1
00:00:01,610 --> 00:00:03,003
[המונקיז שרים
"מאמין בהקיץ"]
2
00:00:06,310 --> 00:00:08,486
♪ הו, יכולתי להתחבא ♪
3
00:00:08,573 --> 00:00:10,532
אולי כדאי שנתחיל
בלעדיו.
4
00:00:10,619 --> 00:00:12,621
עוד חמש דקות.
5
00:00:12,708 --> 00:00:15,189
[נְקֵבָה
״האם קופ בכלל זוכר
איך נראית כנסייה?'
6
00:00:15,276 --> 00:00:17,147
הוא יהיה כאן.
לְהִרָגַע.
7
00:00:17,930 --> 00:00:19,845
[ילדים מצחקקים]
8
00:00:19,932 --> 00:00:20,933
היי, שניכם.
9
00:00:21,021 --> 00:00:22,326
תבטל את זה.
10
00:00:24,589 --> 00:00:26,113
דבר עם הבן שלך
הבוקר, סמל?
11
00:00:26,200 --> 00:00:28,724
התקשר אליו לפני שעה.
אין תשובה.
12
00:00:28,811 --> 00:00:30,465
מוּשׁלָם.
13
00:00:30,552 --> 00:00:33,294
♪ סכין הגילוח קר ♪
14
00:00:33,381 --> 00:00:36,123
♪ וזה צורב ♪
15
00:00:38,212 --> 00:00:40,214
♪ תתעודד ז'אן המנומנמת ♪
16
00:00:40,301 --> 00:00:43,043
אז מה אתה חושב, ג'ימי?
קטטה או מותק?
17
00:00:44,261 --> 00:00:46,394
קטטה... ואז מותק.
18
00:00:46,481 --> 00:00:48,091
[סריג]
״האם לא הגיע הזמן
הוא התחתן?'
19
00:00:48,178 --> 00:00:51,486
צריך לצאת לדייט שני
בשביל זה, סמל.
20
00:00:51,573 --> 00:00:53,531
בסדר, מה אתה
תאמין?
21
00:00:53,618 --> 00:00:56,578
האזעקה שלי נשברה
או הלכתי לאיבוד?
22
00:00:56,665 --> 00:00:58,058
מאז שהיית נער מזבח
הנה, שון
23
00:00:58,145 --> 00:00:59,581
אני אלך עם הראשון.
24
00:00:59,668 --> 00:01:02,627
הנה זה.
מה שאבא מאק אומר.
25
00:01:02,714 --> 00:01:04,847
נראית יפה, איילין.
26
00:01:06,283 --> 00:01:07,719
סליחה, באמת.
27
00:01:07,806 --> 00:01:09,286
תשכח מזה, קופ.
28
00:01:09,373 --> 00:01:12,333
תהיתי איפה
הסגן שלי התחבא, אה?
29
00:01:12,420 --> 00:01:14,770
מוֹתֶק.
30
00:01:14,857 --> 00:01:18,121
אז... מה אנחנו
מחכה, שותף?
31
00:01:20,819 --> 00:01:23,257
ביקשת לקבל
הילד שלך הוטבל.
32
00:01:23,344 --> 00:01:25,085
בכך אתה מקבל
33
00:01:25,172 --> 00:01:27,087
את האחריות
של הכשרתו
34
00:01:27,174 --> 00:01:29,306
'בפועל
של האמונה'.
35
00:01:29,393 --> 00:01:31,003
״זה יהיה
חובתך להביא אותו..'
36
00:01:31,091 --> 00:01:33,310
- חושבים שהוא יהיה שוטר?
- 'אין ברירה'.
37
00:01:33,397 --> 00:01:35,747
זה בגנים שלו.
כחול לנצח.
38
00:01:35,834 --> 00:01:37,836
מישהו חייב לפרוץ החוצה.
39
00:01:37,923 --> 00:01:39,621
לחיות סוג טוב יותר של חיים.
40
00:01:39,708 --> 00:01:41,231
כֵּן?
41
00:01:41,318 --> 00:01:44,147
מה עוד בחורים כמונו יכולים לעשות
למחייתו?
42
00:01:44,234 --> 00:01:46,106
- מכירות?
- מכירות.
43
00:01:46,193 --> 00:01:47,150
כן, זהו.
44
00:01:47,237 --> 00:01:48,195
[מצחקק]
45
00:01:48,282 --> 00:01:49,413
ששש.
46
00:01:50,545 --> 00:01:52,199
בשם האב
47
00:01:52,286 --> 00:01:53,635
'הבן'
48
00:01:53,722 --> 00:01:55,245
'ורוח הקודש'.
49
00:01:55,332 --> 00:01:56,986
- אמן.
- 'אמן'.
50
00:01:57,073 --> 00:02:03,471
♪ תתעודד ז'אן המנומנמת ♪
51
00:02:03,558 --> 00:02:06,387
♪ הו מה זה יכול להיות ♪
52
00:02:06,474 --> 00:02:10,869
♪ למאמין בהקיץ.. ♪♪
53
00:02:19,574 --> 00:02:21,967
[צפירה צועקת]
54
00:02:25,884 --> 00:02:27,756
[איש ברדיו]
'108, אתה שם?'
55
00:02:29,671 --> 00:02:31,760
'108, אתה שם?'
56
00:03:08,100 --> 00:03:09,928
[דלת תא מזמזמת]
57
00:03:10,015 --> 00:03:12,279
[פטפוט לא ברור]
58
00:03:12,366 --> 00:03:13,976
[סטיילמן]
סב קרול. קון הזדקנות.
59
00:03:14,063 --> 00:03:15,760
אומר שיש לו טיפ
על שוטר שנרצח
60
00:03:15,847 --> 00:03:17,545
שון קופר,
נהרג בשנת 68'.
61
00:03:17,632 --> 00:03:19,721
68'.
אז אתה עובד בסיירת, בוס?
62
00:03:19,808 --> 00:03:22,289
שנה ראשונה ברחוב.
רובע 12.
63
00:03:22,376 --> 00:03:23,420
אז הכרת אותו.
64
00:03:23,507 --> 00:03:24,508
הוא הקדים אותי
באקדמיה.
65
00:03:24,595 --> 00:03:26,293
סוג של בחור שלא שכחת.
66
00:03:26,380 --> 00:03:27,772
- איך זה?
- קאובוי אמיתי.
67
00:03:27,859 --> 00:03:30,035
התקנות המודרניות החביבות
לא מאפשרים יותר.
68
00:03:32,037 --> 00:03:33,778
אז מה גרם לנו להתעלם
לראות את האור?
69
00:03:33,865 --> 00:03:35,171
סרטן הלבלב.
70
00:03:36,781 --> 00:03:38,740
- ציר זמן קצר?
- ארבעה חודשים לחיות.
71
00:03:38,827 --> 00:03:40,698
אומר שהוא רוצה למות בבית
עם בתו.
72
00:03:42,178 --> 00:03:44,093
ובכן, מקווה שהטיפ טוב.
73
00:03:48,706 --> 00:03:50,839
איפה העישון שלי?
74
00:03:50,926 --> 00:03:52,754
מְאוּחָר יוֹתֵר. מה יש לך?
75
00:03:52,841 --> 00:03:54,625
[סב]
"מצאתי אותו במכונית"
76
00:03:54,712 --> 00:03:57,106
לפני השוטרים
וכולם הגיעו לשם.
77
00:03:59,891 --> 00:04:01,676
זהו?
78
00:04:01,763 --> 00:04:03,243
אוּלַי. אולי לא.
79
00:04:03,330 --> 00:04:05,114
[מצחקק]
80
00:04:05,201 --> 00:04:07,421
הנעל ברגל השנייה,
נכון?
81
00:04:07,508 --> 00:04:09,945
נפטר בתא כלא
אומר שזה לא.
82
00:04:12,600 --> 00:04:14,993
לבנה של הרואין
על המושב הקדמי.
83
00:04:15,080 --> 00:04:16,473
[מהר]
'מה קרה לזה?'
84
00:04:16,560 --> 00:04:18,388
מה אתה חושב
קרה לזה?
85
00:04:18,475 --> 00:04:19,955
שומרי מוצאים.
86
00:04:20,042 --> 00:04:21,261
אין לך הוכחה.
87
00:04:21,348 --> 00:04:23,263
ראיתי אותו משקר
שם מתים..
88
00:04:24,612 --> 00:04:26,440
...רדיו בידו..
89
00:04:26,527 --> 00:04:27,919
... עיניים פקוחות לרווחה.
90
00:04:28,006 --> 00:04:31,619
חותמת נבל שחור
על הלבנה.
91
00:04:31,706 --> 00:04:33,447
זו החבורה של טדי בורק.
92
00:04:33,534 --> 00:04:35,710
הבעלים של צפון פילי
סחר בהרואין אז.
93
00:04:35,797 --> 00:04:38,016
ממש משקל כבד.
94
00:04:38,103 --> 00:04:39,670
אתה אומר שקופר היה מלוכלך?
95
00:04:39,757 --> 00:04:41,542
חונה מתחת לגשר
96
00:04:41,629 --> 00:04:45,154
עם הרבה סמים
במכונית?
97
00:04:45,241 --> 00:04:47,199
אל תיראה כמו גיבור,
עכשיו, נכון?
98
00:04:49,027 --> 00:04:50,942
[סב צוחק]
99
00:04:53,858 --> 00:04:56,731
[מוזיקת נושא]
100
00:05:27,022 --> 00:05:29,459
התיבה הייתה כאן למעלה
כל עוד אני זוכר.
101
00:05:29,546 --> 00:05:31,722
רצח שוטר.
לא הולך לאחסון.
102
00:05:31,809 --> 00:05:33,507
עד שזה ייפתר.
103
00:05:33,594 --> 00:05:35,117
[ואלנס]
'תיאוריה מקורית,
קופר נהרג'
104
00:05:35,204 --> 00:05:36,988
בסיור בשכונה רעה.
105
00:05:37,075 --> 00:05:38,729
הם עבדו
הדבר הזה למוות.
106
00:05:38,816 --> 00:05:41,558
תיאוריית הנקמה, פגיעת כנופיות,
חבר קנאי.
107
00:05:41,645 --> 00:05:44,605
כנראה שקופר היה
ממש הגבר של הנשים.
108
00:05:44,692 --> 00:05:45,736
'לא הלך לשום מקום'.
109
00:05:45,823 --> 00:05:47,738
ובכן, היכו גם סוחרי סמים.
110
00:05:47,825 --> 00:05:49,610
[סטיילמן]
״בדרכים הישנות.
דופקים ראשים, לוקחים כסף״.
111
00:05:49,697 --> 00:05:51,612
זה היה שונה אז.
112
00:05:53,918 --> 00:05:55,180
[מהר]
'ובת זוגו?'
113
00:05:55,267 --> 00:05:58,488
ג'ימי ברונו.
מחוץ לאימון טירון.
114
00:05:58,575 --> 00:06:00,403
הכוח היה באמת
מצומצם אז.
115
00:06:00,490 --> 00:06:02,449
בגלל זה היו
תמריצים להחזרת וטרינרים
116
00:06:02,536 --> 00:06:03,972
ללכת לאקדמיה.
117
00:06:04,059 --> 00:06:05,495
כמו שלך באמת.
118
00:06:05,582 --> 00:06:08,498
וגם קופר.
119
00:06:08,585 --> 00:06:10,674
ראשון במקום
היה אוון מרפי.
120
00:06:10,761 --> 00:06:12,372
היה יכול לדעת
קופר היה בעניין.
121
00:06:12,459 --> 00:06:14,374
כיסה את זה.
- 'תתחיל שם'.
122
00:06:18,290 --> 00:06:20,292
אבא של קופ.
נתן לו את ההכרה.
123
00:06:23,557 --> 00:06:27,517
אתה מאשים את הבן שלי
של מעורבות בסמים?
124
00:06:27,604 --> 00:06:29,432
למה שלא נצעיד
למשרד שלי?
125
00:06:36,526 --> 00:06:38,006
של החקירה
רק התחיל, סמל.
126
00:06:38,093 --> 00:06:40,574
חֲקִירָה?
זה בושה.
127
00:06:40,661 --> 00:06:41,923
אתה רוצה אותי
לפתור את העבודה
128
00:06:42,010 --> 00:06:43,403
או פשוט לתת לזה לשמור
אוספת אבק?
129
00:06:43,490 --> 00:06:45,230
לבן שלי היה מוניטין.
130
00:06:45,317 --> 00:06:47,581
זה כל מה שיש לשוטר.
131
00:06:47,668 --> 00:06:49,974
– אל תבזה את שמו הטוב.
- לא זו כוונתי.
132
00:06:50,061 --> 00:06:52,237
שוטרים לא עשו את זה
בימים עברו
133
00:06:52,324 --> 00:06:54,283
לא כשבאת לכוח.
134
00:06:54,370 --> 00:06:56,285
המחלקה
השתנה הרבה.
135
00:06:56,372 --> 00:06:58,243
השתנית, סגן?
136
00:07:06,513 --> 00:07:08,515
אז היית המכונית הראשונה
על המקום.
137
00:07:08,602 --> 00:07:09,951
מצא את גופתו של שון קופר.
138
00:07:10,038 --> 00:07:11,431
היא חברה שלך?
139
00:07:11,518 --> 00:07:13,041
מה אתה יודע
על טדי בורק?
140
00:07:13,128 --> 00:07:16,000
ובכן, כולם הכירו את בורק
היה סוחר גדול.
141
00:07:16,087 --> 00:07:18,350
- הנקודה שלך?
האם קופר ניער אותו?
142
00:07:18,438 --> 00:07:19,700
קופר?
143
00:07:19,787 --> 00:07:21,005
אתה צוחק, נכון?
144
00:07:21,092 --> 00:07:23,486
לוקח את ההרואין של בורק,
מוכר את זה?
145
00:07:23,573 --> 00:07:26,576
קופר שנא את בורק.
הוא ירד עליו ממש קשה.
146
00:07:26,663 --> 00:07:29,231
לשבור אותו עם הרבה רעש?
הכריכה הטובה ביותר אי פעם.
147
00:07:29,318 --> 00:07:32,364
אה, לא. לא לול.
היית צריך לראות את הבחור הזה.
148
00:07:32,452 --> 00:07:33,757
הוא שיחק
לפי הכללים שלו?
149
00:07:33,844 --> 00:07:35,367
טוב, בוא נגיד
שהוא לא נרתע
150
00:07:35,455 --> 00:07:36,934
מעימות.
151
00:07:37,021 --> 00:07:39,546
- איך זה?
- קופר עסק רק בחוק.
152
00:07:39,633 --> 00:07:41,678
אין סיכוי שהוא מושחת.
153
00:07:43,680 --> 00:07:46,509
[הדלתות שרות
"אהבת אותי פעמיים"]
154
00:07:48,468 --> 00:07:51,949
♪ תאהב אותי פעמיים מותק ♪
155
00:07:52,036 --> 00:07:55,562
♪ אהבו אותי פעמיים היום ♪
156
00:07:55,649 --> 00:07:57,085
♪ תאהבי אותי פעמיים ילדה.. ♪
157
00:07:57,172 --> 00:07:59,261
[צפירה צועקת]
158
00:07:59,348 --> 00:08:01,350
♪ אני הולך משם ♪
159
00:08:02,960 --> 00:08:05,920
♪ תאהבי אותי פעמיים ילדה ♪
160
00:08:06,007 --> 00:08:09,097
♪ אחד למחר
אחד רק בשביל.. ♪♪
161
00:08:09,184 --> 00:08:11,969
עכשיו, מה זה מראה יפה
גברת כמוך
162
00:08:12,056 --> 00:08:15,146
עושה במזבלה
ככה?
163
00:08:15,233 --> 00:08:16,757
הם תמיד בורחים ממני.
164
00:08:16,844 --> 00:08:19,499
טוב, אולי
זו האישיות הנוצצת שלך.
165
00:08:19,586 --> 00:08:20,587
מה אתה עושה?
166
00:08:20,674 --> 00:08:21,631
מוכר גלידה.
167
00:08:21,718 --> 00:08:22,850
- כן?
- כן.
168
00:08:22,937 --> 00:08:23,981
מה אתה עושה?
169
00:08:24,068 --> 00:08:26,027
חח. תן לי לראות.
170
00:08:26,114 --> 00:08:27,811
ארגח!
בן זונה!
171
00:08:27,898 --> 00:08:29,247
אתה לא יודע
מי אני?
172
00:08:29,334 --> 00:08:31,032
סוחר סמים
בז'קט עור מכוער?
173
00:08:31,119 --> 00:08:32,381
האם אני מתקרב?
174
00:08:32,468 --> 00:08:33,469
אתה עושה טעות גדולה.
175
00:08:33,556 --> 00:08:34,862
לִשְׁתוֹק.
176
00:08:37,299 --> 00:08:38,256
וואו!
177
00:08:44,262 --> 00:08:47,439
יש דרכים להשיג חתיכה,
קָצִין. זה לא אחד.
178
00:08:47,527 --> 00:08:48,963
אזוק אותו, ג'ימי.
179
00:08:49,050 --> 00:08:52,227
זה לא יידבק.
למה אתה מביא אותי?
180
00:08:52,314 --> 00:08:55,186
זה הז'קט שלך.
התנגשויות עם השכונה.
181
00:08:55,273 --> 00:08:56,666
ברק עירוני, בורק.
182
00:08:56,753 --> 00:08:58,755
זה כתוב בכל העיתונים.
183
00:08:58,842 --> 00:09:00,540
סמן את דברי.
184
00:09:00,627 --> 00:09:03,673
אני אחזיק מעמד הרבה יותר זמן
ברחובות האלה ממך.
185
00:09:06,415 --> 00:09:08,286
- הו!
תשמור על הראש שלך.
186
00:09:13,422 --> 00:09:15,424
וההתרוצצות הזו
פשוט חמק מהראש
187
00:09:15,511 --> 00:09:18,253
כשקופ מת בסופו של דבר
כמה חודשים לאחר מכן?
188
00:09:18,340 --> 00:09:20,908
היו לי סיבות משלי
על שמירת אמא.
189
00:09:20,995 --> 00:09:22,866
אז גם אתה היית מלוכלך.
190
00:09:25,608 --> 00:09:27,175
אתה לסבית?
191
00:09:27,262 --> 00:09:28,437
אתה מטומטם?
192
00:09:28,524 --> 00:09:30,221
ובכן, שתי בנות,
עכשיו זה..
193
00:09:30,308 --> 00:09:33,573
-זה חם.
שים לב לטון שלך, מרפי.
194
00:09:33,660 --> 00:09:35,575
- כן, מה שלא יהיה.
- לך מפה.
195
00:09:38,621 --> 00:09:40,754
הבחור הזה חייב להשתחרר
כל הזמן.
196
00:09:40,841 --> 00:09:43,452
הוא בית ספר ישן.
לא רגיל לנשים בעבודה.
197
00:09:43,539 --> 00:09:44,888
- אה-הא.
- בכל מקרה.
198
00:09:44,975 --> 00:09:47,587
ג'ימי היה שם
כשזה פגע במאוורר עם בורק.
199
00:09:47,674 --> 00:09:49,545
אז למה לא
הוא מדווח על זה?
200
00:09:55,246 --> 00:09:56,683
לא ידעתי ששיחקת.
201
00:09:56,770 --> 00:09:59,163
אני לא.
שייך לילד בבניין שלי.
202
00:09:59,250 --> 00:10:00,643
גנב את זה ממנו.
203
00:10:00,730 --> 00:10:02,514
- איבדת את זה.
- 'לא, הרווחתי את זה'.
204
00:10:02,602 --> 00:10:04,429
- הרוויח מה?
- היד העליונה.
205
00:10:04,516 --> 00:10:06,867
- על ילד?
- הוא יוצא להביא אותי.
206
00:10:06,954 --> 00:10:09,565
״מנגן בוקר, צהריים ולילה
right outside my window.'
207
00:10:09,652 --> 00:10:11,741
אני לא יכול לישון.
אני לא יכול לחשוב.
208
00:10:11,828 --> 00:10:14,918
It's-it's like all he has
האם הכדור הזה.
209
00:10:15,005 --> 00:10:17,051
ולקחת את זה
הרחק ממנו.
210
00:10:18,792 --> 00:10:20,228
Quit lookin' at me like that.
211
00:10:20,315 --> 00:10:24,232
You know the police shrink's
שתי קומות למטה, נכון?
212
00:10:24,319 --> 00:10:26,060
איבדתי את זה. אני לא?
213
00:10:26,147 --> 00:10:27,409
אתה קרוב.
214
00:10:27,496 --> 00:10:30,325
טוב... לפחות ניצחתי
הסיבוב הזה.
215
00:10:37,201 --> 00:10:39,073
למה חשבת
השותף שלך נהרג?
216
00:10:41,815 --> 00:10:44,078
הוא היה חסר פחד.
217
00:10:44,165 --> 00:10:47,647
Used to go looking for bad guys
בצפון פילי.
218
00:10:47,734 --> 00:10:50,258
תמיד חשבתי
one of them finally got revenge.
219
00:10:50,345 --> 00:10:53,348
ספר לנו
about Teddy Burke, Jimmy.
220
00:10:53,435 --> 00:10:56,786
Well, he sure hated Coop,
אני יכול להגיד לך את זה.
221
00:10:56,873 --> 00:10:58,440
מעולם לא הצליח
לתוך הקופסה.
222
00:10:58,527 --> 00:11:00,703
- האם הגנת על בורק?
- לא.
223
00:11:00,790 --> 00:11:02,749
גיא היה באטלנטיק סיטי
באותו לילה.
224
00:11:02,836 --> 00:11:04,620
בדקתי את זה באופן אישי.
225
00:11:04,707 --> 00:11:07,405
ועדיין אין אזכור בתיבה.
226
00:11:07,492 --> 00:11:10,582
כי להזכיר את בורק
היה עולה לי בעבודה שלי.
227
00:11:10,670 --> 00:11:13,107
למה זה, ג'ימי?
- 'לבורק היה הרבה כסף'.
228
00:11:13,194 --> 00:11:14,630
חיבורים.
229
00:11:14,717 --> 00:11:16,458
לא היה הגיוני
לערב את שמו.
230
00:11:16,545 --> 00:11:17,938
ובכן, מה הוא בזבז
הכסף שלו על?
231
00:11:18,025 --> 00:11:19,896
מוודא
הוא נשאר מחוץ לכלא.
232
00:11:19,983 --> 00:11:22,159
הוא משלם לשוטרים?
233
00:11:22,246 --> 00:11:24,161
זה היה 68'.
234
00:11:24,248 --> 00:11:25,380
כסף היה בסביבה.
235
00:11:25,467 --> 00:11:26,424
איך זה רץ?
236
00:11:26,511 --> 00:11:29,210
כל הדרך לפסגה.
237
00:11:29,297 --> 00:11:32,126
[שירת סטטוס קוו
"תמונות של גברים גפרורים"]
238
00:11:33,954 --> 00:11:35,782
איילין בבית הערב?
239
00:11:35,869 --> 00:11:37,305
אתה מאוהב באשתי, קופ?
240
00:11:37,392 --> 00:11:39,829
כן, רק הבישול שלה.
241
00:11:39,916 --> 00:11:41,831
היא לוקחת את הילדים
ל"צ'יטי צ'יטי בנג בנג".
242
00:11:41,918 --> 00:11:43,311
הו, חבל.
243
00:11:43,398 --> 00:11:45,661
זה אומר שאנחנו חייבים לשתות
ולראות טלוויזיה כל הלילה
244
00:11:45,748 --> 00:11:46,706
בלי שאף אחד מציק לנו.
245
00:11:46,793 --> 00:11:48,446
- בושה לעזאזל.
- הממ.
246
00:11:48,533 --> 00:11:51,623
לא, אתם רבים לא משתמשים
חדר הנשים.
247
00:11:51,711 --> 00:11:53,669
מותר לנו להכות קווירים
למידע נכון, ג'ימי?
248
00:11:53,756 --> 00:11:55,105
החזה שלך, השיחה שלך.
249
00:11:55,192 --> 00:11:57,151
[דלת נפתחת]
250
00:11:57,238 --> 00:11:58,369
בפנים.
251
00:12:01,068 --> 00:12:04,201
♪ למחרת בבוקר אני מתעורר עייף
עדיין מפהק ♪
252
00:12:04,288 --> 00:12:07,117
♪ ראה את הפנים שלך מגיעות
בשיא דרך ♪
253
00:12:07,204 --> 00:12:10,294
האם אני על LSD או שזה
טדי בורק שם בחוץ?
254
00:12:10,381 --> 00:12:11,687
אה, אתה לוקח LSD, בוס?
255
00:12:11,774 --> 00:12:14,429
אה, לעזאזל, קופר,
שמור את ההערות החכמות.
256
00:12:14,516 --> 00:12:16,213
למה הבאתם אותו?
257
00:12:16,300 --> 00:12:17,780
הוא מכר סמוק
בפינה.
258
00:12:17,867 --> 00:12:19,434
ומי מכם
בא אליי בשביל הסדר?
259
00:12:19,521 --> 00:12:21,088
[קופ צוחק]
260
00:12:21,175 --> 00:12:23,525
אנחנו חייבים לקבל רשות?
הו, אל תשחק מטומטם.
261
00:12:23,612 --> 00:12:25,527
סגן,
תקן אותי אם אני טועה
262
00:12:25,614 --> 00:12:27,137
אבל לא אומר קוד הפשעים
263
00:12:27,224 --> 00:12:29,139
"החזקה
של סמים זה לא חוקי?"
264
00:12:29,792 --> 00:12:31,751
[נאנח]
265
00:12:31,838 --> 00:12:34,231
אתה הולך להשיג את השטות הזאת
בשליטה?
266
00:12:36,451 --> 00:12:37,844
אני אוודא
אנחנו מקבלים אישור מתאים
267
00:12:37,931 --> 00:12:39,193
על הכל מבחינה פוליטית
חשודים רגישים.
268
00:12:39,280 --> 00:12:40,977
תבריג את זה.
269
00:12:41,064 --> 00:12:43,240
ג'ימי ואני היינו
יחד שנה.
270
00:12:43,327 --> 00:12:45,634
היו לנו יותר חזה,
ראה יותר הרשעות
271
00:12:45,721 --> 00:12:46,983
מכל קבוצה אחרת.
272
00:12:47,070 --> 00:12:49,333
הנקודה שלך?
273
00:12:49,420 --> 00:12:52,206
הנקודה היא, הקפטן מעריך
העבודה שלנו.
274
00:12:53,555 --> 00:12:54,948
אתה חושב שהוא יודע
275
00:12:55,035 --> 00:12:57,124
אתם כאלה חברים טובים
עם טדי בורק?
276
00:12:59,082 --> 00:13:01,258
אל תנסה
ותעבור מעל הראש שלי, קופר.
277
00:13:03,086 --> 00:13:04,653
אתה תצטער על זה.
278
00:13:06,046 --> 00:13:07,351
עכשיו לגרד.
279
00:13:08,744 --> 00:13:10,398
מה עם בורק?
280
00:13:10,485 --> 00:13:12,400
אה, טדי בורק?
281
00:13:12,487 --> 00:13:14,402
הוא נתקע היום?
282
00:13:14,489 --> 00:13:18,362
♪ כשאני מסתכל
לכיוונם נעלמו ♪
283
00:13:22,279 --> 00:13:24,586
♪ מתי הרדיפה הזו תפסיק ♪
284
00:13:24,673 --> 00:13:28,590
♪ הפנים שלך זה פשוט לא
תעזוב אותי בשקט ♪
285
00:13:33,551 --> 00:13:37,251
♪ תמונות של גברים גפרורים
ואתה.. ♪♪
286
00:13:37,338 --> 00:13:39,514
מקרי לקח
כספי הגנה מברק
287
00:13:39,601 --> 00:13:41,385
ומפזר את זה מסביב.
288
00:13:41,472 --> 00:13:43,083
חוץ מקוופ.
289
00:13:43,170 --> 00:13:45,085
היית במשכורת?
290
00:13:45,172 --> 00:13:47,217
אתה יודע איך זה היה
אז, ג'ון. מה איתך?
291
00:13:47,304 --> 00:13:50,786
אתה לוקח קצת כסף
באותם ימים?
292
00:13:50,873 --> 00:13:52,179
[מצחקק]
293
00:13:52,266 --> 00:13:55,573
למחוז 12 היו חוקים משלו.
294
00:13:55,660 --> 00:13:58,185
מה עשה קופ
מתחת לגשר הזה, ג'ימי?
295
00:13:58,272 --> 00:13:59,447
בלילה הוא נהרג?
296
00:13:59,534 --> 00:14:02,885
מענה למשלוח.
297
00:14:02,972 --> 00:14:05,540
אין תיעוד של השיגור הזה
ביומן הסיור שלו.
298
00:14:05,627 --> 00:14:06,715
מי שלח אותו לשם?
299
00:14:06,802 --> 00:14:08,848
חדר רדיו נשלח
כל המשלוחים.
300
00:14:09,979 --> 00:14:11,459
מאויש על ידי שוטרים.
301
00:14:14,505 --> 00:14:16,072
הרבה שוטרים היו חייבים למקרי.
302
00:14:16,159 --> 00:14:17,769
מקרי היה צריך להשיג את קופ
בשליטה
303
00:14:17,857 --> 00:14:20,990
אז אולי הוא הוגדר?
304
00:14:21,077 --> 00:14:22,949
על ידי הסגן שלו.
305
00:14:31,914 --> 00:14:34,351
גרמתי לקאט וניק לחפש
עבור כרטיס המשלוח.
306
00:14:34,438 --> 00:14:36,005
יכול להיות בפנים
חדר הרדיו הישן.
307
00:14:36,092 --> 00:14:37,528
או שיאי עיר.
308
00:14:42,055 --> 00:14:43,970
טוב לראות אותך, טום.
309
00:14:44,057 --> 00:14:45,623
הכל בשביל החיילים.
310
00:14:45,710 --> 00:14:46,755
מה קורה?
311
00:14:46,842 --> 00:14:48,452
אתה זוכר את טדי בורק?
312
00:14:48,539 --> 00:14:49,497
כן, במעורפל.
313
00:14:49,584 --> 00:14:50,933
עצר אותו פעם?
314
00:14:51,020 --> 00:14:52,543
אתה יודע זקנה.
315
00:14:52,630 --> 00:14:56,504
נכות, והזיכרון שלך,
הם הולכים ישר לתוך החרא.
316
00:14:56,591 --> 00:14:58,114
הוא ניהל את הסחר בהרואין
מחוץ למחוז שלך
317
00:14:58,201 --> 00:14:59,159
ומעולם לא ננעל.
318
00:14:59,246 --> 00:15:01,030
זה הרבה מזל.
319
00:15:01,117 --> 00:15:03,598
כלומר, תיפטר
של זבל אחד כמו בורק
320
00:15:03,685 --> 00:15:06,514
ועוד צץ
לתפוס את מקומו.
321
00:15:06,601 --> 00:15:08,298
אתה יכול גם כן
מס עליהם, הא?
322
00:15:08,385 --> 00:15:09,560
אתה דואג לגברים שלך.
323
00:15:09,647 --> 00:15:10,910
נכון לעזאזל עשיתי.
324
00:15:10,997 --> 00:15:12,128
ככה עשינו את זה
עוד באותו היום.
325
00:15:12,215 --> 00:15:13,608
אתה זוכר.
326
00:15:13,695 --> 00:15:15,653
איך טיפלת בקוופ?
327
00:15:15,740 --> 00:15:17,394
והכוונה שלך, חם?
328
00:15:17,481 --> 00:15:19,048
[סטיילמן]
״קופר הגיב
למשלוח'
329
00:15:19,135 --> 00:15:20,093
'בלילה שבו הוא נורה'.
330
00:15:20,180 --> 00:15:21,137
אומר מי?
331
00:15:21,224 --> 00:15:23,966
אנחנו שואלים את השאלות, טום.
332
00:15:24,053 --> 00:15:25,620
ובכן, שמעת שקר.
333
00:15:25,707 --> 00:15:27,665
ואתה יודע את האמת?
334
00:15:30,712 --> 00:15:33,367
הוא היה טיפוס פלייבוי אמיתי,
קופר.
335
00:15:33,454 --> 00:15:35,195
אז בינינו..
336
00:15:35,282 --> 00:15:36,631
...אני לא מופתע
הוא נורה.
337
00:15:36,718 --> 00:15:37,937
חבר קנאי?
338
00:15:38,024 --> 00:15:39,503
בַּעַל.
339
00:15:39,590 --> 00:15:43,333
כי זו האישה האחת
אתה לא יכול לגעת..
340
00:15:43,420 --> 00:15:44,900
... אי פעם.
341
00:15:44,987 --> 00:15:47,859
[קלרנס קרטר שרה
"Slip Away"]
342
00:15:54,475 --> 00:15:55,911
אני יודע שזה לא בסדר.
343
00:15:55,998 --> 00:15:58,131
איך יכולת לעשות
זה לי, קופ?
344
00:15:58,218 --> 00:16:00,960
- אלינו?
- מה אתה רוצה ממני?
345
00:16:01,047 --> 00:16:02,962
♪ ...רק כמה רגעים ♪
346
00:16:04,528 --> 00:16:08,228
♪ מה הייתי נותן ♪
347
00:16:08,315 --> 00:16:10,273
תראה, מה יש לנו כאן.
348
00:16:11,318 --> 00:16:12,972
תן לזה מנוחה.
349
00:16:13,059 --> 00:16:15,322
♪ תגיד לי שאתה תנסה ♪
350
00:16:15,409 --> 00:16:17,324
כמה זמן זה נמשך?
351
00:16:17,411 --> 00:16:18,716
♪ לחמוק איכשהו ♪
352
00:16:18,803 --> 00:16:20,109
ג'ימי יודע?
353
00:16:22,198 --> 00:16:23,330
לא.
354
00:16:24,374 --> 00:16:25,941
מה הזקן שלך היה אומר?
355
00:16:26,028 --> 00:16:27,421
הבן שלו דופק
אשתו של שוטר אחר.
356
00:16:27,508 --> 00:16:28,726
אתה משאיר את סריג מחוץ לזה.
357
00:16:28,813 --> 00:16:30,685
אה, אל תספר לי
מה לעשות.
358
00:16:31,773 --> 00:16:33,253
לעולם לא שוב.
359
00:16:34,602 --> 00:16:36,952
אני לא עושה את התחת של חולדה
עליך.
360
00:16:37,039 --> 00:16:40,347
אבל ג'ימי הוא איש טוב.
זה לא מגיע לו.
361
00:16:40,434 --> 00:16:42,349
אתה מסיים את זה, מבין?
362
00:16:44,525 --> 00:16:46,353
כֵּן. אני מבין.
363
00:16:46,440 --> 00:16:48,877
זו אשתו של שוטר.
364
00:16:48,964 --> 00:16:50,313
♪ ...כמה שזה מתוק ♪
365
00:16:50,400 --> 00:16:52,837
חצית גבול.
366
00:16:52,924 --> 00:16:55,188
- אני יודע את זה.
- עדיף לך.
367
00:16:55,275 --> 00:16:59,714
♪ תן לי לספר לך משהו עכשיו
כמה זה מתוק.. ♪♪
368
00:17:02,108 --> 00:17:04,893
קופר ניהל רומן
עם אשתו של בן זוגו?
369
00:17:04,980 --> 00:17:06,938
ג'וק צדקן.
370
00:17:07,026 --> 00:17:09,593
גם איילין לא יכלה להיות
שמח על כך שהוא שבר את זה.
371
00:17:09,680 --> 00:17:12,509
ובכן, אישה נשואה התפטרה
על ידי רוצח הנשים הצעיר.
372
00:17:12,596 --> 00:17:14,729
היה צריך להשאיר טעם מר.
373
00:17:14,816 --> 00:17:16,687
Payback זה כלבה, הא?
374
00:17:17,688 --> 00:17:19,560
אולי היא סיפרה לג'ימי?
375
00:17:27,481 --> 00:17:29,004
האחות הזו..
376
00:17:29,091 --> 00:17:30,136
...אומרת שהיא מחפשת אותך.
377
00:17:30,223 --> 00:17:32,834
- בשבילי?
- אתה מכיר אותה?
378
00:17:32,921 --> 00:17:34,053
[ורה]
'לא.'
379
00:17:36,533 --> 00:17:39,362
- איך אני נראה?
- כמו שטויות.
380
00:17:39,449 --> 00:17:41,321
לא יכול להרחיק אותם ממני.
381
00:17:47,631 --> 00:17:48,806
למה, שלום.
382
00:17:48,893 --> 00:17:50,330
גנבת
הכדורסל של הבן שלי
383
00:17:50,417 --> 00:17:53,420
ואני רוצה את זה בחזרה.
384
00:17:53,507 --> 00:17:55,639
גברת, אני מקבל
חוסר שינה
385
00:17:55,726 --> 00:17:56,727
בגלל הילד שלך
והכדור הזה.
386
00:17:56,814 --> 00:17:57,815
אז אתה מודה
לקחת את זה?
387
00:17:57,902 --> 00:17:59,687
לא אמר את זה.
388
00:17:59,774 --> 00:18:01,645
הרגע ירדתי
משמרת כפולה, אתה שומע אותי?
389
00:18:01,732 --> 00:18:05,040
אין לי זמן
עבור המותג שלך של BS.
390
00:18:05,127 --> 00:18:07,521
שוטר, אני רוצה לדווח
שוד.
391
00:18:07,608 --> 00:18:10,350
ובכן, אנחנו, אה, רצח.
- תוריד את זה.
392
00:18:10,437 --> 00:18:12,743
החשוד הוא אדם לבן
לובש עניבה מכוערת
393
00:18:12,830 --> 00:18:14,223
ויחס גרוע.
394
00:18:14,310 --> 00:18:15,703
ובכן, אולי אם אתה
היו יותר בבית
395
00:18:15,790 --> 00:18:18,053
הוא לא יצעק
הכדור הזה כל הלילה.
396
00:18:18,140 --> 00:18:19,533
סליחה?
397
00:18:19,620 --> 00:18:22,362
האם שאלתי את דעתך
על כישורי האימהות שלי?
398
00:18:22,449 --> 00:18:24,929
לא חייב.
ההוכחה נמצאת בפודינג, גברת.
399
00:18:25,016 --> 00:18:26,192
אם הילד שלי היה צריך אבא
400
00:18:26,279 --> 00:18:28,455
אתה תהיה
האדם האחרון עלי אדמות.
401
00:18:28,542 --> 00:18:30,326
כן, ובכן,
אם הייתי רוצה ילד
402
00:18:30,413 --> 00:18:32,372
הבן שלך יהיה
הילד האחרון עלי אדמות.
403
00:18:35,070 --> 00:18:37,072
תתרחקי
מהילד שלי, אתה שומע?
404
00:18:37,159 --> 00:18:38,769
ובזמן שאתה בזה..
405
00:18:38,856 --> 00:18:40,162
...להתבגר.
406
00:18:42,860 --> 00:18:44,862
באמת יש לך
דרך עם האחיות.
407
00:18:46,734 --> 00:18:48,605
[צלצול פעמון]
408
00:18:52,957 --> 00:18:54,742
לול היה חתיך.
409
00:18:54,829 --> 00:18:57,136
אמיץ...חזרה מהמלחמה.
410
00:18:57,223 --> 00:18:59,442
לכל הדעות,
בחור מרגש.
411
00:19:01,227 --> 00:19:02,924
אני מניח שהוא היה, כן.
412
00:19:03,011 --> 00:19:04,926
עכשיו היית נשוי,
עם ילדים.
413
00:19:05,013 --> 00:19:08,190
אולי מחפש
קצת התרגשות בעצמך?
414
00:19:08,277 --> 00:19:10,932
אתה חושב שהיה לי
רומן עם קופ?
415
00:19:11,019 --> 00:19:12,847
זה נראה כאילו הוא היה
מסביב לבית הרבה.
416
00:19:12,934 --> 00:19:15,589
אולי הוא עצר פעם אחת
כשג'ימי לא היה שם.
417
00:19:15,676 --> 00:19:17,373
אתה לא יודע
על מה אתה מדבר.
418
00:19:17,460 --> 00:19:19,767
האם כעסת
כשקופ שבר את זה?
419
00:19:19,854 --> 00:19:22,335
קטע אחרון של רומנטיקה
יוצא מהחיים שלך.
420
00:19:22,422 --> 00:19:24,598
- שובר לך את הלב.
- זה לא היה ככה.
421
00:19:24,685 --> 00:19:26,817
איך זה היה, איילין?
422
00:19:28,558 --> 00:19:30,952
שניכם, שניכם כל כך צעירים.
423
00:19:31,039 --> 00:19:32,345
כל כך בטוח.
424
00:19:33,781 --> 00:19:35,739
הלב שלי נשבר, כן.
425
00:19:35,826 --> 00:19:37,698
אבל לא איך אתה חושב.
426
00:19:41,136 --> 00:19:43,704
[ג'ימי]
'למה אתה צריך להתעצבן
טדי בורק כזה?'
427
00:19:43,791 --> 00:19:45,706
[שון]
״אתה מפחד
של הזבל הזה?'
428
00:19:45,793 --> 00:19:48,665
[ג'ימי]
״זה לא קשור לפחד.
אתה יודע על מה מדובר״.
429
00:19:48,752 --> 00:19:51,407
- 'על מה זה, ג'ימי?'
- 'שומר על העבודה שלי'.
430
00:19:51,494 --> 00:19:54,236
אני לא הולך
נגד מקרי.
431
00:19:54,323 --> 00:19:57,239
אז זה עושה את זה בסדר
להיות בעניין?
432
00:19:57,326 --> 00:19:59,154
הממ?
433
00:19:59,241 --> 00:20:01,809
הכל תמיד
שחור ולבן איתך.
434
00:20:01,896 --> 00:20:04,464
- אתה לא יודע כלום.
- אנחנו שוטרים.
435
00:20:04,551 --> 00:20:06,422
זה הכל
אני צריך לדעת.
436
00:20:08,032 --> 00:20:10,078
יש לי שלושה ילדים.
437
00:20:10,165 --> 00:20:11,514
אל תדבר איתי על לקחת
438
00:20:11,601 --> 00:20:13,821
50 דולר לשבוע
מתוך חתיכת זבל.
439
00:20:13,908 --> 00:20:17,433
אז אתה בדיוק כמו מקרי.
רד מקופסת הסבון שלך, קופ.
440
00:20:17,520 --> 00:20:18,695
אתה יוצא לשם
ואתה חזה שוקיים
441
00:20:18,782 --> 00:20:20,610
כי זה אחר
זמן טוב בשבילך.
442
00:20:20,697 --> 00:20:23,744
אני בוסט שוקיים בגלל
אני אוכף את החוק.
443
00:20:23,831 --> 00:20:26,312
אתה וג'ון וויין שלך פועלים.
- אנחנו החוק.
444
00:20:26,399 --> 00:20:28,227
אנחנו כאן
להרחיק את החלאות.
445
00:20:28,314 --> 00:20:30,229
זה לא כיף ומשחקים.
- בטח שכן.
446
00:20:30,316 --> 00:20:32,753
בדיוק כמו הכיף שהיה לך
שחיטת וייטקונג.
447
00:20:32,840 --> 00:20:34,842
אתה מתגעגע לכרטיס החופשי הזה
להרוג, נכון?
448
00:20:34,929 --> 00:20:36,191
אה!
449
00:20:38,193 --> 00:20:40,978
- אתה צודק. זה היה כיף.
- לך לעזאזל.
450
00:20:42,545 --> 00:20:44,286
[שניהם נהנים]
451
00:21:18,929 --> 00:21:20,801
[מהר]
'אני מבין למה אתה מתכוון.'
452
00:21:24,457 --> 00:21:28,069
תודה על הזמן שלך, איילין.
453
00:21:28,156 --> 00:21:30,680
[מהר]
שני בחורים בכוח
מנהל רומן אהבה?
454
00:21:30,767 --> 00:21:32,247
צרות רציניות אז.
455
00:21:32,334 --> 00:21:34,467
ובכן, מה עם היום?
456
00:21:40,690 --> 00:21:42,213
[צלצול במעלית]
457
00:21:42,301 --> 00:21:44,694
שני שוטרים פוגעים בזה.
וואו.
458
00:21:44,781 --> 00:21:46,566
מתכון לאסון.
459
00:21:46,653 --> 00:21:48,698
זכור את ריי וולש,
עבדו בסמים?
460
00:21:48,785 --> 00:21:51,222
כן, מעריץ גדול של סיקסרס, פרש
לווגאס. מה איתו?
461
00:21:51,310 --> 00:21:53,094
שמעתי שהוא גר עם בחור.
462
00:21:53,181 --> 00:21:55,401
אָז מָה?
463
00:21:55,488 --> 00:21:57,533
ריי וולש לקח אותי
לכמה משחקים של סיקסרס.
464
00:21:59,274 --> 00:22:00,580
לקח אותך?
465
00:22:01,885 --> 00:22:03,931
הכרטיסים היו בחינם, אה..
466
00:22:04,018 --> 00:22:05,933
...זה לא אומר כלום.
467
00:22:07,543 --> 00:22:09,066
חיה ותן לחיות.
468
00:22:09,153 --> 00:22:11,939
וגם, "אל תשאל, אל תספר"
עובד בסדר גמור גם היום.
469
00:22:16,552 --> 00:22:17,901
ג'ימי, כולנו רוצים לגלות
470
00:22:17,988 --> 00:22:19,425
מה קרה לקוופ
באותו לילה, נכון?
471
00:22:19,512 --> 00:22:21,427
כַּמוּבָן.
472
00:22:21,514 --> 00:22:23,994
ובכן, אתה יודע איך זה,
אנחנו חוקרים את הקורבן
473
00:22:24,081 --> 00:22:25,996
לגלות עליו הכל.
474
00:22:27,520 --> 00:22:29,435
חבר'ה, הייתי בכוח
במשך 25 שנים.
475
00:22:29,522 --> 00:22:31,088
מה, אתה נותן לי
מבחן טירון כאן?
476
00:22:31,175 --> 00:22:32,481
ובכן..
477
00:22:32,568 --> 00:22:34,222
...היה לנו הרבה זמן
לדבר עם איילין.
478
00:22:34,309 --> 00:22:37,225
אמר סוף סוף הנישואים שלך
נפרדו כי, אה, אתה יודע..
479
00:22:37,312 --> 00:22:39,836
[מכחכח גרון]
כמו שאתה וקופ הייתם.
480
00:22:41,360 --> 00:22:43,231
היא ראתה אותך
בחצר האחורית, ג'ימי.
481
00:22:50,064 --> 00:22:52,719
איילין עדיין מרירה
לגבי הגירושין.
482
00:22:52,806 --> 00:22:54,547
ג'ימי, אני רק רוצה לגלות
שהרג את בן הזוג שלך.
483
00:22:54,634 --> 00:22:57,550
ובכן, קיבלת
המידע השגוי עלינו.
484
00:22:57,637 --> 00:22:59,552
אולי מישהו אחר
גם קיבל רושם מוטעה.
485
00:23:03,469 --> 00:23:05,384
לא הייתי יודע.
486
00:23:07,386 --> 00:23:09,300
ג'ימי, קופ היה השותף שלך.
487
00:23:10,606 --> 00:23:12,956
אתה חייב לו.
488
00:23:13,043 --> 00:23:15,872
[שמנת שרה "חדר לבן"]
489
00:23:22,444 --> 00:23:24,141
[פטפוט לא ברור]
490
00:23:24,228 --> 00:23:25,665
אז אני מושך
הקווירי הקטן הזה
491
00:23:25,752 --> 00:23:27,144
מחוץ לבית המרחץ הזה
ברחוב מונרו
492
00:23:27,231 --> 00:23:30,365
והוא בוכה,
"אל תספר לאשתי." וואו!
493
00:23:30,452 --> 00:23:32,976
[צחוק]
494
00:23:33,063 --> 00:23:34,369
בטח לקחת
קצת בדלת האחורית
495
00:23:34,456 --> 00:23:35,979
בנאם, הא, לול?
496
00:23:36,066 --> 00:23:38,112
״כל אלה
לילות ג'ונגל בודדים״.
497
00:23:38,199 --> 00:23:39,156
יָמִינָה.
498
00:23:39,243 --> 00:23:41,028
תראה, הוא מסכים.
499
00:23:41,115 --> 00:23:42,682
לא ידעתי ששיחקת
בצוות שלהם.
500
00:23:42,769 --> 00:23:43,944
שתוק, מרף.
501
00:23:44,031 --> 00:23:45,685
[מרפי]
"אה, גם אתה, ג'ימי?"
502
00:23:45,772 --> 00:23:47,034
"את מלכת פיות או מה?"
503
00:23:47,121 --> 00:23:48,644
תן לזה לנוח, בנאדם.
504
00:23:48,731 --> 00:23:50,211
אה, הבנתי.
505
00:23:50,298 --> 00:23:52,692
ג'ימי וקופ,
הצמד הדינמי.
506
00:23:52,779 --> 00:23:54,694
אתה יודע, אומרים באטמן
ורובין הם הומואים.
507
00:23:54,781 --> 00:23:55,912
[צחוק]
508
00:23:58,262 --> 00:24:00,264
מה אם הייתי?
509
00:24:00,351 --> 00:24:02,310
- מה היה?
- הומו.
510
00:24:02,397 --> 00:24:03,703
מוזרה.
511
00:24:03,790 --> 00:24:04,965
לול, קל.
512
00:24:05,052 --> 00:24:07,097
גם אתה רוצה, מרפי? הא?
513
00:24:07,184 --> 00:24:09,056
זאת הבעיה שלך, ילד פיות?
514
00:24:10,971 --> 00:24:12,842
רד ממני!
515
00:24:15,105 --> 00:24:17,151
אני לא מוזר.
516
00:24:17,238 --> 00:24:19,109
אתה מבין את זה ישר.
517
00:24:20,546 --> 00:24:23,897
♪ המתן במקום הזה ♪
518
00:24:23,984 --> 00:24:29,598
♪ לאן רצים הצללים
מעצמם ♪♪
519
00:24:29,685 --> 00:24:33,254
לבחור כמו מרפי,
אלו היו מילות קרב.
520
00:24:33,341 --> 00:24:35,386
לאחר מכן, הוא היה ראשון במקום.
521
00:24:37,388 --> 00:24:39,347
תודה על הזמן שלך, ג'ימי.
522
00:24:49,270 --> 00:24:53,143
לול לא היה... כזה.
523
00:24:53,230 --> 00:24:55,232
איך שלא תרצו לקרוא לזה.
524
00:24:55,319 --> 00:24:56,625
בטח, ג'ימי.
525
00:24:58,758 --> 00:25:00,324
גם אני לא הייתי.
526
00:25:09,246 --> 00:25:11,771
שמעתי שיש לך בעיה איתה
אמנון על הכוח, אוון.
527
00:25:11,858 --> 00:25:13,294
על מה היא מפטפטת?
528
00:25:13,381 --> 00:25:17,516
כשאני שואל אותך שאלה,
אתה עונה על זה. לִהַבִין?
529
00:25:17,603 --> 00:25:19,605
או שאתה יכול לבלות קצת זמן
למטה במנעול.
530
00:25:19,692 --> 00:25:21,084
הבחירה שלך.
531
00:25:23,130 --> 00:25:25,698
אנחנו יודעים שקופ השפיל אותך
מול הבנים שלך.
532
00:25:25,785 --> 00:25:27,438
אולי השגת אפילו
מתחת לגשר הזה.
533
00:25:27,526 --> 00:25:29,615
הבחור היה פריק, בסדר?
534
00:25:30,833 --> 00:25:32,879
אבל תהרוג עוד שוטר...אין מצב.
535
00:25:32,966 --> 00:25:34,837
אנחנו לא רק הולכים
לקחת את המילה שלך.
536
00:25:34,924 --> 00:25:36,796
לא עובד ככה.
537
00:25:39,363 --> 00:25:40,843
לול היה צריך פשוט לשחרר את זה.
538
00:25:40,930 --> 00:25:42,366
לשחרר את מה?
539
00:25:44,455 --> 00:25:46,327
מה שהוא וג'ימי עשו.
540
00:25:48,982 --> 00:25:50,984
דבר כזה יכול להרוג אותך.
541
00:25:54,770 --> 00:25:57,251
אני לא יכול להמשיך ככה, ג'ימי.
542
00:25:57,338 --> 00:25:58,513
כאילו מה?
543
00:25:58,600 --> 00:26:00,210
אתה יודע למה אני מתכוון.
544
00:26:00,297 --> 00:26:03,518
מתכננים תוכניות מיום ליום, לא
לדעת מתי אני אראה אותך.
545
00:26:03,605 --> 00:26:05,694
אתה רואה אותי כל יום.
546
00:26:05,781 --> 00:26:07,653
לא לזה אני מתכוון.
547
00:26:09,089 --> 00:26:11,091
אז תגיד למה אתה מתכוון.
548
00:26:13,223 --> 00:26:15,791
יש לנו כאן משהו
549
00:26:15,878 --> 00:26:17,750
וזה לא נעלם.
550
00:26:19,012 --> 00:26:21,362
יש לי משפחה.
551
00:26:21,449 --> 00:26:24,017
אתה חושב שאיילין רוצה
להיות נשוי לאדם זר?
552
00:26:24,104 --> 00:26:26,410
אתה חושב שאם היא ידעה,
היא תרצה להמשיך לחיות בשקר?
553
00:26:26,497 --> 00:26:28,456
אני לא עוזב את הילדים שלי, קופ.
554
00:26:29,979 --> 00:26:31,415
לא מבקש את זה.
555
00:26:31,502 --> 00:26:32,852
אז מה?
556
00:26:34,723 --> 00:26:36,812
תזכרי מה היית
מדברים על?
557
00:26:36,899 --> 00:26:39,859
חיים סוג אחר של חיים?
זו הזריקה שלנו.
558
00:26:39,946 --> 00:26:41,425
זה היה רק דיבורים.
559
00:26:41,512 --> 00:26:43,427
אנחנו מקוללים עם הדבר הזה.
560
00:26:49,346 --> 00:26:50,957
חברים שלי..
561
00:26:51,044 --> 00:26:53,263
...היו נשוי לנצח, נכון?
562
00:26:53,350 --> 00:26:56,310
אבל מה שהיה להם,
מת לפני שנים.
563
00:26:56,397 --> 00:26:59,052
ואני מסתכל מסביב
ואני רואה את כולם ככה.
564
00:26:59,139 --> 00:27:01,663
נשארים ביחד
בגלל הכנסייה
565
00:27:01,750 --> 00:27:03,317
או כי זה צפוי
566
00:27:03,404 --> 00:27:05,711
או בגלל שהם קיבלו
אין לאן ללכת.
567
00:27:05,798 --> 00:27:07,060
אָרוּר?
568
00:27:10,498 --> 00:27:12,456
אנחנו ברי המזל, ג'ימי.
569
00:27:17,897 --> 00:27:19,333
אני לא יודע.
570
00:27:21,857 --> 00:27:23,729
אתה בטוח בזה?
571
00:27:32,259 --> 00:27:34,348
מניח שאין לי ברירה.
572
00:27:53,149 --> 00:27:54,977
[ג'פריס]
״את חושבת לחלוק את זה
עם עוד מישהו?'
573
00:27:55,064 --> 00:27:57,545
ובכן, אמרתי לאביו, סמל.
574
00:27:57,632 --> 00:28:00,069
״הוא האדם היחיד
שקופ יקשיב לו אי פעם״.
575
00:28:00,156 --> 00:28:02,245
- מתי זה היה?
- אחרי ההטבלה.
576
00:28:02,332 --> 00:28:04,291
חשבתי שסריג' יעשה זאת
לסדר אותו.
577
00:28:24,572 --> 00:28:26,879
[נאנח]
אני לא מאמין בזה.
578
00:28:26,966 --> 00:28:29,359
- קורבן שלום.
- אני לא רוצה את זה.
579
00:28:29,446 --> 00:28:32,014
נראה כאילו אתה
עובר יום רע.
580
00:28:32,101 --> 00:28:33,102
לא עזרתי.
581
00:28:33,189 --> 00:28:35,888
אנדרסטייטמנט רציני.
582
00:28:35,975 --> 00:28:39,108
אני לא... חושב שאני יכול
להתאים את זה.
583
00:28:45,680 --> 00:28:46,986
אתה יודע שאנחנו
באותה צוות, נכון?
584
00:28:47,073 --> 00:28:48,378
איזה צוות זה?
585
00:28:48,465 --> 00:28:50,946
שוטרים, אחיות עושות את העולם
מקום טוב יותר
586
00:28:51,033 --> 00:28:53,296
בזמן שלא מקבלים כלום.
587
00:28:53,383 --> 00:28:54,994
זה עמוק.
588
00:28:55,081 --> 00:28:56,386
בֶּאֱמֶת.
589
00:29:01,217 --> 00:29:02,392
אנדרה.
590
00:29:07,528 --> 00:29:09,748
מה אתה אומר, אנדרה?
591
00:29:09,835 --> 00:29:13,229
לא היה לו
לקנות לך כדור חדש.
592
00:29:13,316 --> 00:29:15,231
תודה, אדוני אדיב.
593
00:29:15,318 --> 00:29:17,190
שיהיה לך יום נעים.
594
00:29:21,194 --> 00:29:23,500
סליחה, נערים מתבגרים.
595
00:29:23,587 --> 00:29:26,068
הוא איש מאדים בשבילי.
596
00:29:26,155 --> 00:29:27,591
לא היה שונה
כשהייתי בגילו
597
00:29:27,678 --> 00:29:29,071
ותראה איך יצאתי.
598
00:29:29,158 --> 00:29:30,812
כֵּן. אני רואה.
599
00:29:41,692 --> 00:29:43,999
מקרי שיקר לגבי
אין כרטיס משלוח.
600
00:29:44,086 --> 00:29:45,696
נמצא בקבצי חדר הרדיו.
601
00:29:45,784 --> 00:29:47,176
אז שיגור
בהחלט יצא?
602
00:29:47,263 --> 00:29:49,222
כן, וכתוב על כל כרטיס?
603
00:29:49,309 --> 00:29:51,485
מספר תג של
מי שלח את השיחה.
604
00:29:51,572 --> 00:29:54,183
זיהיתי את המספר.
- ו?
605
00:29:54,270 --> 00:29:56,142
היה שייך לאביו של קופ.
606
00:29:57,230 --> 00:29:58,448
סמל?
607
00:29:58,535 --> 00:29:59,841
אף אחד אחר.
608
00:30:02,017 --> 00:30:04,106
אז הוא שלח את בנו שלו
עד מותו?
609
00:30:12,201 --> 00:30:15,422
אתה בא אלי... חופר
שלדים ישנים, מספרים שקרים.
610
00:30:15,509 --> 00:30:17,816
אנחנו יודעים על Coop
וג'ימי, סמל.
611
00:30:17,903 --> 00:30:20,470
- גם אתה ידעת.
- דבר קשה לעמוד בו.
612
00:30:20,557 --> 00:30:22,864
הבן שלי היה גבר של נשים.
613
00:30:24,387 --> 00:30:26,259
בחרתי אותם כמו דובדבנים.
614
00:30:26,346 --> 00:30:28,478
אתה עובד בחדר הרדיו
בלילה שבו בנך נהרג?
615
00:30:28,565 --> 00:30:29,740
לא.
616
00:30:33,657 --> 00:30:35,616
זה מספר התג שלך?
617
00:30:39,663 --> 00:30:41,622
שלחת את קופ לגשר.
618
00:30:41,709 --> 00:30:43,885
נכון?
619
00:30:43,972 --> 00:30:46,061
לא הרגתי את הילד שלי.
620
00:30:48,542 --> 00:30:50,805
אהבתי אותו..
621
00:30:50,892 --> 00:30:53,503
...מהיום שנולד.
622
00:30:53,590 --> 00:30:57,725
הוא יצא באגרופיו
קפוץ ככה.
623
00:30:57,812 --> 00:31:01,816
הוא היה גבר,
לא...לא זה..
624
00:31:01,903 --> 00:31:04,384
כמובן שלא.
לעולם זה.
625
00:31:04,471 --> 00:31:07,126
היה לנו מוניטין,
אותו ואני.
626
00:31:07,213 --> 00:31:09,432
המוניטין של השוטר הוא כל מה שיש לו.
627
00:31:12,871 --> 00:31:15,003
לול התכוון להרוס את כל זה.
628
00:31:20,574 --> 00:31:21,749
אתה לא תאמין
עומס השטויות
629
00:31:21,836 --> 00:31:23,707
שאוון מרפי אמר לי זה עתה.
630
00:31:25,100 --> 00:31:26,580
- כן?
- כן.
631
00:31:26,667 --> 00:31:30,192
הוא...הוא אמר את זה, אה,
שאתה וג'ימי, אה..
632
00:31:38,940 --> 00:31:40,724
כן, תשכח מזה.
לא כדאי לדון בזה.
633
00:31:40,811 --> 00:31:41,987
[מצחקק]
634
00:31:42,074 --> 00:31:43,336
בטח.
635
00:31:43,423 --> 00:31:45,860
הוא משוגע.
636
00:31:45,947 --> 00:31:47,253
נכון, בן?
637
00:31:56,349 --> 00:31:58,351
אתה באמת רוצה לדבר
על זה, פופ?
638
00:32:09,057 --> 00:32:10,929
אתה צריך למצוא שותף חדש.
639
00:32:12,843 --> 00:32:14,410
ג'ימי טוב.
640
00:32:14,497 --> 00:32:17,065
ג'ימי ברונו חולה,
בן זונה מגעיל.
641
00:32:17,152 --> 00:32:20,286
- לא, הוא לא.
- הוליכו אותך שולל.
642
00:32:20,373 --> 00:32:21,896
אף אחד לא מוביל אותי.
643
00:32:21,983 --> 00:32:24,029
אתה מכל האנשים
יודע את זה, פופ.
644
00:32:24,116 --> 00:32:26,422
אתה הבן שלי.
645
00:32:26,509 --> 00:32:29,164
אתה לא יכול..
646
00:32:29,251 --> 00:32:31,123
...אתה לא יכול להיות..
647
00:32:37,520 --> 00:32:38,826
גידלנו אותך נכון.
648
00:32:38,913 --> 00:32:41,133
זה לא קשור אליך.
649
00:32:41,220 --> 00:32:46,486
אתה לא הולך להביך
המשפחה שלנו, הכוח.
650
00:32:46,573 --> 00:32:49,054
תפסיק להסתכל עליי
ככה, פופ.
651
00:32:49,141 --> 00:32:50,272
אָנָא.
652
00:32:51,447 --> 00:32:53,101
חשבתי שאתה גבר.
653
00:32:53,188 --> 00:32:56,670
- אני.
- 'לא, אתה לא.'
654
00:32:56,757 --> 00:32:58,715
ואתה גם לא הבן שלי.
655
00:33:07,376 --> 00:33:09,422
לא ידעתי מה אני אומר.
656
00:33:11,032 --> 00:33:14,905
דבר על השליחה, סמל.
657
00:33:14,993 --> 00:33:17,125
מקרי אמר לי לשלוח אותו
אל הגשר.
658
00:33:19,910 --> 00:33:21,390
מקרי ידע?
659
00:33:21,477 --> 00:33:24,132
אמרתי לו.
660
00:33:24,219 --> 00:33:26,395
חשבתי שהם הולכים
שלח כמה בחורים לקלקל אותו.
661
00:33:30,530 --> 00:33:33,707
ואז שמעתי שקופ מת.
662
00:33:33,794 --> 00:33:36,753
אתה רוצה לספר לנו את האמת
הסיבה שג'ימי לא היה איתו?
663
00:33:36,840 --> 00:33:40,931
השניים מעולם לא נפרדו,
לא בעבודה.
664
00:33:41,019 --> 00:33:44,457
זה לא... אף פעם לא הוסיף.
665
00:33:53,422 --> 00:33:55,946
לא אכפת לי מה היה קופ.
666
00:33:56,034 --> 00:33:57,339
לא עוד.
667
00:33:59,646 --> 00:34:01,648
אני רק רוצה את הילד שלי בחזרה.
668
00:34:13,486 --> 00:34:15,575
אני לא יודע מה יהיה לי
נעשה בנעליים שלך, טומי.
669
00:34:15,662 --> 00:34:18,230
אני מתכוון שאתה לא יכול לקבל כאלה
סוגים ברחבי המתחם.
670
00:34:18,317 --> 00:34:19,405
הזמן היה לנו סטנדרטים.
671
00:34:19,492 --> 00:34:21,276
עשינו זאת. והם נשמרו.
672
00:34:21,363 --> 00:34:22,669
תראה, אתה מבין, ג'ון.
673
00:34:22,756 --> 00:34:24,236
מאת הסגן.
674
00:34:24,323 --> 00:34:25,585
לא עבודה לחלשים.
675
00:34:25,672 --> 00:34:27,891
לא, אתה רואה סגנים חלשים
כל הזמן.
676
00:34:27,978 --> 00:34:29,545
הם לא יכולים להתמודד עם בעיות
בפני עצמם.
677
00:34:29,632 --> 00:34:31,634
הם מפחדים, אה..
678
00:34:31,721 --> 00:34:33,288
...משמעת.
679
00:34:33,375 --> 00:34:36,291
אז מה עם החבר'ה
שלחת לעשות את קופ וג'ימי?
680
00:34:36,378 --> 00:34:38,293
למה אתה מתכוון?
681
00:34:38,380 --> 00:34:41,949
[מצחקק]
כל הכבוד, טומי.
לא הייתה משמעת.
682
00:34:42,036 --> 00:34:44,865
בחורים הלכו להפחיד אותם,
בסופו של דבר הם יורים בקוופ.
683
00:34:44,952 --> 00:34:47,041
זו ההגדרה של בלגן.
684
00:34:47,128 --> 00:34:48,695
הדרכתי שוטר טירון
685
00:34:48,782 --> 00:34:50,436
בגלל זה לא הייתי איתו
באותו לילה.
686
00:34:50,523 --> 00:34:53,134
- 'זאת הסיבה האמיתית, ג'ימי?'
אמרתי לך מיליון פעם.
687
00:34:53,221 --> 00:34:55,093
תראה, הסרג' ידע
עליך ועל קופ.
688
00:34:56,659 --> 00:34:58,357
הוא אמר לסגן שלך.
689
00:34:58,444 --> 00:35:01,011
בגלל זה נשלח Coop
לגשר באותו לילה.
690
00:35:03,275 --> 00:35:04,754
זמן האמת, ג'ימי.
691
00:35:06,147 --> 00:35:08,062
אתה חייב לו את זה.
692
00:35:10,891 --> 00:35:14,982
אם הייתי איתו
באוטו באותו לילה..
693
00:35:15,069 --> 00:35:16,244
... הייתה לו הזדמנות.
694
00:35:16,331 --> 00:35:19,334
אבל נתת לו לצאת
בכוחות עצמו.
695
00:35:19,421 --> 00:35:20,596
מַדוּעַ?
696
00:35:24,470 --> 00:35:28,213
כי אם הייתי נכנס למכונית הזאת
697
00:35:28,300 --> 00:35:31,520
את כל העולם
היה יודע.
698
00:35:31,607 --> 00:35:32,956
יודע מה?
699
00:35:35,220 --> 00:35:36,873
יודע מה, ג'ימי?
700
00:35:39,920 --> 00:35:41,487
מי שהייתי.
701
00:35:43,532 --> 00:35:46,318
במתחם חזק שמעולם לא
זה היה קורה, טומי.
702
00:35:46,405 --> 00:35:48,450
שוטרים לא ממושמעים לא עוקבים
פקודות הסגן--
703
00:35:48,537 --> 00:35:51,061
לא היה לי חסר משמעת
שוטרים. אנשיי מילאו פקודות.
704
00:35:51,149 --> 00:35:52,628
לא בלילה
שקופ נהרג.
705
00:35:52,715 --> 00:35:55,022
לול! אין מילה
למה שהוא היה.
706
00:35:55,109 --> 00:35:56,328
ולמה אכפת לך?
707
00:35:56,415 --> 00:35:58,025
- הוא היה שוטר.
- הוא היה בדיחה!
708
00:35:58,112 --> 00:35:59,896
הטיפוס שלו לא היה טבעי.
הוא לא צדק...
709
00:35:59,983 --> 00:36:01,724
- היית צריך לנקות את הבית.
- אתה צדקתי!
710
00:36:01,811 --> 00:36:03,509
- אז מה עשית?
אני יריתי את המוזר הזה.
711
00:36:03,596 --> 00:36:05,467
והייתי עושה את זה שוב!
712
00:36:12,344 --> 00:36:15,782
העולם אז
לא הבין.
713
00:36:15,869 --> 00:36:18,306
האמנת שזה לא בסדר.
714
00:36:18,393 --> 00:36:20,047
אבל דברים כאלה..
715
00:36:20,134 --> 00:36:21,483
...מגיע פעם אחת
בחיים
716
00:36:21,570 --> 00:36:23,790
ואתה, ואתה חייב להחזיק מעמד
או שתאבד את זה.
717
00:36:26,445 --> 00:36:28,360
קופ צדק.
718
00:36:28,447 --> 00:36:30,623
הייתם ברי המזל, ג'ימי.
719
00:36:35,758 --> 00:36:37,934
אני מתגעגע אליו.
720
00:36:38,021 --> 00:36:39,588
אני יודע.
721
00:36:54,037 --> 00:36:56,431
שניכם נצמדים קרוב
בצפון פילי הלילה.
722
00:36:56,518 --> 00:36:59,304
קיבלתי שיחות שוד מזוין
מתחת לגשר.
723
00:36:59,391 --> 00:37:00,740
שלח את הרעים.
724
00:37:00,827 --> 00:37:02,698
אני אנסה להפחיד
כמה בשבילך.
725
00:37:08,530 --> 00:37:10,619
תפקח עין
על בתי המרחץ האלה, ג'ימי.
726
00:37:24,416 --> 00:37:26,287
אתה נכנס או מה?
727
00:37:26,374 --> 00:37:28,246
אני חושב שאני הולך להוציא
טירון.
728
00:37:30,813 --> 00:37:32,641
- רציני?
- כן.
729
00:37:35,078 --> 00:37:36,993
אני אאסוף קצת בירה.
אני אפגוש אותך אחרי.
730
00:37:38,299 --> 00:37:40,214
אני לא יכול להגיע הלילה.
731
00:37:42,434 --> 00:37:43,739
למה לא?
732
00:37:48,091 --> 00:37:50,746
אולי הגיע הזמן לשינוי.
733
00:37:50,833 --> 00:37:52,226
איזה שינוי?
734
00:37:54,968 --> 00:37:57,753
לא חשבתי נכון
כשדיברנו.
735
00:37:57,840 --> 00:38:00,452
ואני לא צדקתי
במשך זמן רב.
736
00:38:02,845 --> 00:38:04,804
מה קורה, ג'ימי?
737
00:38:08,068 --> 00:38:10,026
אני לא אצליח
אל המקום שלך יותר.
738
00:38:11,637 --> 00:38:13,682
כדאי לך להשיג שותף חדש.
739
00:38:15,205 --> 00:38:16,511
אתה מפחד?
740
00:38:18,861 --> 00:38:20,820
אין לזה כלום
לעשות עם זה.
741
00:38:20,907 --> 00:38:22,430
גם אני חושש.
742
00:38:22,517 --> 00:38:25,433
תראה, אני חייב ללכת.
743
00:38:25,520 --> 00:38:26,565
ג'ימי.
744
00:38:26,652 --> 00:38:29,132
אל תלך. אָנָא.
745
00:38:36,009 --> 00:38:38,228
אנחנו בני המזל, זוכרים?
746
00:38:45,148 --> 00:38:47,107
אני חושב שטעית שם.
747
00:38:48,674 --> 00:38:50,589
אני לא קווירית.
748
00:38:59,772 --> 00:39:00,729
[דלת המכונית נסגרת]
749
00:39:00,816 --> 00:39:02,122
[מנוע המכונית מתניע]
750
00:39:04,254 --> 00:39:05,386
לול!
751
00:39:19,966 --> 00:39:22,621
[איש ברדיו]
״צריך יחידה בקצה המזרחי
ויהלום.'
752
00:39:22,708 --> 00:39:25,450
״דיווח על שוד.
חשוד נראה לאחרונה ברגל״.
753
00:39:25,537 --> 00:39:27,800
[לול ברדיו]
״קופר מגיב
ואני בלוק משם.'
754
00:39:39,028 --> 00:39:41,901
[מוזיקה דרמטית]
755
00:39:52,868 --> 00:39:54,000
[יריית אקדח]
756
00:39:56,002 --> 00:39:57,177
[יריית אקדח]
757
00:40:03,357 --> 00:40:05,272
[קופר ברדיו]
"הקצין למטה."
758
00:40:05,359 --> 00:40:08,362
״הקצה המזרחי של הגשר
בדיימונד.'
759
00:40:08,449 --> 00:40:09,929
'נפגעתי'.
760
00:40:10,016 --> 00:40:12,671
"שתי יריות משום מקום."
761
00:40:12,758 --> 00:40:14,716
זה קופ. לרצפה אותו.
762
00:40:15,717 --> 00:40:18,111
[צפירה צועקת]
763
00:40:22,332 --> 00:40:25,161
ג'ימי... אתה שם בחוץ?
764
00:40:25,248 --> 00:40:27,163
אני כאן, בנאדם. תחזיק מעמד.
765
00:40:29,862 --> 00:40:31,341
לול?
766
00:40:31,429 --> 00:40:32,560
[מתנשף]
767
00:40:34,997 --> 00:40:36,782
ג'ימי..
768
00:40:36,869 --> 00:40:39,306
[ג'ימי ברדיו]
״תמשיך לדבר.
כמעט הגענו״.
769
00:40:41,569 --> 00:40:43,005
אתה שומע אותי?
770
00:40:46,313 --> 00:40:48,402
לול?
771
00:40:48,489 --> 00:40:50,360
[לול]
'היינו בני המזל'.
772
00:40:53,102 --> 00:40:54,539
'אל תשכח את זה.'
773
00:40:57,411 --> 00:40:58,543
לול!
774
00:40:59,761 --> 00:41:00,893
'לול!'
775
00:41:12,774 --> 00:41:15,168
[צפירה צועקת]
776
00:41:17,692 --> 00:41:19,520
[איש ברדיו]
'108, אתה שם?'
777
00:41:21,609 --> 00:41:23,568
'108, אתה שם?'
778
00:41:27,267 --> 00:41:30,139
[הבירדס שרים
"הדפים האחוריים שלי"]
779
00:41:34,753 --> 00:41:38,234
♪ להבות ארגמן קשורות
דרך האוזניים שלי ♪
780
00:41:38,321 --> 00:41:43,152
♪ מתגלגל גבוה
ומלכודות אדירות ♪
781
00:41:43,239 --> 00:41:45,894
♪ אין ספור אש
וכבישים בוערים ♪
782
00:41:45,981 --> 00:41:49,855
♪ שימוש ברעיונות כמפות שלי ♪
783
00:41:49,942 --> 00:41:54,163
♪ ניפגש בקצוות
עד מהרה אמרתי שאני ♪
784
00:41:54,250 --> 00:41:57,384
♪ גאה במצח מחומם ♪
785
00:41:57,471 --> 00:42:01,431
♪ אה אבל הייתי כל כך
הרבה יותר מבוגר אז ♪
786
00:42:01,519 --> 00:42:04,522
♪ אני יותר צעיר מזה עכשיו ♪
787
00:42:07,786 --> 00:42:11,398
♪ חצי דעה קדומה
זינק קדימה ♪
788
00:42:11,485 --> 00:42:15,358
♪ קרע את כל השנאה שצרחתי ♪
789
00:42:15,445 --> 00:42:19,319
♪ משקרים את החיים האלה
הוא שחור ולבן ♪
790
00:42:19,406 --> 00:42:22,931
♪ דיבר מהגולגולת שלי
חלמתי ♪
791
00:42:23,018 --> 00:42:26,805
♪ אגפים רומנטיים
של מוסקטרים ♪
792
00:42:26,892 --> 00:42:30,460
♪ יסוד עמוק איכשהו ♪
793
00:42:30,548 --> 00:42:34,508
♪ אה אבל הייתי
הרבה יותר מבוגר אז ♪
794
00:42:34,595 --> 00:42:37,555
♪ אני יותר צעיר מזה עכשיו ♪
795
00:42:40,601 --> 00:42:44,387
♪ בעמדת חייל
כיוונתי את ידי ♪
796
00:42:44,474 --> 00:42:48,217
♪ אצל כלבי התערובת
שמלמדים ♪
797
00:42:48,304 --> 00:42:52,178
♪ מפחד שלא
הפכתי לאויב שלי ♪
798
00:42:52,265 --> 00:42:56,704
♪ ברגע שאני מטיף ♪
799
00:42:56,791 --> 00:43:00,403
♪ אחיות
בהובלת סירות בלבול ♪
800
00:43:00,490 --> 00:43:03,798
♪ מרד מירכתי עד חרטום ♪
801
00:43:03,885 --> 00:43:07,715
♪ אה אבל הייתי
הרבה יותר מבוגר אז ♪
802
00:43:07,802 --> 00:43:10,762
♪ אני יותר צעיר מזה עכשיו ♪
803
00:43:36,962 --> 00:43:41,009
♪ אה אבל הייתי כל כך הרבה
מבוגר יותר מ♪
804
00:43:41,096 --> 00:43:44,273
♪ אני יותר צעיר מזה עכשיו ♪
805
00:43:47,363 --> 00:43:50,976
♪ השומר שלי עמד חזק
כאשר איומים מופשטים ♪
806
00:43:51,063 --> 00:43:54,893
♪ אצילי מכדי להזניח ♪
807
00:43:54,980 --> 00:43:58,461
♪ שולל אותי לחשוב ♪
808
00:43:58,548 --> 00:44:02,944
♪ היה לי על מה להגן ♪
809
00:44:03,031 --> 00:44:06,644
♪ טוב ורע
אני מגדיר את המונחים האלה ♪
810
00:44:06,731 --> 00:44:10,082
♪ די ברור ללא ספק איכשהו ♪
811
00:44:10,169 --> 00:44:14,173
♪ אה אבל הייתי כל כך
הרבה יותר מבוגר אז ♪
812
00:44:14,260 --> 00:44:17,263
♪ אני יותר צעיר מזה עכשיו ♪♪
813
00:44:25,967 --> 00:44:28,187
[מילר]
המשך להתעדכן בסצנות
מהפרק הבא שלנו...
814
00:44:30,058 --> 00:44:32,321
[מוזיקת נושא]