1 00:00:34,350 --> 00:00:36,980 Jag har hört att du ska göra bilder för nästa kalender? 2 00:00:36,980 --> 00:00:39,370 Och du kommer att vara med i videon under flygning också, eller hur? 3 00:00:43,020 --> 00:00:45,640 Senpai kommer äntligen att vara ansiktet utåt för vårt företag. 4 00:00:44,650 --> 00:00:45,640 Tack. 5 00:00:45,640 --> 00:00:48,130 Vi är snart i lobbyn; slösa inte tid på att prata. 6 00:00:48,130 --> 00:00:49,310 Ja. 7 00:01:11,330 --> 00:01:15,480 Ala? Hon är en av våra människor, eller hur? 8 00:01:13,440 --> 00:01:15,480 Hon var en CA. 9 00:01:13,440 --> 00:01:15,480 CA - Förkortning för "Cabin Attendant" eller Stewardess 10 00:01:15,480 --> 00:01:18,610 Jag undrar vad hon gör och drar en docka? 11 00:01:18,740 --> 00:01:22,170 Jag är en CA även nu... Ja! 12 00:01:33,770 --> 00:01:40,240 Heiwa Fansubs presenterar: 13 00:01:33,770 --> 00:01:40,240 Raw Tack vare: \( -o _ o- )/ 14 00:01:33,770 --> 00:01:40,240 Billigt flyg 15 00:01:41,080 --> 00:01:43,920 Hösten 2012 16 00:01:45,470 --> 00:01:46,460 Va? 17 00:01:46,490 --> 00:01:49,140 Det finns inget "va?" om det. Detta är en speciell överföring. 18 00:01:49,140 --> 00:01:51,630 Aizawa Miharu-san, det här är ditt meddelande om en personalförändring. 19 00:01:51,630 --> 00:01:56,560 Vårt företag har investerat i ett nytt företag som beräknas starta i mars nästa år. 20 00:01:58,120 --> 00:02:00,900 Det igen... 21 00:02:03,610 --> 00:02:05,840 Är det sant? 22 00:02:04,420 --> 00:02:05,840 Det är sant. 23 00:02:07,920 --> 00:02:09,640 Bara som en tänk om... 24 00:02:10,010 --> 00:02:13,970 Om jag tackade nej till det här uppdraget, vad skulle du göra? 25 00:02:15,160 --> 00:02:17,010 Vänligen svara. 26 00:02:17,140 --> 00:02:19,260 Försök sedan att tacka nej. 27 00:02:19,460 --> 00:02:20,420 va? 28 00:02:22,580 --> 00:02:27,000 Det här är... makttrakasserier, eller hur? 29 00:02:27,630 --> 00:02:30,330 Detta är makttrakasserier, eller hur?! 30 00:02:29,240 --> 00:02:30,330 Jo då. 31 00:02:30,330 --> 00:02:32,170 Vänta...! 32 00:02:32,170 --> 00:02:33,710 Kimijima-kun! 33 00:02:41,600 --> 00:02:44,080 Vad är denna "LCC"? 34 00:02:43,880 --> 00:02:45,610 Nyetablerat LCC-kontor 35 00:02:45,680 --> 00:02:47,840 Meddelande om personalbyte 36 00:02:45,680 --> 00:02:47,840 Aizawa Miharu-dono 37 00:02:47,950 --> 00:02:49,810 Mötesplats för den nya LCC "Cherry's Airline" Briefing Session 38 00:02:48,150 --> 00:02:50,150 Flygindustrin befinner sig just nu i en period där... 39 00:02:49,950 --> 00:02:52,060 Ny LCC 40 00:02:50,150 --> 00:02:55,690 ...de är skyldiga att erbjuda rabatterade priser eller billiga priser. 41 00:02:55,940 --> 00:02:57,550 Visste du detta? 42 00:02:57,550 --> 00:03:04,900 Vi japaner har bara kunnat resa utomlands fritt så som vi har gjort i cirka 50 år nu. 43 00:03:04,900 --> 00:03:08,300 Dessutom bara en gång per år per person. 44 00:03:08,300 --> 00:03:12,810 Förresten, priset för en resa till Hawaii för 50 år sedan var på den tiden... 45 00:03:12,810 --> 00:03:18,890 ...500 000 yen eller 3 miljoner yen omräknat till nuvärden. (31 000 USD) 46 00:03:19,230 --> 00:03:21,200 3 miljoner yen... 47 00:03:20,060 --> 00:03:21,200 Tja då... 48 00:03:21,200 --> 00:03:23,170 ...vi går vidare till huvudämnet. 49 00:03:23,450 --> 00:03:25,820 Alla ni som har kommit hit idag... 50 00:03:25,820 --> 00:03:29,960 ...kommer att bli en del av en ny bris in flygindustrin kommer detta företag att skapa! 51 00:03:30,380 --> 00:03:32,040 Vad gäller namnet... 52 00:03:32,580 --> 00:03:34,110 "Cherry's." 53 00:03:34,110 --> 00:03:39,020 En LCC, va... Även om jag hade hört ryktena, verkar det äntligen ha kommit till oss. 54 00:03:39,020 --> 00:03:42,400 LCC - Lågprisbolag. 55 00:03:42,400 --> 00:03:44,720 Det är ett billigt flygbolag. 56 00:03:44,720 --> 00:03:46,360 "Billigt"... 57 00:03:46,360 --> 00:03:48,400 Varför jag, undrar jag... 58 00:03:48,400 --> 00:03:51,280 Detta är viktigt för din karriär, är det inte Miharu? 59 00:03:51,280 --> 00:03:54,140 Detta är till min nackdel. 60 00:03:55,390 --> 00:03:57,490 Det är för att jag har fastnat i mitten. 61 00:03:57,840 --> 00:04:00,160 De säger att jag inte är tillräckligt ung längre och ändå är jag fortfarande oerfaren. 62 00:04:00,160 --> 00:04:03,850 Och de säger att även om jag bara är lite yngre än Ayumi-senpai, till skillnad från henne är jag till liten nytta. 63 00:04:03,910 --> 00:04:05,980 Ah... Det är därför det är jag. 64 00:04:05,980 --> 00:04:09,200 Ala, det du just sa var lite oförlåtligt. 65 00:04:09,200 --> 00:04:10,260 va? 66 00:04:10,510 --> 00:04:11,710 Va? 67 00:04:11,940 --> 00:04:15,090 Ah, jag har hittat ett vitt hår. 68 00:04:13,160 --> 00:04:15,090 Verkligen? Vänligen dra ut den. 69 00:04:15,090 --> 00:04:19,240 Och du har spottar. 70 00:04:16,540 --> 00:04:19,240 Vita kluvna toppar? Inget sätt! 71 00:04:19,240 --> 00:04:21,380 Vänd den här vägen. 72 00:04:22,960 --> 00:04:24,360 Ala? Det har försvunnit. 73 00:04:24,360 --> 00:04:27,970 Det här är inte bra; snälla hitta den och dra ut den. 74 00:04:28,610 --> 00:04:30,890 Ah, hittade det. 75 00:04:31,610 --> 00:04:34,380 Jag tror att det här är en bra möjlighet för dig. 76 00:04:34,380 --> 00:04:37,130 Vad är det? 77 00:04:35,490 --> 00:04:37,130 Detta nya företag. 78 00:04:37,130 --> 00:04:39,770 För lanseringsmedlemmarna pratar om det som om det är det. 79 00:04:39,770 --> 00:04:42,920 Och eftersom det är bland oss måste vi acceptera det... 80 00:04:41,650 --> 00:04:42,920 Oj! 81 00:04:43,310 --> 00:04:45,880 Ledsen. Jag drog med mig en svart. 82 00:04:45,880 --> 00:04:47,130 Ah... 83 00:04:48,240 --> 00:04:50,160 Senpai... 84 00:04:49,420 --> 00:04:50,180 Va? 85 00:04:50,260 --> 00:04:54,300 Tror du verkligen att detta är en "bra utsikter"? 86 00:04:53,220 --> 00:04:54,290 Det gör jag. 87 00:04:54,460 --> 00:04:56,370 Det är ett bra perspektiv. 88 00:04:57,410 --> 00:05:00,010 Senpai, du är bra på att sätta på mig. 89 00:05:00,080 --> 00:05:01,600 Vad säger du? Det här är mina sanna känslor. 90 00:05:01,680 --> 00:05:04,650 Byt sedan med mig. 91 00:05:02,610 --> 00:05:04,650 Inget sätt. 92 00:05:05,690 --> 00:05:09,940 Det är viktigt att våra CA:er har ett leende och charm. 93 00:05:09,940 --> 00:05:13,420 För att ta ett bra foto, du måste säga "Ja, ost", eller hur? 94 00:05:13,420 --> 00:05:17,780 Så låt oss alla göra det tillsammans. Ja, ost! 95 00:05:18,180 --> 00:05:23,070 Ja, sluta! Stopp! Med ditt ansikte bara så, snälla titta på ansiktet på personen bredvid dig. 96 00:05:23,390 --> 00:05:24,770 Clowniskt, eller hur? 97 00:05:24,770 --> 00:05:27,370 Har det inte blivit som en clownaktig mask? 98 00:05:27,370 --> 00:05:29,530 Jag säger detta en gång till. 99 00:05:29,770 --> 00:05:33,650 Det är viktigt att våra CA:er har ett leende och charm. 100 00:05:33,650 --> 00:05:38,650 Alla ni snälla visa mig era bästa leenden. Den här gången använder vi företagets namn. 101 00:05:38,650 --> 00:05:41,290 Gå nu! 102 00:05:40,000 --> 00:05:41,290 "Cherry's"! 103 00:05:41,290 --> 00:05:43,660 Åter. "Cherry's"! 104 00:05:42,300 --> 00:05:43,660 "Cherry's"! 105 00:05:43,660 --> 00:05:45,210 1, 2... 106 00:05:46,560 --> 00:05:49,420 ...3, 4... 107 00:05:50,220 --> 00:05:53,670 "Cherry's"... LCC... 108 00:05:53,920 --> 00:05:55,820 Billiga flyg... 109 00:05:55,820 --> 00:06:00,530 Whaa... Låter så allvarligt hemskt, dock... 110 00:06:02,960 --> 00:06:05,400 Ett bra perspektiv, va... 111 00:06:10,020 --> 00:06:12,100 Tillbaka på den tiden... 112 00:06:12,340 --> 00:06:15,440 ...Jag var eftertraktad, eller hur... 113 00:06:18,460 --> 00:06:22,130 Sedan, låt oss gå för ytterligare en bra prospekt! 114 00:06:23,330 --> 00:06:24,970 Okej. 115 00:06:26,500 --> 00:06:30,500 Okej... Okej, okej, okej... 116 00:06:35,790 --> 00:06:37,080 Va? Här?! 117 00:06:46,000 --> 00:06:47,920 Vad är det här för ställe... 118 00:06:54,090 --> 00:06:58,560 Att ha ett tillfälligt kontor är grymt... 119 00:06:58,850 --> 00:07:00,890 Det är inte tillfälligt. 120 00:07:04,220 --> 00:07:06,440 Det här är vårt högkvarter. 121 00:07:06,440 --> 00:07:09,160 Det igen... 122 00:07:07,610 --> 00:07:09,160 Är du här för en intervju? 123 00:07:09,160 --> 00:07:12,080 Nej. Jag har blivit förflyttad hit. 124 00:07:12,340 --> 00:07:15,710 Jag är en CA med "ALJ," Aizawa Miharu. 125 00:07:17,230 --> 00:07:20,090 Ah... jag förstår. 126 00:07:20,410 --> 00:07:22,990 Vad är det med "jag ser"-biten? 127 00:07:21,790 --> 00:07:22,990 Hur gammal är du? 128 00:07:22,990 --> 00:07:24,800 Va? 129 00:07:23,600 --> 00:07:24,800 Din ålder. 130 00:07:26,620 --> 00:07:28,320 Jag är 32. 131 00:07:28,320 --> 00:07:29,760 32?! 132 00:07:30,590 --> 00:07:32,690 Hur länge har du varit CA? 133 00:07:32,690 --> 00:07:34,050 I 10 år. 134 00:07:34,050 --> 00:07:36,990 Oj, oj, 10 år redan, va... 135 00:07:37,470 --> 00:07:39,810 Antar att saker och ting inte har förändrats... 136 00:07:39,860 --> 00:07:41,480 Vad har inte "förändrats"? 137 00:07:41,480 --> 00:07:44,080 Ala? Hörde du min självmonolog nyss? 138 00:07:44,080 --> 00:07:45,760 Vem är du bara? 139 00:07:45,760 --> 00:07:48,110 Jag är Takashi. Takashi Kamogawa. 140 00:07:48,110 --> 00:07:52,820 Förnamn först, va? Vad är det för irriterande känsla jag får? 141 00:07:52,820 --> 00:07:56,350 För att du är äldre än jag, skulle det vara okej att kalla dig Miharu-san? 142 00:07:56,350 --> 00:07:59,060 Hur gammal är du? 143 00:07:57,820 --> 00:07:59,060 Jag är 30. 144 00:07:59,060 --> 00:08:01,740 Ala, ser jag äldre ut än du? 145 00:08:01,940 --> 00:08:03,900 Måste vara min värdiga närvaro. 146 00:08:03,900 --> 00:08:05,100 Ala? 147 00:08:05,360 --> 00:08:07,320 Kan det vara... 148 00:08:07,860 --> 00:08:10,500 Anata wa Miharu? 149 00:08:09,530 --> 00:08:10,500 Ha... haj. 150 00:08:10,500 --> 00:08:12,380 President! 151 00:08:10,970 --> 00:08:12,380 Välkomna! 152 00:08:12,760 --> 00:08:15,390 Varför bad du om en erfaren person som henne? 153 00:08:15,390 --> 00:08:16,850 "President"? 154 00:08:16,850 --> 00:08:18,200 Jag är Hoshi. 155 00:08:18,400 --> 00:08:20,880 Det är "stjärna" på engelska. 156 00:08:21,340 --> 00:08:23,920 Jag undrar varför spänningen är så hög... 157 00:08:23,920 --> 00:08:27,540 Det här är vår enhetsledningschef, Takeshi Kamogawa. 158 00:08:27,540 --> 00:08:30,660 Han övervakar CA, kostnadshantering... 159 00:08:30,660 --> 00:08:33,590 ...och enandet av alla avdelningar. 160 00:08:33,590 --> 00:08:34,830 Gör han allt det ensam? 161 00:08:34,830 --> 00:08:39,160 Han är väl bekant med kunnandet, har kommit från utländska lågprisflygbolag. 162 00:08:39,210 --> 00:08:42,210 Trots utseende, denna Takeshi Kamogawa är fantastisk. 163 00:08:42,210 --> 00:08:43,780 Är han det? 164 00:08:47,450 --> 00:08:48,980 Okej... 165 00:08:50,220 --> 00:08:52,120 Vi är alla närvarande. 166 00:08:52,760 --> 00:08:54,560 Vi tre... 167 00:08:54,560 --> 00:08:58,340 ...är medlemmar vid lanseringen av "Cherry's." 168 00:08:59,260 --> 00:09:05,320 Låt oss alla arbeta hårt för att nå vår framtid när körsbärsblommorna blommar. 169 00:09:05,320 --> 00:09:09,330 Um, "vi tre"? Hur är det med den andra CA-personalen... 170 00:09:07,790 --> 00:09:09,330 Miss Miharu... 171 00:09:09,610 --> 00:09:10,630 ...kom med. 172 00:09:10,750 --> 00:09:11,710 Ah, president. 173 00:09:11,710 --> 00:09:13,100 Arigato. 174 00:09:20,740 --> 00:09:24,910 Skulle du inte vilja jobba på ett nytt flygbolag och förändra Japans himmel? 175 00:09:24,910 --> 00:09:27,370 Skulle du inte vilja bli stugvärd? 176 00:09:27,370 --> 00:09:28,980 Himlen över alla... 177 00:09:28,980 --> 00:09:31,080 Jag gillar inte det här... 178 00:09:31,840 --> 00:09:34,500 Miharu-chan, använd din röst. Din röst. 179 00:09:34,500 --> 00:09:38,620 För om du bara står där tyst, ingen kommer att ta våra flygblad. 180 00:09:38,680 --> 00:09:40,130 Att vara passiv... 181 00:09:40,130 --> 00:09:41,720 ...är ett NEJ! 182 00:09:41,720 --> 00:09:43,140 Alla! 183 00:09:43,140 --> 00:09:45,540 Vi är ett nytt flygbolag! 184 00:09:45,540 --> 00:09:47,040 Vill du inte gå med oss... 185 00:09:47,040 --> 00:09:49,330 ...och arbeta för vårt företag? 186 00:09:49,330 --> 00:09:52,740 Vi är ett nytt företag! Ett nytt flygbolag! 187 00:09:52,740 --> 00:09:54,700 Kom en, kom allihop! 188 00:09:56,100 --> 00:09:58,120 Ett nytt företag? 189 00:09:58,120 --> 00:10:01,550 Det enda kvalifikationsprovet du måste göra är att visa oss ditt leende. Ålder eller erfarenhet spelar ingen roll. 190 00:10:01,550 --> 00:10:02,640 Om du vill... 191 00:10:02,640 --> 00:10:05,200 Vi rekryterar kabinskötare. 192 00:10:05,680 --> 00:10:11,080 Ursäkta mig... Ett leende är allt du behöver för att bli en CA? 193 00:10:11,410 --> 00:10:14,880 Tja, det är... 194 00:10:13,060 --> 00:10:14,880 Är det sant? 195 00:10:16,570 --> 00:10:21,400 Ja. Ja, ja. Det viktigaste är ditt leende. 196 00:10:22,650 --> 00:10:25,790 Ah! Det är det! Det där leendet, det där leendet är bäst! 197 00:10:25,790 --> 00:10:27,970 Vänligen se fram emot det. 198 00:10:34,060 --> 00:10:36,670 Varför måste jag göra det här... 199 00:10:37,530 --> 00:10:40,360 Eftersom vi inte har pengar till back-office-utrustning. 200 00:10:40,360 --> 00:10:43,180 Istället för att röra munnen, rör dina händer istället, tack. 201 00:10:47,930 --> 00:10:49,210 Lista över framgångsrika kandidater 202 00:11:00,840 --> 00:11:03,180 Ah, hon är... 203 00:11:03,400 --> 00:11:05,410 ...en före detta sjuksköterska? 204 00:11:06,640 --> 00:11:07,620 Ichimiya Keiko 205 00:11:08,170 --> 00:11:10,280 En taxichaufför? 206 00:11:10,570 --> 00:11:16,140 va? 54 år gammal? Det finns inget sätt att hon kunde ha passerat. 207 00:11:11,970 --> 00:11:13,090 54 år gammal 208 00:11:16,140 --> 00:11:18,030 Miharu-chan! 209 00:11:18,030 --> 00:11:20,650 Ja? 210 00:11:18,660 --> 00:11:20,650 Kan jag få en minut? 211 00:11:20,650 --> 00:11:22,380 När du är klar med det, ta hand om det här. 212 00:11:22,380 --> 00:11:25,330 Vänligen gör dammdukar av dem. 213 00:11:25,330 --> 00:11:28,160 Ja! Upptagen! Upptagen! 214 00:11:41,140 --> 00:11:42,780 jag... 215 00:11:43,400 --> 00:11:46,180 ...blev verkligen bara dumpad. 216 00:11:46,520 --> 00:11:50,690 Det stämmer. Och det är därför du bör överge din stolthet. 217 00:11:50,690 --> 00:11:54,030 Du har blivit dumpad och överförs till ett billigt flygbolag. 218 00:11:54,030 --> 00:11:55,890 Billigt... 219 00:11:58,100 --> 00:11:59,400 Yuck! 220 00:11:59,180 --> 00:12:00,900 Grattis till godkänt! 221 00:11:59,180 --> 00:12:00,900 Cherrys första utexaminerade 222 00:11:59,400 --> 00:12:03,500 Jag mår bra och ler! Trevligt att träffas! 223 00:12:10,030 --> 00:12:11,800 Jag är Kuramochi Tomoka. 224 00:12:12,100 --> 00:12:17,380 Eftersom ett nytt företag inte skulle ha någon senpais och därför ingen jobbig kontorspolitik... 225 00:12:18,180 --> 00:12:20,450 ...Jag kände att det skulle vara roligt att göra det här. 226 00:12:23,720 --> 00:12:27,440 Jag är Sakurada Maria. Jag är en före detta kosmetikaförsäljare. 227 00:12:27,440 --> 00:12:32,760 Min dröm har varit att bära en CA-uniform och gå på dejter under returflygen. 228 00:12:34,600 --> 00:12:38,110 Jag är Mitsuba Ayano. Jag är ett 18-årigt flygbolag otaku. 229 00:12:38,110 --> 00:12:41,410 Jag är förälskad i ljudet av jetmotorer som blåser. 230 00:12:41,850 --> 00:12:44,240 Ja, jag är Yamamoto Chizuru. 231 00:12:44,240 --> 00:12:46,800 Jag deltog i junior-OS i volleyboll. 232 00:12:46,890 --> 00:12:51,460 Jag kommer att inse vår kämpaglöd med en explosion av revolution på himlen. 233 00:12:55,080 --> 00:12:57,150 Jag är Enomoto Yùki. 234 00:12:57,410 --> 00:13:03,300 Jag kom precis till Tokyo från landsbygden där jag var en karriär... levde som karriärsjuksköterska. 235 00:13:03,630 --> 00:13:06,030 Jag kommer att arbeta hårt som CA. 236 00:13:11,860 --> 00:13:16,320 Jag är Ichimiya Keiko, före detta taxichaufför. 237 00:13:15,470 --> 00:13:16,410 Ichimiya Keiko 238 00:13:16,320 --> 00:13:19,980 Jag hade inga kränkningar och var olycksfri... 239 00:13:16,710 --> 00:13:17,840 54 år gammal 240 00:13:18,500 --> 00:13:19,980 Det här är hon, va... 241 00:13:19,980 --> 00:13:22,990 Jag fyllde 55 idag. 242 00:13:22,990 --> 00:13:24,010 va? 243 00:13:24,210 --> 00:13:26,120 Hon har lagt till ett år till. 244 00:13:26,120 --> 00:13:27,960 Det här är som en dröm för mig. 245 00:13:27,960 --> 00:13:30,620 Jag kommer inte att förlora mot er ungdomar! 246 00:13:35,390 --> 00:13:39,770 Alla ni är de första utexaminerade från Cherry's. Grattis. 247 00:13:40,020 --> 00:13:43,330 Det finns bara ett kriterium som jag använde... 248 00:13:43,330 --> 00:13:45,810 ...att välja var och en av er. 249 00:13:45,810 --> 00:13:47,360 Allt jag vill... 250 00:13:47,360 --> 00:13:51,220 ...är för er att vara sådana som folk kunde be om mat från. 251 00:13:51,220 --> 00:13:52,340 Måltider? 252 00:13:52,340 --> 00:13:55,440 Att personen bredvid dig känner sig bekväm med att göra det. 253 00:13:55,440 --> 00:13:58,890 Det är den sortens affischtjej jag ber dig att vara. 254 00:13:58,890 --> 00:14:00,730 Affisch tjejer! 255 00:14:00,730 --> 00:14:02,440 Postertjej... 256 00:14:02,860 --> 00:14:04,730 Som för en cigarettaffär. 257 00:14:06,420 --> 00:14:10,880 Jo då, vår Unification Management-chef, Takeshi Kamogawa... 258 00:14:10,880 --> 00:14:14,290 ...kommer nu att beskriva vårt servicekoncept. 259 00:14:14,290 --> 00:14:16,160 Kom igen, Takeshi. 260 00:14:18,570 --> 00:14:19,730 God eftermiddag. 261 00:14:19,730 --> 00:14:21,460 God eftermiddag. 262 00:14:19,730 --> 00:14:21,460 God eftermiddag! 263 00:14:21,460 --> 00:14:22,940 Det är bra att du är på topp. 264 00:14:22,940 --> 00:14:24,310 Jag är Takeshi Kamogawa. 265 00:14:24,310 --> 00:14:26,700 Kyaa! Så snygg! 266 00:14:26,700 --> 00:14:29,050 Jag säger det här först! 267 00:14:29,450 --> 00:14:32,410 Passagerare är bara bagage. 268 00:14:32,820 --> 00:14:33,650 Va? 269 00:14:34,010 --> 00:14:36,160 Jag säger det igen. Passagerare är bara bagage. 270 00:14:36,280 --> 00:14:40,690 Arbetet för en "Cherry's" CA är tillförlitligt och få det bagaget säkert dit det tar vägen... 271 00:14:40,690 --> 00:14:43,170 ...och alla andra tjänster är onödiga. Inga krusiduller. 272 00:14:43,610 --> 00:14:45,610 Det avslutar vårt servicekoncept. 273 00:14:47,940 --> 00:14:49,200 Okej! 274 00:14:50,020 --> 00:14:53,060 Eh... Inuti denna kartong har lagts... 275 00:14:53,060 --> 00:14:56,170 ...träningsuniformer för var och en av er! Här! 276 00:14:56,170 --> 00:14:56,990 De är trasor! 277 00:14:56,990 --> 00:14:58,800 Det finns en månatlig hyra på 500 yen på dem. 278 00:14:58,800 --> 00:15:02,490 Eftersom vi drar av det från din lön, vi tackar för din förståelse. 279 00:15:01,220 --> 00:15:02,490 En hyresavgift? 280 00:15:02,490 --> 00:15:03,970 Måste vi betala för dem? 281 00:15:03,970 --> 00:15:07,800 Jag hade inte hört något om att ta pengar från de anställda för deras arbetskläder. 282 00:15:07,800 --> 00:15:09,380 Tja, snälla var medveten om det. 283 00:15:09,380 --> 00:15:12,660 Bland utländska LCC:er, det brukar tillkomma en avgift för träning också. 284 00:15:12,660 --> 00:15:14,730 Men vår träning är gratis! 285 00:15:14,730 --> 00:15:16,660 Alla ni har tur. 286 00:15:16,660 --> 00:15:18,440 Det här är Japan. 287 00:15:18,440 --> 00:15:20,750 Vi tar inte pengar för att utbilda människor. 288 00:15:20,750 --> 00:15:22,350 Varför? 289 00:15:21,300 --> 00:15:22,350 "Varför"? 290 00:15:22,680 --> 00:15:25,650 Lågprisbolag, LCC... 291 00:15:25,710 --> 00:15:29,710 ...är ett transportmedel för att uppfylla önskningarna passagerare som vill resa billigt. 292 00:15:29,710 --> 00:15:33,840 För detta ändamål är det väsentligt vi överväger noggrant hur vi ska minska kostnaderna. 293 00:15:34,130 --> 00:15:37,320 Ja. Ja då, kom alla och ta en. 294 00:15:46,190 --> 00:15:49,930 Den där bakom andra raden borde vara lite... framåt, framåt! 295 00:15:49,930 --> 00:15:51,980 Vinkeln! 2 cm till. 296 00:15:51,980 --> 00:15:54,700 Ah, du överdrev det. 297 00:15:53,020 --> 00:15:54,700 Var inte så tröttsam! 298 00:15:55,280 --> 00:15:56,370 Okej... Ja tack. 299 00:15:56,370 --> 00:15:58,020 Du är välkommen. 300 00:15:58,300 --> 00:16:00,910 Det här är vårt plan. Vänligen ta plats. 301 00:16:00,910 --> 00:16:01,930 va? 302 00:16:02,220 --> 00:16:03,680 Är inte det här väldigt tajt? 303 00:16:06,140 --> 00:16:09,050 Eh, det är otroligt smalt! 304 00:16:09,730 --> 00:16:12,740 Ja då, Miharu-san. 305 00:16:12,740 --> 00:16:13,350 Ja? 306 00:16:13,350 --> 00:16:17,080 Berätta för mig antalet platser på en "ALJ" Airbus A320. 307 00:16:17,080 --> 00:16:18,560 166 platser. 308 00:16:18,560 --> 00:16:21,600 Precis som man kan förvänta sig av en ex-CA. 309 00:16:20,490 --> 00:16:21,600 va? 310 00:16:21,600 --> 00:16:24,700 Ex-CA? 311 00:16:22,890 --> 00:16:24,700 Jag är inget "ex"! 312 00:16:24,700 --> 00:16:27,330 Jag är i aktiv tjänst även nu. 313 00:16:27,330 --> 00:16:31,420 Ja, Aizawa Miharu-san är en aktiv CA. Som den enda med erfarenhet kommer hon att vara din ledare. 314 00:16:31,420 --> 00:16:33,370 Säg inte det utan att fråga... 315 00:16:31,970 --> 00:16:33,370 Ja, applåder. 316 00:16:34,260 --> 00:16:35,540 Om du vill snälla! 317 00:16:35,540 --> 00:16:37,420 Låt oss arbeta tillsammans. 318 00:16:37,420 --> 00:16:40,810 Hon är i sin kritiska ålder av 32. 319 00:16:38,750 --> 00:16:40,810 Ja, i min kritiska ålder. 320 00:16:41,090 --> 00:16:42,200 Du behövde inte nämna min ålder... 321 00:16:42,200 --> 00:16:44,290 Vad är en "kritisk ålder"? 322 00:16:43,230 --> 00:16:44,290 Tja, det är när... 323 00:16:44,290 --> 00:16:46,150 Vilken är din kritiska ålder? 324 00:16:46,150 --> 00:16:50,090 Vårt flygplan rymmer ytterligare 14 platser än en "ALJ" man gör med 180 platser. 325 00:16:50,090 --> 00:16:54,990 Hur som helst, snarare än att tappa platser, bär vi hellre mycket mer bagage åt gången eftersom vinstmarginalerna är bättre. 326 00:16:54,990 --> 00:16:56,590 Kallar dem "bagage" igen... 327 00:16:56,590 --> 00:16:59,690 Vi funderar på att ha "Cherrys" flygplan gör 8 flygningar om dagen. 328 00:16:59,690 --> 00:17:04,420 För att göra det måste vi ha en handläggningstid på 25 minuter... 329 00:17:02,490 --> 00:17:04,420 25 minuter skulle vara omöjligt. 330 00:17:04,420 --> 00:17:08,510 För att på 25 minuter stiga av passagerarna, ta bort deras bagage... 331 00:17:08,510 --> 00:17:13,800 ...ta in folket som ska städa stugan och sedan ta nästa uppsättning passagerare ombord... 332 00:17:10,840 --> 00:17:13,800 Det kommer kabinvärdarna att göra. 333 00:17:13,800 --> 00:17:14,610 Va? 334 00:17:15,690 --> 00:17:19,560 Rengöring av stugan kommer att göras av er. 335 00:17:20,640 --> 00:17:24,460 CA är inte ett städteam. 336 00:17:22,190 --> 00:17:24,460 Du är också vårt städteam. 337 00:17:24,460 --> 00:17:27,900 Våra CA:er gör markarbetet, städtjänsterna... 338 00:17:27,900 --> 00:17:31,420 ...försäljning på flyg... Allt du blir tillsagd att göra. 339 00:17:31,420 --> 00:17:35,000 Alla ni... är jack-of-all-trades affischtjejer. 340 00:17:35,000 --> 00:17:36,990 Superfina affisch tjejer... 341 00:17:38,470 --> 00:17:42,530 Ja. Nåväl, vänligen öppna sidan 5 i ditt dokument. 342 00:17:50,810 --> 00:17:53,690 Jag förstår att du vill sträva efter vinst. 343 00:17:53,690 --> 00:17:59,170 Men jag kan inte för mitt liv förstå varför det är företagets policy att lägga all börda på oss CA:er. 344 00:18:03,310 --> 00:18:05,810 Det är för att hålla nere kostnader relaterade till personalkostnader. 345 00:18:05,810 --> 00:18:10,140 Takeshi Kamogawa tänkte på det. Den där killen är verkligen knäpp, eller hur? 346 00:18:10,180 --> 00:18:12,090 Jag talar seriöst här. 347 00:18:12,090 --> 00:18:14,970 Ahh... så ont. 348 00:18:14,970 --> 00:18:16,600 Skulle vi höra det? 349 00:18:16,600 --> 00:18:19,880 Det är sant. Jag sa det till mig själv för att bli hörd. 350 00:18:19,880 --> 00:18:22,100 Vad är det som gör så ont? 351 00:18:24,080 --> 00:18:27,690 Peka inte! 352 00:18:25,020 --> 00:18:27,690 Berätta för den där "erfarna" personen. 353 00:18:27,690 --> 00:18:31,160 Hennes tidigare erfarenhet är helt snurrig! 354 00:18:31,160 --> 00:18:32,320 Snor?! 355 00:18:32,320 --> 00:18:34,920 President. Hon passar väl inte in här nu? 356 00:18:34,920 --> 00:18:37,530 Oj, oj! 357 00:18:35,950 --> 00:18:37,530 Va?! 358 00:18:36,420 --> 00:18:37,530 Är du gift? 359 00:18:37,530 --> 00:18:38,580 Jag är singel. 360 00:18:38,580 --> 00:18:41,970 Ja då, är du i ett förhållande där det antas att du kommer att gifta dig? 361 00:18:41,970 --> 00:18:44,240 Sådana saker har ingenting med dig att göra. 362 00:18:44,240 --> 00:18:46,760 Du gör inte... 363 00:18:44,970 --> 00:18:46,760 det gör jag! 364 00:18:48,440 --> 00:18:51,140 När du väl gifter dig, kommer du att gå i pension? 365 00:18:51,140 --> 00:18:52,510 Sånt är... 366 00:18:52,510 --> 00:18:56,350 Jag antar att folk skulle kalla sådana saker för sexuella trakasserier, eller hur? 367 00:18:55,210 --> 00:18:56,350 Det skulle de säga. 368 00:18:56,350 --> 00:19:00,290 Nåväl, jag drar tillbaka mina ord från 5 sekunder sedan. 369 00:19:01,580 --> 00:19:02,590 Redo? 370 00:19:02,910 --> 00:19:05,900 Vi försöker göra något nytt. 371 00:19:05,900 --> 00:19:09,100 För att göra det, vänligen avstå från dina befintliga erfarenheter och fördomar. 372 00:19:09,100 --> 00:19:12,750 Om du inte kan seriöst linda huvudet runt det då... 373 00:19:15,840 --> 00:19:17,450 Som jag sa, då... 374 00:19:18,260 --> 00:19:20,340 Jag kan inte förstå dig! Bara spotta ut det! 375 00:19:20,340 --> 00:19:25,200 Eftersom det kan sägas vara makttrakasserier, Jag försökte säga det genom att bara säga det, men det var "snälla sluta"! 376 00:19:26,480 --> 00:19:28,580 Jag sa åt dig att inte gå dit, jösses! 377 00:19:28,580 --> 00:19:30,970 Det här går inte om hon tar dig på allvar. 378 00:19:31,050 --> 00:19:32,380 Titta nu, Kamo-chan... 379 00:19:32,380 --> 00:19:35,120 Han menade verkligen inte det! 380 00:19:32,860 --> 00:19:35,120 Tack för ditt hårda arbete. 381 00:19:37,180 --> 00:19:39,380 Vad är det med den killen! 382 00:19:42,520 --> 00:19:44,910 Vad är grejen? 383 00:19:43,070 --> 00:19:44,910 Snälla sluta inte. 384 00:19:45,240 --> 00:19:49,320 Vi är amatörer, så om du inte var i närheten, vi skulle vara nervösa. Snälla lär oss allt du kan. 385 00:19:49,320 --> 00:19:50,560 Jag också. 386 00:19:50,560 --> 00:19:53,620 Jag går med strömmen, så jag är med när de säger det. 387 00:19:53,620 --> 00:19:55,820 Vi tycker verkligen synd om vår Critical-age Onee-san. 388 00:19:55,820 --> 00:19:57,850 "Onee-san i kritisk ålder"? 389 00:20:07,520 --> 00:20:09,400 Ska vi gå och dricka? 390 00:20:09,220 --> 00:20:11,700 Dricksanläggning 391 00:20:09,220 --> 00:20:11,700 Jin'ya 392 00:20:13,720 --> 00:20:17,320 Ah! De är så konstiga. De männen är verkligen konstiga. 393 00:20:17,320 --> 00:20:19,580 Beställ vad du vill. 394 00:20:19,860 --> 00:20:23,180 Jag är inte säker på vad som är rätt själv... 395 00:20:23,180 --> 00:20:26,330 ...men säger du att Kamogawa-san har fel när det gäller saker? 396 00:20:26,330 --> 00:20:27,850 Han är full av misstag. 397 00:20:27,850 --> 00:20:30,010 Allt detta är min goding. 398 00:20:30,010 --> 00:20:32,610 Ännu en "Lemon Sour"! 399 00:20:31,130 --> 00:20:32,610 Jag ska ha en "Yellowtail Daikon"! 400 00:20:32,610 --> 00:20:36,010 En "Lemon Sour" och en Yellowtail Daikon"! 401 00:20:34,040 --> 00:20:36,010 Är han full av misstag? 402 00:20:35,260 --> 00:20:36,010 Ja. 403 00:20:36,010 --> 00:20:38,180 Städning? Markarbete? 404 00:20:38,180 --> 00:20:41,920 Jag har aldrig hört talas om att CA:er gör sådant arbete. 405 00:20:41,920 --> 00:20:48,620 Poängen är att det här billiga företaget har samlat ihop ett gäng av amatörer som de planerar att använda hur de vill! 406 00:20:49,380 --> 00:20:51,230 Så känn dig inte reserverad med att beställa. 407 00:20:51,230 --> 00:20:53,860 Ah, och en "omelett" efter det! 408 00:20:53,860 --> 00:20:56,800 En "omelett" kommer upp! 409 00:20:56,800 --> 00:21:00,090 Um... Hur är din pojkvän? 410 00:20:58,400 --> 00:21:00,090 Pojkvän? Vars? 411 00:21:00,090 --> 00:21:03,770 Pojkvännen du tänker gifta dig med. 412 00:21:01,960 --> 00:21:03,770 Ah! 413 00:21:04,450 --> 00:21:06,900 Är du intresserad? Är du intresserad av den historien? 414 00:21:06,900 --> 00:21:08,330 Vi är, vi är. 415 00:21:08,330 --> 00:21:10,690 Den historien borde komma ut lite i taget. 416 00:21:10,690 --> 00:21:13,140 Titta, drick upp, drick upp. 417 00:21:13,140 --> 00:21:15,820 Vi kommer att vara CA också. 418 00:21:15,820 --> 00:21:18,690 Jag ÄLSKAR att vara i fordon! 419 00:21:21,780 --> 00:21:25,730 Varför satte det företaget bara ihop ett gäng amatörer för? Det här kommer att vara omöjligt. 420 00:21:25,730 --> 00:21:28,000 Säg inte att det kommer att vara omöjligt. 421 00:21:28,000 --> 00:21:30,860 Hah! Kan du göra det? 422 00:21:29,070 --> 00:21:30,840 Jag kan! 423 00:21:31,420 --> 00:21:32,930 Tomoka-chan, vad säger du? 424 00:21:32,930 --> 00:21:36,190 Titta, du. Att låta en amatör lätt säga något sådant... 425 00:21:36,540 --> 00:21:41,950 Det är ett nytt företag, så de är välkomna även amatörer, och det är vad jag ansökte som. 426 00:21:41,950 --> 00:21:45,520 Jag trodde att det skulle vara intressant och coolt att vara en CA. 427 00:21:45,890 --> 00:21:49,630 Jag slutade som sjuksköterska så jag kunde ta min dröm om ett nytt liv! 428 00:21:49,630 --> 00:21:53,660 Människor... ALLA börjar som amatörer! 429 00:21:53,660 --> 00:21:58,380 "Amatör" det här, "amatör" det... Gör inte oss små människor dumma! 430 00:21:58,530 --> 00:21:59,960 Gör mig förbannad! 431 00:22:01,020 --> 00:22:03,310 Hur kan du säga vad hon säger? 432 00:22:03,310 --> 00:22:06,050 Det ligger i nyansen på något sätt... 433 00:22:06,600 --> 00:22:07,770 Ah... 434 00:22:08,650 --> 00:22:12,080 Tycker att vi inte är bra... 435 00:22:13,610 --> 00:22:15,490 Det är sant, eller hur? 436 00:22:15,650 --> 00:22:18,090 Jag är också ledsen. 437 00:22:39,310 --> 00:22:43,360 Jag undrar vad som händer med mig... 438 00:22:56,870 --> 00:22:57,890 Ah... 439 00:23:01,130 --> 00:23:06,600 Tokyo Tower, det här är "Cherry's Air, 101" begär landningstillstånd. 440 00:23:06,600 --> 00:23:09,400 Då kommer "Cherry's Unit 1" att landa. 441 00:23:09,400 --> 00:23:13,300 Detta plan kommer nu att landa på Narita flygplats. 442 00:23:13,300 --> 00:23:15,020 Jag antar att den inte kan landa! 443 00:23:15,020 --> 00:23:22,060 Informera passagerarna ännu en gång. Detta plan kommer nu att landa på Narita flygplats. 444 00:23:23,380 --> 00:23:26,020 Vad gör de två... 445 00:23:31,450 --> 00:23:33,700 Jag vill att vi ska flyga snart. 446 00:23:33,700 --> 00:23:36,300 I vårt plan. 447 00:23:39,940 --> 00:23:42,980 Jag vill att vi ska vinna mot de snabba expressbussarna. 448 00:23:43,730 --> 00:23:45,000 Ja. 449 00:23:45,250 --> 00:23:46,850 Det kommer vi definitivt att göra. 450 00:23:49,310 --> 00:23:51,860 Snabba expressbussar? 451 00:23:56,380 --> 00:24:00,550 En av de viktigaste källorna av intäkterna för LCC är försäljning ombord. 452 00:24:00,550 --> 00:24:02,880 Takeshi Kamogawa är så snygg! 453 00:24:02,880 --> 00:24:05,790 På vilket sätt? 454 00:24:03,060 --> 00:24:05,790 Vänligen bli världens bästa säljare. 455 00:24:05,790 --> 00:24:07,380 Det är vad jag kommer att utbilda dig till. 456 00:24:07,380 --> 00:24:08,590 Mig! 457 00:24:09,020 --> 00:24:10,190 Säljare? 458 00:24:10,190 --> 00:24:12,460 Ja. Ni är våra affischtjejer, eller hur? 459 00:24:12,460 --> 00:24:17,290 Det du kommer att sälja är dricksvatten, bentos och sådant... 460 00:24:17,290 --> 00:24:20,430 Med "vatten" menar du att de ska betala för att dricka vatten? 461 00:24:19,170 --> 00:24:20,430 Ja, uppenbarligen. 462 00:24:20,430 --> 00:24:21,980 Ska du inte låna ut filtarna? 463 00:24:21,980 --> 00:24:26,180 Varför skulle vi låna ut dem? Det tillkommer en avgift för att rengöra dem, eller hur? 464 00:24:24,130 --> 00:24:26,180 Men normalt skulle vi... 465 00:24:25,220 --> 00:24:26,180 Normalt? 466 00:24:26,580 --> 00:24:28,280 Normalt... Ah! 467 00:24:28,280 --> 00:24:30,150 Det vore normalt på ett stort flygbolag, eller hur? 468 00:24:30,150 --> 00:24:31,770 Men vi behöver inte den typen av idéer. 469 00:24:31,770 --> 00:24:36,380 Miharu-san, eftersom du är deras ledare för tillfället, är du modellen. 470 00:24:39,540 --> 00:24:41,170 Ursäkta mig. 471 00:24:40,590 --> 00:24:41,170 Ja? 472 00:24:41,170 --> 00:24:42,540 Lite vatten, tack. 473 00:24:42,540 --> 00:24:44,010 Det blir 150 yen. 474 00:24:44,010 --> 00:24:44,720 va? 475 00:24:44,720 --> 00:24:46,460 Vill du ha pengar för detta? Det är bara vatten. 476 00:24:46,460 --> 00:24:48,010 Jag är väldigt ledsen... 477 00:24:48,010 --> 00:24:51,040 ...men på det här planet är all mat och dryck... 478 00:24:49,760 --> 00:24:51,040 Be inte om ursäkt! 479 00:24:53,440 --> 00:24:55,370 I så fall går det bra med en öl. 480 00:24:55,370 --> 00:24:59,540 Jag är mycket ledsen, men det kan inte tas ombord. 481 00:24:59,540 --> 00:25:02,570 Jag sa åt dig att inte be om ursäkt. 482 00:25:03,610 --> 00:25:05,620 Du måste smickra kunderna för att kunna sälja till dem. 483 00:25:05,620 --> 00:25:07,040 Smickra dem... 484 00:25:07,290 --> 00:25:11,620 Jag har ingen aning om vad du pratar om. Och vad menar du med att inte be kunderna om ursäkt? 485 00:25:11,620 --> 00:25:15,490 Ja, du föregår med ett dåligt exempel. Alla ni, snälla imitera henne inte. 486 00:25:15,490 --> 00:25:18,720 Det är normalt att be en kund om ursäkt om det finns en brist. 487 00:25:18,720 --> 00:25:21,450 "Jag är väldigt ledsen. Jag är ledsen," är normalt. 488 00:25:21,450 --> 00:25:24,200 I "ALJ"-manualen står det... 489 00:25:22,580 --> 00:25:24,200 Vilken brist? 490 00:25:24,200 --> 00:25:26,760 Vad är "brist" med att inte ha alkohol? 491 00:25:26,900 --> 00:25:30,020 Det som är normalt på "Cherry's" är att vi inte bär alkohol. 492 00:25:30,160 --> 00:25:31,820 Kom ihåg det. 493 00:25:35,810 --> 00:25:37,530 Minska effekt 494 00:25:35,810 --> 00:25:37,530 är bäst! 495 00:25:37,470 --> 00:25:40,520 LLC - Lågprisoperatörer... 496 00:25:40,520 --> 00:25:42,860 ...lanserades först utomlands 1966. 497 00:25:42,860 --> 00:25:45,930 Den första, "Laker Airlines", kopplade samman New York och London. 498 00:25:45,930 --> 00:25:48,590 Det är löjligt att i jämförelse, Japan är ett tredjevärldsland. 499 00:25:49,260 --> 00:25:52,610 Grundkonceptet för en LLC är omfattande kostnadsbesparingar. 500 00:25:52,940 --> 00:25:56,640 Piloter och mekaniker ägnar sina karriärer åt att utbildas i hur man kan minska kostnaderna... 501 00:25:56,640 --> 00:25:59,000 ...och i förenklingen av tjänsterna. 502 00:25:59,000 --> 00:26:01,640 Förenkling av tjänster... 503 00:26:01,640 --> 00:26:05,690 Det kallas "utan krusiduller". Grundpolicyn är att det inte finns några extra tjänster. 504 00:26:05,690 --> 00:26:08,640 Bokningar och köp endast på internet. 505 00:26:08,640 --> 00:26:12,200 När de köper en reservation och skriver ut kvittot, som blir deras boardingkort. 506 00:26:12,200 --> 00:26:13,560 Mig. 507 00:26:12,850 --> 00:26:13,560 Ja? 508 00:26:13,560 --> 00:26:15,440 Sa du inte bara något konstigt? 509 00:26:15,980 --> 00:26:17,480 "Konstig"? Vad sa jag nyss? 510 00:26:17,540 --> 00:26:20,600 Att det kunden själv har skrivit ut blir deras boardingkort... 511 00:26:20,600 --> 00:26:23,860 Ah, ja, jag sa det. Det är inte vi som gör biljetterna. 512 00:26:23,860 --> 00:26:27,030 På så sätt blir det färre papperskostnader involverade, och eftersom vi inte har pengar. 513 00:26:27,030 --> 00:26:28,410 Ah... 514 00:26:29,010 --> 00:26:32,970 Eftersom det sparar på papperskostnader är biljetterna... 515 00:26:32,130 --> 00:26:32,970 Det här är galet... 516 00:26:32,970 --> 00:26:35,560 Handbagage är begränsat till ett stycke. 517 00:26:35,560 --> 00:26:38,750 Avgiften för lastning av annat bagage är 1 000 yen per styck. 518 00:26:38,750 --> 00:26:41,890 På grund av kostnaderna för personalkostnader... 519 00:26:41,890 --> 00:26:44,820 ...vi inte har pengar för att sätta upp en reservationsdisk på flygplatsen. 520 00:26:43,220 --> 00:26:44,820 Jag, jag, jag! 521 00:26:44,120 --> 00:26:44,820 Ja? 522 00:26:45,370 --> 00:26:48,370 Är "vi har inga pengar, vi har inga pengar" allt du kan säga? 523 00:26:48,370 --> 00:26:51,200 När du säger "vi har inga pengar" får du det intrycket av att vi inte kommer att göra något för dem... 524 00:26:51,200 --> 00:26:53,530 Rätt. Vi tänker inte göra någonting. 525 00:26:53,980 --> 00:26:56,690 För vi har inga pengar! 526 00:26:57,420 --> 00:26:59,300 jag är förstummad... 527 00:26:59,300 --> 00:27:04,000 Det är första gången jag har sett en person som säger bara "inga pengar" detta och "inga pengar" det. 528 00:27:04,000 --> 00:27:06,050 "Inga pengar"... 529 00:27:06,050 --> 00:27:10,990 De kunder som söker de mest lyxiga tjänsterna bör gå med ett av de stora flygbolagen. 530 00:27:10,990 --> 00:27:15,550 Jo, eftersom Miharu-san är utbildad på ett stort flygbolag, hon är orolig över vår brist på överdrivna tjänster, eller hur? 531 00:27:15,550 --> 00:27:21,390 Men tanken här är att sådana saker verkligen, verkligen inte nödvändigt. 532 00:27:21,390 --> 00:27:24,170 Snälla visa lite mod och spotta ut de idéerna! Putui! 533 00:27:26,900 --> 00:27:28,830 Ursäkta mig! 534 00:27:29,530 --> 00:27:33,330 Jag vill bara höra information om detta företag. 535 00:27:33,530 --> 00:27:37,380 Tomoka-chan, är du inte på min sida? 536 00:27:36,070 --> 00:27:37,380 Miharu-neesan... 537 00:27:37,380 --> 00:27:41,170 ...du kan bråka om sådana tekniska saker med honom senare. 538 00:27:41,390 --> 00:27:42,650 Du också, va... 539 00:27:42,650 --> 00:27:47,060 Ja. Du där, var tyst. Vänligen gå till nästa sida. 540 00:27:47,340 --> 00:27:52,650 President, jag förstod att en LCC skulle vara billig. 541 00:27:52,910 --> 00:27:55,290 Men jag... 542 00:27:54,120 --> 00:27:55,290 Sluta! 543 00:27:55,290 --> 00:27:58,570 Inte "billigt", utan "låg kostnad". 544 00:27:58,570 --> 00:28:01,060 Vi är inte snåla, bara sparsamma. Vet du? 545 00:28:01,060 --> 00:28:01,990 Jag vet. 546 00:28:01,990 --> 00:28:05,340 Säg, vad tycker du om detta? 547 00:28:05,540 --> 00:28:08,640 Vad är det? 548 00:28:06,400 --> 00:28:08,640 Tja, tja... de är körsbär, eller hur? 549 00:28:08,640 --> 00:28:12,250 Sedan, om det var du Miharu-chan, hur skulle du rita dem? 550 00:28:11,380 --> 00:28:12,250 va? 551 00:28:12,610 --> 00:28:14,020 Mig? 552 00:28:14,840 --> 00:28:16,670 Hmm... Låt oss se... 553 00:28:26,860 --> 00:28:29,320 Åhh! 554 00:28:30,140 --> 00:28:31,620 vad är det? 555 00:28:35,360 --> 00:28:37,420 Nej, det handlar inte om detta. 556 00:28:37,420 --> 00:28:41,460 Jag tycker att du går för långt i denna "tjänstförenkling"-bit. 557 00:28:41,460 --> 00:28:44,810 Dessutom är min lön förhållandevis låg. 558 00:28:44,860 --> 00:28:46,530 Då vill du bo i företagets bostad? 559 00:28:46,740 --> 00:28:48,170 Har du företagsbostäder? 560 00:28:48,170 --> 00:28:50,300 Ja, eftersom vi är ett företag. 561 00:28:50,300 --> 00:28:52,580 President! 562 00:28:52,580 --> 00:28:55,530 Vad sägs om ett kök med ett sovrum som skulle kosta 60 000 yen i månaden för till exempel 20 000 yen? 563 00:28:55,530 --> 00:28:57,680 Va! Va?! 564 00:29:03,370 --> 00:29:04,430 Ala? 565 00:29:05,530 --> 00:29:06,860 Är det här? 566 00:29:09,390 --> 00:29:11,200 Vad är det här för ställe? 567 00:29:10,670 --> 00:29:12,290 Dricksanläggning 568 00:29:10,670 --> 00:29:12,290 Jin'ya 569 00:29:10,670 --> 00:29:12,290 Yakiniku 570 00:29:12,410 --> 00:29:14,290 Jin'ya Inn 571 00:29:12,410 --> 00:29:14,290 Ledig plats 572 00:29:15,090 --> 00:29:16,510 Nej... 573 00:29:16,980 --> 00:29:19,380 Jag vill inte vara här... 574 00:29:24,120 --> 00:29:26,480 Vad är det här för ställe? 575 00:29:31,500 --> 00:29:34,680 Och? Varför är ni här!? 576 00:29:34,680 --> 00:29:36,480 Ah. Miharu-neesan. 577 00:29:36,480 --> 00:29:39,290 "Varför är vi här"? Det är här vi bor. 578 00:29:38,340 --> 00:29:39,290 Ja. 579 00:29:39,290 --> 00:29:41,550 Det här är vårt företagsboende. 580 00:29:41,550 --> 00:29:43,020 Va? 581 00:29:45,820 --> 00:29:46,960 En... 582 00:29:46,960 --> 00:29:48,880 Haha, det är två av dem... 583 00:29:48,880 --> 00:29:52,430 Med tre personer här är det 60 000 yen. Företaget behöver inte betala någonting! 584 00:29:52,430 --> 00:29:55,460 Eh?! Kommer Miharu-neesan att bo här också? Det är för litet för det. 585 00:29:55,460 --> 00:29:57,600 Det är inte sant. 586 00:29:57,600 --> 00:30:01,810 När jag var på sjuksköterskeskolan var det vanligt att fyra eller till och med sex personer fick plats i ett utrymme av den här storleken. 587 00:30:01,810 --> 00:30:03,820 Det kommer att bli bra, det kommer att bli bra. 588 00:30:04,240 --> 00:30:08,010 Miharu-neesan, kom och häng med oss ​​i kotasu. 589 00:30:05,010 --> 00:30:06,320 Va? 590 00:30:08,450 --> 00:30:09,740 Tja då... 591 00:30:10,020 --> 00:30:13,090 Jag kommer att bo hos dig från och med idag... 592 00:30:13,450 --> 00:30:15,530 Eh... Den gick in. 593 00:30:15,530 --> 00:30:16,560 Ah... 594 00:30:17,100 --> 00:30:19,000 Ahh... 595 00:30:19,000 --> 00:30:21,760 Jag kan se! 596 00:30:20,410 --> 00:30:21,760 Det är bra, det är bra. 597 00:30:22,410 --> 00:30:25,920 Ah, tack. Tack för ditt hårda arbete. 598 00:30:24,440 --> 00:30:25,920 Tack så mycket. 599 00:30:25,920 --> 00:30:27,910 Jag är förvånad! 600 00:30:28,190 --> 00:30:30,330 Det här är Miharu-neesan! 601 00:30:30,330 --> 00:30:34,220 Du har rätt. Hon har utseendet och känslan av en CA här! 602 00:30:33,020 --> 00:30:34,220 Så coolt. 603 00:30:34,220 --> 00:30:35,980 Inte jag? 604 00:30:35,980 --> 00:30:37,450 "2005"?! 605 00:30:37,450 --> 00:30:40,820 Ditt fall sedan dess är bortom ord. 606 00:30:41,090 --> 00:30:42,900 Tomoka-chan. 607 00:30:43,650 --> 00:30:46,760 Tomoka-chan, varför vill du bli en CA? 608 00:30:46,760 --> 00:30:48,020 Det var av en slump. 609 00:30:48,020 --> 00:30:49,150 Av en slump? 610 00:30:49,150 --> 00:30:52,160 Jag tog examen från college utan några formella jobberbjudanden, så när jag var ute och letade efter något... 611 00:30:52,160 --> 00:30:55,570 ...Jag råkade få den där flygbladet av en slump. Sen råkade jag av en slump ansöka och så råkade jag av en slump bli godkänd. 612 00:30:55,570 --> 00:30:58,980 Säg inte "av en slump", "av en slump", "av en slump"! 613 00:31:00,330 --> 00:31:03,320 Det är tufft nuförtiden för dem som precis slutat studera, eller hur? 614 00:31:03,320 --> 00:31:05,170 Det är tufft! Det är tufft! 615 00:31:05,230 --> 00:31:08,040 Även för de som var med mig som hade kvalifikationer, det har varit samma sak för dem också. 616 00:31:08,040 --> 00:31:10,180 När jag hörde från några av dem vem hade fått jobb... 617 00:31:10,180 --> 00:31:13,080 ... verkar deras Senpais irritera dem genom att säga, "du hade det så lätt." 618 00:31:13,080 --> 00:31:16,540 Men för att det här är ett nytt företag utan Senpais har jag tur! 619 00:31:16,540 --> 00:31:18,190 Du tänker inte på mig som en Senpai? 620 00:31:18,190 --> 00:31:20,110 va? Är vi i samma ålder? 621 00:31:20,370 --> 00:31:22,290 Pratar redan nonchalant med mig... 622 00:31:22,460 --> 00:31:24,460 JAG ÄR din Senpai, eller hur?! 623 00:31:24,460 --> 00:31:26,650 Skrämmande! 624 00:31:31,500 --> 00:31:33,300 Tomoka-chan... 625 00:31:36,800 --> 00:31:39,760 De där killarna har känslan av deltidsanställda. 626 00:31:41,160 --> 00:31:43,850 På detta plan säljs allt mot en avgift. 627 00:31:43,850 --> 00:31:46,170 va? Vatten är 150 yen? 628 00:31:46,170 --> 00:31:47,920 Det är för högt; ge mig rabatt. 629 00:31:47,920 --> 00:31:52,610 Sir, du vet, eller hur? Vi är i luften just nu. Vi är ännu högre upp än Fuji. 630 00:31:52,610 --> 00:31:56,160 Hur mycket tror du att vatten säljs för vid den sjunde etappen av berget Fuji? 631 00:31:56,160 --> 00:31:58,530 Jag vet inte. 632 00:31:58,530 --> 00:31:59,730 400 yen! 633 00:31:59,730 --> 00:32:05,370 Med andra ord, eftersom vi är långt högre än Fujiberget, är de 150 yenen billigt! 634 00:32:05,610 --> 00:32:07,880 Det var roligt. Du passerar. 635 00:32:07,880 --> 00:32:09,470 okej! 636 00:32:09,870 --> 00:32:12,280 Förstklassiga säljare måste ha konsten att samtala. 637 00:32:12,280 --> 00:32:14,950 Det är viktigt att låta passagerarna tro att det är de som tjänar. 638 00:32:15,050 --> 00:32:17,300 Låt oss ha en applåd för Tomoka-san. 639 00:32:19,320 --> 00:32:21,350 Instruktör! Låt mig försöka nästa! 640 00:32:21,350 --> 00:32:23,700 Låt oss se. Sedan... 641 00:32:23,700 --> 00:32:27,130 Jag fryser, så snälla låna mig en filt. 642 00:32:26,090 --> 00:32:27,130 Ja. 643 00:32:27,550 --> 00:32:29,080 Det blir 1 000 yen. 644 00:32:29,180 --> 00:32:32,960 Även om jag inte kan låna en till dig, det här är supersöt, eller hur? 645 00:32:32,960 --> 00:32:36,170 Om du gav detta som en gåva till en kvinna, du skulle vara superpopulär hos henne. 646 00:32:36,170 --> 00:32:39,340 Att säga "super" till en kund... 647 00:32:37,970 --> 00:32:39,340 Det är bra. 648 00:32:39,340 --> 00:32:41,370 Det är viktigt att påpeka hur bra produkten är. 649 00:32:41,370 --> 00:32:42,930 Som en ex-varuhustjej. 650 00:32:42,930 --> 00:32:48,480 Ja! Vad sägs om att ha lite flygbolagsnyheter och påpeka kan de ibland få höga priser på Internet? 651 00:32:48,480 --> 00:32:51,580 Ah, det kan också vara bra. Det kan leda till att det slängs om oss. 652 00:32:51,580 --> 00:32:54,050 Hur som ett flygplan otaku! 653 00:32:54,050 --> 00:32:57,860 Då kommer ni alla förbi i eftermiddag att samla utrustning som kommer att framhäva din charm. 654 00:32:57,860 --> 00:32:58,850 Ja! 655 00:32:57,860 --> 00:32:58,850 Ja! 656 00:32:58,850 --> 00:33:01,250 Vi saknar kontorsutrustning här, eller hur? 657 00:33:01,250 --> 00:33:04,730 Vänligen ta alla onödiga saker du tycker kan vara användbar från våra anslutna "ALJ"-kontor. 658 00:33:04,730 --> 00:33:08,040 Från "ALJ"...? Inget sätt; ge mig en paus! 659 00:33:09,010 --> 00:33:11,020 Snälla... 660 00:33:11,370 --> 00:33:13,360 ...låt ingen jag känner komma förbi. 661 00:33:16,340 --> 00:33:17,670 Hur ovärdigt. 662 00:33:17,670 --> 00:33:21,400 Vad sägs om den här stolen? Kan vi använda detta? 663 00:33:19,490 --> 00:33:21,400 Ah... Det är bra, eller hur? 664 00:33:21,400 --> 00:33:23,480 Bara skynda och låt oss gå härifrån. 665 00:33:23,480 --> 00:33:28,520 Jag vet, jag vet. Eftersom Miharu-chan brukade arbeta här, du skulle hata att bli sedd. Jag vet, jag vet. 666 00:33:28,850 --> 00:33:31,820 För länge sedan...? Det var bara ett tag sedan! 667 00:33:36,020 --> 00:33:37,160 Ja. 668 00:33:37,160 --> 00:33:38,980 Okej, okej. Till höger om dig. 669 00:33:43,470 --> 00:33:45,470 De sex avdelningarna i Paris är fantastiska, eller hur? 670 00:33:47,540 --> 00:33:50,090 Såg du den där killen? Jag blev chockad. 671 00:33:50,090 --> 00:33:51,420 Miharu! 672 00:33:53,780 --> 00:33:55,470 Vad gör du? 673 00:33:55,470 --> 00:33:57,760 Ah... vad gör jag, eller hur? 674 00:33:57,760 --> 00:34:01,170 Vi håller på att skruva upp utrustning till vårt företag. Tack så mycket för att vi fick så mycket. 675 00:34:01,170 --> 00:34:02,860 Skruva upp utrustning? 676 00:34:02,080 --> 00:34:02,860 Ja. 677 00:34:02,860 --> 00:34:07,770 Nej då. Får "Cherry's" sina CA:er att göra saker som detta? 678 00:34:05,930 --> 00:34:07,770 Du har fel. Den här personen... 679 00:34:07,900 --> 00:34:10,460 ...är en städerska och hon bad mig bara hjälpa henne. 680 00:34:09,690 --> 00:34:10,460 Va? 681 00:34:13,450 --> 00:34:14,870 Ja. Du har varit en hjälp. 682 00:34:14,870 --> 00:34:17,300 Hon har varit en sådan hjälp för den här gamla kvinnan... 683 00:34:17,850 --> 00:34:19,740 Miharu, så länge. Vi ses igen. 684 00:34:19,740 --> 00:34:21,520 Ja! 685 00:34:20,450 --> 00:34:21,520 Låt oss gå. 686 00:34:25,700 --> 00:34:28,670 Hon fanns i en av våra kalendrar för länge sedan, eller hur? 687 00:34:28,670 --> 00:34:33,080 Jag vill inte bli degraderad till en LCC. Vad läskigt! 688 00:34:33,080 --> 00:34:34,730 Jag är ledsen... 689 00:34:36,590 --> 00:34:38,860 Vill du gå tillbaka till det företaget? 690 00:34:38,860 --> 00:34:41,420 Jag vill gå tillbaka direkt. 691 00:34:46,020 --> 00:34:48,400 Dessa CA är den verkliga affären. 692 00:34:50,120 --> 00:34:53,120 Vad vi är skiljer sig från dem. 693 00:34:59,700 --> 00:35:01,480 De har kommit, de har kommit! 694 00:35:02,120 --> 00:35:03,760 De har kommit! 695 00:35:03,760 --> 00:35:04,850 Här är vad... 696 00:35:04,850 --> 00:35:08,090 ...vi har höjt spänningen åt dig! 697 00:35:08,090 --> 00:35:09,690 Är du redo? 698 00:35:09,690 --> 00:35:10,830 Dina uniformer. 699 00:35:10,830 --> 00:35:12,200 Ta-dah! 700 00:35:14,460 --> 00:35:15,790 President. 701 00:35:15,790 --> 00:35:17,490 Ja, Yùki-san? 702 00:35:17,490 --> 00:35:19,360 Kan vi prova dem...? 703 00:35:19,360 --> 00:35:20,430 Varsågod. 704 00:35:20,930 --> 00:35:23,080 Vänligen prova dem! 705 00:35:37,870 --> 00:35:39,480 Va! Jag känner mig obekväm. 706 00:35:39,480 --> 00:35:41,390 Du är för vanlig på något sätt, Yùki-chan. 707 00:35:41,390 --> 00:35:42,490 Ändra din frisyr. 708 00:35:42,490 --> 00:35:45,150 Jag fick uniformen jag har längtat efter! 709 00:35:44,130 --> 00:35:45,150 Har en! 710 00:35:45,150 --> 00:35:46,340 Jag undrar om vi måste betala för dessa också? 711 00:35:46,340 --> 00:35:50,690 Jag är bra med att köpa en. Jag vill till och med ha en andra att förvara bort. 712 00:35:53,780 --> 00:35:55,840 Vad är det med allt det där hårsprayen? 713 00:35:55,840 --> 00:35:58,320 Tomoka-chan, snälla sätt upp ditt hår. 714 00:35:58,320 --> 00:36:00,190 Varför? Det är ganska så här. 715 00:36:00,190 --> 00:36:03,500 Jag skulle gråta med mitt hår uppsatt som Miharu-neechans när jag hade den här uniformen. 716 00:36:03,720 --> 00:36:05,600 Maria-chan, snälla vänd ditt hår svart. 717 00:36:05,600 --> 00:36:07,940 Inget sätt! Jag fick inte höra något sådant av Takeshi Kamogawa-san. 718 00:36:07,940 --> 00:36:10,890 Att vara CA är inte cosplay! 719 00:36:12,430 --> 00:36:15,370 Ja, ja, ja... Ta en titt! 720 00:36:15,370 --> 00:36:17,240 Är det okej? Ser jag bra ut i den? 721 00:36:19,370 --> 00:36:22,030 Du ser bra ut! Du är söt! 722 00:36:20,170 --> 00:36:22,030 Jag är en ung tjej, woo-hoo! 723 00:36:22,920 --> 00:36:25,240 Keiko-san, Keiko-san, vilken låt är det? 724 00:36:25,240 --> 00:36:28,280 Vet du inte? Den heter "Gula körsbär". 725 00:36:28,280 --> 00:36:32,280 Titta, titta, vi är Pink Cherries. 726 00:37:16,730 --> 00:37:18,930 Det har kommit... 727 00:37:28,220 --> 00:37:29,960 Där är den! 728 00:37:40,570 --> 00:37:43,110 Det här är allas plan. 729 00:37:43,110 --> 00:37:44,910 Det är fantastiskt glänsande! 730 00:37:43,840 --> 00:37:44,910 Ja. 731 00:37:44,910 --> 00:37:46,280 Det är helt nytt. 732 00:37:46,530 --> 00:37:48,330 Är det inte en begagnad? 733 00:37:48,330 --> 00:37:52,580 Direktören Kamogawa för demonkostnader gav mig tillåtelse för detta. 734 00:37:52,580 --> 00:37:56,820 "När du tar hänsyn till långsiktigt underhåll, är en ny ett bättre köp," sa han. 735 00:37:56,820 --> 00:38:02,100 "Med en begagnad flygkropp tillkommer avgifter för delar såväl som underhåll", sa han i den tonen... 736 00:38:02,320 --> 00:38:05,170 Um... Hur mycket var det? 737 00:38:05,170 --> 00:38:08,830 En helt ny "Airbus 320" är 8 miljarder yen. (84 miljoner USD) 738 00:38:08,830 --> 00:38:10,800 8 miljarder yen?! 739 00:38:10,000 --> 00:38:10,800 Ja! 740 00:38:10,800 --> 00:38:13,320 Det här företaget är inte så rikt. 741 00:38:13,320 --> 00:38:15,940 Spara inte pengar när det kommer till säkerhet. 742 00:38:15,940 --> 00:38:18,370 Det är vårt sätt. 743 00:38:19,490 --> 00:38:21,970 Vad är det? Det är gulligt! 744 00:38:27,050 --> 00:38:28,730 Kan du se det? 745 00:38:27,900 --> 00:38:28,730 Va? 746 00:38:29,360 --> 00:38:30,550 vad är det? 747 00:38:35,310 --> 00:38:36,350 Va? 748 00:38:40,800 --> 00:38:44,740 För jag gillade hur du gjorde det, Jag hade ändrat designbilden för vårt företag. 749 00:38:44,900 --> 00:38:46,520 Va?! 750 00:38:47,200 --> 00:38:50,850 Nu kommer alla, reportrar som gör intervjuer för tidningsartiklar. 751 00:38:50,850 --> 00:38:52,440 Låt oss gå! 752 00:38:57,280 --> 00:38:58,780 8 miljarder yen... 753 00:38:59,620 --> 00:39:01,730 Och han använde den där teckningen...? 754 00:39:04,330 --> 00:39:06,640 Varför är du den enda som inte ler? 755 00:39:06,640 --> 00:39:08,880 De verkar alla vara bra tjejer. 756 00:39:08,880 --> 00:39:11,440 "Cherry's" ser kul ut. 757 00:39:11,730 --> 00:39:14,180 Det är inte kul. 758 00:39:14,640 --> 00:39:18,000 Jag kan inte flyga med sådana amatörer ombord. 759 00:39:18,950 --> 00:39:23,660 Jag överlämnades till det företaget bara för att bli lurad av en yngre chef. 760 00:39:23,660 --> 00:39:28,070 Tja, som Chief CA för ett stort flygbolag som inte har haft något men smidig segling, du skulle inte förstå, Ayumi-senpai. 761 00:39:28,070 --> 00:39:32,130 Att flyga med sådana medlemmar är helt omöjligt! 762 00:39:32,440 --> 00:39:34,090 Jag förstår... 763 00:39:34,260 --> 00:39:37,100 De runt omkring dig är de som har fel. 764 00:39:39,500 --> 00:39:42,220 Miharu, är det inte du som har fel? 765 00:39:43,210 --> 00:39:46,200 Dina omständigheter har förändrats, så du måste göra en återställning av dig själv. 766 00:39:46,200 --> 00:39:50,160 Miharus energi och leenden hjälpte mig så många gånger... 767 00:39:50,160 --> 00:39:52,820 Så för det här företaget nu... 768 00:39:51,080 --> 00:39:52,820 Jag borde återställa mig själv? 769 00:39:53,430 --> 00:39:56,280 Det är omöjligt. För mig och dem. 770 00:40:03,500 --> 00:40:06,840 Tomoka-chan, du är riktigt bra på det här. 771 00:40:06,840 --> 00:40:11,750 Du är tillräckligt bra för att försörja dig på det här snarare än att vara på vårt företag. 772 00:40:09,500 --> 00:40:11,750 jag undrar... 773 00:40:11,750 --> 00:40:14,310 Därefter applicerar du laméen. 774 00:40:14,310 --> 00:40:16,420 Ja, om du vill, Sensei. 775 00:40:15,540 --> 00:40:16,420 Ja. 776 00:40:17,720 --> 00:40:19,930 Förutom att bära kontaktlinser... 777 00:40:19,930 --> 00:40:23,520 ...jag håller på att fixa naglarna också. Jag kommer att se ut som en stadstjej! 778 00:40:23,520 --> 00:40:26,620 Du kommer att bli en stadstjej! 779 00:40:25,200 --> 00:40:26,620 Hej! 780 00:40:26,620 --> 00:40:29,220 Eftersom ni är CA, sluta göra sådana saker mot naglarna! 781 00:40:29,220 --> 00:40:30,070 Varför? 782 00:40:30,110 --> 00:40:33,170 Vad gör du om du skadar en kund med dessa saker? 783 00:40:33,170 --> 00:40:36,650 Takeshi Kamogawa sa aldrig att vi inte kunde sätta på dem... 784 00:40:36,650 --> 00:40:37,900 Det är bara sunt förnuft. 785 00:40:37,900 --> 00:40:42,250 Miharu-neesans sunda förnuft är inte tänkt att användas på vårt företag. 786 00:40:41,360 --> 00:40:42,250 Va?! 787 00:40:42,250 --> 00:40:45,660 Vad sa du nyss? 788 00:40:43,420 --> 00:40:45,660 Miharu-neesan, du har ett dåligt rykte. 789 00:40:45,970 --> 00:40:47,530 Tomoka-chan. 790 00:40:47,530 --> 00:40:49,830 Att du släpar runt ditt förflutna alldeles för mycket. 791 00:40:49,830 --> 00:40:53,880 Jag drar runt det. Genom att koppla ihop mig med ett par amatörer som du, kommer jag att dras ner också! 792 00:40:53,880 --> 00:40:57,220 Va?! Hur är det vårt fel? Är inte det ditt problem? 793 00:40:57,220 --> 00:40:59,720 Du har inte ens en man, eller hur?! 794 00:40:58,480 --> 00:40:59,720 Va?! 795 00:40:59,720 --> 00:41:01,750 jag gör... 796 00:41:00,310 --> 00:41:01,750 Så som jag ser det... 797 00:41:01,750 --> 00:41:06,240 ...allt du någonsin gör är att vifta med dina minnen av att vara på "ALJ" runt! 798 00:41:03,980 --> 00:41:06,240 Vad är det?! 799 00:41:04,770 --> 00:41:06,240 Du får inte! 800 00:41:06,240 --> 00:41:08,300 Du får inte slåss. 801 00:41:19,290 --> 00:41:20,330 Säg... 802 00:41:21,700 --> 00:41:25,710 Varför skulle jag förtränga mina minnen vad jag gjorde på min tidigare arbetsplats? 803 00:41:25,960 --> 00:41:27,950 Är det inte bara normalt, sunt förnuft? 804 00:41:28,760 --> 00:41:31,740 Det är normalt att komma ihåg, men... 805 00:41:34,140 --> 00:41:36,770 När du säger "förträng" dem... 806 00:41:36,850 --> 00:41:39,380 Vårt arbete... 807 00:41:40,040 --> 00:41:43,850 Är det något att skämmas över? 808 00:41:48,250 --> 00:41:50,260 God natt. 809 00:42:00,360 --> 00:42:04,170 30 sekunder före en landning på vatten; inta din krockförebyggande position. 810 00:42:05,560 --> 00:42:08,450 Snälla lägg ner huvudena! Huvudet ner! 811 00:42:08,450 --> 00:42:09,640 Huvudet ner! 812 00:42:09,640 --> 00:42:12,660 Lägg ner kroppen! Fokusera på magen! 813 00:42:14,660 --> 00:42:16,640 Flygplanet har stannat! Flygplanet har stannat! 814 00:42:16,640 --> 00:42:21,720 Sitt kvar! Sitt kvar! Sitt kvar! Sitt kvar! 815 00:42:21,720 --> 00:42:23,610 Vi är okej! Vi är okej! 816 00:42:23,610 --> 00:42:26,250 Vi är okej! Vi är okej! 817 00:42:26,250 --> 00:42:30,730 Motorn har stannat. Börja din flykt. 818 00:42:28,170 --> 00:42:30,730 Öppna dörren! Börja flykten! 819 00:42:31,320 --> 00:42:34,860 Flygbranschens gemensamma kunskap. 90 sekunder att fly! 820 00:42:40,250 --> 00:42:42,220 Ta av dina säkerhetsbälten och kom hit! 821 00:42:42,220 --> 00:42:44,850 Öppna ditt säkerhetsbälte! Kom hit! 822 00:42:44,850 --> 00:42:47,600 Lämna ditt bagage! Ta av dig hälarna! 823 00:42:47,600 --> 00:42:49,230 Håll dig låg! Fly! 824 00:42:49,290 --> 00:42:50,990 Fly på det här sättet! 825 00:42:51,050 --> 00:42:53,220 Blås upp din livräddande kostym här! 826 00:42:53,220 --> 00:42:54,450 Fly! 827 00:42:55,190 --> 00:42:57,250 Fly! Håll dig låg! 828 00:42:57,440 --> 00:42:59,320 Fly! Håll dig låg! 829 00:42:58,410 --> 00:42:59,320 Håll dig låg! 830 00:42:59,320 --> 00:43:00,560 Det är en riktig flotte! 831 00:43:00,560 --> 00:43:01,540 Skynda dig, du! 832 00:43:01,540 --> 00:43:04,210 Det går bra att inte kalla dem "gäster" men kalla dem inte "du" heller! 833 00:43:04,210 --> 00:43:07,010 Det här är inte en situation att oroa sig över sådana saker! Skynda sig! 834 00:43:07,010 --> 00:43:08,850 För petes skull... 835 00:43:08,850 --> 00:43:12,300 Snälla var lugn och fortsätt i rörelse! 836 00:43:11,080 --> 00:43:12,300 Håll dig låg! Fly! 837 00:43:12,300 --> 00:43:13,450 Fly! 838 00:43:19,220 --> 00:43:21,420 Alla medlemmar har rymt. 839 00:43:28,220 --> 00:43:30,770 Var snälla lugna, alla! Håll dig lugn! 840 00:43:34,450 --> 00:43:38,010 Snälla skynda! Snälla ta mig bort snabbt! 841 00:43:38,010 --> 00:43:39,770 Alla, ro! 842 00:43:39,770 --> 00:43:40,950 Snälla hjälp till. 843 00:43:40,950 --> 00:43:43,950 Så ni inte ramlar omkull, snälla hjälp varandra! 844 00:43:43,950 --> 00:43:46,330 Du kan göra det! 845 00:43:44,700 --> 00:43:46,330 Keiko-san, mer! 846 00:43:46,330 --> 00:43:47,520 Ah, gör det inte! Gör det inte! 847 00:43:48,080 --> 00:43:50,170 Hitåt! 848 00:43:53,500 --> 00:43:55,720 Keiko-san, är du okej? 849 00:43:55,720 --> 00:43:58,730 Ja, jag mår bra... Jag mår bra, jag mår bra... 850 00:43:58,730 --> 00:44:00,540 Jag mår bra, jag mår bra... 851 00:44:01,410 --> 00:44:04,680 Vissa människor har ramlat av; vad gör du? 852 00:44:05,770 --> 00:44:08,480 Rädda dem med den svävande ringen! 853 00:44:08,760 --> 00:44:09,940 Här är den! 854 00:44:09,940 --> 00:44:12,000 Keiko-san! 855 00:44:11,080 --> 00:44:12,000 Va?! 856 00:44:12,980 --> 00:44:14,220 Kasta det! 857 00:44:14,220 --> 00:44:15,530 Ja! 858 00:44:22,170 --> 00:44:29,240 Kyaa! Keiko-san! 859 00:44:25,570 --> 00:44:29,240 Kyaa! Kyaa! 860 00:44:47,260 --> 00:44:50,080 Kan du inte simma? 861 00:44:55,160 --> 00:44:57,700 Keiko-san... 862 00:44:58,310 --> 00:45:02,200 Men... När jag var i poolen nyss, ska jag vara säker... 863 00:45:02,200 --> 00:45:04,160 Jag kommer att vara säker... 864 00:45:04,160 --> 00:45:07,330 ...för att lära sig simma, okej? 865 00:45:07,330 --> 00:45:10,530 Eftersom jag ska byta kläder direkt så åker du hem först. 866 00:45:10,530 --> 00:45:12,730 Åk hem med Tomoka-chan. 867 00:45:18,450 --> 00:45:21,770 Antalet CA som går ombord på vårt plan är fyra. 868 00:45:22,160 --> 00:45:26,480 Enligt föreskrifter finns det ett minimum av 1 CA för varje 50 passagerare. 869 00:45:26,480 --> 00:45:30,480 Dessa fyra kommer att skydda livet för 180 passagerare. 870 00:45:31,110 --> 00:45:35,690 Om inte varje CA kan hantera saker som inträffar ordentligt, då kan de inte skydda passagerarna. 871 00:45:35,940 --> 00:45:39,580 Innan de är servicepersonal, en CA är en säkerhetspersonal. 872 00:45:39,580 --> 00:45:42,090 Du är inte där för att göra resan med flyg bekväm... 873 00:45:42,090 --> 00:45:45,660 ...du är där och åker i ordning för att skydda våra passagerares liv. 874 00:45:49,090 --> 00:45:51,020 Keiko-san... 875 00:45:51,020 --> 00:45:55,050 ...föll i havet med passageraren Chizuru-san idag. 876 00:45:58,620 --> 00:46:00,540 Jag tror inte att en sådan person... 877 00:46:00,730 --> 00:46:03,730 ...bör lita på människors liv. 878 00:46:03,730 --> 00:46:06,560 va? Med Chizuru? 879 00:46:06,560 --> 00:46:09,590 Jag mår bra. Var snälla inte orolig för mig. 880 00:46:10,290 --> 00:46:11,540 Keiko-san. 881 00:46:12,390 --> 00:46:14,140 Var det så? 882 00:46:16,610 --> 00:46:17,960 Ja... 883 00:46:17,960 --> 00:46:19,670 Jag är väldigt ledsen. 884 00:46:19,670 --> 00:46:22,130 Varför skulle du säga något sådant inför alla? 885 00:46:22,130 --> 00:46:23,980 Hur okänsligt! 886 00:46:23,980 --> 00:46:28,100 Keiko-san. Vänligen bli inte avskräckt. 887 00:46:32,130 --> 00:46:33,450 Kamogawa-san. 888 00:46:34,330 --> 00:46:35,290 Ja. 889 00:46:36,570 --> 00:46:39,080 På något eller annat sätt... 890 00:46:41,960 --> 00:46:44,730 ...det här kanske är omöjligt för mig... 891 00:46:46,500 --> 00:46:49,010 Så jag... 892 00:46:47,200 --> 00:46:49,010 Gör det inte! 893 00:46:50,070 --> 00:46:52,980 Säg inget konstigt. 894 00:46:54,120 --> 00:46:55,360 Ah... 895 00:46:57,700 --> 00:46:59,110 Jag slutar. 896 00:46:59,760 --> 00:47:03,310 va? Keiko-san... 897 00:47:08,580 --> 00:47:10,300 Snälla oroa dig inte för mig. 898 00:47:10,300 --> 00:47:13,640 Tack så mycket. Tack... jag är ledsen... 899 00:47:15,380 --> 00:47:17,890 Jin'ya Inn 900 00:47:15,380 --> 00:47:17,890 Ledig plats 901 00:47:30,260 --> 00:47:31,330 Här. 902 00:47:33,450 --> 00:47:36,480 Jag tror inte att du hade fel när du gjorde det. 903 00:47:37,660 --> 00:47:39,670 Du är ju en före detta sjuksköterska. 904 00:47:39,670 --> 00:47:42,490 Du känner livets tyngd mer än någon av oss. 905 00:47:45,880 --> 00:47:49,520 Allt de sa på sjukhuset var "pengar" detta och "pengar" det. 906 00:47:49,970 --> 00:47:51,100 Va? 907 00:47:51,100 --> 00:47:56,900 För de patienter som hade pengar, direktören skulle vårda dem till det yttersta. 908 00:47:58,600 --> 00:48:03,140 När det gäller jämlika liv ska alla behandlas lika. 909 00:48:03,420 --> 00:48:07,510 Det är värdefullt... Det är något mer oersättligt än något annat. 910 00:48:08,370 --> 00:48:09,880 Och ändå... 911 00:48:12,410 --> 00:48:17,100 Och ändå kunde jag inte säga de sakerna till direktören... 912 00:48:20,340 --> 00:48:22,930 Från ett fält där jag skyddade liv... 913 00:48:23,200 --> 00:48:26,240 ...jag flydde, som en fegis. 914 00:48:29,440 --> 00:48:31,260 Det är därför... 915 00:48:31,840 --> 00:48:34,720 Jag vill inte fly den här gången. 916 00:48:39,770 --> 00:48:40,780 Ja. 917 00:48:41,060 --> 00:48:44,520 Du bör skydda passagerarnas liv. 918 00:48:46,340 --> 00:48:49,260 Det är bara Yùki-chans omständigheter! 919 00:48:49,640 --> 00:48:54,210 Det är bara en ursäkt för att få dig själv att må bättre! Det har inget med Keiko-san att göra! 920 00:48:54,260 --> 00:48:55,670 Om... 921 00:48:57,190 --> 00:49:02,680 Om jag såg på det så, då skulle jag inte kunna rädda varken passagerarna eller Keiko-san! 922 00:49:05,240 --> 00:49:06,920 Men... 923 00:49:07,440 --> 00:49:09,940 ...att sluta så... 924 00:49:28,130 --> 00:49:29,970 God natt. 925 00:49:29,050 --> 00:49:29,970 Tack för ditt hårda arbete. 926 00:49:29,970 --> 00:49:31,920 Ja, jag uppskattar dina ansträngningar. 927 00:49:38,360 --> 00:49:42,050 Kommer CA:erna att vara okej? 928 00:49:43,060 --> 00:49:45,090 "Var okej"? 929 00:49:45,670 --> 00:49:47,130 Varför? 930 00:49:50,140 --> 00:49:51,730 Det är sant, eller hur? 931 00:49:51,730 --> 00:49:54,640 "De kommer att bli okej", skulle vara bättre. 932 00:49:55,050 --> 00:49:56,720 Varför? 933 00:49:57,130 --> 00:49:59,010 Varför är det? 934 00:50:00,480 --> 00:50:03,730 Det är vad folk frågar sig varje dag, eller hur? 935 00:50:03,920 --> 00:50:05,260 Ja. 936 00:50:14,040 --> 00:50:16,570 En månad tills aktiv tjänst 937 00:50:26,380 --> 00:50:30,780 Dagen för testflygningen 938 00:50:31,340 --> 00:50:33,830 En månad kvar tills vi flyger! 939 00:50:32,720 --> 00:50:34,030 Idag... 940 00:50:34,030 --> 00:50:42,730 ...vi håller en testflygning för nya LCC, "Cherry's." 941 00:50:43,030 --> 00:50:45,100 Vi tackar så mycket för att du tog dig tid att se våra framsteg när du är så upptagen. 942 00:50:48,410 --> 00:50:50,920 Det finns otroligt många kameror, eller hur? 943 00:50:51,000 --> 00:50:53,510 Åh nej, jag känner mig som en idol. 944 00:50:53,510 --> 00:50:58,380 Det sägs att billiga flyg är kända som "LCC." 945 00:51:04,970 --> 00:51:07,540 Finns det inga problem med vädret? 946 00:51:06,480 --> 00:51:07,540 Nej. 947 00:51:17,910 --> 00:51:19,000 Tja då... 948 00:51:19,340 --> 00:51:21,410 Jag börjar genomgången. 949 00:51:21,670 --> 00:51:24,210 Först och främst, låt oss bekräfta de ansvariga. 950 00:51:24,210 --> 00:51:25,380 L1, Aizawa. 951 00:51:25,380 --> 00:51:26,710 R1, Enomoto. 952 00:51:26,710 --> 00:51:28,150 L2, Kuramochi. 953 00:51:28,150 --> 00:51:30,250 R2, Sakurada. 954 00:51:31,060 --> 00:51:36,690 Alla passagerare som går ombord, vänligen gå in i säkerhetskontrollen så snabbt som möjligt! 955 00:52:01,830 --> 00:52:05,730 Vi har gått förbi vår schemalagda tid. Skynda och gå ombord på passagerarna. 956 00:52:16,760 --> 00:52:18,460 Det är svårt att riva dessa... 957 00:52:18,460 --> 00:52:21,800 Det här tar för lång tid! 958 00:52:19,600 --> 00:52:21,800 Ja, direkt! Jag är väldigt ledsen! 959 00:52:21,800 --> 00:52:26,420 Jag är bara 2 minuter sen, men jag kan inte gå ombord? Finns det inga återbetalningar? 960 00:52:26,420 --> 00:52:28,850 Oj, oj, det här är hemskt. 961 00:52:28,850 --> 00:52:30,610 Jag är väldigt ledsen! 962 00:52:30,610 --> 00:52:35,450 Inte än? Fortfarande inte än... 963 00:52:33,200 --> 00:52:35,450 Vad tar så lång tid? 964 00:52:35,450 --> 00:52:37,940 Tack för att du väntar. 965 00:52:36,480 --> 00:52:37,940 Välkomna. 966 00:52:37,940 --> 00:52:40,650 Oj, den här linjen rör sig inte alls. 967 00:52:40,650 --> 00:52:42,870 Snälla hjälp mig att lägga upp det här. 968 00:52:42,870 --> 00:52:46,800 Det här är "Cherry's." Vi utför inte sådana tjänster. Var förstående. 969 00:52:46,800 --> 00:52:48,300 va? Det gör du inte? 970 00:52:48,810 --> 00:52:50,400 Jag är väldigt ledsen. 971 00:52:50,400 --> 00:52:52,960 Vad är det med "Jag är ledsen"? Jag ska bara göra det själv. 972 00:53:16,440 --> 00:53:20,260 "Cherrys nummer 1." Starten försenad med 30 minuter. 973 00:53:57,480 --> 00:54:00,800 Hej, varför är vi försenade? Det här är ditt första flyg, eller hur? 974 00:54:00,800 --> 00:54:04,170 Hur som helst, för det är första gången vi... 975 00:54:04,170 --> 00:54:05,610 ...snälla var artig. 976 00:54:05,680 --> 00:54:08,050 Vi ska vara försiktiga nästa gång. Vi är mycket ledsna. 977 00:54:08,050 --> 00:54:09,560 Är du redan slutsåld?! 978 00:54:09,560 --> 00:54:12,950 Jag är förvånad över att vi också sålde slut så snabbt. 979 00:54:12,950 --> 00:54:14,390 Det blir 230 yen. 980 00:54:14,390 --> 00:54:18,550 Vi ska vara mer försiktiga nästa gång. Vi beklagar besväret. 981 00:54:19,840 --> 00:54:22,050 Hej, ber om ursäkt. 982 00:54:24,760 --> 00:54:27,860 Jag är ledsen. 983 00:54:25,830 --> 00:54:27,860 Ah! Det är 10 yen! 984 00:54:27,860 --> 00:54:30,160 Kan du röra foten lite? 985 00:54:30,160 --> 00:54:33,970 Ber om ursäkt för besväret för gästen. 986 00:54:34,500 --> 00:54:36,400 Jag är väldigt ledsen. 987 00:54:38,440 --> 00:54:39,530 Um... 988 00:54:39,900 --> 00:54:42,180 Jag vill använda baktoaletten där, men... 989 00:54:42,180 --> 00:54:43,570 Toaletten? 990 00:54:44,710 --> 00:54:46,180 Backa upp. 991 00:54:46,180 --> 00:54:47,590 Jag är ledsen, vi säkerhetskopierar. 992 00:54:49,060 --> 00:54:51,640 Var snäll och titta på dina fötter. 993 00:54:54,050 --> 00:54:55,140 Cherry's Airline Anxious First Flight 994 00:54:55,300 --> 00:54:56,490 Cherry's Airline Anxious First Flight 995 00:54:56,570 --> 00:54:57,970 Är tjänsten där också "billig"? 996 00:54:56,570 --> 00:54:57,970 Cherry's Airline First Flight 997 00:55:03,140 --> 00:55:05,170 Cherrys torrent av "Jag är ledsen". 998 00:55:14,720 --> 00:55:20,280 Eftersom chefen Miharu-neesan bad om ursäkt till vänster och höger, det fanns inget jag kunde göra annat än att be om ursäkt också. 999 00:55:20,690 --> 00:55:26,480 När du lägger bagage i lådan, varför kan vi inte hjälpa till? 1000 00:55:26,910 --> 00:55:29,470 Kan vi inte ens hjälpa till så mycket? 1001 00:55:29,470 --> 00:55:31,360 Det är inte nödvändigtvis något fel med att hjälpa till. 1002 00:55:31,410 --> 00:55:34,980 Problemet är att när du ger en hand till någon, blir flyget försenat! 1003 00:55:34,980 --> 00:55:37,640 Vi MÅSTE hantera kundklagomål med en ursäkt. 1004 00:55:37,860 --> 00:55:41,470 Ta bort raden i manualen som säger "Inga ursäkt." 1005 00:55:41,470 --> 00:55:43,650 Varför? 1006 00:55:42,410 --> 00:55:43,650 "Varför"...? 1007 00:55:44,800 --> 00:55:47,550 För det är bara sunt förnuft. 1008 00:55:55,490 --> 00:55:59,200 Misslyckandet var att du bad om ursäkt, eller hur? 1009 00:55:59,330 --> 00:56:03,070 Det står inget i manualen det finns ett misstag du måste be om ursäkt för! 1010 00:56:03,070 --> 00:56:07,850 Jag har varit CA i 10 år. Jag talar av erfarenhet! 1011 00:56:06,180 --> 00:56:07,850 CA! 1012 00:56:07,850 --> 00:56:09,130 Ja. 1013 00:56:10,700 --> 00:56:13,730 Är det en CA:s uppgift att be om ursäkt? 1014 00:56:18,120 --> 00:56:21,550 Du är... en billig skötare. 1015 00:56:23,580 --> 00:56:25,870 Billig skötare? 1016 00:56:28,770 --> 00:56:32,360 Jag tror att din billighet försvinner ner till din substans dock. 1017 00:56:33,280 --> 00:56:34,490 Va? 1018 00:56:34,490 --> 00:56:36,360 Du är en billig kvinna. 1019 00:56:41,920 --> 00:56:43,200 Hej... 1020 00:56:43,200 --> 00:56:44,980 Vad var det nu!? 1021 00:56:44,980 --> 00:56:46,500 Han kallade henne en billig kvinna. 1022 00:57:04,820 --> 00:57:07,620 Detta är omöjligt för mig längre... 1023 00:57:19,360 --> 00:57:22,260 Jag kunde inte göra det. 1024 00:57:22,680 --> 00:57:27,680 Både på att hantera rookies och på flyget också... 1025 00:57:31,120 --> 00:57:34,960 Nattvyn härifrån är vacker, eller hur? 1026 00:57:37,730 --> 00:57:39,260 va? Ja... 1027 00:57:41,780 --> 00:57:44,160 Ser du den där parken nedanför? 1028 00:57:44,640 --> 00:57:46,810 Om du går ner dit... 1029 00:57:46,810 --> 00:57:50,600 ...du kan titta på samma nattvy utan att spendera några pengar. 1030 00:57:50,880 --> 00:57:54,290 Du försöker tillämpa den analogin på en LCC, eller hur? 1031 00:57:54,510 --> 00:57:55,650 Ja. 1032 00:57:56,950 --> 00:58:01,310 En person som har pengar att spendera borde kunna att njuta av nattvyn från en plats som denna... 1033 00:58:01,310 --> 00:58:04,120 ...medan det är bra för en person vem har inte pengar att spendera... 1034 00:58:04,700 --> 00:58:08,570 ...för att kunna se det från den parken. 1035 00:58:10,050 --> 00:58:12,010 För två år sedan... 1036 00:58:12,300 --> 00:58:15,930 ...när jag sa att jag skulle lansera denna LCC... 1037 00:58:16,380 --> 00:58:19,980 ...Kamogawa-kun kom och gick med i företaget längs vägen. 1038 00:58:20,620 --> 00:58:22,780 Låt mig göra det här med dig. 1039 00:58:23,140 --> 00:58:24,500 jag... 1040 00:58:25,140 --> 00:58:29,490 ...hörde att du var med ett utländskt LCC som var inblandat i en olycka. 1041 00:58:29,490 --> 00:58:33,100 Chefen där tog kostnadsbesparingar över till säkerhetssidan. 1042 00:58:33,400 --> 00:58:37,630 CA:s utbildning i säkerhet samt färre flygmekaniker användes. 1043 00:58:37,870 --> 00:58:40,160 Som medlem av personalen, det var en olycka som jag inte kan ångra mig nog över. 1044 00:58:40,160 --> 00:58:43,120 Tänker du eftersom du inte gillar sådana lågkostnadsprinciper... 1045 00:58:43,120 --> 00:58:45,730 ...du skulle gå med i ett stort flygbolag igen och komma hit? 1046 00:58:45,730 --> 00:58:47,610 Det är inget fel med att vara billig. 1047 00:58:47,610 --> 00:58:50,130 Poängen är var du spenderar dina pengar och för vad. 1048 00:58:50,300 --> 00:58:54,650 Jag gjorde det misstaget en gång; det är därför jag inte kommer att misslyckas igen. 1049 00:58:55,020 --> 00:58:56,190 Hoshi-san... 1050 00:58:56,400 --> 00:59:01,210 Jag hörde att du skulle skapa ett flygbolag där folk som ville åka flygplan men inte kunde nu kunde åka ett! 1051 00:59:04,010 --> 00:59:08,590 Ett flygbolag för de människor som hittills inte har kunnat åka flygplan... 1052 00:59:08,590 --> 00:59:14,180 "Låt oss skapa ett sådant företag tillsammans!" Jag undrar varför han är så entusiastisk? 1053 00:59:15,300 --> 00:59:18,220 För de som inte har kunnat åka en? 1054 00:59:19,320 --> 00:59:21,100 Ja. 1055 00:59:25,460 --> 00:59:26,780 jag ska... 1056 00:59:25,830 --> 00:59:28,320 Avskedsbrev 1057 00:59:27,140 --> 00:59:29,840 ...håll bara på det här tills vidare. 1058 00:59:31,790 --> 00:59:33,680 Tack för maten. 1059 00:59:55,000 --> 00:59:57,840 Night Express Bus Information 1060 00:59:57,380 --> 01:00:02,250 Min mamma som bor ensam i Mie sa att det finns goda möjligheter där... 1061 00:59:57,860 --> 00:59:59,870 Okayama till Kurashiki 1062 01:00:02,250 --> 01:00:04,860 ...så jag har bestämt mig för att återvända hem. 1063 01:00:05,050 --> 01:00:06,650 Är det rätt. 1064 01:00:07,100 --> 01:00:10,730 Det första flyget kommer snart, eller hur? Jobbar alla hårt? 1065 01:00:11,000 --> 01:00:13,570 Nåväl, någorlunda bra. 1066 01:00:13,800 --> 01:00:16,520 Ditt ansikte ser inte så glad ut över det. 1067 01:00:16,910 --> 01:00:19,820 Keiko-san, du har sett artiklarna, eller hur? 1068 01:00:20,960 --> 01:00:23,410 Vi har alla möjliga svårigheter på gång. 1069 01:00:23,570 --> 01:00:26,660 Det är skönt att ha alla möjliga svårigheter. 1070 01:00:26,660 --> 01:00:27,820 Va? 1071 01:00:28,270 --> 01:00:32,170 Titta, för jag har tagit slut alla möjliga sådana svårigheter. 1072 01:00:33,980 --> 01:00:37,110 Men att ha träffat Miharu-chan och de andra... 1073 01:00:37,110 --> 01:00:41,970 ...och har kommit till gränsen till att bli en 50-årig CA var kul. 1074 01:00:42,140 --> 01:00:44,000 Men du är 55. 1075 01:00:44,000 --> 01:00:46,170 Strunt i det; bara ta hänsyn till det. 1076 01:00:46,170 --> 01:00:49,700 Jag tycker att "Cherry's" är ett bra företag. 1077 01:00:50,800 --> 01:00:56,200 När jag kallade mig "ex-taxichaufför" menade jag att jag körde limousiner. 1078 01:00:57,320 --> 01:01:01,380 Jag blev inte anställd av någon som inte hade pengar. 1079 01:01:02,210 --> 01:01:05,890 Jag älskar det ordet "billigt". 1080 01:01:07,040 --> 01:01:11,060 Med det skulle alla kunna åka flygplan. 1081 01:01:47,300 --> 01:01:49,010 Buss! Bussen! 1082 01:01:49,010 --> 01:01:51,340 Mormor väntar på oss! 1083 01:01:50,270 --> 01:01:51,340 Pappa! 1084 01:01:51,340 --> 01:01:55,120 Varför tar vi inte ett flygplan? Det går mycket snabbare att åka flyg. 1085 01:01:55,120 --> 01:01:59,280 Vi är en familj på 5, så det skulle kosta för mycket. 1086 01:01:59,280 --> 01:02:02,360 Prata inte om pengar inför barnen. 1087 01:02:02,360 --> 01:02:03,240 Förlåt, förlåt. 1088 01:02:03,240 --> 01:02:07,730 Buss! Buss! Buss! 1089 01:02:11,530 --> 01:02:12,820 Tokyo till Nara 1090 01:02:11,530 --> 01:02:12,820 52 USD 1091 01:02:11,530 --> 01:02:12,820 Tokyo till Okayama 1092 01:02:11,530 --> 01:02:12,820 52 USD 1093 01:02:12,970 --> 01:02:14,350 52 USD 1094 01:02:14,820 --> 01:02:17,760 Jag vill att vi ska vinna över de snabba expressbussarna. 1095 01:02:36,190 --> 01:02:39,360 Vi är inte snåla, bara sparsamma. 1096 01:02:39,360 --> 01:02:42,660 Eftersom vi inte har pengar till back-office utrustning. 1097 01:02:46,660 --> 01:02:51,180 Användningen av elektroniska enheter som mobiltelefoner som sänder ut radiovågor... 1098 01:02:51,180 --> 01:02:54,570 ...och rökning i sminkrummet är förbjudet enligt lag. 1099 01:02:54,570 --> 01:02:57,760 Jag undrar om Miharu-neesan kommer att sluta? 1100 01:02:57,760 --> 01:03:02,090 Vänligen bekräfta att all elektronisk utrustning har stängts av. 1101 01:03:02,460 --> 01:03:04,860 Jag undrar om hon kommer att överge oss... 1102 01:03:05,070 --> 01:03:08,010 ...efter att ha kallat oss amatörer som inte kan göra någonting. 1103 01:03:11,340 --> 01:03:12,990 Det är bara nonsens. 1104 01:03:12,990 --> 01:03:15,130 Hon har hållit på i över 10 år, eller hur? 1105 01:03:15,130 --> 01:03:19,840 Även om hon inte kunde skaffa sig en pojkvän, varför vill hon fly härifrån nu? 1106 01:03:20,590 --> 01:03:25,240 Jag ville verkligen gå med i "ALJ." 1107 01:03:26,590 --> 01:03:29,780 Var det inte en slump att du kom till "Cherry's"? 1108 01:03:29,780 --> 01:03:31,880 Jag misslyckades på proven för "ALJ"... 1109 01:03:31,880 --> 01:03:34,280 ...och jag misslyckades med de andra flygbolagen och till och med de utländska också. 1110 01:03:34,280 --> 01:03:37,920 Men om det var för att det var min dröm eller för att jag bara var så motiverad... 1111 01:03:37,920 --> 01:03:40,920 ...jag hängde runt flygbolagen när av en slump rekryterade de till "Cherry's". 1112 01:03:41,130 --> 01:03:45,490 Så jag tänkte, "Okej! JAG KAN bli CA!" 1113 01:03:45,820 --> 01:03:49,240 Det var därför jag tog tag i det här jobbet och kommer inte att slänga det. 1114 01:03:49,240 --> 01:03:52,420 Jag vill inte bli tillsagd, "du hade det så lätt." 1115 01:03:54,020 --> 01:03:56,960 "Du hade det så lätt" är för hårt arbetande, eller hur? 1116 01:03:59,020 --> 01:04:02,290 Vi har inte lärt oss pi efter 3... 1117 01:04:02,290 --> 01:04:05,820 ...så nedgången i våra akademiska förmågor är vårt personliga problem. 1118 01:04:08,110 --> 01:04:10,250 Med anledning av planets avgång... 1119 01:04:10,250 --> 01:04:16,120 ...bekräfta alla om ditt bagage har stuvas undan på ett säkert sätt. 1120 01:04:17,870 --> 01:04:22,570 Bagage som inte kan läggas undan i de övre hyllorna för förvaring måste förvaras under sitsen framför dig. 1121 01:04:22,880 --> 01:04:25,730 Vänligen förvara dem. 1122 01:04:39,440 --> 01:04:42,760 Vi försöker göra nya saker. 1123 01:04:43,340 --> 01:04:47,130 Det vore normalt på ett stort flygbolag, eller hur? 1124 01:04:47,330 --> 01:04:49,450 Vi behöver inte den typen av idéer. 1125 01:04:49,520 --> 01:04:51,430 Snälla visa lite mod och spotta ut de idéerna! Putui! 1126 01:04:51,430 --> 01:04:54,530 Dina omständigheter har förändrats, så du behöver en återställning. 1127 01:04:54,720 --> 01:04:59,080 Ett flygplan för de människor som hittills inte har kunnat åka flygplan... 1128 01:04:59,200 --> 01:05:02,000 "Låt oss skapa ett sådant företag tillsammans!" 1129 01:05:02,080 --> 01:05:04,170 Jag undrar varför han är så entusiastisk? 1130 01:05:15,520 --> 01:05:18,260 Vi är hemma. 1131 01:05:15,770 --> 01:05:18,260 Jag är hemma. 1132 01:05:19,450 --> 01:05:21,440 Kommer detta att göra? 1133 01:05:25,060 --> 01:05:27,010 Jag undrar? 1134 01:05:27,600 --> 01:05:29,720 Miharu-neesan! 1135 01:05:32,240 --> 01:05:36,290 Jag fick reda på det idag vad det är jag vill göra på "Cherry's." 1136 01:05:36,290 --> 01:05:38,580 Vad vill du göra? 1137 01:05:37,450 --> 01:05:38,580 Ja. 1138 01:05:38,820 --> 01:05:40,690 Om ett flygbolag är lågpris... 1139 01:05:40,690 --> 01:05:46,440 ...en familj på 5 som annars skulle åka hem med buss kunde istället åka och träffa sin mormor mycket snabbare. 1140 01:05:47,380 --> 01:05:52,840 En pappa som tar ett jobb i Hokkaido och lämnar sin familj bakom sig, kunde träffa sin familj oftare. 1141 01:05:53,240 --> 01:05:57,040 Det skulle också minska bördan för patienterna... 1142 01:05:57,040 --> 01:06:00,210 ...som behöver åka till ett större sjukhus i staden. 1143 01:06:02,360 --> 01:06:05,440 "Ett lågprisflygbolag är inte coolt." 1144 01:06:05,880 --> 01:06:08,540 "En CA ska inte behöva göra sådana saker." 1145 01:06:08,850 --> 01:06:14,500 Jag sa bara de saker som var har fastnat i mitt huvud som sunt förnuft hittills. 1146 01:06:15,610 --> 01:06:17,620 De som, som Tomoka sa... 1147 01:06:17,620 --> 01:06:20,880 ...har jag släpat runt mig med sedan alltid. 1148 01:06:21,450 --> 01:06:24,510 Den som hade fel var inte ni, men jag... 1149 01:06:29,620 --> 01:06:33,960 Ah... Ah, jösses... Varför kan jag inte måla dessa bra längre... 1150 01:06:35,840 --> 01:06:37,120 Jösses... 1151 01:06:37,480 --> 01:06:39,860 Dessa naglar är helt hopplösa. 1152 01:06:39,860 --> 01:06:42,270 Du kan göra dem mycket sötare med gelnaglar. 1153 01:06:42,270 --> 01:06:45,370 Det skulle få dem att se snygga ut även om du inte sätter ädelstenar på dem. 1154 01:06:54,380 --> 01:06:55,780 Tomoka... 1155 01:06:56,720 --> 01:06:59,660 Jag är ledsen för allt fram till nu... 1156 01:07:04,930 --> 01:07:07,670 Wow... hon ber om ursäkt direkt. 1157 01:07:09,230 --> 01:07:11,060 Jag är rörd! 1158 01:07:11,060 --> 01:07:12,000 Va? 1159 01:07:13,800 --> 01:07:15,600 Jag byter också! 1160 01:07:15,600 --> 01:07:18,920 Vänta, vänta... Eftersom jag inte är klar än, flytta inte runt! 1161 01:07:18,920 --> 01:07:22,020 De kommer att fläckas! Rör dig inte! 1162 01:07:22,020 --> 01:07:23,090 Ja! 1163 01:07:23,100 --> 01:07:24,790 Var stilla. 1164 01:07:23,800 --> 01:07:24,790 Ja. 1165 01:07:24,830 --> 01:07:26,250 Vänligen gör dem rätt. 1166 01:07:26,250 --> 01:07:29,320 Miharu-neesan, du är sämre på det än till och med jag. 1167 01:07:29,350 --> 01:07:33,980 Vad säger du?! Det är hemskt! Även om du måste göra det själv... 1168 01:07:44,770 --> 01:07:46,570 Ta-dah! 1169 01:07:46,860 --> 01:07:48,200 Miharu-san! 1170 01:07:48,200 --> 01:07:49,510 Yùki-chan också! 1171 01:07:50,940 --> 01:07:52,560 Jag kommer att ändra mig. 1172 01:07:52,560 --> 01:07:55,140 Nej, jag har ändrat mig. 1173 01:07:55,140 --> 01:07:56,460 Jag också! 1174 01:07:58,930 --> 01:08:04,060 Jag hade frågat Takashi Kamogawa "Varför?" om och om igen. 1175 01:08:04,060 --> 01:08:06,520 Anledningen var enkel; det var för att mitt huvud var för stelt. 1176 01:08:06,520 --> 01:08:09,280 Ja. Det härdade av allt ditt hårspray. 1177 01:08:09,280 --> 01:08:10,880 Tomoka-chan. 1178 01:08:10,880 --> 01:08:14,420 Flygplanet "Cherry's" kommer att uppfylla drömmarna för de många människor som vill flyga. 1179 01:08:14,420 --> 01:08:18,380 Det är vår uppgift att se till våra kunder nå sina destinationer med ett leende. 1180 01:08:18,380 --> 01:08:20,760 Det har inget att göra med om vi är med ett stort företag eller en LCC! 1181 01:08:20,760 --> 01:08:24,980 Vi CA:er är inte billiga skötare! 1182 01:08:24,980 --> 01:08:29,010 Vi får aldrig låta den mannen kalla oss billiga kvinnor igen! 1183 01:08:30,440 --> 01:08:31,250 Va? 1184 01:08:31,580 --> 01:08:34,250 Den enda han någonsin ringt en billig kvinna var du, Miharu-neesan. 1185 01:08:34,250 --> 01:08:37,160 Ja. Det har inget med oss ​​att göra. 1186 01:08:37,590 --> 01:08:39,300 Miharu-neesan. 1187 01:08:39,720 --> 01:08:41,300 Gör ditt bästa. 1188 01:08:41,960 --> 01:08:42,790 Tja, vad som helst... 1189 01:08:42,870 --> 01:08:48,570 Hur som helst, från och med idag som "Cherry's Girls," låt oss ändra våra attityder. Alla, låt oss komma överens! 1190 01:08:48,570 --> 01:08:50,260 Ja! 1191 01:08:50,940 --> 01:08:52,440 "Cherry's Girls"? 1192 01:08:50,940 --> 01:08:52,440 "Cherry's Girls"? 1193 01:08:52,440 --> 01:08:54,310 Rätt. "Cherrys" CA-team. 1194 01:08:54,310 --> 01:08:55,780 "Cherry's Girls" är söt. Rätt? 1195 01:08:55,780 --> 01:08:57,610 Den är söt! 1196 01:08:56,280 --> 01:08:57,610 Verkligen? 1197 01:08:59,900 --> 01:09:01,980 Jag undrar om vi kommer att ha "Cherrys" groupies? 1198 01:09:01,980 --> 01:09:03,920 Nej, nej, nej. 1199 01:09:03,920 --> 01:09:06,730 Men vi kommer definitivt att få med oss ​​flyg-otaku-publiken! 1200 01:09:06,730 --> 01:09:09,090 Det skulle vara bra, eller hur! 1201 01:09:07,760 --> 01:09:09,090 Verkligen? 1202 01:09:21,890 --> 01:09:23,960 Takashi Kamogawa! 1203 01:09:25,070 --> 01:09:29,080 Jag förstår nu fullt ut vad du menade när du pratade om krusiduller. 1204 01:09:29,080 --> 01:09:33,040 Eftersom jag inte vill att du ringer mig en billig skötare någonsin igen... 1205 01:09:33,500 --> 01:09:35,420 ...snälla fortsätt titta på mig. 1206 01:10:03,800 --> 01:10:05,240 Varför gjorde du det? 1207 01:10:06,420 --> 01:10:09,130 Vänligen spara elektricitet. 1208 01:10:22,460 --> 01:10:24,880 Det förvånade mig... 1209 01:10:25,900 --> 01:10:27,890 Alla drycker 200 yen! 1210 01:10:25,900 --> 01:10:27,890 All mat 500 yen! 1211 01:10:26,130 --> 01:10:28,100 Vad sägs om detta för priserna? 1212 01:10:28,100 --> 01:10:30,240 Jag tror att det skulle minska mängden förändring vi måste göra. 1213 01:10:30,240 --> 01:10:32,520 Jag tror att det skulle minska det! 1214 01:10:32,520 --> 01:10:34,000 Verkligen? 1215 01:10:34,000 --> 01:10:36,940 Eventuella extrafunktioner som vi har efter den sista flygningen kan läggas ut till försäljning med rabatt. 1216 01:10:36,940 --> 01:10:39,550 En rabattförsäljning skulle vara... 1217 01:10:38,400 --> 01:10:39,550 Det är bra, eller hur? 1218 01:10:39,550 --> 01:10:42,310 Rätt? Ja! 1219 01:10:42,510 --> 01:10:44,030 Det är bra, eller hur? 1220 01:10:44,030 --> 01:10:45,860 Miharu-neesan. 1221 01:10:46,580 --> 01:10:47,780 Nåväl, vad som helst. 1222 01:10:49,200 --> 01:10:52,020 Ja! 1223 01:10:52,610 --> 01:10:55,980 Skynda! Skynda! 1224 01:10:55,980 --> 01:10:57,960 Skynda! 1225 01:11:16,730 --> 01:11:19,060 Vår tid är 12 minuter, 35 sekunder. 1226 01:11:19,060 --> 01:11:20,890 Det har inte minskat. 1227 01:11:21,460 --> 01:11:22,500 Ah. 1228 01:11:22,770 --> 01:11:24,930 Jag undrar om vi kunde be dem att lyfta upp armstöden åt oss? 1229 01:11:24,930 --> 01:11:27,090 Lyft upp armstöden? WHO? 1230 01:11:27,090 --> 01:11:31,210 Kunderna. När vi väl har landat och de ställer sig upp vid sina platser för att gå. 1231 01:11:31,210 --> 01:11:33,520 Och på det sättet skulle det vara lättare för oss att leta efter eventuellt skräp. 1232 01:11:33,560 --> 01:11:37,640 Tomoka, att be kunderna att göra något sådant... 1233 01:11:35,870 --> 01:11:37,640 Återställ. 1234 01:11:37,640 --> 01:11:39,810 "Varför?" 1235 01:11:41,210 --> 01:11:42,320 Ja. 1236 01:11:42,830 --> 01:11:44,700 Är du frisk, Hoshi? 1237 01:11:44,820 --> 01:11:46,200 Naturligtvis. 1238 01:11:46,330 --> 01:11:49,640 Alla tidningar i morgon kommer bara att ha en artikel om "Cherry's". 1239 01:11:49,700 --> 01:11:52,940 Och det blir att avgiften för vår första flygdag var denna. 1240 01:11:53,520 --> 01:11:55,690 Kommer CA:erna att vara okej? 1241 01:11:56,000 --> 01:12:00,650 Vi har inte råd att ha en blunder vid en tid som denna. 1242 01:12:00,650 --> 01:12:05,260 Var lugn. Jag tror på stoltheten hos våra affischtjejer... 1243 01:12:06,260 --> 01:12:08,300 ... "Cherry's Girls." 1244 01:12:08,330 --> 01:12:09,840 Tokyo till Sapporo, Kansai "1 yen"! 1245 01:12:08,330 --> 01:12:09,840 Första flygavgiften en överraskning för Cherry's Airline 1246 01:12:10,770 --> 01:12:11,640 Kansai, Sapporo flyg för 1 yen 1247 01:12:10,770 --> 01:12:11,640 Cherrys Airline Initial Service Campaign 1248 01:12:11,640 --> 01:12:13,240 Eran av billiga flyg 1249 01:12:13,240 --> 01:12:15,370 Kansai, Sapporo flyg 1250 01:12:18,440 --> 01:12:19,180 1 yen 1251 01:12:19,180 --> 01:12:19,880 1 yen 1252 01:12:19,880 --> 01:12:22,150 1 yen 1253 01:12:22,780 --> 01:12:27,040 Första flygdagen 1254 01:12:43,500 --> 01:12:48,930 Raderna "Narita till Kansai" och "Narita till Shin-Chitose" gick av efter en försening. Ändå går det bra. 1255 01:12:54,860 --> 01:12:58,720 Linjen "Narita till Shin-Chitose"; bara en tur och retur. 1256 01:12:59,240 --> 01:13:01,440 Räknar med dig. 1257 01:13:02,150 --> 01:13:07,240 Narita International Airport - Tidsfördröjning vid ankomst: 30 minuter 1258 01:13:08,290 --> 01:13:10,730 De kommer, de kommer! Nästa 180 personer! 1259 01:13:11,100 --> 01:13:13,380 Börja städa! 1260 01:13:21,600 --> 01:13:26,480 Medan de städar, räknar de anställda som fortsätter till Shin-Chitose Airport bort. 1261 01:13:26,480 --> 01:13:28,130 L1, Aizawa. 1262 01:13:28,130 --> 01:13:30,550 R1, Sakurada. 1263 01:13:29,180 --> 01:13:30,550 L2, Kuramochi. 1264 01:13:30,550 --> 01:13:32,490 R2, Enomoto. 1265 01:13:32,490 --> 01:13:35,900 För dem på väg till Shin-Chitose flygplats kl. 10:18... 1266 01:13:35,900 --> 01:13:38,300 ...gränsen för att bli accepterad kommer att upphöra inom kort. 1267 01:13:38,300 --> 01:13:42,590 Det skulle vara tråkigt om du var det en minut för sent och vi kunde inte acceptera dig. 1268 01:13:42,590 --> 01:13:44,680 Snälla skynda! 1269 01:13:46,810 --> 01:13:49,570 För de gäster som ska rida i fönstret sidosäten A till F... 1270 01:13:49,570 --> 01:13:53,380 ...vi guidar dig nu genom procedurerna under flygningen. 1271 01:13:56,050 --> 01:13:57,980 Det är otroligt. 1272 01:13:56,760 --> 01:13:57,980 Tack så mycket! 1273 01:13:57,980 --> 01:13:59,620 Jag tränade så mycket på det. 1274 01:13:59,620 --> 01:14:02,530 Här, rad 22. Välkommen ombord! 1275 01:14:05,150 --> 01:14:08,080 Tack för att du tog vårt flyg idag. 1276 01:14:06,850 --> 01:14:08,080 Tack för att du använder oss. 1277 01:14:08,080 --> 01:14:09,720 Din stol är placerad på vänster sida. 1278 01:14:09,720 --> 01:14:12,420 Sätt dig ner på fönstersidan. 1279 01:14:12,420 --> 01:14:14,300 Tack så mycket. 1280 01:14:15,500 --> 01:14:17,420 Hon är söt, eller hur? 1281 01:14:17,420 --> 01:14:19,150 Um, ursäkta oss. 1282 01:14:18,570 --> 01:14:19,150 Ja? 1283 01:14:19,150 --> 01:14:20,960 Kan vi ta din bild? 1284 01:14:21,860 --> 01:14:24,070 Hon ger oss V-tecknet! 1285 01:14:24,070 --> 01:14:27,000 Ursäkta mig. Kan du lyfta det här bagaget åt mig? 1286 01:14:27,310 --> 01:14:28,270 Eh... 1287 01:14:28,900 --> 01:14:32,180 Jag har en dålig höft. Behaga! 1288 01:14:32,180 --> 01:14:34,090 Behaga! 1289 01:14:34,090 --> 01:14:35,180 Ah... 1290 01:14:35,980 --> 01:14:37,630 Tja... 1291 01:14:38,900 --> 01:14:45,410 Um, kan jag be om din hjälp att lyfta den här väskan här? 1292 01:14:45,600 --> 01:14:46,600 Eh... Jag? 1293 01:14:46,600 --> 01:14:47,650 Ja. 1294 01:14:47,650 --> 01:14:48,770 Säker. 1295 01:14:50,080 --> 01:14:52,010 Tack så mycket! 1296 01:15:08,780 --> 01:15:10,350 En vändning på 25 minuter! 1297 01:15:10,350 --> 01:15:12,090 Morgonlaget var långsamt... 1298 01:15:12,090 --> 01:15:15,400 ...så vi kunde inte bli av med den där 30 minuters förseningen. 1299 01:15:20,240 --> 01:15:25,630 Alla, tack så mycket för att ha valt "Cherry's Airline" idag. 1300 01:15:25,630 --> 01:15:31,740 Denna flygning, som är på väg till Shin-Chitose flygplats i Sapporo, är "Cherry's Flight 107." 1301 01:15:31,740 --> 01:15:35,400 Våra stolar gjordes lite kompakta... 1302 01:15:35,400 --> 01:15:37,120 ...men vårt högsta betyg är i... 1303 01:15:37,120 --> 01:15:39,080 ...ler och uppriktighet. 1304 01:15:37,120 --> 01:15:39,080 ...ler och uppriktighet. 1305 01:15:39,080 --> 01:15:41,070 Tack för att du handskas med dem. 1306 01:15:41,540 --> 01:15:43,310 Våra leenden och uppriktighet är? 1307 01:15:43,310 --> 01:15:47,310 ...allt gratis! Var vänlig. 1308 01:15:43,310 --> 01:15:47,310 ...allt gratis! Var vänlig. 1309 01:15:57,600 --> 01:15:59,930 All mat 500 yen 1310 01:15:58,050 --> 01:16:02,520 All mat och dryck på detta flyg måste betalas. 1311 01:16:02,520 --> 01:16:07,600 Drycker inkluderar vatten, te, kaffe och cola. 1312 01:16:07,600 --> 01:16:11,880 Vet du hur mycket vatten som säljs för på den sjunde etappen uppför berget Fuji? 1313 01:16:12,360 --> 01:16:14,960 400 yen. 1314 01:16:13,450 --> 01:16:14,960 Rätta! 1315 01:16:14,960 --> 01:16:20,330 Även om vi är långt högre upp här än Fuji är vårt vatten bara 200 yen. 1316 01:16:20,690 --> 01:16:23,500 Här. Din "Cherry's Cola." Det är 200 yen. 1317 01:16:23,500 --> 01:16:25,020 Tack. 1318 01:16:25,020 --> 01:16:26,840 Du var smart att välja den. 1319 01:16:26,840 --> 01:16:28,890 Alla, hur mår ni? 1320 01:16:28,890 --> 01:16:30,180 Hur mår du? 1321 01:16:30,240 --> 01:16:34,060 Som en del av vår uppriktighet, denna souvenirfilt kostar bara 1 000 yen. 1322 01:16:45,060 --> 01:16:47,320 Det är snöstorm i Hokkaido. 1323 01:16:49,050 --> 01:16:50,980 I den här takten... 1324 01:16:50,980 --> 01:16:53,650 ...det kommer att påverka deras ankomsttid. 1325 01:17:02,590 --> 01:17:05,940 Detta plan kommer snart kl dess destination på Shin-Chitose flygplats. 1326 01:17:05,940 --> 01:17:11,230 Eftersom det för närvarande är en snöstorm över Shin-Chitose flygplats, vi har fått besked om att vi inte kan använda banan där... 1327 01:17:11,230 --> 01:17:13,930 ...så vi kommer att cirkla på himlen ett tag. 1328 01:17:13,930 --> 01:17:20,010 Jag vill be om ursäkt för denna försening i vår ankomst till våra skyndade gäster. 1329 01:17:17,880 --> 01:17:20,010 Cirklar, va... 1330 01:17:20,010 --> 01:17:25,950 Vilket innebär att vår returstart från "Shin-Chitose" tillbaka till "Narita" också kommer att försenas... 1331 01:17:33,410 --> 01:17:36,990 Vid vår ankomst vill vi göra en begäran till alla. 1332 01:17:36,990 --> 01:17:39,900 Tack för ditt samarbete med att hjälpa oss med att samla in skräp. 1333 01:17:39,900 --> 01:17:41,840 Skräp? 1334 01:17:40,850 --> 01:17:41,840 Ja. 1335 01:17:41,840 --> 01:17:48,160 När planet väl anländer kommer kabinvärdarna att stå framför dörren för att samla sopor i soppåsar. 1336 01:17:48,160 --> 01:17:51,490 Brännbart skräp! 1337 01:17:49,820 --> 01:17:51,490 Brännbart skräp! 1338 01:17:51,490 --> 01:17:54,540 För naturmiljöns skull kommer vi att bränna det! 1339 01:17:54,540 --> 01:17:57,640 Och oförbrännbart skräp! 1340 01:17:56,030 --> 01:17:57,640 Obrännbart skräp! 1341 01:17:57,640 --> 01:18:01,020 Obrännbart skräp som kan återanvändas! 1342 01:17:57,640 --> 01:18:01,020 Obrännbart skräp som kan återanvändas! 1343 01:18:01,020 --> 01:18:04,300 Som plastflaskor! 1344 01:18:02,740 --> 01:18:04,300 Plastflaskor! 1345 01:18:04,300 --> 01:18:07,860 Plastflaskor kommer vi garanterat att återvinna! 1346 01:18:04,300 --> 01:18:07,860 Plastflaskor kommer vi garanterat att återvinna! 1347 01:18:07,860 --> 01:18:09,220 En, två... 1348 01:18:09,220 --> 01:18:13,240 Snälla hjälp oss genom att sortera ditt skräp! 1349 01:18:09,220 --> 01:18:13,240 Snälla hjälp oss genom att sortera ditt skräp! 1350 01:18:16,030 --> 01:18:17,220 Igen! 1351 01:18:17,300 --> 01:18:22,370 När planet har anlänt och du ställer dig upp på dina platser, för att underlätta passagen för de gäster som sitter bredvid dig... 1352 01:18:22,370 --> 01:18:26,570 ...det skulle göra oss oerhört glada om du höjer armstöden när du går. 1353 01:18:26,570 --> 01:18:27,840 Armstöd? 1354 01:18:27,840 --> 01:18:31,780 Ja. Snälla fäll bara upp armstödet. Det är bra, precis där. 1355 01:18:31,780 --> 01:18:34,300 Du kan göra det. En, två... 1356 01:18:34,300 --> 01:18:36,150 Ja, det är det! 1357 01:18:35,850 --> 01:18:38,860 Shin-Chitose flygplats, Ankomsttid försenad 1 timme 1358 01:18:39,810 --> 01:18:41,290 Börja städa! 1359 01:18:42,580 --> 01:18:45,890 Hur många minuter var vi försenade? 1360 01:18:43,780 --> 01:18:45,890 Ungefär en timme. Vi kan bara klara det om vi skyndar oss. 1361 01:18:45,890 --> 01:18:48,760 Vad är stängningstiden för "Narita"? 1362 01:18:47,340 --> 01:18:48,760 23.00! 1363 01:18:48,760 --> 01:18:50,250 Vad händer om vi inte hinner i tid? 1364 01:18:50,250 --> 01:18:55,120 Om starten försenas med ens en minut kommer de inte att tillåta oss att landa och därför kommer flyget att ställas in! 1365 01:18:54,210 --> 01:18:55,120 va? 1366 01:18:55,120 --> 01:18:57,710 Hur är det då med morgondagens flyg? 1367 01:18:56,730 --> 01:18:57,710 Avbruten! 1368 01:18:57,710 --> 01:19:01,310 Vi vill inte ha en avbokning på vår första dag! Nu är det 9 minuter kvar! 1369 01:19:05,320 --> 01:19:08,350 De kommer inte att avbrytas om de är i luften inom 20 minuter. 1370 01:19:08,350 --> 01:19:10,340 Gör det i tid! 1371 01:19:10,620 --> 01:19:14,560 Ha inte bråttom... Ha inte bråttom och gör ett misstag. 1372 01:19:14,990 --> 01:19:16,130 Ett fel? 1373 01:19:16,130 --> 01:19:17,250 Ja. 1374 01:19:17,250 --> 01:19:22,130 För att skynda på saker och ting kan de göra fel att skära ner på verifieringsinspektionerna. 1375 01:19:26,040 --> 01:19:28,600 Städningen är klar. 1376 01:19:26,920 --> 01:19:28,600 OK. Nästa besiktning. 1377 01:19:28,600 --> 01:19:31,610 Eftersom det inte finns någon tid kvar, kunde vi inte dra ner på inspektionerna? 1378 01:19:33,700 --> 01:19:35,660 Absolut inte! 1379 01:19:36,550 --> 01:19:39,730 Lyssna. Vårt jobb är som säkerhetspersonal. 1380 01:19:39,730 --> 01:19:42,210 Inspektionerna kommer att göras perfekt. 1381 01:19:42,210 --> 01:19:45,020 Redo? Vi kommer definitivt att göra den flygningen. 1382 01:19:45,470 --> 01:19:46,660 Ja. 1383 01:19:45,470 --> 01:19:46,660 Ja. 1384 01:20:04,720 --> 01:20:06,670 Klockan 21:20... 1385 01:20:06,670 --> 01:20:09,360 ...de lyfte från "Shin-Chitose", på väg mot "Narita." 1386 01:20:09,360 --> 01:20:12,360 okej! De gjorde det! 1387 01:20:12,360 --> 01:20:14,690 Precis i tid! 1388 01:20:13,460 --> 01:20:14,690 Ja. 1389 01:20:16,380 --> 01:20:18,220 Tack. 1390 01:20:17,080 --> 01:20:18,220 Ja. 1391 01:20:19,120 --> 01:20:24,220 Shin-Chitose flygplats, avgång kl. 21.20 1392 01:20:42,850 --> 01:20:44,620 Keiko-san! 1393 01:20:42,850 --> 01:20:44,620 Keiko-san! 1394 01:20:44,620 --> 01:20:47,390 Eftersom jag bara var tvungen att åka på dagens flyg... 1395 01:20:47,390 --> 01:20:49,390 Här är jag! 1396 01:20:58,770 --> 01:21:02,740 Jag arbetade så hårt för att få en bokning på Internet för detta. 1397 01:21:02,740 --> 01:21:05,890 De debiterade mig dock för min platsreservation... 1398 01:21:06,850 --> 01:21:09,500 Yùki-chan, grattis till din debut. 1399 01:21:09,500 --> 01:21:13,140 Keiko-san, det var jag som fick dig att gå sådär... 1400 01:21:13,140 --> 01:21:16,440 Det är okej! Den historien är i det förflutna. 1401 01:21:16,440 --> 01:21:19,200 Nåväl, här är en frågesport! 1402 01:21:19,200 --> 01:21:20,160 En frågesport? 1403 01:21:20,160 --> 01:21:23,850 Hur kom det sig att jag kom till Hokkaido? 1404 01:21:42,000 --> 01:21:42,810 Vad har hänt? 1405 01:21:42,810 --> 01:21:45,330 Landningsbanorna på Narita flygplats har börjat backa upp. 1406 01:21:45,330 --> 01:21:48,970 Med denna takt kommer ankomsttiden för "108" att vara 11... 1407 01:21:49,240 --> 01:21:51,490 ...:03 pm. 1408 01:21:52,410 --> 01:21:54,760 3 minuter över... 1409 01:21:57,840 --> 01:21:59,850 Miharu-neesan? 1410 01:22:04,080 --> 01:22:06,330 Gäster, vi har ett meddelande. 1411 01:22:06,330 --> 01:22:08,360 Eftersom den beräknade landningstiden för detta plan... 1412 01:22:08,360 --> 01:22:12,410 ... förväntas gå längre än Narita Airports landningstid på 23:00... 1413 01:22:12,410 --> 01:22:16,140 ...det här flyget kan inte längre landa på Narita flygplats. 1414 01:22:16,140 --> 01:22:22,290 Eftersom vädret på Shin-Chitose har förbättrats kommer detta plan nu att gå tillbaka till Shin-Chitose flygplats. 1415 01:22:22,490 --> 01:22:25,400 Och efter allt hårt arbete vi gjorde för att ta fart... 1416 01:22:25,400 --> 01:22:27,360 Oj! Vad handlar det om? 1417 01:22:27,360 --> 01:22:29,320 Låt oss ta itu med gästerna. 1418 01:22:29,700 --> 01:22:31,470 Oj, oj, oj! 1419 01:22:31,470 --> 01:22:34,450 Även om klockan är över 23:00, släpp mig. Jag har affärer att sköta. 1420 01:22:34,450 --> 01:22:39,580 Det är Narita Airports regel att starter och landningar är inte tillåtna efter 23:00. Försök att förstå. 1421 01:22:39,580 --> 01:22:41,930 Kunde du inte flytta över mig till ett annat flygbolags plan och låta mig flyga tillbaka? 1422 01:22:41,930 --> 01:22:44,290 Vi kan inte överföra dig till ett annat flygbolag. 1423 01:22:44,290 --> 01:22:47,410 På grund av den timme vi kommer tillbaka kl. kommer du att tillhandahålla hotellrum åt oss? 1424 01:22:47,410 --> 01:22:48,970 Det här företaget kan inte sörja för det. 1425 01:22:48,970 --> 01:22:51,810 Oj, oj, vilket billigt flygbolag det här är! 1426 01:22:51,810 --> 01:22:54,270 Det stämmer. Detta kan inte vara! 1427 01:22:54,350 --> 01:22:59,480 Innan ni säger "Vi kan eller vill inte göra det", är det inte ni ska du åtminstone säga några ord som ursäkt som "Jag är ledsen"? 1428 01:22:59,860 --> 01:23:01,350 Be om ursäkt! 1429 01:23:06,220 --> 01:23:08,100 För den här gången... 1430 01:23:11,070 --> 01:23:16,070 När du köpte din biljett, alla bolagets regler listades. 1431 01:23:16,480 --> 01:23:21,840 I händelse av avbokning av tjänsten, vi kan inte överföra dig till ett annat flygbolag. 1432 01:23:22,430 --> 01:23:25,600 Vi kan inte heller förse dig med hotellboende och så vidare. 1433 01:23:25,600 --> 01:23:28,780 Tack än en gång för din förståelse. 1434 01:23:28,780 --> 01:23:31,880 Den här biljetten här säger att genom att komma ombord, Jag skulle vara framme vid 22.00. 1435 01:23:31,880 --> 01:23:35,070 Att det blev en försening i avgången är ditt ansvar! 1436 01:23:33,620 --> 01:23:35,070 Det stämmer! 1437 01:23:35,070 --> 01:23:36,620 Han har rätt! 1438 01:23:36,620 --> 01:23:38,600 När du köpte din biljett... 1439 01:23:38,600 --> 01:23:41,490 ...alla regler för vårt företag var listade. 1440 01:23:41,490 --> 01:23:43,610 När du gick ombord på planet var vädret... 1441 01:23:43,650 --> 01:23:46,670 Det här är inte vädrets fel! Det var ni som var sena till att börja med! 1442 01:23:46,670 --> 01:23:48,120 Be om ursäkt! 1443 01:23:48,120 --> 01:23:52,510 Om det inte hade varit den där snöstormen, vi skulle ha kommit i tid! 1444 01:23:52,510 --> 01:23:55,860 Jag har ett jobb som väntar på mig i Tokyo. Sätt ner mig. 1445 01:23:55,860 --> 01:24:00,290 Snälla förstå. Du kan inte förflyttas till ett annat plan. 1446 01:24:00,320 --> 01:24:02,290 Tack för din förståelse. 1447 01:24:02,400 --> 01:24:04,280 Ni... 1448 01:24:29,450 --> 01:24:30,740 Det här är Kamogawa. 1449 01:24:31,090 --> 01:24:36,410 Det var vårt mål att komma fram till "Narita", och vi gör alla våra yttersta ansträngningar för att göra det. 1450 01:24:36,410 --> 01:24:39,880 Att det är trängsel på banan vid "Narita" har inget med våra kunder att göra! 1451 01:24:39,880 --> 01:24:41,890 Jag antar att jag bara inte kan förstå det här. 1452 01:24:41,890 --> 01:24:45,690 Vore det inte bäst om vi skulle be våra arga kunder om ursäkt? 1453 01:24:45,690 --> 01:24:48,920 Kamogawa-san, är detta vad en LCC är? 1454 01:24:48,920 --> 01:24:53,760 Om du går ombord för billigt, får du ingen ursäkt!? Är det bra att vara billig? 1455 01:24:53,760 --> 01:24:55,850 Snälla svara! 1456 01:25:00,400 --> 01:25:03,110 Du behöver inte be om ursäkt. 1457 01:25:03,890 --> 01:25:06,330 Han säger att han inte ska be om ursäkt. 1458 01:25:07,290 --> 01:25:11,660 Jag säger inte detta som någon som kom från ett stort flygbolag. 1459 01:25:11,780 --> 01:25:16,160 En CA vill att deras gäster kommer fram till sin destination med ett leende på läpparna. 1460 01:25:16,160 --> 01:25:17,660 Du sa det, eller hur? 1461 01:25:17,660 --> 01:25:22,210 "Cherry's" kommer säkert att få sitt "bagage" fram säkert. 1462 01:25:22,210 --> 01:25:25,320 Vi kan inte be om ursäkt även om du inte vill?! 1463 01:25:26,980 --> 01:25:29,050 Be inte om ursäkt. 1464 01:25:36,170 --> 01:25:38,100 Snåljåp! 1465 01:25:39,320 --> 01:25:40,740 Ursäkta mig. 1466 01:25:41,070 --> 01:25:43,470 Be om ursäkt! 1467 01:25:43,850 --> 01:25:45,950 Det här är inget skämt! 1468 01:25:50,680 --> 01:25:55,060 Jag kan förstå. Det gick bara inte att hjälpa, eller hur? 1469 01:25:55,860 --> 01:25:57,790 Var förstående. 1470 01:25:59,730 --> 01:26:02,060 Alla. 1471 01:26:19,100 --> 01:26:22,850 1, 2, 3, 4... 1472 01:26:22,850 --> 01:26:26,520 Miharu-neesan? 1473 01:26:24,440 --> 01:26:26,520 Vad gör hon? 1474 01:26:26,520 --> 01:26:29,890 1, 2, 3, 4... 1475 01:26:29,890 --> 01:26:35,140 ...5, 6, 7, 8... Ah, det känns bra. 1476 01:26:35,610 --> 01:26:40,540 Alla, eftersom det är kompakt inne i planet, vänligen kom överens med varandra. 1477 01:26:40,540 --> 01:26:44,940 Det har gått över en timme sedan starten, så låt oss lossa upp våra kroppar lite. 1478 01:26:45,140 --> 01:26:48,770 Det är dags för din gratis lektion i Cherrys övningar. 1479 01:26:48,770 --> 01:26:50,250 Va? Cherrys övningar? 1480 01:26:50,250 --> 01:26:51,450 Vad är det? 1481 01:26:51,450 --> 01:26:53,490 Nu, låt oss gå! 1482 01:26:53,490 --> 01:26:58,660 Niginigi pappa. Ja, niginigi pappa. 1483 01:26:58,660 --> 01:27:01,090 För det är lätt, alla räcker upp handen. 1484 01:27:01,090 --> 01:27:06,490 Niginigi pappa. Niginigi pappa. 1485 01:27:06,910 --> 01:27:09,220 Gäster, vi har något att berätta för er. 1486 01:27:09,220 --> 01:27:15,310 Det har kommit in lite information om vår återkomst till Shin-Chitose flygplats. 1487 01:27:15,310 --> 01:27:19,840 Eftersom detta plan har som mål att fungera säkert, ändrar vi vår destination till att landa på Haneda flygplats istället. 1488 01:27:17,890 --> 01:27:19,840 "Haneda"? 1489 01:27:18,900 --> 01:27:19,840 "Haneda"? 1490 01:27:20,180 --> 01:27:21,250 Varför? 1491 01:27:21,480 --> 01:27:23,050 Det är Tokyo. 1492 01:27:24,900 --> 01:27:29,020 Miharu-neesan, han sa "Haneda" nyss... 1493 01:27:27,700 --> 01:27:29,020 Ja... 1494 01:27:35,080 --> 01:27:36,910 För det här kommer att bli en speciell landning... 1495 01:27:36,910 --> 01:27:42,680 ...Jag är ledsen för avgifterna i samband med användningen av deras anläggningar samt utrustning och arbetskostnader. 1496 01:27:44,120 --> 01:27:47,640 När det kommer till säkerhet och förtroende... 1497 01:27:48,160 --> 01:27:50,040 ... spara varken tid eller pengar. 1498 01:27:50,240 --> 01:27:53,200 Ja. Det är "Cherry's." 1499 01:27:55,790 --> 01:27:57,330 Dessutom... 1500 01:27:57,330 --> 01:27:58,640 Ja? 1501 01:27:59,740 --> 01:28:02,890 Jag är INTE en skinnflinta. 1502 01:28:09,880 --> 01:28:11,340 Den där killen... 1503 01:28:11,340 --> 01:28:14,570 Den höga och mäktiga Kamogawa gjorde detta. 1504 01:28:14,570 --> 01:28:16,530 Miharu-neesan. 1505 01:28:18,650 --> 01:28:20,690 Låt oss göra det. 1506 01:28:20,690 --> 01:28:22,120 Att? 1507 01:28:21,410 --> 01:28:22,120 Att. 1508 01:28:22,120 --> 01:28:24,090 Ah, det! 1509 01:28:22,990 --> 01:28:24,090 Att! 1510 01:28:24,090 --> 01:28:26,340 Låt oss göra det, låt oss göra det! 1511 01:28:25,130 --> 01:28:26,340 Borde vi? 1512 01:28:26,340 --> 01:28:28,410 Låt oss göra det. 1513 01:28:27,210 --> 01:28:28,410 Göra det? 1514 01:28:33,280 --> 01:28:36,690 Tokyos internationella flygplats (Haneda) 1515 01:28:38,440 --> 01:28:42,880 Jag sa att vi skulle göra det säkert. Det är i alla fall över. Gudskelov. 1516 01:28:42,880 --> 01:28:45,850 Vi gav mycket service för inte mycket pengar, eller hur? 1517 01:28:45,850 --> 01:28:48,850 Det gjorde vi, det gjorde vi! Du får vad som kommer till dig, Takashi Kamogawa! 1518 01:28:48,920 --> 01:28:52,130 Alla kommer att tycka att LCC:er utan krusiduller är bra! 1519 01:28:52,130 --> 01:28:55,390 Kunder är inte bagage, eller hur? 1520 01:28:55,970 --> 01:29:01,080 För alla log, eller hur? 1521 01:28:57,950 --> 01:29:01,080 Det stämmer. "Cherry's Girls" fick det gjort. 1522 01:29:01,080 --> 01:29:03,040 Det gjorde vi inte. 1523 01:29:03,040 --> 01:29:06,890 Eftersom Miharu-senpai var i otakt. 1524 01:29:07,260 --> 01:29:09,980 Du kallade mig just "Senpai"! 1525 01:29:10,590 --> 01:29:13,440 Vi går dock i samma klass på företaget. 1526 01:29:13,540 --> 01:29:15,530 Nej. Mina steg var korrekta. 1527 01:29:15,530 --> 01:29:18,640 Posen är så här. 1528 01:29:16,980 --> 01:29:18,640 Miharu-neesan, så här! 1529 01:29:18,640 --> 01:29:22,680 Så här! Och vänster hand är framför, eller hur? 1530 01:29:22,680 --> 01:29:23,860 De matchar. 1531 01:29:23,930 --> 01:29:26,240 Det är annorlunda än vad du gjorde för ett tag sedan. 1532 01:29:25,410 --> 01:29:26,240 Det är inte annorlunda. 1533 01:29:26,300 --> 01:29:27,640 Det är annorlunda. 1534 01:29:27,720 --> 01:29:31,130 Det är inte annorlunda. Vad är det här? Kommer du att spendera 1 miljon år på att trotsa din Senpai? 1535 01:29:33,930 --> 01:29:36,380 Kamo-chan. Kom igen, kom igen. 1536 01:29:37,580 --> 01:29:39,780 Det är bara något som är påhittat av de dumma CA:s. 1537 01:29:42,300 --> 01:29:44,820 President! Kamogawa-san! 1538 01:29:44,820 --> 01:29:47,870 En viktig sak pågår just nu. 1539 01:29:47,870 --> 01:29:49,880 "Cherry's"! 1540 01:29:52,180 --> 01:29:56,220 Vi är affischtjejer, woo-hoo! 1541 01:29:56,220 --> 01:30:00,120 Vi välkomnar dig med ett leende, woo-hoo! 1542 01:30:00,120 --> 01:30:04,510 Vi har kul, woo-hoo, i himlen, woo-hoo! 1543 01:30:04,510 --> 01:30:10,740 Titta, titta, vi är Pink Cherries. 1544 01:30:12,460 --> 01:30:15,300 De människorna är galna. 1545 01:30:15,500 --> 01:30:16,770 Det är bra. 1546 01:30:16,770 --> 01:30:20,330 CA betyder "Crazy Attendants". 1547 01:30:23,650 --> 01:30:27,680 En, två, tre, Cherry's! 1548 01:30:27,680 --> 01:30:31,600 Vi är rosa körsbär! 1549 01:30:31,600 --> 01:30:34,110 Kunderna ler också. 1550 01:30:36,050 --> 01:30:39,250 Ah... President, från början har du... 1551 01:30:41,200 --> 01:30:45,890 De är fantastiska affischtjejer, eller hur? 1552 01:30:46,010 --> 01:30:50,240 Alla, jag tror att ni kommer att tycka att det är väldigt intressant att se vad som händer när ni kommer ombord. 1553 01:30:50,300 --> 01:30:57,060 Vi CA "Cherry's Girls" kommer säkert att se till det att du kommer till din destination säkert. 1554 01:30:58,010 --> 01:31:02,050 Vi är affischtjejer, woo-hoo! 1555 01:31:02,050 --> 01:31:05,970 Vi åker flygplan, woo-hoo! 1556 01:31:05,970 --> 01:31:10,350 Du kommer att ha kul, woo-hoo, och det är billigt, woo-hoo! 1557 01:31:10,350 --> 01:31:16,240 Titta, titta, vi är Pink Cherries. 1558 01:31:17,680 --> 01:31:21,620 Boka din bokning själv, Cherry's. 1559 01:31:21,620 --> 01:31:25,610 Vi tar dig dit i tid, Cherry's. 1560 01:31:25,610 --> 01:31:29,470 Vi ler bara Cherrys. 1561 01:31:29,470 --> 01:31:33,260 En, två, tre, Cherry's. 1562 01:31:33,260 --> 01:31:38,600 Vi är rosa körsbär! 1563 01:31:42,010 --> 01:31:46,240 Ala? Hon är en av våra människor, eller hur? 1564 01:31:44,040 --> 01:31:46,240 Hon var en CA. 1565 01:31:46,240 --> 01:31:50,600 Jag undrar vad hon gör och drar en docka? 1566 01:31:51,490 --> 01:31:54,820 Jag är en CA även nu... Ja! 1567 01:31:54,820 --> 01:31:56,160 Miharu! 1568 01:31:59,060 --> 01:32:03,420 Tillbaka på ditt första flyg, var det du som pratade tillbaka högt till piloten? 1569 01:32:02,410 --> 01:32:03,420 Ja. 1570 01:32:03,720 --> 01:32:06,890 Och som påföljd måste jag hämta utrustning i en månad. 1571 01:32:07,060 --> 01:32:08,690 Du ser bra ut. 1572 01:32:10,270 --> 01:32:12,200 Ayumi-senpai. 1573 01:32:12,200 --> 01:32:14,360 Ta en tur på "Cherry's" minst en gång. 1574 01:32:14,360 --> 01:32:16,810 Jag är övertygad om att du kommer att trivas. 1575 01:32:16,810 --> 01:32:18,430 När jag får chansen... 1576 01:32:18,430 --> 01:32:20,820 Så länge. 1577 01:32:19,180 --> 01:32:20,820 Komma i gång! 1578 01:32:29,820 --> 01:32:32,900 Aizawa Miharu, vid hennes kritiska ålder av 32. 1579 01:32:32,900 --> 01:32:35,560 Jag måste leva framåt. 1580 01:32:36,730 --> 01:32:39,700 Detta drama är fiktivt