אומרת

71
00:03:39,260 --> 00:03:41,846
האקדח הזה
גם ירה בבן טנסי שלי.

72
00:03:41,888 --> 00:03:44,182
הגברת היורה הזו
יש לך קשר איתו?

73
00:03:44,224 --> 00:03:45,475
ממ..

74
00:03:45,516 --> 00:03:47,894
...עבד ב
המקום בו הוא מת.

75
00:03:47,936 --> 00:03:49,562
תיק סגור, הא?

76
00:03:49,604 --> 00:03:50,688
(שטילמן)
"הפסקה טובה, אד."

77
00:03:50,730 --> 00:03:52,941
כן, העניין הוא.
ג'ון, אה..

78
00:03:52,982 --> 00:03:54,817
...אני יכול להשתמש באישור.

79
00:03:54,859 --> 00:03:57,153
בוסים הם באמת
סוחט אותי לאחרונה.

80
00:03:57,195 --> 00:04:00,490
כלומר היינו
לסגור אותו ולתת לך?

81
00:04:00,531 --> 00:04:02,158
אתה יכול לעשות לי מוצק.

82
00:04:02,200 --> 00:04:05,495
מה דעתך שנתמקד
עושה את הקורבן מוצק?

83
00:04:05,536 --> 00:04:07,664
עזרו לקאובוי הזה ללכת הביתה.

84
00:04:09,916 --> 00:04:12,293
[מוזיקת נושא]

85
00:04:29,435 --> 00:04:31,396
[המוזיקה ממשיכה]

86
00:04:41,406 --> 00:04:44,492
אז, אנחנו עוקבים אחר כמה
רצח קאובוי מחוץ למדינה?

87
00:04:44,534 --> 00:04:46,661
זמר קאנטרי
מטנסי.

88
00:04:46,703 --> 00:04:49,205
- ארץ?
- יש לך בעיה עם זה?

89
00:04:49,247 --> 00:04:52,875
באמת יש רק מקום ל
אוהד מדינה אחד במקום הזה.

90
00:04:53,918 --> 00:04:56,045
ובכן, זה מזעזע,
אבל גארט לא עשה זאת

91
00:04:56,087 --> 00:04:57,463
חרא על העבודה הזו.

92
00:04:57,505 --> 00:04:58,965
שני ראיונות שלמים.

93
00:04:59,007 --> 00:05:01,092
אחד עם כל אחד
חבר ללהקה, האח הגדול טאי

94
00:05:01,134 --> 00:05:03,177
ופלדה
גיטריסט, דאסטי ריי.

95
00:05:03,219 --> 00:05:05,513
מה שמו של הקורבן שלנו?
- סוכר משאית.

96
00:05:05,555 --> 00:05:06,723
כמובן שכן.

97
00:05:06,764 --> 00:05:08,558
(שטילמן)
״ירו מלפנים
של טרקלין הכוכב הכחול״.

98
00:05:08,599 --> 00:05:10,518
הלהקה שלו, The Sugar Boys,
שיחק שם באותו לילה.

99
00:05:10,560 --> 00:05:12,645
(ג'פריס)
״אחי מצא אותו
למחרת בבוקר״.

100
00:05:12,687 --> 00:05:14,439
-זהו?
- די הרבה.

101
00:05:14,480 --> 00:05:15,732
נראה כך
קאובוי מעולם לא הגיע הביתה.

102
00:05:15,773 --> 00:05:16,983
הוא קבור כאן בפילי.

103
00:05:17,025 --> 00:05:19,569
יש תור על הגברת ההיא
ירה בבעלה?

104
00:05:19,610 --> 00:05:21,404
ראש ומילר נמצאים ב
ריברסייד נשים משוחחת.

105
00:05:21,446 --> 00:05:25,491
אולי היא התשובה.
פתור את הדבר הזה עד הצהריים.

106
00:05:25,533 --> 00:05:27,327
סקוטי שונא מדינה.

107
00:05:27,368 --> 00:05:28,619
זה פשוט לא בסדר.

108
00:05:28,661 --> 00:05:30,580
אני אשאיל לך כמה תקליטורים.

109
00:05:30,621 --> 00:05:32,665
"היא חושבת שלי
טרקטור סקסי."

110
00:05:32,707 --> 00:05:36,294
"טקילה מייצרת אותה
בגדים נושרים".

111
00:05:37,462 --> 00:05:39,255
בקושי יכול לחכות.

112
00:05:41,049 --> 00:05:43,634
גזר את בעלך
די טוב, אה, קיילי?

113
00:05:43,676 --> 00:05:44,719
הוא בגד.

114
00:05:44,761 --> 00:05:46,179
ישר, הא?

115
00:05:46,220 --> 00:05:47,472
אתה תועה, אתה מקבל כדור.

116
00:05:47,513 --> 00:05:49,474
זה לא נשמע הוגן?

117
00:05:49,515 --> 00:05:52,894
מזל רע בשבילך.
על האקדח שהשתמשת בו הייתה גופה.

118
00:05:52,935 --> 00:05:54,479
בחור שנהרג בשנת 2000.

119
00:05:54,520 --> 00:05:55,772
(מהר)
'סוכר משאית'.

120
00:05:55,813 --> 00:05:58,191
״הלהקה שלו ניגנה ב
הכוכב הכחול שבו עבדת״.

121
00:05:58,232 --> 00:05:59,901
אני זוכר אותו.

122
00:05:59,942 --> 00:06:01,527
הוא היה בסדר.

123
00:06:01,569 --> 00:06:03,738
זוכרים שירה בו?

124
00:06:03,780 --> 00:06:05,782
אתן יודעות מה, בנות?

125
00:06:05,823 --> 00:06:06,949
זה יום המזל שלך.

126
00:06:06,991 --> 00:06:08,159
אני הולך
לתת לך להיכנס למשהו

127
00:06:08,201 --> 00:06:10,161
הייתי
יושב על שש שנים.

128
00:06:10,203 --> 00:06:11,162
תביא את זה.

129
00:06:11,204 --> 00:06:14,165
העתיד הזה
בעלי לשעבר, מיטש?

130
00:06:14,207 --> 00:06:15,249
הוא האיש שלך.

131
00:06:15,291 --> 00:06:16,459
איך אתה יודע?

132
00:06:16,501 --> 00:06:17,627
האקדח היה שלו.

133
00:06:17,668 --> 00:06:20,630
לילה החמוד הזה
מת, מיץ' עוזב מוקדם.

134
00:06:20,671 --> 00:06:22,048
אומר שהוא הולך לאשתו.

135
00:06:22,090 --> 00:06:23,466
חשבתי
היית אשתו.

136
00:06:23,508 --> 00:06:25,843
לא, הייתי סתם
החברה שלו אז.

137
00:06:25,885 --> 00:06:29,514
אז זה מאוחר בלילה, אני סוגר.

138
00:06:29,555 --> 00:06:32,517
אני שומע ירייה, ואני מציץ החוצה.

139
00:06:32,558 --> 00:06:34,185
הנה הילד שלך, מת.

140
00:06:34,227 --> 00:06:36,604
וממש ליד
אליו, האקדח הארור של מיץ'.

141
00:06:36,646 --> 00:06:38,356
למיטש יש כאלה
סיבה למשאית קרח?

142
00:06:38,398 --> 00:06:40,775
כֵּן. הוא מדמיין
את עצמו עבור בחור קשוח.

143
00:06:40,817 --> 00:06:42,068
מישהו הוכיח שהוא טועה?

144
00:06:42,110 --> 00:06:46,322
הוא לקח את השוגר בויז האלה
גבשושיות שהוא יכול להתעסק איתן.

145
00:06:46,364 --> 00:06:47,490
זה לא היה ככה.

146
00:06:47,532 --> 00:06:50,410
[טים מקגרו
שר, "משהו כזה"]

147
00:06:51,828 --> 00:06:53,538
היי, שם!
משאית סוכר.

148
00:06:53,579 --> 00:06:55,873
כאן זה דאסטי.
זה אחי הגדול טאי.

149
00:06:55,915 --> 00:06:57,166
אנחנו בני הסוכר.

150
00:06:57,208 --> 00:06:59,585
אני זה שהיה
רודף אותך שבוע פנימה.

151
00:06:59,627 --> 00:07:01,629
כן, הייתי
מנסה להתקשר אליך.

152
00:07:01,671 --> 00:07:03,423
אנחנו בטוחים
מתרגש מהלילה.

153
00:07:03,464 --> 00:07:06,384
ובכן... על זה, אממ..

154
00:07:06,426 --> 00:07:07,927
...שמתי אותך
החשבון הערב

155
00:07:07,969 --> 00:07:09,262
כי אידי
המליץ עליך.

156
00:07:09,303 --> 00:07:10,388
אנחנו באמת אסירי תודה.

157
00:07:10,430 --> 00:07:13,516
אבל... מסתבר,
להקת לוס אנג'לס הזאת בעיר.

158
00:07:13,558 --> 00:07:15,726
- אל תבין את המשמעות שלך.
הם ממש לוהטים עכשיו.

159
00:07:15,768 --> 00:07:17,061
אומרים שאנחנו חבטות?

160
00:07:17,103 --> 00:07:20,690
עכשיו חכה עכשיו, רק נסענו
12 שעות להגיע לכאן.

161
00:07:20,731 --> 00:07:21,858
הפסקה קשה.

162
00:07:21,899 --> 00:07:23,776
(מאובק)
'והייתה לנו עסקה'.

163
00:07:25,528 --> 00:07:26,737
יש לך משהו על הנייר?

164
00:07:26,779 --> 00:07:30,032
- ובכן, אני בטוח שלא. באמת--
- אז, אז, כל כך.

165
00:07:30,074 --> 00:07:31,951
זו השיחה.

166
00:07:32,910 --> 00:07:34,662
זה לא יעבוד.

167
00:07:34,704 --> 00:07:36,497
[צוחק]
בנים.

168
00:07:36,539 --> 00:07:37,874
בנים, לכו בקלות.

169
00:07:39,542 --> 00:07:41,419
אל תכריח אותי לקחת את האקדח שלי.

170
00:07:42,462 --> 00:07:44,338
תראה כאן,
מאיפה אני בא

171
00:07:44,380 --> 00:07:46,883
מילה של גבר טובה באותה מידה
כמו פיסת נייר.

172
00:07:46,924 --> 00:07:50,595
אנחנו לא איפה
אתה מאת, hillbilly.

173
00:07:50,636 --> 00:07:51,679
הו! הו!

174
00:07:51,721 --> 00:07:54,599
אולי אני נראה לך ידידותי
אבל אני בעצם מסוכן

175
00:07:54,640 --> 00:07:56,225
כי אני ב
תחתית הערימה

176
00:07:56,267 --> 00:07:57,935
אין מה להפסיד.

177
00:07:57,977 --> 00:07:58,936
תשכח מזה.

178
00:07:58,978 --> 00:08:03,316
- לשכוח מה?
תשכחו מלהקת LA.

179
00:08:03,357 --> 00:08:04,525
[גניחות]

180
00:08:04,567 --> 00:08:07,278
♪ כששמעתי
קול מהעבר ♪

181
00:08:07,320 --> 00:08:09,447
♪ מגיע מכמה שורות אחורה ♪

182
00:08:09,489 --> 00:08:10,615
בואו נעמיס, בנים.

183
00:08:10,656 --> 00:08:12,158
♪ לא האמנתי
בדיוק מה שראיתי ♪♪

184
00:08:12,200 --> 00:08:14,869
(מהר)
״ואתה חושב שמיץ׳
נקמה באותו לילה?'

185
00:08:14,911 --> 00:08:16,454
מי עוד ישתמש באקדח שלו?

186
00:08:16,496 --> 00:08:20,166
- אתה...קיילי.
המשאית הזו הייתה צופה.

187
00:08:20,208 --> 00:08:23,628
לעולם לא הייתי לוקח
להוציא מישהו טוב כמוהו.

188
00:08:23,669 --> 00:08:24,962
אליבי הדוק.

189
00:08:27,632 --> 00:08:29,467
אולי נחזור.

190
00:08:33,387 --> 00:08:36,974
הכלבה המחורבנת הזאת קיילי!

191
00:08:37,892 --> 00:08:38,935
קיילי היא אשתך?

192
00:08:38,976 --> 00:08:39,936
לא מספיק, היא ירתה בי.

193
00:08:39,977 --> 00:08:41,479
היא חייבת
לקבוע את החוק גם עליי.

194
00:08:41,521 --> 00:08:43,439
האקדח שלך
הרג את טראק שוגר.

195
00:08:43,481 --> 00:08:45,900
והוא הכניס את הפנים שלך
the mud earlier that day.

196
00:08:45,942 --> 00:08:47,026
Kylie told you that, huh?

197
00:08:47,068 --> 00:08:48,945
כֵּן. היא אמרה לנו את זה.

198
00:08:48,986 --> 00:08:50,404
[מצחקק]

199
00:08:50,446 --> 00:08:52,406
העגבנייה המטורפת הזו.

200
00:08:52,448 --> 00:08:56,160
תראה...ניסיתי
לדחוף את הבנים האלה מסביב

201
00:08:56,202 --> 00:08:57,537
אלא זה
משאית נדחפה לאחור.

202
00:08:57,578 --> 00:08:58,913
זרעי חציר יכלו להילחם.

203
00:08:58,955 --> 00:09:01,541
ואולי מאוחר בלילה,
you got some beers in you

204
00:09:01,582 --> 00:09:03,876
מצא קצת אומץ,
שלף את האקדח שלך.

205
00:09:03,918 --> 00:09:05,169
מבזק חדשות, חברים.

206
00:09:05,211 --> 00:09:07,838
האקדח שלי
הוחלף באותו לילה.

207
00:09:07,880 --> 00:09:10,883
אתה יכול DNA לי, פולגרמה לי.

208
00:09:10,925 --> 00:09:12,009
לא יריתי בקאובוי הזה.

209
00:09:12,051 --> 00:09:15,388
אז מי לעזאזל עשה, מיטש?
אולי קיילי.

210
00:09:15,429 --> 00:09:17,139
היא מאשרת
אלימות כלפי גברים.

211
00:09:17,181 --> 00:09:20,601
היא מצביעה עליו,
הוא מצביע עליה. זוג כיף.

212
00:09:20,643 --> 00:09:21,852
יש לכם מחשבות חדשות?

213
00:09:21,894 --> 00:09:23,020
תשאל אותי..

214
00:09:23,062 --> 00:09:25,690
..הקאובויים האלה הביאו
הצרות שלהם איתם.

215
00:09:25,731 --> 00:09:28,150
הסנאי,
כובע בוקרים לבן.

216
00:09:28,192 --> 00:09:30,069
מְאוּבָּק.

217
00:09:30,111 --> 00:09:32,613
נעלם במהלך הטעינה.

218
00:09:32,655 --> 00:09:34,073
כשהוא מסתובב בחזרה..

219
00:09:34,115 --> 00:09:35,866
[נגינת גיטרה]

220
00:09:35,908 --> 00:09:37,201
...כל הגיהנום פורץ החוצה.

221
00:09:37,243 --> 00:09:40,788
[טים מקגרו שר
"כל מה שאני רוצה זה חיים"]

222
00:09:45,876 --> 00:09:48,588
יש לך את המגבר שלי, משאית?
- לא.

223
00:09:48,629 --> 00:09:50,548
(טי)
"טוב, זה לא בטנדר."

224
00:09:50,590 --> 00:09:52,800
ובכן, אז איפה זה לעזאזל?

225
00:09:52,842 --> 00:09:56,095
♪ אני רק רוצה לקבל א
קצת יותר מהמשכורת שלי ♪

226
00:09:56,137 --> 00:09:58,097
אה, תירה. מְאוּבָּק!

227
00:09:58,139 --> 00:10:00,224
הלכת ו
משכנת את זה, נכון?

228
00:10:00,266 --> 00:10:01,267
מַה? לֹא!

229
00:10:01,309 --> 00:10:02,435
אתה וההרגל הארור הזה.

230
00:10:02,476 --> 00:10:03,728
אולי זה נגנב.

231
00:10:03,769 --> 00:10:06,522
כֵּן?
בדיוק כמו המגפיים שלי בדאלאס?

232
00:10:06,564 --> 00:10:08,065
והבולו שלי בבאטון רוז'?

233
00:10:08,107 --> 00:10:10,985
לא היינו כאן שעה
וכבר קלעת?

234
00:10:11,027 --> 00:10:14,780
זהו לילה גדול. של אידי
המנהל בא להסתכל עלינו.

235
00:10:14,822 --> 00:10:15,698
אני יודע.

236
00:10:15,740 --> 00:10:18,367
ובכל זאת לא יכולת להישאר נקי
ללילה אחד?

237
00:10:18,409 --> 00:10:20,244
זו בעיה אמיתית.

238
00:10:20,286 --> 00:10:23,080
העניין הוא, משאית,
אני... התחבטתי.

239
00:10:23,122 --> 00:10:26,042
אני...קניתי שקית של
קמח או משהו.

240
00:10:26,083 --> 00:10:27,126
[לגלג]

241
00:10:27,168 --> 00:10:28,169
אני לא מצטער לשמוע את זה.

242
00:10:28,210 --> 00:10:29,879
אני צריך קצת כסף.
- לא.

243
00:10:29,920 --> 00:10:32,715
קדימה! יש לך מזומן
בעצירה המהירה ההיא שם!

244
00:10:32,757 --> 00:10:34,216
לא.

245
00:10:34,258 --> 00:10:35,509
ברגע שנקבל
הגזרה שלנו הלילה

246
00:10:35,551 --> 00:10:37,053
אנחנו משתמשים בו
כדי להחזיר את המגבר.

247
00:10:37,094 --> 00:10:38,929
לִירוֹת! הייתי
בתקווה לחדר מוטל.

248
00:10:38,971 --> 00:10:40,556
לא עם זה
נרקומן מנקה אותנו.

249
00:10:40,598 --> 00:10:41,599
אל תקרא לי ככה.

250
00:10:41,641 --> 00:10:43,559
זה מה שאתה
הם, מאובק, ישר למעלה.

251
00:10:43,601 --> 00:10:45,144
אתה תמיד כזה קשוח.

252
00:10:45,186 --> 00:10:47,772
אתה לא מקבל
גרוש אדום מוריד ממני.

253
00:10:48,731 --> 00:10:49,815
עכשיו, בואו נעשה חזרות.

254
00:10:49,857 --> 00:10:51,275
♪ לא אכפת לי השעות ♪

255
00:10:51,317 --> 00:10:53,110
♪ והכאב
זה בא מעבודה ♪

256
00:10:53,152 --> 00:10:57,615
♪ אבל זה מספיק כדי להרוג אותי
כשאני רואה את התינוק שלי כואב ♪♪

257
00:10:59,116 --> 00:11:01,827
אחי התמזמז
מסביב, כולם כועסים.

258
00:11:01,869 --> 00:11:03,663
עד לא טוב.

259
00:11:03,704 --> 00:11:05,665
עַל בָּטוּחַ.

260
00:11:05,706 --> 00:11:09,418
הוא צריך תיקון
ומשאית חותכת אותו.

261
00:11:09,460 --> 00:11:11,921
ראיתי רציחות קורות בפחות.

262
00:11:14,882 --> 00:11:18,010
אז דאסטי גונב משלו
חברים ללהקה להאכיל את ההרגל שלו?

263
00:11:18,052 --> 00:11:20,096
אממ, הוא מתחבר,
צריך כסף.

264
00:11:20,137 --> 00:11:22,098
משאית לוקחת
קו קשה איתו.

265
00:11:22,139 --> 00:11:24,100
והוא יודע
איפה האקדח הזה.

266
00:11:24,141 --> 00:11:25,267
הגיע הזמן לדבר עם הלהקה.

267
00:11:25,309 --> 00:11:27,436
נראה שאנחנו
הולך לנאשוויל.

268
00:11:28,646 --> 00:11:31,607
אה, מי נוסע לנאשוויל?

269
00:11:31,649 --> 00:11:32,900
מתנדבים?

270
00:11:34,276 --> 00:11:37,363
טנסי... לא
זה מצב אדום?

271
00:11:37,405 --> 00:11:39,740
אני מנסה להישאר בצפון
של מייסון-דיקסון.

272
00:11:39,782 --> 00:11:42,785
אין לי אבזם חגורה
גדול מספיק עבור העולם הזה.

273
00:11:42,827 --> 00:11:45,621
הייתי
שם למטה. אני... אני אלך.

274
00:11:46,455 --> 00:11:49,750
צייר קשיות
לראות מי הולך עם ליל.

275
00:11:49,792 --> 00:11:53,421
(שטילמן)
״מי שיקבל את
מזל "T," לך הביתה..'

276
00:11:54,505 --> 00:11:56,215
...וארוז את המגפיים שלך.

277
00:12:01,595 --> 00:12:02,722
זה לא אני.

278
00:12:02,763 --> 00:12:05,057
או אני.

279
00:12:05,099 --> 00:12:06,559
לֹא.

280
00:12:07,727 --> 00:12:09,562
קרא..

281
00:12:09,603 --> 00:12:10,730
טיול בכביש.

282
00:12:10,771 --> 00:12:11,772
[מצחקק]

283
00:12:11,814 --> 00:12:13,065
זה יהיה כיף.

284
00:12:13,107 --> 00:12:16,777
יש הרבה טוב
רדיו קאנטרי שם למטה, ילד.

285
00:12:16,819 --> 00:12:18,404
יא-האו.

286
00:12:20,239 --> 00:12:21,615
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

287
00:12:34,211 --> 00:12:35,880
אה... טוב, שלום לך.

288
00:12:35,921 --> 00:12:38,424
אתה חייב להיות שלנו
מבקרים בפילדלפיה.

289
00:12:38,466 --> 00:12:40,676
אה, נכון.
לילי ראש. סקוטי ואלנס.

290
00:12:40,718 --> 00:12:43,304
ובכן, אני שרלין,
וברוכים הבאים לנאשוויל.

291
00:12:43,345 --> 00:12:45,639
אני יכול להשיג אותך
כוס קפה נחמדה

292
00:12:45,681 --> 00:12:47,850
או איזה ביצה חגיגית?

293
00:12:47,892 --> 00:12:50,519
בטח, אה, קפה. תוֹדָה.

294
00:12:50,561 --> 00:12:53,189
(שרלין)
״אבא גדול, אלה הם
בלשים מהצפון״.

295
00:12:53,230 --> 00:12:56,150
אה. ראש וואלנס.
תודה שקיבלת אותנו.

296
00:12:56,192 --> 00:12:59,612
סגן בראון.
הם קוראים לי אבא גדול.

297
00:12:59,653 --> 00:13:01,822
בסדר... אבא גדול.

298
00:13:01,864 --> 00:13:04,408
התחלתי להתחקות אחר
הבנים שלך מהלהקה ההיא.

299
00:13:04,450 --> 00:13:06,285
של מאובק ריי
מכאן מנאשוויל.

300
00:13:06,327 --> 00:13:07,828
- נגן הפעלה.
נהדר.

301
00:13:07,870 --> 00:13:10,122
אבל של טיי שוגר
ליד נוקסוויל.

302
00:13:10,164 --> 00:13:12,166
יש לי כתובת עבודה בשבילו.

303
00:13:12,833 --> 00:13:13,959
טוב, אני אקח נסיעה.

304
00:13:14,001 --> 00:13:17,713
אני מכיר את הדרך לנוקסוויל.
- אה, אתה כן?

305
00:13:17,755 --> 00:13:19,256
אתה רוצה להכניס את דאסטי

306
00:13:19,298 --> 00:13:20,925
שרלין תראה לך
חדר הדיבורים שלנו.

307
00:13:20,966 --> 00:13:22,384
(שרלין)
'הו, בטח.'

308
00:13:22,426 --> 00:13:23,803
ואם יהיה לכולכם זמן,
תצטרך לבוא

309
00:13:23,844 --> 00:13:25,638
לחזיר הבורח איתנו.

310
00:13:26,639 --> 00:13:29,725
זה מפגש ברביקיו.
אנחנו אוהבים להירגע שם.

311
00:13:29,767 --> 00:13:34,021
אה, כנראה נהיה
די עסוק בתיק.

312
00:13:34,063 --> 00:13:36,023
ובכן, תתאים לעצמך.

313
00:13:36,899 --> 00:13:38,442
ובכן, תודה,
סגן בראון.

314
00:13:38,484 --> 00:13:40,319
אה, אתה יכול
תקראו לו אבא גדול.

315
00:13:40,861 --> 00:13:42,279
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

316
00:13:47,117 --> 00:13:49,870
ובכן, זה נשמע כמו
ההרגל שלך היה שלט

317
00:13:49,912 --> 00:13:51,288
העולם שלך
אז, דאסטי.

318
00:13:51,330 --> 00:13:52,832
בזבזתי עשר שנים
על החיים האלה.

319
00:13:52,873 --> 00:13:55,960
בלילה שמתה משאית,
הוא ניסה לשמור אותך נקייה.

320
00:13:56,001 --> 00:13:57,962
אבל נרקומן מוצא דרך.

321
00:13:58,003 --> 00:14:01,549
- איך השגת?
פגשתי בחורה, שדולה כמוני.

322
00:14:01,590 --> 00:14:03,175
מכורבל
איתה ועם הסמים שלה.

323
00:14:03,217 --> 00:14:04,385
ומי הייתה הילדה?

324
00:14:04,426 --> 00:14:07,638
היא קראה לעצמה...קנדי קיין,
או משהו כזה.

325
00:14:07,680 --> 00:14:09,890
למשאית יש כל אחר
התרוצצות באותו לילה?

326
00:14:09,932 --> 00:14:11,934
רק הרגיל.
הוא וטי.

327
00:14:11,976 --> 00:14:13,561
מה, האחים
היו נפילות?

328
00:14:14,436 --> 00:14:16,355
גדלתי
עם אותם שוגר בויז

329
00:14:16,397 --> 00:14:18,816
וכשהם קיבלו
על, הם הסתדרו מצוין.

330
00:14:18,858 --> 00:14:22,278
כשהם לא עשו זאת, הם
נלחמו כמו שני חתולים בשק.

331
00:14:22,319 --> 00:14:24,947
[לארי באגבי שר
"סופרים את כוכבי המזל שלי"]

332
00:14:24,989 --> 00:14:27,157
(משאית)
'בסדר'.

333
00:14:30,369 --> 00:14:35,124
♪ נר ליד המיטה
בוער ברכות ♪

334
00:14:37,793 --> 00:14:41,171
♪ אין מקום שאנחנו צריכים ללכת אליו ♪

335
00:14:41,213 --> 00:14:45,426
♪ ריי פרייס נמצא בסטריאו ♪

336
00:14:45,467 --> 00:14:49,430
♪ אני חולק אהבה
ודברי חסד ♪

337
00:14:52,808 --> 00:14:56,979
♪ העצבים שלי רגועים עכשיו ♪

338
00:14:57,021 --> 00:14:59,356
♪ החום עזב את מצתי ♪

339
00:14:59,398 --> 00:15:00,733
♪ ואני ♪

340
00:15:00,774 --> 00:15:04,486
♪ סופר את שלי
כוכבי מזל הלילה ♪

341
00:15:04,528 --> 00:15:06,530
בחלק האחורי של החדר,
מתגעגע לליגה שלך.

342
00:15:06,572 --> 00:15:08,532
[מצחקק]
הו, אדוני.

343
00:15:08,574 --> 00:15:12,578
♪ שוכב בזרועות אוהבות ♪

344
00:15:12,620 --> 00:15:16,123
♪ וזה מרגיש בסדר ♪

345
00:15:16,165 --> 00:15:19,043
♪ סופרת את כוכבי המזל שלי ♪

346
00:15:19,084 --> 00:15:23,881
♪ אני שומע את הקצב
של לב אחר ♪

347
00:15:23,923 --> 00:15:27,051
♪ שוכב בזרועות אוהבות ♪

348
00:15:27,092 --> 00:15:29,094
♪ הלילה ♪♪

349
00:15:29,136 --> 00:15:31,096
ממש מוצק, חברים,
מוצק אמיתי.

350
00:15:41,565 --> 00:15:42,691
היא שוב מסתכלת.

351
00:15:42,733 --> 00:15:44,860
(טי)
היי שניכם,
להפסיק להסתובב.

352
00:15:45,986 --> 00:15:47,863
למה שלא נסגור
עם זה, בנים?

353
00:15:49,239 --> 00:15:51,200
אתה עושה את זה שוב, משאית.
- נו, למה לא?

354
00:15:51,241 --> 00:15:52,785
ובכן, השעה עשר
דקות לפני ההופעה.

355
00:15:52,826 --> 00:15:54,203
זה לא הזמן
לרדת מהפסים.

356
00:15:54,244 --> 00:15:55,162
זה שיר ממש טוב.

357
00:15:55,204 --> 00:15:56,372
אנחנו הולכים
לשחק בסט הרגיל שלנו

358
00:15:56,413 --> 00:15:58,248
ואנחנו סוגרים
עם "Full Deck Of Twos".

359
00:15:58,290 --> 00:16:00,668
- שוב?
- כן, שוב!

360
00:16:02,294 --> 00:16:04,171
תראה כאן.

361
00:16:04,213 --> 00:16:06,840
"סיפון שלם של שניים"..

362
00:16:06,882 --> 00:16:08,342
... מבאס.

363
00:16:09,051 --> 00:16:11,345
- מה?
- אני מצטער.

364
00:16:11,387 --> 00:16:15,265
אני יודע שכתבת את זה, ואנחנו כתבנו
משחק בו הרבה זמן.

365
00:16:15,307 --> 00:16:16,976
מה לעזאזל
קורה כאן?

366
00:16:17,017 --> 00:16:18,936
בוא ננסה את השיר החדש שלי.

367
00:16:18,978 --> 00:16:21,105
הו, אתה יכול עכשיו.

368
00:16:21,146 --> 00:16:22,356
אתה מחליט מה אנחנו עושים?

369
00:16:22,398 --> 00:16:23,691
אני רק מנסה
כדי לשים לב אלינו.

370
00:16:23,732 --> 00:16:24,942
האם התחלת
הלהקה הזו, טראק?

371
00:16:24,984 --> 00:16:26,276
האם היית
מוביל את הלהקה הזו

372
00:16:26,318 --> 00:16:28,153
עבור האחרון
שש שנים, או שזה אני?

373
00:16:28,195 --> 00:16:29,446
- זה אתה!
- נכון!

374
00:16:29,488 --> 00:16:31,865
אבל יש שלושה
מאיתנו בלהקה.

375
00:16:32,866 --> 00:16:34,785
למה שלא נעשה הצבעה?

376
00:16:34,827 --> 00:16:36,453
עָדִין.

377
00:16:36,495 --> 00:16:37,663
אני מצביע לשיר שלי.

378
00:16:37,705 --> 00:16:40,207
ואני מצביע לשלי.

379
00:16:45,754 --> 00:16:49,049
אז... של מי השיר ניגנת?

380
00:16:49,091 --> 00:16:50,801
[מצחקק]
של משאית.

381
00:16:51,927 --> 00:16:54,179
האמת הייתה
היה לו הכישרון, לא טאי.

382
00:16:54,221 --> 00:16:56,306
וזה היה השפשוף האמיתי.

383
00:16:56,348 --> 00:16:58,892
כואב כשהתינוק שלך
אח מתעלה עליך.

384
00:16:58,934 --> 00:17:00,894
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

385
00:17:03,022 --> 00:17:04,189
מה זה אני שומע
על שוטרים

386
00:17:04,231 --> 00:17:05,441
הולך לטנסי
על המקרה הזה?

387
00:17:05,482 --> 00:17:06,817
ראש ואלנס הלכו.

388
00:17:06,859 --> 00:17:09,570
חשבתי שהבהרתי את עצמי.
זו העבודה שלי.

389
00:17:09,611 --> 00:17:11,447
איך זה התפקיד שלך
אם זה יועבר אלינו?

390
00:17:11,488 --> 00:17:14,074
ייתכן שזה לא היה
הקרקע שחשבת שזה.

391
00:17:14,116 --> 00:17:16,118
היו לנו כמה מובילים
לעקוב שם למטה.

392
00:17:16,160 --> 00:17:17,870
[צוחק]
יכולתי ללכת.

393
00:17:17,911 --> 00:17:19,580
אד... לא הצלחתי להשיג אותך

394
00:17:19,621 --> 00:17:20,956
לנסוע למערב פילי
לראיון.

395
00:17:20,998 --> 00:17:22,458
עכשיו, אתה רוצה
לנסוע לנאשוויל?

396
00:17:22,499 --> 00:17:25,377
כמו שאמרתי, הבוסים הם
נושם איזו אש כבדה.

397
00:17:25,419 --> 00:17:27,546
אולי בגלל שאתה עובד הכל
יום עם עין אחת על השעון.

398
00:17:27,588 --> 00:17:31,008
אני מושך את כל המשמרת שלי.
- ולא עוד דקה.

399
00:17:31,050 --> 00:17:34,261
גארט...אני אעשה זאת
לשמור אותך בעניינים.

400
00:17:34,303 --> 00:17:35,637
מעריך את זה, ג'ון.

401
00:17:36,555 --> 00:17:37,598
מי הקסם?

402
00:17:37,639 --> 00:17:39,892
משקל מת, העבודה
נושאת במשך שנים.

403
00:17:39,933 --> 00:17:42,853
בראס מנסה לדחוף אותו
החוצה, אבל הוא צריך את היתרונות.

404
00:17:42,895 --> 00:17:45,814
- אשתו.
- יש לה בעיה?

405
00:17:45,856 --> 00:17:48,442
כן, היא נכנסה
ומחוץ לבית הפאזלים.

406
00:17:49,276 --> 00:17:50,486
כֵּן?

407
00:17:50,527 --> 00:17:52,654
כשהוא יברח מכאן
בשעה 6:00 על הנקודה בכל לילה

408
00:17:52,696 --> 00:17:54,615
הוא הולך הביתה
לטפל בה.

409
00:17:54,656 --> 00:17:57,576
אתה רוצה לתת לו
האישור שלו, נכון?

410
00:17:57,618 --> 00:17:59,244
אני אשאיר את זה לך.

411
00:17:59,286 --> 00:18:01,371
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

412
00:18:10,547 --> 00:18:13,133
(טי)
'לגדול,
משאית ואני היינו..'

413
00:18:13,175 --> 00:18:15,511
'...תקשיב לרדיו
במטבח של אמא שלנו.'

414
00:18:15,552 --> 00:18:18,263
חולם להיות
על גלי האתר בעצמנו.

415
00:18:18,305 --> 00:18:21,683
ועכשיו אתה משחק עבור
הקהל המוקדם.

416
00:18:21,725 --> 00:18:24,269
אני-אני אוהב את המוזיקה.

417
00:18:24,311 --> 00:18:26,480
לא אכפת לי
עבור מי אני משחק את זה.

418
00:18:26,522 --> 00:18:29,399
אתה ומשאית מסתדרים טוב?
- בטח, תמיד.

419
00:18:29,441 --> 00:18:32,694
- אפילו בלילה שהוא מת?
אולי היו לנו מילים.

420
00:18:32,736 --> 00:18:35,364
כי שמעתי את השיר שלך
נזרק עבור משאית.

421
00:18:35,405 --> 00:18:37,074
[צוחק]
ובכן, אני מניח שזה נכון.

422
00:18:37,116 --> 00:18:40,536
- ובכן, זה בטח התחכם.
ובכן, הגאווה שלי נפגעה.

423
00:18:40,577 --> 00:18:43,622
אבל הדבר הגדול יותר היה
שינוי הכוח, נכון?

424
00:18:43,664 --> 00:18:45,624
לפני זה, אתה
תמיד קרא את היריות

425
00:18:45,666 --> 00:18:47,668
״אבל עכשיו, משאית הייתה
הולך להיות הבחור.'

426
00:18:47,709 --> 00:18:52,131
גברתי...כאב לי
על השיר.

427
00:18:52,172 --> 00:18:53,340
אני אגיד את זה.

428
00:18:53,382 --> 00:18:56,885
אבל אז שיחקנו בזה ולעזאזל
אם זה לא היה מנצח.

429
00:18:56,927 --> 00:18:58,929
זה גורם לך לשים לב?

430
00:18:58,971 --> 00:19:00,514
אפשר לומר.

431
00:19:00,556 --> 00:19:02,182
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

432
00:19:03,142 --> 00:19:04,601
(משאית)
'קנה לך אחד.'

433
00:19:04,643 --> 00:19:07,896
[מכחכח גרון]
אה, עם הבירה שלך
כרטיסים, מבזבז גדול.

434
00:19:07,938 --> 00:19:10,440
[צוחק]
הו, קדימה, טיי,
אל תישאר כועס.

435
00:19:10,482 --> 00:19:13,485
זה על
בית, עוגת חמודה.

436
00:19:13,527 --> 00:19:15,028
הו, שלי.
- מה?

437
00:19:15,070 --> 00:19:16,363
של המנהל של אדי
מגיע בדרך זו.

438
00:19:16,405 --> 00:19:18,574
זה יכול להיות זה, משאית.
זה יכול..

439
00:19:19,867 --> 00:19:20,868
היי, טוב.

440
00:19:20,909 --> 00:19:23,704
- ובכן, היי, שם. טיי שוגר.
- לבון קראס.

441
00:19:23,745 --> 00:19:25,455
הבחור הזה של דאסטי
איתך בנים, נכון?

442
00:19:25,497 --> 00:19:26,498
כן, אדוני, הוא כן.

443
00:19:26,540 --> 00:19:28,542
רק ניסיתי לגנוב
אחת הגיטרות שלנו.

444
00:19:29,042 --> 00:19:30,002
הו, אדוני.

445
00:19:30,043 --> 00:19:31,503
עמד בראשו
בחוץ איתו.

446
00:19:31,545 --> 00:19:32,754
אה, ממש סליחה.

447
00:19:32,796 --> 00:19:33,839
בטח היה ערבוב.

448
00:19:33,881 --> 00:19:36,258
איך היה לך
אוהב את התוכנית, דרך אגב?

449
00:19:36,300 --> 00:19:38,385
זה היה מוצק, מוצק אמיתי.

450
00:19:39,511 --> 00:19:42,389
[הקהל מוחא כפיים]

451
00:19:42,431 --> 00:19:43,640
פריג'ין דאסטי.

452
00:19:43,682 --> 00:19:45,309
(אידי)
"היי, פילדלפיה."

453
00:19:45,350 --> 00:19:46,560
אני אידי לואו.

454
00:19:46,602 --> 00:19:50,439
אני רוצה להודות ל"נערי הסוכר".
לפתיחה הערב.

455
00:19:50,480 --> 00:19:53,692
למעשה, הם קיבלו שיר
אני רוצה לשחק בשבילך

456
00:19:53,734 --> 00:19:58,989
אבל, אממ רק אם טראק שוגר
יעלה ויעשה את זה איתי.

457
00:19:59,031 --> 00:20:01,825
[המון מריע]

458
00:20:10,000 --> 00:20:13,128
משאית כאן
הוא קאובוי חי אמיתי.

459
00:20:13,170 --> 00:20:15,714
- נכון?
כן, גברתי.

460
00:20:15,756 --> 00:20:18,175
ובכן, קח את זה, קאובוי.

461
00:20:19,551 --> 00:20:21,970
[לארי באגבי שר
"סופרים את כוכבי המזל שלי"]

462
00:20:29,019 --> 00:20:33,732
♪ כמו אבן נחל בחלון שלה ♪

463
00:20:36,068 --> 00:20:40,322
♪ היא יודעת שחזרתי לעוד ♪

464
00:20:40,364 --> 00:20:44,826
♪ פנימה דרך דלת ההזזה ♪

465
00:20:44,868 --> 00:20:48,956
♪ ואז רשרוש על הווילון שלה ♪

466
00:20:51,750 --> 00:20:56,171
♪ אני ממהר לפגוש אותה עכשיו ♪

467
00:20:56,213 --> 00:21:00,008
♪ מצאנו אחד את השני איכשהו ♪

468
00:21:00,050 --> 00:21:05,847
♪ סופר את שלי
כוכבי מזל הלילה ♪

469
00:21:07,849 --> 00:21:11,937
♪ שוכב בזרועות אוהבות ♪

470
00:21:11,979 --> 00:21:15,816
♪ וזה מרגיש בסדר ♪

471
00:21:15,857 --> 00:21:18,986
♪ סופרת את כוכבי המזל שלי ♪

472
00:21:19,027 --> 00:21:23,699
♪ אני שומע את הקצב
של לב אחר ♪

473
00:21:23,740 --> 00:21:28,745
♪ שוכב בזרועות אוהבות הלילה ♪

474
00:21:39,214 --> 00:21:43,051
♪ העצבים שלי
מסודרים עכשיו ♪

475
00:21:43,093 --> 00:21:47,347
♪ היא עושה את זה
בשבילי איכשהו ♪

476
00:21:47,389 --> 00:21:52,978
♪ סופר את שלי
כוכבי מזל הלילה ♪

477
00:21:54,938 --> 00:21:57,983
♪ שוכב בזרועות אוהבות ♪

478
00:21:58,025 --> 00:21:59,234
♪ וזה מרגיש ♪

479
00:21:59,276 --> 00:22:02,863
♪ זה מרגיש בסדר ♪
♪ זה מרגיש בסדר ♪

480
00:22:02,904 --> 00:22:05,991
♪ סופרת את כוכבי המזל שלי ♪

481
00:22:06,033 --> 00:22:10,287
♪ אני שומע את הקצב
של לב אחר ♪

482
00:22:10,329 --> 00:22:15,959
♪ אני שוכב בפנים
זרועות אוהבות הלילה ♪

483
00:22:16,001 --> 00:22:20,464
♪ וזה מרגיש בסדר ♪

484
00:22:23,759 --> 00:22:28,347
♪ וזה
מרגיש בסדר ♪

485
00:22:31,433 --> 00:22:35,604
♪ וזה מרגיש בסדר ♪

486
00:22:39,066 --> 00:22:43,737
♪ וזה מרגיש בסדר ♪

487
00:22:46,948 --> 00:22:51,244
♪ וזה מרגיש בסדר ♪♪

488
00:22:51,286 --> 00:22:53,789
[המון מריע]

489
00:23:00,045 --> 00:23:01,963
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

490
00:23:13,683 --> 00:23:14,726
מי הייתה האישה?

491
00:23:14,768 --> 00:23:18,397
אה, זה היה
האני שוגר, העלמה שלו.

492
00:23:18,438 --> 00:23:20,857
כל הדרך מטנסי.

493
00:23:25,904 --> 00:23:27,114
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

494
00:23:32,285 --> 00:23:34,830
(ולנס)
"לוסיל שוגר?"

495
00:23:34,871 --> 00:23:35,872
אני הולך לפי מותק.

496
00:23:35,914 --> 00:23:37,165
רצח פילדלפיה.

497
00:23:37,207 --> 00:23:39,459
(מהר)
״זה לגבי שלך
בעל המנוח משאית.'

498
00:23:39,501 --> 00:23:41,670
(שטילמן)
"תודה שבאת, אידי."

499
00:23:44,881 --> 00:23:46,383
יש לך פרייר?

500
00:23:46,425 --> 00:23:47,592
טרי בחוץ.

501
00:23:47,634 --> 00:23:50,971
אנחנו בוחנים
מותה של משאית שוגר.

502
00:23:51,012 --> 00:23:52,222
הכרתי את טראק.

503
00:23:52,264 --> 00:23:53,932
בגלל זה אתה כאן.

504
00:23:53,974 --> 00:23:57,519
משאית הייתה אמורה
להיקבר כאן בחווה.

505
00:23:57,561 --> 00:24:00,188
עלילה משפחתית
מתחת לאלון הישן הזה.

506
00:24:00,230 --> 00:24:03,316
אנחנו מנסים להתאחד
הלילה האחרון שלו בפילי.

507
00:24:03,358 --> 00:24:05,986
אתה מכיר את
כוכבת הפופ אדי לואו?

508
00:24:06,027 --> 00:24:07,571
אני רואה אותה במגזינים.

509
00:24:07,612 --> 00:24:09,698
כל צללית נוצצת
וחזיות פוש אפ.

510
00:24:09,739 --> 00:24:10,740
זאת היא.

511
00:24:10,782 --> 00:24:14,244
גל ידע לשיר קודם
היא התבדתה לגמרי.

512
00:24:14,286 --> 00:24:18,081
עכשיו, היא
פשוט זבל זול לחג המולד.

513
00:24:18,123 --> 00:24:19,499
בטח שנא
לראות את משאית למעלה

514
00:24:19,541 --> 00:24:22,461
השלב ההוא איתה אז
כשהגעת באותו לילה?

515
00:24:23,712 --> 00:24:25,547
(אידי)
'כן, אשתו הייתה שם'.

516
00:24:25,589 --> 00:24:28,091
היא הצעידה אותו החוצה
והטפרים שלה היו בחוץ.

517
00:24:28,133 --> 00:24:29,968
הגיוני, נכון?
היא האישה.

518
00:24:31,052 --> 00:24:32,804
של החזקה
תשע עשיריות מהחוק.

519
00:24:32,846 --> 00:24:34,890
אתה אומר לך
משאית דיבוק?

520
00:24:37,976 --> 00:24:39,019
אני מודה.

521
00:24:39,060 --> 00:24:42,939
נכנסתי לטנדר שלי באותו יום
מתכנן להתחנן אליו.

522
00:24:42,981 --> 00:24:44,524
משהו שינה את דעתך?

523
00:24:44,566 --> 00:24:45,984
כֵּן.

524
00:24:46,026 --> 00:24:48,153
הכונן.

525
00:24:48,195 --> 00:24:50,739
אין כמו הפתוח
הדרך לגרום לך להבין

526
00:24:50,780 --> 00:24:52,741
מה שאתה באמת רוצה
הוא חופש.

527
00:24:54,159 --> 00:24:56,912
אז למה לא לפנות
מסביב, להמשיך הביתה?

528
00:24:58,747 --> 00:25:00,790
רציתי לראות אותו.

529
00:25:00,832 --> 00:25:02,959
לא כדי להציל אותנו.

530
00:25:03,001 --> 00:25:04,211
לֹא?

531
00:25:05,837 --> 00:25:07,005
להיפרד.

532
00:25:07,047 --> 00:25:08,757
[טים מקגרו שר,
"אני עושה אבל אני לא"]

533
00:25:08,798 --> 00:25:14,054
אז מה זה,
בסביבות תשע, עשר?

534
00:25:14,095 --> 00:25:17,015
איבד את המסלול לפני זמן מה.

535
00:25:20,310 --> 00:25:23,021
את היית הילדה שלי בשביל
הרבה זמן עכשיו, מותק.

536
00:25:24,064 --> 00:25:25,941
אבל שנינו יודעים
משהו שבור.

537
00:25:28,193 --> 00:25:30,946
ואני לא
רוצה שנקפא.

538
00:25:35,909 --> 00:25:39,579
הדברים היו נכונים
למתיחה ארוכה טובה.

539
00:25:39,621 --> 00:25:41,665
מאז כיתה י'.

540
00:25:43,667 --> 00:25:46,795
אבל אני רוצה להמשיך
החווה עם הסוסים שלי

541
00:25:46,836 --> 00:25:49,506
ואתה רוצה
להיות כאן בחוץ.

542
00:25:51,550 --> 00:25:54,261
אומר שאתה
סיימת איתי, מותק?

543
00:25:54,302 --> 00:25:58,098
אנחנו לא ילדים,
אבל גם אנחנו לא זקנים.

544
00:25:59,224 --> 00:26:01,518
אז אם זה לא
החיים הנכונים..

545
00:26:02,269 --> 00:26:04,688
...אני רוצה
ללכת להביא אחר.

546
00:26:06,773 --> 00:26:09,859
גם אני, אני מניח.

547
00:26:12,404 --> 00:26:13,822
כשאני כותב שיר..

548
00:26:15,949 --> 00:26:18,827
אני תמיד חושב על
איך תאהב את זה.

549
00:26:19,911 --> 00:26:23,039
אז עכשיו
אתה תכתוב עבור בחורה חדשה.

550
00:26:25,417 --> 00:26:28,003
ראיתי אותה שם, משאית.

551
00:26:31,047 --> 00:26:34,843
היא לא דומה לך.
היא בחורה צפונית.

552
00:26:36,303 --> 00:26:39,681
נראה שכן
מה שאתה רוצה עכשיו.

553
00:26:41,975 --> 00:26:48,440
♪ התנגדות אחת
השארתי בתוכי ♪

554
00:26:50,400 --> 00:26:51,776
ריקוד אחרון.

555
00:26:51,818 --> 00:26:54,613
♪ אני מפסיד בכל פעם.. ♪

556
00:26:54,654 --> 00:26:56,573
בטוח אהבתי אותך.

557
00:26:57,907 --> 00:26:59,701
אני יודע.

558
00:27:01,995 --> 00:27:09,294
♪ עם כל מתוק מריר
תנשק ילדה את מפתה אותי ♪

559
00:27:12,297 --> 00:27:18,887
♪ שואל אם אני רוצה
לשחרר אותך ♪

560
00:27:22,015 --> 00:27:27,103
♪ אני כן אבל אני לא ♪

561
00:27:27,145 --> 00:27:31,358
♪ אני רוצה אבל אני לא ♪♪

562
00:27:32,192 --> 00:27:35,070
בגלל זה
השארתי את גופתו בצפון.

563
00:27:35,111 --> 00:27:36,696
שם היה הלב שלו.

564
00:27:37,822 --> 00:27:40,700
זה היה הסוף שלהם
וההתחלה שלנו.

565
00:27:40,742 --> 00:27:42,827
משאית באמת אומרת את זה?

566
00:27:42,869 --> 00:27:44,245
לא היה צריך.

567
00:27:44,287 --> 00:27:46,623
כי היא עזבה
והוא בא ישר אליי.

568
00:27:49,751 --> 00:27:52,545
[טים מקגרו שר,
"לזמן קצר"]

569
00:28:00,220 --> 00:28:01,846
צרות עם אשתך?

570
00:28:02,764 --> 00:28:06,184
אין צרות.
היא הולכת הביתה.

571
00:28:06,226 --> 00:28:08,728
אתה אומר שאתה נכנס
הצלול, משאית סוכר?

572
00:28:08,770 --> 00:28:10,397
אני מניח שכן.

573
00:28:12,273 --> 00:28:13,316
(קראס)
'היי!'

574
00:28:13,358 --> 00:28:15,944
- לדבר איתו?
אה, חיכה לך.

575
00:28:17,195 --> 00:28:19,155
איך אהבת
לפתוח לאדי רגיל?

576
00:28:19,197 --> 00:28:21,950
כן, ותקליט
השיר הזה, אתה ואני?

577
00:28:21,991 --> 00:28:24,285
(קראס)
״רק צריך לחתוך
הבחור האחד משוחרר״.

578
00:28:25,245 --> 00:28:26,663
נגן בס.

579
00:28:26,705 --> 00:28:27,997
נגן בס?

580
00:28:28,748 --> 00:28:30,750
זה אח שלי.

581
00:28:30,792 --> 00:28:33,002
- אה.
- 'כן.'

582
00:28:33,044 --> 00:28:34,129
"טי שוגר."

583
00:28:34,170 --> 00:28:36,256
אתה יודע, בני הסוכר?

584
00:28:36,297 --> 00:28:38,717
(קראס)
״תראה, הוא
אין לו את הצלעות'.

585
00:28:38,758 --> 00:28:40,468
אולי הוא לא כזה
טוב כמו דאסטי, בסדר--

586
00:28:40,510 --> 00:28:43,680
לדאסטי יש את זה. אנחנו רוצים אותו.

587
00:28:43,722 --> 00:28:45,014
אבל לא טאי?

588
00:28:46,808 --> 00:28:48,309
תחשוב על זה.

589
00:28:52,689 --> 00:28:54,023
טאי הקים את הלהקה.

590
00:28:54,065 --> 00:28:55,024
בַּטוּחַ.

591
00:28:55,066 --> 00:28:57,110
הוא היה נהרס.

592
00:28:57,152 --> 00:28:59,028
ובכן, אלו בחירות קשות.

593
00:29:00,488 --> 00:29:02,949
אני מניח שזה מסתכם
מי אתה רוצה להיות.

594
00:29:04,242 --> 00:29:07,120
משאית סוכר מי
עקב אחר כישרונו או לא.

595
00:29:08,079 --> 00:29:10,665
אני מניח שעלי לבחור דרך.

596
00:29:10,707 --> 00:29:14,294
♪ אה אבל לא הייתי
מחפש את זה בכל מקרה ♪♪

597
00:29:16,296 --> 00:29:18,047
אז באיזו דרך הוא הלך?

598
00:29:18,089 --> 00:29:21,134
הוא החליט באותו לילה
מי שהוא רצה להיות.

599
00:29:22,427 --> 00:29:24,429
הוא בא איתי.

600
00:29:24,471 --> 00:29:26,514
ועוזב
אחיו בעפר.

601
00:29:26,556 --> 00:29:28,558
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

602
00:29:33,271 --> 00:29:35,023
[צוחק]

603
00:29:35,064 --> 00:29:37,233
אה, היי, הנה,
הבלש ראש.

604
00:29:37,275 --> 00:29:38,777
היי, שם, שרלין.

605
00:29:38,818 --> 00:29:40,528
היינו פשוט, אה..

606
00:29:40,570 --> 00:29:42,655
הו, רק התרחקתי.

607
00:29:42,697 --> 00:29:44,240
אז...לילה עכשיו.

608
00:29:44,282 --> 00:29:46,326
אה, כן, לילה.

609
00:29:46,367 --> 00:29:48,203
[מכחכח גרון]

610
00:29:50,079 --> 00:29:52,290
הו, אתה פשוט זול
זבל של חג המולד, נכון?

611
00:29:52,332 --> 00:29:56,377
[לגלג]
תראו, אנשי הדרום,
הם פשוט כל כך... ידידותיים.

612
00:29:56,419 --> 00:29:58,129
ולא רצית
להגיע לטנסי.

613
00:29:58,171 --> 00:30:00,632
תראי, ליל, מה דעתך
אנחנו עושים הסכם כאן?

614
00:30:00,673 --> 00:30:02,884
מה קורה ב
נאשוויל נשארת בנאשוויל?

615
00:30:02,926 --> 00:30:04,594
בדיוק זה.

616
00:30:04,636 --> 00:30:08,640
סקוטי ואלנס,
בחזרה לאוכף.

617
00:30:08,681 --> 00:30:10,475
לא יצאתי
בעוד, כמו, שנה.

618
00:30:10,517 --> 00:30:11,976
(מהר)
'מממממ.'

619
00:30:12,727 --> 00:30:14,938
היי.
- כן?

620
00:30:15,897 --> 00:30:17,982
מתי היית
פעם בנוקסוויל?

621
00:30:18,024 --> 00:30:19,484
כשהייתי בן 19.

622
00:30:20,401 --> 00:30:23,154
- כמעט נתקע שם.
- לא צוחק?

623
00:30:23,196 --> 00:30:25,698
נסעתי ליד
בית המשפט אתמול

624
00:30:25,740 --> 00:30:27,659
רק כדי לראות את זה שוב.

625
00:30:28,827 --> 00:30:30,411
אתה יודע, התיאוריה שלי

626
00:30:30,453 --> 00:30:35,583
על, אה...
להתחתן?

627
00:30:35,625 --> 00:30:36,584
כֵּן?

628
00:30:36,626 --> 00:30:37,669
[נאנח בכבדות]

629
00:30:37,710 --> 00:30:40,588
רק עשוי
לא להיות בקלפים עבורנו.

630
00:30:40,630 --> 00:30:42,006
- למה לא?
- 'אנחנו שוטרים'.

631
00:30:42,048 --> 00:30:46,886
אתה יודע... כל טוב
שוטר שאני יודע שהוא זאב בודד.

632
00:30:46,928 --> 00:30:49,931
ממ.
גם אני שמתי לב לזה.

633
00:30:49,973 --> 00:30:52,892
- נו, אז..
- אז..

634
00:30:55,186 --> 00:30:58,648
אז אולי כולנו הולכים
שיש בחיים זה...שרלנס.

635
00:30:58,690 --> 00:31:03,236
[מצחקק]
אתה יודע, לא
שהשארלנים כל כך גרועים.

636
00:31:03,278 --> 00:31:04,696
אה-הא.

637
00:31:05,947 --> 00:31:07,031
כדאי שאקח קצת אספירין.

638
00:31:07,073 --> 00:31:09,367
הו, ה
למכונות אוטומטיות יש את זה.

639
00:31:09,409 --> 00:31:11,870
[מכחכח גרון]
בכל מקרה.

640
00:31:13,454 --> 00:31:14,706
לַיְלָה.

641
00:31:14,747 --> 00:31:16,916
לילה, סקוטי.

642
00:31:20,295 --> 00:31:22,463
מרגיש כמו
חרא, לא, טיי?

643
00:31:22,505 --> 00:31:24,549
להיות רע במה
אתה רוצה להיות טוב?

644
00:31:24,591 --> 00:31:25,717
אני לא עוקב, גברתי.

645
00:31:25,758 --> 00:31:30,054
מוזיקה, היית בסדר
אבל לא מיוחד, כמו משאית.

646
00:31:30,096 --> 00:31:33,057
לימדתי את הילד הזה
כל תו שהוא ניגן.

647
00:31:33,099 --> 00:31:35,852
בטח חתך אפילו יותר עמוק אז
כשהוא עשה את הבחירה הקשה הזו.

648
00:31:35,894 --> 00:31:37,145
אני לא יודע למה אתה מתכוון?

649
00:31:37,186 --> 00:31:39,105
אנשים הורגים
מכמה סיבות.

650
00:31:39,147 --> 00:31:41,274
אהבה ו
כסף הם השניים המובילים.

651
00:31:41,316 --> 00:31:42,984
הקנאה היא שלישית קרובה.

652
00:31:43,026 --> 00:31:45,403
[לגלג]
לא קינאתי במשאית.

653
00:31:45,445 --> 00:31:47,405
גם כשהוא אמר
לא היית מספיק טוב

654
00:31:47,447 --> 00:31:48,907
ובעט בך
מחוץ ללהקה?

655
00:31:48,948 --> 00:31:51,409
[מכחכח גרון]
הוא... לא עשה את זה.

656
00:31:51,451 --> 00:31:54,078
הבנים בצפון
דיברתי עם אידי לואו.

657
00:31:54,120 --> 00:31:56,664
משאית קפצה
אתה, טאי, באותו לילה.

658
00:31:56,706 --> 00:31:58,291
יש דברים שהם אישיים,
בסדר?

659
00:31:58,333 --> 00:31:59,959
לא בסדר.

660
00:32:00,001 --> 00:32:02,462
אנחנו הולכים להתחיל
הראיון הזה נגמר.

661
00:32:02,503 --> 00:32:03,755
אתה בסדר עם
זה, אחות קטנה?

662
00:32:03,796 --> 00:32:05,465
אני בסדר
עם זה, אבא גדול.

663
00:32:05,506 --> 00:32:08,927
(סגן בראון)
״אתה מתחיל לדבר על
איך התנהלה השיחה הזאת'

664
00:32:08,968 --> 00:32:12,555
כאשר האח התינוק שלך
נתן לך את הדחיפה.

665
00:32:12,597 --> 00:32:14,891
כן, אדוני.
כן, גברתי.

666
00:32:14,933 --> 00:32:17,268
[טים מקגרו שר
"הקאובוי שבי"]

667
00:32:17,310 --> 00:32:21,856
♪ אני לא יודע
למה אני מתנהג כמו שאני עושה ♪

668
00:32:23,232 --> 00:32:24,150
[דופק]

669
00:32:24,192 --> 00:32:26,569
(טי)
״תירה. מְאוּבָּק!'

670
00:32:26,611 --> 00:32:29,572
אין כלום
נשאר כאן לקחת!

671
00:32:32,742 --> 00:32:34,243
זה משאית.

672
00:32:34,285 --> 00:32:35,370
אתה רוצה
לישון כאן, משאית?

673
00:32:35,411 --> 00:32:37,163
אתה רוצה
לי להמשיך הלאה?

674
00:32:37,205 --> 00:32:39,540
לא, אני רק רוצה
לדבר איתך קצת.

675
00:32:39,582 --> 00:32:41,376
ובכן, שבי.

676
00:32:44,003 --> 00:32:48,257
♪ יש לי חיים
שהרוב ישמחו לקבל ♪

677
00:32:48,299 --> 00:32:50,468
זה די גס, טיי.

678
00:32:50,510 --> 00:32:51,844
בְּסֵדֶר.

679
00:32:51,886 --> 00:32:53,012
ראה..

680
00:32:53,054 --> 00:32:56,265
ובכן, המנהל הזה לקח
עניין בשיר שלי.

681
00:32:56,307 --> 00:32:59,936
ובכן, אני לא מופתע.

682
00:33:00,853 --> 00:33:02,689
והוא רוצה שנקליט את זה.

683
00:33:03,815 --> 00:33:05,441
ובכן, שלי, שלי.

684
00:33:06,734 --> 00:33:08,194
אבל יש תקלה.

685
00:33:09,028 --> 00:33:12,573
♪ הדחף לרוץ
חוסר השקט ♪

686
00:33:12,615 --> 00:33:15,118
♪ הלב של
אבן אני מקבל לפעמים ♪

687
00:33:15,159 --> 00:33:18,079
[נאנח]
אני יודע, משאית.

688
00:33:19,497 --> 00:33:21,582
אני יודע מה
אתה הולך להגיד.

689
00:33:21,624 --> 00:33:25,586
- אתה כן?
- וזה בסדר.

690
00:33:26,671 --> 00:33:28,715
ראיתי את היום הזה מגיע.

691
00:33:28,756 --> 00:33:30,049
אני לא.

692
00:33:30,091 --> 00:33:33,636
תראה כאן.
תמיד תהיה לי מוזיקה.

693
00:33:33,678 --> 00:33:36,681
כלומר, זה לא משנה
אם אני משחק בג'וינט בירה

694
00:33:36,723 --> 00:33:40,184
או הגראנד אולה אופרי,
אני אשחק.

695
00:33:40,226 --> 00:33:42,395
כי אני אוהב את זה.

696
00:33:44,856 --> 00:33:46,899
אבל אני לא מבין
לעכב אותך.

697
00:33:47,859 --> 00:33:49,402
מה עם The Sugar Boys?

698
00:33:49,444 --> 00:33:52,655
זה יהיה
איפה התחלת.

699
00:33:52,697 --> 00:33:56,993
♪ לב האבן
לפעמים אני מקבל ♪

700
00:33:57,035 --> 00:33:59,162
אתה בטוח, טיי?

701
00:33:59,203 --> 00:34:00,788
אתה בטוח שזה בסדר?

702
00:34:01,998 --> 00:34:04,751
אתה רק זוכר
מאיפה אתה בא.

703
00:34:04,792 --> 00:34:08,671
תזכור את המוזיקה הזאת
במטבח של אמא, נכון?

704
00:34:08,713 --> 00:34:10,882
יָמִינָה.

705
00:34:10,923 --> 00:34:15,386
♪ אני מניח שזה פשוט
הקאובוי שבי ♪

706
00:34:15,428 --> 00:34:18,014
אני אמשיך לנסוע
מחר הביתה, בסדר?

707
00:34:19,807 --> 00:34:21,934
ואני פשוט..

708
00:34:21,976 --> 00:34:24,312
אני אראה אותך
כשאני רואה אותך.

709
00:34:24,353 --> 00:34:27,023
♪ אין קו
ציירת.. ♪

710
00:34:27,065 --> 00:34:29,150
תודה, טיי.

711
00:34:30,651 --> 00:34:35,615
♪ אבל אתה קובע את דעתך
לראות את האהבה הזו דרך ♪

712
00:34:35,656 --> 00:34:37,784
היי... היי, משאית.

713
00:34:37,825 --> 00:34:41,120
♪ אני מניח שזה פשוט
הקאובוי שבך ♪♪

714
00:34:41,162 --> 00:34:43,998
אני אשתוק אותך.

715
00:34:45,208 --> 00:34:47,960
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

716
00:34:59,472 --> 00:35:01,682
למישהו יש
הזדמנות להתרומם

717
00:35:01,724 --> 00:35:04,685
אתה... חייב לקבל
מחוץ לדרך.

718
00:35:04,727 --> 00:35:06,187
איפה דאסטי כל הזמן הזה?

719
00:35:06,229 --> 00:35:08,898
בפעם האחרונה שראיתי, הוא היה
פנה לבית עבוט.

720
00:35:08,940 --> 00:35:09,899
במה הוא משכן?

721
00:35:09,941 --> 00:35:12,318
כל דבר
להשיג את כספי הסמים שלו.

722
00:35:12,360 --> 00:35:13,986
חשבתי שהוא הלך הביתה
עם בחורה בשביל זה.

723
00:35:14,028 --> 00:35:16,572
מישהו בשם...קנדי קיין?

724
00:35:16,614 --> 00:35:18,324
קנדי קיין היא לא ילדה.

725
00:35:18,366 --> 00:35:19,867
זה מה שהוא
קרא להרואין שלו.

726
00:35:19,909 --> 00:35:23,704
(טי)
"בכל עיר שהיינו משחקים בה,
"הוא היה יוצא לחפש"

727
00:35:23,746 --> 00:35:25,706
סוכריות קני.

728
00:35:27,959 --> 00:35:30,169
אז האליבי של דאסטי מפוצץ.

729
00:35:30,211 --> 00:35:31,629
עמדת לילה אחד שלו
לא היה קיים.

730
00:35:31,671 --> 00:35:32,713
התקשרו לחנות העבוט.

731
00:35:32,755 --> 00:35:34,090
גיא נזכר
שהוא מביא את המגבר הזה.

732
00:35:34,132 --> 00:35:35,424
ואפילו יותר טוב,
מאשר שהוא חזר

733
00:35:35,466 --> 00:35:36,843
מאוחר בלילה,
להציע אקדח.

734
00:35:36,884 --> 00:35:39,512
איזה סוג של אקדח?
- סוג של אקדח לא ניתן למשכן.

735
00:35:39,554 --> 00:35:41,347
כי הסדרתי
המספר תויק.

736
00:35:41,389 --> 00:35:43,474
- זה הנשק שלנו.
גיא הרחיק אותו.

737
00:35:43,516 --> 00:35:46,060
דאסטי נואש.
אין כסף, אין סמים.

738
00:35:46,102 --> 00:35:48,187
רק האקדח הזה
הרג את הקאובוי שלנו.

739
00:35:48,229 --> 00:35:50,022
זבל ישקע
אותך בכל פעם.

740
00:35:50,064 --> 00:35:52,066
בואו נקרא לפוסה.

741
00:35:53,192 --> 00:35:56,946
עכשיו, עלינו לדבר על
שוב סוכריות קני.

742
00:35:56,988 --> 00:35:58,656
אמרתי לך
הכרתי אותה רק בלילה אחד.

743
00:35:58,698 --> 00:36:00,992
לא, בזבזת
עשר שנים איתה.

744
00:36:01,033 --> 00:36:02,535
(מהר)
״היה
בלי סוכריות.'

745
00:36:02,577 --> 00:36:05,830
אין מקום לבנות אצלך
רומן עם הרואין, נכון?

746
00:36:06,956 --> 00:36:08,291
כבר אמרתי
הייתי מכור.

747
00:36:08,332 --> 00:36:09,834
גניבה כדי להאכיל את ההרגל שלך.

748
00:36:09,876 --> 00:36:12,378
אבל לא הצלחת להשיג את הידיים שלך
על עוד מגברים או גיטרות

749
00:36:12,420 --> 00:36:13,546
באותו לילה, אתה יכול?

750
00:36:13,588 --> 00:36:15,256
אבל שם
היה האקדח בבר.

751
00:36:15,298 --> 00:36:16,299
מעולם לא ראיתי את האקדח הזה.

752
00:36:16,340 --> 00:36:17,592
ואין מכירה
בכל זאת בבית עבוט.

753
00:36:17,633 --> 00:36:19,135
אני לא יודע מה
אתה אומר.

754
00:36:19,177 --> 00:36:21,095
הבחור שעבד
שם זיהה אותך, דאסטי.

755
00:36:21,137 --> 00:36:22,847
בטח עירבב אותי
עם מישהו אחר.

756
00:36:22,889 --> 00:36:24,515
כמה בחורים אתה חושב
נמצאים בצפון פילי

757
00:36:24,557 --> 00:36:27,643
בשעה 2:00 לפנות בוקר לובש
כובע בוקרים לבן?

758
00:36:29,478 --> 00:36:31,397
חזרת למשאית.

759
00:36:32,982 --> 00:36:36,527
התכוונת לקבל כמה
כסף...לא משנה מה.

760
00:36:38,070 --> 00:36:40,573
הוא היה תמיד
כזה קשה.

761
00:36:41,908 --> 00:36:44,452
דחה אותך
ממש עד הסוף.

762
00:36:44,493 --> 00:36:46,621
הוא היה פשוט
מנסה להציל אותי

763
00:36:48,164 --> 00:36:51,167
כל מה שיכולתי לראות זה
מישהו בדרכי.

764
00:36:51,209 --> 00:36:54,879
[טים מקגרו
שר "Drugs Or Jesus"]

765
00:36:59,592 --> 00:37:02,637
♪ בעיר הולדתי ♪

766
00:37:04,388 --> 00:37:08,935
♪ לכל אחד
מי נשאר בסביבה ♪

767
00:37:10,686 --> 00:37:14,398
♪ או שאתה אבוד
או שנמצאת ♪

768
00:37:17,401 --> 00:37:20,446
♪ אין הרבה באמצע ♪

769
00:37:20,488 --> 00:37:21,906
אתה מדבר עם אחיך?

770
00:37:21,948 --> 00:37:24,033
כֵּן.

771
00:37:24,075 --> 00:37:25,409
אנחנו מרובעים.

772
00:37:27,411 --> 00:37:31,832
- אז?
- אז...אני הולך הביתה.

773
00:37:34,460 --> 00:37:35,920
אתה רוצה..

774
00:37:38,589 --> 00:37:40,132
תמשיך הלאה.

775
00:37:40,174 --> 00:37:41,550
(מְאוּבָּק)
'היי.'

776
00:37:41,592 --> 00:37:43,469
היי. שמעת?

777
00:37:43,511 --> 00:37:45,096
שלושה מאיתנו
פוגע בכביש.

778
00:37:46,389 --> 00:37:49,267
אתה אומר
לא ישנים יותר בטנדר הזה

779
00:37:49,308 --> 00:37:51,227
לגרד כסף מזומן?

780
00:37:51,269 --> 00:37:52,061
לא יותר.

781
00:37:52,103 --> 00:37:55,731
[מצחקק]
ובכן, זה טוב.

782
00:37:55,773 --> 00:37:58,943
ממש טוב, פשוט..
זה בערך שטף אותי.

783
00:37:58,985 --> 00:38:00,653
לבון יש
הרבה רעיונות טובים.

784
00:38:00,695 --> 00:38:02,905
אני יודע שאתם בנים
הולך לנקות טוב.

785
00:38:04,448 --> 00:38:06,200
דרלין, זה ניקה.

786
00:38:06,242 --> 00:38:10,079
ובכן, הוא חושב שאולי
צריך נגיעה נוספת בעיר.

787
00:38:10,121 --> 00:38:13,416
אולי צריך להפסיד
את הכובע הזה אחת ולתמיד.

788
00:38:13,457 --> 00:38:14,583
לאבד את זה?

789
00:38:14,625 --> 00:38:18,045
כן, ואולי
גיטרת הפלדה

790
00:38:18,087 --> 00:38:20,089
'כינור'.

791
00:38:20,131 --> 00:38:21,299
מַדוּעַ?

792
00:38:21,340 --> 00:38:23,843
תתקרב קצת
לפופ מאשר קאנטרי.

793
00:38:23,884 --> 00:38:25,636
בַּטוּחַ.
בטח, אנחנו יכולים לעשות את זה.

794
00:38:25,678 --> 00:38:27,263
(אידי)
'כן.'

795
00:38:29,098 --> 00:38:30,808
אנחנו בנים מי
גדל עם הארץ.

796
00:38:31,726 --> 00:38:34,228
זה מה שהשירים שלנו
הם, זה הסיפור שלנו.

797
00:38:34,270 --> 00:38:36,522
זה רק אריזה.

798
00:38:36,564 --> 00:38:38,024
זה איך אתה עושה את זה.

799
00:38:40,401 --> 00:38:43,654
תירה, משאית.
זו ההזדמנות שלנו.

800
00:38:46,699 --> 00:38:48,659
אתה יודע,
צדקת, אידי.

801
00:38:50,161 --> 00:38:52,371
זה יורד
למי אתה רוצה להיות.

802
00:38:53,289 --> 00:38:55,875
ואני רוצה להיות טראק שוגר
ממזרח טנסי.

803
00:38:55,916 --> 00:38:57,043
לודי.

804
00:38:57,084 --> 00:39:00,463
אח לטאי, שהתחיל את שלנו
להקה קטנה, The Sugar Boys

805
00:39:00,504 --> 00:39:03,132
כי אנחנו אוהבים את המוזיקה
שמענו במטבח של אמא שלנו.

806
00:39:03,174 --> 00:39:05,301
אנחנו לא מפוצצים את זה, משאית.

807
00:39:05,343 --> 00:39:07,386
ובעל לדבש.

808
00:39:07,428 --> 00:39:09,680
♪ ...בינינו ♪

809
00:39:11,432 --> 00:39:12,892
אם היא תחזיר אותי.

810
00:39:12,933 --> 00:39:14,894
♪ סמים או ישו ♪♪

811
00:39:16,687 --> 00:39:19,440
אתה אמיתי
קאובוי חי, נכון?

812
00:39:20,399 --> 00:39:22,276
כן, גברתי.

813
00:39:23,486 --> 00:39:25,613
זה מטורף.

814
00:39:25,654 --> 00:39:27,823
זה מה
חיכינו לו.

815
00:39:29,158 --> 00:39:30,534
זו לא הדרך, דאסטי.

816
00:39:30,576 --> 00:39:33,496
- כן, זה כן. כן, זה כן.
- וואו, היי, וואו.

817
00:39:33,537 --> 00:39:34,455
אל תהיה טיפש.

818
00:39:34,497 --> 00:39:35,998
אתה תקשיב לי.

819
00:39:36,040 --> 00:39:39,710
אתה הולך
תן לי קצת מזומן עכשיו

820
00:39:39,752 --> 00:39:42,380
ו-ואנחנו הולכים
להגיד כן לעסקה הזו.

821
00:39:42,421 --> 00:39:43,631
זה לא אתה, דאסטי.

822
00:39:43,672 --> 00:39:45,549
תן לי קצת
חשבונות, משאית, אני מתכוון לזה.

823
00:39:45,591 --> 00:39:48,344
הפסדת
הדרך שלך בזבל הזה.

824
00:39:49,261 --> 00:39:50,846
נהיה חופשיים וברורים.

825
00:39:50,888 --> 00:39:52,306
אני אעזור לך, דאסטי.

826
00:39:52,348 --> 00:39:54,850
שנינו הולכים
למצוא את הדרך חזרה.

827
00:39:55,518 --> 00:39:56,727
יוצא מהדרך שלי.

828
00:39:56,769 --> 00:39:59,105
אין סיכוי, קאובוי,
אנחנו הולכים הביתה.

829
00:39:59,146 --> 00:40:00,689
[יריית אקדח]

830
00:40:05,778 --> 00:40:08,906
[מתנשף]

831
00:40:10,699 --> 00:40:13,702
משאית. משאית, משאית.
משאית, משאית.

832
00:40:14,745 --> 00:40:16,872
[בוכה]

833
00:40:17,748 --> 00:40:20,584
לא הייתי חלק מזה.

834
00:40:20,626 --> 00:40:23,045
לא הייתי כאן.

835
00:40:26,632 --> 00:40:29,009
[בוכה]

836
00:40:32,847 --> 00:40:34,682
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

837
00:40:47,027 --> 00:40:49,655
[טים מקגרו שר
"יש לי חברים שעושים זאת"]

838
00:40:59,623 --> 00:41:02,251
♪ זה לאף אחד ♪

839
00:41:02,293 --> 00:41:05,963
♪ זה שב
קהל שיש לו ♪

840
00:41:06,005 --> 00:41:09,300
♪ איבד את המבט על פניו ♪

841
00:41:11,010 --> 00:41:13,929
♪ וזהו
עבור המדוכאים ♪

842
00:41:13,971 --> 00:41:17,933
♪ ההוא ש
העולם נשכח ♪

843
00:41:17,975 --> 00:41:21,520
♪ מחכה ליום טוב יותר ♪

844
00:41:22,771 --> 00:41:28,527
♪ אני במקום
עמדה לשפוט אותם ♪

845
00:41:28,569 --> 00:41:32,656
♪ ובכן, שמים יודעים
הם בדיוק כמוני ♪

846
00:41:33,824 --> 00:41:36,827
♪ ואני לא לבד ♪

847
00:41:36,869 --> 00:41:39,413
♪ לדעת איך זה מרגיש ♪

848
00:41:39,455 --> 00:41:45,628
♪ להתפלל לאלוהים ו
לפעמים תוהה אם הוא אמיתי ♪

849
00:41:45,669 --> 00:41:49,465
♪ כי יש לי חברים שכן ♪

850
00:41:53,844 --> 00:41:56,472
♪ וזהו
עבור הג'אנקי האבוד ♪

851
00:41:56,514 --> 00:41:59,975
♪ מי מוציא את כל שלו
כסף שהרווחת קשה ♪

852
00:42:00,017 --> 00:42:04,146
♪ על משהו שהוא שונא ♪

853
00:42:05,439 --> 00:42:08,317
♪ וזה בשביל
נמצא אשם ♪

854
00:42:08,359 --> 00:42:11,737
♪ מי לא
יוצא עד שהוא ♪

855
00:42:11,779 --> 00:42:16,033
♪ משלם את חובו
למדינה ♪

856
00:42:17,409 --> 00:42:23,082
♪ אני במקום
עמדה לשפוט אותם ♪

857
00:42:23,123 --> 00:42:28,128
♪ למה שמים יודעים
זה יכול היה להיות אני ♪

858
00:42:28,170 --> 00:42:30,256
♪ ואולי אני לא יודע ♪

859
00:42:31,298 --> 00:42:35,427
♪ איך זה
לאבד את העבודה שלך ♪

860
00:42:35,469 --> 00:42:39,932
♪ כי יש הרגל
תפסת חזק מדי ♪

861
00:42:39,974 --> 00:42:43,269
♪ ואולי אני לא יודע ♪

862
00:42:43,310 --> 00:42:44,728
♪ איך זה מרגיש ♪

863
00:42:44,770 --> 00:42:51,110
♪ להניח את הראש על א
מיטת כלא בעולם של פלדה ♪

864
00:42:52,027 --> 00:42:55,030
♪ יש לי חברים שכן ♪

865
00:42:57,533 --> 00:43:01,495
♪ כן יש לי חברים שכן ♪

866
00:43:06,041 --> 00:43:08,669
♪ זה בשבילך באמת ♪

867
00:43:08,711 --> 00:43:11,922
♪ רק קצת
פסוק להזכיר לי ♪

868
00:43:11,964 --> 00:43:16,802
♪ לכולנו יש
לאן לפנות ♪

869
00:43:19,430 --> 00:43:24,560
♪ ואולי אני לא
יודע איך זה ♪

870
00:43:24,602 --> 00:43:31,150
♪ לשלוח את הבן היחיד שלי להציל
העולם ולראות אותו מת ♪

871
00:43:31,191 --> 00:43:36,780
♪ ואולי אני לא
יודע איך זה מרגיש ♪

872
00:43:36,822 --> 00:43:43,203
♪ לתלות שם על הצלב
להוכיח שאהבה היא אמיתית ♪

873
00:43:43,245 --> 00:43:46,415
♪ אבל יש לי חברים שכן ♪

874
00:43:48,876 --> 00:43:52,212
♪ כן יש לי חברים שכן ♪

875
00:43:54,840 --> 00:43:59,345
♪ כן יש לי חברים שכן ♪

876
00:44:00,304 --> 00:44:05,017
♪ אתה מכיר את כולנו
יש חברים שעושים ♪♪

877
00:44:23,994 --> 00:44:25,287
(מהר)
הישארו מעודכנים
סצנות מהפרק הבא שלנו.

878
00:44:25,329 --> 00:44:27,373
[מוזיקת ​​נושא]