1
00:01:12,038 --> 00:01:15,098
Tidak ada yang istimewa
tentang Kabupaten Somerset.
2
00:01:15,375 --> 00:01:17,809
Itu adalah tempat yang sangat biasa.
3
00:01:18,778 --> 00:01:21,144
Tidak ada hal yang mengherankan
pernah terjadi di sana.
4
00:01:22,282 --> 00:01:25,183
Orang-orang yang tinggal di sana
hanya orang biasa.
5
00:01:25,785 --> 00:01:29,448
Dan binatang...
Yah, mereka hanyalah hewan tua biasa.
6
00:01:30,890 --> 00:01:33,324
Mereka tidak mempertanyakan urutannya.
7
00:01:35,361 --> 00:01:38,194
Jadi, hari-hari berlalu,
yang satu sangat mirip dengan yang lain.
8
00:01:40,033 --> 00:01:43,662
Tetapi, pada suatu musim semi, di sebuah peternakan kecil,
9
00:01:44,471 --> 00:01:46,598
seorang gadis kecil melakukan sesuatu,
10
00:01:47,140 --> 00:01:51,008
sesuatu itu
akan mengubah segalanya.
11
00:03:29,108 --> 00:03:30,541
Apa yang kamu lakukan?
12
00:03:34,881 --> 00:03:36,314
Fern, kembalilah tidur.
13
00:03:36,416 --> 00:03:38,384
Anda tidak akan membunuhnya, bukan?
14
00:03:38,484 --> 00:03:40,509
Itu kerdil. Sekarang, kembalilah ke tempat tidur.
15
00:03:41,554 --> 00:03:44,352
Tidak, ini tidak adil!
Mau tidak mau terlahir kecil.
16
00:03:44,457 --> 00:03:45,424
Hati-hati.
17
00:03:45,658 --> 00:03:48,422
Jika saya dilahirkan kecil,
apakah kamu akan membunuhku?
18
00:03:48,661 --> 00:03:49,855
Tentu saja tidak.
19
00:03:50,863 --> 00:03:54,799
Seorang gadis kecil adalah satu hal.
Babi kerdil adalah contoh lainnya.
20
00:03:55,668 --> 00:03:59,365
Tidak ada bedanya!
Ini tidak adil dan tidak adil.
21
00:04:00,873 --> 00:04:02,534
Bagaimana kamu bisa begitu tidak berperasaan?
22
00:04:02,642 --> 00:04:04,906
Kemarilah.
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.
23
00:04:05,011 --> 00:04:07,172
Anda lihat itu? Anda lihat?
24
00:04:07,947 --> 00:04:10,575
Ada 11 babi dan hanya 10 puting susu.
25
00:04:11,017 --> 00:04:12,712
Penabur tidak bisa memberinya makan, sayang.
26
00:04:14,187 --> 00:04:15,552
Lalu aku akan melakukannya.
27
00:04:22,762 --> 00:04:26,425
Aku akan memberimu makan, menjagamu, dan...
28
00:04:29,569 --> 00:04:31,969
...sama sekali tidak akan membiarkanmu membunuhnya.
29
00:04:47,287 --> 00:04:51,155
-Hai! Kapan Fern mendapatkan babi?
-Avery, tidak sopan untuk menunjuk. Beri aku itu.
30
00:04:51,257 --> 00:04:54,522
Ayo, duduk, makan sarapanmu.
Bus akan tiba sebentar lagi.
31
00:04:55,128 --> 00:04:56,322
Selamat pagi.
32
00:04:56,863 --> 00:04:58,694
Hei, Pop, bolehkah aku pelihara babi juga?
33
00:04:58,798 --> 00:05:01,266
Tidak. Saya hanya memberikan babi kepada mereka yang bangun pagi.
34
00:05:01,768 --> 00:05:04,862
Fern bangun sebelum fajar,
membersihkan dunia dari ketidakadilan.
35
00:05:06,973 --> 00:05:09,601
Fern, turunkan babi itu
dan sampai ke sekolah.
36
00:05:09,709 --> 00:05:10,835
Avery.
37
00:05:11,678 --> 00:05:13,043
-Sampai jumpa.
-Sampai jumpa, Pop.
38
00:05:13,246 --> 00:05:14,838
Selamat bersenang-senang, sobat.
39
00:05:16,883 --> 00:05:19,477
Katanya di sini kita akan mendapatkannya
banyak hujan bulan ini.
40
00:05:25,892 --> 00:05:28,053
Pakis! Buku Anda!
41
00:05:31,698 --> 00:05:32,687
Selamat tinggal.
42
00:05:33,099 --> 00:05:35,727
Kelas, ini beberapa pertanyaannya
43
00:05:35,835 --> 00:05:40,169
bahwa Anda mungkin akan ditanya
dalam ujian minggu ini.
44
00:05:40,707 --> 00:05:44,905
Jadi, harap perhatikan secara khusus
dari setiap orang.
45
00:05:48,014 --> 00:05:51,177
Kamu harus diam, oke?
Kamu akan membuatku mendapat masalah.
46
00:05:51,284 --> 00:05:52,683
Minumlah itu.
47
00:05:55,288 --> 00:05:58,815
Jadi, ini hanya masalah
mengikuti pertanyaan-pertanyaan ini
48
00:05:58,925 --> 00:06:00,893
dan mempelajari jawabannya.
49
00:06:04,764 --> 00:06:06,322
Fern, apa yang terjadi?
50
00:06:06,799 --> 00:06:07,993
Tidak ada apa-apa.
51
00:06:10,036 --> 00:06:11,799
Fern, apa yang ada di mejamu?
52
00:06:12,939 --> 00:06:14,600
-Tidak ada apa-apa.
-Buka.
53
00:06:29,322 --> 00:06:30,914
Terima kasih Bu Arable.
54
00:06:31,657 --> 00:06:34,182
Pakis, kamu lebih tahu.
55
00:06:34,293 --> 00:06:38,195
Itu babi, oke?
Ini bukan mainan, bukan boneka, bukan bayi.
56
00:06:38,297 --> 00:06:39,491
Seekor babi.
57
00:06:39,932 --> 00:06:42,457
Dan Anda harus memulai
memperlakukannya seperti itu.
58
00:06:50,076 --> 00:06:51,634
Ini sudah keterlaluan.
59
00:06:59,085 --> 00:07:01,451
Aku tahu dia menyukai binatang,
tapi kamu harus memberitahunya.
60
00:07:01,554 --> 00:07:04,250
-Aku tahu. Dia sangat senang dengan itu.
-Aku tahu.
61
00:07:13,499 --> 00:07:14,989
Bukankah itu terasa enak?
62
00:07:15,101 --> 00:07:18,229
Fern, aku benar-benar minta maaf, sayang,
tapi itu sudah cukup lama.
63
00:07:18,538 --> 00:07:19,630
Apa?
64
00:07:19,739 --> 00:07:21,434
Lihat, dia bukan bayi lagi.
65
00:07:21,541 --> 00:07:24,772
Aku tidak bisa membiarkanmu menyimpan apa yang akan segera terjadi
jadilah hewan peliharaan seberat 300 pon di sekitar rumah.
66
00:07:24,877 --> 00:07:25,935
Tidak.
67
00:07:26,579 --> 00:07:29,946
Tidak bisakah dia tinggal di gudang? Tolong, Ayah?
68
00:07:30,583 --> 00:07:31,880
-TIDAK.
-Silakan?
69
00:07:32,018 --> 00:07:34,043
Tidak. Fern, lihat.
Anda tahu saya telah menjual hewan-hewan itu
70
00:07:34,153 --> 00:07:36,314
untuk mendapatkan peralatan panen baru.
71
00:07:36,622 --> 00:07:39,648
Sebentar lagi akan ada
tidak ada tempat di kandang untuk babi.
72
00:07:40,326 --> 00:07:42,191
Aku berjanji akan menjaganya.
73
00:07:42,295 --> 00:07:44,729
Baiklah, aku mengizinkanmu
di luar janjimu.
74
00:07:44,897 --> 00:07:48,025
Aku tidak berjanji padamu. Aku berjanji pada Wilbur.
75
00:07:49,268 --> 00:07:50,735
Bagaimana dengan Homer?
76
00:07:51,471 --> 00:07:52,938
Dia punya binatang.
77
00:07:53,773 --> 00:07:55,070
Paman Homer?
78
00:07:56,175 --> 00:07:58,575
Saya yakin dia bisa memberi ruang untuk babi.
79
00:08:04,617 --> 00:08:05,641
Ya.
80
00:08:05,952 --> 00:08:07,852
Dia akan berada tepat di seberang jalan.
81
00:08:21,400 --> 00:08:26,360
Tidurlah, anakku
82
00:08:26,939 --> 00:08:32,104
Matahari telah mengucapkan selamat tinggal untuk saat ini
83
00:08:32,845 --> 00:08:38,078
Bulan bersinar di wajah cantikmu
84
00:08:41,387 --> 00:08:44,447
Ibuku biasa menyanyikan itu untukku
untuk membuatku merasa aman.
85
00:08:45,958 --> 00:08:47,152
Selamat malam,
86
00:08:49,695 --> 00:08:50,992
Wilbur.
87
00:08:59,272 --> 00:09:03,606
Fern telah berjalan menyeberang jalan ke arahnya
gudang paman ratusan kali sebelumnya,
88
00:09:04,143 --> 00:09:06,668
tapi belum pernah terasa sejauh ini.
89
00:09:07,280 --> 00:09:10,147
Itu hanya gudang merah besar
penuh dengan hal-hal biasa.
90
00:09:14,887 --> 00:09:18,186
Kalau dipikir-pikir,
sangat biasa saja.
91
00:09:19,191 --> 00:09:21,751
Tapi terkadang,
saat kamu mengambil dua benda biasa
92
00:09:21,861 --> 00:09:24,352
dan menyatukannya
pada waktu yang tepat,
93
00:09:24,697 --> 00:09:27,791
ada kemungkinan mereka akan menjadi
dua hal yang tidak biasa.
94
00:09:29,235 --> 00:09:33,035
Babi kerdil itu, misalnya,
dan gudang tua yang besar dan bau itu.
95
00:09:33,773 --> 00:09:37,106
Sekali mengendus, dan kamu tahu itu tempatnya
penuh dengan makhluk hidup.
96
00:09:38,077 --> 00:09:41,012
Tapi itu belum tentu
penuh kehidupan.
97
00:09:41,113 --> 00:09:42,512
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
98
00:09:42,615 --> 00:09:45,209
Tidak. Untuk itu, kandang ini membutuhkan seekor babi.
99
00:09:45,318 --> 00:09:46,683
Ini tidak terlalu buruk.
100
00:09:47,587 --> 00:09:49,111
Hanya saja belum ada yang mengetahuinya.
101
00:09:49,221 --> 00:09:50,552
Jangan takut.
102
00:09:55,928 --> 00:09:57,190
Anda akan baik-baik saja.
103
00:10:02,435 --> 00:10:04,232
Aku akan datang menemuimu setiap hari.
104
00:10:04,704 --> 00:10:07,195
Saya akan sering berada di sekitar Anda
kamu akan muak padaku.
105
00:10:14,347 --> 00:10:15,644
Aku mencintaimu.
106
00:10:28,127 --> 00:10:30,027
Avery, busnya datang!
107
00:10:32,765 --> 00:10:35,427
-Apakah kamu ingat makan siang kakakmu?
-Mengerti!
108
00:11:02,795 --> 00:11:03,819
Apa jeraminya?
109
00:11:03,929 --> 00:11:06,727
-Apa yang dia lakukan?
-Mungkin-mungkin sesuatu yang cerdas.
110
00:11:06,832 --> 00:11:09,323
-Babi itu pintar.
-Babi tidak pintar!
111
00:11:09,435 --> 00:11:12,097
Rupanya, mereka sama cerdasnya
sebagai lumba-lumba.
112
00:11:12,938 --> 00:11:14,701
Keuntungan lumba-lumba.
113
00:11:14,807 --> 00:11:17,435
-Dia akan pingsan.
-Ya! Itu menggunakan kepalamu!
114
00:11:17,543 --> 00:11:19,875
Berapa kali dia akan mencobanya?
115
00:11:21,714 --> 00:11:23,875
-Babi keluar!
-Sudah kubilang babi itu pintar.
116
00:11:23,983 --> 00:11:25,848
Itu akan meninggalkan bekas.
117
00:11:26,919 --> 00:11:29,888
-Oh, lihat, Bit. Babi keluar.
-Tentu saja keluar.
118
00:11:29,989 --> 00:11:31,183
Keluar dari pikirannya!
119
00:11:35,928 --> 00:11:37,896
Homer!
120
00:11:38,864 --> 00:11:40,092
Lurvy!
121
00:11:40,766 --> 00:11:42,631
-Babi keluar!
-Babi keluar, babi keluar, babi keluar!
122
00:11:42,735 --> 00:11:45,670
-Bagaimana kalau kamu berjalan sedikit lebih cepat?
-Tunggu giliranmu!
123
00:11:45,805 --> 00:11:48,501
Tunggu! Tunggu! Pakis, kembalilah!
124
00:11:49,642 --> 00:11:50,836
Jalankan saja!
125
00:11:50,943 --> 00:11:54,435
Lari, babi! Bebas! Saya akan melakukannya jika saya bisa.
126
00:11:54,547 --> 00:11:55,571
Mundur!
127
00:11:55,681 --> 00:11:57,945
-Mundur!
-Jangan mundur, babi! Giddyup!
128
00:11:58,050 --> 00:12:00,848
-Oh tidak! Bukan rumah asap!
-TIDAK! Bukan rumah asap!
129
00:12:04,924 --> 00:12:07,119
-Apakah dia mencari?
-Ya, dia melihatnya.
130
00:12:07,226 --> 00:12:08,955
-Pikirkan dia tahu apa itu?
-Tentu saja tidak.
131
00:12:09,061 --> 00:12:11,689
Dia babi musim semi.
Dia tidak tahu apa-apa.
132
00:12:13,599 --> 00:12:16,500
Ini, babi, babi, babi!
133
00:12:18,838 --> 00:12:21,807
Jangan tertipu. Anda keluar.
134
00:12:22,641 --> 00:12:24,233
Dan kamu kembali masuk.
135
00:12:24,343 --> 00:12:25,970
Ini dia, babi.
136
00:12:26,846 --> 00:12:28,609
Attaboy. Makanlah.
137
00:12:28,714 --> 00:12:32,810
Terjual habis untuk slop.
Aku pasti sudah sampai di garis county sekarang.
138
00:12:32,918 --> 00:12:34,943
Dia pasti berhasil
jika kamu mau, biarkan aku bicara.
139
00:12:35,054 --> 00:12:37,522
-Berhasil sampai di mana? Dia babi!
-Dia babi.
140
00:12:38,023 --> 00:12:42,050
Maaf aku membuat keributan seperti itu.
Saran Anda sangat bagus,
141
00:12:42,161 --> 00:12:45,892
tapi menurutku sebaiknya aku tetap di sini.
Lagipula, Fern akan segera kembali.
142
00:12:45,998 --> 00:12:48,489
Dia hanya bodoh seperti tongkat, malangnya.
143
00:12:48,601 --> 00:12:50,694
-Haruskah kita berbicara dengannya?
-Tentu saja tidak!
144
00:12:50,803 --> 00:12:51,827
Tentu saja tidak.
145
00:12:51,937 --> 00:12:54,633
Sayang, kedengarannya terdengar jelas
hampir seperti yang kamu katakan
146
00:12:54,740 --> 00:12:56,571
Anda akan lari dan bebas jika Anda bisa.
147
00:12:56,675 --> 00:12:59,200
Maksudku, jika aku adalah seekor babi.
148
00:12:59,311 --> 00:13:01,438
Anda tahu apa yang terjadi pada babi
di sekitar sini.
149
00:13:01,547 --> 00:13:04,846
Ya, saya bersedia.
Dan hal itu tidak boleh dibicarakan.
150
00:13:16,428 --> 00:13:18,225
Aku akan merindukanmu hari ini.
151
00:13:18,631 --> 00:13:20,531
Sampai jumpa saat aku kembali, oke?
152
00:13:23,202 --> 00:13:26,000
Baiklah, aku harus pergi, oke? Sampai jumpa lagi.
153
00:13:33,813 --> 00:13:34,780
Selamat tinggal.
154
00:13:50,763 --> 00:13:53,231
Selamat tinggal, Fern. Cepat kembali.
155
00:13:57,736 --> 00:13:59,203
Hai.
156
00:13:59,305 --> 00:14:00,670
Namaku Wilbur.
157
00:14:01,373 --> 00:14:03,000
Ada yang mau bermain?
158
00:14:03,742 --> 00:14:04,970
Siapa pun?
159
00:14:06,111 --> 00:14:06,879
Sedang hujan, lho.
Dan tahukah Anda apa yang Anda dapatkan dari hujan?
160
00:14:06,879 --> 00:14:09,404
Sedang hujan, lho.
Dan tahukah Anda apa yang Anda dapatkan dari hujan?
161
00:14:09,815 --> 00:14:11,112
-Petir.
-Topan.
162
00:14:11,217 --> 00:14:12,514
-Kolera.
-Disentri.
163
00:14:12,618 --> 00:14:14,245
-Rambut keriting.
-Perasaan sedih itu.
164
00:14:14,353 --> 00:14:15,650
Tidak, lumpur!
165
00:14:15,754 --> 00:14:17,813
Apa yang dia lakukan sekarang?
166
00:14:18,357 --> 00:14:20,518
Hei, ayolah. Anda ingin bergabung dengan saya?
Ayo! Ayo pergi!
167
00:14:20,626 --> 00:14:22,184
Ayo pergi, ayo pergi, ayo pergi!
168
00:14:22,294 --> 00:14:25,422
Jangan.
Berapa kali aku harus memberitahumu?
169
00:14:25,531 --> 00:14:29,297
Hanya karena kita domba,
bukan berarti kita harus mengikuti.
170
00:14:29,568 --> 00:14:31,160
Pikirkan sendiri.
171
00:14:31,270 --> 00:14:32,237
-Diri sendiri. Benar sekali!
-Lihat aku!
172
00:14:32,338 --> 00:14:34,602
-Tidak tidak tidak. Dirimu sendiri.
-Saya sendiri?
173
00:14:36,375 --> 00:14:39,503
Hei, Nak, ini gudang.
Kami tidak bermain, kami bekerja.
174
00:14:39,612 --> 00:14:41,580
-Beberapa dari kita.
-"Beberapa dari kita"?
175
00:14:41,680 --> 00:14:44,649
Maksudmu, seperti,
bahwa kita tidak bekerja?
176
00:14:44,750 --> 00:14:48,379
Karena kami bekerja sangat keras,
terima kasih!
177
00:14:48,487 --> 00:14:50,546
Keras? Anda menumbuhkan rambut!
178
00:14:51,924 --> 00:14:53,721
"Tumbuhkan rambut." Bagus!
179
00:14:53,993 --> 00:14:55,483
Permisi.
180
00:14:55,594 --> 00:14:59,530
Dan apakah itu kontribusi Anda kepada masyarakat,
kamu mata iga yang mengandung gas?
181
00:14:59,632 --> 00:15:01,122
Bola rambut kotor!
182
00:15:01,233 --> 00:15:03,394
-Mata rusuk!
-Bola lint kotor!
183
00:15:03,502 --> 00:15:04,560
Resleting.
184
00:15:04,670 --> 00:15:05,762
-Mereka melakukannya lagi.
-Mata rusuk! Mata rusuk!
185
00:15:05,871 --> 00:15:08,567
Sangat licin. Itu bagian yang menyenangkan!
186
00:15:08,674 --> 00:15:11,541
Babi kecil,
bisakah kamu datang ke sini?
187
00:15:13,312 --> 00:15:15,371
Kamu bilang namamu Wilbur, kan?
188
00:15:15,481 --> 00:15:17,244
Itu benar. Siapa namamu?
189
00:15:17,349 --> 00:15:18,873
-Gussy.
-Gussy?
190
00:15:18,984 --> 00:15:21,214
-Nama yang bagus!
-Terima kasih, Wilbur.
191
00:15:21,320 --> 00:15:24,949
Sekarang, kamu sangat manis dan berwarna merah jambu,
tapi kamu membuang-buang waktumu.
192
00:15:25,057 --> 00:15:26,285
Hewan-hewan ini tidak mau bermain.
193
00:15:26,392 --> 00:15:28,053
-Bagaimana denganmu?
-Aku?
194
00:15:28,160 --> 00:15:30,628
Yah, aku harus tetap fokus.
195
00:15:30,763 --> 00:15:32,822
Wah! Lihat itu!
196
00:15:33,132 --> 00:15:35,498
Jika tidak, tentu saja saya ingin bermain.
197
00:15:35,601 --> 00:15:37,535
Jadi kenapa kamu tidak bisa bermain?
198
00:15:37,636 --> 00:15:41,231
Karena apa yang baik untuk angsa
baik untuk melihat sebentar.
199
00:15:41,340 --> 00:15:44,036
Bagaimana dengan kalian semua?
Tidakkah ada di antara kalian yang suka bermain?
200
00:15:44,143 --> 00:15:46,111
Tidak bisa bermain dengan tiga perut kosong.
201
00:15:46,211 --> 00:15:50,773
Bagi kami, ini keseluruhannya
bisnis bau wol basah. Mengerikan!
202
00:15:50,883 --> 00:15:54,080
Melihat? saya takut
ini bukan tempat bermain.
203
00:15:54,286 --> 00:15:55,844
Tapi kalian semua berteman, kan?
204
00:15:55,955 --> 00:15:58,480
Tentu. Kami sudah berada di sini bersama-sama
seluruh hidup kita.
205
00:15:58,590 --> 00:16:02,754
Aku tidak begitu yakin berada di tempat yang sama
sama saja dengan berteman.
206
00:16:07,933 --> 00:16:10,925
Saya tidak lapar.
Aku hanya ingin seseorang bermain denganku.
207
00:16:12,371 --> 00:16:13,668
Apa itu?
208
00:16:14,340 --> 00:16:15,637
Apa...
209
00:16:18,143 --> 00:16:19,303
Mungkinkah itu?
210
00:16:20,980 --> 00:16:22,345
Kotoran!
211
00:16:22,448 --> 00:16:26,714
Oh, senangnya. Tampaknya babi itu kotor
telah mengeluarkan hewan pengerat itu.
212
00:16:26,819 --> 00:16:28,810
Keju berjamur. Oh ya.
213
00:16:31,790 --> 00:16:34,350
Apakah saya makan salami tadi malam?
214
00:16:36,462 --> 00:16:38,453
Ya. Saya rasa saya melakukannya.
215
00:16:38,564 --> 00:16:41,294
-Oh, menawan.
-Makhluk menjijikkan!
216
00:16:41,400 --> 00:16:42,697
Hai, yang di sana.
217
00:16:44,236 --> 00:16:45,635
Oh, kamu babi.
218
00:16:47,039 --> 00:16:48,666
Kamu babi.
219
00:16:49,108 --> 00:16:50,666
Babi sama dengan air kotor.
220
00:16:52,544 --> 00:16:54,671
Tikus itu senang.
221
00:16:54,913 --> 00:16:56,141
Namaku Wilbur.
222
00:16:56,248 --> 00:16:58,944
Apakah kamu punya nama?
Atau itu hanya "si tikus"?
223
00:17:04,123 --> 00:17:06,250
Apakah Anda mengatakan "hanya tikus"?
224
00:17:07,026 --> 00:17:10,325
Sekadar informasi, babi, tikuslah yang berkuasa.
225
00:17:10,429 --> 00:17:14,525
Kami berada di sini jauh sebelum jenismu,
dan kita akan berada di sini lama setelahnya.
226
00:17:14,633 --> 00:17:16,191
Jadi, ingatlah itu saja
227
00:17:16,301 --> 00:17:19,634
lain kali kamu merasa seperti itu
merendahkanku menjadi "hanya tikus".
228
00:17:19,738 --> 00:17:21,535
Anda menyebut diri Anda sendiri "si tikus".
229
00:17:21,807 --> 00:17:24,640
Aku bisa memanggilku seperti itu. Anda tidak bisa.
230
00:17:25,144 --> 00:17:27,112
Jadi kamu tidak punya nama?
231
00:17:28,480 --> 00:17:30,948
Tentu saja saya tahu. Itu Templeton.
232
00:17:31,216 --> 00:17:33,081
Templeton? Nama yang bagus!
233
00:17:33,185 --> 00:17:36,382
-Oh, wah, terima kasih.
-Hai! Kamu ingin bermain, Templeton?
234
00:17:36,488 --> 00:17:39,855
Karena banyak alasan, tidak.
235
00:17:40,759 --> 00:17:42,818
Lihat, aku tidak bermain.
236
00:17:43,062 --> 00:17:46,862
Saya menggerogoti, saya memata-matai, saya makan, saya bersembunyi.
Singkatnya, saya.
237
00:17:46,965 --> 00:17:48,796
Tidak bisakah kamu tinggal dan ngobrol saja?
238
00:17:48,901 --> 00:17:50,869
Mengobrol? Coba saya lihat.
239
00:17:51,136 --> 00:17:54,264
Menggerogoti, memata-matai, makan, bersembunyi.
240
00:17:54,373 --> 00:17:56,773
Tidak, "obrolan" tidak ada dalam daftar.
241
00:18:04,383 --> 00:18:06,351
Tikus itu tampan.
242
00:18:33,378 --> 00:18:36,347
Malam ini aku bermimpi tentang air kotor!
243
00:18:40,285 --> 00:18:44,051
Fern, kamu tidak akan melihatnya
babi itu lagi. Sudah terlambat.
244
00:18:44,156 --> 00:18:45,714
Tapi dia menungguku!
245
00:18:45,891 --> 00:18:49,156
Dan saya mengharapkan Anda menyelesaikannya
pekerjaan rumahmu dan langsung tidur.
246
00:18:49,261 --> 00:18:51,786
Tapi, Bu, aku selalu mengucapkan selamat malam padanya!
247
00:18:51,897 --> 00:18:54,661
-Tidak malam ini.
-Dia tidak bisa tidur kalau aku tidak tidur.
248
00:18:57,603 --> 00:18:58,831
Selamat malam.
249
00:18:59,638 --> 00:19:00,900
Selamat malam.
250
00:19:02,574 --> 00:19:03,734
Selamat malam!
251
00:19:03,842 --> 00:19:05,139
Selamat malam.
252
00:19:05,978 --> 00:19:07,843
Hah? Siapa yang bilang?
253
00:19:09,148 --> 00:19:10,615
Siapa kamu?
254
00:19:10,716 --> 00:19:13,617
Kamu ada di mana? Apakah kamu tidak terlihat?
255
00:19:13,719 --> 00:19:15,448
Tidak, aku aktif di malam hari,
256
00:19:15,554 --> 00:19:18,682
yang berarti saya bekerja di malam hari,
kapan kamu seharusnya tidur.
257
00:19:18,957 --> 00:19:22,415
Sekarang, saya perlu berkonsentrasi,
jadi, selamat malam.
258
00:19:22,794 --> 00:19:26,355
Tapi aku tidak bisa tidur sekarang!
Tolong, beri tahu saya siapa Anda.
259
00:19:26,899 --> 00:19:29,060
Aku sungguh kesepian.
260
00:19:29,468 --> 00:19:30,833
Jadi saya sudah melihatnya.
261
00:19:30,936 --> 00:19:34,804
Lihat, kamu tampak seperti babi yang sangat baik,
jadi aku akan memberitahumu apa.
262
00:19:35,307 --> 00:19:37,741
Jika kamu tidur sekarang
dan biarkan aku bekerja,
263
00:19:37,843 --> 00:19:39,743
kita bisa ngobrol besok.
264
00:19:39,912 --> 00:19:43,370
-Berbicara?
-Saya pikir kata-kata Anda adalah "obrolan".
265
00:19:43,582 --> 00:19:46,016
Oh. Besar! Baiklah.
266
00:19:46,318 --> 00:19:49,879
Selamat malam. Selamat malam. Selamat malam.
267
00:19:52,291 --> 00:19:53,519
Selamat malam.
268
00:20:03,202 --> 00:20:06,330
Oke, dia masih belum bergerak.
269
00:20:06,638 --> 00:20:10,267
Kami sudah di sini satu, tunggu, dua...
270
00:20:10,409 --> 00:20:14,368
Kita sudah lama di sini, Elwyn,
dan orang itu tidak bergerak!
271
00:20:14,646 --> 00:20:16,443
Dia seperti makhluk aneh.
272
00:20:17,015 --> 00:20:19,711
Aku sekarat, kawan.
Aku harus membeli jagung!
273
00:20:19,818 --> 00:20:22,150
Aku tahu, Brooksie. Bersabarlah.
274
00:20:26,024 --> 00:20:27,651
Ayo.
275
00:20:28,227 --> 00:20:29,694
Ayo.
276
00:20:30,229 --> 00:20:32,857
Sedikit lagi.
277
00:20:36,235 --> 00:20:37,759
Oke, ini sudah pagi!
278
00:20:38,170 --> 00:20:41,230
-Hei, Bits, aku tidak ngiler, kan?
-Sial, Taruhan.
279
00:20:41,340 --> 00:20:44,571
Akankah siapa pun yang memanggilku tadi malam
silakan membuat dirimu dikenal?
280
00:20:44,676 --> 00:20:48,976
Sungguh beruntung! Orang yang bangun pagi,
dan dia memiliki hal-hal yang perlu dia katakan.
281
00:20:49,081 --> 00:20:50,981
Ya, hal-hal yang keras.
282
00:20:51,116 --> 00:20:53,949
Saya berbicara kepada siapa pun yang berbicara kepada saya
tadi malam.
283
00:20:54,052 --> 00:20:55,883
Saya kira itu adalah saya.
284
00:20:56,455 --> 00:20:57,479
Oke.
285
00:20:57,589 --> 00:20:59,682
-Aku tidak bisa melihatmu.
-Di atas sini, di pojok.
286
00:21:01,926 --> 00:21:03,393
Sudut lainnya.
287
00:21:04,762 --> 00:21:07,731
Saya minta maaf. Aku masih tidak bisa melihatmu.
288
00:21:07,999 --> 00:21:10,229
Bergerak sedikit lebih dekat. aku akan turun.
289
00:21:23,848 --> 00:21:26,009
Hai. Kamu adalah...
290
00:21:26,117 --> 00:21:28,449
Dengar, aku punya hari yang panjang di hadapanku
dan aku mencoba untuk mendapatkan sedikit...
291
00:21:28,553 --> 00:21:30,316
Laba-laba! Laba-laba! Singkirkan itu dariku!
292
00:21:30,421 --> 00:21:32,719
Singkirkan! Singkirkan!
293
00:21:33,391 --> 00:21:34,915
Baiklah, jaga jarak di sana.
294
00:21:35,026 --> 00:21:38,860
-Hal itu menyeramkan.
-Astaga! Anda tidak bersikap kasar, bukan?
295
00:21:38,963 --> 00:21:43,195
Tidak tidak tidak. Maksudku "menyeramkan"
dengan cara yang bagus. Anda tahu, sangat bagus.
296
00:21:43,301 --> 00:21:44,393
Menjijikkan!
297
00:21:44,535 --> 00:21:46,765
-Mereka memakan kaum laki-lakinya, lho.
-Aku tahu!
298
00:21:46,871 --> 00:21:50,068
Dengan baik? Masih ingin ngobrol,
atau apakah kamu akan bergabung dengan mereka?
299
00:21:50,174 --> 00:21:52,438
Saya belum pernah bertemu laba-laba sebelumnya.
300
00:21:53,377 --> 00:21:55,174
Apakah kamu yang membuatnya?
301
00:21:55,379 --> 00:21:57,779
Apakah itu yang sedang kamu konsentrasikan?
tadi malam?
302
00:21:57,882 --> 00:22:00,510
-Ya.
-Ini luar biasa.
303
00:22:01,385 --> 00:22:03,910
Kupikir kamu bisa mengajariku
bagaimana cara membuat salah satunya?
304
00:22:07,725 --> 00:22:09,420
Tolong tahan pikiran itu.
305
00:22:12,363 --> 00:22:14,593
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Membuat sarapan.
306
00:22:14,866 --> 00:22:16,595
-Oh, nak.
-Santai.
307
00:22:16,868 --> 00:22:20,201
Pertama, saya memberinya sedikit gigitan
untuk membiusnya,
308
00:22:20,304 --> 00:22:21,862
jadi dia akan lebih nyaman.
309
00:22:21,973 --> 00:22:23,736
Ini adalah layanan kecil yang saya berikan.
310
00:22:23,841 --> 00:22:25,570
Lalu aku membungkusnya.
311
00:22:25,810 --> 00:22:29,769
Lalu saya hanya mengucapkan rahmat karena,
baiklah, itu selalu menyenangkan,
312
00:22:29,881 --> 00:22:31,439
dan dia akan membuat
makanan yang sangat lezat.
313
00:22:31,549 --> 00:22:34,313
Jadi kamu makan lalat?
314
00:22:34,585 --> 00:22:36,109
Tidak tidak tidak.
315
00:22:37,255 --> 00:22:38,722
Saya meminum darah mereka.
316
00:22:41,292 --> 00:22:43,852
-Berbaring saat bekerja, ya?
-Pingsan seperti seorang gadis.
317
00:22:43,961 --> 00:22:45,326
Itu menjijikkan.
318
00:22:45,596 --> 00:22:47,996
Yah, itu mudah bagimu untuk mengatakannya.
319
00:22:48,099 --> 00:22:51,193
Anda sudah makan semua
dibawa kepadamu dalam ember.
320
00:22:51,302 --> 00:22:53,236
Saya tidak mendapatkan perlakuan kerajaan seperti itu.
321
00:22:53,337 --> 00:22:54,770
Saya seorang penjebak.
322
00:22:54,872 --> 00:22:58,672
Aku harus mengambil makananku.
Itu sebabnya aku membuat rumahku di dekatmu.
323
00:22:58,776 --> 00:23:02,177
-Tolong jangan sakiti aku.
-Nah, karena kamu bilang "tolong."
324
00:23:04,615 --> 00:23:07,140
Dan bayangkan saja berapa banyak bug
akan ada di gudang ini,
325
00:23:07,251 --> 00:23:09,549
tidak, sebenarnya, di dunia,
326
00:23:09,654 --> 00:23:11,383
jika laba-laba tidak menangkapnya.
327
00:23:11,489 --> 00:23:13,252
Serangga akan mengambil alih planet ini!
328
00:23:13,357 --> 00:23:15,882
Cara saya melihatnya,
Saya membantu semua orang.
329
00:23:16,194 --> 00:23:17,718
Kecuali lalat.
330
00:23:19,797 --> 00:23:22,425
Ya. Kecuali lalat.
331
00:23:25,570 --> 00:23:29,267
Saya pikir sekaranglah waktunya
bagi saya untuk mengucapkan salam.
332
00:23:29,807 --> 00:23:30,967
Apa?
333
00:23:31,142 --> 00:23:32,336
Salam.
334
00:23:33,678 --> 00:23:35,839
Oke. aku akan pergi.
335
00:23:35,947 --> 00:23:37,380
Tidak, Wilbur.
336
00:23:37,982 --> 00:23:41,543
"Salam" hanyalah cara yang mewah
untuk menyapa.
337
00:23:41,819 --> 00:23:43,787
Oh! Halo.
338
00:23:44,989 --> 00:23:47,787
Hei, kamu tahu namaku! Apa milikmu?
339
00:23:48,292 --> 00:23:49,520
Nama saya?
340
00:23:49,827 --> 00:23:53,126
Namaku Charlotte.
Charlotte A. Cavatica.
341
00:23:53,497 --> 00:23:56,125
Charlotte. Nama yang bagus!
342
00:23:56,834 --> 00:23:59,166
Terima kasih. Saya selalu berpikir begitu.
343
00:23:59,270 --> 00:24:02,205
Hei, karena kamu sudah bilang...
344
00:24:02,874 --> 00:24:04,705
Anda tahu, kata itu,
345
00:24:04,809 --> 00:24:06,674
apakah itu berarti kita berteman?
346
00:24:08,512 --> 00:24:09,740
Saya rasa memang demikian.
347
00:24:09,847 --> 00:24:11,314
Ya!
348
00:24:14,752 --> 00:24:17,312
Astaga, lihatlah apa yang terjadi
di sana.
349
00:24:17,421 --> 00:24:21,448
Apa yang terjadi...
Hei nak, apa yang terjadi di sini?
350
00:24:21,559 --> 00:24:24,790
Oh maaf.
Aku baru saja mendapat teman baru, itu saja.
351
00:24:25,029 --> 00:24:28,487
Laba-laba. Oh ya. Pilihan bagus.
352
00:24:28,699 --> 00:24:30,223
Ya, sempurna.
353
00:24:31,435 --> 00:24:34,404
Anda memilih seseorang
bahkan lebih dibenci dariku.
354
00:24:34,705 --> 00:24:37,230
Mengapa ada orang yang membenci Charlotte?
355
00:24:37,541 --> 00:24:41,238
Dia membuat jaring yang luar biasa itu,
dan dia mengusir serangga dari gudang.
356
00:24:41,545 --> 00:24:44,139
Lihatlah dia.
Maksudku, bukankah menurutmu dia sedikit...
357
00:24:44,916 --> 00:24:46,713
Apa kata-katanya?
358
00:24:49,153 --> 00:24:50,984
Menurutku dia cantik.
359
00:24:52,490 --> 00:24:55,288
Saya mohon maaf. Dia mengerikan!
360
00:24:55,393 --> 00:24:58,328
Apakah kita bahkan melihat
makhluk kemerahan yang sama?
361
00:24:59,096 --> 00:25:00,393
Saya kira tidak.
362
00:25:04,502 --> 00:25:05,628
Tanpa harapan.
363
00:25:07,571 --> 00:25:10,369
Persahabatan kecil yang menyedihkan
itu akan terjadi.
364
00:25:12,877 --> 00:25:16,506
Ada ungkapan lama yang mengatakan
ketidaktahuan itu adalah kebahagiaan,
365
00:25:16,948 --> 00:25:19,246
dan aku cenderung percaya itu benar,
366
00:25:20,017 --> 00:25:21,814
karena, pada akhir musim semi itu,
367
00:25:21,919 --> 00:25:24,285
Wilbur sangat bahagia seperti babi.
368
00:25:25,690 --> 00:25:28,352
Dan hari-hari musim semi
meluncur ke hari-hari musim panas,
369
00:25:29,060 --> 00:25:31,927
hari-hari diisi dengan percakapan tanpa akhir
370
00:25:32,029 --> 00:25:34,759
antara dua teman yang paling tidak disukai.
371
00:25:34,865 --> 00:25:37,163
Charlotte, apa itu babi musim semi?
372
00:25:37,268 --> 00:25:39,168
Seekor babi yang lahir di musim semi.
373
00:25:39,270 --> 00:25:41,670
Oh. Dan saya pikir itu berarti melenting.
374
00:25:41,772 --> 00:25:44,002
Itu akan menjadi babi yang kenyal.
375
00:25:45,443 --> 00:25:48,207
“Setelah Nyonya Mallard bertelur delapan butir
di dalam sarang,
376
00:25:48,312 --> 00:25:50,405
"dia tidak bisa datang berkunjung
Michael lagi,
377
00:25:50,514 --> 00:25:53,176
"karena dia harus duduk di atas telur
untuk menjaga mereka tetap hangat.
378
00:25:53,284 --> 00:25:57,345
"Dia pindah dari sarangnya hanya untuk mengambil
minum air, atau untuk makan siangnya,
379
00:25:57,455 --> 00:26:00,549
"atau menghitung telurnya
dan pastikan mereka semua ada di sana.
380
00:26:00,858 --> 00:26:05,318
“Suatu hari, bebek-bebek itu menetas.
Pertama datang Jack, lalu Kack..."
381
00:26:05,463 --> 00:26:07,158
Ya! Ya! Ini akan menjadi luar biasa!
382
00:26:07,264 --> 00:26:10,324
-Wilbur, apa yang sedang kamu lakukan?
-Kamu akan lihat.
383
00:26:11,502 --> 00:26:13,470
Rasanya luar biasa!
384
00:26:13,571 --> 00:26:16,096
Ya, agak ke kiri. Ya, ya.
385
00:26:16,207 --> 00:26:19,973
Apakah itu mudah yang saya rasakan?
Saya 10 pon lebih ringan!
386
00:26:20,077 --> 00:26:21,169
-Aku selanjutnya!
-Aku selanjutnya!
387
00:26:21,278 --> 00:26:22,836
-Aku selanjutnya!
-Aku yang berikutnya juga!
388
00:26:22,947 --> 00:26:25,575
-Terlihat cukup bagus, ya?
-Tentu saja.
389
00:26:25,883 --> 00:26:29,341
Hai, yang di sana. Apakah Anda baru di gudang?
Saya Wilbur.
390
00:26:29,453 --> 00:26:31,045
Wilbur, ini aku.
391
00:26:31,155 --> 00:26:32,850
Aku? Nama yang bagus!
392
00:26:33,057 --> 00:26:36,288
Tidak, aku. Aku! Samuel! Domba!
393
00:26:36,694 --> 00:26:39,492
Wow! Apa yang terjadi padamu?
394
00:26:44,402 --> 00:26:47,838
Jaring babi pertama di dunia! Ta-da!
395
00:26:48,906 --> 00:26:51,773
Saya pikir sebaiknya Anda melakukannya
serahkan web-spinning itu padaku.
396
00:26:51,876 --> 00:26:53,673
Setelah berminggu-minggu dan berminggu-minggu,
397
00:26:53,778 --> 00:26:58,579
dan saya berbicara tentang beberapa minggu yang panjang
tentang menunggu dan mengharapkan,
398
00:26:58,682 --> 00:27:02,311
semua kerja keras akhirnya membuahkan hasil.
399
00:27:03,487 --> 00:27:06,354
Wow! Lihat mereka! Itu adalah telur,
400
00:27:06,457 --> 00:27:08,584
dan sekarang mereka... Mereka hanya...
Lihat mereka!
401
00:27:08,993 --> 00:27:11,484
Wah, Gussy,
kamu melakukan pekerjaan yang sangat hebat!
402
00:27:11,595 --> 00:27:13,563
Mereka tidak memanggilku Ibu Angsa
untuk apa-apa.
403
00:27:13,664 --> 00:27:14,961
Selamat.
404
00:27:15,599 --> 00:27:17,191
Coba lihat itu!
405
00:27:18,002 --> 00:27:20,163
Ya, terima kasih, terima kasih!
406
00:27:20,271 --> 00:27:22,171
Itu tidak mudah, tapi saya berhasil.
407
00:27:22,273 --> 00:27:23,740
Anda berhasil?
408
00:27:24,275 --> 00:27:26,607
Aku bercanda, sayang. Kami berhasil.
409
00:27:27,611 --> 00:27:30,910
Enam, tujuh. Bukankah ada delapan telur?
410
00:27:31,182 --> 00:27:33,878
Mungkinkah ini tidak berguna?
411
00:27:33,984 --> 00:27:35,815
Astaga! Astaga!
412
00:27:35,920 --> 00:27:37,319
-Astaga!
-Wah!
413
00:27:37,421 --> 00:27:40,948
Wah, itu, Ayah Angsa!
Saya hanya berusaha membantu pasangan bahagia itu.
414
00:27:41,058 --> 00:27:43,151
Apa yang kamu inginkan
dengan telur busuk?
415
00:27:43,260 --> 00:27:46,024
Saya ingin telur busuk
416
00:27:46,130 --> 00:27:49,224
karena alasan sederhana bahwa...
Anda tidak pernah tahu.
417
00:27:49,333 --> 00:27:50,891
Yang ini tidak berhasil.
418
00:27:51,001 --> 00:27:52,866
Saya pikir kita harus melepaskannya.
419
00:27:54,405 --> 00:27:55,872
Ambillah!
420
00:27:55,973 --> 00:27:59,067
Dan tambahkan itu
ke koleksimu yang menjijikkan itu.
421
00:28:00,077 --> 00:28:01,908
Yang terakhir keluar adalah telur busuk!
422
00:28:04,281 --> 00:28:05,942
-Yah, menurutku itu lucu.
-Aku seharusnya mematuknya!
423
00:28:06,050 --> 00:28:07,608
Jangan pecahkan telur itu, tikus.
424
00:28:07,718 --> 00:28:10,380
Telur busuk yang pecah akan menghasilkan
gudang ini bau sekali.
425
00:28:10,488 --> 00:28:12,353
Itu akan menjadi sebuah perubahan.
426
00:28:12,823 --> 00:28:15,690
Kenapa kamu tertawa, Bit?
Dia hanya bilang kita bau.
427
00:28:15,793 --> 00:28:18,489
Oh ya. Ini bagus.
Ini akan berguna.
428
00:28:23,200 --> 00:28:25,828
Kamu benar-benar iblis yang tampan.
429
00:28:28,038 --> 00:28:29,369
Ya ampun.
430
00:28:50,528 --> 00:28:52,257
Tepat sekali!
431
00:29:01,639 --> 00:29:04,403
Melihat laba-laba tua yang besar di ambang pintu!
Ayo tangkap!
432
00:29:04,508 --> 00:29:06,442
Tidak, Avery! Kembali ke sini!
433
00:29:06,544 --> 00:29:08,910
-Ini, spidey-spidey.
-Kamu tidak bisa melakukan itu!
434
00:29:10,915 --> 00:29:12,007
Berhenti!
435
00:29:15,653 --> 00:29:17,587
-Mengerti!
-Tidak, tidak, Avery!
436
00:29:18,489 --> 00:29:21,322
Wilbur, tidak! Ayo, Wilbur, turun!
437
00:29:22,159 --> 00:29:24,457
Wilbur, Wilbur, kenapa kamu melakukan itu?
438
00:29:25,796 --> 00:29:28,321
Avery! TIDAK!
439
00:29:38,108 --> 00:29:39,939
Itu bau!
440
00:29:40,044 --> 00:29:42,012
Oh, itu menjijikkan.
441
00:29:47,484 --> 00:29:48,849
Bung, apakah itu kamu?
442
00:29:48,953 --> 00:29:51,945
Tidak. Tapi aku mencium baunya.
Menurutmu itu menakutkan, kawan?
443
00:29:52,056 --> 00:29:54,752
-Dia mencoba menjauhkan kita dari...
-Jagung!
444
00:29:59,396 --> 00:30:01,728
Tebak kuning telurnya ada pada saya.
445
00:30:03,000 --> 00:30:04,661
Itu adalah satu telur matang.
446
00:30:07,972 --> 00:30:10,270
Baunya enak sekali!
447
00:30:10,574 --> 00:30:12,166
Itu menjijikan!
448
00:30:13,544 --> 00:30:17,412
-Kami sudah bilang jangan pecahkan telur itu.
-Sekarang lihat apa yang telah kamu lakukan, tikus!
449
00:30:17,514 --> 00:30:19,277
Itu menyelamatkan Charlotte, bukan?
450
00:30:19,383 --> 00:30:22,875
Ya, tidak tahu berterima kasih.
Aku menyelamatkan nyawa wanita berkaki panjang itu.
451
00:30:23,454 --> 00:30:26,048
-Maksudmu itu hal yang baik, kan?
-Tentu saja.
452
00:30:26,156 --> 00:30:28,056
Aku punya beberapa mata, kamu tahu,
453
00:30:28,158 --> 00:30:30,285
dan menurutku
Wilbur melakukan sebagian besar penghematan.
454
00:30:30,394 --> 00:30:32,419
Aku tahu. Ironis, bukan?
455
00:30:32,529 --> 00:30:36,625
Dia menyelamatkanmu,
dan mereka menyelamatkannya untuk Natal.
456
00:30:36,734 --> 00:30:37,792
Kuilton!
457
00:30:37,901 --> 00:30:39,232
Apa itu Natal?
458
00:30:40,838 --> 00:30:42,897
Hari dimana kamu akan sembuh.
459
00:30:43,173 --> 00:30:44,572
Tapi aku tidak sakit.
460
00:30:45,242 --> 00:30:46,869
Aku tidak bilang kamu sakit.
461
00:30:46,977 --> 00:30:50,140
-Uh-oh. Itu adalah sebuah kesalahan.
-Ya. Tipikal tikus.
462
00:30:50,247 --> 00:30:54,274
Apa? Anda akan berbohong
untuk sepak bola masa depan di sini? Oke.
463
00:30:54,818 --> 00:30:58,618
Tapi itu adalah pernyataan yang menyedihkan ketika
Aku orang paling jujur di tempat ini.
464
00:30:58,789 --> 00:31:01,053
Templeton, apa yang kamu bicarakan?
465
00:31:01,258 --> 00:31:03,522
Ayo musim dingin,
petani akan memeriksamu
466
00:31:03,627 --> 00:31:05,857
ke hotel rumah asap tua.
467
00:31:07,865 --> 00:31:11,926
Dan satu-satunya pemeriksaan yang terjadi
adalah ketika orang-orang berkumpul dan berkata,
468
00:31:12,803 --> 00:31:14,703
"Lihatlah sosis lezat itu.
469
00:31:15,172 --> 00:31:17,367
"Lihatlah bacon yang mendesis itu."
470
00:31:21,779 --> 00:31:23,644
Jadi, itulah gunanya.
471
00:31:24,014 --> 00:31:26,209
Bukan untuk memanggang chestnut.
472
00:31:28,185 --> 00:31:31,643
Dia tidak akan melakukannya. Manusia menyukai babi.
473
00:31:32,022 --> 00:31:34,820
Ya, mereka suka daging babi.
474
00:31:36,894 --> 00:31:38,885
Wah, ini canggung, bukan?
475
00:31:39,396 --> 00:31:40,693
Charlotte!
476
00:31:41,598 --> 00:31:43,293
Charlote, benarkah?
477
00:31:43,400 --> 00:31:47,166
Wilbur, hanya sedikit babi musim semi yang bisa melihatnya
salju musim dingin.
478
00:31:47,271 --> 00:31:50,035
TIDAK! Saya tidak percaya ini. Saya tidak akan mempercayainya.
479
00:31:50,140 --> 00:31:51,903
-Oh, Wilbur.
-Ini tidak adil!
480
00:31:52,276 --> 00:31:55,939
-Aku ingin hidup! Saya ingin melihat salju!
-Dan kamu akan melakukannya.
481
00:31:56,714 --> 00:32:00,775
Aku berjanji padamu sekarang.
Aku tidak akan membiarkan mereka membunuhmu.
482
00:32:00,984 --> 00:32:03,680
Anda seekor laba-laba. Kamu masih kecil.
Mereka sangat besar!
483
00:32:03,787 --> 00:32:05,721
Bagaimana Anda menghentikan mereka?
484
00:32:05,823 --> 00:32:08,018
Saya tidak tahu. Tapi itu adalah sebuah janji,
485
00:32:08,192 --> 00:32:11,059
dan janji adalah sesuatu
Saya tidak pernah putus.
486
00:32:11,562 --> 00:32:13,826
Jangan khawatir tentang hal itu, Wilbur.
487
00:32:13,964 --> 00:32:16,398
Selain itu, ini adalah waktu yang lama
sampai Natal.
488
00:32:18,469 --> 00:32:21,597
Oke, Charlotte. Jika Anda berkata begitu.
489
00:32:32,149 --> 00:32:33,582
-Ayah?
-Ya.
490
00:32:33,684 --> 00:32:36,209
Bolehkah aku berjalan pulang? Aku berjanji pada Wilbur
Saya akan segera ke sana.
491
00:32:36,320 --> 00:32:38,117
-Tentu. Tidak masalah bagi saya.
-Terima kasih.
492
00:32:38,222 --> 00:32:39,484
Pakis, tunggu!
493
00:32:40,257 --> 00:32:44,591
Mengapa kamu tidak pergi ke Gedung Putih?
atau Sersan hari ini dan bermain?
494
00:32:44,695 --> 00:32:46,993
-Atau kamu bisa mengundang seseorang kemari.
-Mengapa?
495
00:32:47,431 --> 00:32:49,831
Karena Anda menghabiskan terlalu banyak waktu
di gudang itu.
496
00:32:49,933 --> 00:32:52,128
Itu tidak baik untukmu
terlalu sering menyendiri.
497
00:32:52,503 --> 00:32:55,404
Sendiri? Semua sahabatku ada di sana.
498
00:32:55,773 --> 00:32:57,468
-Kecuali tikusnya.
-Tikus itu?
499
00:32:57,574 --> 00:33:00,042
Aku tidak akan memanggilnya temanku,
tapi sisanya.
500
00:33:00,144 --> 00:33:02,305
Mereka menceritakan kisah-kisah terhebat.
Mereka membuatku tertawa.
501
00:33:02,413 --> 00:33:05,780
Dan saya berjanji kepada mereka bahwa saya akan membacanya
buku ini, jadi aku harus pergi. Selamat tinggal!
502
00:33:07,584 --> 00:33:10,519
Dr Dorian, itu konyol, bukan?
503
00:33:10,954 --> 00:33:13,980
Bayangkan kalau binatang benar-benar bisa bicara?
504
00:33:14,525 --> 00:33:17,926
Aku tidak tahu. Mungkin seekor binatang berkata
sesuatu kepadaku dan aku tidak mendengarnya
505
00:33:18,028 --> 00:33:20,155
karena aku tidak memperhatikannya.
506
00:33:20,764 --> 00:33:24,894
Mungkin anak-anak hanyalah pendengar yang lebih baik
daripada kita.
507
00:33:26,370 --> 00:33:28,600
Yah, itu membuatku khawatir tanpa akhir.
508
00:33:28,872 --> 00:33:33,332
Yang membuatmu khawatir hanyalah dia saja
teman adalah babi, domba, angsa dan tikus.
509
00:33:34,044 --> 00:33:35,272
Ya, bukan tikus.
510
00:33:36,547 --> 00:33:37,514
Tidak.
511
00:33:37,981 --> 00:33:39,710
-Apakah dia terlihat baik-baik saja?
-Ya.
512
00:33:39,817 --> 00:33:41,580
Nafsu makannya bagus?
513
00:33:42,085 --> 00:33:44,076
-Apakah dia tidur nyenyak di malam hari?
-Ya.
514
00:33:44,188 --> 00:33:46,156
Maksudku, dia benar-benar seperti hujan dalam hal itu.
515
00:33:46,824 --> 00:33:50,385
Nah, ada nama untuk kondisinya.
516
00:33:51,662 --> 00:33:53,994
Ini disebut fase masa kanak-kanak.
517
00:33:55,599 --> 00:33:58,625
Dan, sayangnya,
itu adalah sesuatu yang akan membuat dia tumbuh dewasa.
518
00:34:06,510 --> 00:34:08,478
Charlotte, apa yang kamu lakukan?
519
00:34:08,912 --> 00:34:09,970
Pemikiran.
520
00:34:10,247 --> 00:34:12,238
Saya melakukan yang terbaik dengan berpikir terbalik.
521
00:34:12,349 --> 00:34:14,579
Darah mengalir ke kepalaku
dan membuatku bersemangat.
522
00:34:14,985 --> 00:34:18,546
Aku juga sedang berpikir, kamu tahu,
tentang Natal.
523
00:34:19,456 --> 00:34:22,152
Jangan khawatir, Wilbur.
Kami akan memikirkan sesuatu.
524
00:34:27,464 --> 00:34:29,762
Ayolah, seperti. Ayo.
525
00:34:39,843 --> 00:34:41,276
Agar tidak terlalu merepotkan,
526
00:34:41,378 --> 00:34:43,938
tapi apakah kamu sudah menemukan sesuatu?
527
00:34:44,481 --> 00:34:47,143
Belum, tapi ini seperti web.
528
00:34:47,251 --> 00:34:51,779
Anda berhasil, Anda menunggu,
dan sesuatu selalu datang.
529
00:34:52,155 --> 00:34:53,622
Selamat malam, Charlotte.
530
00:34:54,057 --> 00:34:55,422
Selamat malam, Wilbur.
531
00:34:59,429 --> 00:35:01,124
Dan berayun.
532
00:35:06,403 --> 00:35:08,030
Dan tempelkan.
533
00:35:08,405 --> 00:35:10,202
Dan lingkaran.
534
00:35:23,420 --> 00:35:26,878
Dan mundur, menempel, dan...
535
00:36:45,402 --> 00:36:47,597
Tuan Zuckerman!
536
00:36:49,373 --> 00:36:52,570
Oke, kamu harus datang melihat ini.
537
00:37:00,617 --> 00:37:02,084
Ayolah, Homer!
538
00:37:02,786 --> 00:37:03,878
Ayo!
539
00:37:48,665 --> 00:37:51,862
-Apa itu "jadi aku babi"?
-Itu "babi."
540
00:37:52,969 --> 00:37:54,334
Ini adalah keajaiban.
541
00:37:54,871 --> 00:37:57,305
Ini bukanlah keajaiban yang bonafid.
542
00:38:04,881 --> 00:38:06,280
Menteri Beecher?
543
00:38:07,584 --> 00:38:09,518
Homer. Suntingan.
544
00:38:09,920 --> 00:38:11,649
Apa yang membawamu ke sini?
545
00:38:12,255 --> 00:38:13,279
Keilahian?
546
00:38:15,659 --> 00:38:17,024
Menurut kami begitu.
547
00:38:32,309 --> 00:38:36,405
Sebaiknya kita diam saja
sampai saya membahasnya dalam khotbah saya.
548
00:38:36,780 --> 00:38:38,509
Anda tidak bisa memberi tahu siapa pun,
tapi kamu harus datang ke gudang.
549
00:38:38,615 --> 00:38:39,582
Jagalah itu antara aku dan kamu.
550
00:38:39,750 --> 00:38:42,116
-Berayun ke peternakan.
-Oke. Selamat tinggal.
551
00:38:49,926 --> 00:38:52,622
Sekarang, jangan beri tahu siapa pun.
Seharusnya tidak berkeliling.
552
00:38:54,865 --> 00:38:57,698
Ada sebuah kata di jaring laba-laba
di gudang Zuckerman.
553
00:39:18,255 --> 00:39:22,191
Charlotte, apa yang dilakukan "babi"?
554
00:39:22,292 --> 00:39:25,090
Ini bukan karena apa yang kamu lakukan.
Ini untuk siapa dirimu.
555
00:39:25,462 --> 00:39:27,259
Beberapa babi mungkin tersenyum sedikit.
556
00:39:35,138 --> 00:39:37,606
Pengangkatan kepala, sentuhan yang bagus!
557
00:39:58,361 --> 00:40:02,195
Betapapun jeleknya laba-laba itu,
kita seharusnya tahu dia pintar.
558
00:40:02,299 --> 00:40:05,268
Jadi, kamu tidak percaya pada seseorang itu
mungkin pintar dan cantik?
559
00:40:05,368 --> 00:40:08,565
Tidak. Iya! Maksudku, ya, karena memang begitu.
560
00:40:08,672 --> 00:40:10,640
Laba-laba kecil yang pintar, bukan?
561
00:40:10,740 --> 00:40:12,799
Dimana laba-laba yang melakukan ini?
562
00:40:13,243 --> 00:40:17,202
Ya, kami sudah memeriksa semuanya
dan tidak dapat menemukannya.
563
00:40:23,019 --> 00:40:24,247
Kelihatannya cukup bagus.
564
00:40:24,354 --> 00:40:26,948
Tetap saja tidak akan mengubah apa pun.
Dia sudah mati.
565
00:40:27,057 --> 00:40:29,582
Ya. Senang tidak ada yang makan sapi.
566
00:40:30,126 --> 00:40:34,153
-Harus kuakui, itu babi yang tampan.
-Ya, itu babi, oke.
567
00:40:42,239 --> 00:40:46,005
Setelah beberapa minggu,
fenomena web memudar.
568
00:40:47,043 --> 00:40:48,567
Tidak ada yang peduli lagi,
569
00:40:49,980 --> 00:40:54,076
dan apa yang luar biasa kemarin
tiba-tiba menjadi biasa lagi hari ini.
570
00:40:55,852 --> 00:40:58,821
Sepertinya
Wilbur mungkin tidak melihat salju sama sekali.
571
00:41:03,927 --> 00:41:06,020
Maaf, tapi mengapa kita ada di sini?
572
00:41:06,129 --> 00:41:09,565
Maksudku, ya, pertemuan gudang dan sebagainya
dan sebagainya. Saya mengerti itu.
573
00:41:09,666 --> 00:41:14,194
Namun apakah hal ini harus menjadi perhatian kita?
Dan pada saat yang tidak saleh!
574
00:41:14,304 --> 00:41:16,067
Anda tahu, Wilbur bukan satu-satunya
575
00:41:16,172 --> 00:41:19,801
yang bisa berakhir menjadi Natal
makan malam dengan apel di mulutnya.
576
00:41:20,277 --> 00:41:22,472
Poin bagus. Ya. Lanjutkan kalau begitu.
577
00:41:22,579 --> 00:41:25,207
Ike, ini melibatkan kita semua.
578
00:41:25,315 --> 00:41:29,547
Aku hanya kesulitan melihatmu.
Itu saja.
579
00:41:29,753 --> 00:41:31,721
Ini bukan tentang aku. Ini tentang Wilbur.
580
00:41:31,821 --> 00:41:35,382
Dan, sebagai catatan, pandanganku tentangmu
juga bukan sesuatu yang menyenangkan.
581
00:41:36,826 --> 00:41:40,057
Seperti yang telah kita semua lihat,
manusia mempunyai rentang perhatian yang sangat pendek,
582
00:41:40,163 --> 00:41:42,597
dan waktunya terlalu banyak
antara sekarang dan Natal.
583
00:41:42,699 --> 00:41:45,463
Tentu saja cukup waktu untuk
Zuckerman menemukan kecintaannya pada babi
584
00:41:45,568 --> 00:41:47,160
kehilangan rasa laparnya akan ham.
585
00:41:47,270 --> 00:41:49,238
-Laba-laba itu bisa bicara!
-Ya.
586
00:41:49,706 --> 00:41:51,139
Apa sebenarnya yang dia katakan?
587
00:41:51,241 --> 00:41:54,677
Dia mengatakan petani itu mungkin saja
masih menyembelih babi.
588
00:41:55,345 --> 00:41:58,872
Maaf, kawan lama,
tapi itu adalah nasib umum bagi orang-orang sejenismu.
589
00:41:59,015 --> 00:42:00,573
Saya bisa saja
menerobos pagar lagi.
590
00:42:00,684 --> 00:42:02,515
Tidak. Sekali saja sudah cukup untuk itu.
591
00:42:02,619 --> 00:42:04,678
Saya hanya perlu menulis kata yang tepat.
592
00:42:04,788 --> 00:42:06,881
Sesuatu yang membuat Wilbur
sangat istimewa
593
00:42:06,990 --> 00:42:09,424
bahwa Zuckerman tidak akan pernah melakukannya
berpikir untuk membunuhnya lagi.
594
00:42:09,526 --> 00:42:12,620
Anda memerlukan sesuatu yang cepat,
seperti "babi tertinggi".
595
00:42:12,729 --> 00:42:14,128
Kedengarannya seperti makanan penutup.
596
00:42:14,230 --> 00:42:16,357
Jadi, apa gunanya?
Itu tidak akan berhasil.
597
00:42:16,466 --> 00:42:20,562
Bisakah Anda, sekali saja,
mengatakan sesuatu-sesuatu yang positif?
598
00:42:20,670 --> 00:42:22,900
Oke. Saya yakin itu tidak akan berhasil.
599
00:42:23,440 --> 00:42:26,307
Bagaimana dengan
"berproporsi secara harmonis"?
600
00:42:26,409 --> 00:42:30,106
-Proporsinya harmonis, ya!
-Hentikan itu! Anda mengikuti lagi.
601
00:42:30,213 --> 00:42:33,705
Tolong, kalian semua!
Apa kata yang tepat untuk Wilbur?
602
00:42:33,817 --> 00:42:35,375
Bagaimana dengan "lezat"?
603
00:42:35,719 --> 00:42:38,813
Atau "bergizi"? Atau "ekstra renyah"?
604
00:42:39,289 --> 00:42:40,415
Bagaimana kalau...
605
00:42:41,224 --> 00:42:44,091
-Apakah kamu menangkapnya?
-Ya. tepat sasaran.
606
00:42:44,194 --> 00:42:46,594
Bagaimana dengan "hebat, hebat, hebat"?
607
00:42:46,696 --> 00:42:49,995
Bagus. Tapi terlalu lama.
Saya hanya punya begitu banyak web.
608
00:42:50,100 --> 00:42:52,330
Tapi satu hal yang "hebat" mungkin berhasil.
609
00:42:52,435 --> 00:42:56,132
Itu tidak benar.
Babi itu tidak hebat.
610
00:42:56,239 --> 00:42:59,402
Lihat dia! Dia benar-benar rata-rata.
611
00:42:59,943 --> 00:43:03,640
Jika kamu ingin jujur,
maka itulah kata yang harus kamu tulis.
612
00:43:03,747 --> 00:43:04,975
"Rata-rata."
613
00:43:05,148 --> 00:43:08,879
Wilbur, ini hanya berhasil
jika kata yang saya tulis itu benar.
614
00:43:08,985 --> 00:43:11,920
Dan hanya Anda yang bisa memberi tahu kami
kata yang mana itu.
615
00:43:12,022 --> 00:43:13,319
Jadi lihatlah sekeliling.
616
00:43:14,591 --> 00:43:16,855
Kami semua berkumpul untuk membantu Anda.
617
00:43:17,127 --> 00:43:19,459
Sekarang beritahu semua orang bagaimana perasaanmu.
618
00:43:27,337 --> 00:43:30,135
Lihat, ada yang merah! Dan yang biru!
619
00:43:31,074 --> 00:43:33,201
Avery! Anda tidak akan pernah menangkap saya!
620
00:43:33,510 --> 00:43:35,375
Aku akan menjemputmu!
621
00:43:37,247 --> 00:43:39,477
Lihatlah kembang apinya, Bu!
622
00:43:40,350 --> 00:43:42,978
Avery, ayolah
jika kamu ingin menangkapku!
623
00:43:58,501 --> 00:44:00,435
Hal web ini benar-benar membuahkan hasil.
624
00:44:00,537 --> 00:44:02,572
Tuan Zuckerman!
625
00:44:05,175 --> 00:44:09,271
Itu dia, dari sisi ke sisi,
tepat di tempat yang sama. "Hebat."
626
00:44:10,113 --> 00:44:11,478
Itu adalah hal yang paling menakjubkan!
627
00:44:11,581 --> 00:44:15,176
Terakhir kali kami memiliki ratusan orang.
Kali ini jumlahnya akan ribuan!
628
00:44:15,285 --> 00:44:17,810
Dikatakan "hebat" sejelas siang hari.
629
00:44:17,921 --> 00:44:19,582
T-E-ganda-R-l-F-l-C.
630
00:44:19,689 --> 00:44:22,123
Maksudku, bisakah kamu membayangkan seekor laba-laba
mampu mengeja kata itu?
631
00:44:22,225 --> 00:44:24,489
Saya rasa saya tidak bisa mengeja kata itu
sampai kelas 10.
632
00:44:36,306 --> 00:44:38,399
-Lima puluh sen.
-Apakah Anda suka yang itu, Pak?
633
00:44:38,508 --> 00:44:39,805
Itu akan menjadi $1.
634
00:44:41,411 --> 00:44:43,140
-Wow!
-Kumpulkan semuanya, teman-teman!
635
00:44:44,280 --> 00:44:47,408
Ingat, Anda melihatnya di sini
di rumah Zuckerman.
636
00:44:48,585 --> 00:44:52,214
Dan sebelum berangkat, jangan lupa
bawa pulang beberapa buah beri kami bersamamu!
637
00:44:52,322 --> 00:44:54,586
-Jadi, menurutmu ini mungkin berhasil?
-Tidak.
638
00:44:54,691 --> 00:44:57,125
Beranikah aku mengatakannya? Dia terlihat "hebat".
639
00:44:57,227 --> 00:44:58,194
Lihat semuanya!
640
00:44:58,294 --> 00:45:01,422
Ya. Tersenyumlah dengan cantik.
Saya berharap angsa punya gigi.
641
00:45:05,702 --> 00:45:08,000
Sudah di sini sejak subuh...
642
00:45:08,238 --> 00:45:11,674
Apa yang kamu sarankan? Pakis itu
ada hubungannya dengan semua ini?
643
00:45:12,008 --> 00:45:14,943
Bagaimana lagi kata-kata itu bisa terjadi
telah masuk ke web itu?
644
00:45:15,245 --> 00:45:18,681
Saya tahu semua orang berkata
itu semacam keajaiban, tapi...
645
00:45:18,781 --> 00:45:21,477
Tapi apa? Menurutmu bukan?
646
00:45:22,418 --> 00:45:23,578
Apakah kamu?
647
00:45:24,154 --> 00:45:27,282
Web itu sendiri adalah sebuah keajaiban.
648
00:45:28,191 --> 00:45:29,624
Setujukah Anda?
649
00:45:30,994 --> 00:45:32,621
Nah, bisakah kamu memutarnya?
650
00:45:33,196 --> 00:45:36,654
-Aku bisa merenda serbet kecil.
-Karena seseorang mengajarimu caranya.
651
00:45:37,100 --> 00:45:40,467
Tidak ada yang mengajari seekor laba-laba.
Mereka hanya tahu cara membuat jaring.
652
00:45:40,570 --> 00:45:42,367
Tidakkah menurutmu itu sebuah keajaiban?
653
00:45:47,277 --> 00:45:50,576
Saat musim panas berakhir,
begitu pula kehebohan tentang web.
654
00:45:51,181 --> 00:45:53,843
Charlotte perlu
pikirkan sesuatu yang istimewa.
655
00:45:54,584 --> 00:45:57,951
Cukup istimewa untuk mengubah cara
orang melihat dunia,
656
00:45:58,688 --> 00:46:01,088
atau setidaknya satu babi di dunia.
657
00:46:02,192 --> 00:46:06,561
Sebenarnya, Charlotte takut dia akan melakukannya
tidak pernah menemukan kata yang bisa melakukan semua itu.
658
00:46:07,363 --> 00:46:11,060
Dan dia harus bergegas.
Waktunya hampir habis.
659
00:46:11,801 --> 00:46:15,737
Tapi begitu janji dibuat,
itu perlu disimpan.
660
00:46:17,106 --> 00:46:19,370
-Masih belum ada jaringnya, ya?
-Tidak.
661
00:46:19,776 --> 00:46:22,540
Saya belum pernah melihatnya, menurut saya,
setidaknya sebulan.
662
00:46:23,813 --> 00:46:27,374
Lucu bagaimana Anda terbiasa
semua orang yang ada di sekitar tempat itu.
663
00:46:27,483 --> 00:46:29,713
Agak tenang tanpa mereka, bukan?
664
00:46:32,222 --> 00:46:35,555
Saya perhatikan pin engselnya rusak
pada peredam di rumah asap.
665
00:46:35,658 --> 00:46:37,216
Mau saya pesan yang baru?
666
00:46:37,527 --> 00:46:39,995
Misalkan Anda lebih baik.
Itu pesanan khusus.
667
00:46:40,530 --> 00:46:44,296
Lebih baik lakukan itu jika kita mau
untuk merokok ham apa pun sebelum liburan.
668
00:46:44,400 --> 00:46:46,630
Kita mungkin membutuhkan yang lain
tali kayu juga.
669
00:46:48,438 --> 00:46:51,930
Aku hanya akan membuang ini ke sini
sekali lagi. "Babi yang tertinggi."
670
00:46:52,041 --> 00:46:54,635
Ya ampun!
Sekarang Anda baru saja mengalahkan kuda mati.
671
00:46:54,744 --> 00:46:56,405
-Hai!
-Maaf.
672
00:46:56,512 --> 00:46:59,413
Dengar, aku tidak menemukannya
banyak kata di lapangan,
673
00:46:59,515 --> 00:47:01,949
selain "Hyah!" atau "Giddyup!"
674
00:47:02,252 --> 00:47:05,187
Tapi tikus itu selalu menyeret sampah
dengan tulisan di atasnya.
675
00:47:05,288 --> 00:47:06,346
Saya setuju.
676
00:47:06,456 --> 00:47:09,050
Sudah waktunya Templeton dimulai
menarik bebannya di sekitar sini
677
00:47:09,158 --> 00:47:10,648
daripada hanya memakannya.
678
00:47:10,760 --> 00:47:12,523
Aku yakin dia bisa membawa kita
beberapa kata pilihan.
679
00:47:12,629 --> 00:47:16,622
Aku punya kata pilihan untukmu.
Sebuah kata kecil yang disebut, "Uh-uh."
680
00:47:16,733 --> 00:47:17,893
Ya, itu dua kata.
681
00:47:18,001 --> 00:47:21,869
Dan ini beberapa lagi.
Negatif. Mustahil. Tidak melakukan apa pun.
682
00:47:21,971 --> 00:47:24,872
Aku tidak mematahkan punggungku
untuk mencoba menyelamatkan "babi",
683
00:47:24,974 --> 00:47:28,239
tidak peduli seberapa "hebatnya"
kamu pikir daging makan siangnya yang kecil itu.
684
00:47:34,917 --> 00:47:36,782
Anda akan menyanyikan lagu yang berbeda
ketika dia pergi
685
00:47:36,886 --> 00:47:40,117
dan tidak ada yang membawanya
ember air kotor yang nikmat.
686
00:47:41,057 --> 00:47:43,457
Dan tiga, dua...
687
00:47:43,559 --> 00:47:45,186
Isyarat tikusnya!
688
00:47:45,295 --> 00:47:47,160
Mari kita luruskan satu hal.
689
00:47:49,299 --> 00:47:51,096
Saya tidak peduli dengan babi itu.
690
00:47:51,601 --> 00:47:54,092
-Yang aku pedulikan adalah air kotor.
-Tentu saja.
691
00:47:54,203 --> 00:47:58,196
Dan karena aku akan berada di tempat pembuangan sampah,
dan itu tidak memerlukan usaha ekstra,
692
00:47:58,875 --> 00:48:02,504
mungkin, mungkin aku akan mengambil sesuatu.
693
00:48:03,479 --> 00:48:04,810
Anda sangat baik.
694
00:48:05,615 --> 00:48:07,480
Jangan menyebarkannya ke mana-mana.
695
00:48:09,018 --> 00:48:11,486
Apa? Apa yang kamu inginkan?
696
00:48:18,528 --> 00:48:20,223
Anda akan membutuhkan kekuatan Anda.
697
00:48:25,268 --> 00:48:26,394
Terima kasih.
698
00:48:29,839 --> 00:48:31,602
Tapi, Ayah, aku mendengarnya.
699
00:48:31,708 --> 00:48:33,403
Saya mendengar mereka berbicara
tentang rumah asap!
700
00:48:33,509 --> 00:48:35,067
Dia bukan babimu lagi.
701
00:48:35,178 --> 00:48:36,975
Yah, aku tidak akan menjualnya
pertama
702
00:48:37,080 --> 00:48:38,411
jika saya tahu ini adalah apa
mereka akan lakukan padanya.
703
00:48:38,514 --> 00:48:41,039
Itulah yang terjadi
ke babi di peternakan, Fern.
704
00:48:42,585 --> 00:48:43,916
Anda tahu itu.
705
00:48:46,222 --> 00:48:47,689
Saya akan lihat mengenai hal itu.
706
00:48:51,194 --> 00:48:54,891
Saya mungkin punya waktu dua, tiga tahun
sebelum dia bisa membantahku.
707
00:48:55,331 --> 00:48:56,662
Lalu aku ditakdirkan.
708
00:48:57,100 --> 00:48:58,931
Dan anggota Klub 4-H kami sendiri
709
00:48:59,035 --> 00:49:03,199
akan mempunyai kesempatan untuk masuk
ternak dan unggas dalam kompetisi.
710
00:49:03,306 --> 00:49:05,968
Jadi, selain wahana dan permainan,
711
00:49:06,075 --> 00:49:08,600
pastikan Anda menunjukkan dukungan Anda kepada mereka,
juga.
712
00:49:08,711 --> 00:49:10,770
Ada pertanyaan? Rita.
713
00:49:10,880 --> 00:49:12,541
Nona Lewis, bolehkah saya membawa ayam saya?
714
00:49:12,648 --> 00:49:16,049
Ayammu, aku yakin.
Babi, ayam, kuda dan sapi.
715
00:49:16,152 --> 00:49:18,586
Anda pasti bisa,
dan saya harap Anda memenangkan hadiah pertama.
716
00:49:31,834 --> 00:49:35,065
Bagaimana dia bisa berada di setiap ladang jagung?
717
00:49:35,238 --> 00:49:37,502
Tidak mungkin orang yang sama. Tidak mungkin!
718
00:49:37,673 --> 00:49:39,573
Dia memakai topi yang sama.
719
00:49:39,675 --> 00:49:42,166
Sudah kubilang, dia mengikuti kita!
720
00:49:42,278 --> 00:49:44,041
Aku benci pria itu.
721
00:49:44,514 --> 00:49:47,506
Aku harus membeli jagung, Elwyn!
722
00:49:47,617 --> 00:49:49,414
Baiklah! Baiklah! Baiklah!
Ini gila.
723
00:49:49,519 --> 00:49:51,510
-Ada kita berdua, kan?
-Ya.
724
00:49:51,687 --> 00:49:54,247
Percayalah, kita berdua,
dan hanya ada satu dari dia.
725
00:49:54,357 --> 00:49:57,053
Aku tidak tahu, kawan. Dia membuatku takut.
Dia benar-benar melakukannya.
726
00:49:57,160 --> 00:49:59,720
-Pikirkan saja jagung itu. Jagung.
-Ya.
727
00:49:59,829 --> 00:50:00,818
-Jagung.
-Jagung.
728
00:50:00,930 --> 00:50:04,331
-Baiklah, ayo kita lakukan!
-Ayo kita lakukan! Ayo lakukan!
729
00:50:08,438 --> 00:50:11,771
-Menggugurkan! Menggugurkan! Menggugurkan!
-Menggugurkan! Menggugurkan! Menggugurkan!
730
00:50:14,444 --> 00:50:17,936
Astaga, dia baik!
Aku yakin dia menertawakan kita.
731
00:50:18,047 --> 00:50:20,777
Jangan lihat dia!
Jangan beri dia kepuasan.
732
00:50:20,883 --> 00:50:22,350
Pikirkan saja hal lain.
733
00:50:22,452 --> 00:50:24,249
-Pikirkan hal lain.
-Apa pun.
734
00:50:24,353 --> 00:50:26,844
Sepertinya aku melihat seekor tikus.
735
00:50:26,956 --> 00:50:29,618
-Itu bagus.
-Tidak, sungguh, aku melihat tikus.
736
00:50:29,725 --> 00:50:34,424
Tikus itu diam-diam. Tikus itu gesit.
Tikusnya ada di -- wah!
737
00:50:41,504 --> 00:50:43,472
Tikus itu kehilangan sentuhannya.
738
00:50:44,207 --> 00:50:47,904
-Kau ingin main-main dengannya?
-Oh ya! Aku harus mematuk sesuatu.
739
00:50:48,010 --> 00:50:49,671
Tikus di angka tiga.
740
00:50:49,779 --> 00:50:51,940
Satu dua tiga!
741
00:50:56,252 --> 00:50:57,947
Tikus itu telah terlihat!
742
00:51:03,693 --> 00:51:05,217
Tikusnya tidak
743
00:51:05,695 --> 00:51:07,253
menikmati ini!
744
00:51:13,970 --> 00:51:15,494
Semua ini untuk air kotor?
745
00:51:15,605 --> 00:51:18,472
Tikus itu putus asa. Tikus itu terjebak.
746
00:51:18,774 --> 00:51:21,436
Tikus itu harus berhenti menyebut dirinya sendiri
"tikus itu."
747
00:51:21,544 --> 00:51:25,275
"Temukan beberapa kata." Ya benar,
tikus tidak akan pernah menemukan kata-kata!
748
00:51:25,681 --> 00:51:27,478
Hei, lihat. Kata-kata.
749
00:51:30,353 --> 00:51:32,844
-Hei, apakah dia masih di dalam kaleng?
-Dia ada di dalam kaleng?
750
00:51:32,955 --> 00:51:35,753
Mungkin kita harus memberikannya
beberapa privasi. Selalu membantu saya.
751
00:51:35,858 --> 00:51:37,883
Tidak, tidak, jenius, itu tidak bisa.
752
00:51:37,994 --> 00:51:40,053
Kemana dia pergi? Saya tidak bisa melihatnya.
753
00:51:40,396 --> 00:51:42,330
Yang saya lihat hanyalah buah itu bergerak.
754
00:51:42,431 --> 00:51:44,956
-Buah apa?
-Buah berekor!
755
00:51:45,334 --> 00:51:47,029
Mereka tidak akan pernah menangkapku sekarang.
756
00:51:47,336 --> 00:51:51,033
-Ayo kita tangkap dia!
-Tangkap dia!
757
00:52:07,490 --> 00:52:09,287
Tikus berkuasa!
758
00:52:11,327 --> 00:52:14,125
-Kami berwarna merah muda!
-Hei, apa... Pink?
759
00:52:14,263 --> 00:52:18,393
Tapi tidak apa-apa, bukan? Maksudku,
hitam cukup cocok dengan segalanya.
760
00:52:18,501 --> 00:52:21,902
Tidak, tidak apa-apa.
Tikus itu akan membayarnya!
761
00:52:26,208 --> 00:52:27,402
"Berseri."
762
00:52:27,510 --> 00:52:29,375
-Ini mungkin berhasil.
-Mungkin?
763
00:52:29,478 --> 00:52:31,946
Oh, demi cinta Lucy!
764
00:52:33,916 --> 00:52:36,544
Ini dia. Itu dilakukannya kemarin.
765
00:52:36,819 --> 00:52:39,811
Lihat ke sana, semuanya!
Tepat menuju awan itu!
766
00:52:39,922 --> 00:52:42,322
Bagus sekali.
Apakah selalu melakukan hal itu?
767
00:52:42,425 --> 00:52:43,915
Tidak, tidak mungkin.
768
00:52:44,026 --> 00:52:47,484
-Cemerlang! Benar-benar brilian!
-Wow!
769
00:52:48,230 --> 00:52:49,390
Oh ya.
770
00:52:49,498 --> 00:52:51,693
Kata ini akan bekerja dengan cukup baik.
771
00:52:51,801 --> 00:52:54,031
Lalu pekerjaanku selesai.
772
00:52:54,837 --> 00:52:56,862
Dan sekarang untuk hasil kerja kerasku.
773
00:52:56,973 --> 00:52:59,703
Dan sayurannya! Dan kuahnya!
774
00:53:25,101 --> 00:53:26,568
Baiklah, sekarang.
775
00:53:30,072 --> 00:53:31,232
"R."
776
00:53:34,477 --> 00:53:36,707
Dan tempelkan.
777
00:53:42,251 --> 00:53:44,583
Dan lingkaran.
778
00:53:49,492 --> 00:53:50,516
Dan...
779
00:53:52,194 --> 00:53:54,355
Ayolah, Charlotte, kamu bisa melakukan ini.
780
00:53:56,065 --> 00:53:57,430
Jangan melambat dulu.
781
00:54:23,092 --> 00:54:25,822
Selamat datang di Zuckerman!
Terima kasih sudah datang.
782
00:54:26,629 --> 00:54:28,790
Ya, web mengatakannya
lebih baik dari yang pernah saya bisa.
783
00:54:29,598 --> 00:54:33,227
Itu adalah babi yang hebat dan bercahaya!
784
00:54:35,671 --> 00:54:39,664
Dan karena alasan itu, saya telah memutuskan
untuk memasukkan Wilbur ke pekan raya daerah.
785
00:54:43,979 --> 00:54:47,346
Apakah kamu mendengar apa yang mereka katakan, Charlotte?
Aku akan pergi ke pameran!
786
00:54:47,750 --> 00:54:48,910
Pergi ke pameran!
787
00:54:49,018 --> 00:54:51,179
Wilbur mungkin baru saja melihat Natal
setelah semua.
788
00:54:51,287 --> 00:54:52,618
Apakah itu bagus? Apakah kita melakukannya?
789
00:54:52,722 --> 00:54:54,713
Ya, Wilbur. Itu sangat bagus.
790
00:54:54,957 --> 00:54:56,447
Sekarang, tersenyumlah.
791
00:54:56,559 --> 00:54:59,585
Pamerannya, Homer?
Apa yang merasukimu?
792
00:54:59,695 --> 00:55:01,458
Saya tidak tahu, Kak. Itu datang begitu saja padaku.
793
00:55:01,564 --> 00:55:04,089
Dia kerdil, Homer.
Dia tidak punya peluang.
794
00:55:04,200 --> 00:55:05,758
Bagus sekali! Tidak pernah ragu!
795
00:55:05,868 --> 00:55:09,201
Laba-laba itu melakukan pekerjaan yang luar biasa.
Dia pekerja keras.
796
00:55:09,305 --> 00:55:12,172
Terima kasih, Charlotte.
Anda harus membungkuk sedikit.
797
00:55:12,274 --> 00:55:14,333
Dan apakah kecantikanku mencuri perhatian?
798
00:55:14,443 --> 00:55:17,412
Sekarang, pergilah dan tunjukkan pada mereka
apa yang bisa dilakukan babi yang bersinar.
799
00:55:29,425 --> 00:55:31,325
Apa maksudmu?
kamu tidak pergi ke pameran?
800
00:55:31,427 --> 00:55:34,658
Saya akan mendapatkan hadiah.
Apakah kamu tidak ingin berada di sana?
801
00:55:34,764 --> 00:55:37,164
Tentu saja aku sangat menyukainya, Wilbur.
802
00:55:37,266 --> 00:55:39,461
Aku hanya tidak ingin bepergian
saat ini.
803
00:55:39,568 --> 00:55:43,026
-Mengapa tidak?
-Karena aku mengharapkannya.
804
00:55:43,506 --> 00:55:44,973
Mengharapkan apa?
805
00:55:45,241 --> 00:55:46,674
Yang dimaksud dengan “mengharapkan” adalah...
806
00:55:47,610 --> 00:55:50,238
Aku berharap kamu baik-baik saja tanpaku.
807
00:55:50,412 --> 00:55:54,143
Anda akan menjadi babi besar,
dan kamu akan melakukannya dengan baik sendirian.
808
00:55:54,483 --> 00:55:56,178
Oke. aku akan merindukanmu.
809
00:56:04,393 --> 00:56:06,293
Ayo, Homer, bangun dan serang mereka.
810
00:56:06,729 --> 00:56:08,026
Ini hari besarnya.
811
00:56:12,434 --> 00:56:13,901
-Pakis?
-Mama!
812
00:56:15,471 --> 00:56:16,938
Aku tidak memakai itu.
813
00:56:24,046 --> 00:56:25,843
Apa yang dia lakukan?
814
00:56:33,856 --> 00:56:35,687
Mandi dengan susu mentega.
815
00:56:43,232 --> 00:56:44,893
Saya pernah mengalami mimpi ini.
816
00:56:50,406 --> 00:56:53,500
Saya harus mengatakan dia benar-benar babi.
817
00:56:53,876 --> 00:56:55,844
Itu buttermilk saya yang berfungsi.
818
00:56:56,145 --> 00:56:58,136
Anda yakin ingin melakukannya
lalui ini, Homer?
819
00:56:58,247 --> 00:57:00,545
Jika kalah, Anda kehilangan biaya masuk.
820
00:57:00,649 --> 00:57:01,946
Tapi dia bisa menang.
821
00:57:02,051 --> 00:57:04,281
Hal-hal aneh
telah terjadi di sekitar sini.
822
00:57:04,386 --> 00:57:05,819
Tapi jika dia tidak menang?
823
00:57:05,921 --> 00:57:08,549
Nah, menurutku,
bahkan jika dia kalah,
824
00:57:08,657 --> 00:57:11,091
Aku bisa mengembalikan semuanya
pada bacon saja.
825
00:57:14,196 --> 00:57:15,891
Wilbur! Wilbur!
826
00:57:16,365 --> 00:57:17,354
Lakukan sesuatu, Homer.
827
00:57:17,466 --> 00:57:19,457
-Apa yang telah terjadi?
-Aku tidak tahu. Dia baru saja pingsan.
828
00:57:19,935 --> 00:57:21,334
Tidak apa-apa, sayang.
829
00:57:21,437 --> 00:57:22,927
-Lurvy, ambilkan air!
-Tidak apa-apa, Wilbur.
830
00:57:23,038 --> 00:57:26,269
Charlotte, apakah kamu merasa senang, oke?
831
00:57:27,042 --> 00:57:31,103
Mengapa begitu sulit bagi petani itu untuk melihatnya
apa yang ada di depan wajahnya?
832
00:57:31,280 --> 00:57:34,681
Lihat apa yang telah dilakukan Wilbur
untuk peternakan ini. Bukankah itu lebih baik dari ham?
833
00:57:34,783 --> 00:57:37,377
Yah, hanya ada satu hal yang harus dilakukan,
dan saya harus berada di sana untuk melakukannya.
834
00:57:37,486 --> 00:57:40,455
Charlotte, kamu punya bayimu
untuk dipikirkan sekarang.
835
00:57:40,556 --> 00:57:43,548
Ya saya tahu.
Tapi aku berjanji pada temanku.
836
00:57:43,859 --> 00:57:47,124
Pita biru besar akhirnya akan didapat
titik melalui kepala petani itu.
837
00:57:47,229 --> 00:57:49,697
-Tenang, Lurvy. Mudah.
-Ayo lewat! Akan datang!
838
00:57:49,798 --> 00:57:51,060
Ini dia!
839
00:57:53,002 --> 00:57:54,560
-Ini dia.
-Dia sudah bangun.
840
00:57:54,670 --> 00:57:56,661
Oke, mari kita lihat apakah dia akan masuk ke dalam peti.
841
00:57:56,772 --> 00:57:58,899
-Dadih.
-Templeton?
842
00:57:59,174 --> 00:58:02,610
Aku ingin kamu pergi bersamaku.
Kita harus mencari kata lain,
843
00:58:02,711 --> 00:58:04,269
yang sangat bagus.
844
00:58:04,380 --> 00:58:05,506
Maaf, nona.
845
00:58:05,948 --> 00:58:09,145
Tiba saatnya tikus harus bertanya
sendiri, "Apa untungnya bagi tikus itu?"
846
00:58:09,251 --> 00:58:11,583
-Dia benar. Kami pernah ke pameran.
-Kita punya?
847
00:58:11,687 --> 00:58:14,315
Ingat? Semua sampah di sana?
848
00:58:14,423 --> 00:58:17,859
Oh ya! Itu penuh dengan bakhil
kue corong yang dikunyah...
849
00:58:17,960 --> 00:58:18,949
Bagaimana?
850
00:58:19,061 --> 00:58:22,121
Dan setitik es krim
menjadi asam di bawah sinar matahari.
851
00:58:23,098 --> 00:58:26,829
Dan potongan-potongan kecil permen kapas
tanah ke dalam lumpur.
852
00:58:26,936 --> 00:58:29,427
Popcorn, keju berjamur,
sandwich yang setengah dimakan
853
00:58:29,538 --> 00:58:31,563
dan permen apel yang lengket-menjijikkan.
854
00:58:31,674 --> 00:58:34,438
Tunggu!
Kembali ke soal keju berjamur.
855
00:58:34,543 --> 00:58:36,568
Saya belum pernah melihatnya
begitu banyak sampah yang menjijikkan!
856
00:58:36,679 --> 00:58:38,544
Ayolah, Wilbur. Anak baik.
857
00:58:38,647 --> 00:58:39,944
Jangan sakiti dia, Ayah!
858
00:58:40,049 --> 00:58:43,109
Hampir membuatku muntah, baunya,
terutama telur iblis itu.
859
00:58:43,218 --> 00:58:44,412
Sebaiknya kau cepat, tikus.
Mereka akan meninggalkanmu!
860
00:58:44,520 --> 00:58:45,487
Tunggu aku!
861
00:58:45,587 --> 00:58:47,077
-Bagus dan mudah.
-Ayolah, Wilbur. Anak baik.
862
00:58:47,189 --> 00:58:50,158
Lebih banyak makanan daripada yang akan Anda lihat seumur hidup!
863
00:58:51,360 --> 00:58:52,850
-Sampai jumpa, Bibi Edith!
-Selamat tinggal.
864
00:58:52,962 --> 00:58:55,726
Sampai jumpa, Pakis! Sampai jumpa, Avery!
Sampai jumpa di pameran, teman-teman!
865
00:58:56,398 --> 00:58:57,865
Hei, itu berhasil!
866
00:58:58,133 --> 00:59:01,261
Saya pikir kami memerahnya sedikit di sana
pada akhirnya.
867
00:59:01,370 --> 00:59:03,895
Baiklah. Baiklah, John,
Sampai jumpa di sana!
868
00:59:04,006 --> 00:59:06,065
Charlotte, kamu ikut denganku!
869
00:59:06,308 --> 00:59:08,173
Saya tidak akan melewatkannya demi dunia.
870
00:59:08,277 --> 00:59:09,869
Terima kasih sudah datang.
871
00:59:09,979 --> 00:59:13,779
-Semoga beruntung, Wilbur! Menangkan pita itu!
-Tangkap mereka, Wilbur!
872
00:59:15,784 --> 00:59:17,251
Kita akan pergi ke pameran!
873
00:59:22,858 --> 00:59:25,520
Pergi ke pameran! Pergi ke pameran!
874
00:59:25,627 --> 00:59:27,595
-Aku akan naik mobil bemper.
-Sangat menyenangkan!
875
00:59:41,010 --> 00:59:43,979
Tandanya terlihat bagus, Homer.
Bagus dan rata.
876
00:59:44,279 --> 00:59:46,144
Baiklah, ini dia.
877
00:59:49,585 --> 00:59:51,212
Ini dia, Wilbur.
878
00:59:52,921 --> 00:59:55,481
Oke, di mana kotorannya?
879
00:59:56,191 --> 00:59:58,591
Pernahkah Anda mendengar bahwa hal-hal baik akan datang
bagi mereka yang menunggu?
880
00:59:58,694 --> 01:00:02,460
Tidak, hal-hal baik akan datang pada mereka
yang menemukannya dan memasukkannya ke dalam mulut mereka.
881
01:00:09,171 --> 01:00:11,071
Jangan kira aku tidak tahu, Fern,
882
01:00:12,541 --> 01:00:15,408
bahwa kita semua ada di sini
karena seorang gadis kecil yang penuh tekad
883
01:00:15,611 --> 01:00:17,272
berjanji pada seekor babi.
884
01:00:19,148 --> 01:00:20,740
-Wilbur.
-Maaf.
885
01:00:21,383 --> 01:00:22,850
maksudku Wilbur.
886
01:00:25,487 --> 01:00:27,148
Aku bangga padamu, sayang.
887
01:00:31,060 --> 01:00:32,357
Terima kasih.
888
01:00:34,797 --> 01:00:36,560
Pakis? Avery?
889
01:00:40,269 --> 01:00:43,466
Saya akan memberi Anda masing-masing 10 tiket
untuk melakukan sesukamu di luar sana.
890
01:00:43,572 --> 01:00:44,937
Dan Anda harus membuatnya bertahan sepanjang hari,
891
01:00:45,040 --> 01:00:46,905
jadi jangan menghabiskan semuanya sekaligus.
Oke?
892
01:00:47,009 --> 01:00:48,237
-Wow!
-Baiklah!
893
01:00:49,545 --> 01:00:51,672
-Aku akan segera kembali. Oke.
-Ayo!
894
01:00:51,780 --> 01:00:54,248
Anda akan memenangkan hadiahnya besok.
Saya mengetahuinya.
895
01:00:54,349 --> 01:00:56,340
-Semuanya akan baik-baik saja.
-Fern, ayo pergi!
896
01:00:56,452 --> 01:00:57,419
Oke.
897
01:01:02,724 --> 01:01:04,021
Ya ampun.
898
01:01:04,626 --> 01:01:06,526
Itukah yang kita hadapi?
899
01:01:15,804 --> 01:01:18,534
Permisi. Siapa namamu?
900
01:01:21,343 --> 01:01:24,005
Ketika seseorang ingin mendapatkan
perhatianmu,
901
01:01:24,113 --> 01:01:26,240
apa yang mereka serukan?
902
01:01:26,615 --> 01:01:27,741
Paman.
903
01:01:28,817 --> 01:01:31,615
Katakan padaku, Paman,
tanggal berapa lahirmu?
904
01:01:33,956 --> 01:01:36,186
ulang tahunmu?
905
01:01:39,461 --> 01:01:43,124
Demi Tuhan, semua yang ingin kuketahui
adalah jika kamu adalah babi musim semi.
906
01:01:43,499 --> 01:01:47,629
Tentu saja. Menurutmu aku ini apa?
Ayam musim semi?
907
01:01:49,938 --> 01:01:53,032
Besar dan lucu. Bukankah kita berbakat!
908
01:01:53,809 --> 01:01:55,401
Ayam muda.
909
01:02:02,551 --> 01:02:05,042
Charlotte, kamu bicara dengan siapa?
910
01:02:05,154 --> 01:02:08,453
-Babi di sebelah.
-Haruskah aku khawatir?
911
01:02:08,991 --> 01:02:11,289
Tentu saja tidak.
Apa gunanya hal itu?
912
01:02:11,660 --> 01:02:14,823
Wah!
Pernahkah Anda melihat binatang di sebelah?
913
01:02:14,930 --> 01:02:17,398
Saya pikir ibunya adalah bagian dari kuda nil.
914
01:02:17,499 --> 01:02:19,797
Jika saya harus menyebutkan lima babi paling gemuk
aku pernah melihat,
915
01:02:19,902 --> 01:02:22,462
dia akan menjadi tiga dari mereka. Dia adalah orang yang suka berkelahi.
916
01:02:22,571 --> 01:02:25,734
Silakan. Babi itu belum dekat
setampan Wilbur,
917
01:02:26,041 --> 01:02:28,509
atau secara proporsional secara harmonis,
918
01:02:28,610 --> 01:02:31,238
-dan tidak sebersih itu.
-Ada pemecah masalah yang nyata.
919
01:02:31,346 --> 01:02:35,373
Kita hanya perlu membuktikan bahwa babi itu adalah yang terbaik
belum tentu yang paling gemuk.
920
01:02:35,684 --> 01:02:38,380
Dan kamu bisa melakukan bagianmu, Wilbur,
dengan beristirahat.
921
01:02:38,487 --> 01:02:40,978
-Aku tidak lelah, Charlotte.
-Oke.
922
01:02:41,590 --> 01:02:44,457
Baiklah, bisakah kamu permisi
tolong sebentar saja?
923
01:02:46,395 --> 01:02:50,092
Baiklah, Templeton, kamu benar.
Babi di sana itu sedang diburu.
924
01:02:50,199 --> 01:02:53,293
Jadi, saya butuh kata-kata yang lebih baik lagi
daripada babi itu gemuk.
925
01:02:53,402 --> 01:02:55,495
Kata-kata khusus, dan banyak sekali.
926
01:02:55,604 --> 01:02:57,799
Bagaimana dengan "memaksa" dan "menuntut"?
927
01:02:57,906 --> 01:02:59,396
Templeton, kumohon!
928
01:02:59,508 --> 01:03:01,999
Ini adalah kesempatan terakhir kita
untuk menyelamatkan nyawa Wilbur.
929
01:03:02,110 --> 01:03:04,670
Anda sadar
Aku di sini hanya untuk makan, kan?
930
01:03:04,780 --> 01:03:06,077
Tentu saja.
931
01:03:22,097 --> 01:03:23,530
Nikmati perjalanannya.
932
01:03:24,566 --> 01:03:25,760
Tolong satu.
933
01:03:26,034 --> 01:03:27,831
Harus ada di saku lainnya. Maaf.
934
01:03:27,936 --> 01:03:29,528
-Satu detik.
-Baiklah.
935
01:03:33,976 --> 01:03:35,273
Tolong dua.
936
01:03:58,967 --> 01:04:00,525
Apa itu Fern yang di atas sana?
937
01:04:02,838 --> 01:04:04,237
Baiklah, aku akan melakukannya.
938
01:04:04,339 --> 01:04:07,172
-Dia bersama seorang laki-laki.
-Dia adalah! Dia bersama seorang laki-laki!
939
01:04:10,312 --> 01:04:11,370
Oh tidak.
940
01:04:13,048 --> 01:04:14,481
Dia bersama seorang laki-laki.
941
01:04:16,218 --> 01:04:17,879
Manna dari surga!
942
01:04:24,593 --> 01:04:27,221
Aku tidak tahu apa ini, tapi aku menyukainya!
943
01:04:42,811 --> 01:04:44,403
Kemiringan satu atap.
944
01:04:47,582 --> 01:04:51,712
Baiklah.
Ayo kita singkirkan laba-laba itu dari punggungku.
945
01:04:52,854 --> 01:04:54,845
Kenapa aku tidak berada di ladang jagung, Elwyn?
Kenapa?
946
01:04:54,956 --> 01:04:58,357
Hei, hei.
Mereka mendapat semua jenis jagung di sini.
947
01:04:58,460 --> 01:05:02,157
Anda mendapat popcorn Anda,
jagung karamel, permen jagung.
948
01:05:02,264 --> 01:05:03,595
Berhenti menyiksaku!
949
01:05:03,699 --> 01:05:07,328
Aku kelaparan di sini, dan sekarang aku kelaparan
juling karena benda berwarna merah muda ini.
950
01:05:07,436 --> 01:05:09,404
Jika aku melihat tikus itu lagi...
951
01:05:09,738 --> 01:05:12,366
Kata-kata, kata-kata, kata-kata.
952
01:05:13,108 --> 01:05:14,871
“Kulit babi.”
953
01:05:15,377 --> 01:05:16,867
Itu akan menarik banyak orang.
954
01:05:20,082 --> 01:05:21,777
Ini terlihat menjanjikan.
955
01:05:25,921 --> 01:05:28,048
Hai! Tikus itu!
956
01:05:28,223 --> 01:05:30,851
Aku akan mengambilkanku tikus!
957
01:05:31,226 --> 01:05:33,217
Oh, bukan otak burung ini.
958
01:05:33,328 --> 01:05:34,989
Mari kita singkirkan mereka untuk selamanya.
959
01:05:35,097 --> 01:05:38,294
...dan segalanya. Tikus di angka tiga! Tiga!
960
01:05:39,267 --> 01:05:41,735
Tunggu, Brooksie! Aku ikut denganmu!
961
01:05:46,041 --> 01:05:47,872
Flamingo kecil!
962
01:05:48,877 --> 01:05:50,742
Datang dan tangkap aku!
963
01:05:51,646 --> 01:05:55,514
-Itu pria yang menakutkan!
-Menggugurkan! Menggugurkan!
964
01:05:57,085 --> 01:05:58,712
Patuk dia! Patuk dia, Elwyn!
965
01:06:00,622 --> 01:06:05,252
Tunggu sebentar. Matanya adalah kancing,
dan rambutnya jerami.
966
01:06:05,360 --> 01:06:06,384
Orang ini tidak nyata!
967
01:06:06,495 --> 01:06:07,689
-Dia tidak?
-TIDAK!
968
01:06:07,796 --> 01:06:11,232
Oh ya! Tikus berkuasa! Ambil itu!
969
01:06:11,333 --> 01:06:12,664
Tahukah Anda apa artinya ini?
970
01:06:12,768 --> 01:06:13,860
-Ya.
-Apa?
971
01:06:13,969 --> 01:06:16,096
Kita bisa saja makan jagung!
972
01:06:19,374 --> 01:06:21,274
Baiklah, Yang Mulia,
kamu puas atau bagaimana?
973
01:06:21,376 --> 01:06:23,708
Karena aku punya sifat yang menyebalkan
kue nanas terbalik di luar sana
974
01:06:23,812 --> 01:06:24,904
dengan namaku di atasnya.
975
01:06:25,013 --> 01:06:26,810
Ya, sangat puas.
976
01:06:27,382 --> 01:06:31,148
Hati-hati. Jika kamu terus begini,
seseorang mungkin berpikir Anda peduli.
977
01:06:31,486 --> 01:06:33,215
Wah, aku tersedak.
978
01:06:35,190 --> 01:06:36,248
Charlotte?
979
01:06:36,691 --> 01:06:39,990
Jika saya tidak memenangkan hadiah besok, merekalah yang menang
akan mengirimku ke rumah asap.
980
01:06:40,095 --> 01:06:41,722
Kamu akan menang, Wilbur.
981
01:06:41,830 --> 01:06:44,060
Dan Anda akan melihatnya
salju musim dingin.
982
01:06:44,166 --> 01:06:46,862
Sudah kubilang, aku tidak pernah mengingkari janji.
983
01:07:05,253 --> 01:07:06,584
Mama?
984
01:07:06,988 --> 01:07:08,853
Maukah kamu memasukkan ini untukku?
985
01:07:12,227 --> 01:07:14,024
Kamu terlihat seperti perempuan!
986
01:07:14,696 --> 01:07:16,391
Dan saya masih memukul seperti itu.
987
01:07:22,070 --> 01:07:23,935
Bagaimana menurut Anda?
988
01:07:24,039 --> 01:07:26,098
Itu kata yang bagus. Hanya saja...
989
01:07:26,241 --> 01:07:27,367
Hanya apa?
990
01:07:27,509 --> 01:07:30,307
Apakah itu kata yang tepat? Apakah itu benar?
991
01:07:30,779 --> 01:07:32,110
Karena aku tidak merasa seperti itu
992
01:07:32,214 --> 01:07:35,149
Saya pantas mendapatkan semua hal itu
kamu sudah menulis tentang aku.
993
01:07:37,285 --> 01:07:39,253
Maka itu adalah kata yang sempurna.
994
01:07:43,959 --> 01:07:45,290
jaring!
995
01:07:48,296 --> 01:07:49,763
Hei, Wilbur!
996
01:07:55,570 --> 01:07:56,594
"Rendah hati."
997
01:07:56,705 --> 01:07:58,138
Hei, Wilbur.
998
01:07:58,240 --> 01:08:00,834
Jika itu bukan pemenang hadiah,
Saya tidak tahu apa itu.
999
01:08:00,942 --> 01:08:02,705
Dia akan memenangkan hal ini, bukan?
1000
01:08:02,811 --> 01:08:05,837
Oh, Homer, aku tidak bisa melakukan itu
tribun terlihat seperti ini.
1001
01:08:14,789 --> 01:08:15,813
Homer.
1002
01:08:24,499 --> 01:08:26,023
Itu tidak adil.
1003
01:08:30,672 --> 01:08:33,664
Mengapa mereka tidak memberitahu kami
penjuriannya akan dilakukan secepat ini?
1004
01:08:35,310 --> 01:08:36,777
Kami melakukan yang terbaik.
1005
01:08:40,982 --> 01:08:43,610
Aku akan mengambil truk dan membawanya pulang.
1006
01:08:44,252 --> 01:08:46,220
Saya benar-benar berpikir kami punya kesempatan.
1007
01:08:52,827 --> 01:08:55,660
Tidak apa-apa. Ini akan baik-baik saja.
1008
01:08:59,167 --> 01:09:01,761
Aku sudah bilang padamu. Itu ada! jaring!
1009
01:09:03,004 --> 01:09:04,437
Ibu...
1010
01:09:07,175 --> 01:09:08,506
Apa yang terjadi?
1011
01:09:17,652 --> 01:09:20,883
Sepertinya itu "rendah hati".
1012
01:09:32,834 --> 01:09:36,031
Permisi. Terima kasih.
Akan datang. Permisi.
1013
01:09:36,871 --> 01:09:39,806
Tuan Zuckerman!
Bisakah Anda ikut dengan saya?
1014
01:09:40,442 --> 01:09:42,637
Oh, dan bawakan babinya juga.
1015
01:09:44,613 --> 01:09:45,580
Homer.
1016
01:10:15,410 --> 01:10:19,574
Hadirin sekalian,
atas nama negara bagian Maine,
1017
01:10:19,681 --> 01:10:22,548
kami sangat senang mempersembahkannya
1018
01:10:22,651 --> 01:10:25,484
Babi Zuckerman yang terkenal!
1019
01:10:31,159 --> 01:10:32,854
Teman-teman! Teman-teman!
1020
01:10:33,161 --> 01:10:36,062
Saya pikir kita semua ingat
awal musim panas,
1021
01:10:36,164 --> 01:10:40,464
saat tulisan itu muncul di web
di gudang Tuan Zuckerman.
1022
01:10:40,835 --> 01:10:43,861
Dan sekarang hal itu terjadi lagi!
1023
01:10:44,506 --> 01:10:47,134
Itulah sebabnya para gubernur pekan raya
1024
01:10:47,242 --> 01:10:49,039
merasa terhormat untuk mempersembahkan
1025
01:10:50,345 --> 01:10:52,313
medali yang bagus ini.
1026
01:10:52,414 --> 01:10:56,874
Sebuah tanda kekaguman kami
dan penghargaan kami.
1027
01:11:05,627 --> 01:11:07,060
Aku mencintaimu, Wilbur.
1028
01:11:12,300 --> 01:11:15,861
Nah, apa yang bisa kukatakan tentang babi ini
itu belum dikatakan?
1029
01:11:17,405 --> 01:11:20,306
Aku kenal banyak dari kalian
telah keluar ke peternakan,
1030
01:11:20,408 --> 01:11:22,273
dan kamu sudah melihat kata-katanya.
1031
01:11:22,377 --> 01:11:26,074
Banyak dari Anda bertanya kepada saya,
"Bagaimana ini bisa terjadi?"
1032
01:11:27,182 --> 01:11:28,581
Saya tidak tahu.
1033
01:11:28,983 --> 01:11:30,382
Tapi itu telah terjadi
1034
01:11:31,753 --> 01:11:36,087
di saat kita benar-benar tidak melihat
banyak hal ajaib.
1035
01:11:36,791 --> 01:11:38,588
Atau mungkin kita melakukannya.
1036
01:11:39,227 --> 01:11:42,856
Mungkin mereka baik-baik saja di sekitar kita,
setiap hari,
1037
01:11:43,598 --> 01:11:45,828
dan kami tidak tahu ke mana mencarinya.
1038
01:11:48,103 --> 01:11:51,732
Tidak dapat disangkal
itu Wilbur kecil kita sendiri,
1039
01:11:52,507 --> 01:11:55,601
dia bagian dari sesuatu
itu lebih besar dari kita semua.
1040
01:11:59,714 --> 01:12:01,614
Dan kehidupan di pertanian itu
1041
01:12:02,650 --> 01:12:05,118
jauh lebih baik jika ada dia di dalamnya.
1042
01:12:06,254 --> 01:12:09,121
Dia benar-benar babi.
1043
01:12:09,624 --> 01:12:11,216
Bagus sekali, Wilbur!
1044
01:12:29,310 --> 01:12:32,370
Charlotte, lihat betapa bahagianya dia!
1045
01:12:32,480 --> 01:12:34,243
Bukankah itu bagus?
1046
01:12:34,349 --> 01:12:36,249
Ya, itu luar biasa.
1047
01:12:37,051 --> 01:12:38,518
Hei, apa itu?
1048
01:12:38,720 --> 01:12:42,019
Ini adalah karya besar saya.
1049
01:12:42,490 --> 01:12:43,980
Apa itu karya magnet?
1050
01:12:45,293 --> 01:12:47,352
Karya besar.
1051
01:12:47,862 --> 01:12:51,798
Artinya "kerja bagus".
Ini adalah kantung telur tahan air yang berisi nutrisi.
1052
01:12:52,300 --> 01:12:54,268
Benar-benar? Ada telur di sana?
1053
01:12:54,369 --> 01:12:57,736
Bayiku, 514 di antaranya.
1054
01:12:57,839 --> 01:13:01,935
Wow! Dengan 514 bayi laba-laba
di semua tempat,
1055
01:13:02,043 --> 01:13:04,375
itu akan sangat bersinar
di gudang!
1056
01:13:04,479 --> 01:13:08,813
Wilbur, aku khawatir mereka tidak akan melakukannya
membuatnya kembali ke gudang.
1057
01:13:08,917 --> 01:13:09,884
Apa?
1058
01:13:10,018 --> 01:13:11,542
Apa yang kamu bicarakan?
1059
01:13:11,653 --> 01:13:13,951
Anda tidak akan melakukannya
tinggalkan mereka di sini sendirian, kan?
1060
01:13:14,055 --> 01:13:16,649
Saya tidak punya pilihan. saya merana.
1061
01:13:17,258 --> 01:13:18,725
Maksudnya itu apa?
1062
01:13:19,194 --> 01:13:20,627
Itu artinya aku sekarat.
1063
01:13:21,095 --> 01:13:22,255
Apa?
1064
01:13:22,831 --> 01:13:24,298
Kamu tidak bisa mati!
1065
01:13:24,465 --> 01:13:27,832
Wilbur, kita lahir, kita hidup,
1066
01:13:27,936 --> 01:13:30,131
dan ketika saatnya tiba, kita mati.
1067
01:13:30,672 --> 01:13:32,902
Itu hanyalah siklus alami kehidupan.
1068
01:13:33,208 --> 01:13:35,768
TIDAK! Tidak, turun saja.
1069
01:13:35,877 --> 01:13:38,107
Aku akan menggendongmu sepanjang sisa perjalanan.
1070
01:13:38,546 --> 01:13:41,743
Kami akan kembali ke gudang,
dan aku akan menjagamu.
1071
01:13:41,850 --> 01:13:43,249
Tidak, Wilbur.
1072
01:13:43,351 --> 01:13:45,876
Aku bahkan tidak punya kekuatan
untuk turun.
1073
01:13:46,221 --> 01:13:47,415
Anda harus melakukannya.
1074
01:13:48,089 --> 01:13:49,852
Anda telah melakukan banyak hal untuk saya!
1075
01:13:50,191 --> 01:13:52,421
Dan itu merupakan kesenangan besar bagi saya.
1076
01:13:52,861 --> 01:13:54,920
Silakan turun, Charlotte.
1077
01:13:55,029 --> 01:13:57,497
Silakan. Pasti ada
sesuatu yang bisa saya lakukan.
1078
01:13:57,599 --> 01:13:58,725
Tidak, Wilbur.
1079
01:13:58,833 --> 01:14:01,097
Apakah kamu tidak tahu?
apa yang sudah kamu lakukan?
1080
01:14:01,202 --> 01:14:02,863
Kamu menjadikanku temanmu,
1081
01:14:03,071 --> 01:14:07,167
dan, dengan melakukan itu, Anda membuat seekor laba-laba
cantik untuk semua orang di gudang itu.
1082
01:14:09,277 --> 01:14:12,474
Aku tidak melakukan apa pun, Charlotte.
Anda melakukan semuanya.
1083
01:14:12,947 --> 01:14:16,474
Tidak. Jaringku bukanlah sebuah keajaiban, Wilbur.
1084
01:14:16,851 --> 01:14:19,217
Saya hanya menggambarkan apa yang saya lihat.
1085
01:14:19,954 --> 01:14:22,650
Keajaiban itu adalah kamu.
1086
01:14:42,043 --> 01:14:43,340
Kuilton!
1087
01:14:43,845 --> 01:14:45,472
Charlotte sakit parah.
1088
01:14:45,747 --> 01:14:47,544
Ya, dan memutar.
1089
01:14:48,082 --> 01:14:50,949
Dia sekarat! Dia tidak bisa pulang bersama kita.
1090
01:14:51,052 --> 01:14:53,384
Jadi, aku membutuhkanmu untuk membantuku
bawa kantung telurnya bersama kami.
1091
01:14:53,488 --> 01:14:54,716
Apakah kamu bilang telur?
1092
01:14:54,822 --> 01:14:57,052
Itu kantung telur. Dan itu tepat di atas sana,
1093
01:14:57,158 --> 01:14:58,785
dan ada anak-anaknya di dalamnya.
1094
01:14:58,893 --> 01:15:02,124
Dan aku tidak bisa meninggalkannya begitu saja di sini.
Bagaimana jika sesuatu terjadi pada mereka?
1095
01:15:02,230 --> 01:15:05,097
Sekarang, saya tidak dapat mencapainya,
jadi aku ingin kamu mengambilkannya untukku.
1096
01:15:05,199 --> 01:15:06,928
Dan aku ingin kamu melakukannya sekarang.
1097
01:15:07,035 --> 01:15:08,502
Saya rasa saya tidak menyukai nada bicara Anda.
1098
01:15:08,603 --> 01:15:12,334
Tidak bisakah kamu berpikir sekali saja dalam hidupmu
dari orang lain selain dirimu sendiri?
1099
01:15:12,440 --> 01:15:14,931
-Sedikit lebih jauh. Terus datang.
-Sekali? Sekali?
1100
01:15:15,510 --> 01:15:16,602
Ayo.
1101
01:15:16,711 --> 01:15:18,008
Tidak, ayolah!
1102
01:15:18,279 --> 01:15:21,339
Siapa yang bagian belakangnya dipatuk
untuk membuatmu "bersinar", ya?
1103
01:15:21,449 --> 01:15:22,916
Templeton, itu siapa.
1104
01:15:23,017 --> 01:15:26,851
Dan siapa yang menyela seringnya makan
seumur hidup sehingga Anda bisa menjadi "rendah hati"?
1105
01:15:26,955 --> 01:15:29,617
Wah, menurutku itu Templeton!
1106
01:15:29,724 --> 01:15:33,216
Kuilton! Kuilton! Kuilton!
1107
01:15:33,328 --> 01:15:34,955
Dan apakah saya mendapat ucapan terima kasih?
1108
01:15:36,664 --> 01:15:37,722
TIDAK!
1109
01:15:37,832 --> 01:15:39,561
Nah, pernahkah hal itu terlintas di benak Anda
1110
01:15:39,801 --> 01:15:43,430
itu bahkan seekor tikus
mungkin ingin sedikit apresiasi?
1111
01:15:43,538 --> 01:15:46,564
Sedikit, berani kubilang, sayang?
1112
01:15:46,674 --> 01:15:49,404
Lakukanlah dan kamu akan mendapatkan keuntungan dari air kotorku
selama sisa hidupku.
1113
01:15:49,510 --> 01:15:50,568
Selesai.
1114
01:15:50,712 --> 01:15:53,044
Buru-buru! Di sudut langkan.
1115
01:16:06,661 --> 01:16:07,923
Kuilton!
1116
01:16:14,068 --> 01:16:15,194
Ayo!
1117
01:16:24,479 --> 01:16:25,969
Terima kasih, Templeton,
1118
01:16:27,648 --> 01:16:29,275
untuk segalanya.
1119
01:16:39,460 --> 01:16:41,587
Tidak apa-apa, jatuhkan saja. Buru-buru!
1120
01:16:45,933 --> 01:16:47,901
Ini dia. Ini medalimu.
1121
01:16:48,102 --> 01:16:50,627
-Masuklah.
-Waktunya pulang, Wilbur.
1122
01:16:50,938 --> 01:16:53,372
Baiklah. Tutup dia, Lurvy.
1123
01:16:55,309 --> 01:16:56,936
Oke, mudah sekarang.
1124
01:17:10,625 --> 01:17:11,922
Selamat tinggal,
1125
01:17:12,827 --> 01:17:14,852
Wilbur-ku yang manis dan manis.
1126
01:17:18,299 --> 01:17:19,823
Selamat tinggal, Charlotte.
1127
01:17:20,535 --> 01:17:22,093
Aku mencintaimu.
1128
01:18:08,883 --> 01:18:12,046
Apakah itu kekasih kita yang cantik
Wilbur kecil?
1129
01:18:12,153 --> 01:18:14,713
-Dan dia mendapat medali!
-Kerja keras, Nak.
1130
01:18:14,822 --> 01:18:16,187
Dia terlihat sangat dewasa.
1131
01:18:16,290 --> 01:18:18,850
-Saya selalu tahu dia bisa melakukannya.
-Tidak pernah ragu.
1132
01:18:18,960 --> 01:18:20,518
Selamat datang di rumah, Wilbur.
1133
01:18:23,097 --> 01:18:24,325
Wilbur?
1134
01:18:24,832 --> 01:18:26,197
Dimana Charlottenya?
1135
01:18:26,300 --> 01:18:27,995
Aku punya firasat buruk, Bits.
1136
01:18:28,469 --> 01:18:29,936
Saya juga.
1137
01:19:27,695 --> 01:19:30,823
Sekarang, bukan berarti
Charlotte telah pergi selamanya.
1138
01:19:31,632 --> 01:19:33,725
Dia terus hidup
di hati orang-orang yang mengenalnya,
1139
01:19:33,834 --> 01:19:36,200
dan bahkan mereka yang tidak.
1140
01:19:37,038 --> 01:19:39,700
Sesuatu telah berubah
di Kabupaten Somerset.
1141
01:19:40,775 --> 01:19:44,267
Seolah-olah orang-orang mengetahuinya
mereka tinggal di tempat khusus sekarang.
1142
01:19:45,279 --> 01:19:48,976
Dan, dalam hal-hal kecil,
mereka mulai menjadi orang yang spesial,
1143
01:19:49,884 --> 01:19:51,351
sedikit lebih ramah,
1144
01:19:52,053 --> 01:19:54,078
sedikit lebih pengertian.
1145
01:19:55,122 --> 01:19:57,488
Dan para hewan juga merasakan hal yang berbeda.
1146
01:19:57,959 --> 01:19:59,153
Lebih dekat.
1147
01:20:00,294 --> 01:20:04,253
Kehangatan persahabatan mereka terbawa
mereka melewati bulan-bulan yang panjang dan dingin.
1148
01:20:05,299 --> 01:20:07,893
Mereka menunjukkannya
dengan sedikit kebaikan,
1149
01:20:08,369 --> 01:20:09,700
kesabaran yang luar biasa,
1150
01:20:10,705 --> 01:20:12,138
dan janji ditepati.
1151
01:20:14,775 --> 01:20:18,404
Bahkan hati yang paling keras pun ditemukan
mereka sendiri yang hadir pada kesempatan tersebut.
1152
01:20:26,787 --> 01:20:30,154
Dan, yang terakhir, janji terbesar dari semuanya,
1153
01:20:31,025 --> 01:20:34,586
seekor babi musim semi melihat hujan salju pertamanya.
1154
01:20:36,297 --> 01:20:39,789
Seperti Charlotte sendiri
telah mengguncangkannya dari langit.
1155
01:21:11,532 --> 01:21:15,798
Kesunyian musim dingin terus berlanjut
hingga pencairan pertama, seperti biasanya.
1156
01:21:17,538 --> 01:21:19,904
Dan kemudian, tunas pertama musim semi.
1157
01:21:21,709 --> 01:21:26,146
Dan, sebelum Anda menyadarinya,
hidup telah menjadi lingkaran penuh.
1158
01:21:41,595 --> 01:21:43,563
Mereka di sini! Mereka di sini!
1159
01:21:43,664 --> 01:21:45,427
Mereka di sini, semuanya!
1160
01:21:45,800 --> 01:21:49,133
Hei, itu. Saya Wilbur.
Aku teman ibumu.
1161
01:21:49,503 --> 01:21:52,131
Wah, apakah kami senang bertemu denganmu!
1162
01:21:56,644 --> 01:21:58,043
Sangat menyeramkan!
1163
01:21:58,145 --> 01:22:00,170
Dan lucu! Sama seperti ibu mereka.
1164
01:22:00,281 --> 01:22:02,715
Mereka sangat, sangat cantik.
1165
01:22:04,218 --> 01:22:07,085
Saya hanya ingin mengambilnya
dan peluk mereka semua.
1166
01:22:07,455 --> 01:22:09,650
Wow, kamu bisa terbang!
1167
01:22:10,024 --> 01:22:11,821
Lihat kamu pergi!
1168
01:22:24,205 --> 01:22:27,834
Nah, itu adalah sesuatu yang harus diikuti.
1169
01:22:31,946 --> 01:22:35,507
Ayo, laba-laba kecil! Bebas! Saya berharap saya bisa.
1170
01:22:35,983 --> 01:22:39,441
Aku bercanda, sayang.
Saya pikir saya punya satu di dalam paruh saya.
1171
01:22:40,654 --> 01:22:43,919
-Terima kasih sayang.
-Itu Astaga-olly-olly-ku.
1172
01:22:44,024 --> 01:22:45,286
Wow!
1173
01:22:45,893 --> 01:22:47,485
Aku tidak percaya mereka benar-benar ada di sini.
1174
01:22:47,595 --> 01:22:50,792
-Sangat cantik.
-Ya, Bit.
1175
01:22:51,832 --> 01:22:53,697
Kamu baik-baik saja di sana, kan?
1176
01:22:53,801 --> 01:22:56,599
Saya baik-baik saja dengan itu. Aku baik-baik saja dengan itu, Bets.
1177
01:22:56,871 --> 01:22:58,429
Saya baik-baik saja dengan itu.
1178
01:22:59,373 --> 01:23:02,308
Laba-laba itu bagus. Laba-laba adalah temanku.
1179
01:23:03,244 --> 01:23:05,303
Laba-laba tidak akan menyakitiku.
1180
01:23:13,287 --> 01:23:17,155
Tunggu! Apa yang terjadi?
Apa yang sedang kamu lakukan?
1181
01:23:17,258 --> 01:23:19,089
-Selamat tinggal!
-Selamat tinggal!
1182
01:23:19,293 --> 01:23:20,817
Tolong jangan pergi.
1183
01:23:21,162 --> 01:23:23,027
-Selamat tinggal! Selamat tinggal!
-Tunggu! Tunggu!
1184
01:23:25,199 --> 01:23:26,496
Selamat tinggal!
1185
01:23:28,202 --> 01:23:29,760
Kemana kamu pergi?
1186
01:23:30,137 --> 01:23:31,434
Kami berangkat.
1187
01:23:31,539 --> 01:23:35,236
Kami mengikuti angin sepoi-sepoi.
Kami pergi sesuka kami.
1188
01:23:35,676 --> 01:23:37,371
Kami menikmatinya!
1189
01:23:37,611 --> 01:23:38,669
Selamat tinggal!
1190
01:23:38,779 --> 01:23:40,508
Tapi kamu tidak bisa pergi!
1191
01:23:41,182 --> 01:23:43,377
Banyak sekali yang ingin kukatakan padamu!
1192
01:23:45,219 --> 01:23:47,619
Dan seseorang yang ingin kuceritakan padamu.
1193
01:23:55,262 --> 01:23:56,729
Salam!
1194
01:23:58,032 --> 01:23:59,829
-Siapa yang bilang?
-Aku di atas sini.
1195
01:24:00,067 --> 01:24:02,035
-Aku juga.
-Aku juga.
1196
01:24:02,136 --> 01:24:05,333
-Kami ingin tinggal.
-Kami suka di sini.
1197
01:24:05,940 --> 01:24:07,805
Dan kami juga menyukaimu.
1198
01:24:07,908 --> 01:24:12,538
Kamu tinggal? Oh, bagus sekali!
Itu sungguh, sangat hebat!
1199
01:24:12,913 --> 01:24:15,677
Tiga teman! Siapa namamu?
1200
01:24:16,050 --> 01:24:19,383
Aku akan memberitahumu namaku jika kamu mau memberitahuku
kenapa kamu gemetar.
1201
01:24:20,120 --> 01:24:22,111
Yah, menurutku aku gemetar karena gembira.
1202
01:24:22,223 --> 01:24:25,283
-Lalu namaku Joy.
-Sukacita? Sempurna.
1203
01:24:25,392 --> 01:24:28,190
-Apa inisial tengah ibuku?
-A.
1204
01:24:28,295 --> 01:24:30,889
Kalau begitu namaku Aranea.
1205
01:24:30,998 --> 01:24:32,795
Wow! Nama yang bagus!
1206
01:24:33,067 --> 01:24:34,864
Mengapa kamu tidak memilihkan namaku untukku?
1207
01:24:34,969 --> 01:24:38,370
Sesuatu yang masuk akal.
Tidak terlalu panjang, tidak terlalu mewah.
1208
01:24:39,173 --> 01:24:41,004
Dan tidak terlalu bodoh.
1209
01:24:41,108 --> 01:24:43,201
Sulit. Bagaimana dengan
1210
01:24:44,612 --> 01:24:45,601
Nellie?
1211
01:24:45,713 --> 01:24:48,773
Nellie? Saya menyukainya. Bagus sekali!
1212
01:24:49,250 --> 01:24:51,445
Sukacita, Aranea, Nellie,
1213
01:24:51,852 --> 01:24:56,186
kamu telah memilih pintu yang suci
untuk memutar jaringmu.
1214
01:24:56,724 --> 01:24:58,749
Ini adalah pintu rumah ibumu.
1215
01:24:58,859 --> 01:25:01,953
Dia setia, cemerlang, cantik,
1216
01:25:02,062 --> 01:25:03,689
dan dia adalah temanku.
1217
01:25:03,797 --> 01:25:06,357
Saya akan menyimpan kenangannya selamanya.
1218
01:25:06,700 --> 01:25:10,864
Jadi, bagi Anda, putri-putrinya,
Aku berjanji persahabatanku.
1219
01:25:11,372 --> 01:25:12,737
Aku janjikan milikku!
1220
01:25:12,840 --> 01:25:14,967
-Aku juga melakukannya!
-Aku juga!
1221
01:25:24,985 --> 01:25:28,011
Oke, saya ingin membuatnya
beberapa pengumuman.
1222
01:25:28,389 --> 01:25:29,413
Pertama-tama,
1223
01:25:29,523 --> 01:25:31,491
jika kalian pecinta kata-kata,
1224
01:25:31,592 --> 01:25:34,186
dan kamu membutuhkannya
beberapa lembar kertas untuk inspirasi,
1225
01:25:34,628 --> 01:25:36,425
jangan lihat aku.
1226
01:25:36,730 --> 01:25:39,597
Hari-hariku untuk mengambil kata-kata sudah berakhir.
1227
01:25:39,967 --> 01:25:44,063
Aku bukan tikus seperti dulu.
Saya setidaknya dua kali lipatnya.
1228
01:25:45,105 --> 01:25:48,006
Jadi, jika Anda memerlukan sesuatu untuk ditulis,
coba ini,
1229
01:25:48,375 --> 01:25:51,037
“Tikus.” Beberapa tikus.
1230
01:25:51,478 --> 01:25:52,570
Pikirkan tentang hal ini.
1231
01:25:52,680 --> 01:25:55,843
Kotoran! Oh ya!
1232
01:26:00,487 --> 01:26:02,421
Dan, di gudang biasa,
1233
01:26:03,090 --> 01:26:06,890
babi biasa, juga kerdil,
1234
01:26:07,928 --> 01:26:09,828
berdiri dikelilingi oleh teman-teman,
1235
01:26:11,632 --> 01:26:14,260
menyambut musim semi keduanya.
1236
01:26:15,803 --> 01:26:19,034
Dan musim semi itu diikuti oleh banyak orang,
masih banyak lagi.
1237
01:26:20,608 --> 01:26:23,168
Semuanya karena seseorang berhenti untuk melihat
rahmat
1238
01:26:23,677 --> 01:26:27,704
dan kecantikan dan kebangsawanan
dari makhluk yang paling rendah hati.
1239
01:26:29,550 --> 01:26:32,519
Itulah keajaiban persahabatan.
1240
01:26:34,221 --> 01:26:35,984
Tidak sering
ada seseorang yang datang
1241
01:26:36,090 --> 01:26:38,786
yang merupakan teman sejati dan penulis yang baik.
1242
01:26:40,361 --> 01:26:42,352
Charlotte adalah keduanya.