1
00:02:35,084 --> 00:02:38,884
<i>El seminario comenzará en cinco minutos.</i>

2
00:02:38,955 --> 00:02:41,753
<i>Estará en la habitación "C".</i>

3
00:02:41,824 --> 00:02:45,555
<i>Entonces, ¿qué tal Chow Yun Fat?</i>

4
00:02:45,628 --> 00:02:48,995
No lo sé.
Me encanta Chow Yun Fat.

5
00:02:49,065 --> 00:02:51,260
- Simplemente no lo veo interpretando a Madman.
- Impresionante.

6
00:02:51,334 --> 00:02:53,734
Gracias.

7
00:02:59,108 --> 00:03:03,374
¿Podrías firmarlo?
¿"Para un gran admirador"?

8
00:03:05,214 --> 00:03:07,182
Eh, puedes apostar.

9
00:03:07,250 --> 00:03:09,741
Me encanta este libro, hombre.
¡Esta mierda es increíble!

10
00:03:09,819 --> 00:03:11,753
Ojalá fuera como estos tipos.
Drogado,

11
00:03:11,821 --> 00:03:15,382
hablando todo crudo sobre chicas
¡Y luchando contra supervillanos!

12
00:03:15,458 --> 00:03:19,394
¡Amo a estos chicos! Sabes que.
Son como Bill y Ted...

13
00:03:19,462 --> 00:03:21,555
¡Conoce a Cheech y Chong!

14
00:03:21,631 --> 00:03:23,758
Sí. yo tipo de
Me gusta pensar en ellos...

15
00:03:23,833 --> 00:03:26,393
como Rosencrantz y Guildenstern
Conoce a Vladimir y Estragon.

16
00:03:26,469 --> 00:03:29,404
¡Sí! ¿OMS?

17
00:03:31,274 --> 00:03:33,902
Entonces, ¿te gusta,
dibujar esto o algo así?

18
00:03:36,746 --> 00:03:39,374
Lo entinto y también soy el colorista.
El chico que está a mi lado lo dibuja.

19
00:03:39,449 --> 00:03:41,917
Pero ambos subimos
con los personajes. ¡Próximo!

20
00:03:41,984 --> 00:03:43,417
¿Qué significa eso?
¿Lo "entintes"?

21
00:03:43,486 --> 00:03:46,319
Bueno, significa que Holden
hace los dibujos a lápiz.

22
00:03:46,389 --> 00:03:49,290
Y luego me lo da
repasar con tinta. ¡Próximo!

23
00:03:49,358 --> 00:03:51,588
Entonces, básicamente,
solo trazas.

24
00:03:51,661 --> 00:03:55,961
Es... no es rastreo.
¿Está bien?

25
00:03:56,032 --> 00:03:58,933
Agrego profundidad y sombreado para dar
La imagen tiene más definición.

26
00:03:59,001 --> 00:04:01,834
Sólo entonces el dibujo
realmente tome forma.

27
00:04:01,904 --> 00:04:07,171
No, no, no. Repasas lo que dibuja.
con un bolígrafo, ¿vale? Eso es rastreo.

28
00:04:07,243 --> 00:04:10,110
No precisamente. Próximo.

29
00:04:12,215 --> 00:04:15,048
Oye, hombre,
Déjame preguntarte algo.

30
00:04:15,118 --> 00:04:18,485
alguien dibuja algo
y luego dibujas exactamente lo mismo,

31
00:04:18,554 --> 00:04:22,115
<i>como, justo encima de él sin ir
fuera del art. original designado.</i>

32
00:04:22,191 --> 00:04:24,159
¿Cómo llamas a eso?

33
00:04:24,227 --> 00:04:26,821
- No lo sé, hombre. ¿Rastreo?
- ¿Ver?

34
00:04:26,896 --> 00:04:28,420
Quieres tu libro firmado
o que?

35
00:04:28,498 --> 00:04:30,625
¡Oye, oye, oye, oye, oye!

36
00:04:30,700 --> 00:04:34,966
<i>No te pongas irritable sólo porque
Tienes un problema con tu posición en la vida.</i>

37
00:04:35,037 --> 00:04:36,368
Oh, estoy seguro
con lo que hago.

38
00:04:36,439 --> 00:04:39,533
Entonces solo dilo.
Eres un rastreador.

39
00:04:39,609 --> 00:04:40,837
¿Cómo debo firmar esto?

40
00:04:40,910 --> 00:04:42,844
no te quiero
para firmarlo, hombre.

41
00:04:42,912 --> 00:04:45,176
<i>Quiero al chico que dibuja a Bluntman.
y Chronic para firmarlo.</i>

42
00:04:45,248 --> 00:04:48,843
- Eres sólo el rastreador.
- Díselo, pequeña afeitadora.

43
00:04:48,918 --> 00:04:52,820
<i>¿Ante quién lo firmo?</i>

44
00:04:52,889 --> 00:04:55,289
¡Maldito rastreador!

45
00:04:55,358 --> 00:04:59,158
Trazaré una línea de tiza alrededor
¡Tu puto cuerpo muerto, joder!

46
00:04:59,228 --> 00:05:01,162
¿Lo conseguirías?
¿fuera de aquí?

47
00:05:01,230 --> 00:05:05,929
¡Oye, espera un segundo! ¡Me saltó!
¡Maldito rastreador!

48
00:05:06,002 --> 00:05:08,266
¡Tu madre es una rastreadora!

49
00:05:08,337 --> 00:05:10,305
¿Puedo explicar la audiencia?
principio para ti?

50
00:05:10,373 --> 00:05:12,307
Si los agredes y acosas,
entonces no tenemos audiencia.

51
00:05:12,375 --> 00:05:16,038
Él lo empezó,
¡Maldito aldaba!

52
00:05:16,112 --> 00:05:20,173
Tiene suerte de que no puse
¡Mi pluma a través de su tórax!

53
00:05:20,249 --> 00:05:24,185
¿Necesito recordártelo?
El telón estará abierto en diez minutos. ¿Bueno?

54
00:05:24,253 --> 00:05:27,518
<i>Se corrió la voz. minoría
Panel de discusión sobre Voces en los cómics...</i>

55
00:05:27,590 --> 00:05:30,753
<i>- Está bien.
- está a punto de comenzar en la habitación "F."</i>

56
00:05:30,927 --> 00:05:34,693
Durante años en esta industria...

57
00:05:34,764 --> 00:05:37,858
<i>cuando un afroamericano
personaje... héroe o villano...</i>

58
00:05:37,934 --> 00:05:42,200
<i>fue introducido, por lo general,
por artistas y escritores blancos,</i>

59
00:05:42,271 --> 00:05:45,331
<i>fueron abofeteados
con nombres racistas...</i>

60
00:05:45,408 --> 00:05:47,842
que los destacó
como negros.

61
00:05:50,313 --> 00:05:53,214
<i>Ahora, mi libro...</i>

62
00:05:53,282 --> 00:05:56,217
<i>Hatin'Coon blanco...</i>

63
00:05:56,285 --> 00:05:58,378
no tengo ninguno
de esa mierda.

64
00:05:58,454 --> 00:06:01,480
El nombre del héroe es Maleekwa,
un descendiente de la tribu negra...

65
00:06:01,557 --> 00:06:04,549
que estableció
la primera sociedad del planeta,

66
00:06:04,627 --> 00:06:07,687
mientras ustedes, hijos de puta europeos
Todavía estábamos escondidos en cuevas y mierda,

67
00:06:07,763 --> 00:06:10,129
<i>todos aterrorizados por el sol.</i>

68
00:06:10,199 --> 00:06:14,932
<i>Es un fuerte modelo a seguir que
un joven lector negro puede admirar,</i>

69
00:06:15,004 --> 00:06:19,498
Porque estoy aquí para decirte: Las gallinas
está volviendo a casa para descansar, todos ustedes.

70
00:06:19,575 --> 00:06:23,739
El negro ya no va a jugar el
juglar en cómics y fantasía de ciencia ficción.

71
00:06:23,813 --> 00:06:28,716
Lo mantendremos real y lo haremos
obtener respeto por cualquier medio necesario.

72
00:06:28,784 --> 00:06:32,151
¡Ah, vamos!
¡Eso es un montón de mierda!

73
00:06:32,221 --> 00:06:34,951
Lando Calrissian
Era un chico negro, ¿sabes?

74
00:06:35,024 --> 00:06:37,458
<i>Pudo volar el Halcón Milenario.
¿Qué te pasa?</i>

75
00:06:37,526 --> 00:06:40,154
<i>- ¿Quién dijo eso?
- Lo hice.</i>

76
00:06:40,229 --> 00:06:44,563
Lando Calrissian es un papel positivo
modelo en la fantasía de ciencia ficción.

77
00:06:44,634 --> 00:06:47,660
¡Que se joda Lando Calrissian!
¡Tío Tom negro!

78
00:06:47,737 --> 00:06:50,797
<i>Siempre algún chico blanco
Tengo que invocar la santa trilogía.</i>

79
00:06:50,873 --> 00:06:56,209
Esas películas tratan sobre cómo el
El hombre blanco mantiene abajo al hermano...

80
00:06:56,279 --> 00:06:59,305
incluso en una galaxia
muy, muy lejos.

81
00:06:59,382 --> 00:07:03,284
Mira esta mierda. tienes
El granjero de galletas Luke Skywalker...

82
00:07:03,352 --> 00:07:05,343
El chico del cartel nazi...
pelo rubio, ojos azules...

83
00:07:05,421 --> 00:07:07,355
y luego tienes
Darth Vader.

84
00:07:07,423 --> 00:07:10,017
el hermano mas negro
en la galaxia... chico nubio.

85
00:07:10,092 --> 00:07:13,687
- ¿Qué es un nubio?
- ¡Cierra la puta boca!

86
00:07:15,865 --> 00:07:19,198
Ahora, Vader, él es un espiritual.
hermano, ya sabes.

87
00:07:19,268 --> 00:07:21,498
Abajo la fuerza
y toda esa buena mierda.

88
00:07:21,570 --> 00:07:24,835
Entonces esta galleta... Skywalker...
pone sus manos en un sable de luz,

89
00:07:24,907 --> 00:07:27,239
y el chico decide que va a
Dirige el maldito universo.

90
00:07:27,310 --> 00:07:30,211
Obtiene todo un Klan
de blancos juntos.

91
00:07:30,279 --> 00:07:33,339
Y van a reventar
La capucha de Vader, la Estrella de la Muerte.

92
00:07:33,416 --> 00:07:35,350
Ahora que carajo
¿Llamas a eso?

93
00:07:35,418 --> 00:07:38,717
- ¿Guerra civil intergaláctica?
- ¡Gentriflación!

94
00:07:40,589 --> 00:07:44,218
<i>Se van a ir
el elemento negro...</i>

95
00:07:44,293 --> 00:07:47,387
para hacer la galaxia
"seguro" para los blancos.

96
00:07:47,463 --> 00:07:51,092
<i>Y Jedi es el más
¡Cuota insultante!</i>

97
00:07:51,167 --> 00:07:54,762
<i>Porque Vader es hermoso
el rostro negro está mancillado...</i>

98
00:07:54,837 --> 00:07:59,934
cuando se quita la máscara para revelar
un hombre blanco viejo, débil y malhumorado.

99
00:08:00,009 --> 00:08:04,537
<i>Están tratando de decirnos eso profundamente
¡Por dentro todos queremos ser blancos!</i>

100
00:08:06,048 --> 00:08:08,209
Bueno, ¿no es eso cierto?

101
00:08:17,660 --> 00:08:18,854
<i>¡Rabia negra!</i>

102
00:08:18,928 --> 00:08:21,055
¡Rabia negra!
Mataré a cualquier blanco...

103
00:08:21,130 --> 00:08:25,726
<i>¡Pongo mis malditos ojos en ello!</i>

104
00:08:50,226 --> 00:08:53,923
"¿Qué es un nubio?"
Perra, casi me haces reír.

105
00:08:53,996 --> 00:08:56,726
Hombre, ¿y tú? no lo dijiste
Yo ibas a gritar: "¡Rabia negra!"

106
00:08:56,799 --> 00:08:58,733
Casi me oriné.

107
00:08:58,801 --> 00:09:00,735
¿Cómo logras escapar?
con esto todo el tiempo?

108
00:09:00,803 --> 00:09:03,363
Quiero decir, ¿no deberían arrestar a la policía?
¿Tienes la cabeza abierta ahora mismo?

109
00:09:03,439 --> 00:09:07,307
- Costa equivocada.
- Bueno, esto de aquí, está lleno de espacios en blanco.

110
00:09:07,376 --> 00:09:12,814
Y, uh, los opiáceos tienen todo tipo
de autorizaciones legales antes de continuar.

111
00:09:12,882 --> 00:09:14,941
Entonces tu editor en realidad
¿Aprueba esta teatralidad?

112
00:09:15,017 --> 00:09:19,454
¿Condona? Cariño, insisten. necesito
vender la imagen vender el libro.

113
00:09:19,522 --> 00:09:21,717
¿Seguiría comprando el público?
Todo el ángulo de la ira negra...

114
00:09:21,791 --> 00:09:25,625
si descubrieran el libro
Fue escrito por un, un... ya sabes.

115
00:09:25,694 --> 00:09:28,219
- ¿Maricón?
- Cuando lo dices, suena tan sexy.

116
00:09:28,297 --> 00:09:33,325
¡Oye, oye, oye! Voy a jugar a tu víctima,
pero no tu receptor, ¿de acuerdo?

117
00:09:33,402 --> 00:09:36,929
<i>Hooper, ¿cómo es que suenas como Ministro?
Farrakhan cuando estás en el escenario...</i>

118
00:09:37,006 --> 00:09:39,998
y el rey del pop
cuando no lo estás?

119
00:09:40,076 --> 00:09:42,010
¡Cuidado, muchachos!
¡Este gatito tiene un látigo!

120
00:09:42,078 --> 00:09:44,012
siempre antes
Yo puedo hablar, idiota.

121
00:09:44,080 --> 00:09:46,139
¡Lo juro! ¡Jesús!

122
00:09:46,215 --> 00:09:49,082
A la próxima convención asisto, y ellos
Pídeme que esté en el panel de minorías.

123
00:09:49,151 --> 00:09:52,985
si veo tu nombre en cualquier lado
cerca de esa lista, ¡estoy pasando!

124
00:09:53,055 --> 00:09:57,151
<i>Holden, Banky, esta pila
del síndrome premenstrual es Alyssa Jones.</i>

125
00:09:57,226 --> 00:09:59,194
<i>Ella hace ese libro,
/Rutina diosincrásica.</i>

126
00:09:59,261 --> 00:10:05,097
Oh, he leído tu libro. Es lindo.
Cosas de chicas, pero lindas. ¿Qué?

127
00:10:05,167 --> 00:10:07,569
Lo siento por él. Él es, eh,
está lidiando con ser entintador.

128
00:10:07,702 --> 00:10:10,193
Oh. Tú rastreas.

129
00:10:10,271 --> 00:10:15,641
Me gusta mucho tu libro. estoy sorprendido
Nunca antes nos habíamos conocido en ninguna otra convención.

130
00:10:15,710 --> 00:10:18,235
Sí, bueno, pierde la polla.
o cambiar el tono de la piel,

131
00:10:18,313 --> 00:10:21,305
y podemos llegar a conocer
entre sí en panel tras panel.

132
00:10:21,382 --> 00:10:25,751
<i>Estos chicos hacen Bluntman y Chronic, que
vende más que nuestros dos libros juntos.</i>

133
00:10:25,820 --> 00:10:29,256
Por lo tanto, nunca están en el panel.
con gente como nosotros.

134
00:10:29,324 --> 00:10:31,019
Lo están viviendo en barrios bajos ahora mismo.

135
00:10:32,293 --> 00:10:34,386
Se lo prometí a Alyssa.
Le invitaría a una bebida post-rave.

136
00:10:34,462 --> 00:10:36,760
¿Los Garden Staters tienen
para correr hacia el túnel Lincoln,

137
00:10:36,831 --> 00:10:39,629
¿O puedes quedarte una ronda?
en la gran y aterradora ciudad?

138
00:10:39,701 --> 00:10:41,794
- Vamos a ir...
- Tomaremos...

139
00:10:44,405 --> 00:10:47,067
Iremos.

140
00:10:49,811 --> 00:10:51,745
<i>Archie. ¿Está bien?</i>

141
00:10:51,813 --> 00:10:55,374
Archie y la pandilla de Riverdale estaban
un grupo puro y amante de la diversión.

142
00:10:55,450 --> 00:10:59,352
No puedes encontrar disfunción en esos
cómics. Estaban gordos y sanos.

143
00:10:59,420 --> 00:11:02,253
- Archie y Jughead eran amantes.
- ¡Cierra la puta boca!

144
00:11:02,323 --> 00:11:06,623
<i>/es cierto. Archie era la perra,
y Jughead era el marimacho.</i>

145
00:11:06,694 --> 00:11:10,221
Por eso Jughead usa
Ese sombrero que parece una corona todo el tiempo.

146
00:11:10,298 --> 00:11:13,358
él el rey de
El mundo de la reina Archie.

147
00:11:13,434 --> 00:11:15,368
hombre, me siento
Se avecina un crimen de odio.

148
00:11:15,436 --> 00:11:17,768
Bueno, ya sabes,
él tiene un punto.

149
00:11:17,839 --> 00:11:19,932
Quiero decir, Archie nunca lo hizo del todo.
decidirse por Betty o Verónica.

150
00:11:20,008 --> 00:11:23,034
Porque él los quería a ambos
¡Al mismo tiempo, imbéciles!

151
00:11:23,111 --> 00:11:26,478
No eligió ninguno, porque era
tratando de ponerlos en un trío.

152
00:11:26,547 --> 00:11:29,914
- Aquí.
- ¿Qué?

153
00:11:29,984 --> 00:11:33,943
quiero que bajes a la esquina
almacena y cómprate una pista.

154
00:11:34,022 --> 00:11:36,422
<i>-Continúa.
- Cómelo, Urkel.</i>

155
00:11:36,491 --> 00:11:39,585
¡Eh! Ya te lo dije
Míralo con esa mierda de Urkel.

156
00:11:39,661 --> 00:11:42,721
Acéptalo, niña.
Archie es una hermana.

157
00:11:45,466 --> 00:11:49,596
<i>- Eso es todo. ¡Tú!
- ¿Mí?</i>

158
00:11:49,671 --> 00:11:53,539
Sí, tú. tu estas marchando
Vuelve al otro lado de la calle conmigo,

159
00:11:53,608 --> 00:11:56,304
y vamos a recoger
un montón de libros de Archie.

160
00:11:56,377 --> 00:11:59,278
Y te voy a demostrar
más allá de toda sombra de duda...

161
00:11:59,347 --> 00:12:01,872
ese archie
se trata de coño.

162
00:12:01,949 --> 00:12:03,849
¡Vamos!

163
00:12:03,918 --> 00:12:06,182
Este chico está en conflicto.

164
00:12:07,655 --> 00:12:10,146
jugaré
madre terapeuta para él.

165
00:12:10,224 --> 00:12:13,455
Ustedes dos sigan tranquilos.
Volveremos pronto.

166
00:12:16,798 --> 00:12:19,198
¿Siempre es así?

167
00:12:19,267 --> 00:12:22,532
¿Quién, él? Sí.
Desde tercer grado.

168
00:12:22,603 --> 00:12:25,595
Esto, uh, esta monja nos estaba enseñando
sobre la Santísima Trinidad, ¿sabes?

169
00:12:25,673 --> 00:12:28,699
Ella estaba hablando y hablando sobre
las tres personas en una sola cosa de Dios.

170
00:12:28,776 --> 00:12:30,801
padre, hijo,
el Espíritu Santo.

171
00:12:30,878 --> 00:12:34,541
Banky simplemente se vuelve loco con ella.
Se metieron en esta gran pelea.

172
00:12:34,615 --> 00:12:38,210
¿Un niño de ocho años?
¿Qué tan malo pudo haber sido?

173
00:12:38,286 --> 00:12:41,312
Bueno, ¿alguna vez has visto a una monja llamar?
¿Un niño pequeño es un "maldito trapo"?

174
00:12:41,389 --> 00:12:44,381
No fue bonito.
Mierdas como esa seguramente sucederán...

175
00:12:44,459 --> 00:12:47,428
cuando haces que un niño se vista
una corbata y pantalones a juego todos los días.

176
00:12:47,495 --> 00:12:51,864
Bien. Y tu parroquial
¿Desventuras escolares?

177
00:12:51,933 --> 00:12:55,699
Oh, principalmente limitado a
Cata de vinos antes de la misa.

178
00:12:55,770 --> 00:12:58,295
Me convirtió en una escuela primaria
Aunque monaguillo alcohólico.

179
00:12:58,372 --> 00:13:00,499
No puedo decirte cuantas mañanas
después de graves juergas...

180
00:13:00,575 --> 00:13:02,941
Me despertaría a continuación
a sacerdotes extraños.

181
00:13:03,010 --> 00:13:05,843
- ¿No eres muy ingenioso?
- ¿Afilado? No.

182
00:13:05,913 --> 00:13:08,905
solo soy un fan de
Humor sobre abuso sexual del clero.

183
00:13:08,983 --> 00:13:14,011
Probablemente por qué la familia extendida renunció
invitándome a fiestas de primera comunión.

184
00:13:16,257 --> 00:13:18,817
Tsk. ¿Juegas a los dardos?

185
00:13:18,893 --> 00:13:23,489
Uh, no profesionalmente.
Ya sabes, sólo en bares.

186
00:13:23,564 --> 00:13:25,759
<i>No lo sé.</i>

187
00:13:25,833 --> 00:13:29,826
<i>Tal vez debería firmar uno de esos
ofertas exclusivas como ustedes.</i>

188
00:13:29,904 --> 00:13:31,838
Tu nuevo libro parece
estar vendiendo como loco.

189
00:13:31,906 --> 00:13:36,639
Bueno, todo se remonta a algo
Me lo decía mi abuela cuando yo era niño.

190
00:13:36,711 --> 00:13:41,011
"Holden", dijo, "el mucho dinero
están en chistes de pollas y pedos. "

191
00:13:41,082 --> 00:13:43,414
- Ella iba a la iglesia.
- ¡Oh!

192
00:13:43,484 --> 00:13:47,477
El grito del corazón de un verdadero artista.
atrapado en el infierno comercial,

193
00:13:47,555 --> 00:13:49,989
compadeciéndose de su buena suerte.

194
00:13:50,057 --> 00:13:53,424
Estoy seguro de que puedes secarte los ojos.
en todos esos cheques gordos que acumulas.

195
00:13:53,494 --> 00:13:57,590
Ah, lo siento. ¿Qué fue eso? ¿Yo
¿Detectas una nota de amarga envidia ahí?

196
00:13:57,665 --> 00:14:00,532
No, estoy feliz con mis cosas.
se lee en absoluto.

197
00:14:00,601 --> 00:14:02,796
hay muy poco mercado
para corazones y flores...

198
00:14:02,870 --> 00:14:07,000
en estos pectorales grandes vestidos de spandex,
grandes tetas, grandes armas de fuego.

199
00:14:07,074 --> 00:14:10,168
Si vendo dos números,
Me siento como John Grisham.

200
00:14:10,244 --> 00:14:12,212
Bueno, es todo
sobre marketing.

201
00:14:12,280 --> 00:14:17,308
Chicos con sobrepeso o bajo peso que no
echar un polvo. Son nuestro pan de cada día.

202
00:14:17,385 --> 00:14:20,616
A la gente le gustan esos dos de afuera.
debería ser tuyo.

203
00:14:20,688 --> 00:14:23,623
<i>Y lamentablemente, hay más
de nuestra audiencia principal.</i>

204
00:14:23,691 --> 00:14:27,286
Aunque te da un cargo.
Ver a dos personas así enamoradas.

205
00:14:27,361 --> 00:14:29,659
y por todas partes
El coche de Banky, nada menos.

206
00:14:29,730 --> 00:14:32,426
Ya sabes, ese auto está viendo más acción.
ahora mismo de lo que se ha visto en años.

207
00:14:32,500 --> 00:14:37,164
- Chico alegre. Es difícil saberlo.
- Sí.

208
00:14:37,238 --> 00:14:40,366
Tienes que respetar ese tipo de exhibición.
de cariño. ¿Usted sabe lo que quiero decir?

209
00:14:40,441 --> 00:14:43,001
Claro, es una locura.
Es de mala educación. Es ensimismado.

210
00:14:43,077 --> 00:14:46,308
Pero ya sabes,
es amor.

211
00:14:46,380 --> 00:14:49,349
- No es amor.
- Ah, dices tú.

212
00:14:49,417 --> 00:14:52,409
¿Eso ahí fuera?
Eso es caminar.

213
00:14:52,486 --> 00:14:55,614
<i>- ¿Fugazísimo?
- Mm-hmm. Bueno, tengo que irme.</i>

214
00:14:55,690 --> 00:14:59,319
Fue realmente un placer conocerte.
Buena suerte con tu libro.

215
00:14:59,393 --> 00:15:04,228
Dile a Hooper que lo llamaré más tarde.
Y... dile a tu amigo que se calme.

216
00:15:09,904 --> 00:15:12,338
<i>Cállate ya.</i>

217
00:15:12,406 --> 00:15:15,136
<i>¡Cállate!
Estás loco.</i>

218
00:15:15,209 --> 00:15:17,973
Archie no está jodiendo
¡Señor Weatherbee!

219
00:15:18,045 --> 00:15:21,503
Negar, negar, negar.

220
00:15:21,582 --> 00:15:25,575
- ¿Dónde está Alyssa?
- Se fue, dijo que te llamaría más tarde.

221
00:15:25,653 --> 00:15:28,315
Mira, solo se ofrece a ayudar a Archie.
¡Con su maldita tarea!

222
00:15:28,389 --> 00:15:30,687
leer entre
Las líneas, perra.

223
00:15:30,758 --> 00:15:34,057
A la mierda esto. Vamos.
Tráfico.

224
00:15:34,128 --> 00:15:36,688
- ¡Holden!
- ¿Qué?

225
00:15:36,764 --> 00:15:40,860
- ¡Vamos!
- ¿Ves esa abolladura en el capó de tu coche?

226
00:15:40,935 --> 00:15:42,732
¡Hijo de puta!

227
00:15:47,174 --> 00:15:50,234
Déjame adivinar.
Te gusta ella.

228
00:15:50,311 --> 00:15:52,711
- ¿OMS?
- Señorita Alyssa Jones.

229
00:15:55,583 --> 00:15:59,280
- Ella está bien.
- Mientras eso sea todo.

230
00:16:23,778 --> 00:16:26,713
Esta es una de las mejores farolas.
alguna vez has dibujado.

231
00:16:26,781 --> 00:16:28,908
Es el del otro lado de la calle.
de la oficina de correos.

232
00:16:28,983 --> 00:16:31,747
- Se parece.
- Gracias.

233
00:16:31,819 --> 00:16:35,255
Entonces, ¿qué quieres?
hacer esta noche?

234
00:16:35,323 --> 00:16:38,724
<i>No lo sé. Consigue una pizza.
Mira la secundaria Degrassi.</i>

235
00:16:38,793 --> 00:16:41,523
Tienes algo raro
para melodrama canadiense.

236
00:16:41,595 --> 00:16:44,223
tengo algo raro
para las chicas que dicen "sobre".

237
00:16:44,298 --> 00:16:48,530
Atraco bancario.

238
00:16:48,602 --> 00:16:53,801
Aquí Hooper. Escucha, sé cómo
ustedes, los habitantes de los suburbios, odian la ciudad,

239
00:16:53,874 --> 00:16:57,275
pero hay una juerga en el club
Esta noche creo que realmente te involucrarías.

240
00:16:57,345 --> 00:17:01,179
- ¿Dónde está?
- Mezcla de maullidos. Trabajo temporalmente como camarero.

241
00:17:01,248 --> 00:17:04,411
Oh, no lo sé, Aro.

242
00:17:04,485 --> 00:17:07,318
Estamos preparando el próximo número. tenemos
Esa estúpida reunión de la mañana.

243
00:17:07,388 --> 00:17:10,323
- Le dije que no te interesaría.
- ¿Le dijo a quién?

244
00:17:11,625 --> 00:17:13,354
Alyssa.

245
00:17:13,427 --> 00:17:15,395
Alyssa de anoche ¿Alyssa?

246
00:17:15,463 --> 00:17:17,795
¿Cómo comienzas y terminas una pregunta?
con la misma palabra así?

247
00:17:17,865 --> 00:17:20,800
Tienes habilidad.
¡Sí, ese!

248
00:17:20,868 --> 00:17:23,302
Ella me pidió que te invitara.
Ahora, aquí está la parte donde dices...

249
00:17:23,371 --> 00:17:28,741
- Estaré allí.
- Eso pensé. 10:00. Más tarde.

250
00:17:28,809 --> 00:17:34,042
- ¿Quién era ese?
-Hooper. Me invitó a un club.

251
00:17:34,115 --> 00:17:37,744
Hombre, ¿cuándo aprenderá ese maricón?
Te gustan las chicas.

252
00:17:37,818 --> 00:17:40,878
- No ese tipo de club.
- Entonces, ¿cuándo nos vamos?

253
00:17:40,955 --> 00:17:45,085
¿Nosotros? No puedes ir.
Me está conectando con Alyssa.

254
00:17:45,159 --> 00:17:48,560
- ¿Y?
- Y no quiero que lo arruines.

255
00:17:48,629 --> 00:17:51,996
Me importa tu mierda.
Tal vez me conecte yo mismo.

256
00:17:52,066 --> 00:17:54,364
Te dije. no lo es
ese tipo de club.

257
00:17:55,469 --> 00:17:58,529
¿Cómo un hombre
llegar a ser tan divertido?

258
00:17:58,606 --> 00:18:03,009
<i>Mira, ¿cómo vas a llegar?
casa cuando me encuentro, ¿eh?</i>

259
00:18:03,077 --> 00:18:07,480
- Como si eso fuera a pasar.
- Déjame explicarte, amigo tonto.

260
00:18:07,548 --> 00:18:09,880
La otra noche, nosotros dos,
Alyssa y yo,

261
00:18:09,950 --> 00:18:12,384
nosotros, eh, bueno,
Compartimos un momento.

262
00:18:12,453 --> 00:18:15,718
- Oh, tuviste un momento.
- No.

263
00:18:15,790 --> 00:18:18,520
<i>Compartimos un momento,
¿Está bien?</i>

264
00:18:18,592 --> 00:18:24,030
Y en ese momento, una cosa
quedó muy claro.

265
00:18:24,098 --> 00:18:27,534
Esta chica me ama
mi amigo.

266
00:18:27,601 --> 00:18:31,332
Me ama. Sabes
¿Qué estoy diciendo?

267
00:18:31,405 --> 00:18:33,896
Ah, ¿quién es tu papá ahora?

268
00:18:33,974 --> 00:18:36,238
Vamos. Mmm.

269
00:18:36,310 --> 00:18:38,244
- Ah
- ¡Callarse la boca!

270
00:18:38,312 --> 00:18:42,112
es tu cumpleaños
es tu cumpleaños

271
00:18:42,249 --> 00:18:46,618
<i>
Ve, Sheila, es tu cumpleaños</i>

272
00:18:46,687 --> 00:18:49,952
Está bien.
Trae el licor gratis.

273
00:18:50,024 --> 00:18:53,619
<i>¿Gratis? No invité a tu trasero cansado.
Entonces, ¿dónde está tu media naranja?</i>

274
00:18:53,694 --> 00:18:56,788
Meando. el chico tiene
una vejiga como la de un bebé.

275
00:18:56,864 --> 00:18:59,662
Es gracioso. el dice
estás colgado como un bebé.

276
00:18:59,733 --> 00:19:02,429
¿Su madre
contarle todo?

277
00:19:02,503 --> 00:19:05,233
- ¡Ey!
- ¿Qué hiciste, enamorarte?

278
00:19:05,306 --> 00:19:07,337
- ¿Dónde está ella?
- Allí.

279
00:19:07,470 --> 00:19:12,498
<i>Mírala con su camiseta de red. estado
bailando durante una hora. Aún no ha parado.</i>

280
00:19:12,575 --> 00:19:15,567
Ella no es Deney Terrio,
Yo diré eso.

281
00:19:15,645 --> 00:19:19,581
Escucha, si no vuelvo el martes,
llama a mi madre. ¿Está bien?

282
00:19:19,649 --> 00:19:23,312
Espera, espera, espera, espera.
Hay algo que deberías saber.

283
00:19:23,386 --> 00:19:26,048
- ¿Tiene novio?
- Bueno, no.

284
00:19:26,122 --> 00:19:30,422
¿Entonces qué hay que saber, amigo mío?
¿Qué hay que saber?

285
00:19:39,802 --> 00:19:42,669
¡Oye, señora! Estás jodido
¡mi huerto de coles!

286
00:19:42,739 --> 00:19:47,267
Bueno, bueno, bueno, si no es Bluntman.
él mismo, ¿o debería llamarte Crónico?

287
00:19:47,343 --> 00:19:51,473
Llámame gorda. Escuché que me enviaste
la invitación a esta pequeña velada.

288
00:19:51,547 --> 00:19:55,210
De una ex chica de ciudad natal
al propio Sr. Hometown.

289
00:19:55,284 --> 00:19:57,912
- ¿Estás diciendo que eres de los suburbios?
-Middletown, Nueva Jersey

290
00:19:57,987 --> 00:20:01,286
- ¡Fuera de aquí! ¡Soy de las Tierras Altas!
- Lo sé. Me lo dijo Hooper.

291
00:20:01,357 --> 00:20:03,291
¿Cómo es que nunca
¿Se encontraron el uno con el otro?

292
00:20:03,359 --> 00:20:05,293
- ¿Te graduaste de Hudson?
- Sí, el 88.

293
00:20:05,361 --> 00:20:08,421
- Fui al Norte.
- Qué mundo tan pequeño.

294
00:20:08,498 --> 00:20:10,796
- ¿Entonces conoces el área de las tres ciudades?
- Pregúntame.

295
00:20:10,867 --> 00:20:12,858
- ¿Miller Hill?
- Escribí mi nombre en la pared.

296
00:20:12,935 --> 00:20:15,597
- ¿Sandy Hook?
- Perdí mi virginidad allí.

297
00:20:15,671 --> 00:20:19,004
- Esto es genial. ¿El centro comercial?
- ¿Preppy de Eton o Menlo Park?

298
00:20:19,075 --> 00:20:22,340
Oh, no. Aquí está la gran prueba.
¿Parada rápida?

299
00:20:22,412 --> 00:20:25,313
Mi mejor amiga follada
un tipo muerto en el baño.

300
00:20:25,381 --> 00:20:28,475
- ¿Conoces a esa chica?
- Lo hice, antes de que ella fuera internada.

301
00:20:31,220 --> 00:20:34,519
hay muchas chicas
en este lugar.

302
00:20:34,590 --> 00:20:38,651
¿Polluelos? Eres todo un hombre.

303
00:20:38,728 --> 00:20:41,697
¿Sabes qué es esto?
Este es el destino.

304
00:20:41,764 --> 00:20:45,928
No, este es "El Rog".

305
00:20:46,002 --> 00:20:48,562
Estoy hablando de que nos encontremos.
¿Cuáles son las posibilidades?

306
00:20:48,638 --> 00:20:52,335
Bastante delgado. no he vuelto
a los suburbios desde el funeral de mi amigo.

307
00:20:52,408 --> 00:20:55,309
- ¿La chica de Quick Stop murió?
- Uh-uh. Otra chica.

308
00:20:55,378 --> 00:20:57,938
-Julie Dwyer. Ella murió en el...
- ¡La piscina de la YMCA! ¡Maldición!

309
00:20:58,014 --> 00:21:00,278
- ¿Tú también la conocías?
- Muy bien.

310
00:21:00,349 --> 00:21:03,750
¡Guau! Un amigo en el asilo,
el otro amigo en la tumba.

311
00:21:03,820 --> 00:21:06,755
- Eres una persona peligrosa de conocer.
- Ah, pero puedo hacer tapping.

312
00:21:08,891 --> 00:21:11,758
- Esos son los dos pasos de Buffalo.
- Sí, bueno, es muy sólido.

313
00:21:11,828 --> 00:21:14,695
Eso es lo que seis años
de los rendimientos de las lecciones de tap.

314
00:21:14,764 --> 00:21:18,097
A dos pueblos de distancia uno del otro
Durante años tuvimos que reunirnos en Nueva York.

315
00:21:18,167 --> 00:21:21,694
Podría haber sido peor.
Podría no habernos conocido en absoluto.

316
00:21:27,310 --> 00:21:30,177
Bien, estamos de vuelta.

317
00:21:30,246 --> 00:21:32,339
<i>Gracias. Gracias.</i>

318
00:21:32,415 --> 00:21:35,441
Entonces, hace mucho tiempo, usábamos
tener este bajista,

319
00:21:35,518 --> 00:21:38,851
quien se fue un dia a dibujar
libros divertidos o algo así.

320
00:21:38,921 --> 00:21:42,015
<i>¿Quizás has oído hablar de sus cosas?
/¿Rutina diosincrásica?</i>

321
00:21:45,495 --> 00:21:47,759
<i>Pero ¡cuánta gente
no lo sé...</i>

322
00:21:47,830 --> 00:21:50,765
es que ella solía albergar
estos delirios de que ella podía cantar,

323
00:21:50,833 --> 00:21:54,860
y nos sometía a gargantas profundas
interpretaciones de melodías de Debbie Gibson.

324
00:21:57,306 --> 00:22:00,833
Entonces, ella está aquí esta noche.
y creo que si todos le rogamos...

325
00:22:00,910 --> 00:22:03,572
o tal vez ofrecerle
alguna "X"

326
00:22:03,646 --> 00:22:06,206
Ella vendrá aquí y nos tratará.
a algunos de sus estilos vocales.

327
00:22:06,282 --> 00:22:08,216
¿Qué dices, Alyssa?

328
00:22:08,284 --> 00:22:11,253
¡Sí!

329
00:22:11,320 --> 00:22:14,949
¡Oh, ella es tímida!

330
00:22:15,024 --> 00:22:17,891
¡Sube aquí y canta, perra!

331
00:22:17,960 --> 00:22:21,760
¡Está bien!
Ir. Sube allí.

333
00:22:23,833 --> 00:22:28,133
¡Vaya! ¡Sí!

334
00:22:28,204 --> 00:22:32,732
¿Qué estoy haciendo aquí?
Esto es jodidamente gay.

335
00:22:36,445 --> 00:22:40,313
Ella es una puta.

336
00:22:40,383 --> 00:22:44,319
Ustedes saben cuál
Quiero hacerlo, ¿verdad?

337
00:22:44,387 --> 00:22:47,515
Está bien. yo debería
dedica esto no?

338
00:22:49,258 --> 00:22:53,592
esto es para eso
alguien especial por ahí.

339
00:22:53,663 --> 00:22:56,097
<i>¿Listo?</i>

340
00:22:56,165 --> 00:23:00,795
me siento horrible

341
00:23:00,870 --> 00:23:04,237
Pero completamente solo

342
00:23:04,307 --> 00:23:08,801
Sólo extraño a alguien

343
00:23:08,878 --> 00:23:12,609
<i>

344
00:23:12,682 --> 00:23:16,311
<i>

345
00:23:16,385 --> 00:23:20,287
esperaré pacientemente

346
00:23:20,356 --> 00:23:25,123
Simplemente no siento nada

347
00:23:25,194 --> 00:23:27,992
dentro de mi

348
00:23:28,064 --> 00:23:31,966
¿Y dónde estás, nena?

349
00:23:32,034 --> 00:23:34,969
<i>

350
00:23:35,037 --> 00:23:39,770
¿Por qué no estás aquí?

351
00:23:39,842 --> 00:23:42,868
amándome

352
00:23:42,945 --> 00:23:46,642
Porque quiero besarte

353
00:23:46,716 --> 00:23:50,743
<i>

354
00:23:50,820 --> 00:23:54,347
<i>

355
00:23:54,423 --> 00:23:57,688
<i>

356
00:23:57,760 --> 00:24:01,526
Y quiero sentir pasión
quiero sentir dolor

357
00:24:01,597 --> 00:24:05,158
quiero llorar en
el sonido de tu nombre

358
00:24:05,234 --> 00:24:08,726
Ven y hazme reír
o ven a hacerme llorar

359
00:24:08,804 --> 00:24:15,710
Sólo hazme sentir vivo

360
00:24:15,778 --> 00:24:19,475
<i>

361
00:24:19,548 --> 00:24:23,109
Para ese glorioso día

362
00:24:23,185 --> 00:24:26,348
Cuando el que sueño

363
00:24:26,422 --> 00:24:30,916
<i>

364
00:24:30,993 --> 00:24:34,485
<i>

365
00:24:34,563 --> 00:24:38,329
<i>

366
00:24:38,401 --> 00:24:42,667
sé que sentiré
algo

367
00:24:42,738 --> 00:24:48,506
<i>

368
00:24:48,577 --> 00:24:52,843
quiero sentir pasion
quiero sentir dolor

369
00:24:52,915 --> 00:24:56,442
quiero llorar en
el sonido de tu nombre

370
00:24:56,519 --> 00:24:59,886
<i>
o ven a hacerme llorar</i>

371
00:24:59,955 --> 00:25:04,187
<i>

372
00:25:04,260 --> 00:25:07,559
Vivo

373
00:25:10,266 --> 00:25:13,258
¡Sí!

375
00:26:05,020 --> 00:26:06,954
¡Caliente!

376
00:26:11,093 --> 00:26:15,894
Ahora, amigo mío,
Es un momento compartido.

377
00:26:31,979 --> 00:26:33,742
- ¿Qué?
- Es de mala educación.

378
00:26:33,814 --> 00:26:37,511
¿Cuándo tendremos la oportunidad de ver?
¿Esta mierda vive sin pagar por ella?

379
00:26:39,320 --> 00:26:44,019
- Lo siento. Es simplemente nuevo para él.
- Ah, ¿y eres un experto en esto?

380
00:26:44,091 --> 00:26:49,154
No, no, debería disculparme. yo no
normalmente se pone todo blando en público,

381
00:26:49,230 --> 00:26:52,256
pero ha pasado un tiempo
Desde que vi a Kim aquí.

382
00:26:52,333 --> 00:26:54,699
¿Sabes que?
quiero bailar.

383
00:26:54,769 --> 00:26:57,101
Adelante.
Yo miraré desde aquí.

384
00:26:57,171 --> 00:26:59,833
¡No!
¡Quiero bailar contigo!

385
00:26:59,907 --> 00:27:04,367
<i>No seas un trapo. tengo que sentarme aquí y
Desarrolla el deseo de follarte más tarde.</i>

386
00:27:06,113 --> 00:27:08,877
¡Por favor!

387
00:27:13,788 --> 00:27:14,720
¿Sí?

388
00:27:14,789 --> 00:27:17,121
Dijiste "joder".
Ella dijo "joder".

389
00:27:17,191 --> 00:27:19,523
Le dijiste "joder" a esa chica.
Dijiste que te la follarías.

390
00:27:19,593 --> 00:27:22,323
- ¿Y?
- ¿Cómo puede una chica follar con otra chica?

391
00:27:22,396 --> 00:27:24,330
¿Estabas hablando de
¿Arnés o algo así?

392
00:27:24,398 --> 00:27:26,332
- Ay, Jesús. ¿Te callarías?
- ¿Qué?

393
00:27:26,400 --> 00:27:27,799
Está bien.

394
00:27:27,868 --> 00:27:30,666
no se cuantas veces
Puedo disculparme por él.

395
00:27:30,738 --> 00:27:34,299
No, Banky, nunca he
Usé un cinturón.

396
00:27:34,375 --> 00:27:36,309
Entonces ¿qué pasa con
diciendo "joder"?

397
00:27:36,377 --> 00:27:41,007
¿No deberías decir "cómela" o
¿Modificar el término "fuck" por "flst"?

398
00:27:41,081 --> 00:27:45,245
Déjame hacerte una pregunta.
¿Pueden los hombres follarse entre ellos?

399
00:27:45,319 --> 00:27:49,312
- ¿Estás pidiendo mi permiso?
- En tu opinión.

400
00:27:49,390 --> 00:27:51,415
Seguro.

401
00:27:51,492 --> 00:27:54,950
Entonces, para ti,
follar es penetrar.

402
00:27:55,029 --> 00:27:57,930
Estás acostumbrado a más
definición tradicional.

403
00:27:57,998 --> 00:28:01,695
Tú, dentro de una chica que tienes
engañado, martillando lejos,

404
00:28:01,769 --> 00:28:03,737
sin darme cuenta de eso
mirada aburrida en sus ojos.

405
00:28:03,804 --> 00:28:08,400
Oye, siempre noto esa mirada aburrida.
en sus ojos, ¿de acuerdo?

406
00:28:08,475 --> 00:28:11,933
Follar no está limitado
A la penetración, Banky.

407
00:28:12,012 --> 00:28:16,449
Para mí, describe cualquier sexo.
cuando no se trata totalmente de amor.

408
00:28:16,517 --> 00:28:19,418
No amo a Kim,
pero me la follaré.

409
00:28:19,486 --> 00:28:21,420
Estoy seguro de que no amas
cada chica con la que te acuestas.

410
00:28:21,488 --> 00:28:23,581
algunos de ellos
Lo detesto francamente.

411
00:28:23,657 --> 00:28:27,058
Ajá, pero apuesto a que es diferente.
con los que amas.

412
00:28:27,127 --> 00:28:29,061
<i>Te gusta, caerás
Sobre ellos por más tiempo.</i>

413
00:28:29,129 --> 00:28:30,721
- Allá vamos.
- Yo no hago eso.

414
00:28:30,798 --> 00:28:33,995
- ¿Qué?
- Me detuve. Llegó a ser frustrante.

415
00:28:34,068 --> 00:28:37,697
Tan estúpido como sueles parecer
durante esta pequeña diatriba tuya,

416
00:28:37,771 --> 00:28:39,864
Vas a salir diez veces
tan estúpido en esta ocasión.

417
00:28:39,940 --> 00:28:42,909
Perdí mi tolerancia por el equipaje.
eso viene con comer chicas.

418
00:28:42,977 --> 00:28:44,911
¿Cuál es el problema?

419
00:28:44,979 --> 00:28:47,743
Si dices el olor,
Así que ayúdame, te golpearé.

420
00:28:47,815 --> 00:28:49,840
No el olor.
El olor es bueno.

421
00:28:49,917 --> 00:28:52,579
Estoy hablando de no ser
capaz de hacerlo correctamente.

422
00:28:52,653 --> 00:28:54,587
mi madre
me crió para creer...

423
00:28:54,655 --> 00:28:57,385
si no puedo hacer algo bien,
No debería hacerlo en absoluto.

424
00:28:57,458 --> 00:29:00,985
Por supuesto, mi padre me dijo que ella le dio
pésima cabeza, pero eso no viene al caso.

425
00:29:01,061 --> 00:29:04,497
Bueno, al menos te culpas a ti mismo.
por tus insuficiencias sexuales.

426
00:29:04,565 --> 00:29:06,795
No. Los culpo.

427
00:29:06,867 --> 00:29:11,600
Las chicas nunca te ayudan.
Nunca te dicen qué hacer, ¿verdad?

428
00:29:11,672 --> 00:29:15,301
Y la mayoría de ellos son todos conscientes de sí mismos.
sobre el factor olfato.

429
00:29:15,376 --> 00:29:19,836
<i>Y, por eso, la mayor parte del tiempo, simplemente se tumban
Allí, congelado como un ciervo ante los faros.</i>

430
00:29:19,914 --> 00:29:22,542
Quiero decir, no por nada,
pero cuando una chica me ataca,

431
00:29:22,616 --> 00:29:25,710
Le dejé saber adónde ir
y cuál es el estado.

432
00:29:25,786 --> 00:29:29,813
Tienes que manejarlo como
CNN y el Weather Channel.

433
00:29:29,890 --> 00:29:32,017
Actualizaciones constantes.

434
00:29:32,092 --> 00:29:34,253
Eres un idiota.

435
00:29:34,328 --> 00:29:37,786
No, no, tiene razón.
Quiero decir, así era yo en la escuela secundaria.

436
00:29:37,865 --> 00:29:41,494
Ya sabes, todo nervioso y
inhibido por ser comido.

437
00:29:41,568 --> 00:29:45,026
Pero cuando llegué
a la universidad, todo eso cambió.

438
00:29:45,105 --> 00:29:47,198
<i>Me he relajado.</i>

439
00:29:47,274 --> 00:29:49,799
Yo era como uno de esos tipos en
el aeropuerto con esas grandes linternas,

440
00:29:49,877 --> 00:29:53,813
Agitándolos de esta manera, dirigiéndolos
De esa manera, les digo cuándo parar.

441
00:29:53,881 --> 00:29:57,339
Y eso es todo lo que digo. seria
ser diferente si los polluelos ayudaran.

442
00:29:57,418 --> 00:29:59,852
Ya sabes, señaló un chico
en la dirección correcta.

443
00:29:59,920 --> 00:30:05,358
No habría tonterías, no habría pérdida de tiempo.
y no hay posibilidad de lesiones permanentes.

444
00:30:05,426 --> 00:30:07,360
¿Lesiones permanentes?

445
00:30:07,428 --> 00:30:11,023
Seguro. quieres ver
algo permanente?

446
00:30:11,098 --> 00:30:13,225
- ¿Ves eso?
- Ajá.

447
00:30:13,300 --> 00:30:16,064
Eso me lo dio Nina Rollins.
segundo año.

448
00:30:16,136 --> 00:30:18,070
Estoy cayendo sobre ella,
¿verdad?

449
00:30:18,138 --> 00:30:20,368
<i>De la nada, su gato salta sobre ella.</i>

450
00:30:20,441 --> 00:30:25,845
Ella hace este gran empujón pélvico, se agrieta.
mi diente y lo envía por mi garganta.

451
00:30:25,913 --> 00:30:28,882
Tuve que conseguir una corona
para el trozo.

452
00:30:30,217 --> 00:30:33,345
Tengo ese ritmo.
Tengo ese ritmo.

453
00:30:33,420 --> 00:30:38,289
<i>Junior año, estoy bajando
sobre Cynthia Slater en su dormitorio.</i>

454
00:30:38,359 --> 00:30:43,558
Estoy totalmente borracho y en el medio
Después de eso, me quedo dormido en su regazo.

455
00:30:43,630 --> 00:30:45,564
<i>Ella se enojó mucho,
ella me clava el talón en la espalda.</i>

456
00:30:45,632 --> 00:30:49,932
- ¡Ay!
- Ahí mismo. Eso es permanente.

457
00:30:50,004 --> 00:30:53,701
<i>Está bien. Está bien.
¿Ves esto?</i>

458
00:30:55,776 --> 00:30:58,244
Eso es lo más lejos que puedo
Mueve mi cuello hacia la derecha.

459
00:30:58,312 --> 00:31:02,442
De nuevo, segundo año,
Voy a salir con Brandy Svining.

460
00:31:02,516 --> 00:31:06,316
Y durante seis meses, voy a caer
sobre ella. No está pasando absolutamente nada.

461
00:31:06,387 --> 00:31:10,084
Entonces, una noche, cambio de posición.
o variar mi velocidad de vuelta,

462
00:31:10,157 --> 00:31:14,355
y de repente es
un mundo completamente nuevo.

463
00:31:14,428 --> 00:31:17,397
Ella se está moviendo,
convulsionando, respirando pesadamente,

464
00:31:17,464 --> 00:31:20,092
y sus piernas están presionadas hacia arriba
contra mis oídos con tanta fuerza...

465
00:31:20,167 --> 00:31:24,069
<i>que no escucho a su padre
entra en la habitación.</i>

466
00:31:24,138 --> 00:31:27,232
Me agarra del pelo y
Me tira hacia atrás, con fuerza.

467
00:31:32,012 --> 00:31:35,140
último año,
formal de primavera.

468
00:31:35,215 --> 00:31:38,150
Estoy comiendo fuera Missy Kurt
en el coche de su hermano.

469
00:31:38,218 --> 00:31:42,678
Ella está recostada en el asiento trasero. yo soy
Medio colgando, con las rodillas en el suelo.

470
00:31:42,756 --> 00:31:47,625
Ella está fracasando y ella...
ella quita el freno de mano.

471
00:31:47,694 --> 00:31:52,097
el auto arranca
rodando colina abajo.

472
00:31:52,166 --> 00:31:55,329
Y mi rodilla izquierda
esta hecho mierda...

473
00:31:55,402 --> 00:32:00,999
como una clase de tijeras para niños
¡Córtalo para hacer muñecas de papel!

474
00:32:16,223 --> 00:32:18,191
¡Vaya! ¡Ey!
Mira la hora.

475
00:32:18,258 --> 00:32:20,192
Tenemos que... Tenemos que
Evita ese tráfico, ¿eh?

476
00:32:20,260 --> 00:32:22,490
¿Qué tráfico?
Son la 1:30 de la madrugada.

477
00:32:22,563 --> 00:32:26,090
<i>Y hora punta
comienza en seis horas. Vámonos.</i>

478
00:32:26,166 --> 00:32:30,466
Gracias por invitarnos a salir.
Fue educativo.

479
00:32:30,537 --> 00:32:32,471
Vamos.

480
00:32:37,644 --> 00:32:39,578
ya que te gusta
pollitos, verdad,

481
00:32:39,646 --> 00:32:42,308
solo te miras desnudo
en el espejo todo el tiempo?

482
00:32:51,592 --> 00:32:53,526
<i>Mira, este es el trato.</i>

483
00:32:53,594 --> 00:32:55,994
<i>Cuando entremos allí, no seas un
Potzer completo, como anoche.</i>

484
00:32:56,063 --> 00:32:58,031
<i>Esto es un negocio ahora, ¿de acuerdo?</i>

485
00:32:58,098 --> 00:33:02,432
Oh, ¿por qué estás de tan mal humor?
¿Sigues pensando en ese dique?

486
00:33:02,503 --> 00:33:04,630
- Oye, ya basta, ¿quieres?
- ¿Qué te dije?

487
00:33:04,705 --> 00:33:07,230
ella solo necesita
el chico correcto.

488
00:33:07,307 --> 00:33:12,142
Todo lo que toda mujer realmente quiere
Es una polla profunda y seria.

489
00:33:12,212 --> 00:33:15,739
<i>Lo siento.</i>

490
00:33:17,317 --> 00:33:20,252
Mira, es por eso
No puedo comprar lesbianas.

491
00:33:20,320 --> 00:33:22,515
Todo el mundo necesita una polla.

492
00:33:22,589 --> 00:33:25,217
Mira, puedo comprar cigarrillos,
Un grupo de tipos que necesitan polla.

493
00:33:25,292 --> 00:33:28,159
Ya sabes, simplemente lo necesito.
Eso lo entiendo.

494
00:33:28,228 --> 00:33:32,062
¿Diques?
Posturas de mierda.

495
00:33:32,132 --> 00:33:34,498
Pero vive y deja vivir,
Supongo.

496
00:33:34,568 --> 00:33:37,401
Estoy seguro de que la comunidad gay
agradece su apoyo.

497
00:33:37,471 --> 00:33:41,407
Nos gustaría empezar diciendo que
Es un verdadero placer conocerte finalmente.

498
00:33:41,475 --> 00:33:43,739
Placer absoluto.

499
00:33:43,810 --> 00:33:46,677
<i>Una de las razones por las que comenzamos todo esto
La cosa era conocer finalmente a los chicos...</i>

500
00:33:46,747 --> 00:33:49,113
<i>Eso lo hacen Bluntman y Chronic.</i>

501
00:33:49,183 --> 00:33:51,117
- ¡Botines Snootchie!
- ¿Eh?

502
00:33:51,185 --> 00:33:54,552
<i>Lo que ahora nos trae
a nuestra propuesta.</i>

503
00:33:54,621 --> 00:33:57,317
<i>Miren, muchachos, los días
de Butt-Head se acabaron.</i>

504
00:33:57,391 --> 00:34:02,055
<i>Estamos interesados en hacer 12 media hora.
Dibujos animados de Bluntman y Chronic.</i>

505
00:34:02,129 --> 00:34:04,697
<i>¿Qué dices?</i>

506
00:34:04,830 --> 00:34:07,298
¿Estamos en el negocio?

507
00:34:10,869 --> 00:34:12,996
<i>El niño se pregunta.</i>

508
00:34:13,072 --> 00:34:17,805
<i>Batman y Robin, la dinámica
dúo contra el crimen y la corrupción.</i>

509
00:34:17,876 --> 00:34:20,777
Sí, hola. alguien me dijo
Aquí hacen cómics.

510
00:34:20,846 --> 00:34:24,475
<i>lo cual es muy extraño, porque tengo
esta gran idea para una historia.</i>

511
00:34:24,550 --> 00:34:27,747
Se trata de un chico que viene
a este club y...

512
00:34:27,820 --> 00:34:29,913
lo destaca
cuando se entera...

513
00:34:29,988 --> 00:34:31,580
¿Listo para esto?

514
00:34:33,826 --> 00:34:36,624
Esta chica es gay.

515
00:34:38,764 --> 00:34:42,825
Cualquier interés
en una historia como esa?

516
00:34:42,901 --> 00:34:45,028
- ¿Una serie animada?
- Doce episodios.

517
00:34:45,104 --> 00:34:48,505
- Bueno, eso es genial, ¿no?
- Banky parece pensar que sí.

518
00:34:48,574 --> 00:34:51,099
- Pero no lo haces.
- Bueno, yo...

519
00:34:51,176 --> 00:34:54,168
No sé si esa es la percepción.
Quiero que la gente conozca nuestro trabajo.

520
00:34:54,246 --> 00:34:56,339
Sé que esto suena pretencioso
que carajo, pero...

521
00:34:56,415 --> 00:34:58,542
Me gustaría pensar en nosotros
como artistas, ¿sabes?

522
00:34:58,617 --> 00:35:01,643
Me gustaría volver a hacer algo
Más personal, como nuestro primer libro.

523
00:35:01,720 --> 00:35:05,156
Bueno, ¿cuándo estás?
¿Vas a hacer eso?

524
00:35:05,224 --> 00:35:08,625
cuando tenemos algo
personal que decir.

525
00:35:08,694 --> 00:35:11,185
te extrañé
la otra noche.

526
00:35:11,263 --> 00:35:14,027
Uh, no, realmente no.

527
00:35:14,099 --> 00:35:17,091
- ¡Oh, vamos!
- Bueno, es sólo que...

528
00:35:17,169 --> 00:35:19,399
nunca habia visto ese tipo de cosas
de cerca y en persona antes.

529
00:35:19,471 --> 00:35:21,439
solo tomó un tiempo
para procesar.

530
00:35:21,507 --> 00:35:23,532
¿Quieres hablar de eso?

531
00:35:23,609 --> 00:35:25,702
Si quieres.

532
00:35:25,778 --> 00:35:28,576
Me gustas, Holden.

533
00:35:28,647 --> 00:35:30,945
no me ha gustado un hombre
en mucho tiempo.

534
00:35:31,016 --> 00:35:35,680
Y no es porque odie a los hombres
o algo así.

535
00:35:35,754 --> 00:35:39,383
<i>/Ha pasado algún tiempo desde que
estado expuesto a un hombre que no...</i>

536
00:35:39,458 --> 00:35:42,985
vivir inmediatamente en
un estereotipo de algún tipo.

537
00:35:43,061 --> 00:35:45,689
Y quiero que sientas
cómodo conmigo,

538
00:35:45,764 --> 00:35:48,756
porque realmente me gustaria
ser amigos.

539
00:35:48,834 --> 00:35:52,235
Así que si hay algo que tú
Quiero saber, está bien que me preguntes.

540
00:35:52,304 --> 00:35:55,535
- Bueno.
- Bueno.

541
00:35:55,607 --> 00:35:58,906
Bueno. ¿Por qué chicas?

542
00:36:00,612 --> 00:36:03,809
- ¿Por qué hombres?
- Bueno, porque ese es el estándar.

543
00:36:03,882 --> 00:36:06,908
Si esa es la única razón
te atraen las mujeres...

544
00:36:06,985 --> 00:36:09,044
No, es más que eso.

545
00:36:09,121 --> 00:36:11,248
Entonces nunca has estado
¿Curioso sobre los hombres?

546
00:36:11,323 --> 00:36:15,760
<i>¿Curioso? Bueno, siempre me pregunté
por qué mi padre veía Hee Haw, pero...</i>

547
00:36:15,828 --> 00:36:18,058
- Sabes a lo que me refiero.
- No.

548
00:36:18,130 --> 00:36:20,064
- ¿Por qué no?
- Sin intereses.

549
00:36:20,132 --> 00:36:22,896
- ¿Porque?
- Las chicas se sienten bien.

550
00:36:22,968 --> 00:36:27,268
Bueno, eso es lo que siento. Sabes,
Realmente nunca me han atraído los hombres.

551
00:36:27,339 --> 00:36:30,900
- Bueno, ¿entonces todavía eres virgen?
- No.

552
00:36:30,976 --> 00:36:32,910
Pero sólo has
estado con chicas.

553
00:36:32,978 --> 00:36:34,912
Entonces estás diciendo
una persona es virgen...

554
00:36:34,980 --> 00:36:37,949
hasta que hayan tenido relaciones
con un miembro del sexo opuesto.

555
00:36:38,016 --> 00:36:40,348
¿No es eso
¿La definición estándar?

556
00:36:40,419 --> 00:36:42,546
De nuevo con tus estándares.

557
00:36:42,621 --> 00:36:46,022
creo que la virginidad se pierde
cuando haces el amor por primera vez.

558
00:36:46,091 --> 00:36:48,889
- Con un miembro del sexo opuesto.
- ¿Por qué? ¿Por qué sólo entonces?

559
00:36:48,961 --> 00:36:51,896
Porque ese es el estándar.
¿Qué quieres que te diga?

560
00:36:51,964 --> 00:36:56,230
Entonces, si una virgen es violada,
¿entonces sigue siendo virgen?

561
00:36:56,301 --> 00:36:58,792
- No, por supuesto que no.
- Pero la violación no es la norma.

562
00:36:58,871 --> 00:37:02,136
Entonces ella ha tenido relaciones sexuales, pero no.
la idea estándar del sexo.

563
00:37:02,207 --> 00:37:05,040
Por lo tanto, según su definición,
ella todavía sería virgen.

564
00:37:05,110 --> 00:37:07,908
- Está bien, flne, lo revisaré.
- Ajá.

565
00:37:07,980 --> 00:37:11,074
La virginidad es
Se pierde cuando se rompe el himen.

566
00:37:11,149 --> 00:37:14,380
<i>- Luego perdí mi virginidad a los diez años.
- ¿En serio?</i>

567
00:37:14,453 --> 00:37:18,048
Porque, mira, me caí en un poste de la cerca
cuando tenía diez años y me rompió el himen.

568
00:37:18,123 --> 00:37:21,183
Bueno. Segunda revisión.

569
00:37:21,260 --> 00:37:23,888
La virginidad se pierde
a través de la penetración.

570
00:37:23,962 --> 00:37:26,328
Penetración física
o emocional.

571
00:37:26,398 --> 00:37:28,332
- ¿Penetración emocional?
- Mmm.

572
00:37:28,400 --> 00:37:31,494
Me enamoré mucho de Caitlin Bree
cuando estábamos en la escuela secundaria.

573
00:37:31,570 --> 00:37:32,662
Penetración física.

574
00:37:32,738 --> 00:37:35,400
- Tuvimos relaciones sexuales.
- Sí, pero no sexo real.

575
00:37:37,409 --> 00:37:40,503
propongo tener ese comentario
eliminado del registro,

576
00:37:40,579 --> 00:37:44,675
por eso te hace salir
como completamente ingenuo e infantil.

577
00:37:44,750 --> 00:37:47,947
Bueno, ¿dónde está la penetración?
en el sexo lésbico? Yo...

578
00:37:48,020 --> 00:37:52,582
¿Un dedo? He tenido mi dedo en mi
culo. No diría que he tenido sexo anal.

579
00:37:54,660 --> 00:37:56,594
Observar.

580
00:37:59,665 --> 00:38:04,432
¡Estás bromeando!
¿Cómo?

581
00:38:04,503 --> 00:38:07,199
Nuestros cuerpos están hechos para pasar
un niño, por el amor de Cristo.

582
00:38:07,272 --> 00:38:09,763
<i>Sí, pero quiero decir... ¡Jesús!
¿Eso no duele?</i>

583
00:38:09,841 --> 00:38:13,140
<i>- Claro, pero en el buen sentido.
- Ah.</i>

584
00:38:13,211 --> 00:38:17,272
Y es sólo una cosa de vez en cuando
reservado para ocasiones realmente especiales.

585
00:38:17,349 --> 00:38:21,445
- ¿Qué tal las ocasiones no tan especiales?
- Sólo lengua.

586
00:38:21,520 --> 00:38:24,785
Bueno, pero mira... Vamos.
Eso es lo que estoy diciendo.

587
00:38:24,856 --> 00:38:28,121
Es como, ¿cómo puede ser eso suficiente?
¿Qué tan grande puede llegar a ser realmente una lengua?

588
00:38:32,097 --> 00:38:34,031
Dios mío.

589
00:38:34,099 --> 00:38:38,866
Vamos.

590
00:38:41,273 --> 00:38:43,571
Vamos. Vamos.

591
00:38:43,642 --> 00:38:46,133
Realmente vas a tener
Para darme un minuto, creo.

592
00:38:46,278 --> 00:38:49,076
<i>¿Podrías dejar de jugar con
¿Tu maldito bolso? Ya llegamos tarde.</i>

593
00:38:49,147 --> 00:38:51,308
<i>- Tengo que conseguir algo.
- Mira, hombre, perdimos este tren,</i>

594
00:38:51,383 --> 00:38:54,944
<i>Te voy a cagar
y simplemente contrate a Charles Schulz.</i>

595
00:38:55,020 --> 00:38:58,319
<i>Oh, Dios mío. ¿Quién eres?
¿Larry, maldito Flynt?

596
00:38:58,390 --> 00:39:01,018
- ¿Qué vas a hacer con todos esos?
- Leer los artículos.

597
00:39:01,093 --> 00:39:04,961
¿Qué crees que voy a hacer?
con ellos? Son libros de trazos, estúpido.

598
00:39:05,030 --> 00:39:08,022
Tienes como 30 libros ahí.
Sólo estaremos fuera por dos días.

599
00:39:08,100 --> 00:39:10,933
La variedad es el gusto de la vida.
Me gusta una amplia selección.

600
00:39:11,003 --> 00:39:13,267
A veces estoy de humor
para primeros planos desagradables.

601
00:39:13,338 --> 00:39:15,636
A veces me gustan
artístico y retocado.

602
00:39:15,707 --> 00:39:17,971
A veces es una propagación
tipo de noche de ojos marrones.

603
00:39:18,043 --> 00:39:20,443
<i>A veces es momento de chica con chica.</i>

604
00:39:20,512 --> 00:39:22,446
A veces
una carta tórrida será suficiente.

605
00:39:22,514 --> 00:39:25,449
A veces, no a menudo,
pero a veces...

606
00:39:25,517 --> 00:39:29,783
me gusta la idea
de un pollito con un caballo.

607
00:39:29,855 --> 00:39:32,346
Ve a buscar nuestras entradas.
Debo llamar a Alyssa.

608
00:39:32,424 --> 00:39:35,188
- La voz de su amo.
- ¡Guarda esas cosas!

609
00:39:44,503 --> 00:39:46,437
Hola.

610
00:40:03,688 --> 00:40:08,125
Un minuto, cinco segundos.
Ah, eres mi perra.

611
00:40:08,193 --> 00:40:10,127
¿Qué pasa?
Estoy a punto de subirme a un tren.

612
00:40:10,195 --> 00:40:13,392
- ¡Oh! ¿Por qué?
- Invitación de último momento a la Boston Con.

613
00:40:13,465 --> 00:40:17,299
- Mierda.
- ¿Qué?

614
00:40:17,369 --> 00:40:20,031
Bueno, mi hermana está en casa de mis padres.
y yo iba a ir a verla.

615
00:40:20,105 --> 00:40:22,039
- ¿El que escribió el libro?
- Sí.

616
00:40:22,107 --> 00:40:26,669
Pero me quedaré todo el fin de semana. yo
Quería salir contigo. Esto apesta.

617
00:40:26,745 --> 00:40:30,977
Ya sabes, um, nosotros dos.
no tienes que ir.

618
00:40:31,049 --> 00:40:33,017
- ¿En realidad?
- Sí. Banky puede hacerlo solo.

619
00:40:33,085 --> 00:40:36,282
Quiero decir, ya sabes, no es como si estuviéramos en
un panel. Es sólo una aparición de firma.

620
00:40:36,354 --> 00:40:39,118
Si vienes a recogerme,
Seré tu mejor amigo.

621
00:40:39,191 --> 00:40:41,421
¿Dónde está tu apartamento?

622
00:40:41,493 --> 00:40:45,429
Y luego Belleza Negra
No pude aguantar más,

623
00:40:45,497 --> 00:40:50,958
y finalmente lo hizo
algunos de su propio montaje.

624
00:40:51,036 --> 00:40:53,004
¿Qué estás haciendo?

625
00:40:53,071 --> 00:40:55,232
Creo que quiero tener mis propios hijos.
un día. Son divertidos.

626
00:40:55,307 --> 00:40:58,674
Escúchame. No voy a ir. tu eres
Tendrás que hacer esto tú mismo.

627
00:40:58,743 --> 00:41:00,734
- ¿Qué? ¿Por qué?
- Alyssa vendrá a pasar el fin de semana.

628
00:41:00,812 --> 00:41:03,246
Voy a salir con ella.
No me necesitas para esto.

629
00:41:03,315 --> 00:41:06,307
Mira, yo me llevaré las maletas.
Puedes quedarte con la tierra.

630
00:41:06,384 --> 00:41:08,318
te recogeré
a las 9:00 de la noche del domingo.

631
00:41:08,386 --> 00:41:11,253
No olvide enchufar el anual,
y no menciones el programa de televisión, ¿vale?

632
00:41:11,323 --> 00:41:13,814
Llámame si te aburres.

633
00:41:13,892 --> 00:41:15,860
<i>¡Todos a bordo!</i>

634
00:41:18,463 --> 00:41:20,727
Explique esto nuevamente.

635
00:41:20,799 --> 00:41:23,267
¿Cómo pudiste haber crecido?
en la orilla y nunca jugaste al skee-ball?

636
00:41:23,335 --> 00:41:25,326
¿Qué hiciste?
con tu juventud?

637
00:41:25,403 --> 00:41:27,837
Me quedé fuera hasta tarde
marihuana ahumada, jodida.

638
00:41:27,906 --> 00:41:29,999
No tus años de escuela primaria,
tus años de secundaria.

639
00:41:30,075 --> 00:41:33,602
- Esto parece complicado.
- Jesús. Potzer, eh...

640
00:41:33,678 --> 00:41:36,306
- La premisa es muy básica, ¿vale?
- Ajá.

641
00:41:36,381 --> 00:41:39,509
<i>Haces rodar la pelota por la muralla en un
esfuerzo para colocarlo en el círculo de puntuación.</i>

642
00:41:39,584 --> 00:41:41,142
<i>Cuanto mayor sea la puntuación,
más boletos de premio obtendrás.</i>

643
00:41:41,219 --> 00:41:43,187
Bueno, ¿qué haces?
con los billetes de premio?

644
00:41:43,255 --> 00:41:45,689
Los intercambias
para premios,

645
00:41:45,757 --> 00:41:48,851
que no valen tanto
ya que has pagado para jugar.

646
00:41:48,927 --> 00:41:52,226
- Bueno, ¿cuál es el punto?
- Es divertido.

647
00:41:52,297 --> 00:41:55,130
y tu preguntas
mi estilo de vida.

648
00:41:55,200 --> 00:41:58,397
<i>Observar.</i>

649
00:42:04,108 --> 00:42:05,905
¿Ves? Es así de simple.

650
00:42:05,977 --> 00:42:08,639
Bueno, ¿por qué no simplemente caminar hasta allí?
y ponlo en el 50 cada vez...

651
00:42:08,713 --> 00:42:12,877
- Bueno, ¿dónde está la habilidad en eso?
- Oh, esto es una habilidad.

652
00:42:12,950 --> 00:42:15,282
Lo lamento.
No tenía ni idea.

653
00:42:15,353 --> 00:42:17,287
Sólo tira uno.

654
00:42:22,193 --> 00:42:26,926
Uh, lo siento, hombre.
Ella es un poco nueva en esto.

655
00:42:26,998 --> 00:42:29,466
Gracias. Muchas gracias.

656
00:42:29,533 --> 00:42:32,161
Por debajo, ¿vale?
Tíralo por debajo.

657
00:42:32,236 --> 00:42:34,761
Y aquí es donde tomas
chicas heterosexuales en citas.

658
00:42:34,839 --> 00:42:36,773
Este lugar es como el fy español.

659
00:42:36,841 --> 00:42:39,207
Esta será probablemente la primera vez
No marco después.

660
00:42:39,276 --> 00:42:42,211
No sé. estoy empezando a entender
un cosquilleo en mi trasero.

661
00:42:45,549 --> 00:42:47,380
- Diez.
- Muy lindo.

662
00:42:47,451 --> 00:42:49,385
- Entonces, ¿qué hiciste anoche?
- Me acosté.

663
00:42:53,791 --> 00:42:57,158
Un poco más de esa habilidad.
¿Me estabas hablando de?

664
00:42:57,228 --> 00:43:00,823
<i>

665
00:43:00,898 --> 00:43:03,423
<i>
Nunca me arrepentiré de esto</i>

666
00:43:03,501 --> 00:43:05,435
<i>

667
00:43:05,503 --> 00:43:10,031
<i>
Nunca me arrepentiré de esto</i>

668
00:43:18,682 --> 00:43:23,051
<i>
y no tengo miedo de decir</i>

669
00:43:23,120 --> 00:43:25,987
<i>

670
00:43:26,057 --> 00:43:28,719
<i>
un par de dudas</i>

671
00:43:28,793 --> 00:43:31,091
<i>

672
00:43:31,162 --> 00:43:35,496
<i>
si ella pudiera entrar</i>

673
00:43:35,566 --> 00:43:40,868
<i>
una invitación ahora</i>

674
00:43:40,938 --> 00:43:45,034
<i>
realmente algo hoy</i>

675
00:43:45,109 --> 00:43:49,341
<i>
una pequeña chispa, oye</i>

676
00:43:49,413 --> 00:43:52,382
<i>¿Estás seguro de que
¿El control funciona, Banky?</i>

677
00:43:52,450 --> 00:43:55,886
Pensé que vivías
en la ciudad.

678
00:43:55,953 --> 00:43:57,887
Es como la enésima vez
Te he visto aquí.

679
00:43:57,955 --> 00:44:01,288
¿No es eso motivo para la pequeña rosa?
¿Mafla te echará de su club?

680
00:44:01,358 --> 00:44:03,223
¡Ey! Eso es
el tiempo último.

681
00:44:03,294 --> 00:44:07,060
<i>
una pequeña chispa, oye</i>

682
00:44:07,131 --> 00:44:10,498
<i>
Nunca olvidaré esto</i>

683
00:44:10,568 --> 00:44:13,503
<i>
Nunca olvidaré esto</i>

684
00:44:13,571 --> 00:44:15,903
<i>

685
00:44:15,973 --> 00:44:18,703
<i>
Nunca olvidaré esto</i>

686
00:44:18,776 --> 00:44:20,971
<i>

687
00:44:21,045 --> 00:44:23,775
<i>
Nunca olvidaré esto</i>

688
00:44:23,848 --> 00:44:26,043
<i>

689
00:44:26,117 --> 00:44:28,381
<i>
Nunca olvidaré esto</i>

690
00:44:34,425 --> 00:44:37,792
<i>Guau. ¿Qué tan mal apestas?</i>

691
00:44:37,862 --> 00:44:41,889
<i>¿Cómo estuvo tu pseudo cita?</i>

692
00:44:41,966 --> 00:44:44,059
- Déjalo en paz.
- Esa chica me molesta.

693
00:44:44,135 --> 00:44:47,696
- No, todo el mundo te molesta.
- ¡Bajar!

694
00:44:47,771 --> 00:44:51,332
<i>Maldito maricón. ¿Viste eso?</i>

695
00:44:51,408 --> 00:44:55,902
Tu culo cortejando a una lesbiana
Me acaban de anotar.

696
00:44:55,980 --> 00:44:58,813
Ya sabes, deberías
Mira eso, hombre.

697
00:44:58,883 --> 00:45:01,681
Si vas a ponerte tan inclinado
fuera de forma mientras juega el juego...

698
00:45:01,752 --> 00:45:04,778
tanto que sientes
la necesidad de maldecir la televisión...

699
00:45:04,855 --> 00:45:07,153
trata de no criticarlo gay,
¿Está bien?

700
00:45:07,224 --> 00:45:09,419
tu no lo eres
ese tipo de chico.

701
00:45:09,493 --> 00:45:14,294
Y no la llames tortillera.
Ella es lesbiana. ¿Bueno?

702
00:45:21,138 --> 00:45:24,232
que carajo
está pasando aquí?

703
00:45:24,308 --> 00:45:26,606
- ¿Estoy empezando una nueva página?
- ¡No con esta mierda! ¡Contigo!

704
00:45:26,677 --> 00:45:28,645
¿Qué carajo está pasando?
¿Contigo y esa chica?

705
00:45:28,712 --> 00:45:31,875
- ¡Solo somos amigos!
- ¡Ella te está programando!

706
00:45:31,949 --> 00:45:33,883
¿Disculpe?
¿Programación?

707
00:45:33,951 --> 00:45:36,442
Sí, y aparentemente no
Incluso me doy cuenta.

708
00:45:36,520 --> 00:45:39,250
¿Qué importa?
¿Si me refiero a ella como lesbiana?

709
00:45:39,323 --> 00:45:42,986
O si llamo maricones a los balleneros
en la privacidad de mi propia oficina...

710
00:45:43,060 --> 00:45:45,927
lejos de los oídos sensibles
del resto del mundo?

711
00:45:45,996 --> 00:45:49,625
Mira, hombre, es
Ataques gay pasivo-agresivos.

712
00:45:49,700 --> 00:45:51,725
Y sé que en realidad no lo eres
prejuicioso en el corazón.

713
00:45:51,802 --> 00:45:57,707
Creo que deberías encontrar otra manera.
Expresar tu enojo es todo lo que digo.

714
00:46:10,120 --> 00:46:12,680
¿Qué estás haciendo?

715
00:46:12,756 --> 00:46:18,490
Sólo tengan paciencia conmigo. quiero
hacerte pasar por este pequeño ejercicio.

716
00:46:26,003 --> 00:46:30,099
Muy bien, ahora, ¿ves esto?
Éste es un camino de cuatro vías, ¿vale?

717
00:46:30,174 --> 00:46:34,668
Y muerto en el centro hay un crujiente,
nuevo billete de cien dólares.

718
00:46:34,745 --> 00:46:38,772
Ahora, al final de cada una de estas calles
Son cuatro personas. ¿Bueno? ¿Estás siguiendo?

719
00:46:38,849 --> 00:46:40,783
- Sí.
- Bien.

720
00:46:40,851 --> 00:46:44,014
Por aquí tenemos un hombre cariñoso,
fácil de llevarse bien,

721
00:46:44,088 --> 00:46:46,886
agenda-no-política
lesbiana.

722
00:46:46,957 --> 00:46:50,916
aquí abajo tenemos
un hombre que odia, enojado como la mierda,

723
00:46:50,995 --> 00:46:54,453
agenda de rabia,
dique amargo.

724
00:46:54,531 --> 00:46:59,366
Por aquí tenemos a Papá Noel,
y aquí arriba, el Conejo de Pascua.

725
00:46:59,436 --> 00:47:04,032
cual va a conseguir
¿Al billete de cien dólares primero?

726
00:47:04,108 --> 00:47:06,042
- ¿Qué se supone que esto prueba?
- No, lo digo en serio.

727
00:47:06,110 --> 00:47:09,136
Este es un ejercicio serio.
Es como un S.A.T. pregunta.

728
00:47:09,213 --> 00:47:12,307
cual va a conseguir
¿Al billete de cien dólares primero?

729
00:47:12,383 --> 00:47:15,250
<i>¿La lesbiana amiga de los hombres?
¿La lesbiana que odia a los hombres?</i>

730
00:47:15,319 --> 00:47:17,253
<i>Papá Noel
¿O el Conejo de Pascua?</i>

731
00:47:17,321 --> 00:47:20,051
- La lesbiana que odia a los hombres.
- Bien.

732
00:47:20,124 --> 00:47:22,058
- ¿Por qué?
- No sé.

733
00:47:22,126 --> 00:47:26,062
Porque los otros tres son flgments
¡De tu puta imaginación!

734
00:47:26,130 --> 00:47:29,190
No necesito esto. me estaré escondiendo
de tu maldita mierda en mi habitación.

735
00:47:29,266 --> 00:47:31,928
- ¿Qué?
- ¿Qué tiene esta chica, hombre?

736
00:47:32,002 --> 00:47:34,766
Sabes que no tienes oportunidad
¡para llevarla a la cama!

737
00:47:34,838 --> 00:47:37,272
¿Por qué te molestas?
perdiendo el tiempo con ella?

738
00:47:37,341 --> 00:47:40,310
<i>- Porque eres el maldito Holden McNeil.
- Correcto.</i>

739
00:47:40,377 --> 00:47:44,939
<i>El viajero más persistente en el camino.
Ese no es el camino de menor resistencia.</i>

740
00:47:45,015 --> 00:47:47,449
todo tiene que ser
Un maldito desafío para ti.

741
00:47:47,518 --> 00:47:49,884
<i>Y esta pequeña relación
con esa perra...</i>

742
00:47:49,953 --> 00:47:52,979
es un excelente ejemplo
de tu puta condición.

743
00:47:53,057 --> 00:47:55,355
Bueno, no necesito una bola ocho mágica.
para mirar hacia tu futuro.

744
00:47:55,426 --> 00:48:00,227
¿Quieres un pronóstico? Aquí.
¿Holden alguna vez se follará a Alyssa?

745
00:48:00,297 --> 00:48:03,266
Oh, qué shock.
No es muy probable.

746
00:48:03,334 --> 00:48:07,361
Esta relación te está afectando,
nuestro trabajo y nuestra amistad.

747
00:48:07,438 --> 00:48:10,965
Llegará el momento en que me derribe
el guante y decir: "Soy yo o ella".

748
00:48:11,041 --> 00:48:13,009
- ¿Entonces qué vas a decir?
- ¡Yo digo que deberías dejarlo ir!

749
00:48:13,077 --> 00:48:16,945
No. ¿Qué dirías? ¿Quieres
Basura 20 años de puta amistad...

750
00:48:17,014 --> 00:48:19,278
porque tienes
alguna idea idiota...

751
00:48:19,350 --> 00:48:22,786
que esta chica incluso te dejaría
¿olerle las bragas y mucho menos follarla?

752
00:48:22,853 --> 00:48:26,050
Mira, maldito imbécil.
Te lo digo, ¿vale? ¡Déjalo ir!

753
00:48:26,123 --> 00:48:28,057
¿Qué carajo, hombre?

754
00:48:28,125 --> 00:48:30,116
¿Qué carajo hace esta perra?
¿Todo eso es importante?

755
00:48:30,194 --> 00:48:33,391
Porque estoy jodidamente enamorado
con ella, hombre, ¿vale?

756
00:48:39,703 --> 00:48:41,637
Mierda.

757
00:48:47,211 --> 00:48:51,614
<i>- Bueno, pensé que era amor.
- Pensé que era amor</i>

758
00:48:51,682 --> 00:48:53,843
<i>

759
00:48:58,122 --> 00:49:00,852
Ojalá fueras el único
perseguido por la caricatura.

760
00:49:00,924 --> 00:49:02,516
¿Ah, de verdad?

761
00:49:02,593 --> 00:49:06,723
Sí, entonces tal vez podrías venderlo y
recoger un cheque de vez en cuando.

762
00:49:06,797 --> 00:49:08,731
¿Nos vamos?

763
00:49:08,799 --> 00:49:11,734
Bueno, no es como
esto es una cama y desayuno.

764
00:49:11,802 --> 00:49:14,635
tengo un pequeño negocio
para conducir.

765
00:49:20,244 --> 00:49:24,476
Hola.
Déjame hacerte una pregunta.

766
00:49:24,548 --> 00:49:28,951
¿Es usted un negociador autorizado?
en este establecimiento?

767
00:49:29,019 --> 00:49:31,988
¿Tienes el poder?
¿negociar?

768
00:49:32,055 --> 00:49:34,990
¿Quieres regatear el precio?
de tu baño francés?

769
00:49:35,058 --> 00:49:40,394
No, quiero regatear
sobre el precio del flne art.

770
00:49:40,464 --> 00:49:43,558
- ¿Qué quieres decir?
- Allá. Por la cocina.

771
00:49:43,634 --> 00:49:46,899
<i>¿Ves? Ese cuadro.</i>

772
00:49:46,970 --> 00:49:51,373
- ¿Qué pasa con eso?
- La etiqueta del precio dice 75.

773
00:49:51,442 --> 00:49:54,605
- ¿Entonces?
- Dime que estás bromeando.

774
00:49:54,678 --> 00:49:59,172
Te daré 50.

775
00:50:03,153 --> 00:50:08,491
Manuel, ¿podrías traer el Dyksiezski?
baja de la pared, por favor?

776
00:50:08,624 --> 00:50:11,286
Mi nuevo Dyksiezski.

777
00:50:11,360 --> 00:50:15,228
- ¿Dónde lo vas a colgar?
- No lo soy. Eres.

778
00:50:15,297 --> 00:50:17,231
¿Oh? tu me quieres
para colgarlo por ti?

779
00:50:17,299 --> 00:50:19,233
Será mejor que esperes que no sea así.
Sal a la nación femenina...

780
00:50:19,301 --> 00:50:21,235
necesitabas un hombre
para ayudarte a colgar un cuadro.

781
00:50:21,303 --> 00:50:25,137
No, no, no. vas a ir
para colgarlo en tu casa.

782
00:50:25,207 --> 00:50:28,643
- Sí, claro.
- Lo digo en serio.

783
00:50:33,282 --> 00:50:36,911
- ¿Por qué?
- Porque ha capturado el momento.

784
00:50:36,986 --> 00:50:39,819
Será un recordatorio constante,
no sólo de esta noche,

785
00:50:39,889 --> 00:50:44,553
sino de nuestra introducción, del edificio
de nuestra amistad, de todo.

786
00:50:44,627 --> 00:50:49,121
No te equivoques, amigo mío,
es un regalo de mi parte para ti,

787
00:50:49,198 --> 00:50:52,463
así que siempre
recuerdanos.

788
00:51:05,214 --> 00:51:07,148
¿Por qué nos detenemos?

789
00:51:07,216 --> 00:51:10,447
- Porque no puedo soportar esto.
- ¿No puedes soportar qué?

790
00:51:10,519 --> 00:51:13,147
Te amo.

791
00:51:20,296 --> 00:51:22,457
¿Me amas?

792
00:51:22,531 --> 00:51:26,297
te amo y no,
no de forma amistosa.

793
00:51:26,368 --> 00:51:28,529
Aunque creo
somos grandes amigos.

794
00:51:28,604 --> 00:51:31,971
Y no en un lugar fuera de lugar
cariño, manera de cachorro.

795
00:51:32,041 --> 00:51:34,134
Aunque estoy seguro
así es como lo llamarás.

796
00:51:34,209 --> 00:51:37,667
<i>Te amo. Muy...</i>

797
00:51:37,746 --> 00:51:41,079
Muy sencillo.
Muy cierto.

798
00:51:41,150 --> 00:51:45,951
Eres el epítome de todo lo que tengo.
jamás buscado en otro ser humano.

799
00:51:46,021 --> 00:51:48,012
Y sé que piensas en mí
como solo un amigo,

800
00:51:48,090 --> 00:51:50,558
y cruzar esa línea es lo más lejos
cosa de una opción...

801
00:51:50,626 --> 00:51:52,491
alguna vez considerarías,

802
00:51:52,561 --> 00:51:57,464
pero...
Tenía que decirlo.

803
00:51:57,533 --> 00:51:59,524
Yo solo...
No puedo soportar esto más.

804
00:51:59,602 --> 00:52:02,628
<i>No puedo estar a tu lado
sin querer abrazarte.</i>

805
00:52:02,705 --> 00:52:05,071
<i>No puedo... no puedo mirar
tus ojos sin sentir eso...</i>

806
00:52:05,140 --> 00:52:08,200
<i>ese anhelo del que sólo lees
en novelas románticas de mala calidad.</i>

807
00:52:08,277 --> 00:52:13,977
No puedo hablar contigo sin querer
expresa mi amor por todo lo que eres.

808
00:52:14,049 --> 00:52:19,510
Y sé que esto probablemente será extraño
nuestra amistad... sin juego de palabras...

809
00:52:19,588 --> 00:52:25,220
<i>pero tenía que decirlo.</i>

810
00:52:25,294 --> 00:52:28,730
Porque nunca he
Me sentí así antes.

811
00:52:28,797 --> 00:52:34,201
Y no me importa.
Me gusta quién soy por eso.

812
00:52:34,269 --> 00:52:37,670
Y si sacamos esto a la luz
significa que ya no podemos salir más

813
00:52:37,740 --> 00:52:40,903
entonces eso me duele.

814
00:52:40,976 --> 00:52:43,444
Pero, Dios, yo simplemente... no podía
deja pasar otro día...

815
00:52:43,512 --> 00:52:47,414
<i>sin simplemente sacarlo a la luz,
independientemente del resultado,</i>

816
00:52:47,483 --> 00:52:53,012
que, por la expresión de tu cara,
va a ser lo inevitable...

817
00:52:53,088 --> 00:52:55,818
derribar.

818
00:52:55,891 --> 00:53:01,158
Y ya sabes,
Lo aceptaré.

819
00:53:01,230 --> 00:53:05,064
Pero sé... sé que alguna parte
de ustedes está dudando por un momento.

820
00:53:05,134 --> 00:53:08,797
<i>Y si hay un momento de vacilación,
entonces eso significa que tú también sientes algo.</i>

821
00:53:08,871 --> 00:53:10,805
Y todo lo que pido, por favor,
es que tu solo...

822
00:53:10,873 --> 00:53:16,311
simplemente no descartes eso e intentes
permanecer en él durante sólo diez segundos.

823
00:53:17,680 --> 00:53:19,614
Ah.

824
00:53:20,916 --> 00:53:23,214
<i>Alyssa.</i>

825
00:53:23,285 --> 00:53:28,814
No hay otra alma
en este puto planeta...

826
00:53:28,891 --> 00:53:33,260
¿Quién alguna vez me ha hecho la mitad de persona?
Lo soy cuando estoy contigo.

827
00:53:33,328 --> 00:53:37,424
Y arriesgaría esta amistad por el
oportunidad de llevarlo a la siguiente meseta,

828
00:53:37,499 --> 00:53:39,558
porque esta ahi
entre tu y yo.

829
00:53:39,635 --> 00:53:43,435
<i>No puedes negar eso.</i>

830
00:53:51,880 --> 00:53:55,008
Incluso si, ya sabes...

831
00:53:58,587 --> 00:54:02,546
Incluso si nunca volvemos a hablar
después de esta noche,

832
00:54:02,624 --> 00:54:07,084
por favor sepa eso
Estoy cambiado para siempre...

833
00:54:07,162 --> 00:54:11,565
por quien eres
y lo que has significado para mí,

834
00:54:11,633 --> 00:54:15,729
que, mientras lo hago
apreciarlo,

835
00:54:15,804 --> 00:54:21,333
Nunca necesitaría una pintura de pájaros.
comprado en un restaurante para recordarme.

836
00:54:36,191 --> 00:54:39,251
Oh, Dios.

837
00:54:39,328 --> 00:54:42,764
¿Fue algo que dije?

838
00:54:42,831 --> 00:54:45,732
Mierda.

839
00:54:50,672 --> 00:54:53,368
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Sube al auto y sal de aquí!

840
00:54:53,442 --> 00:54:55,672
- ¿Vas a hacer autostop a Nueva York?
- ¡Sí!

841
00:54:55,744 --> 00:54:58,941
- ¿No vas a comentar al menos?
- Aquí va mi comentario: ¡Que te jodan!

842
00:54:59,014 --> 00:55:00,982
- ¿Por qué?
- Eso fue tan injusto.

843
00:55:01,049 --> 00:55:02,414
Sabes lo injusto que fue eso.

844
00:55:02,484 --> 00:55:04,418
¿Qué? es injusto
que estoy enamorado de ti?

845
00:55:04,486 --> 00:55:06,954
No, es desafortunado
que estás enamorado de mí.

846
00:55:07,022 --> 00:55:10,458
Es injusto que sintieras la maldita necesidad.
para desahogar tu alma al respecto.

847
00:55:10,526 --> 00:55:13,791
¿Te acuerdas por
un puto segundo ¿quién soy?

848
00:55:13,862 --> 00:55:16,194
¿Entonces? Quiero decir, ya sabes,
la gente cambia.

849
00:55:16,265 --> 00:55:18,199
¡Oh! ¡Oh!
¡Es así de simple!

850
00:55:18,267 --> 00:55:21,065
Te enamoras de mi y
Quiere una relación romántica.

851
00:55:21,136 --> 00:55:23,070
Nada cambia para ti...

852
00:55:23,138 --> 00:55:25,629
con excepción del sentimiento
todo el tiempo.

853
00:55:25,707 --> 00:55:29,643
¿Pero qué hay de mí, Holden?
¡No es tan simple!

854
00:55:29,711 --> 00:55:32,111
simplemente no puedo entrar
una relación contigo...

855
00:55:32,181 --> 00:55:35,309
sin tirar mi entero
puto mundo a la agitación.

856
00:55:35,384 --> 00:55:39,616
Así es toda relación. hay
Siempre habrá un período de ajuste.

857
00:55:39,688 --> 00:55:42,248
¿Periodo de ajuste?

858
00:55:42,324 --> 00:55:46,658
No hay período de adaptación,
¡Espera! ¡Soy jodidamente gay!

859
00:55:46,728 --> 00:55:48,753
¡Eso es lo que soy!

860
00:55:48,831 --> 00:55:54,736
Asumes que puedo cambiar todo eso
¿Porque estás jodidamente enamorado?

861
00:55:56,805 --> 00:55:58,739
Si esto es un flechazo,

862
00:55:58,807 --> 00:56:02,504
No creo que pueda soportarlo
si alguna vez sucedió algo real.

863
00:56:02,578 --> 00:56:05,046
Vete a casa, Holden.

864
00:57:32,915 --> 00:57:37,113
<i>Estás de vuelta con
Chaz y Stu y la nueva revisión del zoológico.</i>

865
00:57:37,186 --> 00:57:41,122
<i>Como siempre detrás de nosotros nos volvimos locos...</i>

866
00:57:59,808 --> 00:58:02,538
lo tomo
eso no es bueno.

867
00:58:02,611 --> 00:58:06,138
Quédate aquí.

868
00:58:06,215 --> 00:58:09,810
Vuelvo enseguida.

869
00:58:28,971 --> 00:58:32,099
Colegialas católicas.

870
00:58:32,174 --> 00:58:37,237
<i>El uniforme
¿Qué me sirve?</i>

871
00:58:37,313 --> 00:58:41,147
<i>Ojalá hubiera ido con más
Colegialas católicas cuando yo era niña.</i>

872
00:58:41,216 --> 00:58:46,745
Tal como están las cosas, no tengo "Y luego ella
"Se desabrochó el jersey".

873
00:58:47,823 --> 00:58:51,122
parecías
extraño ahí atrás.

874
00:58:51,193 --> 00:58:55,755
- Ese es mi sofá en el que estabas jodiendo.
- Lo siento.

875
00:58:55,831 --> 00:58:59,130
Quería ver algo de televisión.
Difícil de hacer cuando tu mejor amigo es...

876
00:58:59,201 --> 00:59:03,297
envuelto alrededor de un desnudo
Come alfombras en tu sofá.

877
00:59:03,372 --> 00:59:05,897
Llevaba boxers.

878
00:59:09,445 --> 00:59:13,882
- Todo esto va a terminar mal.
- No lo sabes.

879
00:59:13,949 --> 00:59:17,612
Te conozco. eres camino
Demasiado conservador para esa chica.

880
00:59:17,686 --> 00:59:22,214
Ella ha estado por ahí y ha visto cosas.
sólo hemos leído en los libros.

881
00:59:22,291 --> 00:59:26,057
Hemos leído sobre ellos,
entonces estamos preparados.

882
00:59:26,128 --> 00:59:29,393
Aquí no hay ningún "nosotros".

883
00:59:31,133 --> 00:59:33,658
Vas a tener que
pasar por esto solo.

884
00:59:33,736 --> 00:59:35,704
es una cosa
leer sobre mierda,

885
00:59:35,771 --> 00:59:39,901
algo diferente cuando te obligan
para tratarlo de forma regular.

886
00:59:39,975 --> 00:59:43,775
Cuando estás caminando en un centro comercial y tu
Las cabezas se vuelven hacia una chica guapa,

887
00:59:43,846 --> 00:59:46,906
te va a comer
adentro.

888
00:59:46,982 --> 00:59:51,544
Pasarás la mayor parte de tu tiempo preguntándote
cuando el otro zapato va a caer.

889
00:59:51,620 --> 00:59:55,647
Porque para ti esto no es
sobre cosas sexuales interesantes y raras.

890
00:59:55,724 --> 00:59:57,988
Se trata de amor.

891
00:59:58,060 --> 01:00:01,188
tal vez lo sea
para ella también.

892
01:00:01,263 --> 01:00:04,494
De alguna manera lo dudo.

893
01:00:04,566 --> 01:00:07,399
No todos han salido
conseguir a alguien en la vida, Banco.

894
01:00:07,469 --> 01:00:11,337
Todo el mundo tiene una agenda,
¿Está bien? Todos.

895
01:00:11,407 --> 01:00:13,034
¿Tú mismo?

896
01:00:13,108 --> 01:00:16,043
- Mi agenda es cuidarte la espalda.
- ¿Con qué fin?

897
01:00:16,111 --> 01:00:19,046
Para asegurar que todo este tiempo hemos
Pasamos juntos, construyendo algo,

898
01:00:19,114 --> 01:00:20,206
no fue en vano.

899
01:00:20,282 --> 01:00:24,343
Oh, ella no va a
arruinar el cómic.

900
01:00:26,822 --> 01:00:29,450
no estaba hablando
sobre el cómic.

901
01:00:31,460 --> 01:00:34,258
Voy a buscar un panecillo.

902
01:00:34,329 --> 01:00:38,026
Limpia mi puto sofá
para poder ver la televisión.

903
01:00:48,944 --> 01:00:51,105
Por lo que tengo entendido,
cuando firmas con un editor...

904
01:00:51,180 --> 01:00:53,978
alguien más hace todo este trabajo por ti,
y simplemente te sientas y recoges.

905
01:00:54,049 --> 01:00:57,416
Y te pierdas estas sesiones intensivas nocturnas
con mis más cercanos y queridos?

906
01:00:57,486 --> 01:00:59,886
<i>- Nunca.
- No sé de qué se queja.</i>

907
01:00:59,955 --> 01:01:02,549
Todo lo que ha hecho desde
que tenemos aquí es libra Merlot.

908
01:01:02,624 --> 01:01:03,716
Sí, eres de gran ayuda.

909
01:01:03,792 --> 01:01:06,454
me gustaria saber
por qué estamos aquí...

910
01:01:06,528 --> 01:01:08,462
cuando no hemos visto
Libro divertido de princesas en un mes.

911
01:01:08,530 --> 01:01:13,467
- Sí. ¿Con quién te estás juntando?
- ¿"Convivir con"? Por favor.

912
01:01:15,204 --> 01:01:17,434
¡Estoy tan enamorada!

913
01:01:17,506 --> 01:01:19,736
¡Oh!

914
01:01:19,808 --> 01:01:24,177
<i>Lo sé, lo sé. Me siento como un matón,
pero no puedo evitarlo.</i>

915
01:01:24,246 --> 01:01:27,181
- Nos lo pasamos muy bien juntos.
- ¿Quién es?

916
01:01:27,249 --> 01:01:29,183
Alguien que ustedes no conocen.

917
01:01:29,251 --> 01:01:31,242
Esa chica que dejaste
el restaurante con esa noche.

918
01:01:31,320 --> 01:01:33,254
No son de por aquí.

919
01:01:33,322 --> 01:01:35,256
Ni siquiera me digas
la conociste en la orilla.

920
01:01:35,324 --> 01:01:37,986
Ew, un puente y un túnel
Dique de Jersey.

921
01:01:38,060 --> 01:01:40,585
Con el pelo enorme y unos vaqueros lavados con ácido.

922
01:01:40,662 --> 01:01:44,689
Para tu información no tienen
cabello largo o usar lavado ácido.

923
01:01:44,766 --> 01:01:46,757
Son de mi ciudad natal.

924
01:01:51,540 --> 01:01:53,701
¿Por qué estás jugando?
el juego de pronombres?

925
01:01:53,775 --> 01:01:57,506
<i>- ¿De qué estás hablando? No lo soy.
- Lo eres.</i>

926
01:01:57,579 --> 01:02:02,949
Conocí a "alguien". "Nosotros" nos lo pasamos genial.
tiempo. "Ellos son" de mi ciudad natal.

927
01:02:03,018 --> 01:02:05,213
¿Este tubo no
de maravilloso tiene un nombre?

928
01:02:12,427 --> 01:02:14,657
Holden.

929
01:02:29,244 --> 01:02:31,337
Bueno...

930
01:02:34,183 --> 01:02:36,151
Brindemos por los dos.

931
01:02:39,821 --> 01:02:42,346
Otro muerde el polvo.

932
01:02:51,099 --> 01:02:53,533
¿Puedo hacerte una pregunta?

933
01:02:53,602 --> 01:02:57,333
Ni siquiera me digas
quieres hacerlo de nuevo.

934
01:02:59,608 --> 01:03:04,045
¿Por qué yo?
¿Sabes? ¿Por qué ahora?

935
01:03:04,112 --> 01:03:07,604
Bueno, porque me estabas dando
Esa mirada y me mojé todo.

936
01:03:07,683 --> 01:03:09,878
Usted sabe lo que quiero decir.

937
01:03:09,952 --> 01:03:12,443
<i>¿Por qué tú no?</i>

938
01:03:12,521 --> 01:03:17,652
Bueno, soy un chico. Quiero decir...
te atraen las chicas.

939
01:03:17,726 --> 01:03:20,251
Veo que has estado
tomando notas.

940
01:03:20,329 --> 01:03:23,526
Históricamente sí.
Eso es cierto.

941
01:03:23,599 --> 01:03:26,397
Entonces ¿por qué esto?

942
01:03:30,939 --> 01:03:34,272
Bueno, ya le he dado eso.
mucho pensamiento, ya sabes.

943
01:03:34,343 --> 01:03:37,312
Ahora que estoy siendo excluido
por mis amigos,

944
01:03:37,379 --> 01:03:39,313
he tenido mucho tiempo
para pensar en ello.

945
01:03:39,381 --> 01:03:42,782
<i>Y lo que se me ocurrió
es realmente simple.</i>

946
01:03:44,186 --> 01:03:47,519
llegué a esto
en mis propios términos.

947
01:03:47,589 --> 01:03:50,490
Sabes, no solo
Presta atención a lo que me enseñaron:

948
01:03:50,559 --> 01:03:54,427
Hombres y mujeres deben ser
juntos, es la forma natural,

949
01:03:54,496 --> 01:03:56,430
ese tipo de cosas.

950
01:03:56,498 --> 01:04:00,730
<i>No estoy contigo por
qué familia, sociedad, vida...</i>

951
01:04:00,802 --> 01:04:04,294
<i>trató de inculcarme
desde el primer día.</i>

952
01:04:06,308 --> 01:04:08,606
Como es el mundo,

953
01:04:08,677 --> 01:04:13,705
que pocas veces te encuentras
esa persona que...

954
01:04:13,782 --> 01:04:16,342
<i>simplemente te atrapa.</i>

955
01:04:16,418 --> 01:04:18,818
Es tan raro.

956
01:04:18,887 --> 01:04:21,981
mis padres no lo hicieron
realmente lo tengo.

957
01:04:22,057 --> 01:04:27,518
No hubo ejemplos para mí en
El mundo de las relaciones hombre-mujer.

958
01:04:27,596 --> 01:04:31,760
Y cortarse
de encontrar a esa persona...

959
01:04:31,833 --> 01:04:36,167
para reducir inmediatamente a la mitad sus opciones
eliminando la posibilidad...

960
01:04:36,238 --> 01:04:39,935
de encontrar a esa persona
dentro de tu propio género...

961
01:04:40,008 --> 01:04:42,135
eso me pareció estúpido
para mi.

962
01:04:42,210 --> 01:04:45,043
<i>Así que no lo hice.</i>

963
01:04:45,113 --> 01:04:48,344
Pero luego llegaste tú.

964
01:04:48,417 --> 01:04:52,376
Tú, el menos probable.
Quiero decir, eras un chico.

965
01:04:52,454 --> 01:04:54,888
Todavía lo soy.

966
01:04:54,956 --> 01:05:00,053
Y mientras me estaba enamorando de ti
Le puse un techo a eso,

967
01:05:00,128 --> 01:05:02,926
<i>porque eras un chico.</i>

968
01:05:02,998 --> 01:05:07,833
Hasta que recordé por qué abrí la puerta.
a las mujeres en primer lugar:

969
01:05:07,903 --> 01:05:12,203
Para no limitar la probabilidad
de encontrar a esa persona que...

970
01:05:12,274 --> 01:05:14,640
complementarme tan completamente.

971
01:05:18,947 --> 01:05:22,041
Así que aquí estamos.

972
01:05:22,117 --> 01:05:24,483
fui minucioso
cuando te busqué.

973
01:05:26,620 --> 01:05:30,249
Y me siento justificado
acostado en tus brazos...

974
01:05:30,324 --> 01:05:34,021
porque llegué aquí
en mis propios términos,

975
01:05:34,094 --> 01:05:38,861
y no tengo dudas de que hubo
en algún lugar donde no miré.

976
01:05:38,932 --> 01:05:41,662
Para mí eso hace
toda la diferencia.

977
01:05:57,885 --> 01:06:00,979
¿Puedo al menos contarle a la gente todo lo que
¿Se necesitaba una buena polla profunda?

978
01:06:07,861 --> 01:06:10,455
- ¡Mover!
- ¡Detener!

979
01:06:23,343 --> 01:06:26,244
- ¿Qué?
- Consulta la página 48.

980
01:06:38,425 --> 01:06:41,360
- ¿Entonces?
- ¿Viste el apodo?

981
01:06:43,764 --> 01:06:46,494
- "Esposas para los dedos".
- ¿Y?

982
01:06:46,567 --> 01:06:51,004
<i>- Apodo extraño. ¿Cuál es tu punto?
- ¿Sabes por qué es "Finger Cuffs"?</i>

983
01:06:51,071 --> 01:06:54,336
- No. Supongo que sí.
- Sí.

984
01:06:56,910 --> 01:07:01,506
¿Recuerdas a Cohee Lundin? Hudson izquierdo
¿Y fuimos al Norte en nuestro último año?

985
01:07:01,582 --> 01:07:03,516
Sí.

986
01:07:03,584 --> 01:07:06,747
Pues pendejo, me lo encontré
en las tiendas el otro día.

987
01:07:06,820 --> 01:07:09,288
Dios, han pasado años
desde que lo vi.

988
01:07:09,356 --> 01:07:12,848
- Mencioné que estabas saliendo con Alyssa.
- ¿Acaso tú?

989
01:07:12,926 --> 01:07:15,156
Sí. Lo curioso es que
¿sabes lo que dijo?

990
01:07:15,228 --> 01:07:19,995
<i>Mierda, conozco a Alyssa Jones.
Quiero decir, conozco a Alyssa Jones.</i>

991
01:07:20,067 --> 01:07:24,163
Rick Derris y yo solíamos salir
alrededor de su casa después de la escuela...

992
01:07:24,237 --> 01:07:26,865
y mierda, porque sus padres eran,
Como, nunca en casa y esa mierda, ¿verdad?

993
01:07:26,940 --> 01:07:29,670
Pero un día Rick lo saca y
comienza a frotarlo en su pierna y esa mierda,

994
01:07:29,743 --> 01:07:31,904
persiguiéndola por la sala de estar;
Me estaba muriendo.

995
01:07:31,979 --> 01:07:34,675
¿Sabes lo que hizo la perra loca?
Ella cae de rodillas...

996
01:07:34,748 --> 01:07:37,615
y comienza a chuparlo justo dentro
frente a mí, como si ni siquiera estuviera allí.

997
01:07:37,684 --> 01:07:39,982
Casi muero.
Pero esa no es la parte jodida.

998
01:07:40,053 --> 01:07:44,012
La parte jodida fue Rick, ¿verdad?
en el medio, apuntándola,

999
01:07:44,091 --> 01:07:46,423
y él dice "Cohee"
Así de simple, "Cohee".

1000
01:07:46,493 --> 01:07:48,427
Entonces yo dije: "Oye,
Lo intentaré. "

1001
01:07:48,495 --> 01:07:51,293
Empiezo a bajarle los pantalones y a esa mierda.
Todo lento porque creo que en cualquier segundo...

1002
01:07:51,365 --> 01:07:53,492
ella va a darse la vuelta
y darme un cinturón en la boca, ¿verdad?

1003
01:07:53,567 --> 01:07:57,059
¡Pero a ella le gusta mucho, hombre!
¡Ella no intenta detenerme ni nada!

1004
01:07:57,137 --> 01:07:59,970
Ella está toda mojada y yo empiezo a ir
para trabajar, ¿sabes lo que estoy diciendo?

1005
01:08:00,040 --> 01:08:02,873
Rick y yo iremos a la ciudad el
Esta perra loca, y a ella le encanta.

1006
01:08:02,943 --> 01:08:04,877
todos gemidos y mierda.

1007
01:08:04,945 --> 01:08:06,810
Fue jodido. entonces rick
se le ocurrió el apodo.

1008
01:08:06,880 --> 01:08:11,476
Ese día nos tuvo encerrados desde
Ambos lados como puños chinos.

1009
01:08:11,551 --> 01:08:12,813
Está lleno de mierda.

1010
01:08:12,886 --> 01:08:15,821
Cohee es muchas cosas
pero no es un exagerado.

1011
01:08:15,889 --> 01:08:17,948
- El tipo es católico.
- Ni siquiera ha estado con un chico.

1012
01:08:18,025 --> 01:08:21,222
<i>Eso es lo que ella dice.
Pero la digo de rodillas...</i>

1013
01:08:21,294 --> 01:08:24,559
llenándose como una aplicación
constituye "estar con un chico".

1014
01:08:24,631 --> 01:08:27,623
Mira, hombre. Cohee Lundin es
tirando de tu cadena, ¿vale?

1015
01:08:27,701 --> 01:08:30,795
El hecho de que incluso le creas te hace
Parece un completo idiota.

1016
01:08:30,871 --> 01:08:33,135
Te estoy respaldando,
gilipollas!

1017
01:08:33,206 --> 01:08:35,800
La gente no olvida una mierda
como "Esposas para los dedos".

1018
01:08:35,876 --> 01:08:39,437
¿Y si se supiera que ella es tan rara como
¿bien? ¿Cómo te hará lucir eso?

1019
01:08:39,513 --> 01:08:42,846
- Bueno, me importa una mierda lo que piense la gente.
- ¡Mierda!

1020
01:08:42,916 --> 01:08:46,044
Está bien.
¿Qué pasa si ella es portadora de una enfermedad?

1021
01:08:46,119 --> 01:08:48,087
- ¡Que te jodan!
- ¿Qué?

1022
01:08:48,155 --> 01:08:51,318
Ah no es posible
¿Que está toda hecha polvo?

1023
01:08:51,391 --> 01:08:54,918
Cohee, puedo dar fe de que está limpio.
El tipo nunca tuvo sexo en la escuela secundaria.

1024
01:08:54,995 --> 01:08:57,828
¿Pero Derris?
¡Es un puto bosquimano!

1025
01:08:57,898 --> 01:09:01,629
<i>Nómbrame una chica de nuestra clase de último año.
que no clavó, ¡por amor de Dios!</i>

1026
01:09:01,702 --> 01:09:04,933
Déjalo ir, ¿vale? te lo digo,
ella ni siquiera ha estado con un chico,

1027
01:09:05,005 --> 01:09:07,030
mucho menos estos dos
Malditos ceros.

1028
01:09:07,107 --> 01:09:10,736
<i>Y la perra podría ser un germen más grande
granja que ese mono en Outbreak!</i>

1029
01:09:10,811 --> 01:09:14,747
Lo dejarías pasar, ¿vale?
¡Estoy jodidamente cansado de esta mierda!

1030
01:09:14,815 --> 01:09:19,809
¡Ella es mi maldita novia!
¡Muestra un poco de maldito respeto!

1031
01:09:19,886 --> 01:09:23,083
Y lo juro por Dios, si alguna vez te escucho
ni siquiera mencionar...

1032
01:09:23,156 --> 01:09:28,184
Alyssa parece un poco encapuchada, pondré
¡Tus malditos dientes en tu garganta!

1033
01:09:31,164 --> 01:09:33,997
<i>Tal vez te ponga tu maldito
dientes en tu garganta.</i>

1034
01:09:34,067 --> 01:09:36,627
Sí, tal vez.

1035
01:09:41,541 --> 01:09:44,237
He estado haciendo ejercicio
ya sabes!

1036
01:09:45,312 --> 01:09:48,440
Será mejor que estés listo
para hacer ese trato.

1037
01:09:50,684 --> 01:09:53,619
Entonces, ¿dónde está esa perra compañera?
el tuyo ha sido?

1038
01:09:53,687 --> 01:09:54,915
De mal humor.

1039
01:09:54,988 --> 01:09:57,013
El esta teniendo un verdadero problema
con esto de Alyssa.

1040
01:09:57,090 --> 01:10:01,356
Creo que es más como si Banky estuviera teniendo una
verdadero problema con todas las cosas que no son hetero,

1041
01:10:01,428 --> 01:10:04,295
y yo soy solo otro paradigma
de dicha aberración.

1042
01:10:04,364 --> 01:10:09,597
<i>- Banky no odia a los gays.
- Pero es un poco homofóbico.</i>

1043
01:10:09,669 --> 01:10:13,230
Este último episodio entre ustedes
y Miss Thing ha aprovechado eso.

1044
01:10:13,306 --> 01:10:17,800
En su percepción retorcida, te perdió
al "lado oscuro", que es ella.

1045
01:10:17,878 --> 01:10:19,812
Lo haces sonar como
él y yo estábamos saliendo.

1046
01:10:19,880 --> 01:10:21,211
No te engañes.

1047
01:10:21,281 --> 01:10:24,250
Ese chico te ama de alguna manera
que no está listo para lidiar.

1048
01:10:28,255 --> 01:10:33,488
- Ha estado desenterrando información sobre Alyssa.
- ¡Ay, cariño!

1049
01:10:33,560 --> 01:10:39,465
¿Y qué tiene el Sr. Angela Lansbury?
descubierto sobre tu bella dama?

1050
01:10:39,533 --> 01:10:42,263
Escuchó algunas tonterías
historia de que se enfrentó a dos chicos.

1051
01:10:42,335 --> 01:10:44,394
¿En realidad?

1052
01:10:44,471 --> 01:10:48,430
Entonces está ladrando al árbol equivocado
si quiere separaros, ¿no?

1053
01:10:48,508 --> 01:10:50,942
Él no te hará ver
el error de tus caminos...

1054
01:10:51,011 --> 01:10:53,104
señalando
lo verdaderamente gay que no es.

1055
01:10:53,180 --> 01:10:56,013
- ¿Éste?
- Lo tengo.

1056
01:10:56,082 --> 01:11:01,145
- En realidad, me ha afectado un poco.
- ¿Cómo es eso?

1057
01:11:01,221 --> 01:11:03,712
Bueno, Banky tiene
Un detector de mierda bastante bueno.

1058
01:11:03,790 --> 01:11:06,122
- No es conocido por desinformar.
- ¿Y qué si es verdad?

1059
01:11:06,193 --> 01:11:08,753
- ¿Eso te molestaría?
- ¿Sexo con múltiples parejas?

1060
01:11:08,829 --> 01:11:10,763
¿Al mismo tiempo?

1061
01:11:10,831 --> 01:11:12,765
¡Ah! ¡Oh!

1062
01:11:12,833 --> 01:11:15,461
Gracias por ser tan reconfortante.
Te lo agradezco.

1063
01:11:15,535 --> 01:11:17,469
Entonces, ¿qué te importa?

1064
01:11:17,537 --> 01:11:19,732
Eso es todo, ¿sabes?
No debería importarme.

1065
01:11:19,806 --> 01:11:21,740
- Pero simplemente... Me afecta.
- Mira,

1066
01:11:21,808 --> 01:11:24,606
El tipo de chica que es Alyssa, no lo haces.
Creo que ella ha estado en el medio...

1067
01:11:24,678 --> 01:11:27,078
¿De un grupo de chicas a tientas?

1068
01:11:29,816 --> 01:11:33,308
<i>Verás, eso no me molesta, ¿verdad?
Pero sólo de pensar en ella con chicos...</i>

1069
01:11:33,386 --> 01:11:37,015
Oh, Holden, te lo ruego, por favor. no lo hagas
deja caer 50 historias en mi opinión sobre ti...

1070
01:11:37,090 --> 01:11:40,150
al caer presa
a esa última de las bestias de moda.

1071
01:11:40,227 --> 01:11:42,286
- ¿Cuál es?
- Chic lésbico.

1072
01:11:42,362 --> 01:11:46,696
Es tan aceptable ser una chica gay
hoy en día. La gente piensa que es lindo.

1073
01:11:46,766 --> 01:11:50,167
Tengo esta tonta foto de lápiz labial.
lesbianas en sus cabezas,

1074
01:11:50,237 --> 01:11:54,298
como si todos se parecieran a Alyssa,
mientras que la mayoría se parecen más a ti.

1075
01:11:54,374 --> 01:11:57,275
¿Detecto un poco?
¿Hay malicia intersubcultural aquí?

1076
01:11:57,344 --> 01:11:59,676
Gay o heterosexual,
Lo feo sigue siendo feo.

1077
01:11:59,746 --> 01:12:02,374
Y la mayoría de esos chicos dan miedo.

1078
01:12:02,449 --> 01:12:04,383
Pensé que ustedes eran todos maricones
súper solidarios unos con otros.

1079
01:12:04,451 --> 01:12:06,316
Al diablo con esa mierda de todo por uno.

1080
01:12:06,386 --> 01:12:09,014
Tengo que lidiar con ser una minoría
en la minoría de la minoría,

1081
01:12:09,089 --> 01:12:11,250
y nadie me apoya
mi culo.

1082
01:12:11,324 --> 01:12:14,657
Mientras que el conjunto de la sociedad
adulando a las chicas con chicas,

1083
01:12:14,728 --> 01:12:16,662
Aquí estoy sentado, un hombre gay vilipendiado.

1084
01:12:16,730 --> 01:12:19,164
Y para colmo,
Soy un hombre negro gay,

1085
01:12:19,232 --> 01:12:21,166
notoriamente, el más
elegante del grupo.

1086
01:12:21,234 --> 01:12:23,225
- Tres strikes...
- ¡Oye, oye! Hay una cola.

1087
01:12:23,303 --> 01:12:26,238
<i>¿Eres Hooper X?</i>

1088
01:12:29,476 --> 01:12:33,606
<i>- Salaam alaykem, hermano pequeño.
- ¿Podrías firmar mi cómic?</i>

1089
01:12:38,151 --> 01:12:40,244
Oye. Ya ves
¿Ese hombre de ahí?

1090
01:12:41,588 --> 01:12:45,319
Él el diablo.
¿Entender?

1091
01:12:45,392 --> 01:12:48,327
<i>Nunca quites el ojo
fuera del hombre.</i>

1092
01:12:54,734 --> 01:12:58,067
- Lucha contra el poder, pequeño G.
- La palabra es vínculo.

1093
01:12:58,138 --> 01:13:00,402
La palabra es vínculo.

1094
01:13:04,678 --> 01:13:07,977
Mira a lo que tengo que recurrir
por respeto profesional.

1095
01:13:08,047 --> 01:13:11,380
¿Qué pasa con los hombres homosexuales?
¿Eso aterroriza al resto del mundo?

1096
01:13:13,453 --> 01:13:17,219
<i>- En cuanto a este problema con el pasado de Alyssa,
- Um-hm.</i>

1097
01:13:17,290 --> 01:13:21,226
tal vez lo que te preocupa es que
Tu frágil fantasía podría no ser cierta.

1098
01:13:21,294 --> 01:13:24,559
- ¿Qué significa eso?
- Holden, ni siquiera intentes bajarte...

1099
01:13:24,631 --> 01:13:26,724
como si no lo supieras
lo que estoy diciendo.

1100
01:13:26,799 --> 01:13:31,498
Los hombres necesitan creer que son
Marco-puto-Polo cuando se trata de sexo.

1101
01:13:31,571 --> 01:13:34,233
Como si fueran los únicos
que alguna vez han explorado nuevos territorios.

1102
01:13:34,307 --> 01:13:36,901
y es dificil
No dejar que lo crean.

1103
01:13:36,976 --> 01:13:39,342
Dejé que mis hijos lo usaran por un tiempo.

1104
01:13:39,412 --> 01:13:42,108
Dales de comer algo de ese "nunca he
He hecho esto antes"tonterías...

1105
01:13:42,182 --> 01:13:44,616
y que trabajen bajo el engaño
que están sacudiendo mi mundo...

1106
01:13:44,684 --> 01:13:47,551
hasta que no pueda soportarlos más,
Luego los golpeé con la verdad.

1107
01:13:47,620 --> 01:13:49,554
Es un juego enfermizo.

1108
01:13:49,622 --> 01:13:51,556
El mundo seria
un lugar mejor...

1109
01:13:51,624 --> 01:13:53,649
si la gente aceptara
no hay nada nuevo bajo el sol,

1110
01:13:53,726 --> 01:13:55,660
y cualquier cosa que puedas hacer
con una persona...

1111
01:13:55,728 --> 01:13:58,629
probablemente se haya hecho
mucho antes de que llegaras allí.

1112
01:13:58,698 --> 01:14:02,134
<i>- Oye, puedo aceptar eso.
- Cariño, eso casi sonó convincente.</i>

1113
01:14:02,202 --> 01:14:06,935
Hazte un favor: pregúntale a la chica.
sobre su pasado a quemarropa.

1114
01:14:07,006 --> 01:14:09,941
Sácalo del camino antes de que llegue.
demasiado grande para que ustedes dos puedan moverse.

1115
01:14:10,009 --> 01:14:11,943
¡Oh! ¡Yanni!

1116
01:14:24,791 --> 01:14:28,352
¡Abucheo! ¡Abucheo!

1117
01:14:31,364 --> 01:14:33,832
Dado que la mayoría de estas personas
están apoyando al equipo local,

1118
01:14:33,900 --> 01:14:35,834
voy a animar
para los visitantes.

1119
01:14:35,902 --> 01:14:38,166
Soy un gran admirador de los visitantes.

1120
01:14:38,238 --> 01:14:41,799
Especialmente del tipo que hace café.
para ti por la mañana antes de que se vayan.

1121
01:14:43,810 --> 01:14:46,973
Eso fue una broma.
Bah-dum-bah.

1122
01:14:47,046 --> 01:14:50,106
Un pequeño juego de palabras extravagante.

1123
01:14:50,183 --> 01:14:52,913
¿Qué quieres decir?
¿"visitantes"?

1124
01:14:52,986 --> 01:14:54,977
¿Estaba siendo
¿demasiado oscuro?

1125
01:14:55,054 --> 01:15:00,219
Del tipo que, hasta hace poco,
No tenía pollas y se quedaba a pasar la noche.

1126
01:15:01,494 --> 01:15:05,453
Entonces, eh, eso fue
hasta hace poco ¿no?

1127
01:15:05,531 --> 01:15:07,590
Eh, sí.

1128
01:15:13,506 --> 01:15:17,602
¡Ey! ¡Falta! ¡Falta!
Estaba de viaje o algo así.

1129
01:15:17,677 --> 01:15:21,977
Así que nadie más que yo ha pasado la noche.
¿En tu casa desde que nos juntamos?

1130
01:15:22,048 --> 01:15:23,982
Algo en tu mente,
¿Holden?

1131
01:15:24,050 --> 01:15:28,453
- Sólo me preguntaba.
- ¿Si he sido fiel o algo así?

1132
01:15:28,521 --> 01:15:31,957
Sólo estaba preguntando.

1133
01:15:32,025 --> 01:15:35,324
Oh, cariño.

1134
01:15:35,395 --> 01:15:38,796
Sólo tengo ojos para ti.

1135
01:15:43,369 --> 01:15:48,136
Si no empiezas a usar ese silbato,
¡Te lo voy a meter por el culo!

1136
01:15:48,207 --> 01:15:50,141
¿Bien?

1137
01:15:51,644 --> 01:15:54,636
¿Qué es eh...?
¿Qué pasa con las "esposas para los dedos"?

1138
01:16:08,261 --> 01:16:10,195
¿"Esposas para los dedos"?

1139
01:16:10,263 --> 01:16:15,132
En tu anuario de último año tu apodo
eran esposas para los dedos. ¿Qué significa eso?

1140
01:16:15,201 --> 01:16:17,897
- ¿Fue?
- Sí.

1141
01:16:17,970 --> 01:16:21,667
Mierda.
Maldita sea si puedo recordar.

1142
01:16:21,741 --> 01:16:24,938
Lo buscaría, pero tiré
toda esa mierda hace años.

1143
01:16:25,011 --> 01:16:27,878
- ¿Dónde viste un anuario del Norte?
- ¿Conoce a un tal Rick Derris?

1144
01:16:30,049 --> 01:16:32,950
- ¿Rick Derris?
- Sí.

1145
01:16:35,221 --> 01:16:38,247
Seguro. Solíamos
pasar el rato en la escuela secundaria.

1146
01:16:38,324 --> 01:16:40,690
Golpéalo en el maldito cuello.
número 12!

1147
01:16:40,760 --> 01:16:43,991
Vamos. ¡Vamos!

1148
01:16:44,063 --> 01:16:46,497
¿Ustedes, como,
¿fecha o algo así?

1149
01:16:46,566 --> 01:16:50,832
¿Salir con Rick Derris?
No, no. Simplemente salíamos mucho.

1150
01:16:50,903 --> 01:16:53,337
Sólo... sólo tú y Rick.

1151
01:16:53,406 --> 01:16:57,433
No. Yo, Rick y, um...

1152
01:16:57,510 --> 01:16:59,705
Dios, ¿cómo se llamaba?

1153
01:16:59,779 --> 01:17:02,077
Um... ¿Cómo se llamaba?

1154
01:17:02,148 --> 01:17:04,616
<i>- ¿Cómo se llamaba?
- Cohee.</i>

1155
01:17:04,684 --> 01:17:06,948
<i>¡Sí! ¡Cohee! ¡Cohee Lundin!</i>

1156
01:17:07,019 --> 01:17:09,249
Dios, no lo he pensado
sobre ese nombre en años.

1157
01:17:12,492 --> 01:17:15,984
Esos tipos solían venir a mi casa.
casi todos los días después de la escuela.

1158
01:17:16,062 --> 01:17:20,192
Molestarían a mis hermanas, mira a través
el armario de mi papá para cintas porno,

1159
01:17:20,266 --> 01:17:22,359
asaltar la nevera.

1160
01:17:22,435 --> 01:17:25,529
Realmente se aprovecharon
de que mis padres nunca estuvieran en casa.

1161
01:17:29,008 --> 01:17:30,942
Este un día,

1162
01:17:31,010 --> 01:17:34,969
Rick sacó su polla y comenzó
persiguiéndome por toda la casa con él.

1163
01:17:35,047 --> 01:17:37,208
Justo enfrente de Cohee, hombre.
No podía creerlo.

1164
01:17:40,653 --> 01:17:43,622
¿Rick se sacó la polla?
¿En realidad?

1165
01:17:43,689 --> 01:17:46,249
<i>¿Qué hiciste?</i>

1166
01:17:46,325 --> 01:17:48,953
lo soplé
¡mientras Cohee me jodía!

1167
01:17:54,033 --> 01:17:57,161
- ¿Disculpe?
- Eso es lo que querías oír.

1168
01:17:57,236 --> 01:18:02,264
Eso es lo que este pequeño
¿De qué se trata el contrainterrogatorio?

1169
01:18:02,341 --> 01:18:04,809
Bueno, la próxima vez intenta no hacerlo.
Hazlo tan obvio, ¿de acuerdo?

1170
01:18:04,877 --> 01:18:09,280
Hay maneras más sutiles
de acosar a un testigo. ¿Estoy en lo cierto?

1171
01:18:09,348 --> 01:18:12,613
Caray, hombre. Incluso yo sabía
a qué te referías.

1172
01:18:12,685 --> 01:18:16,121
Si quisieras información general
Por mi parte, todo lo que tenías que hacer era preguntar.

1173
01:18:16,189 --> 01:18:18,157
<i>Me hubiera gustado
se ofreció voluntariamente.</i>

1174
01:18:18,224 --> 01:18:20,749
No tenías que ir a jugar
Hércules-maldito-Poirot.

1175
01:18:26,899 --> 01:18:28,833
Te dije que estos eran
buenos asientos.

1176
01:18:38,611 --> 01:18:41,512
Ey. ¡Ey!

1177
01:18:43,549 --> 01:18:45,847
- Oye, ¿podrías esperar un minuto?
- ¡Quítate de encima!

1178
01:18:45,918 --> 01:18:50,014
- Entonces es verdad, ¿verdad?
- ¿Es eso lo que quieres oír?

1179
01:18:50,089 --> 01:18:52,023
Sí, Holden, es verdad.

1180
01:18:52,091 --> 01:18:56,050
De hecho, todo lo que escuchaste
o desenterrado sobre mí probablemente sea cierto.

1181
01:18:56,128 --> 01:18:58,528
Sí, asumí
¡Dos chicos a la vez!

1182
01:18:58,598 --> 01:19:02,056
¿Quieres escuchar algunas gemas?
¿Quizás no lo hayas desenterrado?

1183
01:19:02,134 --> 01:19:05,194
Tomé a un chico de 26 años.
a mi fiesta de graduación...

1184
01:19:05,271 --> 01:19:09,674
y se fue a tener sexo con el
y Gwen Turner en la parte trasera de una limusina.

1185
01:19:09,742 --> 01:19:14,805
<i>¿Qué tal en la universidad cuando dejé que Shannon
Hamilton nos graba en vídeo teniendo sexo,</i>

1186
01:19:14,881 --> 01:19:19,511
sólo para descubrir que lo transmitió
en la estación de cable del campus.

1187
01:19:19,585 --> 01:19:24,545
<i>Todos son ciertos. ¿No lo sabías?
¡Soy la reina de la leyenda suburbana!</i>

1188
01:19:24,624 --> 01:19:26,854
¿De alguna manera fallaste?
para mencionarme esto?

1189
01:19:26,926 --> 01:19:29,190
¿Qué carajo te pasa?
¿Cómo pudiste hacer todas esas cosas?

1190
01:19:29,262 --> 01:19:30,786
¡Fácilmente!

1191
01:19:30,863 --> 01:19:35,732
Algunas las hice por estupidez, otras
Lo hice por lo que pensé que era amor.

1192
01:19:35,801 --> 01:19:38,827
<i>Pero bueno o malo,
son mis elecciones,</i>

1193
01:19:38,905 --> 01:19:41,965
<i>y no estoy haciendo
¡Disculpas por ellos ahora!</i>

1194
01:19:42,041 --> 01:19:45,408
No para ti
¡o no a nadie!

1195
01:19:45,478 --> 01:19:50,347
¿Y cómo te atreves a hacerme sentir culpable?
al respecto, nada menos que en público?

1196
01:19:50,416 --> 01:19:53,977
<i>¿Quién carajo crees?
¿Qué eres, idiota crítico?</i>

1197
01:19:54,053 --> 01:19:56,317
¿Cómo carajo se supone que voy a
sentir sobre todo esto?

1198
01:19:56,389 --> 01:19:58,550
¿Cómo se supone que debes
siente al respecto?

1199
01:19:58,624 --> 01:20:02,458
Siente lo que carajo quieras
para hablar de eso, ¿de acuerdo?

1200
01:20:02,528 --> 01:20:06,862
<i>Lo único que importa
es lo que sientes por mí.</i>

1201
01:20:08,768 --> 01:20:10,998
- No sé lo que siento por ti ahora.
- ¿Por qué? ¿Por qué?

1202
01:20:11,070 --> 01:20:13,766
<i>- ¿Porque tuve algo de sexo?
- ¿Algo de sexo?</i>

1203
01:20:13,839 --> 01:20:18,367
Sí, Holden.
Eso es todo lo que fue, algo de sexo.

1204
01:20:18,444 --> 01:20:20,776
La mayor parte
estúpido sexo en la escuela secundaria.

1205
01:20:20,846 --> 01:20:23,314
como si nunca hubieras tenido sexo
en la escuela secundaria.

1206
01:20:23,382 --> 01:20:27,682
Hay un mundo de jodida diferencia.
entre el sexo típico de la escuela secundaria...

1207
01:20:27,753 --> 01:20:31,621
y siendo follada por dos malditos tipos
¡al mismo tiempo!

1208
01:20:31,691 --> 01:20:35,991
- Te utilizaron.
- ¡No! ¡Los usé!

1209
01:20:36,062 --> 01:20:40,396
No crees que lo hubiera dejado
Pasaría si yo no hubiera querido, ¿y a ti?

1210
01:20:40,466 --> 01:20:44,562
Yo era una chica experimental,
¡por el amor de Dios!

1211
01:20:44,637 --> 01:20:48,937
Tal vez lo supiste desde el principio
que tu track era del punto A al B,

1212
01:20:49,008 --> 01:20:52,842
pero, a diferencia de ti, a mí no me dieron
Un maldito mapa al nacer.

1213
01:20:52,912 --> 01:20:55,107
Así que lo intenté todo.

1214
01:20:55,181 --> 01:21:00,380
<i>Eso es hasta que nosotros...
somos tú y yo... nos juntamos.</i>

1215
01:21:00,453 --> 01:21:03,445
Y de repente me sentí saciado.

1216
01:21:03,522 --> 01:21:07,083
¿No puedes tomar?
¿Algo de consuelo en eso?

1217
01:21:07,159 --> 01:21:11,152
resultaste ser
todo lo que estaba buscando,

1218
01:21:11,230 --> 01:21:15,599
la pieza que falta
en el gran puto rompecabezas.

1219
01:21:20,206 --> 01:21:24,802
Mira, lo siento, te dejé creer.
Era el único chico con el que había estado.

1220
01:21:24,877 --> 01:21:27,937
debería haber sido
más honesto.

1221
01:21:28,014 --> 01:21:32,212
Pero simplemente no fue así... Parecía
para hacerte sentir especial de una manera...

1222
01:21:32,284 --> 01:21:38,189
que yo te diga una y otra vez cómo
Increíble que eres, no lo entenderías.

1223
01:21:39,258 --> 01:21:42,284
Holden, lo siento.

1224
01:21:42,361 --> 01:21:44,352
Simplemente no hagas eso.

1225
01:21:47,633 --> 01:21:52,661
¿Quieres decirme eso?
mientras no tienes ningún problema...

1226
01:21:52,738 --> 01:21:55,707
conmigo durmiendo con
la mitad de las mujeres de la ciudad de Nueva York,

1227
01:21:55,775 --> 01:21:59,233
tienes una especie de mediocre,
objeción poco convincente...

1228
01:21:59,311 --> 01:22:03,008
a las travesuras pubescentes que tuvieron lugar
hace casi diez años?

1229
01:22:03,082 --> 01:22:06,347
que carajo
es tu problema?

1230
01:22:07,853 --> 01:22:10,413
quiero que seamos algo
que no podemos serlo.

1231
01:22:10,489 --> 01:22:12,423
¿Y qué es eso?

1232
01:22:12,491 --> 01:22:14,925
Una pareja normal.

1233
01:22:16,796 --> 01:22:20,755
<i>
tu vocecita un descanso</i>

1234
01:22:20,833 --> 01:22:23,927
<i>- ¡Joder!
- Sube a mi cama</i>

1235
01:22:24,003 --> 01:22:27,700
<i>

1236
01:22:29,442 --> 01:22:34,045
<i>
sobre lo que sabes</i>

1237
01:22:34,178 --> 01:22:39,775
<i>
He estado sufriendo</i>

1238
01:22:41,485 --> 01:22:45,444
<i>
tu único</i>

1239
01:22:45,523 --> 01:22:48,515
<i>

1240
01:22:48,592 --> 01:22:52,790
<i>

1241
01:22:54,298 --> 01:22:58,758
<i>

1242
01:22:58,836 --> 01:23:03,296
<i>

1243
01:23:04,875 --> 01:23:06,775
<i>
aléjate de mí</i>

1244
01:23:06,844 --> 01:23:08,311
¿La chica?

1245
01:23:10,714 --> 01:23:12,648
<i>

1246
01:23:12,716 --> 01:23:17,016
<i>

1247
01:23:17,088 --> 01:23:19,056
<i>

1248
01:23:25,863 --> 01:23:29,299
<i>Bueno, mira esto
Maldito hijo de puta aquí mismo.</i>

1249
01:23:32,436 --> 01:23:35,928
Huele a alguien mierda
en su cereal. Nooch.

1250
01:23:36,006 --> 01:23:38,406
¿Por qué les tomó tanto tiempo?
¿Qué estás, en el centro comercial otra vez?

1251
01:23:38,476 --> 01:23:42,936
Perra, ni siquiera empieces, ¿de acuerdo?
Dejamos esa mierda hace años.

1252
01:23:43,013 --> 01:23:44,947
Mezcle la ensalada.

1253
01:23:50,888 --> 01:23:53,948
Maldita sea, esta mierda de derechos de semejanza
Es más rentable que vender humo.

1254
01:23:55,559 --> 01:23:58,027
¿Cómo es posible que un comerciante de basura como tú
¿Alguna vez aprendiste sobre los derechos de semejanza?

1255
01:23:58,095 --> 01:24:01,587
Tratamos con muchos abogados.
¿Sabes lo que estoy diciendo?

1256
01:24:01,665 --> 01:24:05,328
Hablando de eso...
¿Un pequeño bono por firmar y esas cosas?

1257
01:24:05,402 --> 01:24:11,204
No, pasaré.
¿Echaron un vistazo al problema?

1258
01:24:11,275 --> 01:24:13,835
Sí.

1259
01:24:13,911 --> 01:24:18,143
Sí. Sí, sí, sí.

1260
01:24:18,215 --> 01:24:20,342
Necesitas tirar algo de coño
en ese libro, hombre.

1261
01:24:20,417 --> 01:24:23,250
Como, tirar algún supervillano
con grandes y jodidas tetas...

1262
01:24:23,320 --> 01:24:26,187
que dispara leche o algo así,
y simplemente la chuparé hasta dejarla seca...

1263
01:24:26,257 --> 01:24:28,885
y hacer algunos movimientos
sobre ella.

1264
01:24:32,830 --> 01:24:36,197
Entonces ella tiene que follarme.
Quiero decir, que nos jodan.

1265
01:24:36,267 --> 01:24:38,827
Veré qué puedo hacer.

1266
01:24:40,804 --> 01:24:44,740
<i>- Muy bien, muchachos. ¿Qué será?
- Ya estoy listo, gracias.</i>

1267
01:24:44,808 --> 01:24:48,972
Oye, Flo. Dile a Mel que me azote
un panecillo tostado con queso crema.

1268
01:24:49,046 --> 01:24:54,109
¿Quieres uno también? Haz que sean dos,
y besa mis granos. Nooch.

1269
01:24:55,853 --> 01:24:59,516
<i>¿Alguna vez viste ese programa, Alice?
Ese programa fue muy divertido, hombre.</i>

1270
01:24:59,590 --> 01:25:04,084
<i>Entonces, ¿por qué esa cara larga, caballo?
¿Banky en el trapo?</i>

1271
01:25:04,161 --> 01:25:07,392
Sólo estoy... solo estoy teniendo
un problema de niña.

1272
01:25:07,464 --> 01:25:10,024
¿Perra presentando cargos?
Lo entiendo mucho.

1273
01:25:10,100 --> 01:25:13,729
No. Sólo estoy, eh...

1274
01:25:15,172 --> 01:25:17,367
Estoy justo en un punto donde
Realmente no sé qué hacer.

1275
01:25:17,441 --> 01:25:21,172
Patéala a la puta acera.
Las chicas llegan a causar demasiados problemas.

1276
01:25:21,245 --> 01:25:24,408
Siempre está la banda... de la mano.

1277
01:25:25,950 --> 01:25:28,783
No puedo hacerlo, G.
Estoy enamorado.

1278
01:25:28,852 --> 01:25:32,913
No, no existe tal cosa. tu
Tengo que reducirlo a lo esencial.

1279
01:25:32,990 --> 01:25:37,757
Es como dice Cube: la vida no es
nada más que perras y dinero

1280
01:25:39,430 --> 01:25:42,888
Gracias chicos. Eso es justo lo que necesitaba.
Consejos del barrio.

1281
01:25:42,967 --> 01:25:47,631
- Entonces ¿quién es esta chica?
- Oh, no creo que la conozcas.

1282
01:25:48,872 --> 01:25:51,705
<i>Vamos, hombre.
Soy gente que conoce a la gente.</i>

1283
01:25:51,775 --> 01:25:53,709
suenas
como Barbra Streisand.

1284
01:25:53,777 --> 01:25:56,541
Tal vez porque tengo esta perra rechoncha
tocando su cinta de grandes éxitos...

1285
01:25:56,614 --> 01:25:58,548
en mi oído todo el tiempo.

1286
01:25:58,616 --> 01:26:02,848
Tienes que verlo. cuando ella comienza
cantando "No me traigas flores"

1287
01:26:02,920 --> 01:26:06,048
este maricón empieza a llorar como un poco
chica con una rodilla desollada y esa mierda.

1288
01:26:06,123 --> 01:26:09,991
Gran maldito blandengue.
Entonces, ¿cómo se llama la falda?

1289
01:26:10,060 --> 01:26:12,460
Te lo digo, hombre.
No conoces a la chica.

1290
01:26:12,529 --> 01:26:16,829
No estoy jugando, hombre.
Vamos, dime su nombre, Mysterio.

1291
01:26:18,535 --> 01:26:20,469
Alyssa Jones.

1292
01:26:22,740 --> 01:26:25,641
Santa mierda.
¿Esposas para los dedos?

1293
01:26:25,709 --> 01:26:30,373
<i>Estás saliendo con Finger Cuffs,
¿Eres un tonto hijo de puta?</i>

1294
01:26:30,447 --> 01:26:32,642
Espera un segundo.
Pensé que ella era toda gay y esa mierda.

1295
01:26:32,716 --> 01:26:35,617
Ella lo era, o lo es.
No sé.

1296
01:26:35,686 --> 01:26:38,780
Y estás saliendo con ella.
Hombre, eres un cabrón con suerte.

1297
01:26:38,856 --> 01:26:40,790
Ella alguna vez trae perras a la cama
contigo?

1298
01:26:40,858 --> 01:26:43,053
Toma un poco de eso
¿Sándwich de filete de pescado?

1299
01:26:43,127 --> 01:26:45,652
Sí, ¿sabes qué?
Estoy hablando de, cariño. ¿Bien?

1300
01:26:45,729 --> 01:26:49,597
¿Qué pasa? Sí.
¿Entonces cuatro tetas y qué?

1301
01:26:49,667 --> 01:26:53,364
- No, hombre. No es así.
- ¿Cómo es entonces?

1302
01:26:53,437 --> 01:26:57,305
¿Ahora mismo?
No sé.

1303
01:26:57,374 --> 01:27:00,366
La amo, ¿sabes?
Pero ella tiene un pasado.

1304
01:27:00,444 --> 01:27:04,346
Yo diré. Rellenando a dos chicos,
comiendo pollitos y esa mierda.

1305
01:27:04,415 --> 01:27:06,713
Sabes, escuché
una vez tuvo este perro...

1306
01:27:06,784 --> 01:27:09,981
Cómete ya tu maldito panecillo.
y cállate.

1307
01:27:10,054 --> 01:27:13,990
Mira este delicado
hijo de puta aquí mismo.

1308
01:27:14,058 --> 01:27:16,526
Así que si estás enamorado y toda esa mierda,
cual es el problema?

1309
01:27:16,593 --> 01:27:20,256
El problema es
estupideces como esa.

1310
01:27:20,331 --> 01:27:22,162
Ya era bastante malo cuando fue
solo chicas, ¿sabes?

1311
01:27:22,232 --> 01:27:26,168
Metes a los chicos en la mezcla...
dos tipos a la vez, nada menos...

1312
01:27:26,236 --> 01:27:29,330
Toda esa experiencia, ¿sabes?
¿Qué se supone que debo pensar?

1313
01:27:29,406 --> 01:27:34,343
Piensa "bien", maldito idiota,
Porque ahora ella será toda verdadera y azul.

1314
01:27:34,411 --> 01:27:39,246
La perra probó la vida. Ahora ella se está asentando
por tu aburrido trasero de hacer libros divertidos.

1315
01:27:39,316 --> 01:27:42,513
Conformarme con mi aburrido trasero.
Eso es reconfortante. Gracias, Jay.

1316
01:27:42,586 --> 01:27:47,580
- Para eso estoy aquí.
- Sólo tengo un problema con eso.

1317
01:27:47,658 --> 01:27:51,856
Es como si no pudiera sacar estas imágenes
de mi cabeza o de ella haciendo toda esta mierda.

1318
01:27:51,929 --> 01:27:56,332
Y no sé por qué no puedo dejarlo
Va, porque estoy loco por esta chica.

1319
01:27:56,400 --> 01:28:00,427
- La miro, veo hijos, nietos...
- Me estás asustando.

1320
01:28:00,504 --> 01:28:03,132
Sí, bueno, me estoy asustando
Porque pienso mucho en esta chica...

1321
01:28:03,207 --> 01:28:06,233
que no puedo hacer estupideces
como "Finger Cuffs" fuera de mi cabeza.

1322
01:28:07,878 --> 01:28:11,609
No sé.
No sé lo que estoy haciendo.

1323
01:28:15,152 --> 01:28:17,086
Persiguiendo a Amy.

1324
01:28:18,922 --> 01:28:22,085
¿Qué?
¿Qué dijiste?

1325
01:28:24,294 --> 01:28:27,457
- Estás persiguiendo a Amy.
- ¿Por qué estás tan sorprendido, hombre?

1326
01:28:27,531 --> 01:28:31,490
<i>El gordo bastardo hace esto todo el tiempo. el
piensa porque no dice nada...</i>

1327
01:28:31,568 --> 01:28:34,230
tendrá un gran impacto
cuando abre su maldita boca.

1328
01:28:34,304 --> 01:28:36,238
Jesucristo,
¿Por qué no te callas?

1329
01:28:36,306 --> 01:28:40,743
Siempre ladrando todo el tiempo.
Dame un maldito dolor de cabeza.

1330
01:28:40,811 --> 01:28:43,644
Pasé por algo como lo que
estás hablando de hace un par de años.

1331
01:28:43,714 --> 01:28:46,012
- Esta chica llamada Amy.
- ¿Cuando?

1332
01:28:47,418 --> 01:28:49,648
Hace un par de años.

1333
01:28:49,720 --> 01:28:51,915
¿Qué? ¿Vive en Canadá o algo así?
¿Por qué no recuerdo esto?

1334
01:28:51,989 --> 01:28:53,957
<i>Perra, lo que no haces
saber de mí...</i>

1335
01:28:54,024 --> 01:28:55,958
Podría apretar
en el Gran Cañón.

1336
01:28:56,026 --> 01:29:00,429
¿Sabías que siempre quise ser
¿Una bailarina en Las Vegas? ¿Eh?

1337
01:29:00,497 --> 01:29:04,228
Apuesto a que ni siquiera lo sabías
esa mierda, ¿verdad?

1338
01:29:04,301 --> 01:29:07,134
Sólo cuenta tu maldita historia para que
Podemos salir de aquí y fumar esto.

1339
01:29:08,906 --> 01:29:13,775
Así que estamos Amy y yo. y estamos
inseparables. Simplemente muy enamorado.

1340
01:29:13,844 --> 01:29:16,779
Luego, cuatro meses después
el engranaje idiota se activa,

1341
01:29:16,847 --> 01:29:20,305
y le pregunto por el exnovio que,
como todos sabemos, es una medida realmente tonta.

1342
01:29:20,384 --> 01:29:23,785
<i>Pero ya sabes cómo es: no quieres
saberlo, pero sólo hay que saberlo.</i>

1343
01:29:23,854 --> 01:29:25,788
Tonterías de tipo estúpido.

1344
01:29:25,856 --> 01:29:28,347
Entonces, de todos modos, ella comienza
hablándome de él.

1345
01:29:28,425 --> 01:29:32,725
Se enamoraron, salieron por
un par de años, vivieron juntos.

1346
01:29:32,796 --> 01:29:36,698
A su madre le gusto más
Bla, bla, bla, bla. Y estoy bien.

1347
01:29:36,767 --> 01:29:39,793
<i>Pero luego ella me arroja la bomba,
y la bomba es esta.</i>

1348
01:29:39,870 --> 01:29:43,169
Parece que un par de veces,
mientras salían,

1349
01:29:43,240 --> 01:29:45,538
trajo algunas personas
a la cama con ellos.

1350
01:29:45,609 --> 01:29:47,975
Menage a trois,
Creo que se llama.

1351
01:29:48,045 --> 01:29:51,537
Ahora esto me deja boquiabierto, ¿verdad?
No estoy acostumbrado a este tipo de cosas.

1352
01:29:51,615 --> 01:29:55,984
- Fui criado como católico, por el amor de Dios.
- San Mierda.

1353
01:29:56,053 --> 01:29:57,987
Haz algo.

1354
01:29:58,055 --> 01:30:01,320
Estoy totalmente extraño por esto,
¿bien? Y simplemente empiezo a criticarla.

1355
01:30:01,391 --> 01:30:04,155
No sé cómo lidiar con lo que soy
sintiendo, así que creo que la mejor manera es...

1356
01:30:04,228 --> 01:30:07,220
Si la llamas "puta", ¿verdad?
y decirle que fue utilizada.

1357
01:30:07,297 --> 01:30:10,357
Estoy buscando sangre.
Realmente quiero lastimar a esta chica.

1358
01:30:10,434 --> 01:30:14,302
"¿Cuál carajo es tu problema?"
Y ella simplemente está tratando de decirme con calma,

1359
01:30:14,371 --> 01:30:18,307
"Era ese momento, ese lugar", y ella
no cree que deba disculparse...

1360
01:30:18,375 --> 01:30:20,468
porque ella no siente
que ella ha hecho algo malo.

1361
01:30:20,544 --> 01:30:25,345
Yo digo: "Oh, ¿en serio?" la miro
el ojo y dile que se acabó. Camino.

1362
01:30:27,149 --> 01:30:29,242
Maldito A.

1363
01:30:29,318 --> 01:30:32,048
No, idiota.
Fue un error.

1364
01:30:32,121 --> 01:30:34,180
No estaba disgustado con ella,
Tenía miedo.

1365
01:30:34,256 --> 01:30:38,022
<i>Sabes, en ese momento me sentí pequeño,
como si me faltara experiencia</i>

1366
01:30:38,093 --> 01:30:42,621
como si nunca estuviera a su nivel, nunca estaría
suficiente para ella o algo así.

1367
01:30:42,698 --> 01:30:46,134
Pero lo que no entendí,
a ella no le importaba.

1368
01:30:46,201 --> 01:30:50,763
Ella ya no estaba buscando a ese tipo.
ella me estaba buscando a mí, a Bob.

1369
01:30:50,839 --> 01:30:56,038
Pero cuando me di cuenta de todo esto
Fuera, es demasiado tarde, hombre. Ella siguió adelante.

1370
01:30:56,111 --> 01:30:59,945
<i>Todo lo que tuve que mostrar fue una tontería.
orgullo que luego dio paso al arrepentimiento.</i>

1371
01:31:01,550 --> 01:31:05,884
Ella era la chica.
Lo sé ahora.

1372
01:31:05,954 --> 01:31:08,752
Pero...

1373
01:31:10,325 --> 01:31:12,850
La aparté.

1374
01:31:18,867 --> 01:31:23,167
Así que he pasado todos los días
desde entonces persiguiendo a Amy.

1375
01:31:25,240 --> 01:31:27,208
Por decirlo así.

1376
01:31:27,276 --> 01:31:32,043
Ya basta de este maldito melodrama.
¿Mi consejo? Olvídala, amigo.

1377
01:31:32,114 --> 01:31:36,517
Hay una perra en el mundo
Una perra con muchas caras.

1378
01:31:36,585 --> 01:31:41,113
Levántate, mucha diversión.
Tenemos que reservar.

1379
01:31:41,190 --> 01:31:44,921
<i>- Tomar un autobús a Chi-town.
- ¿Por qué? ¿Qué hay ahí?</i>

1380
01:31:44,993 --> 01:31:48,724
Negocios, tío. cuantos mas de esos
¿Sobres gordos que recibimos?

1381
01:31:48,797 --> 01:31:51,630
Eh, no lo sé.

1382
01:31:51,700 --> 01:31:54,168
no se cuanto falta
el libro estará disponible.

1383
01:31:54,236 --> 01:31:57,330
Sí, bien.
Me alegraré muchísimo cuando desaparezca.

1384
01:31:57,406 --> 01:32:01,570
Hay un millón de personas a las que les encantaría
verse a sí mismos en un cómic.

1385
01:32:01,643 --> 01:32:04,373
Pero eso no es propio de nosotros en absoluto.
todo slapsticky y mierda,

1386
01:32:04,446 --> 01:32:06,107
corriendo alrededor como
un par de idiotas.

1387
01:32:06,181 --> 01:32:09,082
Diciendo... ¿Qué es esa mierda?
¿Nos hizo decir?

1388
01:32:09,151 --> 01:32:12,484
Ah, eh...
"Botines snootchie. "

1389
01:32:12,554 --> 01:32:17,958
"Botines de Snootchie. " ¿Quién carajo?
habla asi? Eso es lenguaje infantil.

1390
01:32:19,695 --> 01:32:22,892
Es un mundo grande, G.
Seguramente nos volveremos a encontrar contigo.

1391
01:32:22,965 --> 01:32:26,833
- Hasta entonces, mantén tu unidad contigo.
- Voy a tratar de.

1392
01:32:26,902 --> 01:32:30,360
No, no, no, no, no.
Hazlo o no. No hay intento...

1393
01:32:30,439 --> 01:32:34,739
¡Deja esa mierda!
Tenemos que coger un autobús.

1394
01:32:34,810 --> 01:32:38,769
Perra Jedi. Hombre, ¿qué tienes siempre?
¿Para contar esa maldita historia gay?

1395
01:32:38,847 --> 01:32:40,747
<i>- Hombre, cállate.
- Cállate, gordo de mierda.</i>

1396
01:33:30,032 --> 01:33:32,000
Está bien.

1397
01:33:32,067 --> 01:33:36,629
Probablemente ustedes se estén preguntando
por qué te pregunté aquí al mismo tiempo...

1398
01:33:36,705 --> 01:33:40,436
sabiendo que tenemos mierda
llegar a un acuerdo entre nosotros por separado.

1399
01:33:40,509 --> 01:33:43,774
Sólo pensé que querías
matar dos pájaros de un tiro.

1400
01:33:43,845 --> 01:33:46,678
Ya sabes, diciéndole
que me jodan aquí...

1401
01:33:46,748 --> 01:33:49,216
para que no tengas que hacerlo
repasa la historia nuevamente más adelante.

1402
01:33:49,284 --> 01:33:52,685
- Vete a la mierda.
- Ni siquiera si me dejas grabarlo en vídeo.

1403
01:33:52,754 --> 01:33:55,746
Vale, basta.
¿Está bien?

1404
01:33:57,159 --> 01:34:00,185
Suficiente.

1405
01:34:00,262 --> 01:34:04,221
Ahora, he estado repasando y
una y otra vez todo este asunto,

1406
01:34:04,299 --> 01:34:06,927
y lo he diseccionado
mil maneras diferentes.

1407
01:34:07,002 --> 01:34:10,699
Banky, hay tensión entre tú y yo
por primera vez en nuestras vidas.

1408
01:34:10,772 --> 01:34:15,539
Odias que salga con Alyssa y quieres
que apruebe esto de los dibujos animados.

1409
01:34:15,611 --> 01:34:17,772
Qué perspicaz.

1410
01:34:17,846 --> 01:34:22,078
alyssa,

1411
01:34:22,150 --> 01:34:24,209
tú y yo nos hemos topado con una pared...

1412
01:34:24,286 --> 01:34:28,746
porque no sé cómo lidiar
Con tu, uh, tu pasado, supongo.

1413
01:34:28,824 --> 01:34:30,758
Esa es una buena manera
de ponerlo.

1414
01:34:30,826 --> 01:34:32,817
hubiera dicho
"Todo el asunto del doble".

1415
01:34:39,401 --> 01:34:42,996
solo voy a
Te diré esto una vez: cállate.

1416
01:34:45,407 --> 01:34:47,341
<i>Ahora,</i>

1417
01:34:47,409 --> 01:34:51,470
Sé que tengo la culpa de alguna manera
u otro en ambas cuentas.

1418
01:34:51,546 --> 01:34:55,505
alyssa, contigo
porque... me siento inadecuado,

1419
01:34:55,584 --> 01:34:58,815
<i>porque has tenido una vida tan grande
y mucha experiencia,</i>

1420
01:34:58,887 --> 01:35:01,617
y mi vida ha sido
bastante pequeño en comparación.

1421
01:35:01,690 --> 01:35:04,887
- Eso no me importa.
- Por favor.

1422
01:35:04,960 --> 01:35:08,259
tengo que conseguir
a través de esto, ¿vale?

1423
01:35:08,330 --> 01:35:13,097
Banky, sé por qué estás teniendo tanta
un momento difícil conmigo y con Alyssa.

1424
01:35:13,168 --> 01:35:16,103
<i>/es algo que ha sido
obvio para siempre y supongo...</i>

1425
01:35:16,171 --> 01:35:19,334
Supongo que simplemente no lo hice
reconocerlo.

1426
01:35:20,909 --> 01:35:22,843
Estás enamorado de mí.

1427
01:35:25,113 --> 01:35:27,047
¿Qué?

1428
01:35:27,115 --> 01:35:31,916
Te siento atraído por mí. Así como, en
De alguna manera, supongo que me siento... atraído por ti.

1429
01:35:31,987 --> 01:35:34,683
Tiene sentido. hemos estado juntos
Hasta ahora, tenemos mucho en común.

1430
01:35:34,756 --> 01:35:37,691
Bueno, tengo que irme.

1431
01:35:37,759 --> 01:35:40,319
<i>Tengo que ver los últimos minutos
de Casita.</i>

1432
01:35:48,904 --> 01:35:51,566
Es algo que eres
Voy a tener que lidiar con el Banco.

1433
01:35:53,041 --> 01:35:55,271
Y eso explicaría
tus celos de Alyssa,

1434
01:35:55,344 --> 01:35:58,006
tu homofobia,
tu sentido del humor...

1435
01:35:58,080 --> 01:36:00,844
Jesús, sólo porque un chico
Tengo predilección por los chistes sobre pollas...

1436
01:36:00,916 --> 01:36:03,612
Banco. Detener.

1437
01:36:03,685 --> 01:36:06,711
Ocúpate de ello.
Te sentirás mucho mejor.

1438
01:36:09,091 --> 01:36:11,321
<i>Está bien.</i>

1439
01:36:16,365 --> 01:36:20,267
Ahora, ustedes probablemente
haciéndote la misma pregunta...

1440
01:36:20,335 --> 01:36:24,294
que he estado repitiendo una y otra vez
en mi cabeza las últimas semanas:

1441
01:36:24,373 --> 01:36:26,307
¿Qué tiene uno?
que ver con el otro?

1442
01:36:26,375 --> 01:36:27,603
No.

1443
01:36:27,676 --> 01:36:31,237
Y cuando hice algunos
un examen de conciencia serio,

1444
01:36:31,313 --> 01:36:33,577
vino a mi
de la nada.

1445
01:36:33,648 --> 01:36:38,745
Y todo tenía sentido.
Y me invadió la calma.

1446
01:36:38,820 --> 01:36:41,880
Sé lo que tenemos que hacer.

1447
01:36:41,957 --> 01:36:46,223
Y luego tú, Banky,
Tú, Alyssa y yo...

1448
01:36:46,294 --> 01:36:51,231
todos nosotros...
finalmente puede estar... bien.

1449
01:36:51,299 --> 01:36:53,529
Por favor no lo digas.

1450
01:36:56,138 --> 01:36:59,073
todos tenemos que
tener relaciones sexuales juntos.

1451
01:37:08,383 --> 01:37:10,317
Quiero decir, mira,
¿no lo ves?

1452
01:37:10,385 --> 01:37:14,116
Eso se encargaría
de todo.

1453
01:37:14,189 --> 01:37:17,215
Alyssa, contigo no sentiré
demasiado inadecuado o conservador,

1454
01:37:17,292 --> 01:37:20,489
porque algo habré hecho
a la par de toda tu experiencia.

1455
01:37:20,562 --> 01:37:25,261
Y será contigo, el cual
hazlo mucho más poderoso.

1456
01:37:25,333 --> 01:37:27,267
Banky, puedes dar ese salto...

1457
01:37:27,335 --> 01:37:29,667
que todos los demás menos tú
ve que debes tomar.

1458
01:37:29,738 --> 01:37:33,105
Y estará conmigo,
tu mejor amigo durante años.

1459
01:37:33,175 --> 01:37:35,143
Hemos sido todo el uno para el otro
pero intima,

1460
01:37:35,210 --> 01:37:37,804
y ahora habremos sido
juntos también.

1461
01:37:37,879 --> 01:37:40,643
Y no será un salto total para ti
porque una mujer estará involucrada.

1462
01:37:40,715 --> 01:37:44,811
Y cuando termine, toda esa hostilidad
sientes hacia Alyssa se habrá ido...

1463
01:37:44,886 --> 01:37:47,684
porque habrás compartido algo
hermosa con la mujer que amo.

1464
01:37:47,756 --> 01:37:50,486
<i>/Será catártico.</i>

1465
01:37:50,559 --> 01:37:53,460
Esto nos mantendrá unidos.

1466
01:38:03,104 --> 01:38:05,538
¿Qué dices?

1467
01:38:20,053 --> 01:38:21,987
Seguro.

1468
01:38:37,871 --> 01:38:40,840
Sabes que necesito esto.

1469
01:38:40,907 --> 01:38:43,501
Sabes que te ayudará.

1470
01:38:43,577 --> 01:38:45,909
No.

1471
01:38:45,979 --> 01:38:48,140
Gracias a Cristo.

1472
01:38:50,750 --> 01:38:53,048
Lo siento.

1473
01:38:58,959 --> 01:39:02,918
¿No? pensé
Estarías interesado en esto.

1474
01:39:02,996 --> 01:39:07,399
¿Lo hiciste?
¿Qué dice eso sobre mí?

1475
01:39:07,467 --> 01:39:10,561
Cariño, has hecho cosas
así antes.

1476
01:39:10,637 --> 01:39:12,571
Esto debería ser
No es gran cosa para ti.

1477
01:39:12,639 --> 01:39:17,008
No quieres esto.
Realmente no quieres esto.

1478
01:39:17,077 --> 01:39:22,777
<i>No, quiero esto. esto tiene
que suceda. ¿No puedes ver eso?</i>

1479
01:39:22,849 --> 01:39:27,445
<i>Quiero decir, ¿cómo no puedes? ¿No?
¿Qué dice eso sobre mí?</i>

1480
01:39:27,521 --> 01:39:29,853
Puedes quitárselo a dos chicos.
cuyos nombres apenas puedes recordar,

1481
01:39:29,923 --> 01:39:34,121
pero te pido que compartas una experiencia
sobre intimidad, ¿y dices que no?

1482
01:39:34,194 --> 01:39:38,688
- No puedo.
- Nena, sí, puedes.

1483
01:39:38,765 --> 01:39:42,997
Voy a estar allí. Y cuando termine, lo haremos
ser lo más fuerte que jamás hayamos sido...

1484
01:39:43,069 --> 01:39:45,003
porque habremos sido
a través de esto juntos.

1485
01:39:45,071 --> 01:39:49,064
Entonces estaremos al mismo nivel y
no habrá nada que no podamos lograr.

1486
01:39:49,142 --> 01:39:52,270
Ah, Holden.

1487
01:39:54,614 --> 01:39:56,775
Ese tiempo se acabó para mí.

1488
01:39:56,850 --> 01:39:58,784
he estado allí
y lo he hecho...

1489
01:39:58,852 --> 01:40:02,754
y no encontré
lo que estaba buscando en cualquiera de ellos.

1490
01:40:02,822 --> 01:40:06,758
Descubrí que eres tú.
En nosotros.

1491
01:40:06,826 --> 01:40:10,489
Hacer esto no te ayudará a olvidar
sobre las cosas que te obsesionan.

1492
01:40:10,564 --> 01:40:14,967
- Creará más.
- No. He pensado en todo eso.

1493
01:40:15,035 --> 01:40:18,004
¡Sí, lo será!

1494
01:40:20,840 --> 01:40:25,038
Tal vez me veas
de manera diferente a partir de entonces.

1495
01:40:25,111 --> 01:40:30,310
Tal vez me desprecies por seguir adelante
con él una vez que estés en el momento.

1496
01:40:30,383 --> 01:40:32,317
Tal vez gemiré de otra manera

1497
01:40:32,385 --> 01:40:36,287
y luego te resentirás con Banky
y sospechar de nosotros.

1498
01:40:36,356 --> 01:40:39,348
O lo alejarás
por eso.

1499
01:40:39,426 --> 01:40:45,092
Me culparás y me odiarás por
el deterioro de tu amistad.

1500
01:40:45,165 --> 01:40:48,396
¿O qué pasaría si... y Dios,
Sinceramente lo dudo...

1501
01:40:48,468 --> 01:40:52,632
pero ¿y si viera algo?
en Banky que nunca había visto antes,

1502
01:40:52,706 --> 01:40:56,836
<i>ya sabes, y me enamoré
con él y te dejó?</i>

1503
01:40:57,911 --> 01:41:02,041
He estado por caminos
así antes.

1504
01:41:02,115 --> 01:41:04,049
Muchas veces.

1505
01:41:07,087 --> 01:41:11,649
Sé que te sientes haciendo esto
ampliará tus horizontes...

1506
01:41:11,725 --> 01:41:15,024
y darte experiencia.

1507
01:41:15,095 --> 01:41:19,930
pero he tenido
esas experiencias, por mi cuenta.

1508
01:41:20,000 --> 01:41:23,561
Y no puedo acompañarte
en el tuyo.

1509
01:41:23,637 --> 01:41:26,197
Ya lo superé.

1510
01:41:31,878 --> 01:41:35,405
O tal vez simplemente te amo
demasiado.

1511
01:41:35,482 --> 01:41:40,943
Y me siento herido y decepcionado porque tú
Querría compartirme con cualquiera.

1512
01:41:42,055 --> 01:41:45,422
porque yo nunca lo haría
quiero compartirte.

1513
01:41:57,537 --> 01:42:00,301
Independientemente,

1514
01:42:00,373 --> 01:42:03,206
no puedo ser
una parte de esto.

1515
01:42:03,276 --> 01:42:07,770
O tú.
Ya no.

1516
01:42:09,916 --> 01:42:14,012
Te amo.

1517
01:42:14,087 --> 01:42:16,555
Siempre lo haré.

1518
01:42:16,623 --> 01:42:19,558
Sepa eso.

1519
01:42:26,099 --> 01:42:29,262
pero no lo soy
tu maldita puta.

1520
01:42:34,307 --> 01:42:36,241
Él es tuyo otra vez.

1521
01:43:34,868 --> 01:43:36,802
Una explosión del pasado.

1522
01:43:36,870 --> 01:43:39,634
¿Sabes cuánto es?
vas para estos dias? $110.

1523
01:43:39,706 --> 01:43:41,697
Si lo firmas,
llévalo aún más alto.

1524
01:43:41,775 --> 01:43:44,505
lo vendes
Quiero un soborno.

1525
01:43:44,577 --> 01:43:46,010
No sé si es verdad,

1526
01:43:46,079 --> 01:43:48,206
pero escuché una vez que hubo
¿Va a ser una serie animada?

1527
01:43:48,281 --> 01:43:50,545
<i>- Iba a haberlo.
- ¿Qué pasó?</i>

1528
01:43:50,617 --> 01:43:53,643
Lo estás mirando.
Ni crónica, ni caricatura.

1529
01:43:53,720 --> 01:43:57,053
- ¡Eso hubiera sido fantástico!
- Cuéntamelo.

1530
01:43:57,123 --> 01:43:59,887
Entonces eso es lo que pasó
¿Contigo y Holden McNeil?

1531
01:43:59,959 --> 01:44:02,484
Te metiste en una pelea
los derechos o algo asi?

1532
01:44:02,562 --> 01:44:05,861
- Fue más complicado que eso.
- ¿Qué pasó con ese tipo?

1533
01:44:05,932 --> 01:44:08,730
No sé.
Deja el negocio, supongo.

1534
01:44:08,802 --> 01:44:10,793
Así que ustedes no
¿Hablar más?

1535
01:44:10,870 --> 01:44:14,829
No. En realidad no.

1536
01:44:14,908 --> 01:44:19,242
<i>Sí. Eso me pasó una vez.
Este chico y yo fundamos un club de cómics.</i>

1537
01:44:19,312 --> 01:44:24,340
<i>Y nos peleamos por quién miraba
mejor con las piernas desnudas, Electra o Robin.</i>

1538
01:44:24,417 --> 01:44:30,151
<i>De todos modos, disolví el club y golpeé
Trabaja solo, como Nomad.</i>

1539
01:44:30,223 --> 01:44:33,886
<i>Estoy divagando ahora.
Lo que quise decir es...</i>

1540
01:44:33,960 --> 01:44:36,656
que probablemente no deberías
han matado a Chronic.

1541
01:44:36,729 --> 01:44:41,132
Supongo que no. Algunas puertas solo
no debe abrirse.

1542
01:44:41,201 --> 01:44:43,897
<i>Oh, como la puerta a la muerte
en el especial de invierno de Baby Dave,</i>

1543
01:44:43,970 --> 01:44:45,904
<i>lo cual hiciste por tu cuenta.</i>

1544
01:44:45,972 --> 01:44:50,204
<i>¿Ves? No necesitas a ese tal McNeil.
de todos modos. Haces un gran trabajo por tu cuenta.</i>

1545
01:44:50,276 --> 01:44:54,372
<i>Mira tu trabajo de línea. Mira todos los
detalle en este idiota en la página 18.</i>

1546
01:44:54,447 --> 01:44:56,210
Mira cómo dibujas un pedo.

1547
01:44:56,282 --> 01:44:59,615
<i>Y dime que no estás mejor
sin Holden McNeil.</i>

1548
01:44:59,686 --> 01:45:02,280
<i>Quiero decir, solo estabas cargando
A ese tipo le gusta un almuerzo en bolsa marrón,</i>

1549
01:45:02,355 --> 01:45:04,289
<i>¿sabes lo que estoy diciendo?</i>

1550
01:45:04,357 --> 01:45:08,123
<i>- Tienes toda la razón.
- Sí, bueno, los verdaderos fans siempre lo son.</i>

1551
01:45:08,194 --> 01:45:13,188
<i>Bueno, continúa con el buen trabajo, hombre.
Me encantan esos chistes sobre pollas. Los amo.</i>

1552
01:45:15,535 --> 01:45:17,469
<i>Nos vemos.</i>

1553
01:45:19,973 --> 01:45:21,907
Sí.

1554
01:45:24,210 --> 01:45:26,144
Adiós.

1555
01:45:37,891 --> 01:45:40,086
Bueno. ¿Quién es el siguiente?

1556
01:45:41,861 --> 01:45:43,795
<i>Hola.</i>

1557
01:45:50,003 --> 01:45:52,904
Gracias por leerlo.

1558
01:45:52,972 --> 01:45:55,964
No puedo creer este lugar.
Esta gente es tan rara.

1559
01:45:56,042 --> 01:45:57,976
Querías venir.

1560
01:45:58,044 --> 01:46:00,376
Dios, no puedo creer que llames
estas personas contemporáneas.

1561
01:46:00,446 --> 01:46:03,006
Mira a este chico de aquí
con las orejas puntiagudas? ¿Qué es eso?

1562
01:46:03,082 --> 01:46:05,016
- Es un vulcano.
- ¿Un qué?

1563
01:46:05,084 --> 01:46:07,450
Un vulcano. Jesús, potzer.

1564
01:46:07,520 --> 01:46:10,011
¿Por qué no das un paseo?
y traernos algo de beber?

1565
01:46:10,089 --> 01:46:11,522
Está bien, lo haré.

1566
01:46:30,408 --> 01:46:32,433
Eh, esto no es
uno de los míos.

1567
01:46:32,510 --> 01:46:34,444
<i>/es mío.</i>

1568
01:46:36,081 --> 01:46:38,276
Te guardé una copia.

1569
01:46:41,553 --> 01:46:45,489
Hola.

1570
01:46:45,557 --> 01:46:47,889
¿Cómo has estado?

1571
01:46:47,959 --> 01:46:52,396
Bueno, bueno. Realmente bueno.
¿Tú mismo?

1572
01:46:52,464 --> 01:46:54,398
Bien.

1573
01:47:01,106 --> 01:47:04,701
La nueva edición se está vendiendo.
como loco, por alguna razón.

1574
01:47:04,776 --> 01:47:08,507
Sí, bueno, es porque es
realmente bueno. Me gustó mucho.

1575
01:47:08,580 --> 01:47:10,514
Gracias.

1576
01:47:13,118 --> 01:47:15,814
Ni siquiera he visto esto todavía.
¿Acaba de salir?

1577
01:47:15,887 --> 01:47:19,414
Oh, oh, hace aproximadamente un mes.
Hice una carrera muy pequeña.

1578
01:47:19,491 --> 01:47:21,584
Autofinanciado,
Sólo alrededor de 500 números.

1579
01:47:21,660 --> 01:47:24,322
¿Lo disfrutaré?

1580
01:47:25,530 --> 01:47:28,021
Podrías.
Es un tema familiar.

1581
01:47:45,550 --> 01:47:49,350
parece
una historia muy personal.

1582
01:47:52,490 --> 01:47:56,586
Finalmente tuve
algo personal que decir.

1583
01:48:01,599 --> 01:48:05,126
Bueno, me voy.
No quiero retrasar tu línea aquí.

1584
01:48:05,203 --> 01:48:07,763
Sí.

1585
01:48:07,839 --> 01:48:11,775
Quiero decir, puede ponerse feo. acabo de ver
Esta monja llama trapo a un niño pequeño.

1586
01:48:20,218 --> 01:48:22,618
Ya sabes, lee eso,
si tienes un minuto.

1587
01:48:22,687 --> 01:48:25,155
Lo haré.

1588
01:48:28,893 --> 01:48:33,796
Si tienes la oportunidad, llámame. Me gustaría
para escuchar tus pensamientos, o... lo que sea.

1589
01:48:33,865 --> 01:48:36,629
Bueno.

1590
01:48:38,203 --> 01:48:40,137
Bueno.

1591
01:48:42,474 --> 01:48:44,601
fue realmente agradable
verte de nuevo.

1592
01:48:44,676 --> 01:48:47,907
fue realmente agradable
para verte también.

1593
01:49:01,426 --> 01:49:04,725
- ¿Quién era ese?
- ¿Eh?

1594
01:49:04,796 --> 01:49:06,661
<i>¿Quién era ese?</i>

1595
01:49:16,574 --> 01:49:20,670
Oh, solo un chico que conocía.

1596
01:49:33,992 --> 01:49:37,792
Próximo. Entonces, ¿qué quieres?
hacer esta noche?

1597
01:49:39,097 --> 01:49:44,592
<i>
un viernes por la noche</i>

1598
01:49:44,669 --> 01:49:49,629
<i>
Me hicieron a un lado</i>

1599
01:49:49,707 --> 01:49:54,644
<i>
No, no, nadie me empuja</i>

1600
01:49:54,712 --> 01:49:59,649
<i>
con una mujer que admiraba</i>

1601
01:49:59,717 --> 01:50:02,186
<i>

1602
01:50:02,319 --> 01:50:04,651
<i>No lo podía creer</i>

1603
01:50:04,721 --> 01:50:09,852
<i>
quería irme</i>

1604
01:50:12,262 --> 01:50:17,529
<i>
es compensado por el dolor</i>

1605
01:50:17,601 --> 01:50:22,402
<i>
mañana podrías arrepentirte</i>

1606
01:50:22,472 --> 01:50:25,100
<i>
y defensivo</i>

1607
01:50:25,175 --> 01:50:27,507
<i>

1608
01:50:27,578 --> 01:50:32,481
<i>
tolerancia que tomaste prestada</i>

1609
01:50:32,549 --> 01:50:37,714
<i>
se hunde justo al lado del muelle</i>

1610
01:50:37,788 --> 01:50:42,384
<i>
/está descolorido pero claro</i>

1611
01:50:44,895 --> 01:50:49,332
<i>
y ella no me tiene mucho cariño</i>

1612
01:50:49,399 --> 01:50:55,099
<i>
estaba destinado a ser</i>

1613
01:50:55,172 --> 01:51:00,075
<i>
solo nosotros tres</i>

1614
01:51:00,143 --> 01:51:03,806
<i>

1615
01:51:26,903 --> 01:51:31,840
<i>
Ustedes dos se acaban de conocer</i>

1616
01:51:31,908 --> 01:51:36,470
<i>
que rápido nos olvidamos</i>

1617
01:51:36,546 --> 01:51:41,677
<i>
mi avaricia moralista</i>

1618
01:51:41,752 --> 01:51:46,519
<i>
Soy demasiado previsor para leer</i>

1619
01:51:46,590 --> 01:51:51,584
<i>
pero a veces siento la necesidad</i>

1620
01:51:51,662 --> 01:51:55,860
<i>
Recuérdame</i>

1621
01:51:58,368 --> 01:52:03,772
<i>
hasta donde podemos ver</i>

1622
01:52:03,840 --> 01:52:08,743
<i>
la forma en que ella me mira</i>

1623
01:52:08,812 --> 01:52:13,909
<i>
solo nosotros tres</i>

1624
01:52:13,984 --> 01:52:18,478
<i>

1625
01:52:20,791 --> 01:52:25,626
<i>
Cada vez es más difícil de ver</i>

1626
01:52:25,696 --> 01:52:30,497
<i>
Mejor déjala en paz</i>

1627
01:52:30,567 --> 01:52:35,766
<i>
vienes a buscarme</i>

1628
01:52:49,886 --> 01:52:52,411
<i>Hombre, ¿qué es lo que siempre tienes?
¿para qué contar esa jodida historia gay?</i>

1629
01:52:52,489 --> 01:52:55,083
<i>- Hombre, cállate.
- Cállate, gordo de mierda.</i>