1 00:00:51,378 --> 00:00:53,927 Oh, Kim Na Na... E' un bene che tu sia qui. 2 00:00:53,928 --> 00:00:55,707 Non importa come preparo il caffè, Non posso farcela come fai tu. 3 00:00:55,708 --> 00:00:57,257 Puoi prepararmi una tazza di caffè? 4 00:00:57,258 --> 00:00:59,407 Lee Yoon Sung. 5 00:00:59,408 --> 00:01:02,537 Oh, il nostro contratto è terminato. 6 00:01:02,538 --> 00:01:05,437 Allora dimmi solo come lo fai. 7 00:01:05,438 --> 00:01:07,738 Lee Yoon Sung. 8 00:01:07,848 --> 00:01:11,607 Chi ti ha dato il permesso di continuare a intrometterti nella mia vita ogni volta che vuoi? 9 00:01:11,608 --> 00:01:14,988 Chi pensi di essere per comprare la mia casa? 10 00:01:15,478 --> 00:01:19,437 Ti dispiace per me? Sono così pietoso? 11 00:01:19,438 --> 00:01:20,907 Puoi dirlo in modo che io capisca? di cosa stai parlando? 12 00:01:20,908 --> 00:01:23,937 La mia casa... Ho sentito che l'hai comprato. 13 00:01:23,938 --> 00:01:27,138 E tu avevi il titolo trasferito rapidamente anche a tuo nome. 14 00:01:27,198 --> 00:01:29,562 Volevi davvero metterti in mostra? quanto sei ricco per una ragazza... 15 00:01:29,563 --> 00:01:32,347 chi vive nella costante paura di essere sfrattato? 16 00:01:32,348 --> 00:01:36,737 Quanto devo aver avuto un aspetto pietoso, con cosa? tutti i miei lavoretti, trascinando avanti la vita... 17 00:01:36,738 --> 00:01:38,078 Kim Na Na. 18 00:01:38,578 --> 00:01:42,387 Non è mio diritto scegliere se farlo oppure no comprare una casa con i miei soldi? 19 00:01:42,388 --> 00:01:44,817 Perché devo essere interrogato da te? 20 00:01:44,818 --> 00:01:47,527 Hai la tua casa e molto carino! 21 00:01:47,528 --> 00:01:49,677 Il denaro non dovrebbe essere lasciato inutilizzato. Dovrebbe essere sempre in movimento. 22 00:01:49,678 --> 00:01:51,867 Questa è la teoria di mio padre. 23 00:01:51,868 --> 00:01:56,167 La tua casa è davvero vecchia e fatiscente. 24 00:01:56,168 --> 00:01:59,807 Ma sei tu la persona che me lo ha detto per primo che la casa sarebbe stata messa all'asta. 25 00:01:59,808 --> 00:02:01,937 Quando l'ho visto, Ho capito che è vicino alla Casa Blu 26 00:02:01,938 --> 00:02:05,837 e otterrò un enorme profitto sul mio investimento, se mai verrà ricostruito. 27 00:02:05,838 --> 00:02:07,807 Perchè devo rinunciarci? 28 00:02:07,808 --> 00:02:10,526 Allora vivrai davvero in quella casa? 29 00:02:10,527 --> 00:02:11,227 SÌ. 30 00:02:11,228 --> 00:02:12,597 Lascerai quella bella casa... 31 00:02:12,598 --> 00:02:15,397 vivere in una casa orribile quartiere, che sta per crollare, 32 00:02:15,398 --> 00:02:17,947 dove devi usare i contenitori per il bucato per intercettare le perdite ogni volta che piove? 33 00:02:17,948 --> 00:02:19,138 Sì. 34 00:02:19,488 --> 00:02:23,447 Lascerai di proposito la tua casa soffrire in quella vecchia casa? 35 00:02:23,448 --> 00:02:24,867 Ha senso?! 36 00:02:24,868 --> 00:02:27,278 Quante volte te lo devo dire? 37 00:02:27,488 --> 00:02:30,577 stavo per chiedertelo comunque di lasciare presto il posto. 38 00:02:30,578 --> 00:02:32,678 Quando pensi di trasferirti? 39 00:02:35,348 --> 00:02:39,207 Kim Na Na, sii un po' più onesta. 40 00:02:39,208 --> 00:02:42,498 Non sei venuto a implorarmi di lasciartelo fare continuare a vivere lì ancora per un po'? 41 00:02:43,728 --> 00:02:46,347 Allora perora la tua causa bene, 42 00:02:46,348 --> 00:02:48,957 E forse cambierò idea. 43 00:02:48,958 --> 00:02:53,968 Non è divertente se ottieni tutto polemico. 44 00:02:57,568 --> 00:03:01,217 Lee Yoon Sung, tu sei quello giusto che sembra aver frainteso. 45 00:03:01,218 --> 00:03:04,507 Sembra che tu abbia comprato quella casa per regnare su di me, 46 00:03:04,508 --> 00:03:06,717 ma ciò non accadrà mai. 47 00:03:06,718 --> 00:03:09,407 Perché per me, persone che giocano con amore attraverso i soldi... 48 00:03:09,408 --> 00:03:12,727 sono cretini fino all'osso. 49 00:03:12,728 --> 00:03:16,298 Me ne andrò da lì allora vediamoci dopo il lavoro. 50 00:03:38,038 --> 00:03:39,268 Che cosa? 51 00:03:40,558 --> 00:03:44,157 Gli esseri umani sono il tipo di esseri che commettono errori mentre vivono, giusto? 52 00:03:44,158 --> 00:03:46,718 Basta arrivare al punto. 53 00:03:47,248 --> 00:03:52,117 Ho sentito che mi hai portato a casa ieri sera e non ho potuto dire grazie. 54 00:03:52,118 --> 00:03:55,628 Va bene, ho accettato i tuoi ringraziamenti, quindi qual è il tuo punto? 55 00:03:55,808 --> 00:04:00,857 Non ho fatto nessun errore ieri sera, giusto? 56 00:04:00,858 --> 00:04:03,248 Ho perso i sensi, quindi... 57 00:04:05,498 --> 00:04:06,897 Non ricordi niente? 58 00:04:06,898 --> 00:04:08,028 Niente? 59 00:04:08,538 --> 00:04:12,838 No, tranne una cosa... 60 00:04:13,928 --> 00:04:18,948 Penso che ci fosse una ragazza accanto a te ieri sera. 61 00:04:19,848 --> 00:04:22,577 Oh, te lo ricordi? 62 00:04:22,578 --> 00:04:27,107 Non è Shin Eun Ah per caso, vero? 63 00:04:27,108 --> 00:04:29,398 Shin Eun Ah? 64 00:04:30,018 --> 00:04:33,457 Oh, niente! 65 00:04:33,458 --> 00:04:36,658 E' questo che volevi verificare? 66 00:04:37,358 --> 00:04:38,527 Mettiamoci al lavoro. 67 00:04:38,528 --> 00:04:40,787 - Aspettare. - E cosa ancora? 68 00:04:40,788 --> 00:04:42,227 Davvero non ho commesso alcun errore, vero? 69 00:04:42,228 --> 00:04:45,988 Sì, l'hai fatto! Anche molti di loro! 70 00:04:46,918 --> 00:04:50,058 Amico, cosa faccio? 71 00:04:57,578 --> 00:04:59,948 Agente Kim Na Na. 72 00:05:01,058 --> 00:05:03,388 Agente Kim Na Na. 73 00:05:04,318 --> 00:05:06,637 Dobbiamo proteggere il candidato Seo Yong Hak. 74 00:05:06,638 --> 00:05:10,097 Se non partiamo adesso, faremo tardi per il nostro turno. 75 00:05:10,098 --> 00:05:12,248 Allora andiamo. 76 00:05:32,478 --> 00:05:36,908 Continui a sospirare. È successo qualcosa? 77 00:05:37,638 --> 00:05:40,638 No, non è successo niente. 78 00:05:45,098 --> 00:05:46,327 Questa è la persona. 79 00:05:46,328 --> 00:05:47,997 Mi ha puntato una pistola alla testa... 80 00:05:47,998 --> 00:05:51,178 e ho detto che se voglio vivere, Devo scendere immediatamente dall'autobus. 81 00:05:51,428 --> 00:05:53,387 Sia Lee Kyung Wan che Seo Yong Hak... 82 00:05:53,388 --> 00:05:56,847 sono stati entrambi colpiti e rapiti allo stesso tempo. 83 00:05:56,848 --> 00:05:59,958 Potrebbero essere schemi? tramato da un gruppo terroristico? 84 00:06:00,038 --> 00:06:01,017 Corea del nord? 85 00:06:01,018 --> 00:06:04,187 Ho sentito questi due sono amici da decenni. 86 00:06:04,188 --> 00:06:06,447 Allora potrebbe essere quella persona, il cacciatore di città? 87 00:06:06,448 --> 00:06:07,977 Non credo. 88 00:06:07,978 --> 00:06:11,377 Per consegnare l'uomo alla Procura Ufficio, e poi provare ad ucciderlo? 89 00:06:11,378 --> 00:06:12,567 Non ha senso. 90 00:06:12,568 --> 00:06:13,697 E' vero. 91 00:06:13,698 --> 00:06:16,717 Avevi la lettera sul caso Seo Yong Hak esaminato per le impronte digitali, giusto? 92 00:06:16,718 --> 00:06:20,297 Sì, ma mi è stato detto che ci potrebbe volere un po' perché conteneva più impronte digitali. 93 00:06:20,298 --> 00:06:22,107 Esegui un confronto delle impronte digitali dell'ascensore 94 00:06:22,108 --> 00:06:25,157 a quelli del camion alle impronte digitali delle lettere. 95 00:06:25,158 --> 00:06:26,827 Visto come si sono verificati questi due casi in periodi di tempo così ravvicinati, 96 00:06:26,828 --> 00:06:28,917 potrebbero essere entrambi tracciati da una persona o organizzazione. 97 00:06:28,918 --> 00:06:33,727 C'erano due persone sospette presso l'edificio. 98 00:06:33,728 --> 00:06:38,718 Uno è rimasto ferito o cammina in modo strano... 99 00:06:38,748 --> 00:06:40,257 Pubblico Ministero. 100 00:06:40,258 --> 00:06:42,697 Il movimento di quell'uomo era un po' strano. 101 00:06:42,698 --> 00:06:44,107 Il suo movimento? 102 00:06:44,108 --> 00:06:46,647 Pensavo fosse perché eravamo d'accordo un veicolo in movimento, 103 00:06:46,648 --> 00:06:49,437 ma ora che ci penso, come dovrei spiegarlo? 104 00:06:49,438 --> 00:06:53,328 Una delle sue gambe sembrava avere un problema. 105 00:06:55,848 --> 00:06:58,576 Investigatore Jang, trovi tutti i residenti coreani di età compresa tra i 40 e i 60 anni 106 00:06:58,577 --> 00:07:00,277 portatori di handicap ad una gamba. 107 00:07:00,368 --> 00:07:01,308 SÌ. 108 00:07:01,318 --> 00:07:02,377 L'investigatore Kim. 109 00:07:02,378 --> 00:07:04,917 Hai detto la pistola del cecchino era un AR-15 di fabbricazione americana, giusto? 110 00:07:04,918 --> 00:07:07,507 Sì, questo è stato il risultato dell'analisi forense dei proiettili. 111 00:07:07,508 --> 00:07:09,257 Scopri se c'è una persona portatrice di handicap venuti dall'estero nell'ultimo anno, 112 00:07:09,258 --> 00:07:11,977 con maggiore attenzione verso gli Usa. 113 00:07:11,978 --> 00:07:15,187 Pubblico Ministero, probabilmente ce ne sono molti... 114 00:07:15,188 --> 00:07:18,158 Dobbiamo trovarlo anche se dobbiamo lavorare tutta la notte! 115 00:07:53,268 --> 00:07:58,908 Se mai fosse necessario, questo posto sarebbe un buon posto per nascondersi. 116 00:08:21,038 --> 00:08:22,267 Oh. Che cavolo... 117 00:08:22,268 --> 00:08:27,377 Quindi vuoi che copra tutte le finestre e porte con sbarre di ferro? 118 00:08:27,378 --> 00:08:29,657 Su una casa che può essere ricostruita qualche giorno adesso? 119 00:08:29,658 --> 00:08:30,418 SÌ. 120 00:08:30,428 --> 00:08:33,567 Perché non ti arrangi per ora? È un tale spreco di soldi. 121 00:08:33,568 --> 00:08:37,587 Lo farai o no? Posso darti i soldi adesso se vuoi. 122 00:08:37,588 --> 00:08:41,487 Datemi un acconto del 50% adesso e pagami il resto una volta finito. 123 00:08:41,488 --> 00:08:43,467 Allora installalo adesso. 124 00:08:43,468 --> 00:08:46,327 Non preoccuparti solo del prezzo e dell'utilizzo i materiali più resistenti e affidabili. 125 00:08:46,328 --> 00:08:49,317 Questo ragazzo... Non vedi che sono occupato? 126 00:08:49,318 --> 00:08:50,467 Lo farò domani mattina. 127 00:08:50,468 --> 00:08:52,588 Domani mattina? 128 00:08:52,918 --> 00:08:54,217 devo andare a lavorare... 129 00:08:54,218 --> 00:08:56,027 Puoi semplicemente lasciare le chiavi. 130 00:08:56,028 --> 00:08:59,177 Non toccherò nulla in casa. 131 00:08:59,178 --> 00:09:00,398 Le chiavi? 132 00:09:01,668 --> 00:09:05,767 Kim Na Na, vivi in quella casa finché non ti dirò di andartene. 133 00:09:05,768 --> 00:09:09,918 Ti lascerò restare visto che non hai nessun posto dove andare. 134 00:09:10,858 --> 00:09:14,608 No, non così... 135 00:09:18,188 --> 00:09:19,448 Kim Na Na. 136 00:09:19,978 --> 00:09:23,798 Mi dispiace per prima. 137 00:09:24,078 --> 00:09:30,077 Ho appena comprato il posto come investimento, quindi rimani tutto il tempo che ti serve. 138 00:09:30,278 --> 00:09:32,568 Va bene? 139 00:09:34,528 --> 00:09:35,908 Dio mio. 140 00:09:37,928 --> 00:09:40,907 Ho detto subito dopo il lavoro e sei puntuale. 141 00:09:40,908 --> 00:09:42,587 Sei davvero così disperato? per questa casa? 142 00:09:42,588 --> 00:09:44,717 Se non lo fossi, perché dovrei comprarlo? 143 00:09:44,718 --> 00:09:45,803 Dammi le chiavi. 144 00:09:45,804 --> 00:09:48,762 Sei venuto a prendere le chiavi. 145 00:09:48,797 --> 00:09:52,827 Non un centesimo che hai speso va sprecato, così diventerai ricco in pochissimo tempo. 146 00:09:52,828 --> 00:09:54,108 Seguimi. 147 00:09:54,118 --> 00:09:56,617 Farò le valigie e poi ti darò le chiavi. 148 00:09:56,618 --> 00:09:59,187 No, prima dammi solo le chiavi. 149 00:09:59,188 --> 00:10:01,287 io... Lo farò, ok? 150 00:10:01,288 --> 00:10:05,088 Non insisterò per vivere qui e non darti le chiavi, ok? 151 00:10:07,558 --> 00:10:08,598 EHI! 152 00:10:10,178 --> 00:10:12,478 Ehi, Kim Na Na! 153 00:10:48,538 --> 00:10:50,548 Fiore, bel ragazzo? 154 00:10:50,998 --> 00:10:53,198 Me lo sta dando? 155 00:10:54,168 --> 00:10:55,837 Perché tocchi le cose degli altri? senza il loro permesso? 156 00:10:55,838 --> 00:10:57,377 Ho bisogno del permesso? toccare questa piccola cosa? 157 00:10:57,378 --> 00:11:00,238 Non è solo una cosa da poco, ok? 158 00:11:01,418 --> 00:11:03,987 Una prima impressione è sempre giusta. 159 00:11:03,988 --> 00:11:07,587 L'ho capito nel momento in cui ho guidato la tua macchina mentre tu mi sono divertito moltissimo con una ragazza nella parte posteriore. 160 00:11:07,588 --> 00:11:08,617 Ehi, Kim Na Na. 161 00:11:08,618 --> 00:11:11,957 Credevo di averti giudicato ingiustamente, vedendoti mi ha aiutato con le spese ospedaliere di mio padre... 162 00:11:11,958 --> 00:11:16,308 e come stavi con Mi Jin e Do Jin. Ma... 163 00:11:17,248 --> 00:11:18,997 Rimetti a posto le tue cose. 164 00:11:18,998 --> 00:11:21,057 Se hai bisogno di questa casa, resta. 165 00:11:21,058 --> 00:11:22,797 Stai scherzando? 166 00:11:22,798 --> 00:11:25,627 Non so se stai scherzando perché sei ricco 167 00:11:25,628 --> 00:11:29,377 o se l'hai davvero comprato come investimento, 168 00:11:29,378 --> 00:11:32,907 - ma da quando avevo sette anni, questa casa... - Lo so. 169 00:11:32,908 --> 00:11:37,578 È una casa con un tavolo costruito da tuo padre e una tovaglia fatta da tua mamma. 170 00:11:38,308 --> 00:11:41,438 Quindi ti dico di restare qui! 171 00:11:45,358 --> 00:11:46,388 Qui. 172 00:11:47,128 --> 00:11:49,147 Dalle da mangiare solo una volta al giorno. 173 00:11:49,148 --> 00:11:53,778 Ddorong è intelligente. Farà i suoi affari nel bagno se tieni la porta aperta. 174 00:11:54,448 --> 00:11:57,607 Quando troverò un posto, lo prenderò il resto delle mie cose e prendi Ddoong. 175 00:11:57,608 --> 00:12:00,297 Mi stai chiedendo di vivere con questo cane? Lo dice chi?! 176 00:12:00,298 --> 00:12:03,107 Non puoi fare almeno questo visto che lo sei costringermi a trasferirmi con un giorno di preavviso?! 177 00:12:03,108 --> 00:12:07,108 È una mia scelta se lo farò per te oppure no! Sono il proprietario della casa. 178 00:12:08,828 --> 00:12:11,627 Ddorong, anche se questo ahjussi ti dà fastidio, sopportatelo per ora. 179 00:12:11,628 --> 00:12:14,308 Tornerò a prenderti presto. 180 00:12:16,838 --> 00:12:21,278 Ecco le chiavi che volevi così tanto. 181 00:12:22,998 --> 00:12:24,568 Ehi, Kim... 182 00:12:25,288 --> 00:12:26,458 Kim Na Na. 183 00:12:28,478 --> 00:12:31,477 Le ho detto di andarsene? 184 00:12:31,478 --> 00:12:33,277 Mi sono mai vantato di essere ricco? 185 00:12:33,278 --> 00:12:36,477 È lei che ha dato inizio a tutto e mi sono arrabbiato perché ho comprato questo posto. 186 00:12:36,478 --> 00:12:38,779 Prima ha perso la pazienza! 187 00:12:40,248 --> 00:12:41,538 Cosa farò con lei? 188 00:13:08,228 --> 00:13:10,568 Ehi, Kim Na Na! 189 00:13:15,078 --> 00:13:18,078 Kim Na Na, aspetta! 190 00:13:31,508 --> 00:13:33,758 Ehi, Kim Na Na! 191 00:13:34,428 --> 00:13:35,977 Ferma l'autobus! 192 00:13:35,978 --> 00:13:37,698 Uscire! 193 00:13:39,478 --> 00:13:40,698 EHI! 194 00:13:43,708 --> 00:13:48,108 Apetta un minuto! 195 00:13:51,088 --> 00:13:52,428 Oh... Lei... 196 00:14:08,108 --> 00:14:11,237 Papà, perché sei così magro? 197 00:14:11,238 --> 00:14:14,548 Ti dispiace che non venga a trovarti spesso? 198 00:14:16,188 --> 00:14:22,138 Sono stato occupato ultimamente. Stavo facendo la guardia e quasi mi hanno sparato. 199 00:14:22,238 --> 00:14:26,588 Non sono così male, eh? 200 00:14:27,998 --> 00:14:31,518 Mi dispiace, papà. 201 00:14:32,468 --> 00:14:38,428 Il direttore dice che sono insubordinato e non ho le capacità per fare la guardia. 202 00:14:39,568 --> 00:14:42,548 Mi è stato tagliato lo stipendio 203 00:14:42,738 --> 00:14:48,128 e la casa è stata acquistata da un'altra persona. 204 00:14:51,788 --> 00:14:55,508 Papà, cosa faccio? 205 00:14:57,678 --> 00:15:02,688 La mia vita è uno scherzo in questo momento. 206 00:15:03,478 --> 00:15:06,518 Non ho nemmeno un posto dove dormire. 207 00:15:25,588 --> 00:15:28,798 Sono sopravvissuto grazie a questa persona... 208 00:15:30,508 --> 00:15:33,208 Perché mi sentivo morire... 209 00:15:33,488 --> 00:15:35,558 È divertente, eh? 210 00:16:03,728 --> 00:16:07,978 Sì, sono all'ospedale di papà. 211 00:16:10,178 --> 00:16:13,957 Non lo so. Va bene. 212 00:16:13,958 --> 00:16:18,748 Scusami un attimo. 213 00:16:19,848 --> 00:16:22,428 Ti richiamerò. 214 00:16:25,448 --> 00:16:27,508 Che cos'è? 215 00:16:29,428 --> 00:16:35,077 Questo può sembrare un po' improvviso, ma vedi quello dietro? 216 00:16:35,078 --> 00:16:38,407 Gli piaci davvero. 217 00:16:38,408 --> 00:16:40,667 No, non guardare adesso. 218 00:16:40,668 --> 00:16:42,547 Ha un bell'aspetto. 219 00:16:42,548 --> 00:16:44,557 Non te ne pentirai. 220 00:16:44,558 --> 00:16:50,478 Prendi una tazza di caffè con lui o semplicemente rifiutarlo freddamente. 221 00:17:04,478 --> 00:17:05,628 Ciao. 222 00:17:05,638 --> 00:17:06,427 Che cos'è? 223 00:17:06,428 --> 00:17:09,668 Ho sentito dal tuo amico, 224 00:17:10,948 --> 00:17:14,458 ma mi dispiace, non sei il mio tipo. 225 00:17:14,668 --> 00:17:15,868 Mi scusi. 226 00:17:16,458 --> 00:17:20,857 Puoi darmi il numero del tuo amico? 227 00:17:20,858 --> 00:17:23,317 E' il mio tipo. 228 00:17:23,318 --> 00:17:24,358 Che cosa? 229 00:17:26,418 --> 00:17:28,748 Che diavolo...? 230 00:18:19,608 --> 00:18:23,147 Ehi, devi essere abbaiare quando qualcuno entra. 231 00:18:23,148 --> 00:18:26,428 Come posso affidarti Na Na se sei così?! 232 00:18:37,038 --> 00:18:39,468 Cosa sta succedendo? 233 00:18:42,768 --> 00:18:45,338 Cosa c'è di sbagliato in questo? 234 00:18:48,098 --> 00:18:50,738 Che decennio è questo? 235 00:18:53,278 --> 00:18:56,658 Niente funziona qui. 236 00:19:02,418 --> 00:19:05,267 Kim Na Na, perché non mi lasci mai finire di parlare? 237 00:19:05,268 --> 00:19:07,414 Perché sei così testardo? 238 00:19:09,368 --> 00:19:11,778 Far sentire dispiaciute le persone... 239 00:19:29,618 --> 00:19:31,908 Che diavolo? 240 00:19:47,218 --> 00:19:50,042 Ah! Kim Na Na... 241 00:20:02,188 --> 00:20:05,987 Ehi! Come hai potuto uscire di casa? in quella forma?! 242 00:20:05,988 --> 00:20:09,128 Niente funziona! 243 00:20:10,208 --> 00:20:14,057 Alza la casa secondo i tuoi standard o adattare i tuoi standard alla casa. 244 00:20:14,058 --> 00:20:16,187 Perché lo sciacquone non funziona? 245 00:20:16,188 --> 00:20:18,577 Devi infilare la mano? ogni volta? 246 00:20:18,578 --> 00:20:20,727 Il soffione della doccia cade sempre. 247 00:20:20,728 --> 00:20:21,960 Ho aperto l'acqua fredda per farmi la doccia, 248 00:20:21,995 --> 00:20:24,196 ma ha vomitato acqua abbastanza caldo da bollirmi vivo. 249 00:20:24,198 --> 00:20:27,968 Cosa ti aspetti da un edificio che è stato quasi demolito 3 volte?! 250 00:20:28,608 --> 00:20:30,677 Non farmi arrabbiare così presto la mattina. 251 00:20:30,678 --> 00:20:34,328 Facciamo finta di non esserci visti. 252 00:20:35,748 --> 00:20:39,577 Dottor Lee! Buongiorno! 253 00:20:39,578 --> 00:20:42,687 Wow, dottor Lee, sei così eccezionale con questo servizio! 254 00:20:42,688 --> 00:20:45,918 Scusa, ma questo caffè appartiene a qualcun altro. 255 00:20:50,868 --> 00:20:55,227 Lee Kyung Wan è stato rapito e Seo Yong Hak è stato quasi colpito. 256 00:20:55,228 --> 00:21:01,187 Lettere anonime, hacking, e per di più un City Hunter... 257 00:21:01,188 --> 00:21:05,087 Per favore, fai colazione e poi lavora. Tutti abbiamo bisogno di mangiare per vivere! 258 00:21:05,088 --> 00:21:09,007 Scommetto che Seo Yong Hak e anche il I City Hunter stanno facendo colazione in questo momento. 259 00:21:09,008 --> 00:21:11,407 I risultati delle impronte digitali della lettera non sono ancora usciti, vero? 260 00:21:11,408 --> 00:21:14,087 Se i risultati non arrivano presto, le prove non saranno più valide. 261 00:21:14,088 --> 00:21:15,367 Per favore calmati. 262 00:21:15,368 --> 00:21:20,258 Ogni volta che chiamiamo il centro forense, ci urlano che stiamo correndo troppo. 263 00:21:20,298 --> 00:21:21,338 Mi scusi. 264 00:21:21,758 --> 00:21:24,527 Abbiamo trovato la persona che si è schiantata i server della Casa Blu ieri. 265 00:21:24,528 --> 00:21:25,343 - Davvero? - Tu... 266 00:21:25,378 --> 00:21:28,467 Intendi quello che ha messo una foto enorme di uno stivale militare crivellato di chiodi? 267 00:21:28,468 --> 00:21:30,227 e ha mandato in crash tutti i server? 268 00:21:30,228 --> 00:21:32,857 Ma era un impiegato della Blue House. 269 00:21:32,858 --> 00:21:34,967 Dalla Rete Nazionale delle Comunicazioni Ufficio squadra del servizio di sicurezza. 270 00:21:34,968 --> 00:21:36,877 È lì che lavorano gli esperti. 271 00:21:36,878 --> 00:21:38,627 Ma il lavoro non era quello di un esperto. 272 00:21:38,628 --> 00:21:41,227 Sovraccarico per hackerare il sistema è un metodo obsoleto. 273 00:21:41,228 --> 00:21:44,147 Lee Kyung Wan e anche quello scrittore di lettere...! 274 00:21:44,148 --> 00:21:46,568 - Investigatore Kim, per favore procuratevi un mandato. - Sì, signore. 275 00:21:46,578 --> 00:21:49,767 Il caso di Lee Kyung Wan, il caso di Seo Yong Hak, gli stivali militari e le lettere... 276 00:21:49,768 --> 00:21:52,608 Sono tutti legati in qualche modo. 277 00:21:55,128 --> 00:21:57,257 Sono il procuratore Kim Yong Joo dalla Procura di Seul. 278 00:21:57,258 --> 00:21:59,768 Dov'è Go Ki Joon? 279 00:22:00,438 --> 00:22:02,447 Laggiù... 280 00:22:02,448 --> 00:22:04,357 Qual è il problema? 281 00:22:04,358 --> 00:22:07,448 Mi dispiace intromettermi in questo momento. 282 00:22:07,998 --> 00:22:09,607 Vai Ki Joon. 283 00:22:09,608 --> 00:22:11,487 Sono sicuro che tu sappia perché siamo qui. 284 00:22:11,488 --> 00:22:15,567 Dovrai venire con noi per la violazione Sezione 72 della Legge sulla Borsa dei Titoli, 285 00:22:15,568 --> 00:22:16,847 nel commettere un hack nella rete di sicurezza informatica. 286 00:22:16,848 --> 00:22:18,267 Cosa vuol dire che deve venire con te? 287 00:22:18,268 --> 00:22:20,288 L'investigatore Jang. 288 00:22:21,418 --> 00:22:22,528 Andiamo. 289 00:22:22,558 --> 00:22:23,458 Eh? 290 00:22:23,468 --> 00:22:24,548 Alzarsi. 291 00:22:28,178 --> 00:22:29,957 Mi scuso per l'interruzione. 292 00:22:29,958 --> 00:22:33,527 Aspetta... Puoi spiegare per favore? 293 00:22:33,528 --> 00:22:37,087 Il caso di hacking di ieri è stato rintracciato a casa di Go Ki Joon. 294 00:22:37,088 --> 00:22:38,397 L'indirizzo IP è stato verificato a casa sua 295 00:22:38,398 --> 00:22:41,327 e la Procura ha aperto il caso per ulteriori indagini. 296 00:22:41,328 --> 00:22:43,207 L'hacking non ha causato alcun danno... 297 00:22:43,208 --> 00:22:44,947 e i server erano inattivi solo per due minuti. 298 00:22:44,948 --> 00:22:46,457 Non è solo per l'hacking. 299 00:22:46,458 --> 00:22:49,457 Le lettere anonime, la recente sparatoria, 300 00:22:49,458 --> 00:22:52,267 e il rapimento sembra essere collegato, 301 00:22:52,268 --> 00:22:55,278 ed è per questo che abbiamo ottenuto un mandato d'arresto ad alta priorità. 302 00:22:57,388 --> 00:23:02,178 Lettere? Tiro? Hacking?! 303 00:23:16,828 --> 00:23:18,768 Na Na. 304 00:23:19,678 --> 00:23:22,067 Il tuo viso sta guarendo bene. 305 00:23:22,068 --> 00:23:24,517 Grazie a te. 306 00:23:24,518 --> 00:23:26,407 Sembra che lo saremo incontrandosi abbastanza spesso. 307 00:23:26,408 --> 00:23:27,128 Mi scusi? 308 00:23:27,138 --> 00:23:29,077 Sono stato incaricato di indagare sul caso di Seo Yong Hak... 309 00:23:29,078 --> 00:23:30,717 e ho sentito sei responsabile di proteggerlo. 310 00:23:30,718 --> 00:23:31,428 SÌ. 311 00:23:31,438 --> 00:23:34,618 Per favore aiutami. 312 00:23:37,708 --> 00:23:40,808 SÌ. Ma aspetta! Cosa è successo con Go Ki Joon? 313 00:23:44,238 --> 00:23:48,317 Pensavo che Go Ki Joon fosse strano la primissima volta che l'ho incontrato. 314 00:23:48,318 --> 00:23:53,837 Ha pianto mentre stavamo allenandoci e pensavo che fosse un po' diverso, 315 00:23:53,838 --> 00:23:56,227 ma come potrebbe farlo un dipendente della Casa Blu hackerare la Casa Blu? 316 00:23:56,228 --> 00:23:59,627 È una spia come dicono le voci? 317 00:23:59,628 --> 00:24:01,247 Una spia piazzata dalla CIA? 318 00:24:01,248 --> 00:24:03,647 Ti sembra plausibile? 319 00:24:03,648 --> 00:24:07,287 È alto, ma tutti nella Casa Blu sa che lui e Lee Yoon Sung sono dei fifoni. 320 00:24:07,288 --> 00:24:08,178 Che cosa? 321 00:24:08,188 --> 00:24:09,877 I film lo mostrano sempre così! 322 00:24:09,878 --> 00:24:11,408 Travestimento. 323 00:24:11,438 --> 00:24:15,047 Forse è solo parte del suo travestimento ingannare tutti. 324 00:24:15,048 --> 00:24:18,957 Sparatoria, lettere, hacking! Sono tutti grandi affari! 325 00:24:18,958 --> 00:24:20,877 Grazie a lui ci saranno più problemi per noi. 326 00:24:20,878 --> 00:24:23,037 Ora dobbiamo mostrare a tutti i nostri documenti d'identità quando arriviamo al lavoro. 327 00:24:23,038 --> 00:24:25,657 Non iniziare nemmeno. È stato perquisito anche il bagagliaio della mia macchina. 328 00:24:25,658 --> 00:24:28,698 Siamo addirittura limitati a navigare solo all'interno la rete di comunicazioni. 329 00:24:28,699 --> 00:24:29,999 Adesso ci sono Anche 3 livelli di sicurezza firewall. 330 00:24:30,078 --> 00:24:33,107 Perché dobbiamo soffrire tutti a causa dell'errore di una persona? 331 00:24:33,108 --> 00:24:36,678 Dovrebbero indagare il background di una persona in modo più meticoloso. 332 00:24:38,718 --> 00:24:40,507 Non dovresti parlare così! 333 00:24:40,508 --> 00:24:43,017 Cosa stai facendo, agente Shin Eun Ah? 334 00:24:43,018 --> 00:24:43,827 Cosa c'è che non va? 335 00:24:43,828 --> 00:24:48,087 Parlare di qualcuno alle sue spalle non è una cosa educata da fare. 336 00:24:48,088 --> 00:24:51,487 Anche se Go Ki Joon non si è laureato da una prestigiosa università, 337 00:24:51,488 --> 00:24:55,567 ed è molto goffo, un po' ottuso e non molto simpatico, 338 00:24:55,568 --> 00:24:59,257 ma non è una persona cattiva. 339 00:24:59,258 --> 00:25:02,167 Lo posso attestare come suo istruttore di esercitazione. 340 00:25:02,168 --> 00:25:04,527 Trovo che le tue azioni siano sbagliate, 341 00:25:04,528 --> 00:25:07,247 quando non lo sai tutti i dettagli della situazione. 342 00:25:07,248 --> 00:25:09,147 io andrò. 343 00:25:09,148 --> 00:25:11,367 Agente Kim Na Na, andiamo. 344 00:25:11,368 --> 00:25:14,298 Ma non ho finito di mangiare... 345 00:25:23,658 --> 00:25:27,837 Quindi il figlio più giovane di Seo Yong Hak era nella squadra di basket, 346 00:25:27,838 --> 00:25:31,567 si è rotto il legamento e ha subito un intervento chirurgico. 347 00:25:31,568 --> 00:25:34,958 E ora è nel bel mezzo di una nuova domanda per l'esenzione dal servizio militare. 348 00:25:35,798 --> 00:25:37,527 Cosa c'è di sbagliato in questo? 349 00:25:37,528 --> 00:25:40,887 Ascolta attentamente quello che sto per dire, Signore. È piuttosto interessante. 350 00:25:40,888 --> 00:25:41,812 Questo ragazzo... 351 00:25:41,813 --> 00:25:45,097 è andato in una clinica della crescita fino al liceo ultimo anno e hanno fatto un sacco di imaging. 352 00:25:45,098 --> 00:25:47,087 Ultimo anno di liceo? 353 00:25:47,088 --> 00:25:50,457 Immagino che il suo trattamento in clinica abbia funzionato, ha potuto unirsi alla squadra di basket. 354 00:25:50,458 --> 00:25:51,978 No, no. 355 00:25:51,988 --> 00:25:53,407 È alto solo così. 356 00:25:53,408 --> 00:25:55,937 Ti fa persino meravigliare come è entrato nella squadra di basket. 357 00:25:55,938 --> 00:25:57,637 È possibile perché è solo un club. 358 00:25:57,638 --> 00:25:58,628 COSÌ? 359 00:25:58,638 --> 00:26:02,467 Ma dopo solo un mese al college, 360 00:26:02,468 --> 00:26:04,997 ha ricevuto un'esenzione dal servizio militare per la rottura del legamento. 361 00:26:04,998 --> 00:26:07,537 Non siamo dottori, come dovremmo? decifrare queste immagini? 362 00:26:07,538 --> 00:26:08,868 Aspetta... 363 00:26:12,588 --> 00:26:13,517 Hai trovato qualcosa? 364 00:26:13,518 --> 00:26:17,798 La forma della gamba è diversa anche se le foto sono simili. 365 00:26:18,108 --> 00:26:20,267 Stai dicendo che la forma della sua gamba è cambiata così tanto in un paio di mesi? 366 00:26:20,268 --> 00:26:22,417 Ovviamente no. 367 00:26:22,418 --> 00:26:23,947 I pazienti sono stati scambiati. 368 00:26:23,948 --> 00:26:27,167 Ha portato queste immagini di un legamento rotto all'esame, 369 00:26:27,168 --> 00:26:30,507 e ha subito un intervento chirurgico su una gamba perfettamente sana per arrivare dov'è adesso. 370 00:26:30,508 --> 00:26:31,357 In altre parole... 371 00:26:31,358 --> 00:26:33,327 Corruzione indiscutibile nel servizio militare. 372 00:26:33,328 --> 00:26:34,658 Bingo. 373 00:26:35,048 --> 00:26:37,667 L'ex ministro della Difesa nazionale non ha niente di meglio da fare... 374 00:26:37,668 --> 00:26:40,688 piuttosto che escogitare stratagemmi per far uscire i suoi figli del servizio militare?! 375 00:26:42,518 --> 00:26:43,648 Vedi? 376 00:26:43,818 --> 00:26:46,697 Avremmo dovuto giusto mi sono preso cura di lui quella volta. 377 00:26:46,698 --> 00:26:51,348 Ora che sappiamo tutto, Non lo lascerò scappare. 378 00:26:51,388 --> 00:26:55,038 Padre, lascia tutto a me. 379 00:27:00,898 --> 00:27:02,667 Piacere di conoscerti. 380 00:27:02,668 --> 00:27:05,098 SÌ. Che piacere incontrarla. 381 00:27:05,258 --> 00:27:08,208 Ciao! Che piacere incontrarla! 382 00:27:09,678 --> 00:27:11,187 La tua attività va bene? 383 00:27:11,188 --> 00:27:12,517 Ce la stiamo cavando. 384 00:27:12,518 --> 00:27:14,128 Va bene. 385 00:27:15,128 --> 00:27:17,707 Signore! Signore! 386 00:27:17,708 --> 00:27:18,568 Mossa! 387 00:27:18,578 --> 00:27:19,527 Signore! 388 00:27:19,528 --> 00:27:20,907 Che cosa siete?! Togliti dai piedi! 389 00:27:20,908 --> 00:27:21,857 Signore! 390 00:27:21,858 --> 00:27:26,328 Te l'ho detto che ho qualcosa da dire! Mossa! 391 00:27:33,208 --> 00:27:36,367 Oh, la mia schiena! 392 00:27:36,368 --> 00:27:38,487 Questa guardia di sicurezza è pronta a uccidere! 393 00:27:38,488 --> 00:27:40,077 Cosa fai?! 394 00:27:40,078 --> 00:27:42,727 Ti abbiamo chiesto di proteggerci, non mostrare le tue abilità nel Judo! 395 00:27:42,728 --> 00:27:46,247 Ti assumerai la responsabilità? se le persone ci accusano di essere iperprotetti? 396 00:27:46,248 --> 00:27:48,037 Mi dispiace, sarò più cauto. 397 00:27:48,038 --> 00:27:49,477 Mi dispiace tanto. 398 00:27:49,478 --> 00:27:51,497 L'incidente della sparatoria è successo abbastanza recentemente... 399 00:27:51,498 --> 00:27:54,017 quindi tutte le guardie sono ancora nervoso per questo. 400 00:27:54,018 --> 00:27:59,607 Mi scuserò a nome loro. Scusa. Mi dispiace. 401 00:27:59,608 --> 00:28:02,792 Mi dispiace. È arrivato così di fretta, quindi... 402 00:28:02,892 --> 00:28:04,589 Ah, sì... 403 00:28:05,288 --> 00:28:08,227 Cosa stai facendo? Sbrigati, accompagna quest'uomo all'ospedale! 404 00:28:08,228 --> 00:28:09,227 Oh, la mia schiena! 405 00:28:09,228 --> 00:28:09,957 Stai bene? 406 00:28:09,958 --> 00:28:12,378 - Ow... mi sento come se stessi per morire. - Stai bene? Ti alziamo. 407 00:28:14,628 --> 00:28:18,407 Non puoi dirlo a prima vista. 408 00:28:18,408 --> 00:28:22,098 Per favore, continua a lavorare affinare i tuoi istinti naturali. 409 00:28:53,608 --> 00:28:56,567 Se i giornalisti lo scoprono, non scriveranno niente di buono. 410 00:28:56,568 --> 00:29:00,097 Che tipo di agente di sicurezza getta in giro un cittadino nel mercato? 411 00:29:00,098 --> 00:29:02,937 In un momento in cui ogni voto è vitale. Bontà. 412 00:29:02,938 --> 00:29:04,017 Anche l'incidente della sparatoria... 413 00:29:04,018 --> 00:29:07,648 È stato anche il risultato del Negligenza degli agenti di sicurezza. 414 00:29:07,668 --> 00:29:11,247 Signora, mi dispiace tanto per oggi. 415 00:29:11,248 --> 00:29:14,977 Stiamo facendo le cose più difficili garantire la tua sicurezza. 416 00:29:14,978 --> 00:29:18,447 Naturalmente... Ecco perché sei stato assunto. 417 00:29:18,448 --> 00:29:22,737 Si prega di fare attenzione in modo che non ci sia pettegolezzi inutili prima delle elezioni. 418 00:29:22,738 --> 00:29:25,348 Sì, signora. 419 00:29:37,328 --> 00:29:39,428 Vieni a pulire la cacca del cane. 420 00:29:45,558 --> 00:29:46,977 Cosa sta succedendo? 421 00:29:46,978 --> 00:29:49,908 Questo... Puliscilo. 422 00:29:52,478 --> 00:29:53,937 Ti ho chiesto di prenderti cura del cane. 423 00:29:53,938 --> 00:29:57,267 Hai detto che tutto quello che devo fare è darle da mangiare, non mi hai chiesto di raccogliere la sua cacca. 424 00:29:57,268 --> 00:29:58,987 Prendersi cura di lei include questo! 425 00:29:58,988 --> 00:30:00,877 Pensavi di poterla nutrire solo?! 426 00:30:00,878 --> 00:30:02,717 Allora lasciatemi un cane che non faccia la cacca! 427 00:30:02,718 --> 00:30:07,388 Oh, mio Dio... Semplicemente non dirò nulla. 428 00:30:09,118 --> 00:30:10,277 Hai detto che è intelligente. 429 00:30:10,278 --> 00:30:12,677 Come potrebbe un cane così intelligente fare la cacca sul pavimento in questo modo? 430 00:30:12,678 --> 00:30:15,557 Penso che il cane abbia difficoltà a trattenerlo*, proprio come il suo proprietario. (*irascibile) 431 00:30:15,558 --> 00:30:17,337 Non hai lasciato la porta del bagno aperta, l'hai fatto? 432 00:30:17,338 --> 00:30:18,467 Il mio Ddorong è intelligente! 433 00:30:18,468 --> 00:30:20,347 Finché lasci la porta aperta, farà i suoi affari lì dentro. 434 00:30:20,348 --> 00:30:22,748 Me lo hai detto? 435 00:30:25,918 --> 00:30:27,777 Perché mi guardi così? 436 00:30:27,778 --> 00:30:31,217 Non pulirò mai la cacca del cane quindi vieni a pulirlo tu stesso ogni giorno. 437 00:30:31,218 --> 00:30:33,518 Oppure portala con te. 438 00:30:33,598 --> 00:30:37,117 Sai che non ho nessun altro posto dove andare, non sei eccessivo? 439 00:30:37,118 --> 00:30:39,978 Allora vivi con me! 440 00:30:44,168 --> 00:30:47,107 Smettila di scherzare! 441 00:30:47,108 --> 00:30:48,207 Chi ha detto che sto scherzando? 442 00:30:48,208 --> 00:30:49,517 Se non fosse uno scherzo, 443 00:30:49,518 --> 00:30:51,367 mi stai davvero aspettando? vivere insieme a te? 444 00:30:51,368 --> 00:30:52,727 Stai giocando di nuovo con me, vero?! 445 00:30:52,728 --> 00:30:54,667 Ehi, il ventilatore è rotto, anche il sedile del water è rotto, 446 00:30:54,668 --> 00:30:56,327 e il soffione della doccia cade se ci respiri sopra. 447 00:30:56,328 --> 00:31:00,377 E come è possibile che non ci sia un solo canale? in televisione? Ti prendi la responsabilità. 448 00:31:00,378 --> 00:31:02,277 Di cosa dovrei assumermi la responsabilità? 449 00:31:02,278 --> 00:31:04,637 Ho comprato solo la casa perché credevo che potesse essere riqualificato, 450 00:31:04,638 --> 00:31:06,287 ma ho realizzato il mio investimento è stata una cattiva scelta. 451 00:31:06,288 --> 00:31:07,697 Va tutto bene se non paghi l'affitto, 452 00:31:07,698 --> 00:31:09,647 ma devi venire tutti i giorni cucinare e pulire. 453 00:31:09,648 --> 00:31:12,527 Inoltre, il sedile del WC, il rubinetto, la doccia e la TV, 454 00:31:12,528 --> 00:31:14,327 sistemateli tutti per me. 455 00:31:14,328 --> 00:31:16,277 Inoltre, quando avrai i soldi, 456 00:31:16,278 --> 00:31:18,727 in base al prezzo d'asta che ho pagato, puoi ricomprarlo. 457 00:31:18,728 --> 00:31:21,328 Questo è ciò che intendo per assumersi la responsabilità. 458 00:31:21,458 --> 00:31:24,577 Per te, queste condizioni sono abbastanza buone. 459 00:31:24,578 --> 00:31:25,917 Rifiuti? 460 00:31:25,918 --> 00:31:28,337 Non è quello... 461 00:31:28,338 --> 00:31:30,907 Ma vivere sotto lo stesso tetto con un ragazzo... 462 00:31:30,908 --> 00:31:33,477 Ah... un ragazzo e una ragazza? 463 00:31:33,478 --> 00:31:34,907 Kim Na Na, sei brava nel judo, vero? 464 00:31:34,908 --> 00:31:36,367 Sei un 4° livello? 465 00:31:36,368 --> 00:31:38,367 Quindi, anche se ho pensieri ribelli su di te, 466 00:31:38,368 --> 00:31:41,117 allora saprò chiaramente cosa mi farai, vorrei ancora toccarti? 467 00:31:41,118 --> 00:31:41,967 Sono stupido? 468 00:31:41,968 --> 00:31:44,827 Lo so chiaramente, andrei a cercare un pestaggio? 469 00:31:44,828 --> 00:31:46,307 Sembra così. 470 00:31:46,308 --> 00:31:50,138 Inoltre, il fattore decisivo ultimo: Tu... 471 00:31:50,178 --> 00:31:52,037 sono una coppa B, giusto? 472 00:31:52,038 --> 00:31:55,097 Qualunque cosa più piccola di una tazza C, Non la vedo come una donna. 473 00:31:55,098 --> 00:31:58,727 In più, Kim Na Na, non ti disprezzo? 474 00:31:58,728 --> 00:32:00,657 Allora non mi attaccherai di nascosto. 475 00:32:00,658 --> 00:32:04,698 Quali altri problemi possono esserci, giusto? 476 00:32:06,258 --> 00:32:08,757 Sembra che tu sia ancora piuttosto riluttante. 477 00:32:08,758 --> 00:32:09,577 Allora dimenticatelo. 478 00:32:09,578 --> 00:32:11,028 Aspettare! 479 00:32:11,488 --> 00:32:13,787 Dammi un po' di tempo per pensarci. 480 00:32:13,788 --> 00:32:15,768 Va bene. 481 00:32:29,438 --> 00:32:32,157 Tutto quello che ha detto è vero. 482 00:32:32,158 --> 00:32:35,167 Non mi piace e non gli piaccio neanche io. 483 00:32:35,168 --> 00:32:38,308 Quindi non accadrebbe nulla del genere. 484 00:32:39,948 --> 00:32:42,758 Non ho un posto dove andare. 485 00:32:43,488 --> 00:32:44,697 Non devo nemmeno pagare l'affitto. 486 00:32:44,698 --> 00:32:50,188 Vuole solo che cucini ancora un po' e fare le faccende domestiche. 487 00:32:57,518 --> 00:33:01,587 Mamma, papà, finché non riavrò indietro questa casa, 488 00:33:01,588 --> 00:33:03,497 solo finché non avrò riavuto questa casa, 489 00:33:03,498 --> 00:33:06,028 per favore chiudi gli occhi. 490 00:33:19,108 --> 00:33:20,847 Se non vuoi, non farlo. 491 00:33:20,848 --> 00:33:23,067 Non avrò alcun rimpianto. 492 00:33:23,068 --> 00:33:26,108 Va bene, viviamo insieme. 493 00:33:27,248 --> 00:33:29,487 Ma ho delle condizioni. 494 00:33:29,488 --> 00:33:30,377 Condizioni? 495 00:33:30,378 --> 00:33:33,957 Devi firmare un contratto che dice non ci sarà mai alcun contatto fisico. 496 00:33:33,958 --> 00:33:35,997 Ehi, quante volte vuoi che lo dica? 497 00:33:35,998 --> 00:33:37,667 Non sei affatto il mio tipo. 498 00:33:37,668 --> 00:33:40,827 Non lo faresti mai e poi mai, essere mai il tipo di cui mi innamorerei. 499 00:33:40,828 --> 00:33:43,097 Sto solo prendendo precauzioni. 500 00:33:43,098 --> 00:33:46,848 Se mi prendi la mano, 501 00:33:46,988 --> 00:33:49,158 50.000 vinti! 502 00:33:49,568 --> 00:33:51,327 Sei impazzito pensando ai soldi. 503 00:33:51,328 --> 00:33:55,457 Non preoccuparti, se ti prendo la mano, Ti darò anche 50.000 won. 504 00:33:55,458 --> 00:33:59,278 E allora, cosa succederebbe se ti prendessi per la spalla? 505 00:33:59,368 --> 00:34:01,227 100.000 vinte. 506 00:34:01,228 --> 00:34:03,317 Che ne dici? se ti metto un braccio intorno alle spalle? 507 00:34:03,318 --> 00:34:04,837 200.000 vinti? 508 00:34:04,838 --> 00:34:08,087 E allora, cosa succederebbe se ti abbracciassi? 509 00:34:08,088 --> 00:34:10,207 300.000 vinti. 510 00:34:10,208 --> 00:34:11,538 Un bacio? 511 00:34:11,988 --> 00:34:14,428 500.000 vinti! 512 00:34:15,538 --> 00:34:19,108 Allora, che ne dici di un bacio? 513 00:34:20,658 --> 00:34:23,017 1 milione di won! 514 00:34:23,018 --> 00:34:27,608 1... milione... vinto? 515 00:34:28,068 --> 00:34:29,607 Perché ti comporti così? all'improvviso? 516 00:34:29,608 --> 00:34:32,498 Vai laggiù. 517 00:34:34,208 --> 00:34:37,087 Wow, ci vogliono un sacco di soldi avere una relazione con te. 518 00:34:37,088 --> 00:34:37,957 Cosa stai dicendo? 519 00:34:37,958 --> 00:34:39,447 È un milione di won per un bacio, 520 00:34:39,448 --> 00:34:41,777 quale ragazzo vorrebbe uscire con te? 521 00:34:41,778 --> 00:34:44,997 Nessuno potrebbe permetterselo, anche se fosse un acquisto uno prendi uno gratis. 522 00:34:44,998 --> 00:34:45,858 NO... 523 00:34:45,868 --> 00:34:48,267 Se uno dovesse prolungare il bacio, allora potrebbe valerne la pena. 524 00:34:48,268 --> 00:34:50,037 Lee Yoon Sung! 525 00:34:50,038 --> 00:34:51,487 Visto che hai già deciso, 526 00:34:51,488 --> 00:34:53,637 allora dovresti andare a prendere la tua roba. 527 00:34:53,638 --> 00:34:54,628 Oh, giusto. 528 00:34:54,638 --> 00:34:56,838 L'ospedale... 529 00:34:58,078 --> 00:35:00,358 Ah, la mia borsa... 530 00:35:05,788 --> 00:35:10,548 Ehi, se continui così e Boss lo trova fuori, sarò morto anch'io. 531 00:35:10,688 --> 00:35:12,147 Anche così, sento che Na Na è in pericolo, 532 00:35:12,148 --> 00:35:13,647 Devo restare al suo fianco. 533 00:35:13,648 --> 00:35:14,838 Na Na? 534 00:35:14,848 --> 00:35:16,327 Cosa c'è che non va in Na Na? 535 00:35:16,328 --> 00:35:18,037 Il ragazzo che ho incontrato mentre lo inseguivo Lee Kyung Wan 536 00:35:18,038 --> 00:35:20,117 conosce Na Na e anche dove vive. 537 00:35:20,118 --> 00:35:21,397 Non è il ragazzo medio, a quanto pare. 538 00:35:21,398 --> 00:35:23,677 Cosa accadrà se vieni scoperto da qualcuno? 539 00:35:23,678 --> 00:35:24,587 Non preoccuparti. 540 00:35:24,588 --> 00:35:27,007 Starò attenta a non farmi scappare nulla. 541 00:35:27,008 --> 00:35:30,667 Aigoo, non lo so, non importa come Ci penso, mi sento ancora a disagio. 542 00:35:30,668 --> 00:35:32,707 Ahjussi, segui mio padre da vicino, 543 00:35:32,708 --> 00:35:34,267 se hai la sensazione che qualcosa stia per scivolare, fammi solo sapere. 544 00:35:34,268 --> 00:35:37,548 Lo so, non preoccuparti per me e prenditi cura di te stesso. 545 00:35:37,688 --> 00:35:42,267 Tu, se osi toccarti un capello sulla testa di Na Na... 546 00:35:42,268 --> 00:35:44,717 Ti ho già detto i miei standard sono veramente alti. 547 00:35:44,718 --> 00:35:48,307 Ma qual è il tuo rapporto con Na Na? 548 00:35:48,308 --> 00:35:50,747 Nessuna relazione. 549 00:35:50,748 --> 00:35:52,287 Ti preparo qualche contorno? 550 00:35:52,288 --> 00:35:53,767 Puoi prenderli e condividerli con Na Na. 551 00:35:53,768 --> 00:35:56,147 Quando stavo comprando il pesce, hanno detto che era paghi uno prendi uno gratis, 552 00:35:56,148 --> 00:35:57,387 quindi ne ho acquistati parecchi. 553 00:35:57,388 --> 00:35:58,137 Portane solo un po'. 554 00:35:58,138 --> 00:35:59,487 C'è anche del granchio in salamoia, è giusto marinato bene, porta tutto con sé. 555 00:35:59,488 --> 00:36:00,777 Mi sto sposando? 556 00:36:00,778 --> 00:36:03,118 Cos'è questo, veramente...? 557 00:36:04,678 --> 00:36:08,478 Solo... se Ahjussi ti chiede di prenderlo, prendilo e basta. 558 00:36:10,318 --> 00:36:13,287 Chi usa per primo il bagno? 559 00:36:13,288 --> 00:36:15,107 Certo, posso usarlo prima. 560 00:36:15,108 --> 00:36:18,007 In questo modo potrai pulirlo ogni volta. 561 00:36:18,008 --> 00:36:21,247 Poi potrò usare un bagno pulito ogni giorno. 562 00:36:21,248 --> 00:36:22,138 Oh, giusto. 563 00:36:22,148 --> 00:36:25,188 Devi pulire anche la cacca del cane. 564 00:36:35,738 --> 00:36:37,408 [Contratto] 565 00:36:38,418 --> 00:36:39,968 Kim Na Na. 566 00:36:41,028 --> 00:36:42,187 Che cosa? 567 00:36:42,188 --> 00:36:43,807 Hai qualcosa di casual che posso indossare? 568 00:36:43,808 --> 00:36:45,597 Non ho portato niente da indossare per dormire, 569 00:36:45,598 --> 00:36:47,577 il vecchio gi da judo era davvero comodo l'altra volta. 570 00:36:47,578 --> 00:36:49,297 A cosa serve una valigia così grande? 571 00:36:49,298 --> 00:36:51,507 quando non portavi nemmeno una maglietta puoi dormire fino a tardi. 572 00:36:51,508 --> 00:36:53,008 Aspetta. 573 00:36:53,368 --> 00:36:55,277 È qualcosa che chiunque potrebbe dimenticare. 574 00:36:55,278 --> 00:36:57,877 Se avessi questo aspetto ed era anche ben preparato, 575 00:36:57,878 --> 00:37:01,558 sarebbe troppo faticoso vivere. 576 00:37:01,898 --> 00:37:03,148 Ah! 577 00:37:03,778 --> 00:37:05,198 Ah! 578 00:37:05,358 --> 00:37:08,117 Na Na, devi darmelo anche la cintura. Questo... 579 00:37:08,118 --> 00:37:10,357 Non sai davvero come fare le cose. 580 00:37:10,358 --> 00:37:11,947 userò questo 581 00:37:11,948 --> 00:37:12,928 OH! 582 00:37:12,938 --> 00:37:15,338 Non puoi usarlo! 583 00:37:16,218 --> 00:37:19,898 - Perché? userò semplicemente... - Te ne prendo un altro. 584 00:37:24,408 --> 00:37:26,808 Usa questo. 585 00:37:31,198 --> 00:37:32,408 [Kim Na Na] 586 00:37:41,698 --> 00:37:44,688 Vado ad usare il bagno! 587 00:37:50,078 --> 00:37:53,068 [Kim Na Na] 588 00:37:53,278 --> 00:37:54,687 Ah! Fa così freddo! 589 00:37:54,688 --> 00:37:56,317 Se sollevi il coperchio, 590 00:37:56,318 --> 00:37:59,358 devi rimetterlo giù! 591 00:38:01,198 --> 00:38:02,828 Aspetta! 592 00:38:05,188 --> 00:38:06,658 Sbalzo. 593 00:38:27,898 --> 00:38:29,228 EHI. 594 00:38:29,568 --> 00:38:30,598 Voi... 595 00:38:30,608 --> 00:38:32,237 Perché ti lavi i capelli di notte? e non la mattina, 596 00:38:32,238 --> 00:38:33,857 ti ritroverai la polvere tra i capelli. 597 00:38:33,858 --> 00:38:35,637 C'è così tanto da fare la mattina. 598 00:38:35,638 --> 00:38:38,407 Sono così occupato, dove posso trovare il tempo? asciugarmi i capelli? 599 00:38:38,408 --> 00:38:40,667 Vado a letto prima. 600 00:38:40,668 --> 00:38:42,938 Ehi, questo... 601 00:38:48,528 --> 00:38:51,237 Sarebbe carino se potessimo guardare insieme. 602 00:38:51,238 --> 00:38:54,168 È così noioso guardarlo da solo. 603 00:40:19,168 --> 00:40:20,688 [Kim Na Na] 604 00:40:28,538 --> 00:40:30,617 Mamma, non lasciarmi solo! 605 00:40:30,618 --> 00:40:32,298 Mamma! 606 00:40:33,908 --> 00:40:35,298 Mamma! 607 00:40:48,768 --> 00:40:50,388 Mamma. 608 00:40:50,748 --> 00:40:53,308 Mi dispiace, mamma. 609 00:41:36,558 --> 00:41:37,827 Sei pazzo? 610 00:41:37,828 --> 00:41:40,287 Come hai potuto seguirmi proprio dietro? E se qualcuno ti vede? 611 00:41:40,288 --> 00:41:42,977 Ehi, a nessuno importa. Sei tu che ti comporti in modo davvero strano. 612 00:41:42,978 --> 00:41:47,928 Vivo in questo quartiere da davvero tanto tempo, tutti mi riconoscono. 613 00:41:47,968 --> 00:41:49,707 Camminerò verso il mercato, 614 00:41:49,708 --> 00:41:53,157 conta fino a 20 e cammina nella direzione opposta, capito? 615 00:41:53,158 --> 00:41:54,447 Vai al mercato? 616 00:41:54,448 --> 00:41:55,947 Non è fuori mano? 617 00:41:55,948 --> 00:41:58,337 Salirò sull'autobus alla fermata prima. 618 00:41:58,338 --> 00:42:02,447 Ehi, sembri abbastanza esperto in questo. 619 00:42:02,448 --> 00:42:03,987 Sei così meticoloso. 620 00:42:03,988 --> 00:42:04,888 Chi è? 621 00:42:04,898 --> 00:42:07,087 Abbassa la voce, la gente ti sente. 622 00:42:07,088 --> 00:42:09,688 Ti ho chiesto chi è! 623 00:42:09,908 --> 00:42:12,978 Conta fino a 20, 20. 624 00:42:37,628 --> 00:42:39,437 Ho già convocato Il candidato Seo Yong Hak come testimone. 625 00:42:39,438 --> 00:42:40,807 Non sei riuscito a contattarlo? 626 00:42:40,808 --> 00:42:42,647 È stato ricoverato in ospedale, dopodiché è stato dimesso. 627 00:42:42,648 --> 00:42:45,297 Ha un programma fitto di appuntamenti e dice che è davvero difficile trovare il tempo. 628 00:42:45,298 --> 00:42:48,358 Farai un viaggio personalmente? 629 00:42:48,708 --> 00:42:51,397 Non ho tempo per incontrarlo oggi, Ho un appuntamento. 630 00:42:51,398 --> 00:42:53,427 Riprogrammeremo semplicemente la convocazione del candidato Seo Yong Hak per domani. 631 00:42:53,428 --> 00:42:55,257 Sì, farò i preparativi. 632 00:42:55,258 --> 00:42:56,158 Oh, giusto. 633 00:42:56,168 --> 00:42:58,527 Hudson della Maris Company verrà in Corea dopodomani, giusto? 634 00:42:58,528 --> 00:43:01,208 Sì, è vero. 635 00:43:03,278 --> 00:43:05,048 Mi dispiace. 636 00:43:05,848 --> 00:43:08,778 La squadra è un disastro, vero? 637 00:43:09,098 --> 00:43:11,987 Vorrebbe qualcuno che sappia preoccuparsi riguardo alla squadra fare qualcosa del genere? 638 00:43:11,988 --> 00:43:14,367 Perché non l'hai detto? il pubblico ministero onestamente? 639 00:43:14,368 --> 00:43:17,107 Questo non era qualcosa quello che hai fatto tu, Go Ki Joon. 640 00:43:17,108 --> 00:43:18,387 L'ho fatto, è vero. 641 00:43:18,388 --> 00:43:20,647 Siamo entrambi professionisti, puoi smetterla di mentirmi. 642 00:43:20,648 --> 00:43:22,717 Chiunque abbia una minima conoscenza di hacking, 643 00:43:22,718 --> 00:43:24,907 non utilizzerei quel tipo di metodo al giorno d'oggi. 644 00:43:24,908 --> 00:43:28,317 Quel giorno, dopo aver bevuto un po', hai detto la verità, vero? 645 00:43:28,318 --> 00:43:30,277 Vai Ki Joon, dopo che tuo fratello è andato nell'esercito, 646 00:43:30,278 --> 00:43:31,476 ha contratto il tetano 647 00:43:31,477 --> 00:43:35,057 a causa dei suoi stivali difettosi, che ha portato all'amputazione della gamba. 648 00:43:35,258 --> 00:43:37,617 E qui ho pensato che fosse infallibile. 649 00:43:37,618 --> 00:43:40,537 Dite la verità all'accusa. 650 00:43:40,538 --> 00:43:44,228 Dato che devo solo trovare un nuovo lavoro, va bene. 651 00:43:45,158 --> 00:43:47,618 Ma che mi dici di mio fratello? 652 00:43:48,378 --> 00:43:51,358 A quel ragazzo piaceva davvero il taekwondo. 653 00:43:53,108 --> 00:43:55,587 Ma ora la sua vita è finita. 654 00:43:55,588 --> 00:43:59,947 Il suo sogno era gestire una scuola di taekwondo e insegnare ai bambini. 655 00:43:59,948 --> 00:44:03,068 Ma solo a causa di quegli stupidi stivali con le suole che cadono, 656 00:44:03,338 --> 00:44:05,867 e il loro rifiuto di cambiarlo, ha finito con il tetano. 657 00:44:05,868 --> 00:44:07,587 Tutti, compreso il Consiglio di Ispezione e il Ministero della Difesa, 658 00:44:07,588 --> 00:44:10,198 tutti hanno fatto finta di niente. 659 00:44:11,878 --> 00:44:15,378 Come suo hyung, Non ho potuto fare nulla per aiutare. 660 00:44:16,568 --> 00:44:18,657 Poi fai come preferisci. 661 00:44:18,658 --> 00:44:21,527 Non ho un fratello, quindi non riesco davvero a capire. 662 00:44:21,528 --> 00:44:23,787 La vita è una questione di scelte, 663 00:44:23,788 --> 00:44:26,398 Niente è forzato. 664 00:44:51,118 --> 00:44:55,258 Portandomi dietro questa quantità di rimpianti, può diventare un po' noioso. 665 00:44:57,568 --> 00:45:00,197 Anche se è davvero un peccato che la tua gamba è diventata così, 666 00:45:00,198 --> 00:45:01,827 ma chiedi a tuo fratello a prendersi la colpa per te, 667 00:45:01,828 --> 00:45:04,147 stai distruggendo anche lui. È tutto? 668 00:45:04,148 --> 00:45:07,597 Hyung, non mi ascolterà. 669 00:45:07,598 --> 00:45:10,018 Non hai la bocca? 670 00:45:10,168 --> 00:45:12,877 Quando accadde l'incidente, Go Ki Joon era alla Casa Blu. 671 00:45:12,878 --> 00:45:14,897 Se la verità verrà scoperta, 672 00:45:14,898 --> 00:45:17,147 questo lo dimostrerà che Go Ki Joon ha testimoniato il falso. 673 00:45:17,148 --> 00:45:19,568 Sarà sicuramente sufficiente. 674 00:45:20,838 --> 00:45:22,307 Il problema con gli stivali difettosi, 675 00:45:22,308 --> 00:45:25,658 la Procura della Repubblica ha già iniziato a esaminarlo. 676 00:45:26,338 --> 00:45:28,047 Penso di rivelare la verità adesso 677 00:45:28,048 --> 00:45:31,148 potrebbe essere una buona cosa per entrambi. 678 00:45:46,268 --> 00:45:48,397 Perché le tue spalle sono così curve? 679 00:45:48,398 --> 00:45:51,158 Non sai come impostare i piedi più divaricati? 680 00:45:51,208 --> 00:45:52,377 Raddrizza la parte superiore del corpo, 681 00:45:52,378 --> 00:45:53,327 quindi i tuoi due piedi sono uguali distanti quanto le tue spalle. 682 00:45:53,328 --> 00:45:54,457 Quante volte vuoi che lo ripeta? 683 00:45:54,458 --> 00:45:57,508 Come hai mai ottenuto il tuo dottorato di ricerca? 684 00:46:01,958 --> 00:46:04,677 Come può un uomo spaventarsi così facilmente? 685 00:46:04,678 --> 00:46:07,128 Abbassa il mento! 686 00:46:09,638 --> 00:46:11,987 Il professor Lee Yoon Sung! 687 00:46:11,988 --> 00:46:15,327 Da Hye, l'accesso è riservato ai soli membri del personale. 688 00:46:15,328 --> 00:46:16,817 Cosa mi è permesso fare allora? 689 00:46:16,818 --> 00:46:19,207 Non mi lasci fare niente, qualsiasi cosa. 690 00:46:19,208 --> 00:46:21,017 Anch'io voglio imparare a sparare. 691 00:46:21,018 --> 00:46:22,667 Non è quello che vuoi per imparare a sparare, 692 00:46:22,668 --> 00:46:26,348 è che vuoi vedere il professor Lee. 693 00:46:27,648 --> 00:46:29,707 Wow, è fantastico. 694 00:46:29,708 --> 00:46:30,817 Insegnalo anche a me! 695 00:46:30,818 --> 00:46:32,907 Anch'io voglio imparare a sparare, ok? 696 00:46:32,908 --> 00:46:34,807 Signorina Da Hye, se vuole davvero, mi permetta... 697 00:46:34,808 --> 00:46:39,247 Spero che il professor Lee Yoon Sung possa insegnarmelo. 698 00:46:39,248 --> 00:46:40,538 Me? 699 00:46:42,438 --> 00:46:45,077 Da Hye, allora indossa questo, 700 00:46:45,078 --> 00:46:47,968 altrimenti ti farai male. 701 00:46:48,388 --> 00:46:50,908 Unni, grazie! 702 00:46:51,548 --> 00:46:55,157 Wow, indosso questo, non ho un aspetto davvero elegante? 703 00:46:55,158 --> 00:46:55,928 Giusto? 704 00:46:55,938 --> 00:46:58,688 Mettiti prima nella posizione corretta. 705 00:47:01,158 --> 00:47:02,648 Ti piace questo? 706 00:47:05,068 --> 00:47:07,767 I tuoi piedi devono essere alla stessa distanza come la larghezza delle tue spalle. 707 00:47:07,768 --> 00:47:10,077 Così, così. 708 00:47:10,078 --> 00:47:11,718 Poi? 709 00:47:13,278 --> 00:47:16,157 Devi essere concentrato. 710 00:47:16,158 --> 00:47:18,797 Poi la tua mano destra afferra quella pistola, 711 00:47:18,798 --> 00:47:20,637 e la tua mano sinistra va sopra la tua destra. 712 00:47:20,638 --> 00:47:21,908 Aigoo... 713 00:47:21,918 --> 00:47:24,557 È abbastanza bravo da insegnare a qualcuno? 714 00:47:24,558 --> 00:47:28,988 Dopo aver trattenuto il respiro e concentrato... 715 00:47:30,228 --> 00:47:33,488 Premi... il grilletto. 716 00:47:35,228 --> 00:47:37,237 È molto più semplice di quanto immaginassi! 717 00:47:37,238 --> 00:47:40,627 Non sai che più sei fuori bersaglio spari, più forte sarà lo sparo? 718 00:47:40,628 --> 00:47:43,478 Che esibizione. 719 00:47:49,698 --> 00:47:51,837 Oh! È all'interno dell'anello dei 10 punti! 720 00:47:51,838 --> 00:47:53,827 Devo avere un talento naturale nel tiro! 721 00:47:53,828 --> 00:47:55,677 Possono i miei esami di ammissione all'università includere abilità di tiro? 722 00:47:55,678 --> 00:47:58,568 ne sarei capace facilmente per entrare all'Università di Seoul allora. 723 00:47:58,888 --> 00:48:01,707 Tutto questo era il lavoro del professor Lee Yoon Sung. 724 00:48:01,708 --> 00:48:04,067 Puoi insegnarmelo ancora una volta? 725 00:48:04,068 --> 00:48:05,267 Va bene? Va bene? 726 00:48:05,268 --> 00:48:07,157 - Sono molto occupato. - Va bene? Va bene? 727 00:48:07,158 --> 00:48:08,737 - Insegnami. - Toglimela di dosso! 728 00:48:08,738 --> 00:48:12,918 Insegnamelo ancora una volta. 729 00:48:18,908 --> 00:48:21,407 Hai avuto un viaggio difficile. 730 00:48:21,408 --> 00:48:24,648 Il rappresentante ti sta aspettando. 731 00:48:28,538 --> 00:48:30,058 Yoon Sung. 732 00:48:30,238 --> 00:48:32,077 Hudson è qui. 733 00:48:32,078 --> 00:48:34,787 La segretaria di Seo Yong Hak è venuto a salutarlo personalmente. 734 00:48:34,788 --> 00:48:38,458 Se avessimo sbagliato il suo orario di arrivo per domani saremmo stati in grossi guai. 735 00:48:48,118 --> 00:48:49,988 Ok, dopo. 736 00:48:51,238 --> 00:48:52,677 È arrivato un amico dall'America? 737 00:48:52,678 --> 00:48:53,978 SÌ. 738 00:48:53,988 --> 00:48:55,197 Se l'incidente con Go Ki Joon non è successo, 739 00:48:55,198 --> 00:48:57,777 avresti potuto lasciare che il tuo amico vieni a visitare la Casa Blu. 740 00:48:57,778 --> 00:48:58,797 Quanto sarebbe bello. 741 00:48:58,798 --> 00:49:01,397 Chi conosceva Go Ki Joon farebbe una cosa del genere? 742 00:49:01,398 --> 00:49:04,127 Sto uscendo per primo, il mio amico mi sta aspettando. 743 00:49:04,128 --> 00:49:05,647 Poi ovviamente devi andare a trovarlo. 744 00:49:05,648 --> 00:49:08,975 Se l'America ti chiedesse di unirti a loro, è un no definitivo, no! 745 00:49:11,908 --> 00:49:13,267 Sei qui così presto? 746 00:49:13,268 --> 00:49:14,417 Non sono in ritardo, vero? 747 00:49:14,418 --> 00:49:15,777 Posso essere toccato, no? 748 00:49:15,778 --> 00:49:17,237 È qualcosa di cui essere toccati? 749 00:49:17,238 --> 00:49:18,318 Ovviamente. 750 00:49:18,328 --> 00:49:20,907 Quando vivevamo insieme, non era così? 751 00:49:20,908 --> 00:49:23,237 Non mantenere le tue promesse è un dato di fatto, 752 00:49:23,238 --> 00:49:26,418 e se lo fai, Dovrei piangere di gratitudine. 753 00:49:27,888 --> 00:49:30,517 Non devi dispiacerti. 754 00:49:30,518 --> 00:49:33,267 Ti ho comprato quella cravatta per il tuo compleanno. 755 00:49:33,268 --> 00:49:34,447 È così? 756 00:49:34,448 --> 00:49:35,487 Non ti ricordi nemmeno. 757 00:49:35,488 --> 00:49:37,907 Ti ricordi? sei tu quello che ha comprato tutte le mie cravatte? 758 00:49:37,908 --> 00:49:38,987 Che cosa significa? 759 00:49:38,988 --> 00:49:42,848 Non sei andato a fare shopping? da quando ci siamo lasciati? 760 00:49:44,058 --> 00:49:45,318 Andiamo. 761 00:49:53,398 --> 00:49:56,248 Ciao, Hudson. 762 00:49:57,288 --> 00:50:01,218 - Piacere di conoscerti. - Benvenuto. 763 00:50:06,858 --> 00:50:09,097 Recentemente ci sono stati molte celebrazioni del primo anno. 764 00:50:09,098 --> 00:50:12,838 Le famiglie di solito vogliono spendere i loro fine settimana insieme. 765 00:50:17,888 --> 00:50:19,877 Sala Smeraldo... 766 00:50:19,878 --> 00:50:22,648 In che direzione dovremmo andare? 767 00:50:27,048 --> 00:50:28,497 Il giovane Jo... 768 00:50:28,498 --> 00:50:30,247 Mi dispiace, Sae Hee, ma vai avanti tu prima. 769 00:50:30,248 --> 00:50:31,017 Sarò lì tra un po'. 770 00:50:31,018 --> 00:50:33,998 Oh, dove stai andando...? 771 00:50:35,988 --> 00:50:38,107 Ora, questo è come Kim Young Joo, 772 00:50:38,108 --> 00:50:41,168 mettendo sempre lavoro prima di tutto il resto. 773 00:50:42,188 --> 00:50:45,578 Perché mi sento di nuovo ferito? 774 00:50:55,568 --> 00:50:57,327 Ah, il procuratore Kim... 775 00:50:57,328 --> 00:50:58,687 Cosa stai facendo qui? 776 00:50:58,688 --> 00:51:01,297 Hai persino rifiutato tutte le mie convocazioni a causa della tua degenza in ospedale. 777 00:51:01,298 --> 00:51:03,007 Cosa stai facendo in un hotel? 778 00:51:03,008 --> 00:51:06,697 Sono passato di qui durante la mia ispezione dei preparativi per la conferenza stampa, 779 00:51:06,698 --> 00:51:09,227 e mi è capitato di incontrare qualcuno che conosco. 780 00:51:09,228 --> 00:51:11,817 Ma ho un dovere? 781 00:51:11,818 --> 00:51:14,447 raccontarti tutto? 782 00:51:14,448 --> 00:51:18,447 Signor Hudson, sono il procuratore Kim. con l'ufficio del procuratore distrettuale di Seoul. 783 00:51:18,448 --> 00:51:22,318 Wow, pubblico ministero, eh? 784 00:51:23,008 --> 00:51:24,297 Pubblico Ministero Kim! 785 00:51:24,298 --> 00:51:27,847 Compagnia Maris meglio non fare mosse illegali, 786 00:51:27,848 --> 00:51:31,117 o violazioni fiscali nel commercio di armi con la Corea. 787 00:51:31,118 --> 00:51:32,698 Mi scusi? 788 00:51:32,708 --> 00:51:34,577 Ti avverto. 789 00:51:34,578 --> 00:51:36,487 Non disprezzare la Corea. 790 00:51:36,488 --> 00:51:38,847 Mi dispiace, ma non capisco di cosa stai parlando. 791 00:51:38,848 --> 00:51:42,927 Ehi, non sono stato giù di morale su di te perché sei il figlio di un amico. 792 00:51:42,928 --> 00:51:44,857 Ma devi avere un limite, fermati adesso! 793 00:51:44,858 --> 00:51:47,357 Anche se è un amico di mio padre, la legge è ancora legge. 794 00:51:47,358 --> 00:51:50,308 Ci vediamo al controinterrogatorio dei testimoni. 795 00:51:54,608 --> 00:51:57,827 È l'ufficio del procuratore distrettuale stai ancora indagando su di te? 796 00:51:57,828 --> 00:52:01,797 Tempo fa c'era un attentato alla mia vita. 797 00:52:01,798 --> 00:52:03,947 Lo sapevo, ma quest'atmosfera adesso... 798 00:52:03,948 --> 00:52:08,617 Non importa come lo guardo, è perché Ho guadagnato parecchio durante le elezioni. 799 00:52:08,618 --> 00:52:12,238 Ecco perché ci saranno sempre delle cose per cui la gente vuole diffamarmi. 800 00:52:48,528 --> 00:52:50,007 Ahjussi, aspetta. 801 00:52:50,008 --> 00:52:51,877 Se ordinano il servizio in camera dalla stanza di Seo Yong Hak, 802 00:52:51,878 --> 00:52:54,668 intercettarlo a metà. 803 00:53:10,018 --> 00:53:11,407 E' il servizio in camera. 804 00:53:11,408 --> 00:53:12,457 Non l'abbiamo ordinato. 805 00:53:12,458 --> 00:53:14,237 Ma è stato dato un ordine. 806 00:53:14,238 --> 00:53:17,047 Un ospite straniero ha ordinato caffè e frutta, 807 00:53:17,048 --> 00:53:19,468 ecco perché lo sto portando qui. 808 00:53:32,928 --> 00:53:34,498 Entra. 809 00:53:36,198 --> 00:53:38,828 Avevo ragione. 810 00:54:00,738 --> 00:54:02,128 Aspettare. 811 00:54:03,808 --> 00:54:04,948 Che cosa? 812 00:54:05,718 --> 00:54:07,137 Vattene e basta. 813 00:54:07,138 --> 00:54:08,938 Va bene. 814 00:54:13,038 --> 00:54:14,338 Aspettare. 815 00:54:26,318 --> 00:54:27,778 Grazie. 816 00:54:28,858 --> 00:54:30,198 Benvenuto. 817 00:54:36,338 --> 00:54:39,978 Ehi, Hudson mi ha dato una mancia di 50.000 won. 818 00:54:42,518 --> 00:54:45,927 Non l'hai deciso tu mi aiuterai a vendere 30 aerei da caccia? 819 00:54:45,928 --> 00:54:47,657 Ma perché rinnega la tua decisione? 820 00:54:47,658 --> 00:54:49,977 Puoi dare un'occhiata? al materiale che ho preparato? 821 00:54:49,978 --> 00:54:51,168 Qui. 822 00:54:56,318 --> 00:54:57,918 Già... 823 00:54:57,928 --> 00:55:00,697 Ci sono difetti negli aerei da caccia quindi nessun altro vuole comprarli, 824 00:55:00,698 --> 00:55:03,708 e vuoi venderceli? 825 00:55:04,078 --> 00:55:06,767 L'aereo da caccia precipita causando la morte di un pilota, 826 00:55:06,768 --> 00:55:11,818 in Russia, Georgia, India, questi tre paesi? 827 00:55:11,868 --> 00:55:15,147 Guarda qui, se facciamo questi acquisti e qualcosa va storto, 828 00:55:15,148 --> 00:55:17,227 sai esattamente cosa succederà, vero? 829 00:55:17,228 --> 00:55:19,237 Anche se divento presidente, 830 00:55:19,238 --> 00:55:22,067 e si presentasse un problema come questo, lo sarei messo sotto accusa e anche rimosso dall'incarico. 831 00:55:22,068 --> 00:55:24,037 Allora, stai cercando di dirlo? non mi aiuterai? 832 00:55:24,038 --> 00:55:26,517 Faresti lo stesso se fossi in me? 833 00:55:26,518 --> 00:55:29,987 Riferirò questo accordo è completamente fallito. 834 00:55:29,988 --> 00:55:31,587 Qual è la fretta? 835 00:55:31,588 --> 00:55:34,148 Siediti, siediti. 836 00:55:34,928 --> 00:55:37,447 Non possiamo semplicemente importarli? 837 00:55:37,448 --> 00:55:39,427 Ma ho una condizione. 838 00:55:39,428 --> 00:55:43,038 In questa transazione, come commissione di gestione, 839 00:55:43,408 --> 00:55:46,077 Voglio il 20% dei profitti. 840 00:55:46,078 --> 00:55:47,798 20 per cento? 841 00:55:48,188 --> 00:55:52,317 Non abbiamo mai pagato una commissione così alta prima. 842 00:55:52,318 --> 00:55:56,467 È meglio che lasciarli diventare rottami metal perché nessuno li compra, giusto? 843 00:55:56,468 --> 00:55:57,787 Pensaci. 844 00:55:57,788 --> 00:56:00,117 Una volta che diventerò presidente, 845 00:56:00,118 --> 00:56:03,997 Aumenterò le spese per la difesa e comprare più armi. 846 00:56:03,998 --> 00:56:06,257 Questa è una delle prime priorità nelle mie politiche. 847 00:56:06,258 --> 00:56:10,827 Se succede davvero, e divento il presidente di questo paese, 848 00:56:10,828 --> 00:56:12,857 Maris non subirà alcuna perdita. 849 00:56:12,858 --> 00:56:14,847 Capisci? 850 00:56:14,848 --> 00:56:16,787 Poi stipulerò un contratto 851 00:56:16,788 --> 00:56:20,387 affermando che quando diventerai presidente, garantisci di non cambiare idea. 852 00:56:20,388 --> 00:56:21,788 Va bene. 853 00:56:21,798 --> 00:56:23,157 Ancora una cosa. 854 00:56:23,158 --> 00:56:27,287 Ora, per raggiungere i miei obiettivi, Sto facendo un accordo con Maris. 855 00:56:27,288 --> 00:56:32,977 Ma se divento presidente, Non comprerò mai armi così scadenti. 856 00:56:32,978 --> 00:56:33,895 Quando arriverà quel momento, 857 00:56:33,896 --> 00:56:34,896 ciò che compreremo da Maris sarà il meglio del raccolto, senza difetti, 858 00:56:37,298 --> 00:56:39,687 le migliori armi. 859 00:56:39,688 --> 00:56:41,098 Perché? 860 00:56:41,728 --> 00:56:44,237 Perché più di chiunque altro, 861 00:56:44,238 --> 00:56:48,328 Amo questo paese, capito? 862 00:56:58,268 --> 00:57:00,417 Per raggiungere i tuoi obiettivi, 863 00:57:00,418 --> 00:57:03,808 stai comprando aerei da caccia difettosi? 864 00:57:04,708 --> 00:57:07,707 Non potrai mai diventare presidente. 865 00:57:07,708 --> 00:57:09,607 Il fatto che qualcuno del genere lo voglia diventare presidente, è il problema. 866 00:57:09,608 --> 00:57:12,718 Guarda questa società. 867 00:57:13,108 --> 00:57:14,857 Non pensavo alle cose era arrivato a questo livello. 868 00:57:14,858 --> 00:57:17,317 Fai rapporto a papà e fisseremo la data per agire. 869 00:57:17,318 --> 00:57:21,317 Ovviamente! Dobbiamo fissare rapidamente le date per sbarazzarsi di questo gruppo di ragazzi. 870 00:57:21,318 --> 00:57:22,747 È sufficiente sbarazzarsene. 871 00:57:22,748 --> 00:57:23,667 Cosa c'è che non va, Ahjussi? 872 00:57:23,668 --> 00:57:26,587 Yoon Sung, Ho già finito quello che dovevo fare. 873 00:57:26,588 --> 00:57:28,027 Posso andare a casa prima? 874 00:57:28,028 --> 00:57:29,427 Ho qualcosa di importante da fare a casa. 875 00:57:29,428 --> 00:57:30,537 Qualcosa di importante? 876 00:57:30,538 --> 00:57:34,717 L'Home Shopping Channel lo sta riproponendo mostra dove il Papà Grasso cucina il polpo. 877 00:57:34,718 --> 00:57:37,847 Non sai quanto è delizioso, è esaurito tutti i giorni. Devo prenderlo oggi! 878 00:57:37,848 --> 00:57:40,147 Dovremmo provarci anche noi, vedere come è delizioso e cucinalo per tuo padre. 879 00:57:40,148 --> 00:57:43,487 Allora, che dire del bug? e la telecamera nascosta nella stanza accanto? 880 00:57:43,488 --> 00:57:44,787 Ovviamente dovremmo imballarlo... 881 00:57:44,788 --> 00:57:48,628 - Fallo tu. Buon lavoro! - Ahjussi... Ahjussi! 882 00:58:04,948 --> 00:58:07,427 Succederà davvero qualcosa domani? 883 00:58:07,428 --> 00:58:10,787 Dopo quell'incidente, non possiamo abbassare la guardia. 884 00:58:10,788 --> 00:58:12,387 Il criminale non è stato ancora catturato 885 00:58:12,388 --> 00:58:15,507 non sappiamo cos'altro faranno. 886 00:58:15,508 --> 00:58:18,167 Anche se dovremmo essere scudi antiproiettile, 887 00:58:18,168 --> 00:58:23,448 Agente Kim, sei davvero disposto? bloccare un proiettile con il tuo corpo? 888 00:58:24,618 --> 00:58:25,727 Ovviamente dobbiamo farlo. 889 00:58:25,728 --> 00:58:28,388 Perché sono un agente. 890 00:58:29,468 --> 00:58:33,688 Le prese d'aria nel soffitto sono tutte controllate, ora non ci resta che controllare i muri. 891 00:58:38,138 --> 00:58:39,027 Congratulazioni. 892 00:58:39,028 --> 00:58:41,437 Dopo aver dato alla luce tre bambini, voi ragazzi siete i veri patrioti. 893 00:58:41,438 --> 00:58:43,517 Ragazzi, dovete iniziare ad amare il paese, anche. 894 00:58:43,518 --> 00:58:47,637 Sono già passati 5 anni, perchè ancora non ci sono novità? 895 00:58:47,638 --> 00:58:48,897 E che mi dici di Sae Hee? 896 00:58:48,898 --> 00:58:50,137 Cosa ha detto Sae Hee quando è arrivata qui? 897 00:58:50,138 --> 00:58:51,218 Sai ih? 898 00:58:51,228 --> 00:58:55,038 Sae Hee è qui? Non l'ho vista. 899 00:59:13,368 --> 00:59:16,138 [Kim Young Joo] 900 00:59:18,598 --> 00:59:21,218 Dottor Jin Sae Hee. 901 00:59:21,448 --> 00:59:25,838 Oh, sono Lee Yoon Sung. 902 00:59:31,518 --> 00:59:33,318 [Sai ih] 903 00:59:33,928 --> 00:59:35,247 Il numero che hai composto non è attualmente disponibile. 904 00:59:35,248 --> 00:59:36,997 Ti stiamo collegando alla segreteria telefonica. 905 00:59:36,998 --> 00:59:40,618 Lascia un messaggio dopo il segnale acustico. 906 00:59:40,698 --> 00:59:42,897 Oh, procuratore Kim Young Joo. 907 00:59:42,898 --> 00:59:44,497 Na Na. 908 00:59:44,498 --> 00:59:46,287 Cosa stai facendo qui? 909 00:59:46,288 --> 00:59:47,637 Sei in servizio? 910 00:59:47,638 --> 00:59:48,558 SÌ. 911 00:59:48,568 --> 00:59:52,307 Domani c'è una conferenza stampa per il elezioni, siamo venuti prima per dare un'occhiata. 912 00:59:52,308 --> 00:59:55,357 Oh, sei diventato ancora più occupato dopo l'incidente. 913 00:59:56,658 --> 00:59:58,977 Oh, giusto... Le indagini procedono bene? 914 00:59:58,978 --> 01:00:01,258 Guarda qui. 915 01:00:02,628 --> 01:00:04,137 Pubblico Ministero Kim. 916 01:00:04,138 --> 01:00:07,877 Stai addirittura indagando? gli agenti adesso? 917 01:00:07,878 --> 01:00:08,968 No. 918 01:00:08,978 --> 01:00:13,797 Chiedo come stanno andando le indagini con l'attacco del cecchino. 919 01:00:13,798 --> 01:00:15,277 È così? 920 01:00:15,278 --> 01:00:17,067 Per quanto riguarda il cecchino in generale, 921 01:00:17,068 --> 01:00:19,827 ha una vendetta personale contro di te, Signore. 922 01:00:19,828 --> 01:00:21,677 Ci sono molte più aree da esaminare. 923 01:00:21,678 --> 01:00:25,257 Per permetterci di concludere rapidamente il caso, per favore offrici il tuo aiuto. 924 01:00:25,258 --> 01:00:26,628 Va bene. 925 01:00:26,638 --> 01:00:29,917 La persona più curiosa su chi è il cecchino, 926 01:00:29,918 --> 01:00:31,448 sono io. 927 01:00:36,678 --> 01:00:38,037 Questo è noioso. 928 01:00:38,038 --> 01:00:40,497 Davvero sei venuto qui per bere da solo? 929 01:00:40,498 --> 01:00:42,387 Ah, è vero. 930 01:00:42,388 --> 01:00:43,667 La celebrazione del primo anno... 931 01:00:43,668 --> 01:00:45,787 Sono venuto qui per una celebrazione del primo anno. 932 01:00:45,788 --> 01:00:47,937 Una celebrazione del primo anno? 933 01:00:47,938 --> 01:00:52,467 Anche se sono felice di vederti, Devo andare alla celebrazione. 934 01:00:52,468 --> 01:00:55,257 Non ho nemmeno dato alla luce un solo figlio, 935 01:00:55,258 --> 01:00:58,207 ma il mio amico ne ha già consegnati tre. 936 01:00:58,208 --> 01:01:00,617 Si è sposata a causa mia 937 01:01:00,618 --> 01:01:05,448 ma sta conducendo una vita migliore della mia, che amico divertente. 938 01:01:08,468 --> 01:01:10,767 Oh, mi dispiace. Cosa dovrei fare? 939 01:01:10,768 --> 01:01:11,717 No, va bene. 940 01:01:11,718 --> 01:01:14,227 Non hai un appuntamento importante, tu? 941 01:01:14,228 --> 01:01:17,777 No, il mio amico è qui. Sono venuto a trovarlo. 942 01:01:17,778 --> 01:01:19,417 Vado a darmi una ripulita. 943 01:01:19,418 --> 01:01:20,617 Allora andiamo insieme. 944 01:01:20,618 --> 01:01:22,187 Dovresti toglierti la giacca, 945 01:01:22,188 --> 01:01:24,317 e lo laverò subito poi te lo restituisco. 946 01:01:24,318 --> 01:01:25,478 Va bene. 947 01:01:25,488 --> 01:01:26,807 Sembra che tu sia piuttosto ubriaco. 948 01:01:26,808 --> 01:01:29,217 Mi hai aiutato l'altra volta quando ero nei guai, 949 01:01:29,218 --> 01:01:32,288 come posso far finta di niente? 950 01:01:57,538 --> 01:01:58,778 Sai ih! 951 01:02:10,768 --> 01:02:13,818 [17esime elezioni primarie presidenziali, Convenzione nazionale del Partito popolare nuovo] 952 01:02:16,518 --> 01:02:17,867 Domani dovrebbe essere sicuro. 953 01:02:17,868 --> 01:02:19,297 Non ci sono nemmeno posti in cui qualcuno possa nascondersi. 954 01:02:19,298 --> 01:02:21,557 Purché teniamo d'occhio l'identità dei giornalisti di domani, 955 01:02:21,558 --> 01:02:23,297 non dovrebbero esserci problemi. 956 01:02:23,298 --> 01:02:26,937 Va bene, quei giornalisti lamentosi, 957 01:02:26,938 --> 01:02:31,917 non sarà in grado di scrivere sciocchezze più, vero? 958 01:02:31,918 --> 01:02:33,627 Oh, agente Kim. 959 01:02:33,638 --> 01:02:34,338 SÌ. 960 01:02:34,348 --> 01:02:36,487 Per favore, puoi salire nella stanza 26 al 19° piano. 961 01:02:36,488 --> 01:02:39,977 Digli che sei la mia guardia del corpo, e portare i documenti che ho dimenticato. 962 01:02:39,978 --> 01:02:42,437 Non guardarli portateli qui direttamente. 963 01:02:42,438 --> 01:02:44,537 Farò una telefonata per avvisarli. 964 01:02:44,538 --> 01:02:47,398 Sì, capisco. 965 01:02:51,158 --> 01:02:52,838 1925... 966 01:02:53,148 --> 01:02:54,278 5... 967 01:02:54,488 --> 01:02:55,618 6...? 968 01:02:56,288 --> 01:02:57,507 Ah, idiota. 969 01:02:57,508 --> 01:03:00,798 Come hai potuto dimenticarlo già?! 970 01:03:12,398 --> 01:03:13,808 Sì? 971 01:03:58,438 --> 01:03:59,817 Cosa ci fa qui il procuratore Kim Young Joo? 972 01:03:59,818 --> 01:04:00,997 Procuratore? 973 01:04:00,998 --> 01:04:01,887 L'hai trovato? 974 01:04:01,888 --> 01:04:04,847 Sembra che non lo sia un pubblico ministero facile contro cui scontrarsi. 975 01:04:04,848 --> 01:04:07,897 I tuoi genitori sono davvero fortunati avere un figlio così bravo come te. 976 01:04:07,898 --> 01:04:09,157 Non ho una madre. 977 01:04:09,158 --> 01:04:11,377 Devi prestare particolare attenzione a come ti comporti. 978 01:04:11,378 --> 01:04:13,497 Stai dicendo vuoi buttarmi giù? 979 01:04:13,498 --> 01:04:14,417 Candidato Seo! 980 01:04:14,418 --> 01:04:15,667 Vai avanti e prova! 981 01:04:15,668 --> 01:04:16,637 È davvero a causa di una ragazza? 982 01:04:16,638 --> 01:04:17,697 Non è a causa di una ragazza. 983 01:04:17,698 --> 01:04:19,277 Perché esiti ancora? 984 01:04:19,278 --> 01:04:20,367 Non è ancora il momento. 985 01:04:20,368 --> 01:04:24,167 Sei diventato davvero arrogante dopo che non ci vediamo da così tanto tempo.