1
00:01:03,000 --> 00:01:07,433
<i>El rápido desarrollo
de la industria global ha causado...</i>

2
00:01:07,737 --> 00:01:11,984
<i>...los residuos electrónicos aumentarán
a 35 millones de toneladas por año.</i>

3
00:01:12,084 --> 00:01:15,937
<i>Desde el Convenio de Basilea en 1989...</i>

4
00:01:16,037 --> 00:01:20,577
<i>...las naciones más desarrolladas han promulgado
regulaciones ambientales.</i>

5
00:01:20,677 --> 00:01:24,690
<i>El costo promedio de procesamiento
una tonelada de residuos electrónicos cuesta 700 dólares.</i>

6
00:01:25,870 --> 00:01:30,260
<i>Los delincuentes lo reciclan
al bajo costo de 25 dólares por tonelada...</i>

7
00:01:30,360 --> 00:01:34,160
<i>...contrabando de residuos a Asia
y las naciones en desarrollo con fines de lucro.</i>

8
00:01:34,280 --> 00:01:37,780
<i>La mayoría de estos desechos se transfieren a
y desmontado en Hong Kong.</i>

9
00:01:37,990 --> 00:01:42,790
<i>Muchas empresas multinacionales están involucradas,
siendo DOE Group uno de ellos.</i>

10
00:01:45,297 --> 00:01:50,463
1996
<i>FORO FINANCIERO ASIÁTICO</i>

11
00:01:52,363 --> 00:01:54,357
Fue el mejor de los tiempos...

12
00:01:55,663 --> 00:01:58,203
...fue el peor de los tiempos...

13
00:01:59,310 --> 00:02:03,163
Pero lo único que nosotros, los hongkoneses,
son mejores en su adaptación.

14
00:02:03,263 --> 00:02:05,237
Churchill dijo:

15
00:02:05,773 --> 00:02:08,453
"El éxito no es definitivo".

16
00:02:09,230 --> 00:02:11,550
¿Cómo mantenemos nuestra ventaja?

17
00:02:11,650 --> 00:02:13,460
La clave es...

18
00:02:13,660 --> 00:02:15,070
Nuestra visión.

19
00:02:16,377 --> 00:02:20,117
En esta nueva era de
La demanda logística es cada vez mayor...

20
00:02:20,323 --> 00:02:23,083
Tenemos que aprovechar la oportunidad que se nos presenta.

21
00:02:23,277 --> 00:02:25,276
Los trámites aduaneros...

22
00:02:25,477 --> 00:02:27,930
...ahora son más ágiles.

23
00:02:28,037 --> 00:02:32,090
Los contenedores extranjeros para reexportación son
sólo sujeto a controles aleatorios.

24
00:02:32,197 --> 00:02:35,897
Nuestro rendimiento diario pronto
igual a toda Asia junta.

25
00:02:35,997 --> 00:02:39,897
Aprovechando este impulso
y sigue siendo el número uno de Asia.

26
00:02:39,997 --> 00:02:42,397
Este es nuestro objetivo.

27
00:02:46,897 --> 00:02:47,997
Gracias.

28
00:02:48,697 --> 00:02:49,757
Salud.

29
00:02:50,057 --> 00:02:51,963
A nuestro floreciente negocio.

30
00:02:52,063 --> 00:02:53,063
Salud.

31
00:02:55,063 --> 00:02:59,063
Sr. Fan, ¿no está preocupado por ellos?
¿Usando procedimientos aduaneros simples?

32
00:02:59,163 --> 00:03:02,063
¿Hong Kong como puerto de contrabando?
¿Nos convertirá en los mejores del mundo?

33
00:03:02,163 --> 00:03:04,063
Tengo confianza en Hong Kong.

34
00:03:07,763 --> 00:03:10,077
<i>Calamidades provocadas por el hombre</i>

35
00:03:10,683 --> 00:03:13,383
<i>...puede ser más aterrador
que los desastres naturales.</i>

36
00:03:13,883 --> 00:03:21,383
Caída de cesio

37
00:03:22,033 --> 00:03:25,333
ESTA HISTORIA ES UNA OBRA DE FICCIÓN.

38
00:03:30,083 --> 00:03:32,783
No te preocupes,
Los bomberos están aquí para salvarte.

39
00:03:33,983 --> 00:03:36,383
Mantén la calma, nos vamos.
para darte oxígeno ahora.

40
00:03:41,183 --> 00:03:42,883
Relajarse.
Despacio.

41
00:03:42,983 --> 00:03:44,183
Podrás salir pronto.

42
00:03:45,083 --> 00:03:46,083
Ten cuidado.

43
00:03:46,583 --> 00:03:48,483
<i>2007</i>
- 5 minutos 26 segundos

44
00:03:48,583 --> 00:03:51,483
<i>2007</i>
- ¡Sigue siendo el más rápido de la división!

45
00:03:51,583 --> 00:03:56,383
<i>♪ Una vida fugaz,
haberte tenido fue suficiente para mí ♪</i>

46
00:03:56,483 --> 00:04:00,536
<i>♪ Para compartir cerveza y maní contigo,
en las muertas horas de la medianoche ♪</i>

47
00:04:00,636 --> 00:04:03,636
<i>♪ Riéndose el uno del otro
hasta que salga el sol ♪</i>

48
00:04:04,370 --> 00:04:08,370
<i>♪ Nunca he dicho las palabras
en mi corazón porque me vuelvo demasiado tímido ♪</i>

49
00:04:08,477 --> 00:04:10,937
<i>♪ ¿Cómo podrían entender otras personas? ♪</i>

50
00:04:17,417 --> 00:04:18,423
¡Está listo!

51
00:04:21,030 --> 00:04:24,017
Reservé un restaurante después del trabajo.
para el último día de Chainsmoker.

52
00:04:24,117 --> 00:04:25,864
Démosle una despedida adecuada.

53
00:04:26,657 --> 00:04:27,757
¡Gracias señor!

54
00:04:29,437 --> 00:04:31,490
Te dejo mi manguera en tus manos.

55
00:04:31,597 --> 00:04:32,643
Sujétalo bien.

56
00:04:32,870 --> 00:04:34,177
No te preocupes, Chainsmoker.

57
00:04:34,350 --> 00:04:35,557
Lo cuidaré bien.

58
00:04:35,937 --> 00:04:36,943
Novato.

59
00:04:37,050 --> 00:04:39,517
Ni siquiera has visto ninguna acción.
desde que llegaste.

60
00:04:40,037 --> 00:04:42,397
Es un amuleto de la suerte.

61
00:04:43,223 --> 00:04:45,537
Ningún negocio es un buen negocio.

62
00:04:45,637 --> 00:04:48,050
Lo más importante,
no seas terco en el fuego.

63
00:04:48,157 --> 00:04:50,464
- Pide ayuda cuando la necesites.
- Sí, señor.

64
00:04:52,203 --> 00:04:54,457
<i>¿Entiendes lo que estoy diciendo?</i>

65
00:04:54,557 --> 00:04:56,837
Si dijera que quería el bebé,
¿cambiarías de opinión?

66
00:04:56,937 --> 00:04:59,250
Si asume tareas de escritorio,
Me lo quedaré.

67
00:05:05,903 --> 00:05:06,936
Señora.

68
00:05:08,143 --> 00:05:09,950
¿Otra pelea de amantes?

69
00:05:11,370 --> 00:05:13,277
Voy a volver a trabajar.

70
00:05:15,783 --> 00:05:18,603
Ey. Kit Sir preparó el postre.
Ven a comer algo.

71
00:05:18,703 --> 00:05:19,803
Sí, señora.

72
00:05:20,703 --> 00:05:22,797
Nunca escuché este, ¿verdad?

73
00:05:24,030 --> 00:05:25,037
Señora, tome asiento.

74
00:05:25,423 --> 00:05:26,830
Señora.

75
00:05:28,057 --> 00:05:29,263
Siéntate más cerca.

76
00:05:29,397 --> 00:05:31,104
Esto es demasiado aquí.

77
00:05:33,083 --> 00:05:34,890
Son tan tímidos...

78
00:05:38,730 --> 00:05:40,737
Obviamente están calientes el uno por el otro.

79
00:05:41,157 --> 00:05:43,084
¿Qué tan difícil es decir la palabra?

80
00:05:43,250 --> 00:05:44,857
Es bastante difícil.

81
00:05:46,363 --> 00:05:49,203
- Ambos son del tipo estoico y machista.
- ¡Di eso otra vez!

82
00:05:50,023 --> 00:05:51,230
Este postre es muy dulce.

83
00:05:51,437 --> 00:05:52,763
Es prácticamente azúcar.

84
00:05:53,250 --> 00:05:55,050
La mesa está toda sucia.

85
00:05:55,170 --> 00:05:57,077
Disculpe, señora.

86
00:05:58,777 --> 00:06:00,577
<i>- Esta vez tendrás problemas.
- ¿Eh?</i>

87
00:06:00,677 --> 00:06:02,577
<i>- Ofendido con Madam Chain.
- ¿En serio?</i>

88
00:06:02,677 --> 00:06:05,343
Nuestro invitado de hoy
debería ser extraño para todos ustedes...

89
00:06:05,530 --> 00:06:07,610
...exsecretario de Finanzas...

90
00:06:07,717 --> 00:06:10,083
<i>...y actualmente un
Experto en contaminación ambiental:</i>

91
00:06:10,183 --> 00:06:11,323
<i>Dra. Simón Fan.</i>

92
00:06:11,423 --> 00:06:12,463
<i>Bienvenido.</i>

93
00:06:12,563 --> 00:06:13,570
<i>Gracias.</i>

94
00:06:14,477 --> 00:06:15,583
<i>Soy Simón...</i>

95
00:06:15,763 --> 00:06:16,770
<i>...Fan Wai Lap.</i>

96
00:06:17,110 --> 00:06:20,570
<i>Dejaste la política hace 10 años
Luego obtuve 2 doctorados.</i>

97
00:06:20,770 --> 00:06:22,476
<i>Su investigación fue sobre los efectos de...</i>

98
00:06:22,777 --> 00:06:24,910
<i>...residuos electrónicos en el medio ambiente.</i>

99
00:06:25,010 --> 00:06:28,144
<i>Tu nuevo libro llama a todos
para reducir los residuos electrónicos.</i>

100
00:06:28,923 --> 00:06:31,616
<i>¿Realmente sólo estás intentando
para reducir el desperdicio?</i>

101
00:06:31,717 --> 00:06:33,463
<i>O estás compensando la simplificación...</i>

102
00:06:33,563 --> 00:06:37,003
<i>...la inspección de tránsito de contenedores
procedimientos hace 10 años?</i>

103
00:06:37,857 --> 00:06:40,217
<i>¿Sientes que fue tu culpa?</i>

104
00:06:44,430 --> 00:06:49,280
1996

105
00:06:53,530 --> 00:06:56,080
- Señora.
- ¿Qué hay en los contenedores?

106
00:06:56,180 --> 00:06:58,480
La declaración de aduanas dice chatarra.

107
00:06:58,680 --> 00:07:01,330
- ¿Qué tipo de chatarra?
- Ni idea.

108
00:07:01,630 --> 00:07:04,530
Con los nuevos procedimientos, la aduana no
Inspeccione cada contenedor más.

109
00:07:04,630 --> 00:07:07,630
Sólo sabemos que son
Se dirigió a Camboya.

110
00:07:12,330 --> 00:07:14,730
SULFATO DE MAGNESIO

111
00:07:16,930 --> 00:07:18,330
¡Llamas blancas!
¡Correr!

112
00:07:23,130 --> 00:07:24,730
¡Espera, hermana!

113
00:07:25,130 --> 00:07:26,630
¡Espera, hermana!

114
00:07:31,330 --> 00:07:32,330
¡Hermana!

115
00:07:32,830 --> 00:07:33,830
¡Hermana!

116
00:07:33,930 --> 00:07:35,330
¡Hermana, no te sueltes!

117
00:07:35,430 --> 00:07:36,830
¡Hermana! ¡Hermana!

118
00:08:05,010 --> 00:08:06,210
Kit señor!

119
00:08:06,510 --> 00:08:07,510
Kit señor!

120
00:08:07,610 --> 00:08:10,410
- ¿Cómo te atreves a aparecer aquí?
- ¡Cálmate!

121
00:08:10,510 --> 00:08:12,810
Si no fuera por tu obsesión
con ser el número uno...

122
00:08:12,910 --> 00:08:14,910
...¡mi hermana todavía estaría viva!

123
00:08:18,310 --> 00:08:20,310
¡Quiero a mi hermana de vuelta!

124
00:08:20,710 --> 00:08:22,810
¡Devuélveme a mi hermana!

125
00:08:22,910 --> 00:08:24,810
¡Devuélveme a mi hermana!

126
00:08:25,310 --> 00:08:26,723
¡Devuélveme a mi hermana!

127
00:08:26,823 --> 00:08:28,883
<i>¿Fue un problema con la política?</i>

128
00:08:29,203 --> 00:08:32,337
<i>Mi trabajo era
para desarrollar nuestra economía</i>

129
00:08:32,863 --> 00:08:33,870
<i>Todo lo que puedo decir es...</i>

130
00:08:34,070 --> 00:08:35,377
<i>Podría haberlo hecho mejor.</i>

131
00:08:36,057 --> 00:08:37,363
<i>Tu decisión...</i>

132
00:08:37,550 --> 00:08:39,957
<i>...condujo indirectamente a un accidente.</i>

133
00:08:40,363 --> 00:08:42,390
<i>¿Sientes que debes una disculpa?</i>

134
00:08:54,177 --> 00:08:56,383
<i>Han pasado 10 años
desde que dejé la política.</i>

135
00:08:56,950 --> 00:08:58,057
<i>No creo...</i>

136
00:08:58,170 --> 00:09:00,377
<i>...Ahora le debo algo a alguien.</i>

137
00:09:00,770 --> 00:09:02,277
<i>¿Ni siquiera a los bomberos?</i>

138
00:09:22,370 --> 00:09:25,077
EILEN

139
00:09:26,025 --> 00:09:28,570
Señor. FAN, LA ABUELA REALMENTE TE QUIERE ALLÍ.
7 EN LO DE SHUN

140
00:09:28,670 --> 00:09:30,877
NO SEAS COMO LA ÚLTIMA VEZ
ES SOLO UNA COMIDA

141
00:09:38,057 --> 00:09:39,970
¡Tío, sonríe!

142
00:09:40,177 --> 00:09:42,117
¡Danos una sonrisa!

143
00:09:43,577 --> 00:09:44,797
¡Sonrisa!

144
00:09:49,970 --> 00:09:51,077
Papá.

145
00:09:53,343 --> 00:09:54,550
Siéntate ahí.

146
00:09:56,850 --> 00:09:58,277
- Mamá.
- Sentarse.

147
00:09:58,377 --> 00:09:59,977
¡Hora de comer!

148
00:10:02,590 --> 00:10:04,343
Aquí. Toma un poco de té.

149
00:10:04,443 --> 00:10:05,490
Gracias.

150
00:10:05,590 --> 00:10:06,797
Gracias, papá.

151
00:10:09,663 --> 00:10:10,670
Estoy bien.

152
00:10:15,730 --> 00:10:16,837
Come primero.

153
00:10:18,737 --> 00:10:19,827
Toma esto.

154
00:10:19,927 --> 00:10:21,017
Gracias.

155
00:10:23,130 --> 00:10:24,237
Eileen...

156
00:10:24,737 --> 00:10:27,257
Mucha suerte con tus estudios.

157
00:10:27,470 --> 00:10:28,677
Vuelve a casa pronto.

158
00:10:28,830 --> 00:10:30,750
Que tengas un viaje seguro.

159
00:10:30,857 --> 00:10:35,130
No puedo despedirte mañana.
Llámanos tan pronto como aterrices.

160
00:10:39,250 --> 00:10:40,657
¿Qué es mañana?

161
00:10:42,630 --> 00:10:44,870
- ¿No te lo dije?
- No.

162
00:10:45,970 --> 00:10:47,777
Creí haberte dicho.

163
00:10:48,643 --> 00:10:50,250
¿Cambiaste tu vuelo?

164
00:10:51,563 --> 00:10:53,610
¿Por qué no lo discutiste conmigo?

165
00:10:53,970 --> 00:10:56,077
¿Qué hay que discutir contigo?

166
00:11:01,463 --> 00:11:04,163
Este es el negocio de mi familia
no el tuyo.

167
00:11:06,883 --> 00:11:09,456
Exacto, es tu familia.

168
00:11:09,883 --> 00:11:12,216
Así que déjalo en tu casa.

169
00:11:17,157 --> 00:11:21,557
No hemos tomado una foto familiar.
Pídele al gerente que lo lleve por nosotros.

170
00:11:21,663 --> 00:11:22,670
Bueno.

171
00:11:36,203 --> 00:11:39,550
He organizado tu vuelo para la próxima semana.
¿Por qué lo cambiaste?

172
00:11:42,983 --> 00:11:46,283
He organizado tu vuelo para la próxima semana.
¿Por qué lo cambiaste?

173
00:11:46,783 --> 00:11:49,833
Porque esto no es lo que quiero.

174
00:11:49,933 --> 00:11:52,583
¿Por qué nunca
preguntame que quiero?

175
00:11:52,683 --> 00:11:54,783
Acordamos la próxima semana.

176
00:11:55,083 --> 00:11:58,950
Quiero decidir esta vez.
Quiero elegir la especialidad que quiero.

177
00:12:00,350 --> 00:12:02,830
Acordamos la próxima semana, eso es todo.

178
00:12:03,997 --> 00:12:05,003
Ey.

179
00:12:07,657 --> 00:12:09,950
- ¿Adónde vas?
- ¡A casa de la abuela!

180
00:12:10,250 --> 00:12:11,663
¿Te parece bien?

181
00:12:11,863 --> 00:12:12,986
¡Ten cuidado!

182
00:12:22,837 --> 00:12:25,910
Deja de resentirte con Simon.

183
00:12:30,257 --> 00:12:31,263
Mamá...

184
00:12:31,537 --> 00:12:32,543
No te preocupes.

185
00:12:52,100 --> 00:12:53,993
No lo pienses demasiado.

186
00:12:54,430 --> 00:12:56,930
Toma el té con tu mamá después del trabajo.

187
00:13:02,923 --> 00:13:08,223
PATIO DE RECICLAJE HUNG LIK, QUEEN'S HILL,
NUEVOS TERRITORIOS DEL NORTE

188
00:13:14,980 --> 00:13:15,987
Tíralo.

189
00:13:16,843 --> 00:13:18,843
Siempre estás borracho.

190
00:13:19,297 --> 00:13:22,350
Hacer esto todos los días no te hará rico.

191
00:13:23,050 --> 00:13:27,483
Te mostraré algo que vale la pena
¡Esta vez me llevé el premio gordo!

192
00:13:31,690 --> 00:13:34,170
No digáis que no os trato bien a los dos.

193
00:13:34,750 --> 00:13:35,923
Mirar.

194
00:13:36,030 --> 00:13:37,237
¿No es bonito?

195
00:13:38,303 --> 00:13:39,943
¿Dónde lo encontraste?

196
00:13:40,297 --> 00:13:41,603
Llévame allí.

197
00:13:44,010 --> 00:13:45,670
<i>En el norte de Filipinas,
Tifón Murphy...</i>

198
00:13:45,877 --> 00:13:47,984
<i>...trajo fuertes lluvias,
provocando deslizamientos de tierra...</i>

199
00:13:48,090 --> 00:13:50,890
<i>...matando al menos a uno
e hiriendo a miles.</i>

200
00:13:50,990 --> 00:13:52,597
<i>El diámetro de Murphy es de casi 900 km.</i>

201
00:13:52,803 --> 00:13:54,657
<i>Se mueve en dirección noroeste...</i>

202
00:13:54,757 --> 00:13:57,197
<i>...y puede convertirse en un súper tifón.</i>

203
00:14:21,550 --> 00:14:23,530
<i>Oye.
¿Quién?</i>

204
00:14:23,830 --> 00:14:25,123
¡Corre!
¡Rápido!

205
00:14:32,663 --> 00:14:34,850
- ¡Uno, dos, tres, cuatro!
- ¡¡Uno, dos, tres, cuatro!!

206
00:14:34,950 --> 00:14:36,607
- ¡Uno, dos, tres, cuatro!
- ¡Más rápido!

207
00:14:36,707 --> 00:14:39,756
<i>7:52 a. m. - DOMINGO</i>
- ¡¡Uno, dos, tres, cuatro!!

208
00:14:39,857 --> 00:14:42,657
<i>No. 1 Alarma de incendio. Estación de tren Luen Wo Hui
enviar camión plataforma...</i>

209
00:14:42,757 --> 00:14:44,857
<i>...camión bomba,
unidad de rescate ligera...</i>

210
00:14:44,957 --> 00:14:47,407
<i>...capa de manguera
y camión con escalera.</i>

211
00:14:47,507 --> 00:14:49,557
<i>Dirección: Pueblo Tai Tong, Queen's Hill.</i>

212
00:14:58,157 --> 00:15:00,744
No. 1 Alarma de incendio en la aldea de Tai Tong,
Patio de reciclaje de Hung Lik.

213
00:15:00,844 --> 00:15:02,147
Se reportaron escombros en llamas.

214
00:15:02,247 --> 00:15:04,050
<i>Todas las unidades participantes,
envía tus códigos.</i>

215
00:15:04,150 --> 00:15:06,057
¿Alguna actualización sobre Tai Tong Village?

216
00:15:06,257 --> 00:15:07,510
Sólo recibimos una llamada.

217
00:15:07,617 --> 00:15:09,417
No hay informes de víctimas o atrapamientos.

218
00:15:15,117 --> 00:15:16,917
Es sólo un pequeño incendio.

219
00:15:17,017 --> 00:15:18,717
No estés tan nervioso.

220
00:15:19,517 --> 00:15:21,817
No estoy nervioso.
Estoy emocionado.

221
00:15:22,017 --> 00:15:24,592
Niño...
¿Qué tiene de emocionante un incendio?

222
00:15:24,692 --> 00:15:27,817
La lucha contra incendios es mi sueño.
He estado esperando este día.

223
00:15:28,717 --> 00:15:29,930
<i>Ha habido un error.</i>

224
00:15:30,037 --> 00:15:33,137
<i>La ubicación correcta es el patio de reciclaje.
al noreste de la finca.</i>

225
00:15:37,237 --> 00:15:38,237
Prepárate.

226
00:15:39,236 --> 00:15:40,436
PUEBLO DE TAI TONG, COLINA DE LA REINA

227
00:15:40,537 --> 00:15:41,537
¿Qué está pasando?

228
00:15:42,137 --> 00:15:44,037
¿Qué pasa con todos estos camiones de bomberos?

229
00:15:59,237 --> 00:16:00,237
¡Subir a!

230
00:16:07,337 --> 00:16:08,837
Fumador empedernido, comprueba el perímetro.

231
00:16:08,937 --> 00:16:10,737
- Conocer el terreno.
- Sí, señor.

232
00:16:10,837 --> 00:16:12,637
- Po, conecta la boca de incendios.
- Sí, señor.

233
00:16:12,737 --> 00:16:14,637
- ¡Todos, aparatos respiratorios puestos!
- ¡Sí, señor!

234
00:16:18,037 --> 00:16:20,137
Los contenedores están afectando la visibilidad.

235
00:16:20,237 --> 00:16:22,737
El incendio es demasiado grande para la alarma número uno.

236
00:16:22,837 --> 00:16:24,037
Subámoslo a 3.

237
00:16:24,137 --> 00:16:26,237
- Será mejor que vayamos a lo seguro.
- Está bien.

238
00:16:28,337 --> 00:16:30,237
Control de Incendios, aquí Luen Wo Hui.
Alarma nº 3.

239
00:16:30,337 --> 00:16:31,950
Solicitando suministro de agua a larga distancia.

240
00:16:32,050 --> 00:16:33,457
Proporcionar información in situ.

241
00:16:33,557 --> 00:16:35,357
La unidad de comando móvil está a 20 minutos.

242
00:16:35,457 --> 00:16:36,457
Copiar..

243
00:16:39,657 --> 00:16:41,857
Señora.
Él es el supervisor.

244
00:16:42,857 --> 00:16:45,957
¿Cuántas personas en el patio?
¿Han salido todos?

245
00:16:46,057 --> 00:16:48,357
Están todos fuera y contabilizados.

246
00:16:48,657 --> 00:16:51,757
- ¿Tienes un plano de planta?
- Encontramos esto en la oficina.

247
00:16:51,957 --> 00:16:54,057
¿Qué se coloca aquí?

248
00:16:54,357 --> 00:16:56,557
Chatarra de papel y metal, electrodomésticos.

249
00:16:57,157 --> 00:16:59,130
- ¿Y aquí?
- Mismo.

250
00:17:01,830 --> 00:17:03,880
- Es todo tuyo.
- Entiendo.

251
00:17:07,730 --> 00:17:09,730
CONTROL DE ENTRADA

252
00:17:14,930 --> 00:17:16,030
¿Cómo se ve?

253
00:17:16,130 --> 00:17:19,230
El patio es del tamaño de Victoria Park.
Hay una entrada noreste...

254
00:17:19,530 --> 00:17:21,430
<i>...pero está bloqueado
mediante contenedores de envío.</i>

255
00:17:21,530 --> 00:17:23,230
Ésta es la única salida que queda.

256
00:17:28,730 --> 00:17:30,730
Ese supervisor estaba mintiendo.

257
00:17:31,730 --> 00:17:34,730
Puede haber materiales tóxicos en su interior.
¿Empujamos a la zona fría...?

258
00:17:34,830 --> 00:17:36,930
...¿100 metros atrás, señora?

259
00:17:37,930 --> 00:17:41,130
No te preocupes ahí dentro.
La seguridad es lo primero y el enfoque.

260
00:17:41,230 --> 00:17:43,330
- ¡Juega a largo plazo!
- ¡¡Sí, señor!!

261
00:17:45,930 --> 00:17:48,030
<i>Control de incendios, aquí Luen Wo Hui.</i>

262
00:17:48,130 --> 00:17:49,930
Oficial superior de la estación Chan Mei Yan...

263
00:17:50,030 --> 00:17:52,030
<i>...llamando al número 2 de Tai Tong Village.</i>

264
00:17:52,130 --> 00:17:55,430
<i>La escena del incendio es
unos 800 por 400 metros de tamaño.</i>

265
00:17:55,530 --> 00:17:57,230
<i>No hay informes de víctimas en este momento.</i>

266
00:17:57,330 --> 00:17:59,480
<i>Dos aviones, dos equipos de BA en uso.</i>

267
00:18:08,280 --> 00:18:09,280
Enfoque.

268
00:18:11,930 --> 00:18:13,030
¡Agua!

269
00:18:32,230 --> 00:18:34,830
- ¡Mueve la manguera! ¡Apúntalo a él!
- ¡Sí, señor!

270
00:18:36,030 --> 00:18:39,230
Fumador empedernido llamando a Kit señor.
Tenemos un hombre herido.

271
00:18:39,530 --> 00:18:41,130
¡Copiar! ¡Médico!

272
00:18:43,630 --> 00:18:45,330
La camilla está en camino.
¡A paso ligero!

273
00:18:45,430 --> 00:18:46,430
Venir.

274
00:18:47,730 --> 00:18:48,830
¡Ten cuidado!

275
00:18:49,230 --> 00:18:50,430
Aguanta ahí.

276
00:18:50,630 --> 00:18:51,630
¡Arriba!

277
00:18:51,830 --> 00:18:52,830
Ir.

278
00:18:55,930 --> 00:18:56,930
Respaldo.

279
00:18:57,030 --> 00:18:58,030
Aquí viene.

280
00:18:58,130 --> 00:18:59,230
¡Ten cuidado!

281
00:19:02,230 --> 00:19:03,830
Camión de combustible.

282
00:19:04,930 --> 00:19:05,930
¡Todos retrocedan!

283
00:19:06,030 --> 00:19:07,130
¡Retroceder!

284
00:19:07,230 --> 00:19:08,230
¡Correr!

285
00:19:09,030 --> 00:19:10,030
¡Correr!

286
00:20:45,730 --> 00:20:46,830
¡Por aquí!

287
00:20:48,830 --> 00:20:50,330
¿Estás bien?

288
00:20:50,830 --> 00:20:52,330
¡Saca a todos primero!

289
00:20:54,830 --> 00:20:56,030
¿Están todos fuera?

290
00:20:56,130 --> 00:20:57,680
No veo al BA Team 2.

291
00:20:58,730 --> 00:21:02,130
Llamando al BA Team 2, ¿me copias?
Entra si copias.

292
00:21:02,330 --> 00:21:03,430
Po copia.

293
00:21:06,830 --> 00:21:10,130
- ¿Qué tal Agua y Dedo?
- Todavía están dentro.

294
00:21:11,030 --> 00:21:12,930
Dedo, ¿me copias?

295
00:21:14,030 --> 00:21:16,057
<i>Agua, Dedo, ¿me copias?</i>

296
00:21:17,163 --> 00:21:19,617
Kit de llamada de agua, señor.
¿Copias?

297
00:21:23,117 --> 00:21:24,117
Dedo.

298
00:21:24,817 --> 00:21:25,817
Dedo.

299
00:21:26,317 --> 00:21:28,967
Kit de llamada de agua Señor, ¿me copia?

300
00:21:29,617 --> 00:21:30,737
¿Estás bien?

301
00:21:31,137 --> 00:21:32,343
Me torcí algo.

302
00:21:32,443 --> 00:21:34,343
¡Agua, Dedo, entra!

303
00:21:34,443 --> 00:21:36,043
Kit Señor, ¿me copia?

304
00:21:39,743 --> 00:21:40,743
<i>¡Llamas blancas!</i>

305
00:21:40,843 --> 00:21:41,843
<i>¡Corre!</i>

306
00:21:43,743 --> 00:21:46,343
Algo anda muy mal aquí.
Solicitaré refuerzos.

307
00:21:49,943 --> 00:21:51,943
Control de llamadas.
Este es Luen Wo Hui.

308
00:21:52,043 --> 00:21:55,043
<i>Oficial superior de la estación Chan Mei Yan.
Necesitamos una grúa pesada aquí.</i>

309
00:21:55,143 --> 00:21:56,143
Roger.

310
00:21:56,493 --> 00:21:58,343
120 mSv

311
00:21:58,643 --> 00:22:02,243
¡Todas las unidades alerta!
¡Evacuación total! ¡Evacuación total!

312
00:22:02,743 --> 00:22:05,243
<i>¡Evacuación total! ¡Evacuación total!</i>

313
00:22:15,393 --> 00:22:16,393
¡Señor!

314
00:22:17,093 --> 00:22:18,093
¿Qué ocurre?

315
00:22:18,493 --> 00:22:21,293
La primera línea informó
radiación en el lugar.

316
00:22:22,743 --> 00:22:26,197
<i>Esta mañana se produjo un incendio
en un patio de reciclaje en Queen's Hill.</i>

317
00:22:26,297 --> 00:22:28,303
<i>Se han desplegado bomberos.</i>

318
00:22:28,403 --> 00:22:30,903
<i>La causa del incendio
aún no se ha revelado...</i>

319
00:22:31,003 --> 00:22:32,637
JEFE EJECUTIVO

320
00:22:33,290 --> 00:22:34,297
Hola?

321
00:22:34,497 --> 00:22:35,497
¿Director?

322
00:22:35,597 --> 00:22:38,404
<i>Simon, hay un incendio de alarma número 3
en Fanling.</i>

323
00:22:38,597 --> 00:22:41,043
<i>ESMC ha sido activado.
Se ha detectado radiación.</i>

324
00:22:41,390 --> 00:22:42,483
¿Radiación?

325
00:22:42,583 --> 00:22:46,250
<i>Estoy trabajando en Europa con el Secretario Jefe.
No estaré allí hasta mañana.</i>

326
00:22:46,350 --> 00:22:49,283
<i>Cecilia es la directora ejecutiva interina.
Ella es la que toma las decisiones.</i>

327
00:22:49,403 --> 00:22:50,410
<i>Lo tengo.</i>

328
00:22:50,643 --> 00:22:52,290
Está bien. Es una emergencia.

329
00:22:53,023 --> 00:22:55,130
Invita a todos a una reunión en 30 minutos.

330
00:22:59,890 --> 00:23:02,197
Dr. Fan,
Soy el asistente del Secretario de Finanzas Fong.

331
00:23:02,297 --> 00:23:03,690
<i>Alguien le informará pronto.</i>

332
00:23:03,790 --> 00:23:04,897
Tenemos una emergencia.

333
00:23:05,097 --> 00:23:07,417
El gobierno quiere nombrarte
como consultor experto.

334
00:23:07,517 --> 00:23:09,577
<i>Simon, realmente necesitamos tu ayuda esta vez.</i>

335
00:23:09,730 --> 00:23:11,437
Lo entiendo. Adiós.

336
00:23:12,507 --> 00:23:13,613
¿El informe?

337
00:23:26,017 --> 00:23:27,423
Espera aquí.

338
00:23:38,603 --> 00:23:39,710
Señor.

339
00:23:41,597 --> 00:23:42,703
¿Doctor Fan?

340
00:23:45,363 --> 00:23:47,270
Entra o lidera el camino...

341
00:23:57,723 --> 00:24:00,123
09:45

342
00:24:00,223 --> 00:24:04,223
2 HORAS DESDE QUE COMENZÓ EL FUEGO

343
00:24:04,923 --> 00:24:07,323
Kit de llamada de agua BA 2 Señor.

344
00:24:09,723 --> 00:24:12,223
Agua llamando a la señora.
¡Señora, pase!

345
00:24:39,690 --> 00:24:42,440
- Doctor, ¿adónde va?
- Al fuego.

346
00:24:42,940 --> 00:24:46,290
Me estás poniendo en un aprieto.
Soy responsable de llevarte de regreso al cuartel general.

347
00:24:46,390 --> 00:24:47,890
He leído el archivo.

348
00:24:48,090 --> 00:24:50,590
Si lo estoy leyendo de nuevo en la sede,
¿Cuál es el punto?

349
00:24:50,690 --> 00:24:53,190
Capítulo 1,
18A del Código de Respuesta a Emergencias:

350
00:24:53,290 --> 00:24:55,590
"Es deber del experto consultor
para hacer...

351
00:24:55,690 --> 00:24:58,490
...evaluaciones inmediatas
a las partes interesadas."

352
00:24:58,590 --> 00:25:02,157
Su informe fue actualizado por última vez
a las 9:07 a.m.

353
00:25:02,257 --> 00:25:04,657
¿Qué hora es ahora?
Son las 10:02, una hora más tarde.

354
00:25:04,757 --> 00:25:06,957
Si no estoy allí,
Mis valoraciones no serían inmediatas.

355
00:25:07,057 --> 00:25:09,857
Tienes que estar en la sede.
para que los departamentos puedan consultarte.

356
00:25:09,957 --> 00:25:11,410
Ahí es donde eres más efectivo.

357
00:25:11,510 --> 00:25:14,303
Podemos llamar a la sede central y unirnos a reuniones de esa manera.

358
00:25:14,803 --> 00:25:17,603
Puedo responder cualquier consulta que tengan.

359
00:25:18,203 --> 00:25:21,303
Redacté el Código de Respuesta a Emergencias
hace una década.

360
00:25:21,903 --> 00:25:25,030
Recitar es inútil.
Aprende a improvisar.

361
00:25:29,123 --> 00:25:31,023
Llama a tu jefa, hablaré con ella.

362
00:25:31,123 --> 00:25:33,123
Tienes miedo de meterte en problemas,
¿verdad?

363
00:25:33,223 --> 00:25:34,257
No tengo miedo.

364
00:25:34,357 --> 00:25:36,877
- Estoy diciendo que si--
- ¡No tengo miedo de tener problemas!

365
00:25:45,090 --> 00:25:48,857
ZONA FRÍA, QUEEN'S HILL

366
00:25:56,083 --> 00:25:57,250
¡Doctora!

367
00:25:57,410 --> 00:25:59,017
No tenemos permiso.

368
00:25:59,117 --> 00:26:02,043
Señor, ¿qué quiere?
Esta zona está cerrada al público.

369
00:26:02,350 --> 00:26:05,050
EMSC se ha activado.
Nivel de respuesta 3.

370
00:26:05,220 --> 00:26:06,893
Soy el consultor experto.

371
00:26:08,737 --> 00:26:10,243
Tarjeta de visita.

372
00:26:14,717 --> 00:26:16,943
El gobierno nos envió
para inspeccionar la escena.

373
00:26:17,043 --> 00:26:18,870
Oficial 28852 aquí.

374
00:26:18,970 --> 00:26:21,677
El gobierno ha enviado inspectores.
Están entrando.

375
00:26:31,077 --> 00:26:32,477
PUNTO DE TRIAJE

376
00:26:35,477 --> 00:26:37,277
Por favor use sus identificaciones primero.

377
00:26:37,577 --> 00:26:38,577
Gracias.

378
00:27:03,657 --> 00:27:05,043
Disculpe...

379
00:27:05,203 --> 00:27:07,877
¿Cuántos tienen síndrome de radiación aguda?

380
00:27:07,977 --> 00:27:09,437
ARS
<i>Síndrome de radiación aguda</i>

381
00:27:09,537 --> 00:27:12,283
Tengo al menos 5 con náuseas.

382
00:27:12,383 --> 00:27:16,150
Es necesario realizar más pruebas antes
podemos confirmar.

383
00:27:17,657 --> 00:27:20,977
Obtenga el número del médico.
Necesito actualizaciones constantes.

384
00:27:21,683 --> 00:27:23,363
¿Puedo darme tu número?

385
00:27:35,230 --> 00:27:38,357
La situación aquí no es
tan simple como crees.

386
00:27:42,163 --> 00:27:44,963
creo que hay mas de uno
fuente de radiación.

387
00:27:47,023 --> 00:27:50,110
Llevar un contador Geiger
junto contigo.

388
00:27:50,310 --> 00:27:53,010
Los bomberos están trabajando.
Hacerse a un lado.

389
00:28:05,237 --> 00:28:07,237
¿Oyes eso?

390
00:28:08,737 --> 00:28:09,737
Lo escucho.

391
00:28:19,737 --> 00:28:21,637
- Iré allí.
- Yo iré por ese lado.

392
00:28:23,837 --> 00:28:26,637
- No hay manera de entrar por este lado.
- Hay una manera aquí.

393
00:28:29,637 --> 00:28:30,837
Yo subiré.

394
00:28:30,937 --> 00:28:33,137
Te duele la pierna.
¡Quédate aquí afuera!

395
00:28:33,437 --> 00:28:35,637
- ¿Estarás bien tú solo?
- Estoy bien.

396
00:28:40,337 --> 00:28:41,337
¡Agua!

397
00:28:50,237 --> 00:28:51,437
¿Dónde estás?

398
00:28:51,637 --> 00:28:52,637
<i>¡Por aquí!</i>

399
00:28:52,937 --> 00:28:55,037
<i>¡Aquí!</i>

400
00:28:55,137 --> 00:28:56,237
<i>¡Por aquí!</i>

401
00:29:02,537 --> 00:29:03,537
<i>¡Ayuda!</i>

402
00:29:04,337 --> 00:29:05,437
<i>¡Ayuda!</i>

403
00:29:15,137 --> 00:29:17,037
¡Te dije que te quedaras afuera!

404
00:29:17,437 --> 00:29:19,436
Preocúpate primero por ti mismo.

405
00:29:21,037 --> 00:29:22,137
<i>¡Aquí!</i>

406
00:29:23,802 --> 00:29:25,102
¿Puedes moverte?

407
00:29:28,237 --> 00:29:29,237
Dejar.

408
00:29:35,537 --> 00:29:36,537
¡Hijo!

409
00:29:37,937 --> 00:29:38,937
¡Hijo!

410
00:29:40,837 --> 00:29:41,837
¡Saltar!

411
00:29:45,237 --> 00:29:46,237
¡Saltar!

412
00:29:47,082 --> 00:29:48,082
¡Saltar!

413
00:29:54,437 --> 00:29:56,037
¿Estás bien?

414
00:29:59,037 --> 00:30:00,137
¡Estoy bien!

415
00:30:01,681 --> 00:30:02,881
¿Estás bien?

416
00:30:03,037 --> 00:30:04,037
¡Estoy bien!

417
00:30:06,725 --> 00:30:07,728
¡Correr!

418
00:30:09,137 --> 00:30:11,718
- ¿Alguna novedad sobre el incendio?
- Ahora es la alarma número 5.

419
00:30:11,823 --> 00:30:14,797
Más de 100 bomberos se encuentran en el lugar.
18 de mis hombres están en el hospital.

420
00:30:14,937 --> 00:30:17,203
Simón Fan está aquí.
Dios sabe por qué.

421
00:30:17,310 --> 00:30:20,783
Simón es el mejor.
Simón es el peor.

422
00:30:20,890 --> 00:30:23,723
Es un showman nato.
Le encanta ser el centro de atención.

423
00:30:24,243 --> 00:30:26,617
No te preocupes.
Tengo ojos puestos en él.

424
00:30:26,917 --> 00:30:31,910
OFICINAS DEL GOBIERNO CENTRAL

425
00:30:40,823 --> 00:30:42,530
Dr. Fan, por aquí.

426
00:30:43,577 --> 00:30:47,463
La radiación ya es suficiente problema,
ahora también tenemos a Simon Fan.

427
00:30:47,670 --> 00:30:51,097
Después de lo que hizo
al Servicio de Bomberos hace 10 años...

428
00:30:52,320 --> 00:30:54,860
El jefe ejecutivo
¿Todavía lo trajo de vuelta para consultar?

429
00:30:55,070 --> 00:30:57,097
Se unió a una ONG después de su renuncia
y participó...

430
00:30:57,197 --> 00:31:00,383
<i>...en desastre nuclear
investigaciones en el extranjero.</i>

431
00:31:00,937 --> 00:31:03,570
<i>Para ser justos,
su perfil lo hace...</i>

432
00:31:04,120 --> 00:31:06,760
...la elección ideal
para nuestro asesor experto.

433
00:31:07,270 --> 00:31:10,570
<i>Era increíblemente testarudo en aquel entonces.
No le importaban las personas que lo rodeaban.</i>

434
00:31:10,703 --> 00:31:12,470
<i>Así que todos estábamos muy felices.
cuando tuvo que...</i>

435
00:31:12,570 --> 00:31:14,677
<i>...asumir la culpa
por el accidente de Kwai Chung.</i>

436
00:31:14,777 --> 00:31:17,530
Simplemente no dejes que se interponga en nuestro camino.
Podemos manejar esto.

437
00:31:17,757 --> 00:31:18,763
No te preocupes.

438
00:31:18,923 --> 00:31:22,643
Mientras la razón esté de nuestro lado.
Yo te respaldaré.

439
00:31:33,230 --> 00:31:34,857
Ha pasado mucho tiempo, Dr. Fan.

440
00:31:35,937 --> 00:31:38,110
No hay tiempo que perder, comencemos.

441
00:31:42,383 --> 00:31:45,897
Esperar. ¿Ha firmado el Dr. Fan?
¿El acuerdo de confidencialidad?

442
00:31:46,237 --> 00:31:48,917
Personal no gubernamental
debe firmar primero.

443
00:31:50,983 --> 00:31:52,790
¿Es esta una nueva versión?

444
00:31:53,777 --> 00:31:55,717
Sigue siendo el que redacté.

445
00:31:55,950 --> 00:31:58,917
El gobierno es un equipo...
No un individuo.

446
00:32:01,603 --> 00:32:04,690
Si no firmo,
¿No me dejas entrar?

447
00:32:05,437 --> 00:32:08,010
Si el Jefe Ejecutivo está aquí,
podemos hacer excepciones.

448
00:32:08,130 --> 00:32:10,783
Pero él no está aquí.
y yo estoy a cargo.

449
00:32:11,943 --> 00:32:13,050
Legalmente...

450
00:32:13,150 --> 00:32:15,023
Tienes que asumir toda la responsabilidad.

451
00:32:15,123 --> 00:32:16,477
Después de usted.

452
00:32:21,263 --> 00:32:23,097
12:01 p.m.

453
00:32:23,197 --> 00:32:25,203
4 HORAS DESDE QUE COMENZÓ EL INCENDIO

454
00:32:25,310 --> 00:32:26,757
Después de la explosión...

455
00:32:26,857 --> 00:32:31,483
...todas las entradas al patio fueron selladas.
Si no aprobamos el uso del agua...

456
00:32:31,590 --> 00:32:35,983
...no podemos realizar búsqueda y rescate
ni podemos localizar la fuente de radiación.

457
00:32:37,130 --> 00:32:39,537
El radio-226 estaba en una muestra.
de la escena.

458
00:32:39,743 --> 00:32:42,503
Usar agua puede tener consecuencias nefastas.

459
00:32:42,603 --> 00:32:44,103
Nuestros bomberos tienen que esperar.

460
00:32:48,180 --> 00:32:51,077
Así es.
Este tipo de material se disuelve en agua.

461
00:32:51,177 --> 00:32:53,663
El agua lo enviará
hacia la zona de captación...

462
00:32:53,763 --> 00:32:55,770
...y contaminar
el suministro de agua del distrito.

463
00:32:55,870 --> 00:32:58,570
La región perderá agua corriente.
Definitivamente recibiremos quejas.

464
00:32:58,670 --> 00:33:01,270
Tengo dos hombres atrapados dentro.
¿Cómo combatimos el fuego sin agua?

465
00:33:01,370 --> 00:33:02,420
Señor Lau.

466
00:33:02,720 --> 00:33:06,369
He hecho esto durante 30 años.
Nunca he combatido el fuego sin agua.

467
00:33:06,669 --> 00:33:09,070
Estamos abriendo un camino.
Entraremos cuando esté abierto.

468
00:33:09,170 --> 00:33:12,520
¡Están atrapados allí!
¡No pueden esperar! Incluso sin agua...

469
00:33:12,620 --> 00:33:14,620
Tenemos que intentarlo.
Tiene que haber una manera.

470
00:33:14,720 --> 00:33:18,970
Lau Señor... Sin su permiso
No usaremos ni una gota de agua.

471
00:33:20,470 --> 00:33:22,537
- La seguridad es lo primero.
- ¡¡Gracias señor!!

472
00:33:22,637 --> 00:33:26,502
El radio-226 se encuentra generalmente en
pintura fluorescente ilegal.

473
00:33:26,603 --> 00:33:28,210
La radiactividad no es muy fuerte.

474
00:33:28,310 --> 00:33:31,257
Mientras esté contenido...
Las consecuencias se pueden controlar.

475
00:33:31,787 --> 00:33:35,640
La lectura máxima de radiación es
11 mSv por hora.

476
00:33:36,067 --> 00:33:39,620
Eso es el equivalente a
Dos tomografías computarizadas de tórax.

477
00:33:39,840 --> 00:33:42,593
Fumar un cigarrillo extra
Entonces es más letal.

478
00:33:47,823 --> 00:33:49,670
¿Han leído todos el informe?

479
00:33:50,717 --> 00:33:52,223
¿No leyeron todos...?

480
00:33:52,523 --> 00:33:54,770
...el pronóstico del tiempo?

481
00:33:58,637 --> 00:34:02,044
¡Ey! ¡Director del Observatorio!
Di algo.

482
00:34:07,170 --> 00:34:11,910
La tormenta tropical Murphy se encuentra
A 800 kilómetros al sureste de Hong Kong.

483
00:34:12,177 --> 00:34:15,137
Su banda de lluvia exterior ha alcanzado
la costa sur.

484
00:34:15,483 --> 00:34:17,890
Nos estamos preparando para izar
una Señal 1 de Aviso de Tormenta.

485
00:34:18,103 --> 00:34:21,070
El tifón llegará a Hong Kong
en 18 horas.

486
00:34:21,643 --> 00:34:23,050
¿Escuchas eso?

487
00:34:23,450 --> 00:34:24,750
¡Lloverá!

488
00:34:25,200 --> 00:34:28,253
Cuando llueve,
todo se extenderá de todos modos.

489
00:34:28,703 --> 00:34:32,037
Aprobar el uso de agua y
abrir un camino a la escena.

490
00:34:32,150 --> 00:34:33,657
Todavía hay tiempo.

491
00:34:33,757 --> 00:34:34,963
Podemos controlar esto nosotros mismos.

492
00:34:35,183 --> 00:34:38,163
- ¿Por qué apresurar el uso del agua?
- ¿No es obvio?

493
00:34:38,263 --> 00:34:41,637
Este patio de reciclaje
¡Es un mercado de materiales tóxicos!

494
00:34:43,237 --> 00:34:45,337
Entra en escena lo antes posible...

495
00:34:45,437 --> 00:34:46,743
Encuentra la fuente...

496
00:34:46,943 --> 00:34:50,257
Luego entiérralo con concreto.
Esa es la solución óptima.

497
00:34:50,863 --> 00:34:52,893
No veo ninguna prueba.

498
00:34:52,993 --> 00:34:55,183
Éstas son simplemente sus propias especulaciones.

499
00:34:55,657 --> 00:34:57,983
No podemos trabajar con conjeturas ciegas.

500
00:34:58,090 --> 00:34:59,870
¡No estoy especulando!

501
00:35:03,623 --> 00:35:07,177
Basé todo en hechos.
Este es mi criterio profesional.

502
00:35:07,717 --> 00:35:10,257
- Tómate unos minutos.
- ¡No tomes nada!

503
00:35:15,250 --> 00:35:17,097
Además de radio-226...

504
00:35:17,210 --> 00:35:20,643
...creo que hay
materiales radiactivos más fuertes en el interior.

505
00:35:21,470 --> 00:35:22,777
¿Qué te hace decir eso?

506
00:35:22,923 --> 00:35:26,163
Al menos 5 de los heridos han
Síndrome de radiación aguda.

507
00:35:26,557 --> 00:35:27,757
Uno de ellos tiene la hinchada...

508
00:35:27,857 --> 00:35:29,657
<i>...y brazo ulcerado.</i>

509
00:35:29,957 --> 00:35:33,010
<i>La radiación de la fuente es</i>
al menos 300 mSv por hora.

510
00:35:33,277 --> 00:35:36,117
Doctor.
¿Qué hacen 300 mSv?

511
00:35:36,767 --> 00:35:39,670
Un breve período de intensidad
exposición a la radiación...

512
00:35:39,770 --> 00:35:42,077
...provocará vómitos, diarrea...

513
00:35:42,290 --> 00:35:45,203
...dolor de cabeza, fatiga y úlceras en la piel.

514
00:35:45,310 --> 00:35:47,217
No veo envenenamiento por radiación.
en el informe.

515
00:35:47,323 --> 00:35:49,136
¡Es un campo de batalla ahí abajo!

516
00:35:49,237 --> 00:35:50,837
¡Están luchando para salvar vidas!

517
00:35:50,937 --> 00:35:52,943
Es fácil mezclar los síntomas.

518
00:35:53,043 --> 00:35:55,497
¿Cómo pueden informarle tan rápido?

519
00:35:55,717 --> 00:35:56,717
No entiendo.

520
00:35:56,817 --> 00:35:59,770
No hay nada en los medidores del lugar.

521
00:36:00,770 --> 00:36:04,050
El laboratorio tiene 13 muestras,
¿Por qué sólo se encontró un material?

522
00:36:04,483 --> 00:36:06,743
- ¿Por qué?
- ¡Estoy esperando que me expliques!

523
00:36:06,843 --> 00:36:10,303
Porque la fuente de radiación
¡Está fuera del alcance de los bomberos!

524
00:36:11,663 --> 00:36:12,957
¡Es por eso!

525
00:36:15,257 --> 00:36:17,510
Los trabajadores ilegales
Debe haberlo tocado.

526
00:36:17,610 --> 00:36:20,490
De lo contrario...
No estarían tan envenenados.

527
00:36:21,450 --> 00:36:23,042
Estáis todos aquí en vuestros cómodos sillones...

528
00:36:23,142 --> 00:36:25,503
¿Tienes alguna idea?
¡¿Cómo es ahí abajo?!

529
00:36:30,790 --> 00:36:32,703
Llamando con el dedo a Kit Señor.

530
00:36:36,270 --> 00:36:37,370
Nada.

531
00:36:37,570 --> 00:36:39,383
Llamando con el dedo a Kit Señor.

532
00:36:39,803 --> 00:36:41,923
Oye, prueba el tuyo.

533
00:36:44,370 --> 00:36:46,077
Usando agua...

534
00:36:46,177 --> 00:36:48,257
...es nuestra mejor apuesta.

535
00:36:48,657 --> 00:36:53,009
Es verdad... el radio-226 se propaga
es un gran problema.

536
00:36:53,110 --> 00:36:54,550
Pero las consecuencias...

537
00:36:54,650 --> 00:36:56,703
...todavía es manejable.

538
00:36:59,103 --> 00:37:00,510
Déjales usar agua.

539
00:37:01,597 --> 00:37:03,310
Dales la oportunidad de salvar vidas.

540
00:37:03,417 --> 00:37:06,537
Danos una oportunidad
¡Para desactivar una bomba más grande!

541
00:37:08,423 --> 00:37:09,970
¡Servicios de bomberos, digan algo!

542
00:37:10,263 --> 00:37:12,283
¡Dales una oportunidad!

543
00:37:12,383 --> 00:37:14,430
No necesitamos que hables por nosotros.

544
00:37:15,037 --> 00:37:17,523
Mientras haya
una solución adecuada...

545
00:37:17,630 --> 00:37:20,777
...todos mis bomberos
cooperar plenamente.

546
00:37:22,417 --> 00:37:25,117
Camión de espuma en espera,
no ha sido aprobado.

547
00:37:30,817 --> 00:37:33,017
¡Sigue pulverizando! ¡Sigue así!

548
00:37:36,370 --> 00:37:40,103
La lluvia es un desastre natural,
el público puede aceptar eso.

549
00:37:40,730 --> 00:37:43,290
Pero una fuga de radiación
de rociar contra el fuego...

550
00:37:43,390 --> 00:37:45,190
¡Eso depende de nosotros!

551
00:37:46,610 --> 00:37:48,317
¿Estás listo para asumir la culpa?

552
00:37:51,777 --> 00:37:54,770
Tu trabajo es más importante
que sus vidas?

553
00:37:57,643 --> 00:38:01,010
<i>El incendio en el patio de reciclaje continúa
con explosiones esporádicas.</i>

554
00:38:01,110 --> 00:38:04,743
<i>Algunos especulan que hay
un depósito ilegal de petróleo bajo tierra.</i>

555
00:38:04,850 --> 00:38:07,023
Todavía quedan contenedores allí.

556
00:38:07,957 --> 00:38:09,363
Relajarse.

557
00:38:12,043 --> 00:38:13,643
13:07
<i>5 HORAS DESDE QUE COMENZÓ EL INCENDIO</i>

558
00:38:13,743 --> 00:38:16,243
<i>Solicitud de servicio de vuelo gubernamental
para dejar caer bórax.</i>

559
00:38:16,743 --> 00:38:19,043
<i>Ubicación de destino: KK072920.</i>

560
00:38:19,143 --> 00:38:20,693
<i>Colina de la Reina, Fanling.</i>

561
00:38:20,793 --> 00:38:22,443
PATIO DE RECICLAJE HUNG LIK, QUEEN'S HILL

562
00:38:38,943 --> 00:38:42,043
PATIO DE RECICLAJE HUNG LIK, QUEEN'S HILL

563
00:38:44,643 --> 00:38:49,143
ZONA FRÍA, QUEEN'S HILL

564
00:38:52,568 --> 00:38:54,443
Disculpe.
Ceder el paso.

565
00:38:58,143 --> 00:39:00,243
Agua, Dedo, entra.

566
00:39:00,793 --> 00:39:02,293
¿Me copias?

567
00:39:05,850 --> 00:39:06,857
Ey.

568
00:39:07,630 --> 00:39:08,737
Come algo.

569
00:39:09,627 --> 00:39:11,513
Tienes que comer.

570
00:39:11,763 --> 00:39:14,043
Combatir un incendio no es un esfuerzo en solitario.

571
00:39:14,677 --> 00:39:15,683
Comerse.

572
00:39:15,783 --> 00:39:17,557
Aún no los hemos encontrado.

573
00:39:28,310 --> 00:39:29,917
¿Por qué estás aquí?

574
00:39:35,043 --> 00:39:37,470
¿Por qué no hablo con Lau Sir?
¿Y conseguir que te pongan en servicio de respaldo?

575
00:39:37,803 --> 00:39:39,877
¿De qué estás hablando?

576
00:39:43,690 --> 00:39:45,497
Cuídate a ti mismo primero.

577
00:39:45,817 --> 00:39:47,823
Hay radiación aquí.

578
00:39:48,863 --> 00:39:51,070
Incluso si el bebé no es tu preocupación...

579
00:39:51,470 --> 00:39:54,190
No deberías estar aquí.

580
00:40:00,857 --> 00:40:02,643
¡Rápidamente! ¡Rápidamente!

581
00:40:04,570 --> 00:40:06,870
Señor, le pedí que se fuera.

582
00:40:07,070 --> 00:40:08,870
¿A dónde puedo ir?

583
00:40:08,970 --> 00:40:10,623
¡Mi casa se ha ido!

584
00:40:10,923 --> 00:40:12,283
Todos ustedes han trabajado duro.

585
00:40:12,383 --> 00:40:13,923
- Toma un poco de té.
- Es peligroso aquí.

586
00:40:14,023 --> 00:40:16,363
Por favor escuchen a nuestros colegas y váyanse.

587
00:40:16,463 --> 00:40:19,083
Nací aquí y moriré aquí.

588
00:40:19,377 --> 00:40:23,149
Ese patio de reciclaje seguía acumulándose
bloqueando mi camino.

589
00:40:23,250 --> 00:40:27,337
Esos asiáticos del sur siempre
¡Sal del jardín y roba mis verduras!

590
00:40:27,437 --> 00:40:28,437
Ve, ve.

591
00:40:28,537 --> 00:40:29,943
Salgamos de aquí primero.

592
00:40:30,250 --> 00:40:32,943
Señor, ¿hay otra manera de entrar?

593
00:40:33,350 --> 00:40:35,750
Cerca de esos elegantes apartamentos.

594
00:40:38,730 --> 00:40:40,563
Zoe, pregúntale al Servicio de Vuelos del Gobierno...

595
00:40:40,663 --> 00:40:43,663
...sobre un camino bajo el lujo
apartamentos en la colina.

596
00:40:44,063 --> 00:40:46,063
Copia, te lo preguntaré enseguida.

597
00:40:46,863 --> 00:40:48,862
Unidad de comando móvil llamando al Heli 27.

598
00:40:48,963 --> 00:40:52,013
<i>¿Hay algún camino cerca?
¿El sitio de construcción en la colina?</i>

599
00:40:56,363 --> 00:40:58,263
<i>Comando aéreo Heli 27.</i>

600
00:40:58,363 --> 00:40:59,490
<i>Objetivo localizado.</i>

601
00:41:00,097 --> 00:41:01,797
Kit señor de Luen Wo Hui.

602
00:41:01,897 --> 00:41:03,697
<i>Ruta del sitio de construcción confirmada.</i>

603
00:41:03,797 --> 00:41:04,797
¡Sí!

604
00:41:07,497 --> 00:41:08,497
Agua, Dedo...

605
00:41:08,597 --> 00:41:10,198
Estamos en camino de entrar.

606
00:41:10,298 --> 00:41:11,497
¡Aguanta ahí!

607
00:41:12,197 --> 00:41:13,997
Tenemos tres unidades trabajando.
al abrir un camino.

608
00:41:14,097 --> 00:41:15,397
<i>¿Por qué actúas por tu cuenta?</i>

609
00:41:15,697 --> 00:41:17,797
Lo siento, señor.
El deber de un bombero...

610
00:41:17,897 --> 00:41:20,047
<i>...es proteger y salvar vidas.
Tú nos enseñaste eso.</i>

611
00:41:20,147 --> 00:41:23,197
Las dos personas que están allí son familia.
¡Asumiré la responsabilidad!

612
00:41:23,297 --> 00:41:25,347
Señora Chan.
¡No te unas a su locura!

613
00:41:25,447 --> 00:41:28,797
<i>Rescue no es cambiar tu vida por la de ellos,
¡Yo estoy a cargo aquí!</i>

614
00:41:28,897 --> 00:41:30,997
Lau Señor, mis hombres están adentro.

615
00:41:31,097 --> 00:41:32,597
No los dejaré atrás.

616
00:41:32,697 --> 00:41:33,722
Kit Li.

617
00:41:34,447 --> 00:41:35,847
<i>¡No seas imprudente!</i>

618
00:41:54,097 --> 00:41:55,997
- ¡Equipo completo!
- ¡Sí, señor!

619
00:41:56,247 --> 00:41:58,047
No sabemos qué hay ahí dentro.

620
00:41:58,897 --> 00:42:00,797
- Cuídense las espaldas.
- Copiar.

621
00:42:10,797 --> 00:42:13,010
Kit de llamada de agua Señor, ¿me copia?

622
00:42:13,117 --> 00:42:15,016
Kit de llamada de agua, señor.

623
00:42:15,117 --> 00:42:17,117
Estamos intentando irnos, ¿me copias?

624
00:42:18,017 --> 00:42:20,723
Kit de llamada de agua Señor, ¿me copia?

625
00:42:23,330 --> 00:42:24,910
¿Dónde está esa salida?

626
00:42:25,334 --> 00:42:29,480
Hay un camino debajo de esos lujos
apartamentos, podemos subir hasta allí.

627
00:43:05,103 --> 00:43:07,463
- El niño no puede esperar.
- Vamos.

628
00:43:07,563 --> 00:43:09,663
¿Cómo?
¿Vas a cargarnos a los tres?

629
00:43:09,763 --> 00:43:10,870
Puedo hacerlo.

630
00:43:12,160 --> 00:43:13,489
Encuentra ese camino.

631
00:43:13,590 --> 00:43:15,729
Encontrar a Kit Sir es nuestra única esperanza.

632
00:43:15,830 --> 00:43:17,630
Arrastrarnos hará que nos maten a todos.

633
00:43:39,443 --> 00:43:40,877
¿Qué estás haciendo?

634
00:43:46,910 --> 00:43:49,430
No vayas a ningún lado.
Lo lograré de regreso.

635
00:43:49,643 --> 00:43:51,543
¡Señor!
¡No nos dejes!

636
00:43:51,643 --> 00:43:53,590
Al menos llévate a mi hijo contigo.

637
00:43:53,697 --> 00:43:56,243
Por favor.
Te lo ruego.

638
00:44:02,296 --> 00:44:04,143
Levantarse.

639
00:44:04,950 --> 00:44:06,823
Yo te sacaré primero.

640
00:44:08,217 --> 00:44:09,263
Ey.

641
00:44:09,363 --> 00:44:11,290
No puedo hacer esto.

642
00:44:13,550 --> 00:44:14,870
Espérame.

643
00:44:15,490 --> 00:44:17,530
Todavía me debes $900.

644
00:44:18,237 --> 00:44:19,923
No lo he olvidado.

645
00:44:43,937 --> 00:44:44,937
- ¡Soga!
- Sí, señora.

646
00:44:45,037 --> 00:44:46,037
¡Fumador empedernido!

647
00:45:11,637 --> 00:45:13,237
Yo cruzaré primero.

648
00:45:23,957 --> 00:45:25,057
Todo a salvo.

649
00:45:27,557 --> 00:45:29,757
- Soga. Prepárate para hacer rapel.
- Sí, señor.

650
00:45:36,157 --> 00:45:37,857
300 metros hasta el objetivo.

651
00:45:38,057 --> 00:45:40,057
200 metros.
100 metros.

652
00:45:40,357 --> 00:45:41,357
¡Ahora!

653
00:46:09,420 --> 00:46:11,020
Enviando equipo hacia abajo.

654
00:46:13,470 --> 00:46:16,470
Tome su tiempo.

655
00:46:18,920 --> 00:46:19,920
¡Ahora!

656
00:46:33,170 --> 00:46:34,570
<i>¡Hemos perdido el control!</i>

657
00:46:36,870 --> 00:46:38,970
¡Mayo! ¡May Day! ¡May Day!

658
00:47:01,070 --> 00:47:02,470
¡Señora, espere!

659
00:47:04,470 --> 00:47:05,570
¡Chu!

660
00:47:15,070 --> 00:47:16,070
¡Agárrate fuerte!

661
00:47:18,270 --> 00:47:19,270
¡Aguanta ahí!

662
00:47:19,370 --> 00:47:20,620
¿Estás bien?

663
00:47:24,770 --> 00:47:26,270
¡¿Estás bien?!

664
00:47:30,090 --> 00:47:31,590
Todavía respirando.

665
00:47:38,903 --> 00:47:42,670
LADO NORESTE DEL PATIO DE RECICLAJE

666
00:49:02,883 --> 00:49:03,890
Niño...

667
00:49:04,390 --> 00:49:05,697
No te rindas.

668
00:49:28,893 --> 00:49:31,073
¿Alguien puede volver a verificar las lecturas?

669
00:49:31,430 --> 00:49:33,383
¿Por qué sigue aumentando?

670
00:49:36,757 --> 00:49:40,157
quiero un informe de la escena
cada 30 minutos.

671
00:49:40,317 --> 00:49:43,203
Será mejor que ese informe de laboratorio esté aquí.
¡en 10 minutos!

672
00:49:52,037 --> 00:49:55,223
Agua, Dedo, ¿me copias?

673
00:49:56,363 --> 00:49:57,737
<i>Estamos dentro.</i>

674
00:50:00,237 --> 00:50:02,317
<i>¿Cuál es tu posición?
Dame tu posición.</i>

675
00:50:10,870 --> 00:50:11,977
Niño...

676
00:50:13,163 --> 00:50:14,970
No te rindas.

677
00:50:15,070 --> 00:50:17,490
Definitivamente te salvaré.

678
00:50:18,037 --> 00:50:20,783
<i>¡Agua, Dedo, entra!</i>

679
00:50:40,517 --> 00:50:41,823
Señor...

680
00:50:43,937 --> 00:50:45,443
Señor...

681
00:50:46,963 --> 00:50:48,763
Señor...

682
00:50:50,343 --> 00:50:51,590
Espera.

683
00:50:54,983 --> 00:50:55,983
¡De esa manera!

684
00:50:56,083 --> 00:50:57,083
¡Apurarse!

685
00:51:03,283 --> 00:51:04,383
¡Agua!

686
00:51:04,483 --> 00:51:05,483
Dedo.

687
00:51:09,983 --> 00:51:10,983
¡Correos!

688
00:51:11,083 --> 00:51:12,083
¡Soga!

689
00:51:12,283 --> 00:51:13,283
- Átalo.
- Dámelo.

690
00:51:13,383 --> 00:51:14,383
Bueno.

691
00:51:46,183 --> 00:51:47,783
¡Allí!
¡Agua!

692
00:51:48,083 --> 00:51:49,183
Cuidado..

693
00:51:51,883 --> 00:51:52,883
¡Agua!

694
00:51:53,583 --> 00:51:54,883
¡Agua! ¡Agua!

695
00:51:55,283 --> 00:51:56,330
¿Dónde está Dedo?

696
00:51:56,637 --> 00:51:58,637
Está bien, estamos aquí para salvarte.

697
00:51:59,963 --> 00:52:01,563
Iremos a mirar alrededor.

698
00:52:02,363 --> 00:52:05,043
- El pulso y la respiración son débiles.
- Sí.

699
00:52:13,223 --> 00:52:14,630
500 mSv...

700
00:52:15,579 --> 00:52:16,779
Eso es letal.

701
00:52:21,447 --> 00:52:22,447
¿Bien?

702
00:52:22,547 --> 00:52:24,797
- No lo veas.
- La radiación es demasiado alta.

703
00:52:24,897 --> 00:52:27,297
es demasiado peligroso
sin trajes de protección.

704
00:52:30,257 --> 00:52:31,357
¡Retroceda inmediatamente!

705
00:52:31,457 --> 00:52:32,957
¡Retroceder!

706
00:52:40,057 --> 00:52:41,057
¡Apurarse!

707
00:52:41,157 --> 00:52:42,157
¡Apurarse!

708
00:52:42,957 --> 00:52:45,957
13:55

709
00:52:46,057 --> 00:52:49,657
6 HORAS DESDE QUE COMENZÓ EL INCENDIO

710
00:52:51,257 --> 00:52:52,560
¿Hay alguien todavía dentro?

711
00:52:52,710 --> 00:52:55,413
<i>Sí, no lo hemos localizado.</i>

712
00:52:55,513 --> 00:52:56,647
Esté atento.

713
00:52:56,797 --> 00:52:58,443
<i>- Actualízame.</i>
- Sí, señor.

714
00:53:01,890 --> 00:53:04,083
herida profunda,
el paciente tiene una infección.

715
00:53:04,183 --> 00:53:06,590
Pregunte cuándo se puede concertar la cirugía.

716
00:53:06,797 --> 00:53:07,837
Bueno.

717
00:53:11,847 --> 00:53:12,847
Señora.

718
00:53:12,947 --> 00:53:16,757
Centro de aislamiento del Hospital del Norte
está lleno. Tardará unos minutos más.

719
00:53:22,643 --> 00:53:24,923
T1
<i>SEÑAL DE ESPERA N° 1</i>

720
00:53:26,443 --> 00:53:28,690
Acaba de salir el informe del laboratorio.

721
00:53:28,890 --> 00:53:32,390
El trabajador ilegal rescatado esta mañana
llevaba otra sustancia radiactiva...

722
00:53:35,625 --> 00:53:36,785
Cesio-137.

723
00:53:39,230 --> 00:53:41,190
¡El accidente de Goiânia!

724
00:53:41,423 --> 00:53:44,637
La fuga allí también fue de cesio-137.

725
00:53:44,937 --> 00:53:47,723
La peor fuga de residuos médicos de la historia.

726
00:53:50,290 --> 00:53:53,617
Se necesitan más de 100.000
pruebas y tratamiento.

727
00:53:55,023 --> 00:53:57,383
Muchos padecían leucemia y cáncer.

728
00:53:57,583 --> 00:54:00,383
<i>Infertilidad y teratosis
las tarifas aumentaron enormemente.</i>

729
00:54:00,483 --> 00:54:03,140
La mayoría de las casas y la capa superior del suelo
tuvo que ser eliminado....

730
00:54:03,240 --> 00:54:07,903
<i>- ...debido a la contaminación radiactiva.</i>
- Esa fuga fue sólo de 93 gramos...

731
00:54:08,003 --> 00:54:09,010
¡Mira!

732
00:54:10,377 --> 00:54:11,850
¡Eso es la mitad de este vaso!

733
00:54:11,963 --> 00:54:14,437
No sabemos cuanto
está en el patio.

734
00:54:14,597 --> 00:54:16,717
Causará graves daños a los humanos.

735
00:54:16,823 --> 00:54:18,490
¡Insuficiencia orgánica, incluso la muerte!

736
00:54:18,590 --> 00:54:20,297
Déjenme recordarles a todos...

737
00:54:20,557 --> 00:54:22,730
El cesio no sólo es soluble en agua...

738
00:54:23,363 --> 00:54:26,023
Además de propagarse a través de la lluvia...

739
00:54:26,173 --> 00:54:28,753
...el cesio tiene un punto de ebullición más bajo
que el radio...

740
00:54:29,340 --> 00:54:30,747
A sólo 600 grados.

741
00:54:31,336 --> 00:54:34,889
<i>Se evapora el momento
toca el fuego.</i>

742
00:54:35,050 --> 00:54:37,157
Se propagará aún más rápido.

743
00:54:38,083 --> 00:54:41,403
El área alrededor del incendio.
estará contaminado.

744
00:54:41,870 --> 00:54:44,850
Hong Kong se convertirá
la próxima Goiânia.

745
00:54:46,530 --> 00:54:49,203
La vida media del cesio-137 es muy larga.

746
00:54:49,950 --> 00:54:53,730
La zona contaminada será
inhabitable durante el próximo siglo.

747
00:54:54,410 --> 00:54:57,317
PLAZA YUE MAN, KWUN TONG

748
00:54:57,737 --> 00:54:59,817
LÁMPARA FALSA PO

749
00:54:59,917 --> 00:55:02,577
PICO VICTORIA

750
00:55:09,970 --> 00:55:11,043
Evacuar.

751
00:55:30,770 --> 00:55:32,917
Estimar un rango de evacuación...

752
00:55:33,557 --> 00:55:35,663
...basado en la situación actual.

753
00:55:36,657 --> 00:55:39,790
Dirección del viento, precipitaciones.
y fugas...

754
00:55:39,897 --> 00:55:41,817
...afectará la estimación.

755
00:55:42,670 --> 00:55:44,750
Utilice el pronóstico del tiempo actual...

756
00:55:44,850 --> 00:55:47,563
...y establecer la fuga
a 10 veces más grande que Goiânia...

757
00:55:47,663 --> 00:55:49,370
...para la simulación.

758
00:56:10,693 --> 00:56:12,200
¿Qué estás haciendo?

759
00:56:13,810 --> 00:56:15,270
¡La lectura de radiación es demasiado alta!

760
00:56:15,370 --> 00:56:17,610
¡Es encontrar una aguja en un pajar!

761
00:56:19,697 --> 00:56:20,850
Lo entiendo.

762
00:56:21,250 --> 00:56:25,750
Todavía te culpas
por lo que le pasó a tu hermana.

763
00:56:27,130 --> 00:56:29,083
Si no entro ahora...

764
00:56:29,190 --> 00:56:30,950
... El Buscador morirá.

765
00:56:33,090 --> 00:56:34,616
¡No somos superhumanos!

766
00:56:34,716 --> 00:56:37,564
¿Qué hará tu madre?
si te pasa algo?

767
00:56:56,660 --> 00:57:00,313
Encontraremos otra manera.
Busquemos otra manera.

768
00:57:02,069 --> 00:57:06,229
"¿YA EN EL AEROPUERTO?"

769
00:57:10,083 --> 00:57:11,842
17:41

770
00:57:11,943 --> 00:57:13,130
- Es urgente.
- Bueno.

771
00:57:13,230 --> 00:57:14,637
ROGER

772
00:57:14,737 --> 00:57:16,837
10 HORAS DESDE QUE COMENZÓ EL INCENDIO

773
00:57:19,617 --> 00:57:21,223
¿Está listo el Observatorio?

774
00:57:21,423 --> 00:57:25,910
Según la circulación de Murphy...

775
00:57:27,163 --> 00:57:30,023
En cualquier lugar dentro de los 15 kilómetros del desastre...

776
00:57:30,123 --> 00:57:33,303
...estará gravemente contaminado.

777
00:57:34,357 --> 00:57:36,803
Las áreas afectadas incluyen:
Sheung Shui...

778
00:57:37,069 --> 00:57:38,269
...abanicando...

779
00:57:38,703 --> 00:57:39,857
...Kwu Tung...

780
00:57:39,957 --> 00:57:41,157
...Tai Po...

781
00:57:41,257 --> 00:57:42,570
...Yuen Long...

782
00:57:43,370 --> 00:57:44,377
...Tin Shui Wai...

783
00:57:45,523 --> 00:57:46,530
...Ma On Shan...

784
00:57:47,250 --> 00:57:48,557
...Shatin...

785
00:57:48,790 --> 00:57:50,397
...Sai Kung...

786
00:57:52,143 --> 00:57:53,750
...Sham Tseng...

787
00:57:54,110 --> 00:57:55,417
...Tsuen Wan...

788
00:57:56,369 --> 00:57:57,575
...y Kwai Chung.

789
00:57:57,990 --> 00:58:00,130
Evacue primero el Distrito Norte.

790
00:58:00,337 --> 00:58:01,343
Haré arreglos.

791
00:58:01,503 --> 00:58:03,097
Estamos hablando de 2 millones de personas.

792
00:58:03,240 --> 00:58:05,047
¡No podemos moverlos a todos!

793
00:58:05,750 --> 00:58:07,757
No se sabe ni una palabra sobre la radiación.

794
00:58:12,569 --> 00:58:14,376
La evacuación es innecesaria en este momento.

795
00:58:14,936 --> 00:58:17,196
Eleva el fuego al nivel de desastre.

796
00:58:18,803 --> 00:58:22,957
Estamos hablando de radiación.
No puedes ocultar algo tan grande.

797
00:58:25,477 --> 00:58:29,077
Sin la información más reciente,
el público entrará en pánico.

798
00:58:29,457 --> 00:58:31,670
Habrá más desinformación.

799
00:58:32,130 --> 00:58:33,237
Evacuar.

800
00:58:34,257 --> 00:58:37,763
No puedo evacuar.
La evacuación sólo traerá más pánico.

801
00:58:37,863 --> 00:58:39,817
Todo el distrito quedará paralizado.

802
00:58:39,923 --> 00:58:43,049
Entonces sería imposible enviar
Más bomberos al lugar.

803
00:58:43,150 --> 00:58:46,030
Más bomberos
Es posible que no apague el fuego más rápido.

804
00:58:46,237 --> 00:58:48,417
¡No necesito que apaguen el fuego!

805
00:58:48,997 --> 00:58:51,990
solo necesito abrir
la entrada noreste...

806
00:58:52,097 --> 00:58:54,442
...para eliminar el cesio-137.

807
00:58:54,543 --> 00:58:56,057
Todo lo que necesito hacer es...

808
00:58:56,210 --> 00:58:59,770
...movilizar rápidamente mano de obra
para abrir ese camino...

809
00:59:00,170 --> 00:59:02,870
Entonces el peor escenario
no se hará realidad.

810
00:59:02,983 --> 00:59:05,577
Esta es la única manera
¡Para salvar a Hong Kong!

811
00:59:05,983 --> 00:59:07,817
¡Afronta los hechos!

812
00:59:08,377 --> 00:59:11,203
En nuestra situación actual...
¡Cualquier cosa podría pasar ahora mismo!

813
00:59:11,303 --> 00:59:15,083
¿Realmente vale la pena arriesgar la vida de todos?
¡¿Solo para protegerte?!

814
00:59:19,077 --> 00:59:22,463
Todos ustedes saben despejar un camino
y la evacuación no son contradictorios.

815
00:59:23,257 --> 00:59:26,470
Ni siquiera le darás a la gente
¿una oportunidad de escapar?

816
00:59:27,663 --> 00:59:29,550
Este debate ha terminado.

817
00:59:29,877 --> 00:59:31,483
Mi decisión es definitiva.

818
00:59:31,657 --> 00:59:33,743
- Toma cinco.
-Cecilia.

819
00:59:33,843 --> 00:59:34,850
Cecilia.

820
00:59:37,250 --> 00:59:39,157
La radiación llegará hasta aquí.

821
00:59:39,503 --> 00:59:41,950
deberíamos mudarnos a
la Casa de Gobierno...

822
00:59:42,057 --> 00:59:44,950
...Centro de Comando como medida de precaución.
Todavía tenemos que liderar

823
00:59:58,957 --> 01:00:01,757
Roger, ¿qué pasa?
¿Por qué todas las llamadas perdidas?

824
01:00:01,857 --> 01:00:04,650
- ¿Qué tan grave es el incendio?
- Realmente malo.

825
01:00:06,183 --> 01:00:07,690
¿Por qué no...?

826
01:00:08,177 --> 01:00:10,283
<i>...¿Dejar Hong Kong con nuestro hijo primero?</i>

827
01:00:10,883 --> 01:00:12,183
<i>Tengo que irme.</i>

828
01:00:29,510 --> 01:00:31,017
Deberíamos correr.

829
01:00:31,369 --> 01:00:33,643
Tu esposa nos protegerá.

830
01:00:34,210 --> 01:00:36,117
Estaremos bien.

831
01:00:42,817 --> 01:00:44,223
Se lo estamos entregando.

832
01:00:44,923 --> 01:00:46,923
Necesito volver a trabajar.

833
01:00:47,069 --> 01:00:48,269
Tengo que irme.

834
01:00:48,523 --> 01:00:51,123
Solo lleva a los niños
a la isla de Lantau por un tiempo.

835
01:00:51,223 --> 01:00:52,923
Tengo una reunión ahora.

836
01:00:56,630 --> 01:00:59,330
Participarán los siguientes vehículos.
en un evento de nivel Desastre.

837
01:00:59,430 --> 01:01:02,630
Dirección: Queen's Hill Tai Tong Village
Patio de reciclaje de Hung Lik.

838
01:01:02,730 --> 01:01:04,930
ESTACIÓN DE BOMBEROS DE SHAU KEI WAN

839
01:01:05,530 --> 01:01:08,930
<i>Sung Wong Toi, envía una unidad ligera de rescate,
camión con escalera grande...</i>

840
01:01:11,669 --> 01:01:14,269
<i>Tsin Sha Tsui, encargado de iluminación
y aparatos respiratorios tiernos...</i>

841
01:01:14,369 --> 01:01:17,030
ESTACIÓN DE BOMBEROS DE SHEUNG WAN
<i>- Kwun Tong, camión bomba y unidad de rescate...</i>

842
01:01:17,730 --> 01:01:20,130
Sheung Wan, escalera y bomba pesada...

843
01:01:20,230 --> 01:01:21,830
ESTACIÓN DE BOMBEROS DE LA BAHÍA DE KOWLOON

844
01:01:21,930 --> 01:01:23,830
North Point, camión bomba y cantimplora...

845
01:01:24,630 --> 01:01:26,830
<i>Distrito Sur,
unidad de rescate y descontaminación...</i>

846
01:01:26,930 --> 01:01:28,530
ESTACIÓN DE BOMBEROS DEL PUNTO NORTE

847
01:01:33,830 --> 01:01:36,430
Adiós.
¡Date prisa a casa, papá!

848
01:02:02,730 --> 01:02:04,630
<i>Todos los vehículos del Pico
están presentes.</i>

849
01:02:04,730 --> 01:02:06,730
<i>Todos los vehículos de Central
están presentes.</i>

850
01:02:06,830 --> 01:02:08,930
<i>Todos los vehículos de Causeway Bay
están presentes.</i>

851
01:02:09,030 --> 01:02:10,230
<i>Atención a todos los vehículos.</i>

852
01:02:10,330 --> 01:02:13,230
<i>Unidad de comando móvil
Está en la entrada de Tai Tong Village.</i>

853
01:02:15,930 --> 01:02:17,730
20:00
<i>12 HORAS DESDE QUE COMENZÓ EL INCENDIO</i>

854
01:02:17,830 --> 01:02:20,030
Podemos ver que la escena está envuelta.
en humo negro.

855
01:02:20,130 --> 01:02:21,930
Hay explosiones ocasionales.

856
01:02:22,030 --> 01:02:25,430
<i>Aunque estoy de pie
bastante lejos del lugar del incendio ahora...</i>

857
01:02:26,030 --> 01:02:29,730
<i>...Puedo sentir la temperatura aquí.
es mucho más alto de lo normal.</i>

858
01:02:29,930 --> 01:02:31,830
<i>Los Bomberos han movilizado más unidades...</i>

859
01:02:31,930 --> 01:02:35,130
<i>...pero las llamas están lejos de estar contenidas.</i>

860
01:02:36,130 --> 01:02:40,330
<i>Hay cortes de energía en todo el norte.
Los bomberos están ayudando en el rescate.</i>

861
01:02:42,615 --> 01:02:46,665
<i>Bajo la advertencia de tormenta,
El humo y el polvo se han extendido a las casas cercanas.</i>

862
01:02:47,380 --> 01:02:51,130
<i>Después de inhalar humo, muchos
Se han apresurado al Hospital del Distrito Norte.</i>

863
01:02:51,230 --> 01:02:54,129
HOSPITAL DEL DISTRITO NORTE

864
01:02:54,230 --> 01:02:56,230
<i>Los hospitales han instalado tiendas de campaña temporales...</i>

865
01:02:56,330 --> 01:02:58,630
<i>...para hacer frente a la afluencia de pacientes.</i>

866
01:03:02,981 --> 01:03:05,981
<i>Hay cortes de energía en el norte,
causando caos en múltiples distritos.</i>

867
01:03:06,130 --> 01:03:07,730
<i>Los residentes están entrando en pánico.</i>

868
01:03:07,830 --> 01:03:11,030
<i>Incluso ahora, el gobierno
aún no hemos proporcionado actualizaciones.</i>

869
01:03:11,230 --> 01:03:14,430
<i>Se recomienda a los ciudadanos que se queden en casa.
y mantenga las ventanas y puertas cerradas.</i>

870
01:03:15,230 --> 01:03:18,030
<i>Trenes entre Shatin y Sheung Shui
están suspendidos.</i>

871
01:03:18,130 --> 01:03:19,230
<i>Transmisión de emergencia.</i>

872
01:03:19,330 --> 01:03:22,530
<i>Debido a cortes de energía,
el sistema de señalización se ve gravemente afectado.</i>

873
01:03:22,630 --> 01:03:23,780
<i>El servicio se verá interrumpido.</i>

874
01:03:23,880 --> 01:03:26,830
<i>Espere pacientemente hasta que se hagan arreglos para el autobús.</i>

875
01:03:30,730 --> 01:03:33,230
<i>Publicaciones en múltiples
Foros de discusión en Internet...</i>

876
01:03:33,330 --> 01:03:36,330
<i>...sugiere que el fuego
ha esparcido polvo tóxico...</i>

877
01:03:36,430 --> 01:03:37,930
<i>...en todo Hong Kong.</i>

878
01:03:38,030 --> 01:03:40,130
<i>El sistema sanitario de la ciudad
está en colapso.</i>

879
01:04:02,230 --> 01:04:04,130
21:00

880
01:04:04,730 --> 01:04:06,630
13 HORAS DESDE QUE COMENZÓ EL INCENDIO

881
01:04:06,803 --> 01:04:09,397
<i>Como la Colina de la Reina
El incendio del patio de reciclaje continúa...</i>

882
01:04:09,597 --> 01:04:13,570
<i>...las fuentes revelan que hay
un material radiactivo en el lugar:</i>

883
01:04:13,670 --> 01:04:15,163
<i>Cesio-137.</i>

884
01:04:15,263 --> 01:04:17,690
<i>Se cree que un radio de medio kilómetro
alrededor del patio...</i>

885
01:04:17,790 --> 01:04:19,343
<i>...ha sido gravemente contaminado.</i>

886
01:04:19,443 --> 01:04:22,397
<i>Sin embargo, los niveles de radiación
en todo Hong Kong siguen siendo normales.</i>

887
01:04:22,677 --> 01:04:26,337
<i>Kowloon, isla de Hong Kong,
La isla de Lantau son zonas relativamente seguras...</i>

888
01:04:26,437 --> 01:04:28,563
<i>Es probable que el gobierno evacue pronto.</i>

889
01:04:28,663 --> 01:04:32,002
Dr. Fan, una no divulgación
La violación del acuerdo es de 7 años de cárcel.

890
01:04:32,103 --> 01:04:33,610
Deberías saberlo mejor.

891
01:04:34,330 --> 01:04:35,763
No me importa quién eres.

892
01:04:35,863 --> 01:04:39,157
Estamos en una situación crítica.
¿Y estás jugando a divide y vencerás?

893
01:04:39,617 --> 01:04:42,483
No tenemos suficientes recursos
para la evacuación.

894
01:04:42,783 --> 01:04:44,423
No cambiaré de opinión.

895
01:04:44,523 --> 01:04:46,597
No tengo tiempo para jugar a la política contigo.

896
01:04:46,830 --> 01:04:48,783
Abra todos los lugares públicos de inmediato.

897
01:04:48,883 --> 01:04:50,997
Solicitar todos los autobuses turísticos de Hong Kong.

898
01:04:51,097 --> 01:04:52,550
Ordene una evacuación.

899
01:04:52,697 --> 01:04:54,103
Evacue lo más pronto posible.

900
01:04:54,383 --> 01:04:57,623
Tus familias no son las únicas personas
con derecho a saber.

901
01:05:08,110 --> 01:05:09,617
Si es lo correcto...

902
01:05:09,717 --> 01:05:11,443
Deberías hacerlo.

903
01:05:11,650 --> 01:05:15,657
PLAN DE CONTINGENCIA DE LA ALDEA DE TAI TONG

904
01:05:21,177 --> 01:05:23,010
<i>¿Qué está pasando allí?</i>

905
01:05:24,043 --> 01:05:27,437
<i>Simón y Cecilia, quédense en la habitación.
Todos los demás, salgan.</i>

906
01:05:42,043 --> 01:05:43,250
<i>Vi las noticias.</i>

907
01:05:43,470 --> 01:05:46,022
<i>Cecilia,
¿Cómo lograste estropear esto?</i>

908
01:05:46,123 --> 01:05:48,530
Sospecho que alguien filtró información clasificada.

909
01:05:48,663 --> 01:05:50,997
Estamos en una catástrofe grave.

910
01:05:51,410 --> 01:05:53,497
Si nadie da un paso al frente...

911
01:05:53,597 --> 01:05:56,657
...y decir la verdad,
Hong Kong se saldrá de control.

912
01:05:56,790 --> 01:05:59,650
Es imposible evacuar a todos.

913
01:05:59,750 --> 01:06:03,370
La verdad sólo traerá más terror.
y caos, lo que no hizo más que crear más pánico.

914
01:06:03,470 --> 01:06:05,143
Tenemos que creer que...

915
01:06:05,743 --> 01:06:08,690
...una vida más evacuada,
hay una vida salvada.

916
01:06:09,230 --> 01:06:10,363
<i>Ya es suficiente.</i>

917
01:06:10,723 --> 01:06:13,550
<i>El público tiene derecho a saber.
Evacue ahora.</i>

918
01:06:25,397 --> 01:06:26,797
¡Deja de seguirme!

919
01:06:30,097 --> 01:06:32,196
¡Puedes quedarte atrás!

920
01:06:32,297 --> 01:06:34,897
Si tienes miedo,
Diles que no te dejé venir.

921
01:06:34,997 --> 01:06:37,847
¡No tengo miedo!
¡Quiero ayudar!

922
01:06:40,672 --> 01:06:43,072
Cada uno tiene su papel que desempeñar.

923
01:06:44,497 --> 01:06:45,497
Gracias.

924
01:07:02,619 --> 01:07:04,719
<i>Debido a la grave contaminación...</i>

925
01:07:04,919 --> 01:07:07,697
<i>...alrededor del patio de reciclaje...
El área será sellada.</i>

926
01:07:07,797 --> 01:07:10,397
<i>El gobierno ha declarado
un estado de emergencia.</i>

927
01:07:10,497 --> 01:07:13,897
<i>Asuntos civiles y la policía
están evacuando a los residentes en el norte.</i>

928
01:07:15,072 --> 01:07:16,238
<i>Lentamente...</i>

929
01:07:16,470 --> 01:07:17,470
Cuida tus pasos...

930
01:07:17,570 --> 01:07:20,470
<i><i>Más de 2.000 autobuses turísticos
han sido enviados a urbanizaciones...</i>

931
01:07:20,870 --> 01:07:22,470
<i>...para evacuación.</i>

932
01:07:22,570 --> 01:07:24,970
<i>La mayoría de los residentes
están siendo cooperativos.</i>

933
01:07:25,070 --> 01:07:27,230
<i>No ha habido señales de caos.</i>

934
01:07:29,288 --> 01:07:31,502
<i><i>La radiación
del incendio del patio de reciclaje...</i>

935
01:07:31,655 --> 01:07:34,895
<i>...se ha extendido a los hogares cercanos.
Varios miles de residentes se ven afectados.</i>

936
01:07:35,042 --> 01:07:37,702
<i>Y una hora después de que el gobierno
aviso de evacuación...</i>

937
01:07:37,828 --> 01:07:42,142
<i>...se están realizando evacuaciones de emergencia
llevado a cabo en un radio de 5 km alrededor del incendio.</i>

938
01:07:45,297 --> 01:07:48,850
<i>Según la Autoridad Aeroportuaria,
una afluencia de gente yendo al aeropuerto...</i>

939
01:07:48,950 --> 01:07:51,050
<i>...ha provocado atascos en las carreteras.</i>

940
01:07:51,150 --> 01:07:55,130
<i>El gobierno está instando a la gente
no ir al aeropuerto.</i>

941
01:08:01,717 --> 01:08:04,117
<i>Vías principales del distrito norte
están muy congestionados...</i>

942
01:08:04,217 --> 01:08:06,197
<i>...bloqueando autobuses
de recoger residentes.</i>

943
01:08:06,303 --> 01:08:08,403
<i>La gente sigue esperando pacientemente
para arreglos.</i>

944
01:08:08,503 --> 01:08:10,653
¡Enfermera!
Mi hija está vomitando mucho.

945
01:08:10,753 --> 01:08:12,003
¿Es causado por la radiación?

946
01:08:12,103 --> 01:08:14,453
Estamos sobrecargados en este momento.
Espere por favor.

947
01:08:14,553 --> 01:08:17,303
Pero siente su temperatura.
Ella realmente está ardiendo.

948
01:08:17,403 --> 01:08:19,917
- Buscaré un médico. Esperar.
- ¡Enfermero!

949
01:08:20,017 --> 01:08:22,997
Aguanta, relájate.
Ya casi llegamos al hospital.

950
01:08:26,747 --> 01:08:29,747
El camión petrolero que va delante se ha parado.
Ambos carriles están bloqueados.

951
01:08:29,847 --> 01:08:31,847
- Oye, ¿se ha parado un camión?
- Sí.

952
01:08:31,947 --> 01:08:33,947
- ¡Ey!
- Espera aquí.

953
01:08:34,247 --> 01:08:35,347
¿Qué pasó?

954
01:08:35,447 --> 01:08:37,847
No es que quisiera que esto sucediera.
Mi camioneta se averió.

955
01:08:37,947 --> 01:08:40,047
¡Ayúdanos a empujar!

956
01:08:40,147 --> 01:08:41,397
¡Ayúdanos a empujar!

957
01:08:44,170 --> 01:08:46,170
¡Uno, dos, tres!

958
01:08:46,747 --> 01:08:49,097
¡Uno, dos, tres!

959
01:08:49,247 --> 01:08:50,447
¡Está bien, gracias!

960
01:08:50,547 --> 01:08:52,097
¡Ayúdanos a abrir un camino!

961
01:08:52,197 --> 01:08:54,397
¡Dejen pasar la ambulancia!

962
01:09:02,347 --> 01:09:06,297
<i>Por favor mantén la calma
y seguir las instrucciones del personal.</i>

963
01:09:06,397 --> 01:09:08,047
<i>Gracias por su cooperación.</i>

964
01:09:16,553 --> 01:09:20,753
<i>¿No hay manera de que podamos volver a casa?</i>

965
01:09:31,220 --> 01:09:33,340
<i>El incendio del patio de reciclaje de Queen's Hill...</i>

966
01:09:33,447 --> 01:09:37,073
<i>...ha ardido durante 16 horas
y no busca ceder.</i>

967
01:09:37,267 --> 01:09:41,387
<i>Todos los residentes dentro de un radio de 8 km de la escena
han sido evacuados.</i>

968
01:09:41,487 --> 01:09:44,353
<i>La evacuación aún está en progreso.</i>

969
01:09:47,820 --> 01:09:49,027
Abuela, ¿tienes hambre?

970
01:09:49,127 --> 01:09:51,487
- ¿Quieres pan?
- No tengo hambre.

971
01:09:58,987 --> 01:09:59,993
<i>¿Hola?</i>

972
01:10:01,093 --> 01:10:02,100
<i>Papá.</i>

973
01:10:02,793 --> 01:10:04,300
¿Esperando su vuelo?

974
01:10:05,853 --> 01:10:07,160
Yo no fui.

975
01:10:08,193 --> 01:10:09,980
<i>Estoy con la abuela.</i>

976
01:10:19,880 --> 01:10:21,187
¿Estás bien?

977
01:10:26,267 --> 01:10:27,573
Estoy en el trabajo.

978
01:10:28,507 --> 01:10:29,913
<i>Cuídense mucho.</i>

979
01:10:37,020 --> 01:10:39,527
"TEN CUIDADO, PAPÁ."

980
01:10:41,527 --> 01:10:43,733
Si estás preocupado por tu papá...

981
01:10:43,833 --> 01:10:47,213
... ¿por qué no simplemente decírselo?

982
01:10:47,613 --> 01:10:49,380
¿Es tan difícil?

983
01:10:50,533 --> 01:10:53,127
Puede ser difícil hablar con él.

984
01:10:56,300 --> 01:10:58,713
Cuando tu mamá falleció...

985
01:10:59,147 --> 01:11:00,653
...tu papá vino a verme.

986
01:11:02,100 --> 01:11:05,680
Lloró como un niño frente a mí.

987
01:11:07,200 --> 01:11:09,320
Después de perder a su esposa...

988
01:11:10,293 --> 01:11:13,852
...todavía tenía que enfrentarse al público
mientras te criaba.

989
01:11:14,053 --> 01:11:16,520
Está bajo mucha presión.

990
01:11:20,330 --> 01:11:22,557
No te lo tomes en serio.

991
01:11:26,327 --> 01:11:28,613
<i>Simón, ¿hay alguna manera de...</i>

992
01:11:28,713 --> 01:11:31,566
<i>...¿detener la fuga de radiación?</i>

993
01:11:31,667 --> 01:11:32,673
Sí...

994
01:11:34,013 --> 01:11:35,420
Pero es arriesgado.

995
01:11:37,507 --> 01:11:40,713
Según los monitores de radiación.
por el Observatorio Meteorológico...

996
01:11:40,813 --> 01:11:45,020
...y el Servicio de Vuelo del Gobierno en el lugar
informes, la filtración se intensificó cuando...

997
01:11:45,127 --> 01:11:47,220
...el helicóptero se estrelló
en los contenedores...

998
01:11:47,327 --> 01:11:50,760
...300 metros al este por el suroeste
de la entrada del patio.

999
01:11:51,380 --> 01:11:53,392
Los niveles de radiación son más altos allí.

1000
01:11:53,493 --> 01:11:56,673
Estoy seguro de que el cesio-137
está dentro de esos contenedores.

1001
01:11:57,080 --> 01:12:00,493
Incluso si podemos localizar el contenedor,
el camino no ha sido abierto.

1002
01:12:00,593 --> 01:12:01,933
Los coches no pueden acceder a él.

1003
01:12:02,033 --> 01:12:03,359
Los coches no pueden entrar...

1004
01:12:03,460 --> 01:12:04,667
Pero la gente puede.

1005
01:12:04,867 --> 01:12:06,153
<i>Quieres decir...</i>

1006
01:12:06,320 --> 01:12:08,140
<i>...¿eliminar los materiales manualmente?</i>

1007
01:12:08,240 --> 01:12:09,256
Sí.

1008
01:12:09,357 --> 01:12:11,173
¿Quieres ordenar a los bomberos que entren?

1009
01:12:11,273 --> 01:12:14,060
<i>Simon, Hong Kong nunca ha
He tenido un desastre como este antes.</i>

1010
01:12:14,160 --> 01:12:15,973
<i>Debes manejar esto con mucho cuidado.</i>

1011
01:12:16,073 --> 01:12:18,427
todo el cuerpo de bomberos
Sólo tiene 8 trajes de protección.

1012
01:12:18,553 --> 01:12:20,947
No hay datos que los trajes puedan
resistir la radiación.

1013
01:12:22,120 --> 01:12:24,120
Yo mismo iré allí.

1014
01:12:27,069 --> 01:12:30,349
Ya que no podemos confirmar el monto.
de materiales radiactivos en su interior...

1015
01:12:30,534 --> 01:12:34,400
...y como el camino está sellado...
Necesitamos quitar los materiales...

1016
01:12:34,520 --> 01:12:37,614
...desde la escena
luego sellarlo en concreto.

1017
01:12:37,714 --> 01:12:39,620
Ésa es la orden desde arriba.

1018
01:12:40,963 --> 01:12:43,297
El Dr. Fan dará los detalles.

1019
01:12:44,407 --> 01:12:46,213
Encontramos una muy fuerte...

1020
01:12:46,803 --> 01:12:50,526
...material radiactivo en el
trabajador ilegal lesionado del astillero:

1021
01:12:50,627 --> 01:12:51,833
Cesio-137.

1022
01:12:52,707 --> 01:12:55,467
El cesio-137 clorado es
normalmente sellado...

1023
01:12:55,573 --> 01:12:58,000
...y utilizado en radioactivos
instrumentos medicos...

1024
01:12:58,100 --> 01:13:01,393
...o mediciones industriales.

1025
01:13:02,047 --> 01:13:03,646
Cuando se filtró...

1026
01:13:03,747 --> 01:13:07,007
...las áreas cercanas serán
severamente contaminado...

1027
01:13:07,107 --> 01:13:08,673
...junto con las personas que hay en ellos.

1028
01:13:08,773 --> 01:13:10,573
OBRERO
<i>HIJO DE LEUNG</i>

1029
01:13:14,753 --> 01:13:18,580
Lau Señor, nunca hemos tocado este tipo.
de cosas antes. ¿Cómo lo manejamos?

1030
01:13:18,713 --> 01:13:22,720
Señor, será difícil localizarlo.
con todos esos contenedores allí.

1031
01:13:22,860 --> 01:13:25,480
El nivel de radiación en el patio.
es superior a 300 mSv.

1032
01:13:26,253 --> 01:13:29,747
Cualquiera que entre
estará infectado.

1033
01:13:30,267 --> 01:13:33,107
Necesitamos usar trajes protectores.
Con las temperaturas dentro...

1034
01:13:34,047 --> 01:13:37,387
Y la falta de datos...
¿Durarán los trajes?

1035
01:13:37,487 --> 01:13:39,613
Nuestros muchachos todavía están allí...

1036
01:13:40,013 --> 01:13:42,060
¿Podemos salvarlos primero?

1037
01:13:42,740 --> 01:13:44,913
Sé que esta operación es peligrosa.

1038
01:13:45,793 --> 01:13:47,200
Si no estás dispuesto a ir...

1039
01:13:47,300 --> 01:13:50,280
...independientemente de quién dé las órdenes
Yo te apoyaré.

1040
01:13:52,827 --> 01:13:54,333
Incluso si me despiden...

1041
01:13:54,433 --> 01:13:57,020
...No los obligaré a ir por ti.

1042
01:14:06,507 --> 01:14:09,127
Sé que esta misión es peligrosa...

1043
01:14:09,627 --> 01:14:11,773
...y lo entiendo...

1044
01:14:12,467 --> 01:14:14,500
...por qué tendrías sospechas.

1045
01:14:16,260 --> 01:14:18,147
Conozco este material...

1046
01:14:18,247 --> 01:14:21,240
...mejor que nadie aquí.

1047
01:14:22,400 --> 01:14:23,807
Entraré yo mismo.

1048
01:14:26,647 --> 01:14:30,120
Si logramos esta misión
¿Se desactivará esta crisis?

1049
01:14:31,520 --> 01:14:33,800
No quiero dar falsas esperanzas.

1050
01:14:35,580 --> 01:14:36,787
Éxito...

1051
01:14:37,500 --> 01:14:40,020
...no depende sólo de nuestra determinación.

1052
01:14:42,013 --> 01:14:43,919
También depende de nuestra suerte.

1053
01:14:46,770 --> 01:14:48,177
Hace diez años...

1054
01:14:49,480 --> 01:14:51,387
...Tomé una decisión.

1055
01:14:53,569 --> 01:14:57,089
Le costó la vida a 6 bomberos.

1056
01:14:58,113 --> 01:14:59,920
Yo tengo la culpa de eso.

1057
01:15:01,980 --> 01:15:03,987
Hoy estoy aquí...

1058
01:15:04,993 --> 01:15:09,147
...pidiendo una oportunidad...
para estar a tu lado.

1059
01:15:10,703 --> 01:15:13,210
Hay una posibilidad de que mueras
en esta misión.

1060
01:15:14,090 --> 01:15:15,697
Todos ustedes tienen familias.

1061
01:15:16,753 --> 01:15:18,660
Si eliges alejarte...

1062
01:15:20,753 --> 01:15:22,060
...Lo entiendo.

1063
01:15:37,227 --> 01:15:38,933
Mientras haya esperanza...

1064
01:15:39,067 --> 01:15:40,267
...Estoy dentro.

1065
01:15:58,787 --> 01:16:00,853
No puedo dejar a mis hermanos atrás.

1066
01:16:03,033 --> 01:16:04,640
Lo siento, cariño.

1067
01:16:07,280 --> 01:16:09,267
No te atrevas a dejarme.

1068
01:16:09,740 --> 01:16:12,047
Será mejor que regreses.

1069
01:16:13,707 --> 01:16:15,913
Todavía tienes que ser padre.

1070
01:16:32,473 --> 01:16:35,180
El aparato respiratorio tiene 30 minutos.
de oxígeno. No pierdas el tiempo.

1071
01:16:35,280 --> 01:16:39,387
Incluso durante un período corto, los niveles de radiación
superiores a 3.000 mSv son muy peligrosos.

1072
01:16:40,087 --> 01:16:43,320
Sólo tenemos una oportunidad.
Quédese sólo el tiempo que sea necesario.

1073
01:16:47,900 --> 01:16:50,187
Habla si te sientes mal.

1074
01:17:28,279 --> 01:17:30,739
<i>El equipo ha entrado en escena.</i>

1075
01:17:37,760 --> 01:17:39,760
<i>480 mSv.</i>

1076
01:17:41,460 --> 01:17:43,460
<i>510 mSv.</i>

1077
01:17:58,367 --> 01:18:00,127
<i>620 mSv.</i>

1078
01:18:21,800 --> 01:18:23,187
980 mSv.

1079
01:18:27,547 --> 01:18:28,547
Ir.

1080
01:18:49,097 --> 01:18:51,583
<i>1560 mSv.</i>

1081
01:18:55,090 --> 01:18:56,990
Fantasma de agua, ¿estás bien?

1082
01:18:57,440 --> 01:18:59,147
Sácalo.

1083
01:19:36,700 --> 01:19:38,300
<i>2100 mSv.</i>

1084
01:19:58,820 --> 01:20:01,020
<i>2400 mSv.</i>

1085
01:20:17,580 --> 01:20:19,587
<i>2900 mSv.</i>

1086
01:20:24,987 --> 01:20:27,433
este lugar esta lleno
con metales peligrosos.

1087
01:20:27,747 --> 01:20:30,253
Pero no son la fuente de radiación.

1088
01:20:33,300 --> 01:20:35,473
Son todos productos químicos tóxicos.

1089
01:20:35,767 --> 01:20:36,973
Magnesio metálico.

1090
01:20:37,100 --> 01:20:39,327
Explota cuando toca el agua.

1091
01:20:39,647 --> 01:20:43,587
Este espacio es demasiado estrecho y tóxico.
Deje la caja de plomo afuera.

1092
01:20:43,687 --> 01:20:46,047
Chu, Po, esperad afuera.

1093
01:20:46,747 --> 01:20:47,753
Sí, señor.

1094
01:21:18,413 --> 01:21:21,613
<i>3800 mSv.</i>

1095
01:21:22,213 --> 01:21:23,713
Esto es cesio-137.

1096
01:21:23,813 --> 01:21:25,513
Cúbrelo con plomo.

1097
01:21:25,613 --> 01:21:27,313
Detener la fuga.

1098
01:21:38,767 --> 01:21:40,300
<i>3220 mSv.</i>

1099
01:21:41,270 --> 01:21:43,383
La lectura sigue siendo alta.

1100
01:21:47,713 --> 01:21:50,320
Es este escáner médico.

1101
01:22:08,280 --> 01:22:09,687
Pásalo con cuidado.

1102
01:22:18,253 --> 01:22:19,260
Vamos.

1103
01:22:19,687 --> 01:22:20,793
¡Cuidadoso!

1104
01:22:44,273 --> 01:22:46,180
Verifique los niveles de sus aparatos respiratorios.

1105
01:22:48,637 --> 01:22:51,370
<i>Quedan 16 minutos de oxígeno.</i>

1106
01:23:31,260 --> 01:23:32,540
¿Estás bien?

1107
01:23:34,180 --> 01:23:35,573
¿Puedes seguir?

1108
01:24:12,053 --> 01:24:13,053
¡Déjalo!

1109
01:24:13,153 --> 01:24:14,153
¡Gran B!

1110
01:24:14,253 --> 01:24:16,303
- ¡No te preocupes! Todo estará bien.
- ¡Ah!

1111
01:24:21,853 --> 01:24:23,453
¡Abortar misión!

1112
01:24:23,553 --> 01:24:24,553
¡Se acabo!

1113
01:24:24,753 --> 01:24:25,753
¡Retroceder!

1114
01:24:25,853 --> 01:24:27,253
¡Retroceder!

1115
01:24:42,500 --> 01:24:43,907
Dile a todos...

1116
01:24:44,207 --> 01:24:45,587
...para evacuar.

1117
01:24:47,100 --> 01:24:48,207
Lau señor...

1118
01:24:48,740 --> 01:24:50,347
Si no te vas...

1119
01:24:50,707 --> 01:24:52,413
...nosotros tampoco.

1120
01:25:10,453 --> 01:25:16,213
T3
<i>SEÑAL DE VIENTO FUERTE NO. 3</i>

1121
01:25:50,880 --> 01:25:53,387
Hemorragia excesiva.
Dame Gelofusin dosis completa 500 cc.

1122
01:25:59,287 --> 01:26:00,693
<i>Sus latidos del corazón son débiles.</i>

1123
01:26:00,800 --> 01:26:02,533
Desfrib, 120J.

1124
01:26:09,213 --> 01:26:10,620
<i>Iniciar RCP.</i>

1125
01:26:36,204 --> 01:26:39,124
Planificar tanto en la vida no tiene sentido.

1126
01:26:52,833 --> 01:26:53,840
Ey.

1127
01:27:00,270 --> 01:27:01,376
¿Estás bien?

1128
01:27:03,153 --> 01:27:04,760
Estoy contaminado.

1129
01:27:14,160 --> 01:27:16,427
¿Realmente no hay otra manera?

1130
01:27:20,287 --> 01:27:22,300
¿Realmente no podemos hacer nada?

1131
01:27:50,292 --> 01:27:51,699
Todos estos años...

1132
01:27:53,207 --> 01:27:56,127
No he podido perdonarme a mí mismo.

1133
01:27:57,713 --> 01:27:58,920
Por eso...

1134
01:28:00,347 --> 01:28:02,727
...No sé cómo perdonarte.

1135
01:28:07,587 --> 01:28:08,993
Eso ya no importa.

1136
01:28:37,833 --> 01:28:39,440
<i>Hace diez años...</i>

1137
01:28:41,807 --> 01:28:44,380
<i>Si no fuera por mi hija...</i>

1138
01:28:46,914 --> 01:28:49,221
<i>...Me habría rendido hace mucho tiempo.</i>

1139
01:29:16,469 --> 01:29:18,376
La radiación ya se está extendiendo.

1140
01:29:19,813 --> 01:29:21,520
Explotará cuando llueva.

1141
01:29:22,540 --> 01:29:24,647
Saca a tus hombres.

1142
01:29:25,940 --> 01:29:28,147
No hay nada que puedas hacer.

1143
01:29:39,013 --> 01:29:41,820
EILEN

1144
01:29:56,670 --> 01:29:58,110
KIT DE TÍO

1145
01:30:00,847 --> 01:30:01,893
¡Pequeño mocoso!

1146
01:30:01,993 --> 01:30:03,057
<i>¿Tío?</i>

1147
01:30:03,207 --> 01:30:04,307
Espera.

1148
01:30:21,420 --> 01:30:22,427
¿Hola?

1149
01:30:23,187 --> 01:30:24,293
Papá...

1150
01:30:25,307 --> 01:30:27,073
¿Terminaste con el trabajo?

1151
01:30:27,853 --> 01:30:28,960
Aún no.

1152
01:30:36,969 --> 01:30:39,882
Lamento no haberte escuchado.

1153
01:30:40,447 --> 01:30:43,547
<i>Si lo hubiera hecho, estarías en un avión.</i>

1154
01:30:48,253 --> 01:30:49,353
Papá...

1155
01:31:00,660 --> 01:31:02,207
Yo creo...

1156
01:31:04,369 --> 01:31:07,055
...este es el testamento de mamá.

1157
01:31:12,740 --> 01:31:15,007
Todo estará bien...

1158
01:31:21,060 --> 01:31:22,467
¿Dónde está la abuela?

1159
01:31:34,760 --> 01:31:35,767
¿Hola?

1160
01:31:36,387 --> 01:31:37,393
<i>Mamá.</i>

1161
01:31:38,413 --> 01:31:41,013
¿Cómo van las cosas por allá?
¿Estás bien?

1162
01:31:41,120 --> 01:31:42,227
Estoy bien.

1163
01:31:42,500 --> 01:31:43,707
<i>No te preocupes...</i>

1164
01:31:43,847 --> 01:31:45,800
<i>...¿está todo bien?</i>

1165
01:31:48,820 --> 01:31:49,827
Kit.

1166
01:31:50,587 --> 01:31:51,593
¿Mmm?

1167
01:31:58,514 --> 01:32:00,274
No te preocupes por mí.

1168
01:32:00,769 --> 01:32:02,869
<i>Haz lo que debes hacer.</i>

1169
01:32:03,827 --> 01:32:07,353
Concéntrate en hacer tu trabajo.

1170
01:32:08,540 --> 01:32:10,247
<i>Hazlo.</i>

1171
01:32:15,613 --> 01:32:18,687
Esperaré a que vuelvas a casa.

1172
01:32:30,947 --> 01:32:33,247
¿Realmente no hay otra manera?

1173
01:32:43,714 --> 01:32:47,053
Dijiste concreto
detener la propagación de la radiación.

1174
01:32:47,453 --> 01:32:48,580
¿Cuanto necesitas?

1175
01:32:48,767 --> 01:32:50,573
Al menos 100 toneladas.

1176
01:32:51,507 --> 01:32:54,653
Necesitamos 6 pies de concreto.
sobre los contenedores...

1177
01:32:54,760 --> 01:32:56,973
...para bloquear la radiación.

1178
01:32:58,240 --> 01:33:01,667
Esos apartamentos de lujo
¡Tiene muchos residuos de construcción!

1179
01:33:10,714 --> 01:33:13,214
- ¿Qué ocurre?
- ¡Este no es el único campo de batalla!

1180
01:33:14,967 --> 01:33:18,767
Kelly, ¡tengo una solución!
Dile a Cecilia que vaya...

1181
01:33:18,867 --> 01:33:21,367
<i>...expertos en explosivos
e ingenieros civiles!</i>

1182
01:33:21,467 --> 01:33:23,867
<i>Hay un archivo
¡El gobierno no lo ha revelado!</i>

1183
01:33:23,967 --> 01:33:25,967
El del incendio de Kwai Chung
¡Hace 10 años!

1184
01:33:26,067 --> 01:33:29,517
Ese es un archivo clasificado de Clase 1.
El contenido es confidencial.

1185
01:33:29,617 --> 01:33:31,067
¡Esta es nuestra última oportunidad!

1186
01:33:31,167 --> 01:33:33,067
¡Estoy volando la casa de Peter Cowen!
apartamentos de lujo!

1187
01:33:33,167 --> 01:33:34,167
¡Muévete!

1188
01:33:35,267 --> 01:33:36,267
¿Hola?

1189
01:33:40,867 --> 01:33:42,267
Información de Hong Kong.

1190
01:33:42,367 --> 01:33:44,067
Heli 25 3 Personas A Bordo...

1191
01:33:44,167 --> 01:33:47,967
<i>...desde Fanling a través del paso de la mina de plomo
para Wan Chai.</i>

1192
01:34:37,557 --> 01:34:41,857
CASA DE GOBIERNO, HONG KONG

1193
01:34:55,340 --> 01:34:57,160
Es un sitio de construcción enorme.

1194
01:34:57,260 --> 01:35:00,407
¿Estaría Cowen dispuesto
¿para simplemente regalarlo?

1195
01:35:00,807 --> 01:35:02,600
Soy amigo de Peter.

1196
01:35:02,900 --> 01:35:04,960
Creo que es negociable.

1197
01:35:19,980 --> 01:35:21,780
¿Has encontrado el archivo?

1198
01:35:21,880 --> 01:35:24,480
¿Por qué estás
mirando ese fuego?

1199
01:35:24,580 --> 01:35:25,580
Hace 10 años...

1200
01:35:25,680 --> 01:35:28,580
Peter Cowen aprovechó una laguna jurídica
en los nuevos procedimientos aduaneros...

1201
01:35:28,680 --> 01:35:30,880
...y residuos electrónicos etiquetados
para "reexportar".

1202
01:35:30,980 --> 01:35:32,980
Los metió a hurtadillas delante de las narices de la Aduana.

1203
01:35:33,080 --> 01:35:35,080
<i>Luego fue enviado
a los patios de reciclaje...</i>

1204
01:35:35,180 --> 01:35:38,280
<i>...girando Hong Kong
¡En un punto de transferencia de basura!</i>

1205
01:35:38,580 --> 01:35:41,380
¿Crees que son las mismas personas?
involucrado en esta fuga de radiación?

1206
01:35:41,480 --> 01:35:42,480
<i>Sí.</i>

1207
01:35:42,880 --> 01:35:45,629
<i>Controles del DOE de Cowen
toda la cadena industrial.</i>

1208
01:35:45,730 --> 01:35:47,505
<i>Ha estado sucediendo durante años.</i>

1209
01:35:47,605 --> 01:35:49,830
<i>Cobran a empresas extranjeras
deshacerse de los residuos...</i>

1210
01:35:49,930 --> 01:35:53,280
<i>...despojan partes valiosas
y venderlos para obtener ganancias adicionales.</i>

1211
01:35:53,380 --> 01:35:57,180
<i>Miles de contenedores al año...
Eso son miles de millones en ganancias.</i>

1212
01:35:57,280 --> 01:36:00,580
<i>No tuve suficiente
atrapar a Cowen cuando yo estaba en el cargo.</i>

1213
01:36:00,680 --> 01:36:01,705
Doctor Fan.

1214
01:36:01,805 --> 01:36:03,680
Tienes sólo la mitad de razón.

1215
01:36:04,280 --> 01:36:07,080
Las secciones redactadas del informe.
implicar a más que sólo Cowen.

1216
01:36:20,230 --> 01:36:21,500
No te preocupes.

1217
01:36:23,930 --> 01:36:26,213
Yo arreglaré esto por ti.

1218
01:36:32,347 --> 01:36:34,898
Cuanto mayor es el desorden.
Mejores serán nuestras probabilidades.

1219
01:36:39,080 --> 01:36:41,373
3:30 a.m.

1220
01:36:41,473 --> 01:36:43,907
19 HORAS DESDE QUE COMENZÓ EL INCENDIO

1221
01:36:45,080 --> 01:36:48,233
REFUGIO DE DEFENSA AÉREA, CASA DE GOBIERNO
- ¿Cómo se obtiene este archivo?

1222
01:36:51,800 --> 01:36:53,927
Roger no violaría la ley...

1223
01:36:54,233 --> 01:36:57,193
...y definitivamente no podría haber sido
involucrado en ese incendio hace 10 años.

1224
01:36:57,857 --> 01:37:00,097
El astillero es propiedad del DOE.

1225
01:37:00,880 --> 01:37:02,707
Hung Lik es asunto de su marido.

1226
01:37:02,807 --> 01:37:07,447
Su marido y Cowen son obviamente
colusión en el contrabando ilegal.

1227
01:37:07,797 --> 01:37:10,727
Esta es la clasificación de Clase 1.
No tienes autorización.

1228
01:37:10,927 --> 01:37:13,673
Lo siento. No.
Pero ya lo he leído.

1229
01:37:14,293 --> 01:37:16,680
Todo lo que sé es,
Esta es nuestra moneda de cambio.

1230
01:37:17,087 --> 01:37:19,587
El protocolo nos prohíbe
usando este archivo para negociar.

1231
01:37:19,687 --> 01:37:22,253
No me hables de protocolo.
¡No me hables de protocolo!

1232
01:37:22,360 --> 01:37:26,293
Todo lo que quiero saber es:
¿Lo volamos o no?

1233
01:37:30,540 --> 01:37:31,547
Entra.

1234
01:37:34,370 --> 01:37:35,877
Peter Cowen está aquí.

1235
01:37:37,593 --> 01:37:38,967
Mucho tiempo sin verlo.

1236
01:37:39,393 --> 01:37:40,550
Cecilia.

1237
01:37:41,933 --> 01:37:46,453
ya conozco el gobierno
Quiere mi Pabellón de Jade.

1238
01:37:47,330 --> 01:37:50,053
Si eso salvará a Hong Kong,
Con mucho gusto lo haré.

1239
01:37:50,453 --> 01:37:51,560
Sin embargo...

1240
01:37:51,813 --> 01:37:55,052
Soy un hombre de negocios.
Merezco una compensación.

1241
01:37:55,153 --> 01:37:57,060
¿Estás exigiendo dinero?

1242
01:37:58,713 --> 01:37:59,720
Simón.

1243
01:37:59,973 --> 01:38:02,480
Un hombre de negocios nunca rechaza dinero.

1244
01:38:05,170 --> 01:38:08,492
solo necesito a cecilia
que me firme algo.

1245
01:38:08,793 --> 01:38:10,200
Deja eso.

1246
01:38:13,280 --> 01:38:17,313
Cecilia, si suspendes la investigación
este accidente...

1247
01:38:17,513 --> 01:38:20,060
...Te daré un 30% de descuento.

1248
01:38:20,447 --> 01:38:23,687
La sangre de millones de personas.
están a punto de estar en tus manos.

1249
01:38:24,320 --> 01:38:25,427
¿Crees que--?

1250
01:38:28,492 --> 01:38:30,626
¿Ambos creen que se saldrán con la suya?

1251
01:38:36,569 --> 01:38:39,016
Cecilia, cariño, lo siento mucho.

1252
01:38:41,303 --> 01:38:42,836
Fui coaccionado.

1253
01:38:43,600 --> 01:38:46,853
Después del incendio de Kwai Chung
Me pidió que le pagara a su gente...

1254
01:38:46,953 --> 01:38:48,273
...para taparlo.

1255
01:38:48,373 --> 01:38:50,493
Luego me obligó a trabajar con él.

1256
01:38:50,893 --> 01:38:52,667
No sabía que esto sucedería.

1257
01:38:57,353 --> 01:38:59,207
Estamos protegiendo vidas.

1258
01:38:59,307 --> 01:39:01,420
En nombre del interés público...

1259
01:39:02,593 --> 01:39:04,873
Podemos volarlo sin pagar.

1260
01:39:07,213 --> 01:39:08,320
Seguro.

1261
01:39:09,400 --> 01:39:11,493
Puedes volarlo,
por lo que me importa.

1262
01:39:12,047 --> 01:39:15,493
Destrucción o daño intencional
de la propiedad ajena.

1263
01:39:15,727 --> 01:39:17,153
Eso es un delito penal.

1264
01:39:17,292 --> 01:39:19,746
DOE es una corporación multinacional.

1265
01:39:19,903 --> 01:39:24,370
Mi empresa convertirá esto en un
vergüenza internacional para Hong Kong.

1266
01:39:24,760 --> 01:39:26,093
Y lo prometo...

1267
01:39:26,193 --> 01:39:29,693
...ningún inversor razonable
¡volverán a cubrir sus apuestas en esta ciudad!

1268
01:39:30,293 --> 01:39:31,487
Si voy a caer...

1269
01:39:31,707 --> 01:39:33,847
...Me llevaré a todos conmigo.

1270
01:39:33,947 --> 01:39:35,153
Persigueme...

1271
01:39:35,347 --> 01:39:36,847
...o salvar tu economía.

1272
01:39:36,947 --> 01:39:38,147
¡Tu llamada!

1273
01:39:53,507 --> 01:39:55,547
Por favor, no tengo todo el día.

1274
01:40:09,393 --> 01:40:11,640
Qué pérdida de tiempo.

1275
01:40:11,953 --> 01:40:13,060
¡Puerta!

1276
01:40:27,400 --> 01:40:29,307
Una vez también fuiste político.

1277
01:40:47,807 --> 01:40:52,353
4:20 a.m.
<i>20 HORAS DESDE QUE COMENZÓ EL INCENDIO</i>

1278
01:40:52,453 --> 01:40:54,633
Hemos hecho varias simulaciones.
con los datos que tenemos.

1279
01:40:54,733 --> 01:40:57,633
REFUGIO PRESIDENCIAL
- La tasa de éxito nunca superó el 50%.

1280
01:40:57,733 --> 01:40:59,020
No cubrirá todo.

1281
01:40:59,120 --> 01:41:00,353
Todavía tenemos que intentarlo.

1282
01:41:00,487 --> 01:41:02,006
La mitad es mejor que nada.

1283
01:41:02,107 --> 01:41:03,826
La mitad no tiene sentido.

1284
01:41:03,927 --> 01:41:07,400
tiene que ser 100%
para bloquear completamente la radiación.

1285
01:41:08,200 --> 01:41:11,688
¿Podemos dirigir los escombros?
sobre el material radiactivo?

1286
01:41:12,800 --> 01:41:16,519
Necesitaría un estudio del jardín,
Pabellón de Jade y la pendiente primero.

1287
01:41:16,620 --> 01:41:19,240
Si tuviéramos 6 meses,
sería posible.

1288
01:41:19,760 --> 01:41:21,220
He consultado el catálogo de pendientes.

1289
01:41:21,320 --> 01:41:24,760
La pendiente está a 69 grados de
el valor de desviación de cobertura exitosa.

1290
01:41:27,327 --> 01:41:31,986
¿Dónde en el patio de reciclaje?
¿Es esta cisterna?

1291
01:41:32,087 --> 01:41:33,193
¿Qué tan profundo es?

1292
01:41:33,300 --> 01:41:35,693
Está debajo del lado este del patio.

1293
01:41:36,447 --> 01:41:39,327
Se trata de...
13 metros de profundidad.

1294
01:41:41,613 --> 01:41:45,179
Primero volaremos el Pabellón de Jade.
para crear un deslizamiento de tierra.

1295
01:41:45,280 --> 01:41:47,720
Luego volamos la cisterna
para provocar un derrumbe.

1296
01:41:47,820 --> 01:41:49,693
Todos los contenedores se caerán.

1297
01:41:49,793 --> 01:41:52,427
La profundidad del concreto.
Tendrá más de tres pisos de altura.

1298
01:41:52,627 --> 01:41:54,313
En teoría, es sólido.

1299
01:41:54,467 --> 01:41:57,073
Pero sólo nos guiamos por estos planes.
Nos falta personal.

1300
01:41:57,180 --> 01:41:59,693
Nuestros bomberos también pueden ayudar.
La mano de obra no es un problema.

1301
01:41:59,800 --> 01:42:02,007
Murphy ha ganado velocidad.

1302
01:42:02,370 --> 01:42:06,106
Llegará antes de lo proyectado.
Sólo tenemos dos horas.

1303
01:42:06,207 --> 01:42:07,993
¡¿Dos horas?!
¡Muévete!

1304
01:42:08,093 --> 01:42:10,307
no puedo decirte
si funcionará.

1305
01:42:10,860 --> 01:42:12,693
No podemos esperar más.

1306
01:42:13,580 --> 01:42:15,340
Dale una oportunidad.

1307
01:42:20,940 --> 01:42:22,740
Cuento con todos vosotros.

1308
01:42:30,740 --> 01:42:31,840
<i>¡Quedan 90 minutos!</i>

1309
01:42:31,940 --> 01:42:33,265
<i>- Todos se mueven rápidamente.
- ¡Copia!</i>

1310
01:42:33,365 --> 01:42:36,240
ENTRADA A LA CISTERNA, QUEEN'S HILL

1311
01:42:37,740 --> 01:42:38,940
¡Todos muévanse rápido!

1312
01:42:40,040 --> 01:42:42,440
ENTRADA LATERAL DEL PABELLÓN DE JADE
- ¡Rápido!

1313
01:42:42,540 --> 01:42:44,540
ENTRADA LATERAL DEL PABELLÓN DE JADE

1314
01:42:47,590 --> 01:42:50,290
Llegará la banda de lluvia
en 90 minutos.

1315
01:42:50,590 --> 01:42:52,990
Haz todo lo que puedas para ayudar
El equipo de explosivos.

1316
01:42:55,640 --> 01:42:56,740
CISTERNA

1317
01:42:56,840 --> 01:42:59,640
Cada unidad es responsable de 9 columnas.
5 personas por unidad.

1318
01:42:59,940 --> 01:43:01,840
Jefes de unidad, manténganme informado.

1319
01:43:01,940 --> 01:43:02,940
¡¡Copiar!!

1320
01:43:17,540 --> 01:43:20,440
- ¿Ha cambiado la trayectoria de la tormenta?
- No es así.

1321
01:43:36,540 --> 01:43:39,040
¡Unidad B lista!
¡Prepárate para salir!

1322
01:43:39,140 --> 01:43:40,190
¡¡Copiar!!

1323
01:43:41,440 --> 01:43:43,160
¿Cómo le va al equipo explosivo?

1324
01:43:44,430 --> 01:43:46,349
El Pabellón de Jade está listo para funcionar.

1325
01:43:46,500 --> 01:43:48,686
el medio ambiente
en la cisterna es demasiado duro.

1326
01:43:48,787 --> 01:43:51,673
Todavía hay una docena de pilares que
Aún no se han configurado.

1327
01:43:51,880 --> 01:43:54,687
La unidad en el lugar dijo
Necesitan 10 minutos más.

1328
01:44:00,033 --> 01:44:02,910
- ¡Unidad C completa!
- ¡Está bien, vete! ¡Vamos!

1329
01:44:03,010 --> 01:44:04,027
Bueno.

1330
01:44:07,147 --> 01:44:08,947
- ¡Apresúrate!
- ¡Copiar!

1331
01:44:11,247 --> 01:44:13,200
¿Qué pilar está hecho?
Conecte entonces el detonador.

1332
01:44:13,300 --> 01:44:14,313
Copiar.

1333
01:44:22,040 --> 01:44:23,213
¡Kit señor!

1334
01:44:23,633 --> 01:44:24,633
Agua...

1335
01:44:24,733 --> 01:44:26,146
...no lo logré.

1336
01:44:34,173 --> 01:44:35,880
Cargamos su teléfono.

1337
01:44:36,493 --> 01:44:38,387
Nos dejó un mensaje.

1338
01:44:45,400 --> 01:44:46,500
¿Dedo?

1339
01:44:57,120 --> 01:44:58,133
¿Hola?

1340
01:44:58,233 --> 01:45:00,152
<i>¿Cuánto tiempo tenemos?</i>

1341
01:45:00,253 --> 01:45:03,215
Hemos localizado a un bombero que
atrapado dentro. Ésta es la última oportunidad.

1342
01:45:03,315 --> 01:45:05,293
- Necesito salvarlo.
- Está bien.

1343
01:45:05,400 --> 01:45:06,420
Dame un momento.

1344
01:45:06,520 --> 01:45:09,280
¡Lo encontraron!
¡Encontraron al bombero atrapado dentro!

1345
01:45:09,380 --> 01:45:11,380
Observatorio, ¿hay tiempo suficiente?
para sacarlo?

1346
01:45:11,713 --> 01:45:14,332
La banda de lluvia llega en 30 minutos.

1347
01:45:14,614 --> 01:45:16,521
No podemos demorarnos más.

1348
01:45:18,703 --> 01:45:19,910
Mis bomberos...

1349
01:45:20,260 --> 01:45:22,200
...sólo quiero salvar una vida más.

1350
01:45:22,307 --> 01:45:24,213
Por favor danos una oportunidad.

1351
01:45:39,427 --> 01:45:40,433
Está bien...

1352
01:45:40,540 --> 01:45:41,647
Lo prometo...

1353
01:45:42,380 --> 01:45:44,240
Pero recuerda priorizar nuestra situación.

1354
01:45:45,193 --> 01:45:47,900
30 minutos.
Debes marcharte para entonces, tengas éxito o no.

1355
01:45:48,000 --> 01:45:49,013
Está bien.

1356
01:45:50,513 --> 01:45:52,713
no hay tiempo
ponerse ropa protectora.

1357
01:45:52,813 --> 01:45:54,538
- ¡Vamos!
- ¡Sí, señor!

1358
01:46:01,112 --> 01:46:03,812
6:50 a.m.

1359
01:46:03,913 --> 01:46:06,813
23 HORAS DESDE QUE COMENZÓ EL INCENDIO

1360
01:46:11,883 --> 01:46:14,840
Po, ve a mirar a tu alrededor
para un auto que funcione.

1361
01:46:14,983 --> 01:46:17,033
Iremos por aquí.

1362
01:46:21,313 --> 01:46:22,513
Espera...

1363
01:46:22,669 --> 01:46:24,019
Debes aguantar ahí...

1364
01:46:25,213 --> 01:46:26,313
¡Adelante!

1365
01:46:32,581 --> 01:46:33,781
¡Mirar!

1366
01:46:33,913 --> 01:46:36,013
Deberíamos avanzar en esta dirección.

1367
01:46:47,563 --> 01:46:48,713
¡Señor!

1368
01:46:56,436 --> 01:46:57,936
¡Ruidos por allá!

1369
01:47:08,613 --> 01:47:09,613
Dedo.

1370
01:47:09,992 --> 01:47:10,992
Dedo.

1371
01:47:14,813 --> 01:47:15,813
Dedo.

1372
01:47:16,713 --> 01:47:17,713
Dedo.

1373
01:47:17,813 --> 01:47:18,838
¡Ayúdalo a levantarse!

1374
01:47:19,363 --> 01:47:20,363
Cuidadoso.

1375
01:47:23,413 --> 01:47:25,720
- Está bien, estamos aquí...
- ¡Po, hemos encontrado a Finger!

1376
01:47:25,820 --> 01:47:27,073
¡En el depósito de chatarra!

1377
01:47:35,993 --> 01:47:36,993
Dedo.

1378
01:47:37,193 --> 01:47:38,293
¿Estás bien?

1379
01:47:41,653 --> 01:47:42,813
Equipo señor...

1380
01:47:42,920 --> 01:47:44,033
¿Dónde está el agua?

1381
01:47:44,740 --> 01:47:46,340
Hablaremos más tarde.

1382
01:47:48,440 --> 01:47:50,540
Chainsmoker, ¿dónde está el agua?

1383
01:47:51,090 --> 01:47:52,440
Salgamos primero.

1384
01:47:54,740 --> 01:47:56,307
Correos.

1385
01:47:57,227 --> 01:47:58,793
¿Dónde está el agua?

1386
01:48:03,280 --> 01:48:05,080
- ¿Bueno para irnos?
- ¡Bueno!

1387
01:48:07,435 --> 01:48:08,785
¿Dónde está el agua?

1388
01:48:08,985 --> 01:48:10,535
¡¿Te estoy preguntando dónde está el agua?!

1389
01:48:42,287 --> 01:48:43,293
¿Sí?

1390
01:48:43,393 --> 01:48:46,440
Señor, soy Lau.
Hubo un accidente.

1391
01:48:47,047 --> 01:48:48,053
Esperar.

1392
01:48:48,393 --> 01:48:51,353
Explosión accidental en la cisterna.
Se desconocen las bajas.

1393
01:48:51,460 --> 01:48:54,333
Quizás tengamos que cambiar de rumbo.
No hay actualizaciones sobre los explosivos.

1394
01:48:54,433 --> 01:48:56,527
Mantenlos en línea.
Quiero actualizaciones constantes.

1395
01:48:56,627 --> 01:48:57,647
Copiar.

1396
01:48:59,400 --> 01:49:01,633
¿Cuánto afecta esto a nuestros planes?

1397
01:49:02,100 --> 01:49:03,107
<i>Lo último que escuchamos...</i>

1398
01:49:03,213 --> 01:49:07,040
<i>Un equipo todavía está atrapado dentro.
Se desconoce su estado en el interior.</i>

1399
01:49:07,440 --> 01:49:08,953
Estamos jodidos...

1400
01:49:09,260 --> 01:49:10,553
Todo ha terminado.

1401
01:49:13,093 --> 01:49:14,333
KIT LI

1402
01:49:18,340 --> 01:49:20,193
Según las simulaciones...

1403
01:49:20,400 --> 01:49:23,600
Incluso sin la cisterna
todavía tenemos un 50% de posibilidades.

1404
01:49:25,069 --> 01:49:27,383
- Continuar con la operación.
<i>- Sí, señora.</i>

1405
01:49:40,367 --> 01:49:41,367
¡Ayuda!

1406
01:49:41,767 --> 01:49:43,517
¡Aguanta ahí!
¿Estás bien?

1407
01:49:43,717 --> 01:49:44,867
Alguien nos salvará pronto.

1408
01:49:45,767 --> 01:49:46,967
¡Ayuda!

1409
01:49:48,467 --> 01:49:49,567
¡Ayuda!

1410
01:50:00,617 --> 01:50:01,867
<i>¡Ayuda!</i>

1411
01:50:04,067 --> 01:50:05,067
<i>¡Ayuda!</i>

1412
01:50:05,267 --> 01:50:06,267
¡Para!

1413
01:50:14,314 --> 01:50:15,714
¡¿Hay alguien ahí abajo?!

1414
01:50:16,867 --> 01:50:18,067
¿Hay alguien ahí?

1415
01:50:18,814 --> 01:50:20,414
<i>¡Ayúdanos!</i>

1416
01:50:21,567 --> 01:50:22,567
¡Señor!

1417
01:50:22,667 --> 01:50:26,247
El dedo está gravemente herido.
¿No deberíamos sacarlo primero?

1418
01:50:30,277 --> 01:50:32,827
Chainsmoker, sácalos.
Me quedaré.

1419
01:50:33,027 --> 01:50:36,052
- Kit Señor, lléveme con usted.
- No dejamos a nadie atrás.

1420
01:50:36,252 --> 01:50:38,427
Podría también. ¡Ir!

1421
01:50:41,369 --> 01:50:42,469
Espera aquí.

1422
01:50:51,377 --> 01:50:53,077
- ¡Ir!
- ¡Bueno!

1423
01:50:56,427 --> 01:50:57,427
Está bien.

1424
01:50:57,769 --> 01:50:58,769
Listo.

1425
01:51:00,769 --> 01:51:01,769
Liberar.

1426
01:51:09,027 --> 01:51:10,327
Alguien viene a salvarnos.

1427
01:51:10,627 --> 01:51:12,802
- Esperar. ¿Está herido?
- Está muy herido.

1428
01:51:12,902 --> 01:51:14,067
¿Estás bien?

1429
01:51:15,550 --> 01:51:16,927
Fumador empedernido, ayúdame.

1430
01:51:19,383 --> 01:51:21,933
chico tonto,
Aún no es tu turno.

1431
01:51:23,653 --> 01:51:25,260
Quédate aquí.

1432
01:51:36,267 --> 01:51:39,177
Primero llévalo a la superficie.
Su lado derecho está gravemente herido.

1433
01:51:39,277 --> 01:51:40,893
No tengas miedo, estamos aquí para salvarte.

1434
01:51:41,000 --> 01:51:42,400
Lo comprobaré por allí.

1435
01:51:42,900 --> 01:51:43,900
Bueno.

1436
01:51:50,877 --> 01:51:52,147
Se acabó.

1437
01:51:53,293 --> 01:51:55,647
Los cables están aplastados.
No se puede sacar.

1438
01:51:55,753 --> 01:51:58,520
Los detectores de mi unidad no están listos.

1439
01:52:07,834 --> 01:52:09,050
<i>¡Levántate!</i>

1440
01:52:10,607 --> 01:52:13,120
Ustedes dos se van.
Vamos a sacarte.

1441
01:52:13,320 --> 01:52:15,227
¿Cómo?

1442
01:52:15,733 --> 01:52:17,133
No he terminado aquí.

1443
01:52:17,233 --> 01:52:20,333
Cada pilar tiene que explotar
para que esto colapse.

1444
01:52:20,433 --> 01:52:23,233
¡Si fallo, millones morirán!

1445
01:52:27,733 --> 01:52:29,720
Los cables están aplastados.

1446
01:52:29,853 --> 01:52:31,453
Ve a buscar ayuda.

1447
01:52:31,707 --> 01:52:33,660
Arrastre los cables hacia adentro.

1448
01:52:33,760 --> 01:52:35,193
Tienes que hacerlo.

1449
01:52:35,293 --> 01:52:36,343
¡Está bien!

1450
01:52:37,144 --> 01:52:39,391
¿Qué puedo hacer?
Yo te ayudaré.

1451
01:52:40,570 --> 01:52:42,920
No sé qué se puede hacer ahora.

1452
01:52:44,640 --> 01:52:45,840
¡Consíguelo junto!

1453
01:52:49,830 --> 01:52:51,946
Kit Li llamando a la unidad de mando móvil.

1454
01:52:52,546 --> 01:52:53,580
Copia, adelante.

1455
01:52:53,780 --> 01:52:55,333
Necesitamos ayudar al equipo de explosivos.

1456
01:52:55,440 --> 01:52:56,573
¿Llegar de nuevo?

1457
01:52:57,147 --> 01:52:58,253
<i>Durante la extracción...</i>

1458
01:52:58,380 --> 01:53:00,673
<i>...vimos al equipo de explosivos.
Tuvieron un accidente.</i>

1459
01:53:01,007 --> 01:53:04,400
<i>Dos muertos y un herido. Un conjunto de cordones
aún no se han instalado.</i>

1460
01:53:04,953 --> 01:53:06,880
Lo terminaremos con ellos.

1461
01:53:07,160 --> 01:53:08,267
<i>Dígale al cuartel general...</i>

1462
01:53:08,373 --> 01:53:11,080
Continuar según lo planeado.
Haremos el trabajo.

1463
01:53:12,007 --> 01:53:14,620
sacar a todos
¡antes de que caiga la lluvia!

1464
01:53:18,725 --> 01:53:21,625
Ata el cordón detector alrededor de esos explosivos.

1465
01:53:22,670 --> 01:53:27,070
Los cables amarillos son para el TNT.
Átalos con los explosivos en la pared.

1466
01:53:27,453 --> 01:53:30,703
debe haber contacto
para volar los pilares.

1467
01:53:31,953 --> 01:53:35,420
Después de tirar del cable
Podemos detonar afuera.

1468
01:53:37,520 --> 01:53:40,127
El deslizamiento de tierra cerró la entrada.

1469
01:53:43,137 --> 01:53:44,243
¿Y ahora qué?

1470
01:53:44,470 --> 01:53:46,610
Los cables no pueden llegar al exterior.

1471
01:53:46,947 --> 01:53:48,827
No podemos detonar afuera.

1472
01:53:49,127 --> 01:53:51,467
Incluso si configuramos
todos los explosivos...

1473
01:53:51,567 --> 01:53:53,113
No tiene sentido.

1474
01:53:55,370 --> 01:53:57,990
¿Y si tiramos del cordón hasta el patio?

1475
01:53:58,180 --> 01:54:00,707
Hemos agotado todos nuestros cables.

1476
01:54:01,567 --> 01:54:03,667
Tenemos que detonar aquí.

1477
01:54:12,167 --> 01:54:13,867
¿Cuánto tiempo más?

1478
01:54:14,067 --> 01:54:16,213
¡Solo nos quedan unos minutos!

1479
01:54:16,420 --> 01:54:19,040
Chainsmoker, sácalos.

1480
01:54:26,740 --> 01:54:27,740
¡Levantar!

1481
01:54:30,190 --> 01:54:31,290
¡Cuidadoso!

1482
01:54:32,140 --> 01:54:33,140
¡Jalar!

1483
01:54:34,640 --> 01:54:35,640
¡Arriba!

1484
01:54:37,980 --> 01:54:38,987
¡Cuidadoso!

1485
01:54:44,153 --> 01:54:45,200
Ey.

1486
01:54:45,567 --> 01:54:47,060
Es hora de irse.

1487
01:54:48,373 --> 01:54:50,173
Estaré justo detrás de ti.

1488
01:54:55,307 --> 01:54:56,993
Ni siquiera empieces.

1489
01:54:57,100 --> 01:54:59,020
Sé lo que estás pensando.

1490
01:54:59,570 --> 01:55:01,480
Está bien...

1491
01:55:01,580 --> 01:55:04,253
Terminaremos esto
y salir juntos.

1492
01:55:05,153 --> 01:55:06,953
¡Fumador empedernido, para! ¡Dejar!

1493
01:55:08,053 --> 01:55:09,353
¡Como diablos lo haré!

1494
01:55:09,453 --> 01:55:12,753
- ¡No puedes hacer esto solo!
- ¡Déjame en paz! ¡Puedo hacer esto solo!

1495
01:55:12,853 --> 01:55:13,903
¡Lunático!

1496
01:55:14,003 --> 01:55:15,003
¡Dejar!

1497
01:55:15,103 --> 01:55:17,903
Has perdido la cabeza.
¡Deja de intentar ser el héroe!

1498
01:55:19,653 --> 01:55:21,353
¡Estás enfermo de la cabeza!

1499
01:55:21,453 --> 01:55:22,553
¡Psicópata!

1500
01:55:26,703 --> 01:55:28,553
<i>El viento se está levantando.</i>

1501
01:55:28,653 --> 01:55:31,093
La banda de lluvia ha entrado en aguas de Hong Kong.

1502
01:55:36,892 --> 01:55:38,392
Agárrate fuerte.

1503
01:55:47,227 --> 01:55:48,627
<i>¡¿Qué estás haciendo?!</i>

1504
01:55:52,700 --> 01:55:55,237
- ¡¿Por qué estás aquí abajo?!
- ¡Vuelve arriba!

1505
01:55:55,337 --> 01:55:56,987
Kit Señor, estoy aquí para ayudar.

1506
01:55:57,087 --> 01:55:58,287
¡Vuelve ahí arriba!

1507
01:55:59,387 --> 01:56:01,167
- Fumador empedernido.
- Vuelve a subir.

1508
01:56:01,273 --> 01:56:04,473
Tú mismo lo dijiste, Chainsmoker.
Nadie se queda atrás.

1509
01:56:04,573 --> 01:56:06,573
Si no te vas...
Yo tampoco.

1510
01:56:06,673 --> 01:56:08,473
¡Terminemos y vámonos juntos!

1511
01:56:09,673 --> 01:56:11,473
¡Sube tu trasero!

1512
01:56:11,573 --> 01:56:14,423
¡Sé que no deberíamos arriesgar nuestras vidas!

1513
01:56:14,923 --> 01:56:17,273
¡Pero aquí corren peligro millones de vidas!

1514
01:56:17,373 --> 01:56:18,573
¡Déjame hacer algo!

1515
01:56:18,673 --> 01:56:20,248
¡Déjame ayudarte!

1516
01:56:20,623 --> 01:56:22,623
¡No hay tiempo!
¡Ven a ayudar!

1517
01:56:22,723 --> 01:56:24,373
¡Me quedan tres pilares!

1518
01:56:24,473 --> 01:56:25,773
Todos están locos...

1519
01:56:25,873 --> 01:56:27,273
¡Todos están locos!

1520
01:56:29,423 --> 01:56:31,273
-Kit señor.
- ¡Arrastra ese cable!

1521
01:56:31,373 --> 01:56:32,373
Bueno.

1522
01:56:36,044 --> 01:56:38,019
¡La banda de lluvia ha llegado al norte!

1523
01:56:43,373 --> 01:56:46,073
¡Se acerca la lluvia!
¡Regresar!

1524
01:56:50,073 --> 01:56:52,173
Po, vete antes de que sea demasiado tarde.

1525
01:56:52,273 --> 01:56:53,273
¡Ir!

1526
01:56:53,373 --> 01:56:55,073
Kit Señor, ¿qué está diciendo?

1527
01:56:56,273 --> 01:56:57,873
Cariño, ¿qué está pasando?

1528
01:56:58,473 --> 01:57:00,823
¡No queda tiempo!
Detén esta locura...

1529
01:57:00,923 --> 01:57:02,173
<i>...¡y sal!</i>

1530
01:57:02,523 --> 01:57:03,523
Equipo señor...

1531
01:57:03,623 --> 01:57:05,873
Esta es una orden.
¡Esto es una orden!

1532
01:57:06,373 --> 01:57:07,473
Este es Simón Fan.

1533
01:57:08,073 --> 01:57:09,073
<i>¡Kit Li!</i>

1534
01:57:09,773 --> 01:57:12,023
¡Saquen a los demás bomberos!

1535
01:57:12,123 --> 01:57:13,273
<i>¡Ahora mismo!</i>

1536
01:57:14,873 --> 01:57:16,573
¡Inmediatamente!

1537
01:57:29,303 --> 01:57:32,003
<i>El Pabellón de Jade está listo para la explosión.</i>

1538
01:58:20,036 --> 01:58:21,242
Es demasiado tarde.

1539
01:58:22,280 --> 01:58:24,273
<i>Ha comenzado a llover.</i>

1540
01:58:24,373 --> 01:58:26,380
<i>Tengo que detonar desde dentro.</i>

1541
01:58:47,425 --> 01:58:48,532
Simón...

1542
01:58:50,660 --> 01:58:51,887
<i>Cuida de mi madre.</i>

1543
01:58:59,273 --> 01:59:00,280
Mei Yan...

1544
01:59:01,380 --> 01:59:02,587
<i>Lo siento.</i>

1545
01:59:07,753 --> 01:59:11,400
Compré este anillo hace mucho tiempo.

1546
01:59:13,120 --> 01:59:16,293
te lo iba a dar
en la cena de Chainsmoker esta noche.

1547
01:59:17,220 --> 01:59:19,940
¿Quién hubiera pensado?
las cosas saldrían así.

1548
01:59:25,580 --> 01:59:27,420
Mi anillo está aquí.

1549
01:59:27,520 --> 01:59:30,960
guárdalo para mí
hasta que regrese.

1550
01:59:31,947 --> 01:59:33,667
Será mejor que regreses.

1551
02:00:23,727 --> 02:00:25,080
¡Inicia la detonación!

1552
02:02:25,887 --> 02:02:28,667
7:48 a.m.

1553
02:02:28,767 --> 02:02:31,867
24 HORAS DESDE QUE COMENZÓ EL INCENDIO

1554
02:03:21,673 --> 02:03:23,073
Nivel de radiación en el patio...

1555
02:03:23,173 --> 02:03:24,573
<i>...se han estabilizado.</i>

1556
02:03:40,360 --> 02:03:43,160
Fumador empedernido... Chu...

1557
02:04:05,647 --> 02:04:08,153
9:30 a.m.

1558
02:04:09,253 --> 02:04:11,847
VESTÍBULO DE OFICINAS DEL GOBIERNO CENTRAL, CENTRAL

1559
02:04:12,047 --> 02:04:13,353
Dr. Fan...

1560
02:04:14,297 --> 02:04:17,256
Estás en problemas si esto se hace público.

1561
02:04:17,407 --> 02:04:19,927
Son 7 años de cárcel.

1562
02:04:21,336 --> 02:04:23,543
¿Estás seguro de esto?

1563
02:04:41,550 --> 02:04:43,057
Aquí vienen...

1564
02:04:51,020 --> 02:04:52,027
Hoy...

1565
02:04:52,127 --> 02:04:55,160
Hemos evitado con éxito una catástrofe.

1566
02:04:55,753 --> 02:04:59,946
tengo que agradecer
Peter Cowen de DOE Corp por su apoyo...

1567
02:05:00,047 --> 02:05:02,679
...para resolver esta crisis.

1568
02:05:02,880 --> 02:05:04,893
¡Esto no fue un desastre natural!

1569
02:05:05,727 --> 02:05:07,427
¡Fue hecho por el hombre!

1570
02:05:08,127 --> 02:05:10,200
No debería haber sucedido.

1571
02:05:13,169 --> 02:05:16,229
Cada sacrificio hecho en este incidente...

1572
02:05:17,673 --> 02:05:19,153
...fue causado por...

1573
02:05:19,253 --> 02:05:22,000
...¡tu avaricia y egoísmo, Cowen!

1574
02:05:22,840 --> 02:05:25,493
¿Sabes que las autoridades
no puedes tocarme.

1575
02:05:25,593 --> 02:05:29,713
Y aun así violaste tu confidencialidad
acuerdo. Estás perdiendo la cabeza.

1576
02:05:30,027 --> 02:05:31,953
Lo perderás todo.

1577
02:05:34,713 --> 02:05:36,320
Estoy preparado para hacerlo.

1578
02:05:36,770 --> 02:05:38,477
Este mundo...

1579
02:05:38,833 --> 02:05:41,226
...¡no os pertenece a vosotros, idiotas ricos!

1580
02:05:41,327 --> 02:05:45,647
7 millones de vidas en Hong Kong
¡Casi muero por tus manos codiciosas!

1581
02:05:46,753 --> 02:05:50,707
Él provocó ese incendio hace 10 años.
Se escapó entonces.

1582
02:05:53,713 --> 02:05:55,573
Pero hoy...

1583
02:05:57,047 --> 02:05:58,453
Me niego a creer...

1584
02:05:59,847 --> 02:06:03,080
Me niego a creer
¡Que vosotros los especuladores ganéis siempre!

1585
02:06:05,387 --> 02:06:07,940
- Está usted equivocado.
- ¡Estás acabado!

1586
02:06:09,573 --> 02:06:11,353
No puedes derribarme.

1587
02:06:16,524 --> 02:06:18,408
¡Estás acabado!

1588
02:06:21,113 --> 02:06:24,232
<i>Estoy muy agradecido
que Hong Kong evitó...</i>

1589
02:06:24,333 --> 02:06:26,197
...un desastre catastrófico...

1590
02:06:26,297 --> 02:06:29,537
...gracias a los bomberos
y rescatistas de primera línea...

1591
02:06:31,193 --> 02:06:32,687
<i>...quién dio un paso al frente...</i>

1592
02:06:33,193 --> 02:06:34,800
<i>...ante el peligro.</i>

1593
02:06:35,280 --> 02:06:37,687
<i>Dieron su sangre, su sudor...</i>

1594
02:06:38,447 --> 02:06:40,580
...incluso sus vidas.

1595
02:06:40,680 --> 02:06:42,087
quisiera expresar...

1596
02:06:42,269 --> 02:06:45,229
<i>...mi más sincero agradecimiento para ellos.</i>

1597
02:06:47,700 --> 02:06:51,060
<i>Es posible que hayamos evitado
una fuga de radiación a gran escala...</i>

1598
02:06:51,367 --> 02:06:55,220
<i>...pero pagamos un alto precio por ello.</i>

1599
02:06:57,987 --> 02:07:01,200
<i>Enfrentaremos el problema
y admitir nuestras faltas.</i>

1600
02:07:01,670 --> 02:07:03,076
Te lo aseguro...

1601
02:07:03,213 --> 02:07:04,960
...en lo que queda de mi mandato...

1602
02:07:05,060 --> 02:07:08,779
...haré lo mejor que pueda
para restaurar la confianza del público...

1603
02:07:08,880 --> 02:07:11,340
...para construir un lugar más hermoso,
más seguro...

1604
02:07:11,447 --> 02:07:13,353
...y un mejor Hong Kong para todos.

1605
02:07:14,380 --> 02:07:15,687
<i>Por la presente anuncio...</i>

1606
02:07:15,787 --> 02:07:18,740
<i>Yo personalmente lideraré
La investigación del ICAC.</i>

1607
02:07:18,840 --> 02:07:23,153
<i>No habrá piedad
para los responsables.</i>

1608
02:07:23,253 --> 02:07:27,787
EL GOBIERNO DE HONG KONG REALIZÓ UNA
INVESTIGACIÓN DEL ACCIDENTE DE RADIACIÓN.

1609
02:07:27,887 --> 02:07:33,527
LA ORDEN ADMINISTRATIVA FIRMA
POR CECILIA ESTABA BAJO REVISIÓN JUDICIAL.

1610
02:07:34,792 --> 02:07:39,226
CITANDO RAZONES PERSONALES,
ELLA HA RENUNCIA...

1611
02:07:39,427 --> 02:07:43,340
...Y COOPERA VOLUNTARIAMENTE
CON LA INVESTIGACIÓN DEL ICAC.

1612
02:07:44,503 --> 02:07:47,663
PETER COWEN Y ROGER FONG
FUERON ARRESTADOS POR SOBORNO...

1613
02:07:47,800 --> 02:07:53,127
...OBSTRUCCIÓN A LA JUSTICIA, E ILEGAL
MANIPULACIÓN DE MATERIALES ALTAMENTE PELIGROSOS...

1614
02:07:53,233 --> 02:07:57,267
...CAUSANDO MÚLTIPLES HERIDAS Y MUERTES,
CONDENADO A 30 AÑOS DE PRISIÓN.

1615
02:07:57,980 --> 02:08:02,073
POR CONSIDERACIONES DE INTERÉS PÚBLICO...

1616
02:08:02,173 --> 02:08:06,460
...EL DEPARTAMENTO DE JUSTICIA
DECIDIÓ NO PROCESAR A KELLY WONG.

1617
02:08:07,920 --> 02:08:10,700
POR BUEN COMPORTAMIENTO...

1618
02:08:10,820 --> 02:08:14,173
...SIMON FAN FUE LIBERADO
TRES AÑOS ANTES.

1619
02:08:29,200 --> 02:08:30,707
Papá.

1620
02:08:44,360 --> 02:08:45,507
Mamá.

1621
02:09:00,180 --> 02:09:03,273
ESTACIÓN DE BOMBEROS DE LUEN WO HUI,
NUEVOS TERRITORIOS DEL NORTE

1622
02:09:25,523 --> 02:09:27,173
Vámonos.

1623
02:09:46,757 --> 02:09:54,757
DESPUÉS, MÁS DE 1.000 CIUDADANOS
FUERON CONTAMINADOS.

1624
02:09:59,057 --> 02:10:04,107
EL DISTRITO NORTE FUE INCLUIDO
COMO ZONA DE ALTO RIESGO.

1625
02:10:04,207 --> 02:10:09,907
EL GOBIERNO SE HA REASENTADO
300.000 RESIDENTES A OTRAS ZONAS.

1626
02:10:18,707 --> 02:10:26,507
LA ZONA AFECTADA POR LA RADIACIÓN SERÁ
INHABITABLE DURANTE LAS PRÓXIMAS DÉCADAS.

1627
02:10:27,607 --> 02:10:31,707
AUNQUE SE PUEDA VER FUERA DE ALCANCE,
QUIZÁS ESTÉ SOLO A UN PASO.

1628
02:10:31,807 --> 02:10:38,707
MI DESASTRE NUNCA CAIGA SOBRE NOSOTROS.

1629
02:10:42,707 --> 02:10:48,727
NUESTRO SENTIDO AGRADECIMIENTO A HONG KONG
ESTACIÓN DE BOMBEROS POR SU GENEROSO APOYO.

1630
02:10:48,827 --> 02:10:56,827
Transcripción por
<i>jantoniot</i>

1631
02:10:56,927 --> 02:11:04,927
Resincronizar por
<i>jantoniot</i>