1 00:01:10,840 --> 00:01:11,720 здравей 2 00:01:11,800 --> 00:01:12,680 здрасти 3 00:01:15,560 --> 00:01:16,760 знаеш ли кой е това 4 00:01:17,520 --> 00:01:18,360 да 5 00:01:19,240 --> 00:01:22,560 О, уау. Не мислех ще познаеш гласа ми. 6 00:01:23,400 --> 00:01:24,440 Звучиш смешно. 7 00:01:25,600 --> 00:01:28,320 Да, лош сигнал в тази зона. 8 00:01:29,680 --> 00:01:30,920 Направи ли както казах? 9 00:01:31,440 --> 00:01:32,280 за какво? 10 00:01:33,440 --> 00:01:34,840 Това, което обсъждахме. 11 00:01:34,920 --> 00:01:36,000 Бяхте ли добре? 12 00:01:38,120 --> 00:01:39,480 Винаги съм добре. 13 00:01:42,280 --> 00:01:43,600 Проверявате ли ме? 14 00:01:44,440 --> 00:01:45,480 не, не 15 00:01:47,040 --> 00:01:49,720 Бях притеснен. Просто се уверих, че си добре. 16 00:01:51,000 --> 00:01:52,560 Мога да се грижа за себе си. 17 00:01:52,640 --> 00:01:55,960 Точно така, това е ясно. 18 00:01:57,960 --> 00:02:00,360 Така че защо се обади? 19 00:02:01,040 --> 00:02:02,480 Не, съжалявам. 20 00:02:03,680 --> 00:02:06,440 Ако те притеснява, няма да го повторя. Не искам да съм вредител. 21 00:02:07,840 --> 00:02:11,840 Просто искам да кажа, че ако някога имате нужда от помощ, можеш да разчиташ на мен 22 00:02:12,480 --> 00:02:14,120 така, 23 00:02:14,640 --> 00:02:20,040 ако отново се забърквам, ще ти се обадя, и ще полетиш да ме спасиш? 24 00:02:20,120 --> 00:02:21,480 Така ли работи? 25 00:02:21,560 --> 00:02:24,040 Бих казал, че ще работи обратното. 26 00:02:24,120 --> 00:02:25,760 Ще дойдеш да ме спасиш. 27 00:02:28,360 --> 00:02:30,360 И от какво се нуждаете от спестяване? 28 00:02:32,560 --> 00:02:33,800 Искаш ли да ти кажа? 29 00:02:34,840 --> 00:02:41,840 УЛОВЕН 30 00:02:44,000 --> 00:02:47,720 БАЗА НА РОМАНА "УЛОВЕН" ОТ ХАРЛАН КОБЕН 31 00:03:32,640 --> 00:03:34,640 опа! НЯМА НОВИ СЪОБЩЕНИЯ ДОБРЕ 32 00:03:53,880 --> 00:03:56,560 ЗА ЕМА ГАРЕЙ 33 00:04:16,160 --> 00:04:17,560 Бруно? Време е за ставане. 34 00:04:17,640 --> 00:04:18,680 След секунда, мамо. 35 00:04:28,080 --> 00:04:32,080 НАЦИОНАЛНИ ПОЩИ 36 00:04:45,200 --> 00:04:50,040 ПОЩА 37 00:04:50,120 --> 00:04:51,000 ЗА ЕМА ГАРЕЙ 38 00:04:51,080 --> 00:04:52,880 ЗА БРУНО МЕЛЕР ГАРАЙ 39 00:05:06,600 --> 00:05:07,640 Добро утро, Мони. 40 00:05:07,720 --> 00:05:08,560 Ема. 41 00:05:09,120 --> 00:05:10,440 Арасели, моля те. 42 00:05:10,520 --> 00:05:14,200 знам какво каза, но правя това за мен, не за теб. 43 00:05:14,280 --> 00:05:15,720 -Виж. -Да видим. 44 00:05:16,720 --> 00:05:19,720 Тарта с шипки. Сами ги събрахме. 45 00:05:19,800 --> 00:05:21,120 Изглежда невероятно. 46 00:05:21,200 --> 00:05:23,480 Това е най-малкото, което мога да направя, за да ти благодаря. 47 00:05:23,560 --> 00:05:24,480 Знаеш, че не... 48 00:05:24,560 --> 00:05:27,320 ако не беше ти, съпругът ми все още щеше да е в затвора. 49 00:05:27,400 --> 00:05:28,360 Не е нужно да... 50 00:05:28,440 --> 00:05:32,400 Ще отида, преди да започнеш с речта за това как не е необходимо и всичко това. 51 00:05:33,080 --> 00:05:35,440 -Благодаря ви -Не, благодаря. Ще се видим, Ема. 52 00:05:35,520 --> 00:05:36,360 до скоро 53 00:05:37,360 --> 00:05:38,400 добро утро 54 00:05:38,480 --> 00:05:40,360 сутрин. Как върви, момчета? 55 00:05:50,440 --> 00:05:52,320 FINALGAME05 СКУЧАТЕ В УЧИЛИЩЕ? 56 00:06:00,280 --> 00:06:02,840 КОГА ЩЕ ИЗПРАТИШ СНИМКА? 57 00:06:04,440 --> 00:06:05,280 Вики. 58 00:06:05,800 --> 00:06:07,120 -Една секунда. -Разбира се. 59 00:06:09,080 --> 00:06:09,920 хей 60 00:06:10,520 --> 00:06:11,360 здрасти 61 00:06:13,600 --> 00:06:15,080 Днес е подранил. 62 00:06:15,160 --> 00:06:16,120 МАМА НЕ МИ ПОЗВОЛЯВА 63 00:06:16,200 --> 00:06:18,720 FINALGAME05 ИСКАМ ДА ТЕ ВИДЯ. ТРЯБВА ДА СТЕ ПРЕКРАСНА 64 00:06:23,080 --> 00:06:25,720 LOL, ТОГАВА МИ ИЗПРАТЕТЕ ВАШИЯ 65 00:06:25,800 --> 00:06:28,800 FINALGAME05 ТОЛКОВА СРАМНО. НЕ СИ СИГУРЕН, ЧЕ ЩЕ МЕ ХАРЕСАТЕ 66 00:06:28,880 --> 00:06:29,720 хайде... 67 00:06:36,280 --> 00:06:37,400 СКОРО 68 00:06:37,480 --> 00:06:39,320 FINALGAME05 Е ИЗЛЕЗНАЛ 69 00:06:42,440 --> 00:06:44,400 - Говорихте ли с разработчика? -Направих. 70 00:06:44,480 --> 00:06:46,120 -Нещо за IP-то? -Нула. 71 00:06:46,200 --> 00:06:49,280 Дори да е дете хищник, една претенция не е достатъчна. 72 00:06:49,360 --> 00:06:51,480 Ще им трябва действително искане от полицията. 73 00:06:51,560 --> 00:06:53,160 Те със сигурност обичат да протакат нещата. 74 00:06:53,240 --> 00:06:54,960 - да - Все пак продължавай да настояваш. 75 00:06:55,040 --> 00:06:59,680 Ще направя последен опит с шефа. Ако не, ще се обърнем към семействата. 76 00:06:59,760 --> 00:07:00,760 така ли мислиш 77 00:07:00,840 --> 00:07:02,480 Не можем просто да седим. 78 00:07:02,560 --> 00:07:05,480 CEM 79 00:07:05,560 --> 00:07:07,240 -Какво ще носиш? - Не съм сигурен. 80 00:07:07,320 --> 00:07:11,040 Може би дънков корсет с… дънки? Деним върху деним. 81 00:07:11,120 --> 00:07:12,960 -Харесва ми. -Да, аз също. 82 00:07:14,120 --> 00:07:17,360 Можеш да носиш сивата си... пола. 83 00:07:17,440 --> 00:07:18,520 - Напълно. -Толкова сладък. 84 00:07:18,600 --> 00:07:20,040 -Ти отиваш ли - да 85 00:07:20,120 --> 00:07:21,120 ти? 86 00:07:21,960 --> 00:07:22,800 Разбира се. 87 00:07:23,800 --> 00:07:24,680 Мъртъв. 88 00:07:25,240 --> 00:07:26,080 Мъртъв! 89 00:07:26,160 --> 00:07:27,440 Хубаво. 90 00:07:28,440 --> 00:07:29,520 Мати! 91 00:07:29,600 --> 00:07:33,080 да вървим Още малко. Хайде, по-трудно. 92 00:07:33,160 --> 00:07:35,320 -Да тръгваме. -Треньор. 93 00:07:36,440 --> 00:07:39,760 По-бързо, Флор. Хайде, раздвижи се. 94 00:07:39,840 --> 00:07:40,960 Можем да се мотаем. 95 00:07:41,040 --> 00:07:43,240 - Напълно. - Започнахте ли проекта? 96 00:07:44,520 --> 00:07:47,120 - Гледай напред, тъпако. -Ами ако донесем стълба? 97 00:07:47,200 --> 00:07:48,800 - Това няма да работи, човече. -Защо не? 98 00:07:48,880 --> 00:07:52,320 -Къщата е с електрическа ограда. - Добре, значи ще го отрежем. 99 00:07:52,400 --> 00:07:54,800 А алармата? Изгасва, запушваме ли си ушите? 100 00:07:54,880 --> 00:07:56,840 А какво да кажем за паролата? 101 00:07:56,920 --> 00:07:59,880 Лелята на Гаел чисти там преди три седмици. Имаме паролата. 102 00:07:59,960 --> 00:08:01,800 - Можеха да го променят. -Той го знае. 103 00:08:01,880 --> 00:08:04,560 Първо трябва да стигнем до панела. Или е безсмислено. 104 00:08:05,360 --> 00:08:07,240 Казвам да минем през водата. 105 00:08:09,200 --> 00:08:10,440 Какво каза, Браян? 106 00:08:10,520 --> 00:08:11,360 Бруно. 107 00:08:11,920 --> 00:08:14,360 Добре. Бруно. Но какво казахте? 108 00:08:14,440 --> 00:08:15,960 Във водата няма ограда. 109 00:08:17,320 --> 00:08:18,760 Давай, Гаел, стреляй. 110 00:08:20,720 --> 00:08:23,480 Умен човек, а? Наистина умно. 111 00:08:23,560 --> 00:08:24,520 ПОЛИЦИЯ БАРИЛОЧЕ 112 00:08:24,600 --> 00:08:27,920 Според наказателния кодекс, без солидни, неоспорими доказателства, 113 00:08:28,000 --> 00:08:29,360 полицията не може да действа. 114 00:08:29,440 --> 00:08:30,600 Хайде, шефе. 115 00:08:30,680 --> 00:08:36,400 Имаме нужда от доказателство, свързващо потребителя с който разговаряте за предишни случаи. 116 00:08:36,480 --> 00:08:38,400 Или той да разкрие неговата самоличност или възраст. 117 00:08:38,480 --> 00:08:42,880 -Жалба на непълнолетния с потребителското име. -Анонимният имейл? Едва ли е доказателство. 118 00:08:42,960 --> 00:08:46,040 Затова ми дайте достъп към досиетата на другите жертви. 119 00:08:46,680 --> 00:08:49,000 Може да намеря модел, виж дали е сериен хищник. 120 00:08:49,080 --> 00:08:50,480 Нещо полезно. 121 00:08:50,560 --> 00:08:52,360 Досието на Камила Коста, например. 122 00:08:52,440 --> 00:08:56,080 Нека направим това вместо това. Дайте ми потребителското име, което използвате за чат 123 00:08:56,160 --> 00:08:57,960 с предполагаемия заподозрян, 124 00:08:58,040 --> 00:09:01,240 и ще си върша работата, която залавя престъпници. 125 00:09:01,760 --> 00:09:03,520 -не - Бих предоставил достъп до файла. 126 00:09:03,600 --> 00:09:05,360 -не - Ще имате изключителни права. 127 00:09:05,440 --> 00:09:09,240 Вие и съдът имате потребителското име, но нищо не се получи. 128 00:09:09,320 --> 00:09:13,240 Ако ви дам потребителското име, което създадох и всичко, което направих, какво ще направиш ти? 129 00:09:13,320 --> 00:09:16,560 Продължавам да чакам достатъчно доказателства? Това няма да ни доведе доникъде. 130 00:09:16,640 --> 00:09:18,680 Ти си голямо момиче. Знаете как става това. 131 00:09:18,760 --> 00:09:20,640 Иначе ръцете ми са вързани. 132 00:10:40,360 --> 00:10:41,200 здравей 133 00:10:42,760 --> 00:10:45,160 -Как си, Изабел? -Добро утро. 134 00:10:45,240 --> 00:10:49,360 Аз съм Ема Гарай. Аз съм журналист за дигиталното списание Lado Bariloche. 135 00:10:52,400 --> 00:10:53,240 здрасти 136 00:10:53,920 --> 00:10:56,040 Мога ли за минутка с родителите ти? 137 00:10:59,200 --> 00:11:01,360 ела да вървим 138 00:11:03,760 --> 00:11:06,280 Извинявам се, че се обърнах към вас така, 139 00:11:06,360 --> 00:11:09,560 но разследвам хищник, действащ онлайн, 140 00:11:09,640 --> 00:11:11,920 и може да е свързано за случилото се с Камила. 141 00:11:12,000 --> 00:11:14,840 Камила вече даде изявление, не веднъж, а няколко пъти. 142 00:11:14,920 --> 00:11:16,400 Не, знам. 143 00:11:16,480 --> 00:11:19,280 Работата е там, Нямам достъп до файла. 144 00:11:19,360 --> 00:11:22,440 Познавам Камила не можах да идентифицирам нападателя, но аз... 145 00:11:22,520 --> 00:11:23,840 Добре, стига толкова. 146 00:11:24,560 --> 00:11:25,400 здравей 147 00:11:26,080 --> 00:11:28,000 -кой си ти - Семеен приятел. 148 00:11:28,600 --> 00:11:30,480 Добре, семеен приятел. 149 00:11:30,560 --> 00:11:32,040 Ако просто ми позволиш... 150 00:11:36,400 --> 00:11:37,480 ще танцуваме ли 151 00:11:39,440 --> 00:11:41,000 Казаха без журналисти. 152 00:11:41,080 --> 00:11:43,080 Не, просто… 153 00:11:43,160 --> 00:11:46,440 Те ще говорят, когато искат и когато имат нужда. 154 00:11:46,520 --> 00:11:47,360 Не сега. 155 00:11:47,440 --> 00:11:48,960 Така че, ако обичате… 156 00:11:49,680 --> 00:11:51,880 -Натискаш ли ме? -Не съм. 157 00:11:51,960 --> 00:11:54,480 Моля те да не мислиш само относно вашата лъжичка 158 00:11:54,560 --> 00:11:57,200 и извличане на печалба от страданието на хората. моля 159 00:11:57,280 --> 00:12:00,560 Не ме познаваш, така че не ми чете лекции за неща, от които нямате представа. 160 00:12:00,640 --> 00:12:01,760 Ти не знаеш кой съм. 161 00:12:03,200 --> 00:12:04,760 прав си извинявам се 162 00:12:05,280 --> 00:12:07,800 не знам кой си или това, което търсите. 163 00:12:07,880 --> 00:12:10,360 Но аз съм сигурен можете да съчувствате на хората. 164 00:12:11,520 --> 00:12:14,280 Това е всичко, от което се нуждаят в момента. Нищо повече. 165 00:12:15,880 --> 00:12:16,960 Съжалявам, Изабел. 166 00:12:18,880 --> 00:12:21,480 Наистина съжалявам за цялата тази ситуация. 167 00:12:21,560 --> 00:12:23,760 Искам да намеря нападателя на Камила. 168 00:12:23,840 --> 00:12:26,680 Може да е един и същи човек ние разследваме. 169 00:12:27,200 --> 00:12:32,720 Ако в даден момент почувствате, че можете да говорите, ето моята карта, за да можете... 170 00:12:44,920 --> 00:12:46,600 Кафе от магазина на ъгъла. 171 00:12:46,680 --> 00:12:49,560 Ти си спасител. така че Някакви новини? 172 00:12:49,640 --> 00:12:50,920 Продължават да ме друсат. 173 00:12:51,400 --> 00:12:54,480 Това е лудост. Не можем да чакаме за да може човекът да направи ход. 174 00:12:54,560 --> 00:12:57,080 Трябва да го идентифицираме по някакъв начин, сложи лице към него. 175 00:12:57,160 --> 00:13:00,640 Първо трябва да го примамим в каквато и дупка да се крие. 176 00:13:01,160 --> 00:13:02,000 да 177 00:13:02,680 --> 00:13:05,800 Ами ако уговорим среща? Той се появява, правим снимка. 178 00:13:05,880 --> 00:13:09,240 Вижте лицето му и го проверете с регистъра на сексуалните престъпници. 179 00:13:09,320 --> 00:13:13,120 Щеше ли изобщо да се съгласи? Ако подозира, ще го загубим завинаги. 180 00:13:13,200 --> 00:13:17,840 Не знам, но не можем просто да седим тук. Той може да разговаря с няколко момичета. 181 00:13:17,920 --> 00:13:19,760 Може би дори точно сега. 182 00:13:21,320 --> 00:13:22,160 прав си 183 00:13:24,240 --> 00:13:28,480 ХЕЙ АМИ АКО ВМЕСТО ДА ИЗПРАЩАТЕ СНИМКИ ЩЕ СЕ СРЕЩНЕМ В ПАРК ИЛИ НЕЩО? 184 00:13:30,640 --> 00:13:32,120 - Сега чакаме. - да 185 00:13:33,640 --> 00:13:35,560 Бихме взели хирургичен микробус, нали? 186 00:13:35,640 --> 00:13:39,240 Да, и ще ни трябва да намеря момиче, което да действа като стръв. 187 00:13:39,320 --> 00:13:41,600 Познавам 19-годишен, който можеше да го направи. 188 00:13:42,920 --> 00:13:44,560 Би ли било безопасно за нея? 189 00:13:44,640 --> 00:13:47,240 Тя е патагонският шампион по жиуджицу, така че... 190 00:13:49,360 --> 00:13:50,680 -О, той ухапа. -Вече? 191 00:13:51,680 --> 00:13:52,680 Супер бързо. 192 00:14:02,880 --> 00:14:03,960 Аз го настройвам. 193 00:14:10,640 --> 00:14:12,680 Трябва да вземем раница с цвят на фуксия. 194 00:14:14,760 --> 00:14:16,120 КОГА? ДНЕС? 195 00:14:16,200 --> 00:14:17,040 СИГУРНО 196 00:14:17,120 --> 00:14:19,120 СКЕЙТ ПАРКЪТ? 3 следобед? 197 00:14:19,200 --> 00:14:21,760 -ДА, ЩЕ ИМАМ РАНИЦА В ЦВЕТ НА ФУЧЗИЯ. U? -ЩЕ НОСЯ ПОДАРЪК 198 00:14:21,840 --> 00:14:24,360 -ТРЯБВА ДА СЕ ПРИЗНАЯ -ХАХА СТРАХ МЕ Е 199 00:14:24,440 --> 00:14:28,240 НЕ СЪМ НА 17, МАЛКО ПО-СТАР ВСЕ ОЩЕ МОЖЕМ ДА СМЕ ПРИЯТЕЛИ, НАЛИ? 200 00:14:30,920 --> 00:14:32,640 Ще те хванем, копеле. 201 00:14:35,480 --> 00:14:36,440 Мартина. 202 00:14:37,080 --> 00:14:39,080 - Побързай, закъсняваме. -Идвам. 203 00:14:39,720 --> 00:14:40,560 побързайте 204 00:14:44,120 --> 00:14:47,160 Софи, тръгвам с Мартина. Оставаш при мама. 205 00:14:47,240 --> 00:14:49,840 Почистете стаята си. Говорихме за това. 206 00:14:49,920 --> 00:14:52,960 Когато се върна, искам да е чисто, става ли? 207 00:15:37,840 --> 00:15:40,240 Добре, да. как си 208 00:15:52,040 --> 00:15:54,400 Човекът, който седи там я наблюдава, нали? 209 00:15:54,480 --> 00:15:56,440 Отиди при този на пейката, Ману. 210 00:16:07,080 --> 00:16:09,200 Нека опитаме този с плетената шапка. 211 00:16:11,040 --> 00:16:12,040 Следвайте го. 212 00:16:24,000 --> 00:16:27,440 да Шестнадесети ноти са като... Не знам, просто трудно. 213 00:16:27,520 --> 00:16:32,400 Тренирах цял уикенд, но не. Когато дойде моментът, замръзвам. 214 00:16:35,440 --> 00:16:36,520 къде си 215 00:16:37,560 --> 00:16:38,840 Ще ми се обадят. 216 00:16:39,920 --> 00:16:41,520 Ти каза, че ще дойдеш. 217 00:16:46,640 --> 00:16:48,960 - Мартина Шулц? -да 218 00:17:02,640 --> 00:17:04,160 какво правим напускане? 219 00:17:05,640 --> 00:17:07,040 Нека изчакаме още малко. 220 00:17:08,560 --> 00:17:11,600 - Минаха повече от два часа. -Ами ако се появи сега? 221 00:17:13,840 --> 00:17:16,080 Приближи се малко, Ману, моля те. 222 00:17:25,880 --> 00:17:27,760 г-це Шулц, 223 00:17:28,280 --> 00:17:30,680 това е вашето последно прослушване. 224 00:17:30,760 --> 00:17:34,800 Поздравления, че стигнахте дотук. 225 00:17:35,520 --> 00:17:37,320 Какво парче избрахте? 226 00:17:37,400 --> 00:17:40,480 "Зима" на Вивалди. Първо движение във фа минор. 227 00:17:41,200 --> 00:17:43,080 много добре Готови, когато сте. 228 00:18:09,760 --> 00:18:11,880 Още половин час и тръгваме, става ли? 229 00:18:17,000 --> 00:18:18,760 Ще изляза малко на въздух. 230 00:19:22,760 --> 00:19:23,760 Внимавайте, госпожо! 231 00:19:26,440 --> 00:19:27,600 Минавам! 232 00:19:29,080 --> 00:19:30,080 Гледайте го. 233 00:19:30,880 --> 00:19:31,760 Имам го. 234 00:19:32,920 --> 00:19:33,920 Отдръпни се! 235 00:19:34,000 --> 00:19:37,000 Обади се на Ерера и му кажи. Кажете, че трябва да го идентифицираме. 236 00:19:37,080 --> 00:19:37,920 Хей, раздвижи се. 237 00:19:38,000 --> 00:19:40,120 Вземете му документите, спрете го, каквото е необходимо. 238 00:19:40,200 --> 00:19:42,080 Той се насочва към пристанището. 239 00:22:25,960 --> 00:22:28,920 Претърсиха цялата сграда и не намери нищо. 240 00:22:29,520 --> 00:22:30,520 Това е човекът. 241 00:22:31,560 --> 00:22:34,200 Отзад. хубаво. Имате ли нещо друго? 242 00:22:34,280 --> 00:22:35,120 не 243 00:22:36,440 --> 00:22:37,920 Защо не ни уведоми? 244 00:22:38,000 --> 00:22:39,480 Току-що ти казах днес... 245 00:22:39,560 --> 00:22:43,080 Трябва да осъзнаете, че ако човекът разбере, че го преследваме, той ще изчезне. 246 00:22:43,160 --> 00:22:44,680 За добро. 247 00:22:44,760 --> 00:22:47,440 Вместо това трябва да ми дадете контакта. 248 00:22:47,520 --> 00:22:49,120 Остави ме да свърша работата. 249 00:23:07,120 --> 00:23:08,200 успяхте ли 250 00:23:08,920 --> 00:23:10,120 да Стигане до там. 251 00:23:16,880 --> 00:23:19,280 Не успях да накарам Армандо да ми помогне. 252 00:23:19,360 --> 00:23:22,360 -Как върви терапията му? - Отказва да отиде. 253 00:23:22,440 --> 00:23:24,200 Какво ще кажете за груповата терапия? 254 00:23:24,280 --> 00:23:27,000 Той не иска. Казах му, но не. 255 00:23:27,080 --> 00:23:28,160 Не мога да го насила. 256 00:23:29,080 --> 00:23:30,480 Защо не му кажеш? 257 00:23:31,120 --> 00:23:32,280 Той те слуша. 258 00:23:33,120 --> 00:23:35,480 - Какво казва баща му? - Баща му? 259 00:23:35,560 --> 00:23:36,440 да 260 00:23:38,960 --> 00:23:41,120 Казах ти, че някои неща не могат да бъдат поправени. 261 00:23:43,440 --> 00:23:44,920 Как е твоята кръщелница? 262 00:23:49,280 --> 00:23:50,160 Жалко. 263 00:23:50,240 --> 00:23:53,120 Срещнах Изабел в кметството и не можах да я попитам. 264 00:23:57,040 --> 00:23:58,120 познаваш ли я 265 00:23:59,360 --> 00:24:00,560 Ема Гарай? 266 00:24:00,640 --> 00:24:01,840 защо ти е това 267 00:24:02,720 --> 00:24:05,240 Тя иска да говори с Факу и Изабел, аз не знам 268 00:24:05,920 --> 00:24:08,120 -Да, не я ли познаваш? -не 269 00:24:08,200 --> 00:24:10,160 Работи в Lado Bariloche. 270 00:24:11,240 --> 00:24:14,440 От Буенос Айрес. Синът й ходи на училище с Армандо. 271 00:24:15,160 --> 00:24:18,000 Не съм говорил много с нея, но изглежда хубава. 272 00:24:18,560 --> 00:24:20,560 Не си ли гледал Caught? 273 00:24:20,640 --> 00:24:21,640 Не, няма представа. 274 00:24:22,680 --> 00:24:26,280 - Не е ли някак сензационно? - Ни най-малко, добре е. 275 00:24:26,360 --> 00:24:28,480 Мисля, че е брилянтно. Ето го. 276 00:24:30,240 --> 00:24:31,960 -Какво има, хлапе? -Хей 277 00:24:33,480 --> 00:24:36,880 Казаха ми, че няма да си изцапаш ръцете, така че аз трябва да свърша цялата работа. 278 00:24:36,960 --> 00:24:37,960 Тръгвате ли вече? 279 00:24:38,040 --> 00:24:39,760 Не съм сигурен, зависи. какво е това 280 00:24:45,040 --> 00:24:47,120 -Този е нов. Вижте. -Хей, здравей? 281 00:24:47,200 --> 00:24:50,360 Може би не сте забелязали някой друг тук освен Лео. 282 00:24:50,440 --> 00:24:51,600 дай ми целувка 283 00:24:56,400 --> 00:24:57,240 И този. 284 00:24:57,320 --> 00:24:59,920 Французите свирят в ресторанта. трябва да дойдеш 285 00:25:00,000 --> 00:25:01,680 Ако той отива, аз ще отида. влизаш ли 286 00:25:01,760 --> 00:25:02,640 не 287 00:25:02,720 --> 00:25:04,440 Ти каза, че ще дойдеш и ще помогнеш. 288 00:25:04,520 --> 00:25:06,920 аз излизам Има купон. 289 00:25:07,000 --> 00:25:07,880 парти? 290 00:25:09,000 --> 00:25:09,840 да 291 00:25:10,480 --> 00:25:11,320 къде? 292 00:25:11,880 --> 00:25:14,760 - Не знам. -Чия? за какво е рожден ден? 293 00:25:14,840 --> 00:25:16,920 - Това е училищна работа. -Искаш ли да тръгваме? 294 00:25:17,800 --> 00:25:18,720 Да, мамо. 295 00:25:19,240 --> 00:25:22,720 Ако не отида, ще попитате защо. Ако отида, ме засипвате с въпроси. 296 00:25:22,800 --> 00:25:24,760 Не съм те бомбардирал. 297 00:25:24,840 --> 00:25:26,880 - Обичам този. - Толкова чувствително. 298 00:25:26,960 --> 00:25:29,040 -Това? - Добре, няма да те безпокоя повече. 299 00:25:37,520 --> 00:25:39,480 -Добро утро -Добро утро 300 00:25:39,560 --> 00:25:41,800 Казвам се Ема Гарай. познаваш ли ме 301 00:25:41,880 --> 00:25:45,040 - Журналист, нали? -В момента те записваме. 302 00:25:45,640 --> 00:25:48,600 Отвън има камера. Нося микрофон. 303 00:25:48,680 --> 00:25:50,000 знаеш ли защо съм тук 304 00:25:51,880 --> 00:25:53,200 -не -сигурен ли си 305 00:25:55,160 --> 00:25:56,120 не 306 00:25:56,680 --> 00:25:58,280 И ти не го помниш? 307 00:25:59,160 --> 00:26:00,600 Името му е Хуан Мелер. 308 00:26:00,680 --> 00:26:02,840 Последния път, когато го видяхте беше денят, в който го убихте. 309 00:26:09,680 --> 00:26:11,160 УДАРИ, БЯГАЙ, ЛЪЖИ 310 00:26:16,200 --> 00:26:20,480 ЛАДО БАРИЛОЧЕ УЛОВЕН 311 00:26:30,480 --> 00:26:32,280 опа! НЯМА НОВИ СЪОБЩЕНИЯ ДОБРЕ 312 00:26:33,240 --> 00:26:34,080 мамо 313 00:26:35,000 --> 00:26:36,200 -Мамо. -Да? 314 00:26:36,280 --> 00:26:39,480 - Видяхте ли ключовете от работилницата на татко? - В кухненското чекмедже. 315 00:26:39,560 --> 00:26:40,680 Те не са там. 316 00:26:41,280 --> 00:26:43,360 - Проверихте ли другаде? -не 317 00:26:43,440 --> 00:26:44,560 Е, огледайте се. 318 00:26:45,400 --> 00:26:47,040 Татко винаги ги оставяше там. 319 00:26:47,920 --> 00:26:49,240 -Мамо. -Какво? 320 00:26:49,320 --> 00:26:51,120 -Къде ги сложихте? -Аз? 321 00:26:51,200 --> 00:26:52,040 да 322 00:26:52,120 --> 00:26:55,240 -Може би си ги оставил на конзолната маса. -Те не са там. 323 00:26:55,320 --> 00:26:56,880 -Вашата стая? -Няма начин. 324 00:26:57,920 --> 00:26:59,280 Е, ще се появят. 325 00:27:01,320 --> 00:27:03,120 Защо са ти нужни тези ключове? 326 00:27:03,680 --> 00:27:04,920 Нищо, нищо страшно. 327 00:27:07,760 --> 00:27:08,720 Хей, Бруно. 328 00:27:09,480 --> 00:27:10,920 Знаеш, че те обичам, нали? 329 00:27:11,840 --> 00:27:12,720 Разбира се, мамо. 330 00:27:18,400 --> 00:27:19,360 здравей 331 00:27:19,880 --> 00:27:20,800 Ема Гарай? 332 00:27:21,640 --> 00:27:22,680 Да, кой е това? 333 00:27:23,440 --> 00:27:24,360 Лео Мърсър. 334 00:27:24,440 --> 00:27:26,960 Срещнахме се тази сутрин при Костас. 335 00:27:27,040 --> 00:27:28,480 Да, какво мога да направя за вас? 336 00:27:29,600 --> 00:27:31,000 Исках да се извиня. 337 00:27:32,640 --> 00:27:35,640 Родителите на Камила не са в състояние да помогнат на някого. 338 00:27:37,000 --> 00:27:40,480 Но ако мислите сериозно за улов задника, който й причини това, 339 00:27:41,680 --> 00:27:43,160 можем да си помагаме. 340 00:28:17,600 --> 00:28:18,680 Добре, да тръгваме. 341 00:28:18,760 --> 00:28:24,600 ФОНДАЦИЯ ФРОНТЕРАС 342 00:28:24,680 --> 00:28:26,640 Не забравяйте, че хипотермията не е шега. 343 00:28:26,720 --> 00:28:30,400 Трябва да действате бързо, но да мислите ясно ако паднеш във водата. 344 00:28:31,320 --> 00:28:32,840 Това направи Pity. 345 00:28:32,920 --> 00:28:36,880 Той успокои и насърчи Алексис, и Алексис успя да вземе греблото. 346 00:28:36,960 --> 00:28:39,120 Веднага след като свърши, той ще бъде с вас. 347 00:28:39,200 --> 00:28:40,560 Страхотно, благодаря. 348 00:28:40,640 --> 00:28:43,600 Когато се изкачиха обратно, бяха по-координирани от всякога. 349 00:28:43,680 --> 00:28:47,240 Поздравления и на двама ви. Много добре, момчета, много добре. 350 00:28:51,360 --> 00:28:54,080 добра работа И не забравяйте какво казвам винаги. 351 00:28:54,600 --> 00:28:59,600 За да разбера дали мога да се доверя на някого, Трябва да рискувам и да им се доверя. 352 00:29:01,040 --> 00:29:01,880 Това е. 353 00:29:02,600 --> 00:29:05,280 Оставете спасителните жилетки. Вземете нещо горещо за пиене. 354 00:29:14,640 --> 00:29:17,000 -Рами, всички тук ли са? - Всички сме тук. 355 00:29:17,080 --> 00:29:20,280 Момчета! Внимание за минута, моля! 356 00:29:20,920 --> 00:29:24,760 Ще отделим няколко минути от времето ви, тогава можете да се върнете към вашите дейности. 357 00:29:24,840 --> 00:29:29,240 Една приятелка журналистка Ема работи по много важно разследване. 358 00:29:29,320 --> 00:29:33,240 Моля, обърнете й цялото си внимание и ако е възможно, помогнете й. 359 00:29:33,320 --> 00:29:35,120 -Звучи добре? - да 360 00:29:35,200 --> 00:29:36,160 окей 361 00:29:37,960 --> 00:29:38,840 благодаря 362 00:29:38,920 --> 00:29:42,320 И така, както Лео каза, казвам се Ема Гарай, журналист съм. 363 00:29:42,400 --> 00:29:46,440 Дойдох да ви задам няколко въпроса. Можете да вдигнете ръка, за да отговорите. 364 00:29:46,520 --> 00:29:52,960 Първо трябва да знам дали някой от вас играе или някога сте играли City of Persons. 365 00:29:55,840 --> 00:29:57,280 Добре, доста от вас. 366 00:29:58,600 --> 00:30:00,360 Следващият ми въпрос е по-личен. 367 00:30:00,440 --> 00:30:03,240 Някога чувствал ли си се някой се опитваше да те съблазни? 368 00:30:03,320 --> 00:30:07,240 Сякаш друг играч дори иска да се срещнем извън играта? 369 00:30:07,320 --> 00:30:09,320 Някой на нашата възраст или по-възрастен? 370 00:30:09,400 --> 00:30:11,200 Не, някой по-възрастен. Възрастен. 371 00:30:11,280 --> 00:30:14,720 Е, те също биха могли преструвай се на твоята възраст. 372 00:30:14,800 --> 00:30:16,320 Искаш да кажеш като да ни подстригваш? 373 00:30:16,400 --> 00:30:17,560 Подстригване? 374 00:30:18,280 --> 00:30:19,120 Точно така. 375 00:30:20,560 --> 00:30:22,800 Усещали ли сте някога все едно някой те е оформял? 376 00:30:22,880 --> 00:30:24,280 Мисли така. да 377 00:30:35,400 --> 00:30:37,880 Не можех да заспя без да му пишеш. 378 00:30:38,680 --> 00:30:41,600 Разказах му всичко. И той ми каза някои неща. 379 00:30:43,040 --> 00:30:44,760 Понякога му изпращах снимки. 380 00:30:45,320 --> 00:30:48,880 Някои малко секси, но само защото той продължаваше да настоява. 381 00:30:50,240 --> 00:30:53,240 Когато каза, че идва до Барилоче, за да ме види, беше... 382 00:30:54,360 --> 00:30:55,760 Бях толкова щастлив. 383 00:30:56,760 --> 00:30:59,680 Той каза, че е малко по-възрастен, но не ми пукаше. 384 00:31:00,520 --> 00:31:01,720 Бях толкова влюбен в него. 385 00:31:05,080 --> 00:31:08,160 Разбрахме се да се срещнем в Arrayanes Plaza, но след това Vale... 386 00:31:08,960 --> 00:31:10,640 Тя не искаше да отида. 387 00:31:11,400 --> 00:31:14,040 Тя не се сдържа и каза на учител. 388 00:31:14,680 --> 00:31:16,360 Очевидно не са ме пуснали. 389 00:31:18,120 --> 00:31:20,120 Бях толкова ядосан на всички. 390 00:31:20,800 --> 00:31:22,400 Пак ли му изпрати съобщение? 391 00:31:25,080 --> 00:31:26,160 Да, казах му. 392 00:31:28,960 --> 00:31:30,640 Но той не отговори повече. 393 00:31:32,200 --> 00:31:34,280 Така разбрах, че съм бил толкова тъп. 394 00:31:35,920 --> 00:31:38,680 Не си бил тъп, обещавам ти. 395 00:31:39,360 --> 00:31:40,360 аз не знам 396 00:31:41,440 --> 00:31:42,680 Но аз му повярвах. 397 00:31:43,920 --> 00:31:45,280 Наистина му повярвах. 398 00:31:46,320 --> 00:31:48,760 Правилно си постъпил като си казал на Вале. 399 00:31:49,600 --> 00:31:52,440 Нещо не беше наред, и успяхте да се защитите. 400 00:31:53,440 --> 00:31:54,800 Това е голяма работа. 401 00:32:00,160 --> 00:32:01,480 Това ли беше неговото потребителско име? 402 00:32:04,560 --> 00:32:06,400 Не, не беше това. 403 00:32:07,880 --> 00:32:09,480 Срещали ли сте този играч? 404 00:32:10,440 --> 00:32:12,880 В Града на хората или някъде другаде? 405 00:32:12,960 --> 00:32:14,440 -Не, не аз. -не 406 00:32:22,080 --> 00:32:23,320 -Добре. -Герман. 407 00:32:23,400 --> 00:32:24,280 благодаря 408 00:32:25,800 --> 00:32:27,440 -И? -Какво казаха? 409 00:32:27,520 --> 00:32:28,400 влизаш ли 410 00:32:29,760 --> 00:32:33,600 Не, скъпа, не. Винаги ще има още един шанс, нали? 411 00:32:34,640 --> 00:32:36,440 Не се притеснявайте, просто трябва да изчакате. 412 00:32:37,360 --> 00:32:39,640 За щастие вече не ми се налага да чакам. 413 00:32:41,840 --> 00:32:45,960 -Какво стана? Влязохте ли - Тя влезе! Тя е невероятна! Софи! 414 00:32:46,040 --> 00:32:49,480 Сестро, ти търсиш на третата цигулка на Камерата. 415 00:32:50,960 --> 00:32:52,120 Толкова готино! 416 00:32:52,200 --> 00:32:54,200 -Поза. Време за картина. -Снимка! 417 00:32:58,240 --> 00:33:00,280 Работата, която вършите, е толкова трогателна. 418 00:33:01,320 --> 00:33:03,960 Децата изглеждат толкова спокойни, толкова добри. 419 00:33:06,040 --> 00:33:06,920 благодаря 420 00:33:08,400 --> 00:33:12,720 И така, Факундо, бащата на Камила, беше един от първите ви... Не знам, ученици? 421 00:33:12,800 --> 00:33:14,880 -Как го казваш? -Откъде знаеш това? 422 00:33:14,960 --> 00:33:16,200 Аз съм журналист. 423 00:33:17,840 --> 00:33:20,680 Да, Факу беше един от първите. 424 00:33:21,760 --> 00:33:24,520 Той беше просто дете, когато го срещнах за първи път. 425 00:33:24,600 --> 00:33:28,480 Денят, в който се срещнахме, той се опита да ме набие с нож. 426 00:33:28,560 --> 00:33:30,560 Накрая ядохме пица заедно. 427 00:33:32,000 --> 00:33:33,920 Без да иска, той ми даде цел. 428 00:33:34,520 --> 00:33:36,920 Не знам къде бих бил ако не беше той. 429 00:33:37,560 --> 00:33:38,560 защо е така 430 00:33:43,520 --> 00:33:44,520 добре... 431 00:33:45,400 --> 00:33:48,400 Щеше да е добре да имаш това като дете. 432 00:33:50,840 --> 00:33:52,880 Тук ли си роден? В Барилоче? 433 00:33:52,960 --> 00:33:54,800 Със сигурност обичате да задавате въпроси. 434 00:33:56,120 --> 00:33:59,600 Както казваше синът ми, всичко е част от "петното". 435 00:34:00,480 --> 00:34:01,960 -Как се казва? -Бруно. 436 00:34:02,040 --> 00:34:02,920 Бруно. 437 00:34:04,160 --> 00:34:06,200 Така че да, роден и израснал. 438 00:34:07,000 --> 00:34:08,360 ти? От Буенос Айрес? 439 00:34:09,600 --> 00:34:11,720 - Толкова ли е очевидно? -Малко. 440 00:34:12,480 --> 00:34:14,040 Ще те заведа до колата ти. 441 00:34:14,120 --> 00:34:15,640 За какво е това място? 442 00:34:17,720 --> 00:34:20,160 Там живея. Моята къща. 443 00:34:22,000 --> 00:34:25,760 Ти си един от тези хора които живеят за работа и на работа. 444 00:34:26,360 --> 00:34:27,400 вярно 445 00:34:28,480 --> 00:34:30,760 Имам чувството, че си същият, малко. 446 00:34:31,840 --> 00:34:32,800 Доста много. 447 00:34:40,040 --> 00:34:41,800 Искате ли кафе или чай? 448 00:34:43,760 --> 00:34:45,000 Какво ще кажете за една бира? 449 00:35:09,840 --> 00:35:10,720 това ти ли си 450 00:35:10,800 --> 00:35:11,680 да 451 00:35:14,240 --> 00:35:15,160 Ето го. 452 00:35:16,040 --> 00:35:17,560 -Наздраве. -Наздраве. 453 00:37:32,160 --> 00:37:33,480 Искате ли вода? 454 00:37:34,520 --> 00:37:35,360 моля 455 00:38:30,240 --> 00:38:31,240 трябва да отида 456 00:38:32,400 --> 00:38:33,560 Толкова скоро? 457 00:38:33,640 --> 00:38:36,200 Имах среща. Супер закъснях. 458 00:38:36,280 --> 00:38:37,560 Отмени го. 459 00:38:38,400 --> 00:38:39,240 аз не мога 460 00:38:40,680 --> 00:38:42,160 -съжалявам -Добре ли си 461 00:38:42,240 --> 00:38:44,120 Да, добре съм, но… 462 00:38:44,600 --> 00:38:46,920 Е, може би друг път, аз… 463 00:38:47,800 --> 00:38:49,920 Не е нужно да обясняваш. добре е 464 00:38:50,480 --> 00:38:51,400 благодаря 465 00:38:51,920 --> 00:38:52,880 Говорете по-късно. 466 00:39:15,720 --> 00:39:17,840 - Нали щяхме да гребаме? - да 467 00:39:20,600 --> 00:39:23,520 - Сигурно не губите време. - Ще се преоблека и ще се върна. 468 00:40:03,080 --> 00:40:07,400 CAMERATA ПЪРВА РЕПЕТИЦИЯ 469 00:40:19,880 --> 00:40:20,840 хей 470 00:40:20,920 --> 00:40:22,920 така че Как мина? 471 00:40:23,000 --> 00:40:24,360 Ти обеща. 472 00:40:25,520 --> 00:40:26,760 не можах да го направя, 473 00:40:28,480 --> 00:40:31,000 но през цялото време мислех за теб. 474 00:40:31,080 --> 00:40:33,400 Исках да си там, не мисли за мен. 475 00:40:33,480 --> 00:40:35,520 прав си съжалявам 476 00:40:36,040 --> 00:40:38,760 Хайде разкажи как е минало. 477 00:40:40,280 --> 00:40:42,200 Вижте, няма значение. 478 00:40:42,280 --> 00:40:43,640 Знам, че си влязъл. 479 00:40:43,720 --> 00:40:44,680 откъде знаеш 480 00:40:45,360 --> 00:40:48,600 Просто знам. Ще постигнете всичко, което сте си поставили за цел. 481 00:40:48,680 --> 00:40:49,520 знам го 482 00:40:49,600 --> 00:40:50,480 невероятна съм 483 00:40:52,080 --> 00:40:53,400 Ти си гений. 484 00:40:54,400 --> 00:40:56,400 Помислете как искате да празнувате. 485 00:40:57,000 --> 00:40:58,760 Веднага щом мога, ще се срещнем. 486 00:40:59,600 --> 00:41:01,120 Но слушайте. 487 00:41:02,160 --> 00:41:04,160 трябва да те питам нещо 488 00:41:44,080 --> 00:41:44,920 Мамо, добре ли е? 489 00:41:45,440 --> 00:41:46,960 всичко добре ти? 490 00:41:47,040 --> 00:41:48,200 какво ти става 491 00:41:48,280 --> 00:41:49,360 какво става с мен 492 00:41:50,040 --> 00:41:51,800 -Какво си намислил? -Не… 493 00:41:51,880 --> 00:41:53,440 Нищо, какво имаш предвид? 494 00:41:54,680 --> 00:41:55,880 Не вдигаш ли? 495 00:41:57,080 --> 00:41:58,040 Кой е? 496 00:41:58,720 --> 00:41:59,840 - Никой. -Дай да видя. 497 00:41:59,920 --> 00:42:01,680 - Не, дай ми телефона. -Дай да видя. 498 00:42:01,760 --> 00:42:02,680 — Лео Мърсър. 499 00:42:02,760 --> 00:42:04,960 -Дай ми телефона. - Добре, кой е този човек? 500 00:42:05,040 --> 00:42:06,720 От работа е, какво ти пука? 501 00:42:06,800 --> 00:42:09,040 Погледни се, "работа". 502 00:42:12,960 --> 00:42:15,120 Фер ще дойде по-късно. Излизаме. 503 00:42:15,200 --> 00:42:17,320 -Хубаво. - Ще се върна късно. 504 00:42:17,400 --> 00:42:18,960 -Къде отиваш? - Парти. 505 00:42:19,560 --> 00:42:21,200 -Къде? - Плая Бонита. 506 00:42:21,680 --> 00:42:24,200 Доста далеч. Защо не вземеш колата? 507 00:42:24,280 --> 00:42:26,560 Няма нужда. Ще го разберем. 508 00:42:26,640 --> 00:42:28,040 -Да? -Да, не се притеснявай. 509 00:42:28,120 --> 00:42:29,080 окей 510 00:42:39,600 --> 00:42:43,120 ИЗВИНЕТЕ ЗА ВЧЕРА. КОГАТО ПРИСТИГНАХ, ТЕБ НЯМАШЕ. 511 00:42:50,520 --> 00:42:53,400 МИСЛЕХ, ЧЕ ВЕЧЕ НЕ ТИ ПУКА. 512 00:42:57,920 --> 00:42:59,360 ЩЕ ТИ СЕ КОМПЕНСИРАМ. 513 00:42:59,440 --> 00:43:00,400 УТРЕ ПЪТУВАМ. 514 00:43:04,240 --> 00:43:07,880 МОЖЕ ЛИ ДА СЕ СРЕЩЕМ ДНЕС? 515 00:43:15,800 --> 00:43:17,280 Какво каза полицията? 516 00:43:17,360 --> 00:43:18,320 Днес не могат. 517 00:43:18,400 --> 00:43:20,960 Няма налични служители. Трябва да пренасрочим. 518 00:43:21,040 --> 00:43:22,760 Невъзможно. Трябва да е днес. 519 00:43:22,840 --> 00:43:24,960 Човекът беше ясен. Той заминава утре. 520 00:43:25,040 --> 00:43:28,200 Карат ни да плащаме за това, че не е предал разследването. 521 00:43:28,280 --> 00:43:32,160 Затова не можем да им го дадем. Те са бюрократи, които не правят нищо. 522 00:43:32,240 --> 00:43:33,680 Ние с Вики можем да го уредим. 523 00:43:33,760 --> 00:43:35,720 Ако решим проблема със сигурността, можем. 524 00:43:35,800 --> 00:43:39,080 Да, намери място, което можем да контролираме и го хванете на камера. 525 00:43:39,920 --> 00:43:42,880 Ако не го разобличим днес, той ще продължи да тормози момичетата и утре. 526 00:43:42,960 --> 00:43:45,840 Не знаем колко са паднали или колко повече биха могли. 527 00:43:46,920 --> 00:43:49,160 Добре. Нека направим това. 528 00:43:49,240 --> 00:43:52,680 Движи се напред, докато координирам рамката с правни. 529 00:43:52,760 --> 00:43:53,960 Идеално, благодаря. 530 00:43:55,800 --> 00:43:58,720 -Къде да го направим? -Къщата с червената врата? 531 00:43:58,800 --> 00:44:00,760 - Тапиите. перфектен -да 532 00:45:53,640 --> 00:45:57,680 21-64-07. 533 00:46:21,560 --> 00:46:26,440 Това е безпрецедентно за Барилоче. Имам предвид 320 хектара, 600 парцела. 534 00:46:26,520 --> 00:46:31,160 Досега всички компании, които купуват са или технологични, или авангардни услуги. 535 00:46:31,240 --> 00:46:32,720 Национални, международни. 536 00:46:32,800 --> 00:46:35,640 следващата седмица, Идват германци и японци. 537 00:46:35,720 --> 00:46:38,200 казвам ти, моите партньори са много развълнувани. 538 00:46:40,800 --> 00:46:42,720 -На какво се смееш? - "Партньори"? 539 00:46:42,800 --> 00:46:45,760 Ти си такъв идиот. Това е просто начин да го кажа. 540 00:46:45,840 --> 00:46:47,600 -Хайде, аз съм. -Ти си идиот. 541 00:46:47,680 --> 00:46:49,600 Не е нужно да ми го продаваш. 542 00:46:49,680 --> 00:46:52,120 как са момичетата Приспособявате се добре? 543 00:46:52,200 --> 00:46:55,360 да Мислех, че ще е по-трудно, но не. 544 00:46:55,440 --> 00:46:57,600 Не им липсва Буенос Айрес. Те са щастливи. 545 00:46:57,680 --> 00:46:58,600 Една минута. 546 00:46:58,680 --> 00:46:59,520 Разбира се. 547 00:47:01,120 --> 00:47:02,320 здравей да 548 00:47:03,640 --> 00:47:04,760 Да, кажи ми. 549 00:47:09,080 --> 00:47:10,760 Къде е Лео? Ще стане студено. 550 00:47:10,840 --> 00:47:14,360 Той излезе, за да приеме обаждане. Може ли още две бири? 551 00:47:14,440 --> 00:47:15,560 Разбира се. 552 00:47:51,280 --> 00:47:55,640 Виж, Брунито. Хлапе! изглежда добре! 553 00:47:56,400 --> 00:47:58,400 -За мен? - За теб, човече. разбира се 554 00:47:58,480 --> 00:48:00,440 - Всичко наред ли е? -Какво става, добре ли е? 555 00:48:01,360 --> 00:48:02,920 Какво има, Бруно? Всичко наред? 556 00:48:06,480 --> 00:48:07,400 -Готино. -Готино. 557 00:48:07,480 --> 00:48:09,720 -Много хубаво! -Хей благодаря 558 00:48:09,800 --> 00:48:11,600 -Бруно. -Геел. 559 00:48:11,680 --> 00:48:12,800 Добре си се справил, приятел. 560 00:48:12,880 --> 00:48:14,160 Забавлявате ли се добре? 561 00:48:14,760 --> 00:48:17,240 хей какво гледаш 562 00:48:17,320 --> 00:48:19,880 -Какво те засяга? -Какво си ти, крале на нощта? 563 00:48:19,960 --> 00:48:21,200 Не ревнувай. 564 00:48:21,960 --> 00:48:22,920 здрасти 565 00:48:24,280 --> 00:48:25,880 - Хей, момчета. -какво става 566 00:48:25,960 --> 00:48:27,600 как върви Всичко наред? 567 00:48:27,680 --> 00:48:28,600 слушай 568 00:48:28,680 --> 00:48:29,520 Розова кока-кола! 569 00:48:29,600 --> 00:48:31,680 хей Не казвам "розова кока-кола", задник. 570 00:48:31,760 --> 00:48:34,600 Нахуел, хайде. Не бъди доносник. 571 00:48:38,680 --> 00:48:41,080 -Марти! - Флор, тук. 572 00:48:41,600 --> 00:48:44,800 -Хей -Хей какво има? 573 00:49:58,800 --> 00:49:59,720 здравей 574 00:50:46,600 --> 00:50:47,440 хайде 575 00:50:47,920 --> 00:50:50,080 чакай кой си ти какво искаш 576 00:50:51,600 --> 00:50:52,720 Ема, ти ли си? 577 00:50:53,520 --> 00:50:55,040 -Лео? -Защо ме снимаш? 578 00:50:55,120 --> 00:50:57,640 Остави това. Изключете го, моля. 579 00:50:57,720 --> 00:50:58,920 защо си тук 580 00:50:59,000 --> 00:51:00,560 Момиче се обади с молба за помощ. 581 00:51:00,640 --> 00:51:02,360 Какво правите тук хора? 582 00:51:02,960 --> 00:51:04,960 Защо чатите с 14-годишно дете? 583 00:51:05,560 --> 00:51:08,840 какво говориш СЗО? Не съм чатила с нито едно дете. 584 00:51:08,920 --> 00:51:12,280 -Защо още ме снимаш? - Дошъл си тук, за да тормозиш дете. 585 00:51:12,360 --> 00:51:15,320 малтретиране? какво? Тя поиска помощ и аз дойдох. 586 00:51:15,920 --> 00:51:17,600 Махни това нещо от лицето ми. 587 00:51:17,680 --> 00:51:19,640 Посред нощ? 588 00:51:19,720 --> 00:51:21,240 къде е тя какво става 589 00:51:23,800 --> 00:51:26,920 -Колко си малтретирал, Лео? -Какво говориш? 590 00:51:27,000 --> 00:51:29,640 Харесвате ли на малки момичета? Колко си малтретирал? 591 00:51:29,720 --> 00:51:32,200 какво казваш защо го правиш Спри! 592 00:51:32,280 --> 00:51:33,840 Какво направи с Камила Коста? 593 00:51:33,920 --> 00:51:35,520 какво? Полудял ли си? 594 00:51:35,600 --> 00:51:37,520 Защо беше в скейт парка вчера? 595 00:51:42,680 --> 00:51:44,560 -Върви. Колата, Вики. -да 596 00:51:49,800 --> 00:51:50,720 по дяволите 597 00:51:53,880 --> 00:51:57,000 Помолете полицията да отиде при него. Може да се опита да унищожи доказателства. 598 00:52:49,320 --> 00:52:51,320 да вървим Имам нещо за теб. 599 00:52:52,920 --> 00:52:54,200 Мартина. 600 00:52:59,240 --> 00:53:00,400 Пусни се! 601 00:53:51,800 --> 00:53:53,360 Майната му на това. 602 00:53:54,280 --> 00:53:55,920 Не ми пука по дяволите. 603 00:55:12,360 --> 00:55:14,360 - Ела тук, Ману. — Той се канеше да влезе. 604 00:55:14,440 --> 00:55:16,640 Задръж малко. Може ли да влезе? 605 00:55:18,880 --> 00:55:20,520 върви Не пипай нищо. 606 00:55:21,640 --> 00:55:22,520 Върви с него. 607 00:55:23,520 --> 00:55:24,680 много ви благодаря 608 00:55:25,560 --> 00:55:26,400 Дай ми това. 609 00:55:28,600 --> 00:55:31,480 Той не беше там, но намерихме това в стаята му. 610 00:55:31,560 --> 00:55:32,440 Той е човекът. 611 00:55:32,520 --> 00:55:35,160 - Издадохме заповедта за арест... -шеф. 612 00:55:35,760 --> 00:55:36,760 какво е това 613 00:55:38,080 --> 00:55:39,240 Снимки на непълнолетни. 614 00:55:42,680 --> 00:55:44,320 Кажи ми, че ще го хванеш. 615 00:55:44,400 --> 00:55:46,760 Предупредихме всички контролно-пропускателни пунктове по магистралите. 616 00:55:46,840 --> 00:55:48,760 Ами ако се опита да избяга в Чили? 617 00:55:48,840 --> 00:55:50,600 Ако поеме по пътя, ще бъде трудно. 618 00:55:50,680 --> 00:55:52,200 Ако се скрие в гората, 619 00:55:52,880 --> 00:55:54,600 не можем да направим много. 620 00:55:55,720 --> 00:55:57,320 Не мога да давам никакви обещания. 621 00:57:05,880 --> 00:57:08,320 Защо чатите с 14-годишно дете? 622 00:57:08,960 --> 00:57:10,640 какво говориш СЗО? 623 00:57:12,280 --> 00:57:14,160 Дошъл си тук, за да тормозиш дете. 624 00:57:14,240 --> 00:57:17,280 малтретиране? какво? Тя поиска помощ и аз дойдох. 625 00:57:17,360 --> 00:57:19,200 Посред нощ? 626 00:57:19,280 --> 00:57:20,920 къде е тя какво става 627 00:57:21,000 --> 00:57:22,320 Слизаш ли на ли-- 628 00:57:37,000 --> 00:57:39,480 ВНИМАНИЕ БЕГЛЕЦ! 629 00:57:39,560 --> 00:57:42,240 ВАШЕТО ВИДЕО Е ПУБЛИКУВАНО 630 00:59:15,360 --> 00:59:16,280 Мартина? 631 00:59:36,000 --> 00:59:39,280 БАЗИРАН ПО РОМАНА НА ХАРЛАН КОБЕН 632 01:01:03,120 --> 01:01:05,520 Превод на субтитрите: Francel Diaz