1
00:01:17,177 --> 00:01:19,645
<i>No ano de 1871...</i>

2
00:01:19,746 --> 00:01:22,613
<i>O grande incêndio
quase destruiu Chicago.</i>

3
00:01:22,715 --> 00:01:26,981
<i>Mas das cinzas daquela catástrofe
surgiu uma nova Chicago...</i>

4
00:01:27,087 --> 00:01:31,353
<i>uma cidade de tijolos e músculos,
concreto e tripas...</i>

5
00:01:31,458 --> 00:01:35,690
<i>com um breve histórico de violência
batendo em seu pulso.</i>

6
00:01:35,795 --> 00:01:40,755
<i>Essa história está registrada, e o registro
é mantido pelos jornalistas...</i>

7
00:01:40,867 --> 00:01:43,927
<i>quem fez
Os jornais de Chicago são ótimos.</i>

8
00:01:46,306 --> 00:01:49,867
<i>Nenhum período na história de Chicago
foi mais violento...</i>

9
00:01:49,976 --> 00:01:52,968
<i>do que os anos da Lei Seca.</i>

10
00:01:53,079 --> 00:01:55,775
<i>A ascensão e queda
dos impérios do contrabando...</i>

11
00:01:55,882 --> 00:01:59,443
<i>foi escrito
em sangue e balas.</i>

12
00:01:59,552 --> 00:02:05,286
<i>Em 1932, ocorreram 365 assassinatos
cometido em Chicago...</i>

13
00:02:05,391 --> 00:02:08,519
<i>um para cada dia do ano.</i>

14
00:02:08,628 --> 00:02:12,689
<i>Oito policiais foram abatidos
no cumprimento do dever.</i>

15
00:02:12,799 --> 00:02:15,165
<i>Um dos mais implacáveis
desses assassinatos...</i>

16
00:02:15,268 --> 00:02:19,637
<i>ocorreu em 9 de dezembro de 1932,
na Avenida South Ashland...</i>

17
00:02:19,739 --> 00:02:25,041
<i>em um local operado
por uma mulher chamada Wanda Skutnik.</i>

18
00:02:25,145 --> 00:02:27,909
<i>Loja de Wanda Skutnik
no distrito polonês...</i>

19
00:02:28,014 --> 00:02:31,506
<i>era a fachada de um bar clandestino.</i>

20
00:02:37,991 --> 00:02:42,052
- Você tem troco para 20?
- Está tudo bem. Pague-me da próxima vez.

21
00:02:56,643 --> 00:03:00,170
Wanda, você está olhando para um cara
isso está pegando um resfriado.

22
00:03:01,781 --> 00:03:04,249
- Sente-se.
- Ah, obrigado.

23
00:03:04,350 --> 00:03:06,910
- Oi.
- Oi.

24
00:03:10,557 --> 00:03:14,459
- Para um resfriado, isso é bom.
- Obrigado, Wanda.

25
00:03:58,271 --> 00:04:02,571
- A polícia, Wanda. Chame a polícia. Rápido.

26
00:04:02,675 --> 00:04:05,235
Olá. Olá, Central.
Chame-me a polícia.

27
00:04:05,345 --> 00:04:07,313
Sim. Rápido, por favor.

28
00:04:14,854 --> 00:04:17,152
<i>Este encurralado,
contrabandista assustado...</i>

29
00:04:17,257 --> 00:04:22,627
<i>deu informações que apontavam suspeitas
em relação a um homem chamado Tomek Zaleska.</i>

30
00:04:22,729 --> 00:04:25,698
<i>Tomek Zaleska não foi encontrado.</i>

31
00:04:25,798 --> 00:04:27,823
<i>Mas duas semanas depois,
uma dica de outra fonte...</i>

32
00:04:27,934 --> 00:04:30,767
<i>revelou que Zaleska
passou a noite do assassinato...</i>

33
00:04:30,870 --> 00:04:33,862
<i>com seu amigo Frank Wiecek.</i>

34
00:04:33,973 --> 00:04:38,433
<i>A polícia cercou a casa
de Helen e Frank Wiecek.</i>

35
00:05:01,100 --> 00:05:04,763
<i>Helen e Frank foram levados
sob custódia para interrogatório.</i>

36
00:05:12,612 --> 00:05:15,809
<i>Frank Wiecek admitiu
aquele Tomek Zaleska...</i>

37
00:05:15,915 --> 00:05:18,748
<i>passou a noite
do assassinato em sua casa...</i>

38
00:05:18,851 --> 00:05:21,411
<i>mas insistiu que sabia
nada sobre o crime.</i>

39
00:05:21,521 --> 00:05:24,854
Por que Tomek queria
dormir na sua casa?

40
00:05:24,957 --> 00:05:28,484
Bem, ele estava tendo problemas com
seu velho. Ele estava com medo de voltar para casa.

41
00:05:28,594 --> 00:05:31,028
Quando você fez o último relatório
para o seu oficial de condicional?

42
00:05:31,130 --> 00:05:34,156
- Sexta-feira passada.
- Tem certeza que não foi quinta-feira?

43
00:05:34,267 --> 00:05:36,531
Não, eu sei que era sexta-feira,
porque esse foi o dia...

44
00:05:36,636 --> 00:05:38,763
minha esposa me contou
ela ia ter um bebê.

45
00:05:38,871 --> 00:05:41,999
Você foi ao oficial de condicional
na quinta-feira, não na sexta-feira.

46
00:05:42,108 --> 00:05:46,511
- Aí está o seu boletim.
- Você está confuso, filho.

47
00:05:46,612 --> 00:05:48,580
Tente ser um pouco mais preciso.

48
00:05:48,681 --> 00:05:51,741
Onde você estava
às 15h30 do dia 9 de dezembro?

49
00:05:53,619 --> 00:05:57,180
Eu estava... eu estava com minha esposa.

50
00:05:57,290 --> 00:06:00,748
Eu lembro porque eu estava ajudando ela
descascar nozes para um bolo que ela estava fazendo.

51
00:06:00,860 --> 00:06:04,057
Você estava errado sobre o dia
você viu o oficial de condicional.

52
00:06:04,163 --> 00:06:08,532
Talvez você esteja errado sobre estar em casa
descascar nozes para sua esposa em 9 de dezembro.

53
00:06:08,634 --> 00:06:11,535
Eu... eu sei que cometi um erro
sobre o oficial de condicional...

54
00:06:11,637 --> 00:06:14,367
mas eu sei que estou certo
sobre a outra coisa.

55
00:06:17,210 --> 00:06:20,338
Esta declaração foi assinada
por sua esposa há uma hora.

56
00:06:22,148 --> 00:06:25,447
"Meu marido estava em casa comigo
no dia nove de dezembro.

57
00:06:25,551 --> 00:06:30,784
Eu lembro porque ele estava me ajudando
datas para um bolo.

58
00:06:31,991 --> 00:06:35,654
<i>Tem certeza que eram nozes?</i>

59
00:06:38,564 --> 00:06:41,260
Eu não sei.

60
00:06:41,367 --> 00:06:43,961
Tenho certeza que ela deve estar enganada.

61
00:06:51,577 --> 00:06:54,978
<i>Sua esposa, Helen,
foi lançado.</i>

62
00:06:55,081 --> 00:06:59,745
<i>Mas por causa do testemunho confuso de Frank
em pontos insignificantes...</i>

63
00:06:59,852 --> 00:07:01,945
<i>e sua ficha policial menor...</i>

64
00:07:02,054 --> 00:07:05,182
<i>ele foi considerado suspeito.</i>

65
00:07:18,104 --> 00:07:21,540
<i>Eventualmente, depois de se esconder
por seis semanas...</i>

66
00:07:21,641 --> 00:07:25,805
<i>Tomek Zaleska, protestando sua inocência,
entregou-se à polícia.</i>

67
00:07:25,912 --> 00:07:27,880
Você sabia que estávamos procurando por você.

68
00:07:27,980 --> 00:07:30,778
Você sabia que havíamos pegado seus bons amigos
Helen e Frank Wiecek.

69
00:07:30,883 --> 00:07:34,114
Então por que você não se entregou
se você fosse inocente como alegou?

70
00:07:34,220 --> 00:07:36,279
Eu estava... eu estava com medo.

71
00:07:36,389 --> 00:07:39,017
Às vezes eu costumava ficar por perto
Na casa da Wanda.

72
00:07:39,125 --> 00:07:41,787
Quando ouvi que eles estavam
pegando todo mundo que ela conhecia...

73
00:07:41,894 --> 00:07:44,863
bem, imaginei que ninguém sentiria minha falta,
então eu simplesmente venci.

74
00:07:44,964 --> 00:07:47,626
Agora sei que cometi um erro.

75
00:07:47,733 --> 00:07:50,293
Mas eu entrei
no meu próprio anzol, não foi?

76
00:07:50,403 --> 00:07:52,371
Quando você foi
para a casa de Wiecek naquela noite...

77
00:07:52,472 --> 00:07:55,373
que motivo você deu
por querer dormir lá?

78
00:07:55,475 --> 00:07:59,605
E-eu não dei nenhum motivo.
Eu costumava passar a noite lá de vez em quando.

79
00:08:01,747 --> 00:08:04,011
<i>Você não deu a eles
algum motivo?</i>

80
00:08:04,116 --> 00:08:08,348
<i>Não, só pedi para eles deixarem
eu fiquei lá e eles ficaram.</i>

81
00:08:08,454 --> 00:08:11,048
E você tem certeza
você não deu a eles nenhuma razão?

82
00:08:11,157 --> 00:08:13,125
Não.

83
00:08:14,827 --> 00:08:18,092
<i>Após a identificação
por uma testemunha ocular...</i>

84
00:08:18,197 --> 00:08:20,859
<i>Frank Wiecek e Tomek Zaleska...</i>

85
00:08:20,967 --> 00:08:23,993
<i>foram indiciados pelo assassinato
do Oficial Bundy...</i>

86
00:08:24,103 --> 00:08:26,663
<i>e rapidamente levado a julgamento.</i>

87
00:08:26,772 --> 00:08:30,173
Vou lhe perguntar, Sra. Skutnik,
se você ver neste tribunal...

88
00:08:30,276 --> 00:08:34,076
os dois homens que assassinaram
Policial John Bundy.

89
00:08:35,615 --> 00:08:37,606
Sim, senhor.

90
00:08:37,717 --> 00:08:40,379
Ele... e ele.

91
00:08:40,486 --> 00:08:43,580
<i>Você já tinha visto
desses homens antes do momento do tiroteio?</i>

92
00:08:43,689 --> 00:08:48,126
<i>Ah, claro. Tomek costumava aparecer
minha casa o tempo todo.</i>

93
00:08:48,227 --> 00:08:50,855
O outro cara,
Eu nunca vi antes.

94
00:08:50,963 --> 00:08:53,625
E a primeira vez que você viu
Frank Wiecek...

95
00:08:53,733 --> 00:08:56,224
- foi no dia do assassinato?
- Sim, senhor.

96
00:08:56,335 --> 00:08:59,930
E a próxima vez que você o viu foi no dia
você o escolheu na fila da polícia.

97
00:09:00,039 --> 00:09:02,405
Sim, senhor.

98
00:09:02,508 --> 00:09:05,102
<i>Obrigado, Meritíssimo.
O povo descansa.</i>

99
00:09:06,913 --> 00:09:10,041
<i>Ambos os homens receberam
uma sentença de 99 anos...</i>

100
00:09:10,149 --> 00:09:12,743
<i>para ser servido
na Penitenciária de Stateville.</i>

101
00:09:12,852 --> 00:09:16,288
<i>Isso aconteceu
em novembro de 1933.</i>

102
00:09:16,389 --> 00:09:18,687
<i>Frank e Tomek foram para a prisão.</i>

103
00:09:20,927 --> 00:09:24,055
<i>O caso foi esquecido
por 11 anos.</i>

104
00:09:24,163 --> 00:09:28,065
<i>Esquecido até
10 de outubro de 1944...</i>

105
00:09:28,167 --> 00:09:33,230
<i>quando um pequeno anúncio apareceu em
a seção de classificados do Chicago Times.</i>

106
00:09:39,946 --> 00:09:41,914
Rapaz!

107
00:09:44,617 --> 00:09:47,643
- Sim, senhor?
- Traga-me o arquivo de John W. Bundy...

108
00:09:47,753 --> 00:09:50,153
- policial morto em 32.
- Tudo bem.

109
00:09:51,390 --> 00:09:53,381
- E fale com McNeal.
- Sim, senhor.

110
00:09:55,595 --> 00:09:57,586
Kelly quer você.

111
00:10:14,413 --> 00:10:16,540
Verifique isso.

112
00:10:21,454 --> 00:10:24,821
- O que você acha disso?
- Bem, eu quero saber por que vale 5.000 dólares...

113
00:10:24,924 --> 00:10:28,360
para alguém descobrir
que matou um policial há 11 anos.

114
00:10:28,461 --> 00:10:32,056
Bem, 1932
era temporada de caça aos policiais.

115
00:10:32,164 --> 00:10:35,463
No lado norte, eles estavam
atirando neles em pares, como um par de patos.

116
00:10:35,568 --> 00:10:39,834
Isso é tudo que consegui encontrar sobre aquele policial
morto em 1932... aquele cara do Bundy, Sr. Kelly.

117
00:10:43,342 --> 00:10:45,833
Agora você entende o que quero dizer?

118
00:10:45,945 --> 00:10:49,142
- Ele não avaliou muito.
- Não faria mal nenhum verificar.

119
00:10:49,248 --> 00:10:52,149
Você pode obter o seu nome
no papel.

120
00:10:53,486 --> 00:10:55,511
Isso é uma isca idiota!

121
00:10:55,621 --> 00:10:58,647
Cada vigarista e vagabundo
na cidade serão depois desses cinco mil.

122
00:10:58,758 --> 00:11:01,522
Eles vão enquadrar
seus irmãos para obtê-lo.

123
00:11:01,627 --> 00:11:04,926
Talvez este seja um quadro.
Há muitos ângulos nesta cidade.

124
00:11:05,031 --> 00:11:07,556
Você entende o que quero dizer?

125
00:11:07,667 --> 00:11:10,227
Só leva mais tempo
para entender, só isso.

126
00:11:13,039 --> 00:11:15,064
Eu estava pensando sobre isso.

127
00:11:55,181 --> 00:11:57,615
Estou procurando por Tillie Wiecek.

128
00:11:59,151 --> 00:12:02,985
- Uh, o que você quer?
- Liguei para Northside 777...

129
00:12:03,089 --> 00:12:07,082
- e eles disseram que eu a encontraria aqui.
- Eu sou Tilli.

130
00:12:18,871 --> 00:12:21,135
Você veicula este anúncio?

131
00:12:24,376 --> 00:12:27,345
Sim. Isso é para mim.

132
00:12:27,446 --> 00:12:30,472
- Você sabe de uma coisa?
- Não. Não, não.

133
00:12:30,583 --> 00:12:33,814
<i>Não, sou repórter
para o Chicago Times.</i>

134
00:12:33,919 --> 00:12:38,015
Gostaríamos de saber por que você está tão interessado
em encontrar os assassinos deste policial.

135
00:12:38,124 --> 00:12:41,321
Frank Wiecek é meu filho.

136
00:12:41,427 --> 00:12:43,827
Eu, a mãe dele.

137
00:12:43,929 --> 00:12:47,421
Meu filho está na prisão
por matá-lo.

138
00:12:47,533 --> 00:12:50,024
Ele não fez isso.

139
00:12:50,136 --> 00:12:53,537
Meus amigos, eles me dizem
se eu oferecer muito dinheiro...

140
00:12:53,639 --> 00:12:56,540
talvez alguém diga
que matou o policial.

141
00:12:56,642 --> 00:12:59,668
Agora, você quer dizer que seu filho está na prisão
por matar o policial, certo?

142
00:12:59,779 --> 00:13:03,010
Sim. Mas ele não faz isso.

143
00:13:03,115 --> 00:13:06,016
Meu Frank é um bom menino.
Ele não faz isso.

144
00:13:06,118 --> 00:13:08,882
L... Sobre esses US$ 5.000...

145
00:13:08,988 --> 00:13:11,548
onde você conseguiu isso?

146
00:13:11,657 --> 00:13:15,684
- Isso é importante?
- Oh sim. Sim, é muito importante.

147
00:13:15,795 --> 00:13:19,128
Onde ele conseguiu, onde você conseguiu,
pode ter muito a ver com o caso.

148
00:13:19,231 --> 00:13:21,495
Ele poderia ter conseguido
escondido em algum lugar.

149
00:13:21,600 --> 00:13:24,034
Talvez você tenha conseguido isso de alguma máfia
isso está tentando acalmá-lo.

150
00:13:24,136 --> 00:13:26,604
Não. Não.

151
00:13:27,940 --> 00:13:31,205
Eu trabalho. Eu esfrego o chão.

152
00:13:31,310 --> 00:13:35,178
Onze anos,
Nunca perco um dia de trabalho.

153
00:13:35,281 --> 00:13:38,011
Eu ganhei, cada centavo.

154
00:13:38,117 --> 00:13:42,486
Onze anos? Isso é muito tempo.

155
00:13:42,588 --> 00:13:46,354
Sim. Você apenas diz isso.

156
00:13:46,458 --> 00:13:48,756
Meu garoto, ele viveu isso.

157
00:13:48,861 --> 00:13:52,228
Acredite em mim, senhor.
Você não conhece meu Frank.

158
00:13:52,331 --> 00:13:55,391
- Mas eu, eu sou a mãe dele.
- Quer dizer, você conseguiu algumas novas evidências...

159
00:13:55,501 --> 00:13:59,198
- algo que não foi mencionado no julgamento?
- Não.

160
00:13:59,305 --> 00:14:03,105
Ah, não. É por isso que tento comprar
novas evidências.

161
00:14:03,209 --> 00:14:08,169
Oh, agora, você está apenas... Você está apenas desperdiçando
seu dinheiro. Você será enganado.

162
00:14:08,280 --> 00:14:11,716
- Não. Eu não.
- Olhar. Olha, senhora.

163
00:14:11,817 --> 00:14:14,217
Ele está lá há 99 anos.

164
00:14:14,320 --> 00:14:16,288
Agora, se você quiser fazer
bom uso desse dinheiro...

165
00:14:16,388 --> 00:14:20,085
mande para ele muitos cigarros e doces,
tente mantê-lo feliz.

166
00:14:20,192 --> 00:14:23,059
Você é muito gentil.

167
00:14:23,162 --> 00:14:26,598
Mas eu não uso meu dinheiro
para doces ou cigarros.

168
00:14:28,133 --> 00:14:31,125
Se você não puder ajudar...

169
00:14:31,237 --> 00:14:35,867
Eu tiro meu Frank
algum dia, de alguma forma.

170
00:14:35,975 --> 00:14:37,966
Eu sonho com este dia.

171
00:14:39,245 --> 00:14:41,770
US$ 5.000 é muito para um sonho.

172
00:14:41,881 --> 00:14:45,647
Sim. Onze anos!

173
00:14:45,751 --> 00:14:48,413
Eu sonho e trabalho.

174
00:14:48,520 --> 00:14:52,047
Primeiro, tento $ 3.000.

175
00:14:52,157 --> 00:14:56,617
Nada. Agora tento $ 5.000!

176
00:14:56,729 --> 00:15:02,361
<i>- Suponha que nada aconteça?
- Depois trabalho mais 11 anos.</i>

177
00:15:02,468 --> 00:15:05,995
Eu ganho $ 10.000!

178
00:15:06,105 --> 00:15:10,735
Mas meu garoto, um dia ele sairá.

179
00:15:20,920 --> 00:15:24,481
Bem, tenho que reconhecer, Sra. Wiecek.
Você tem muita coragem.

180
00:15:24,590 --> 00:15:29,084
- Você me ajuda?
- Não, infelizmente não poderia fazer isso.

181
00:15:29,194 --> 00:15:31,662
Sou apenas um repórter.
Eu apenas escrevo a história.

182
00:15:32,898 --> 00:15:36,356
Bem, boa sorte para você.

183
00:15:36,468 --> 00:15:38,993
Adeus.

184
00:16:13,806 --> 00:16:16,798
- Ótimo trabalho, Mac.
- Obrigado, Johnny.

185
00:16:20,312 --> 00:16:22,837
Mac.

186
00:16:33,325 --> 00:16:37,819
Ei, essa história da mulher do matagal...
muito bom.

187
00:16:37,930 --> 00:16:41,024
Como você gostaria de acompanhar
indo para Stateville...

188
00:16:41,133 --> 00:16:43,931
- e entrevistando o filho dela?
- Bem, agora, espere um minuto.

189
00:16:44,036 --> 00:16:47,096
Eu não escrevi essa história
para glorificar o filho. Ele é um assassino de policiais.

190
00:16:47,206 --> 00:16:49,367
Bem, você tem alguma prova
ele é um assassino de policiais?

191
00:16:49,475 --> 00:16:52,842
Bem, eles não deram a ele
99 anos por matar aula.

192
00:16:52,945 --> 00:16:54,913
Ele tinha um recorde.

193
00:16:55,014 --> 00:16:57,005
Ele estava em liberdade condicional
quando ele atirou no policial.

194
00:16:57,116 --> 00:16:59,243
Sim, eu sei.
Eu li o disco também.

195
00:16:59,351 --> 00:17:01,342
Ele é o inimigo público número um.

196
00:17:01,453 --> 00:17:03,921
Ele e algumas outras crianças
invadiu um supermercado.

197
00:17:04,023 --> 00:17:06,355
Ele ganhou dois dólares e um disco.

198
00:17:06,458 --> 00:17:08,585
Mas neste caso,
uma testemunha ocular...

199
00:17:08,694 --> 00:17:10,889
identificou-o
como um dos assassinos.

200
00:17:10,996 --> 00:17:15,057
A Suprema Corte revisou o julgamento.
A condenação foi mantida.

201
00:17:15,167 --> 00:17:17,897
Bem, e daí? Não faria mal nenhum
ouvir o que o cara tem a dizer, certo?

202
00:17:18,003 --> 00:17:19,971
- Bem, por que... Se você for lá...
- Bem, olhe, Mac.

203
00:17:20,072 --> 00:17:22,063
Vamos colocar desta forma...

204
00:17:22,174 --> 00:17:24,438
talvez eu esteja interessado
por motivos pessoais.

205
00:17:24,543 --> 00:17:27,137
Talvez eu esteja interessado
porque minha mãe fez a mesma coisa.

206
00:17:27,246 --> 00:17:31,774
Ela esfregou o chão com as mãos e os joelhos para
mais de 11 anos para me mandar para a escola.

207
00:17:34,486 --> 00:17:37,387
Ok, vou para o cercado
amanhã e vê-lo.

208
00:17:37,489 --> 00:17:39,457
E quanto às despesas?

209
00:17:42,561 --> 00:17:45,724
<i>- Aqui está um voucher. Leve ao caixa.</i>

210
00:17:53,072 --> 00:17:55,734
-Kelly?
- Hum?

211
00:17:55,841 --> 00:17:58,901
Acontece que eu sei
sua mãe tinha uma pequena anuidade.

212
00:17:59,011 --> 00:18:00,979
Ela nunca esfregou
um chão em sua vida.

213
00:18:01,080 --> 00:18:04,641
Você nunca passou
a quinta série.

214
00:18:04,750 --> 00:18:09,585
Mas eu acho que se você fizer uma piada tão brega
assim, você deve querer que eu vá muito mal.

215
00:18:09,688 --> 00:18:12,919
Então eu vou.

216
00:18:13,025 --> 00:18:17,223
Mas eu... eu quero que você saiba disso
você não escapou impune.

217
00:18:24,103 --> 00:18:27,266
<i>-Jim?
- Sim!</i>

218
00:18:27,372 --> 00:18:30,307
<i>Você chegou cedo esta noite.
O que aconteceu?</i>

219
00:18:30,409 --> 00:18:33,003
Ah, eu tenho que acordar às 8h30 da manhã,
ir para Stateville...

220
00:18:33,112 --> 00:18:35,205
e ver o filho daquela mulher.

221
00:18:35,314 --> 00:18:38,181
- Tem algo para comer para mim?
- Hum-hmm, está tudo pronto.

222
00:18:41,720 --> 00:18:43,688
Ei!

223
00:18:46,291 --> 00:18:48,259
- Oi.
- Oi.

224
00:18:59,071 --> 00:19:01,335
Ei! Tem um novo, hein?

225
00:19:01,440 --> 00:19:04,034
Não é uma beleza?
Quinhentas peças.

226
00:19:05,511 --> 00:19:07,502
Diga, não consigo ver como
uma garota inteligente como você...

227
00:19:07,613 --> 00:19:09,581
pode gastar tanto tempo
sobre essas coisas.

228
00:19:09,681 --> 00:19:14,311
- Ah, percebi que você trabalhou no último.
- Hum.

229
00:19:18,957 --> 00:19:22,518
Você sabe, essa foi uma história maravilhosa
você escreveu sobre aquela mulher polonesa.

230
00:19:22,628 --> 00:19:25,153
Tinha muito sentimento.

231
00:19:26,932 --> 00:19:29,230
Que coisa magnífica
aquela velha senhora fez.

232
00:19:29,334 --> 00:19:31,393
Sim. Todo mundo está emocionado.

233
00:19:31,503 --> 00:19:33,471
Principalmente Kelly.

234
00:19:34,673 --> 00:19:38,040
Eu também estava. Faz você se sentir aquecido.

235
00:19:38,143 --> 00:19:40,111
Bem, eu acertei com bastante força.

236
00:19:40,212 --> 00:19:42,203
Mas não comece a acreditar nisso.

237
00:19:42,314 --> 00:19:45,215
Eu li os arquivos do caso.
Aquele garoto matou o policial.

238
00:19:45,317 --> 00:19:47,683
Ele conseguiu o que estava vindo para ele.

239
00:19:47,786 --> 00:19:50,721
Agora, preciso de um galho de árvore
bem aí.

240
00:19:50,822 --> 00:19:52,790
Vê algum por aí?

241
00:19:56,361 --> 00:19:59,194
Não, isso é o céu. Isso é o céu.

242
00:20:00,899 --> 00:20:03,766
Eu-eu não estava pensando
sobre o menino.

243
00:20:03,869 --> 00:20:05,860
Eu estava pensando na mãe dele.

244
00:20:05,971 --> 00:20:09,532
Eu invento uma história triste,
e todo mundo está chorando em cima de mim.

245
00:20:09,641 --> 00:20:14,044
Você sabe o que é?
Isso captura sua imaginação.

246
00:20:14,146 --> 00:20:16,944
Ninguém sabe se ela está certa
ou não, mas...

247
00:20:17,049 --> 00:20:19,381
ela trabalhou tanto...
ela teve tanta fé... que...

248
00:20:19,484 --> 00:20:23,318
Bem, eu quero ela
estar certo.

249
00:20:24,756 --> 00:20:26,815
Querida, eu te amo.

250
00:20:26,925 --> 00:20:30,656
Você não esfregaria o chão para mim
se eu atirasse na cabeça do velho Kelly?

251
00:20:30,762 --> 00:20:34,528
- Ah, não sei.
- Você não sabe. Você não...

252
00:20:37,236 --> 00:20:40,330
-Jim...
- Ah, aqui está um. Aqui está um que parece.

253
00:20:41,406 --> 00:20:43,431
- Não.
-Jim.

254
00:20:43,542 --> 00:20:46,170
Olha, eu estou saindo
para vê-lo amanhã.

255
00:20:48,113 --> 00:20:51,844
Por que você... Vocês, mulheres, são otárias
por sentimentalismo, não é?

256
00:20:51,950 --> 00:20:54,441
Acho que foi assim que consegui você.

257
00:20:54,553 --> 00:20:58,080
Tudo que eu tinha que fazer era
balance uma flor de laranjeira na sua frente.

258
00:20:58,190 --> 00:21:01,091
Ah, demorou um pouco mais
do que isso, Sr. McNeal.

259
00:21:01,193 --> 00:21:03,923
- Foi, né? Hum-hmm.
- Hum.

260
00:21:40,599 --> 00:21:43,659
- Que tipo de cara ele é, Diretor?
- Eu gosto dele.

261
00:21:43,769 --> 00:21:45,737
Oh.

262
00:21:48,440 --> 00:21:51,375
<i>Frank, este é McNeal
do Chicago Times.</i>

263
00:21:51,476 --> 00:21:53,569
Ele quer entrevistá-lo.

264
00:21:53,679 --> 00:21:55,874
<i>Agora, você não precisa consentir
para esta entrevista...</i>

265
00:21:55,981 --> 00:21:58,882
<i>- ou responda a quaisquer perguntas se não quiser.
- Mas eu quero.</i>

266
00:21:58,984 --> 00:22:01,544
<i>- Claro, eu quero.
- Ok.</i>

267
00:22:01,653 --> 00:22:05,885
<i>Tudo bem. Ele é seu.
Sente-se, Frank.</i>

268
00:22:05,991 --> 00:22:08,221
<i>O Times tem
se interessou pelo seu caso.</i>

269
00:22:08,327 --> 00:22:10,989
- Vim fazer algumas perguntas.
- Sim, senhor.

270
00:22:11,096 --> 00:22:14,327
Eu gostaria de mais da sua história,
seu lado disso.

271
00:22:14,433 --> 00:22:17,095
Eu preciso de um ângulo, algo
para atingir o público. Você entende?

272
00:22:17,202 --> 00:22:22,037
- Sim, senhor.
- Agora, você sabia sobre o anúncio
sua mãe apareceu nos jornais...

273
00:22:22,140 --> 00:22:25,837
- e a recompensa de US$ 5.000?
- Sim.

274
00:22:25,944 --> 00:22:28,742
Você sabia que ela estava esfregando o chão
para ganhar esse dinheiro?

275
00:22:28,847 --> 00:22:31,372
Sim, eu fiz.

276
00:22:31,483 --> 00:22:34,941
Tudo o que ela vive
é me tirar daqui.

277
00:22:35,053 --> 00:22:37,044
Eu acho que isso é tudo
Eu também tenho que viver.

278
00:22:37,155 --> 00:22:39,885
Bem, isso é muito bom
ângulo para brincar...

279
00:22:39,991 --> 00:22:42,152
sua fé em sua mãe,
a fé dela em você.

280
00:22:44,062 --> 00:22:46,860
Você sabe, se você é culpado...

281
00:22:46,965 --> 00:22:48,700
você está apenas deixando ela
escravizar sua vida por nada.

282
00:22:48,700 --> 00:22:49,860
Você está apenas deixando ela
escravizar sua vida por nada.

283
00:22:49,968 --> 00:22:52,493
- Ela sabe que não sou culpado.
- Uh-huh.

284
00:22:54,072 --> 00:22:57,200
Eu li as notícias...

285
00:22:57,309 --> 00:22:59,937
a transcrição do julgamento.

286
00:23:00,045 --> 00:23:02,411
Eles não branqueiam você,
do jeito que eu vejo.

287
00:23:02,514 --> 00:23:04,982
Mas você só lê
o que me condenou.

288
00:23:05,083 --> 00:23:07,449
Todos os fatos verdadeiros
não saiu.

289
00:23:07,552 --> 00:23:09,782
Até o juiz Moulton
disse que eu era inocente.

290
00:23:09,888 --> 00:23:11,947
O juiz que
te deu 99 anos?

291
00:23:12,057 --> 00:23:14,252
Bem, o júri
disse que éramos culpados. Ele tinha que fazer isso.

292
00:23:14,359 --> 00:23:17,089
Mas em seus aposentos,
ele disse que sabia que éramos inocentes.

293
00:23:17,195 --> 00:23:19,595
- Quando foi isso?
- Bem, depois que ele nos sentenciou...

294
00:23:19,698 --> 00:23:23,065
Ah, depois. Bem, talvez
é melhor evitarmos isso.

295
00:23:23,168 --> 00:23:25,193
O que mais?

296
00:23:26,271 --> 00:23:28,262
Meu advogado era um bêbado.

297
00:23:28,373 --> 00:23:31,809
Ele nem me deixou depor.
Ele estava com medo que eu pegasse a cadeira.

298
00:23:31,910 --> 00:23:34,276
Uh-huh. Prossiga.

299
00:23:34,379 --> 00:23:37,348
Bem, quando eles te questionam
hora após hora...

300
00:23:37,449 --> 00:23:40,748
você está fadado a se confundir
em muitas pequenas coisas do jeito que eu fiz.

301
00:23:40,852 --> 00:23:43,753
Esse é outro bom ângulo...
ferroviário, hein?

302
00:23:43,855 --> 00:23:46,449
Então eles me levaram
de uma delegacia para outra...

303
00:23:46,558 --> 00:23:48,526
a cada poucas horas...

304
00:23:48,627 --> 00:23:50,993
me levando
"ao redor da buzina", eles chamam...

305
00:23:51,096 --> 00:23:53,724
então meu advogado
não conseguiu me tirar de lá.

306
00:23:55,534 --> 00:23:58,162
E essa Wanda Skutnik...

307
00:23:58,270 --> 00:24:01,364
nas duas primeiras vezes que ela me viu,
ela disse que eu não era o homem.

308
00:24:01,473 --> 00:24:04,340
- Então, de repente, ela disse que sim.
- Mulher dedo, né?

309
00:24:04,443 --> 00:24:06,434
Tudo bem.
Vamos brincar com isso também.

310
00:24:08,380 --> 00:24:11,349
Eu estava em casa com minha esposa
na noite em que o policial foi morto.

311
00:24:12,617 --> 00:24:14,608
Sua esposa
visitá-lo regularmente?

312
00:24:14,719 --> 00:24:17,688
Minha esposa? Sim.

313
00:24:17,789 --> 00:24:19,780
Estamos divorciados.

314
00:24:21,927 --> 00:24:25,385
Bem, nós... é melhor nos abaixarmos
esse ângulo também.

315
00:24:25,497 --> 00:24:27,897
- Você se esquiva de tantas coisas.
Você não acredita em mim, não é?
- Ouvir.

316
00:24:27,999 --> 00:24:31,867
Falei com sua mãe.
Ela é uma velha muito boa.

317
00:24:31,970 --> 00:24:33,995
Ela acredita em você. Eu preciso de provas.

318
00:24:35,640 --> 00:24:39,633
- Não tenho provas.
- Sim. Sim, eu sei.

319
00:24:39,744 --> 00:24:42,212
Tudo bem. Agora, o que vamos
fazer com isso é isso.

320
00:24:42,314 --> 00:24:45,374
Vamos enfatizar esse ângulo materno
e a mulher do dedo...

321
00:24:45,484 --> 00:24:49,716
- e talvez um pouco de polícia
e corrupção política também.
- Eu não disse isso.

322
00:24:49,821 --> 00:24:51,846
Bem, que diferença
isso faz? É um bom ângulo.

323
00:24:51,957 --> 00:24:56,257
Provavelmente é verdade de qualquer maneira.
Veja, você não quer uma história insosso.

324
00:24:56,361 --> 00:24:58,761
Essa coisa é
tem que ter meia... apelo de massa.

325
00:24:58,864 --> 00:25:01,196
É a única maneira de conseguirmos
poder te ajudar...

326
00:25:01,299 --> 00:25:05,030
obter simpatia, apoio público.

327
00:25:05,136 --> 00:25:07,104
Você deixa isso comigo.

328
00:25:07,205 --> 00:25:09,173
Ok, Diretor.

329
00:25:10,275 --> 00:25:12,243
Obrigado.

330
00:25:13,378 --> 00:25:15,938
Isso é tudo, Frank.

331
00:25:25,323 --> 00:25:27,883
Há algum homem culpado aqui?

332
00:25:27,993 --> 00:25:30,689
Não se você os ouvir contar.

333
00:25:30,795 --> 00:25:32,888
Eles com certeza fazem
um arremesso difícil, não é?

334
00:25:32,998 --> 00:25:36,525
Noventa e nove anos
é muito tempo.

335
00:25:36,635 --> 00:25:39,160
Talvez ele estivesse melhor
se ele conseguisse a cadeira.

336
00:26:02,360 --> 00:26:06,319
O Sr. McNeal está ocupado. Mas eu vou dizer a ele
você gostou da história. De nada.

337
00:26:06,431 --> 00:26:10,663
<i>Sim, o Times vai continuar
com o caso Wiecek. De nada.</i>

338
00:26:20,845 --> 00:26:23,609
Sim.

339
00:26:23,715 --> 00:26:26,650
Sim. Bem, obrigado
muito por ligar.

340
00:26:26,751 --> 00:26:31,120
<i>Isso mesmo, senhora. Eu acho que o Times
irá acompanhar o caso.</i>

341
00:26:31,222 --> 00:26:33,281
Sim. Adeus.

342
00:26:33,391 --> 00:26:36,121
<i>- Diga, o que você vai usar para acompanhamento?
- Que acompanhamento?</i>

343
00:26:36,227 --> 00:26:38,195
Bem, a coisa está crescendo como uma bola de neve.
Eu quero mais disso.

344
00:26:38,296 --> 00:26:40,821
Bem, você quer
me dê um aumento, ou eu simplesmente recebo...

345
00:26:40,932 --> 00:26:43,332
os 5.000 da mãe de Wiecek?

346
00:26:43,435 --> 00:26:46,666
Olha, Mac. Meu trabalho é imprimir as notícias
isso é adequado para impressão.

347
00:26:46,771 --> 00:26:51,470
Já lhe ocorreu que poderíamos estar
Vendendo esse policial morto a descoberto?

348
00:26:51,576 --> 00:26:54,602
Talvez ele tivesse uma mãe
que esfregava o chão também.

349
00:27:06,291 --> 00:27:08,282
E outra coisa,
lembre-se do que Wiecek disse...

350
00:27:08,393 --> 00:27:10,657
sobre aquele juiz que
prometeu a ele um novo julgamento?

351
00:27:10,762 --> 00:27:13,492
Bem, o juiz morreu
três semanas após o encerramento do caso.

352
00:27:13,598 --> 00:27:17,227
Ele está morto há 11 anos.
Esse Wiecek é um biscoito muito esperto, você sabe.

353
00:27:17,335 --> 00:27:19,633
Ele me dá uma pista
e sabe que não posso verificar isso.

354
00:27:19,738 --> 00:27:22,673
Bem, por que você não pega
uma pista diferente?

355
00:27:22,774 --> 00:27:26,835
Olha, Mac. Você sabe que estamos conseguindo mais do que
20 ligações por hora de nossos leitores.

356
00:27:26,945 --> 00:27:30,881
Sim, e toda vez que o telefone toca,
você vê aquelas manchetes grandes e suculentas.

357
00:27:30,982 --> 00:27:33,883
<i>Eu sei, "Chicago Times
Limpa o homem inocente."</i>

358
00:27:33,985 --> 00:27:36,818
- Bem, por que não?
- Bem, por que não? É impossível, Kelly.

359
00:27:36,921 --> 00:27:38,889
- Você não pode fazer uma coisa dessas.
- Ouça, Mac.

360
00:27:38,990 --> 00:27:42,551
Se você não gosta da história,
se você acha que ele é culpado, acabe com isso.

361
00:27:42,661 --> 00:27:46,688
- Escreva uma peça final e mate-a.
- Aceito esse acordo.

362
00:27:46,798 --> 00:27:51,394
Vou entrevistar a esposa dele. Ela acreditou nele
tanto, ela se divorciou dele.

363
00:27:51,503 --> 00:27:53,494
Isso deveria matá-lo para sempre.

364
00:28:10,055 --> 00:28:13,047
- Estou procurando Helen Rayska.
- Sim.

365
00:28:13,158 --> 00:28:16,855
<i>Sou McNeal, do Times.
Estou fazendo uma série sobre o caso Wiecek.</i>

366
00:28:16,961 --> 00:28:18,929
Ah, sim. Eu os li.

367
00:28:19,030 --> 00:28:21,396
Por favor, entre.

368
00:28:21,499 --> 00:28:24,297
Por aqui, por favor.

369
00:28:24,402 --> 00:28:28,338
Ah, com licença. Só um minuto.

370
00:28:30,709 --> 00:28:33,974
Peguei seu endereço de
sua ex-sogra, Tillie Wiecek.

371
00:28:34,079 --> 00:28:37,242
Eu não a vi
desde o divórcio.

372
00:28:37,348 --> 00:28:40,442
Eu acho que ela não sente
muito gentil comigo.

373
00:28:40,552 --> 00:28:43,783
- Uh-huh.
- Você pode se sentar, por favor?

374
00:28:46,524 --> 00:28:49,391
Você acha que há uma chance de que
Frank ficará livre?

375
00:28:49,494 --> 00:28:52,895
- Você quer que ele faça isso?
- Claro, eu quero que ele faça isso.

376
00:28:55,100 --> 00:28:57,091
Você estaria esperando por ele?

377
00:28:58,837 --> 00:29:02,432
Não. Não, eu não faria isso.

378
00:29:02,540 --> 00:29:04,804
- Casei de novo.
- Oh.

379
00:29:04,909 --> 00:29:06,900
Mas eu ficaria feliz por Frank...

380
00:29:07,011 --> 00:29:09,104
porque ele é um bom homem.

381
00:29:09,214 --> 00:29:11,444
E porque ele é inocente.

382
00:29:11,549 --> 00:29:14,279
Ele estava em casa comigo
quando o policial foi morto.

383
00:29:14,385 --> 00:29:16,649
Sim. Sim, eu sei.
Você estava fazendo um bolo.

384
00:29:16,755 --> 00:29:20,589
Uh... Você o amava...
então, quero dizer.

385
00:29:20,692 --> 00:29:23,354
Eu fiz... muito.

386
00:29:23,461 --> 00:29:25,929
Mas as noites solitárias
foram demais para você.

387
00:29:26,030 --> 00:29:27,725
- Você não poderia continuar assim. Foi isso?
- Ah, não, não.

388
00:29:27,832 --> 00:29:29,800
Não, isso é o que
Tillie pode pensar.

389
00:29:31,202 --> 00:29:34,103
Eu o amava.
Eu teria ficado com ele.

390
00:29:34,205 --> 00:29:36,833
Mas Frank me queria
para conseguir o divórcio.

391
00:29:36,941 --> 00:29:40,104
Hum. Ele escolheu
seu novo marido para você também?

392
00:29:40,211 --> 00:29:42,611
É a verdade.

393
00:29:42,714 --> 00:29:47,811
Você contribuiu para o dinheiro da recompensa,
ou Tillie ganhou tudo isso sozinha?

394
00:29:47,919 --> 00:29:50,513
Não, eu não pude ajudar.

395
00:29:50,622 --> 00:29:52,613
Eu não tenho nada.

396
00:29:52,724 --> 00:29:55,158
Meu marido, Sr. Rayska...

397
00:29:55,260 --> 00:29:58,696
cuida de mim
e meu filho... filho de Frank.

398
00:29:58,797 --> 00:30:01,163
Não posso pedir mais do que isso.

399
00:30:01,266 --> 00:30:05,032
Ele é um bom homem e me ama
e ele ama o menino.

400
00:30:05,136 --> 00:30:07,127
Temos sorte.

401
00:30:08,840 --> 00:30:10,899
Sim. Você parecia ter
saiu dessa tudo bem.

402
00:30:11,009 --> 00:30:16,845
Sr. McNeal, eu lhe contei a verdade sobre
o divórcio. Frank queria isso.

403
00:30:16,948 --> 00:30:20,509
Bem, vai ser muito difícil
para fazer as pessoas acreditarem.

404
00:30:20,618 --> 00:30:24,418
A esposa de Frank diz que ele é inocente e mostra
sua fé ao se divorciar dele, você sabe.

405
00:30:24,522 --> 00:30:28,481
Mas foi assim que aconteceu.

406
00:30:28,593 --> 00:30:31,824
<i>Fui vê-lo naquele dia...</i>

407
00:30:31,930 --> 00:30:35,866
<i>querendo que ele mantenha a esperança,
querendo animá-lo.</i>

408
00:30:35,967 --> 00:30:40,927
<i>Ele parecia deprimido, como você
quando você está terrivelmente preocupado.</i>

409
00:31:02,227 --> 00:31:04,752
- Como você tem estado?
- Multar.

410
00:31:04,863 --> 00:31:06,854
<i>- Como você está?
- Tudo bem.</i>

411
00:31:06,965 --> 00:31:10,366
- Como está a mãe?
- Multar.

412
00:31:10,468 --> 00:31:13,460
E o menino... Como está o menino?

413
00:31:13,571 --> 00:31:16,301
Ah, ele está bem.

414
00:31:16,407 --> 00:31:18,637
Sempre bem.

415
00:31:18,743 --> 00:31:21,610
Está tudo bem.

416
00:31:22,981 --> 00:31:25,108
Não temos mais nada a dizer.

417
00:31:25,216 --> 00:31:28,947
- Oh, Frank, querido, por favor.
- Eu sei. Eu sei.

418
00:31:29,053 --> 00:31:31,044
Tantas coisas que você não diz.

419
00:31:32,991 --> 00:31:36,392
Você não quer conversar
sobre o exterior, porque estou aqui.

420
00:31:36,494 --> 00:31:39,327
Você não quer me lembrar.

421
00:31:39,430 --> 00:31:42,263
Mas eu me lembro.

422
00:31:42,367 --> 00:31:46,167
Eu penso em muitas coisas.

423
00:31:46,271 --> 00:31:50,765
Helen, diga-me, como...
como vai o menino na escola?

424
00:31:50,875 --> 00:31:54,140
Ele está indo muito bem, Frank.

425
00:31:54,245 --> 00:31:57,339
Mas e os outros meninos?

426
00:31:57,448 --> 00:31:59,439
As crianças podem machucá-lo muito.

427
00:31:59,550 --> 00:32:02,644
- Eles são apenas crianças, Frank.
- Sim.

428
00:32:02,754 --> 00:32:06,190
- Eles não sabem o que estão dizendo.
- Eles sabem...

429
00:32:06,291 --> 00:32:08,953
filho de um presidiário,
filho do assassino de policiais.

430
00:32:09,060 --> 00:32:11,324
Ah, não é nada, Frank.

431
00:32:11,429 --> 00:32:14,796
Eu estava pensando em me mudar
para um novo bairro de qualquer maneira.

432
00:32:14,899 --> 00:32:18,596
- Ele irá para uma nova escola.
- Não, não é bom.

433
00:32:18,703 --> 00:32:21,672
Uma nova escola não é boa, Helen.

434
00:32:21,773 --> 00:32:25,209
Um novo nome, isso seria bom.

435
00:32:25,310 --> 00:32:29,440
-Franco!
- Estou... estou quase morto, Helen.

436
00:32:31,883 --> 00:32:35,649
Em 30 anos, talvez eu consiga liberdade condicional
se eu tiver sorte.

437
00:32:35,753 --> 00:32:37,721
Trinta anos.

438
00:32:39,223 --> 00:32:42,681
Helena, você...

439
00:32:42,794 --> 00:32:45,763
Você tem que se divorciar de mim, Helen.

440
00:32:48,066 --> 00:32:51,832
- Você não pode estar falando sério, Frank.
- Sim.

441
00:32:51,936 --> 00:32:57,067
O amor não é mais para nós, Helen.
Acabou.

442
00:32:57,175 --> 00:32:59,336
Agora devemos pensar no menino...

443
00:32:59,444 --> 00:33:01,708
só o menino.

444
00:33:01,813 --> 00:33:04,373
Meu garoto deve viver para mim.

445
00:33:04,482 --> 00:33:08,350
Mas eu não consegui, Frank.

446
00:33:08,453 --> 00:33:11,911
Eu simplesmente não consegui.

447
00:33:16,294 --> 00:33:19,730
E por mais de um ano,
Eu não faria isso, Sr. McNeal.

448
00:33:19,831 --> 00:33:24,791
Mas Frank continuou me implorando
e me implorando.

449
00:33:27,372 --> 00:33:30,239
Então conheci o Sr. Rayska.

450
00:33:30,341 --> 00:33:35,369
Ele me amava e gostava
do pequeno Frank.

451
00:33:35,480 --> 00:33:38,074
Ele entendeu
tudo sobre nós.

452
00:33:38,182 --> 00:33:41,345
Bem, e o menino?
Ele sabe?

453
00:33:42,687 --> 00:33:45,485
Sim. Ele sabe.

454
00:33:47,058 --> 00:33:50,289
Mas agora, todo mundo liga
seu pai, tio Frank.

455
00:33:50,395 --> 00:33:52,727
<i>- Fazemos questão disso.</i>

456
00:33:52,830 --> 00:33:54,923
<i>- Mãe!</i>

457
00:33:55,033 --> 00:33:57,228
Olha, mãe! Novíssimo...

458
00:33:57,335 --> 00:33:59,599
Ele perdeu o outro.

459
00:33:59,704 --> 00:34:02,229
Este é o Sr.
do jornal.

460
00:34:02,340 --> 00:34:04,308
E esse é meu marido,
Sr.

461
00:34:04,409 --> 00:34:06,400
-Rayska.
- E esse é meu garoto, Frank.

462
00:34:06,511 --> 00:34:08,479
- Olá.
- Como vai você? Diga, eu gostaria de receber...

463
00:34:08,579 --> 00:34:10,638
- algumas fotos suas e do garoto.
- Está tudo bem.

464
00:34:10,748 --> 00:34:12,978
- Vamos, filho. Sente-se aí.
- Venha aqui, Frank.

465
00:34:13,084 --> 00:34:15,484
<i>- Aqui está.</i>

466
00:34:15,586 --> 00:34:17,611
Olá, Pete.

467
00:34:25,696 --> 00:34:27,721
Sr. Rayska, você se importa se eu perguntar
algumas perguntas?

468
00:34:27,832 --> 00:34:31,893
- Certamente não.
- Você estava em Chicago em dezembro de 1932?

469
00:34:32,003 --> 00:34:35,598
- Sim, por quê?
- Você conheceu Helen então?

470
00:34:35,706 --> 00:34:39,005
O que você quer dizer com
fazendo tal pergunta?

471
00:34:39,110 --> 00:34:42,341
- Alguma objeção em responder?
- Não. Sem objeções.

472
00:34:42,447 --> 00:34:45,143
Ele tem que perguntar
tudo, querido. Eu sei que.

473
00:34:45,249 --> 00:34:47,649
Eu não conheci Helen
até depois que ela se divorciou.

474
00:34:47,752 --> 00:34:50,482
- Isso pode ser comprovado pelos nossos amigos.
- Eu vejo. Eu vejo.

475
00:34:50,588 --> 00:34:52,818
Você entende
Eu tenho que fazer muitas perguntas.

476
00:34:52,924 --> 00:34:55,415
Eu... Desculpe.

477
00:34:55,526 --> 00:34:59,519
Afinal, por que ele está fazendo todas essas perguntas?
Qual é a grande ideia?

478
00:34:59,630 --> 00:35:04,465
- É sobre o seu tio Frank.
- Ele não é meu tio! Ele é meu pai!

479
00:35:07,738 --> 00:35:09,706
Bem, obrigado, pessoal.

480
00:35:11,909 --> 00:35:13,877
Adeus.

481
00:36:27,785 --> 00:36:30,754
Querido, acorde.

482
00:36:33,224 --> 00:36:35,283
Qual é o problema?

483
00:36:37,228 --> 00:36:40,197
- Huh?
- Com fome?

484
00:36:40,298 --> 00:36:43,961
- Quer um belo sanduíche?
- Não, não, não, não, não...

485
00:36:44,068 --> 00:36:48,869
Você está rangendo
seus dentes e fazendo um barulho horrível.

486
00:36:48,973 --> 00:36:50,964
Eu nunca te conheci
ser assim, Jim.

487
00:36:51,075 --> 00:36:54,602
Bem, talvez seja
algo que comi.

488
00:36:54,712 --> 00:36:56,805
Comi as mesmas coisas.

489
00:36:59,650 --> 00:37:02,642
Bem, talvez
é algo que escrevi então.

490
00:37:37,722 --> 00:37:40,122
Ei, você está linda.

491
00:37:40,224 --> 00:37:42,192
Você quer se casar comigo?

492
00:37:42,293 --> 00:37:46,161
- Eu fiz.
- Oh sim. Sim, está certo.

493
00:37:47,565 --> 00:37:50,159
- Obrigado.
- De nada.

494
00:37:50,268 --> 00:37:52,259
Apenas lembre-se, estou aqui.

495
00:37:54,605 --> 00:37:57,768
Bem, venha aqui.
Talvez possamos resolver isso juntos.

496
00:38:01,412 --> 00:38:04,677
Qual é o problema?
As peças não se encaixarão?

497
00:38:04,782 --> 00:38:07,512
Alguns deles, mas eles fazem
a imagem errada.

498
00:38:07,618 --> 00:38:10,382
Peças nunca fazem
a imagem errada.

499
00:38:10,488 --> 00:38:13,616
Talvez você esteja olhando para eles
do ângulo errado.

500
00:38:13,724 --> 00:38:15,851
Às vezes é muito difícil
descobrir.

501
00:38:17,728 --> 00:38:20,026
Por que você não deixa ir?

502
00:38:20,131 --> 00:38:22,622
Você quer que ele seja inocente.

503
00:38:22,733 --> 00:38:24,826
Você quer que ele seja livre.

504
00:38:24,935 --> 00:38:28,894
- Admita.
- Bem, talvez você esteja certo.

505
00:38:29,006 --> 00:38:32,533
Talvez eu queira que ele seja livre, mas isso
não me faz acreditar que ele é inocente.

506
00:38:32,643 --> 00:38:35,510
Se você quiser acreditar,
isso é o suficiente.

507
00:38:35,613 --> 00:38:37,581
Acredite.

508
00:38:39,817 --> 00:38:43,446
Você quer se casar comigo?
Ah, isso mesmo. Você fez.

509
00:38:44,789 --> 00:38:48,054
Você vai me consertar
aquele sanduíche então?

510
00:38:48,159 --> 00:38:50,127
Ei, ei, ei, ei.

511
00:39:18,556 --> 00:39:20,524
Sim.

512
00:39:48,252 --> 00:39:51,949
Ei, Kelly? Você já viu este item
no incêndio do armazém?

513
00:39:52,056 --> 00:39:55,423
Pode ser um incendiário, um incêndio criminoso.

514
00:39:55,526 --> 00:39:59,485
- Você acha que há alguma coisa nisso?
- Pode haver.

515
00:39:59,597 --> 00:40:03,089
Bem, acompanhe.

516
00:40:03,200 --> 00:40:05,964
- Isso é uma tarefa?
- Claro.

517
00:40:06,070 --> 00:40:08,095
OK.

518
00:40:08,205 --> 00:40:12,073
Ah, Mac. Eu sei que não há mais nada
ao caso Wiecek.

519
00:40:12,176 --> 00:40:15,976
Está tudo resolvido, mas antes de você enfrentar
esse fio de armazém...

520
00:40:16,080 --> 00:40:20,574
O diretor me ligou esta manhã.
Wiecek quer ver você novamente.

521
00:40:20,684 --> 00:40:25,451
- Bem, para quê?
- Não sei. Talvez ele queira confessar.

522
00:40:25,556 --> 00:40:28,855
Bem, eu estava lá em cima.
Não tenho folga por bom comportamento?

523
00:40:30,361 --> 00:40:33,296
Wiecek esteve lá em cima
por 11 anos, Mac.

524
00:40:33,397 --> 00:40:37,356
Esse policial foi enterrado
mais do que isso.

525
00:41:02,593 --> 00:41:05,528
Olá, Wiecek.

526
00:41:10,067 --> 00:41:12,035
Sr.

527
00:41:13,437 --> 00:41:15,405
Eu mandei para você
para te dizer isso...

528
00:41:15,506 --> 00:41:17,497
Eu não quero você
escrever mais...

529
00:41:17,608 --> 00:41:20,133
sobre mim ou minha família.

530
00:41:20,244 --> 00:41:23,213
Eu li o que você escreveu.

531
00:41:23,314 --> 00:41:25,805
Eu vi as fotos
da minha mãe...

532
00:41:25,916 --> 00:41:28,714
minha esposa e meu filho.

533
00:41:28,819 --> 00:41:30,810
Nós derramamos nossos corações
para você...

534
00:41:30,921 --> 00:41:33,185
- sem vergonha.
- Bem, você queria ajuda, não é?

535
00:41:33,290 --> 00:41:36,191
Essa é a única maneira de conseguir que as pessoas
interessado no caso.

536
00:41:36,293 --> 00:41:39,854
Ninguém vai ler um pequeno anúncio de duas linhas
como sua mãe publicou no jornal.

537
00:41:39,964 --> 00:41:42,728
Meio milhão de pessoas
tenho acompanhado essa história.

538
00:41:42,833 --> 00:41:45,358
Agora alguém pode saber
os assassinos e entre em contato conosco.

539
00:41:45,469 --> 00:41:48,404
Não quero esse tipo de ajuda.

540
00:41:48,506 --> 00:41:51,907
Ficarei aqui mil anos.

541
00:41:52,009 --> 00:41:54,534
Mas você não deve
escreva mais...

542
00:41:54,645 --> 00:41:58,547
sobre minha esposa
e minha mãe e meu filho.

543
00:41:58,649 --> 00:42:02,551
Minha mãe está fazendo isso por mim,
não vender seus jornais.

544
00:42:02,653 --> 00:42:05,884
- Ah, agora, espere um minuto. Wiecek.
- Eu fiz minha esposa se divorciar de mim...

545
00:42:05,990 --> 00:42:08,550
então meu filho tem um novo nome.

546
00:42:08,659 --> 00:42:12,720
Agora você coloca a foto dele no jornal,
estragou tudo para ele.

547
00:42:12,830 --> 00:42:14,923
Não sei.
Achei que estava fazendo um bom trabalho.

548
00:42:15,032 --> 00:42:19,059
Não! Isso está escrevendo
sem coração...

549
00:42:19,169 --> 00:42:21,137
sem verdade.

550
00:42:21,238 --> 00:42:23,297
Antes eu pensei que talvez
algum advogado bandido...

551
00:42:23,407 --> 00:42:26,035
tentaria conseguir os US$ 5.000
da minha mãe.

552
00:42:26,143 --> 00:42:28,543
Mas isso, eu nunca imaginei.

553
00:42:28,646 --> 00:42:30,614
Sim, eu digo isso.

554
00:42:30,714 --> 00:42:35,310
Eu ficarei aqui. Eu ficarei aqui
mil anos.

555
00:42:35,419 --> 00:42:39,253
Mas nunca mais escreva
sobre minha família.

556
00:42:39,356 --> 00:42:41,586
Deixe-os em paz.

557
00:42:41,692 --> 00:42:44,559
Deixe em paz minha esposa e meu filho.

558
00:42:55,773 --> 00:42:57,764
O que você acha disso?

559
00:42:57,875 --> 00:43:01,743
Bem, acho que ele imaginou
você lançou para ele algumas curvas bem baixas.

560
00:43:01,845 --> 00:43:04,837
Ora, era uma história.
Escrevi o que vi.

561
00:43:04,949 --> 00:43:09,443
Você sabe, aqui em cima
todo homem afirma ser inocente.

562
00:43:09,553 --> 00:43:12,954
Mas os prisioneiros
são os juízes mais severos de si mesmos.

563
00:43:13,057 --> 00:43:16,515
E eles acreditam que temos apenas dois homens
que não pertencem aqui...

564
00:43:16,627 --> 00:43:19,790
Tomek Zaleska
e Frank Wiecek.

565
00:43:21,899 --> 00:43:26,666
Tudo bem, Diretor. Diga, eu-eu me pergunto se você vai
deixe-me tentar outra coisa?

566
00:43:26,770 --> 00:43:30,001
Eu gostaria de conversar
para Tomek Zaleska.

567
00:43:30,107 --> 00:43:32,166
OK.

568
00:43:58,068 --> 00:44:01,265
<i>- Gostaria de falar com Zaleska.
- Sim, senhor.</i>

569
00:44:26,797 --> 00:44:28,856
<i>Tomek, este é McNeal
do Times.</i>

570
00:44:28,966 --> 00:44:31,833
<i>- Ele gostaria de falar com você.
- Sim?</i>

571
00:44:35,439 --> 00:44:38,602
Diretor, seria esticar demais as regras
se eu falar com ele sozinho?

572
00:44:38,709 --> 00:44:43,009
- Bem, não. Ah, vá em frente.
- Obrigado.

573
00:44:46,450 --> 00:44:50,944
<i>- Você conhece o trabalho
o que o Times está fazendo por Wiecek?
- Sim, senhor.</i>

574
00:44:53,190 --> 00:44:58,253
Agora, olhe, Tomek. Queremos esclarecer
este caso Bundy de uma forma ou de outra.

575
00:44:58,362 --> 00:45:01,024
Não achamos que Frank
estava nisso com você.

576
00:45:01,131 --> 00:45:05,363
Agora, se você confessar e nomear o homem que foi
realmente com você naquela noite...

577
00:45:05,469 --> 00:45:07,528
<i>o Times servirá
tudo ao seu alcance...</i>

578
00:45:07,638 --> 00:45:09,765
para conseguir uma liberdade condicional
por fornecer provas do estado.

579
00:45:09,873 --> 00:45:13,604
As chances são
você estará fora deste lugar em alguns anos.

580
00:45:16,013 --> 00:45:19,414
Agora, o que você tem a perder?
Você está pronto para a vida agora.

581
00:45:19,516 --> 00:45:23,077
Vamos. Conte-nos a verdade.

582
00:45:26,757 --> 00:45:32,161
Claro. Eu poderia dizer que consegui.

583
00:45:32,262 --> 00:45:36,062
Então talvez tenha uma chance
de sair como você diz.

584
00:45:36,166 --> 00:45:38,600
Mas se eu confessasse...

585
00:45:38,702 --> 00:45:41,637
quem eu nomearia
como meu parceiro? Joe Doakes?

586
00:45:41,739 --> 00:45:44,708
Eu não consegui fazer isso ficar
por um minuto.

587
00:45:47,411 --> 00:45:50,346
Esse é o problema
com ser inocente.

588
00:45:50,447 --> 00:45:52,847
Você não sabe
o que realmente aconteceu.

589
00:45:57,755 --> 00:46:00,451
Eu não fiz isso.

590
00:46:00,557 --> 00:46:03,993
Eu e Frank
não teve nada a ver com isso.

591
00:46:14,304 --> 00:46:16,704
Ok, Tomek.

592
00:46:40,597 --> 00:46:42,565
Bem?

593
00:46:45,102 --> 00:46:48,629
Você deve administrar uma bela prisão.
Esse cara também não quer sair.

594
00:46:51,508 --> 00:46:55,376
Eu vou tirar isso
meu sistema se eu nunca escrever outra linha.

595
00:46:57,347 --> 00:47:00,680
Diretor, você acha
Wiecek falaria comigo de novo?

596
00:47:00,784 --> 00:47:02,979
Sim. Sim,
Imagino que ele faria isso.

597
00:47:03,086 --> 00:47:05,452
Vou te levar ao hospital.
Ele trabalha lá.

598
00:47:23,340 --> 00:47:27,333
Frank, o Sr. McNeal gostaria de conversar
para você novamente se estiver tudo bem para você.

599
00:47:37,988 --> 00:47:42,084
Olha, Frank. eu decidi
para continuar com este caso.

600
00:47:44,394 --> 00:47:47,693
Vou inclinar a história do seu jeito.

601
00:47:47,798 --> 00:47:51,290
Eu também quero que você saiba
Ainda não estou convencido de que você é inocente.

602
00:47:51,401 --> 00:47:54,700
Mas estou disposto a cavar...
obtenha os fatos.

603
00:47:54,805 --> 00:47:58,707
Mas lembre-se disso.
Se algum dia eu te pegar mentindo...

604
00:47:58,809 --> 00:48:03,246
Eu vou te explodir com tanta força que você nem vai
obtenha liberdade condicional quando completar 33 anos.

605
00:48:04,481 --> 00:48:06,972
É um acordo?

606
00:48:07,084 --> 00:48:10,110
Eu não tenho nada
ter medo. É um acordo.

607
00:48:11,255 --> 00:48:13,246
Ok, Frank.

608
00:48:13,357 --> 00:48:15,348
Eu quero que você me dê
algumas informações.

609
00:48:17,494 --> 00:48:21,225
Este, uh... Este juiz
você me contou.

610
00:48:21,331 --> 00:48:23,891
Você sabe, aquele que morreu?

611
00:48:24,001 --> 00:48:27,232
Houve alguma testemunha quando ele lhe contou
ele tentaria conseguir um novo julgamento para você?

612
00:48:27,337 --> 00:48:30,932
- Sim, havia um oficial de justiça.
- Uh-huh.

613
00:48:31,041 --> 00:48:33,669
- Qual era o nome dele?
- Não sei.

614
00:48:35,445 --> 00:48:38,471
Bem, eu vou descobrir. Qual era o nome
do seu advogado?

615
00:48:38,582 --> 00:48:42,484
- O nome dele era Underwood.
- Underwood.

616
00:48:42,586 --> 00:48:45,419
- Onde ele pratica?
- Ele está expulso agora.

617
00:48:45,522 --> 00:48:48,980
Isso é ótimo... um expulso
advogado e um juiz morto.

618
00:48:49,092 --> 00:48:53,028
- Tudo bem. O que mais?
- Lá está Wanda Skutnik.

619
00:48:53,130 --> 00:48:55,257
Foi ela sozinha
que me colocou onde estou.

620
00:48:55,365 --> 00:48:57,629
Ela me identificou.
Mas as outras duas testemunhas...

621
00:48:57,734 --> 00:49:00,259
Gruska e o carteiro...
disse não.

622
00:49:00,370 --> 00:49:02,531
Então houve
o capitão da polícia.

623
00:49:02,639 --> 00:49:05,472
Foi ele quem conseguiu
Skutnik para dizer que eu era o cara.

624
00:49:05,575 --> 00:49:08,100
Ele ficou bem ao lado
dela quando ela me escolheu.

625
00:49:08,211 --> 00:49:11,374
- Ela estava com medo dele.
- Qual era o nome dele?

626
00:49:11,481 --> 00:49:15,144
Eu nunca descobri.
Ele não estava no julgamento.

627
00:49:15,252 --> 00:49:19,848
- Bem, onde posso encontrar essa dama Skutnik?
- E-eu não sei.

628
00:49:22,492 --> 00:49:25,950
- É um bom material.
- Isso é tudo que tenho, mas é a verdade.

629
00:49:26,063 --> 00:49:28,657
Você estaria disposto
fazer um teste de detector de mentiras?

630
00:49:29,800 --> 00:49:31,995
Sr. McNeal, durante 11 anos...

631
00:49:32,102 --> 00:49:34,161
Eu estive esperando por uma chance
para chegar àquela caixa.

632
00:49:34,271 --> 00:49:37,240
Você sabe o que está enfrentando?

633
00:49:37,341 --> 00:49:39,673
Se tudo der errado,
você está cozido.

634
00:49:39,776 --> 00:49:43,234
Se der certo, é só
A opinião profissional de Leonarde Keeler.

635
00:49:43,347 --> 00:49:46,805
- Não conta legalmente.
- Vou fazer o teste.

636
00:49:48,352 --> 00:49:50,343
Ok, vou consertar isso para você.

637
00:50:04,968 --> 00:50:08,096
Ouça, garoto. Acredite em mim.

638
00:50:08,205 --> 00:50:10,901
Fique longe de Keeler
e aquele detector de mentiras.

639
00:50:11,008 --> 00:50:13,340
- Ah, não tenho medo disso.
- Foi o que eu disse.

640
00:50:13,443 --> 00:50:17,504
Ora, eu chamei a polícia, o procurador do estado,
até o meu próprio advogado acredita em mim.

641
00:50:17,614 --> 00:50:21,106
Eu era moleza. Então eles me convenceram
indo contra aquela caixa.

642
00:50:21,218 --> 00:50:23,618
- Bem, o que aconteceu?
- O que você quer dizer com o que aconteceu?

643
00:50:23,720 --> 00:50:26,348
Estou cumprindo a vida, não estou?

644
00:50:39,336 --> 00:50:41,304
Bem, a única coisa
a máquina é para...

645
00:50:41,405 --> 00:50:44,568
é registrar o emocional
reações de um indivíduo.

646
00:50:44,674 --> 00:50:48,610
Uh, colocamos uma pressão arterial
manguito sobre o braço do sujeito.

647
00:50:48,712 --> 00:50:51,704
E então, através dos impulsos
para o sistema de temporizador...

648
00:50:51,815 --> 00:50:55,273
registre as variações
na pressão arterial e pulso nesta caneta.

649
00:50:55,385 --> 00:50:58,650
Então o pneumógrafo
está preso no peito do sujeito...

650
00:50:58,755 --> 00:51:01,952
e registramos as alterações
na respiração.

651
00:51:02,059 --> 00:51:04,960
E os eletrodos são fixados na palma da mão
e as costas da mão...

652
00:51:05,062 --> 00:51:08,463
para registrar as alterações
na condutividade elétrica da pele.

653
00:51:08,565 --> 00:51:13,628
É um critério muito sensível
para reação emocional, emotividade.

654
00:51:15,105 --> 00:51:17,801
Sr. Keeler
tudo pronto para você, Frank.

655
00:51:17,908 --> 00:51:20,172
Sente-se, Frank.

656
00:51:20,277 --> 00:51:22,609
<i>Apenas vá com calma e relaxe.</i>

657
00:51:22,712 --> 00:51:25,510
<i>Farei o melhor que puder, Sr. Keeler.</i>

658
00:51:29,186 --> 00:51:31,154
Olá, Mac.

659
00:51:41,064 --> 00:51:42,599
O que você está fazendo aqui?

660
00:51:42,599 --> 00:51:43,531
O que você está fazendo aqui?

661
00:51:43,633 --> 00:51:47,967
Eu estava dirigindo para Decatur
para ver meu irmão e... pensei em passar por aqui.

662
00:51:48,071 --> 00:51:50,301
eu nunca vi
um teste de mentira antes.

663
00:51:50,407 --> 00:51:53,035
Decatur está do outro lado.

664
00:51:53,143 --> 00:51:56,943
Sim, bem, eu fiz o desvio,
o caminho mais longo.

665
00:51:57,047 --> 00:51:59,106
Sim. Sim.

666
00:52:07,424 --> 00:52:09,892
Estes são um par de eletrodos.

667
00:52:09,993 --> 00:52:12,223
Eu os prendi na palma da mão
e as costas da sua mão...

668
00:52:12,329 --> 00:52:15,389
para captar as mudanças elétricas
no sistema nervoso.

669
00:52:15,499 --> 00:52:18,297
eu vou tentar
um teste experimental agora.

670
00:52:18,401 --> 00:52:22,531
Eu quero que você pegue
uma dessas cartas, olha só...

671
00:52:22,639 --> 00:52:26,234
lembre-se do cartão que você escolheu,
e coloque-o de volta no grupo.

672
00:52:26,343 --> 00:52:29,540
eu vou te perguntar
um cartão de cada vez...

673
00:52:29,646 --> 00:52:32,308
e eu quero que você diga "não"
para cada cartão que eu peço...

674
00:52:32,415 --> 00:52:34,713
incluindo o cartão escolhido.

675
00:52:34,818 --> 00:52:36,945
- Você entende?
- Sim, senhor.

676
00:52:40,257 --> 00:52:43,522
Agora, apenas olhe para frente.
Não observe a máquina...

677
00:52:43,627 --> 00:52:46,892
- e sente-se calmamente como puder.

678
00:52:52,602 --> 00:52:55,196
Ei, o que é
ele está fazendo isso?

679
00:52:55,305 --> 00:52:58,502
Oh, ele está forçando-o a mentir
então isso aparecerá no gráfico.

680
00:52:58,608 --> 00:53:02,305
Dá uma boa base
por julgar as reações de Wiecek.

681
00:53:03,880 --> 00:53:08,283
- Você escolheu o sete de paus?
- Não.

682
00:53:10,987 --> 00:53:13,785
Você pegou
o três de espadas?

683
00:53:13,890 --> 00:53:16,688
Não.

684
00:53:20,897 --> 00:53:23,627
Você pegou
a rainha de copas?

685
00:53:23,733 --> 00:53:25,598
Não.

686
00:53:33,009 --> 00:53:35,443
<i>- Você pegou o ás de copas?
- Não.</i>

687
00:53:40,684 --> 00:53:42,743
Você pegou
o cinco de ouros?

688
00:53:44,087 --> 00:53:46,078
Não.

689
00:53:56,866 --> 00:54:00,893
- Você pegou o seis de paus?
- Não.

690
00:54:11,848 --> 00:54:14,339
<i>Você pegou
o cinco de ouros, Frank.</i>

691
00:54:14,451 --> 00:54:17,045
- Você fez?
- Sim, senhor.

692
00:54:19,289 --> 00:54:24,090
Agora, tenho uma lista preparada
de perguntas... eu vou te perguntar.

693
00:54:24,194 --> 00:54:28,597
<i>E eu quero que você responda
todas essas perguntas agora por "sim" ou "não".</i>

694
00:54:28,698 --> 00:54:33,499
E se você tem alguma coisa para explicar,
faça isso depois que eu fizer todas as perguntas.

695
00:54:34,771 --> 00:54:37,467
Apenas vire-se
e olhe para frente.

696
00:54:37,574 --> 00:54:41,704
Sente-se o mais quieto que puder
durante todo o teste.

697
00:54:45,315 --> 00:54:49,012
Agora, não se esqueça, apenas "sim" ou "não"
até o fim.

698
00:54:49,119 --> 00:54:52,145
- Sim.
- Seu nome é Frank Wiecek?

699
00:54:52,255 --> 00:54:54,723
Sim.

700
00:55:01,564 --> 00:55:05,933
<i>- Você tomou café da manhã esta manhã?
- Sim.</i>

701
00:55:09,973 --> 00:55:14,740
<i>- Você conhece Tomek Zaleska?
- Sim.</i>

702
00:55:20,784 --> 00:55:23,412
- Você tem 6 pés de altura. Não é você?
- Tenho 1,70 metro.

703
00:55:23,520 --> 00:55:26,353
Só um minuto agora, Frank.
Apenas “sim” ou “não” o tempo todo.

704
00:55:26,456 --> 00:55:28,424
- Eu... sinto muito, senhor.
- E sente-se calmamente.

705
00:55:28,525 --> 00:55:32,484
- Sim, senhor.
- Vou ter que começar de novo agora...

706
00:55:32,595 --> 00:55:35,689
- e apenas faça algumas dessas perguntas.
- Sim, sinto muito.

707
00:55:35,799 --> 00:55:40,736
<i>- Seu nome é Frank Wiecek?
- Sim.</i>

708
00:55:47,444 --> 00:55:50,936
<i>- Você estava na casa de Wanda Skutnik
loja em 9 de dezembro?
- Não.</i>

709
00:56:12,869 --> 00:56:16,066
Você estava em casa
na hora do roubo?

710
00:56:16,172 --> 00:56:18,504
Sim.

711
00:56:21,678 --> 00:56:26,308
Isso é tudo que vou te perguntar.
Apenas sente-se em silêncio agora por alguns momentos...

712
00:56:26,416 --> 00:56:28,850
- e eu vou tirar.
- Sim, senhor.

713
00:56:38,194 --> 00:56:40,458
Bem, terminamos, Frank.

714
00:56:55,245 --> 00:56:57,713
Adeus, e eu vou
provavelmente te vejo mais tarde.

715
00:56:59,916 --> 00:57:02,544
Até mais, Frank.

716
00:57:09,893 --> 00:57:14,227
- Qual é o veredicto?
- Bem, aí está o registro.

717
00:57:18,735 --> 00:57:20,965
O que é que foi isso?
O que é esse salto aí?

718
00:57:21,070 --> 00:57:23,300
<i>Bem, ele reagiu nas três curvas...</i>

719
00:57:23,406 --> 00:57:25,374
ah, muito especificamente.

720
00:57:25,475 --> 00:57:27,466
Ele mentiu para essa pergunta.

721
00:57:27,577 --> 00:57:31,377
- Foi aí que você perguntou se ele matou Bundy?
- Não.

722
00:57:31,481 --> 00:57:33,449
"Você é casado?"

723
00:57:34,784 --> 00:57:37,184
Bem, ele... Mas ele não mentiu.

724
00:57:37,287 --> 00:57:41,223
- Ele-Ele não é casado. Ele é divorciado.
- Sim, mas ele é católico.

725
00:57:41,324 --> 00:57:43,315
E ele ainda pensa
ele é casado.

726
00:57:43,426 --> 00:57:45,724
E ele sente dentro de si
que ele é casado.

727
00:57:45,829 --> 00:57:47,990
E então, ele reagiu
em engano.

728
00:57:48,097 --> 00:57:50,565
Mas você acha que ele mentiu
sobre mais alguma coisa?

729
00:57:50,667 --> 00:57:53,227
Bem, fizemos tantos registros hoje...
quatro ou cinco deles...

730
00:57:53,336 --> 00:57:55,531
e eu gostaria de tirar um pouco
hora de passar por eles...

731
00:57:55,638 --> 00:57:58,573
e compare um registro
com outro e as reações.

732
00:57:58,675 --> 00:58:01,075
E, bem, eu te ligo
mais tarde, esta tarde...

733
00:58:01,177 --> 00:58:03,145
- e te aviso.
- Tudo bem.

734
00:58:57,200 --> 00:58:59,668
Olá, McNeal.
O que posso fazer para você?

735
00:58:59,769 --> 00:59:01,964
Diga, Larson, gostaria de verificar
na data da prisão...

736
00:59:02,071 --> 00:59:04,767
de um sujeito chamado
de Frank Wiecek.

737
00:59:04,874 --> 00:59:08,139
- Quer dizer, o assassino de policiais?
- Só estou tentando fazer um trabalho.

738
00:59:08,244 --> 00:59:10,269
estou com medo
Não posso ajudá-lo, McNeal.

739
00:59:10,380 --> 00:59:13,543
Nossos livros de prisão de 1932
estão no armazém.

740
00:59:13,650 --> 00:59:15,618
Eles não estão disponíveis.

741
00:59:18,821 --> 00:59:21,517
O que você quer que eu faça,
ir ao comissário?

742
00:59:21,624 --> 00:59:24,457
Você sabe onde pode ir,
no que me diz respeito.

743
00:59:43,947 --> 00:59:45,915
Aqui está.

744
00:59:46,015 --> 00:59:49,576
"Autuado por assassinato em 23 de dezembro."

745
01:00:04,801 --> 01:00:07,668
- Isso te faz feliz?

746
01:00:07,770 --> 01:00:09,863
Uma das coisas
Eu estava procurando.

747
01:00:09,973 --> 01:00:12,908
Ele foi autuado no dia 23.

748
01:00:13,009 --> 01:00:15,739
Agora, se eu pudesse descobrir
se ele foi preso antes disso.

749
01:00:15,845 --> 01:00:17,972
Que diferença isso faria?

750
01:00:18,081 --> 01:00:20,174
Bem, se ele foi preso
antes do dia 23...

751
01:00:20,283 --> 01:00:23,047
isso provaria que essa dama Skutnik
poderia tê-lo visto algumas vezes...

752
01:00:23,152 --> 01:00:25,177
antes que ela o identificasse.

753
01:00:25,288 --> 01:00:29,054
Capitão Norris da Delegacia da Cidade Nova
cuidou da identificação do Skutnik.

754
01:00:29,158 --> 01:00:31,683
Ele nunca atuou dessa forma.

755
01:00:31,794 --> 01:00:35,423
Capitão Norris, hein?

756
01:00:35,531 --> 01:00:39,331
Diga, deixe-me ver os livros de prisão de
Dezembro de 1932, certo?

757
01:00:39,435 --> 01:00:42,598
- Não posso te ajudar nisso.
- Olha, tudo que estou tentando fazer é descobrir...

758
01:00:42,705 --> 01:00:46,163
se esse tal Wiecek
é um assassino de policiais ou não.

759
01:00:46,275 --> 01:00:50,405
Na época da Lei Seca, o departamento de polícia
ficou difícil quando um policial foi morto.

760
01:00:50,513 --> 01:00:52,879
Agora você está falando
como o cara na rua.

761
01:00:52,982 --> 01:00:57,009
Sempre pensa que estamos correndo por aí
mangueiras de borracha espancando pessoas inocentes.

762
01:00:57,120 --> 01:01:00,749
Olhar. Você parece pensar
os policiais incriminaram Wiecek.

763
01:01:00,857 --> 01:01:03,121
Você é o único
isso é fazer o enquadramento.

764
01:01:03,226 --> 01:01:06,286
Você está enquadrando
o melhor departamento de polícia do país.

765
01:01:06,396 --> 01:01:08,557
Bundy era um bom policial
e um bom homem.

766
01:01:08,665 --> 01:01:11,065
Por que você não escreve
sobre sua esposa e filho?

767
01:01:11,167 --> 01:01:14,694
E sobre os outros 357 policiais
mortos nos últimos 20 anos?

768
01:01:14,804 --> 01:01:17,272
Em 1932,
eles fizeram muitas coisas.

769
01:01:17,373 --> 01:01:20,035
- Talvez sim, mas nem sempre estavam errados.
- Como você sabe?

770
01:01:20,143 --> 01:01:22,873
Você estava na divisão
na época?

771
01:01:22,979 --> 01:01:25,641
Não. Tudo o que posso dizer é...

772
01:01:25,748 --> 01:01:29,206
é muito difícil para um homem como eu
ser justo com um assassino de policiais.

773
01:01:29,318 --> 01:01:31,878
E supondo
ele não é um assassino de policiais?

774
01:01:34,023 --> 01:01:36,287
Talvez eu devesse ajudá-lo,
mas simplesmente não consigo.

775
01:01:36,392 --> 01:01:39,384
Você me ajudou bastante.
Não se preocupe.

776
01:01:39,495 --> 01:01:41,463
Capitão Norris, hein?

777
01:01:41,564 --> 01:01:44,556
Estava encarregado do Skutnik
identificação, né?

778
01:01:44,667 --> 01:01:47,295
Bem, parece
ele mesmo está meio envolvido nisso.

779
01:01:47,403 --> 01:01:50,736
Talvez seja melhor eu ir até lá
e fale com ele.

780
01:01:50,840 --> 01:01:53,536
<i>É melhor você pegar
uma pá com você.</i>

781
01:01:53,643 --> 01:01:56,578
Você terá que desenterrá-lo.
Ele morreu em 38.

782
01:02:31,647 --> 01:02:33,808
- Oi.
- Olá, Mac. Fora do seu ritmo, não é?

783
01:02:33,916 --> 01:02:36,146
Sim, sim, mais ou menos.
Eu preciso de ajuda.

784
01:02:36,252 --> 01:02:39,949
Não. Deixe de mim, Mac.
A palavra foi espalhada para ficar longe de você.

785
01:02:40,056 --> 01:02:43,150
Eu fiz você
muitos favores, Matt.

786
01:02:43,259 --> 01:02:46,023
Existe algum lugar
Posso encontrar alguns registros...

787
01:02:46,129 --> 01:02:49,690
de pessoas que vêm aqui
e olhar para as aparições da polícia?

788
01:02:49,799 --> 01:02:52,461
Testemunhas materiais.
Alguém pode ter sido intimado...

789
01:02:52,568 --> 01:02:54,536
para entrar aqui
e identificar Wiecek.

790
01:02:54,637 --> 01:02:57,231
Se mantivéssemos esse tipo de coisa,
os livros encheriam o Campo do Soldado.

791
01:02:57,340 --> 01:02:59,706
Haveria alguma fotografia,
algo assim?

792
01:02:59,809 --> 01:03:01,868
Nós não tiramos fotos
nas delegacias.

793
01:03:01,978 --> 01:03:04,811
Os garotos da imprensa podem conseguir
uma foto das testemunhas nos degraus...

794
01:03:04,914 --> 01:03:06,882
mas nunca dentro.

795
01:03:06,983 --> 01:03:09,076
Agora, olhe, Mac,
se eu for visto conversando com você...

796
01:03:09,185 --> 01:03:11,585
Eu voltarei
andando na minha velha batida.

797
01:03:11,687 --> 01:03:14,815
Por que não ser um cara legal
e não esteja aqui quando eu voltar.

798
01:03:14,924 --> 01:03:18,758
- Posso usar seu telefone?
- Sim. Use essa linha. Não toque neles.

799
01:03:33,810 --> 01:03:36,836
Ah, este é McNeal.
Dê-me Kelly.

800
01:03:40,049 --> 01:03:42,916
Diga, verifique nossos arquivos
e ver se algum dos nossos meninos tirou fotos...

801
01:03:43,019 --> 01:03:45,351
na prisão de Wiecek em 1932.

802
01:03:45,454 --> 01:03:49,049
<i>Peça a alguém para verificar o Tribune
e o resto dos papéis. E ouça, Kelly.</i>

803
01:03:49,158 --> 01:03:52,286
Um fotógrafo tira
talvez 10 fotos, imprime uma delas.

804
01:03:52,395 --> 01:03:54,386
Quero ver os outros nove.

805
01:03:54,497 --> 01:03:57,728
<i>E ouça.
O Examinador Arauto...</i>

806
01:03:57,834 --> 01:04:00,029
Eles ainda estavam
nos negócios então, não eram?

807
01:04:00,136 --> 01:04:02,366
Isso é apenas
seu tipo de imagem.

808
01:04:02,471 --> 01:04:05,907
<i>- Vou verificar isso sozinho.</i>

809
01:04:12,515 --> 01:04:15,814
Ei, ah, eu só
pensei em algo.

810
01:04:15,918 --> 01:04:17,977
Até mais.

811
01:04:24,894 --> 01:04:28,057
- Delegacia da Cidade Nova.

812
01:04:28,164 --> 01:04:32,225
Este é McNeal
lá na sede.

813
01:04:32,335 --> 01:04:35,099
Você pegou o livro
na prisão de Wiecek, 1932?

814
01:04:35,204 --> 01:04:37,638
Sim. Mas nos disseram
para retirá-lo dos arquivos.

815
01:04:37,740 --> 01:04:40,868
Vou passar lá e ver.
Ok, já vou.

816
01:04:40,977 --> 01:04:42,740
Certo.

817
01:05:07,536 --> 01:05:10,972
Sim, sou McNeal.
Acabei de ligar para você da sede.

818
01:05:11,073 --> 01:05:13,132
Você tem aquele livro
sobre a prisão de Wiecek?

819
01:05:13,242 --> 01:05:15,267
Entre.

820
01:05:24,820 --> 01:05:26,879
Obrigado.

821
01:06:26,942 --> 01:06:28,910
O que você encontrou?

822
01:06:29,011 --> 01:06:33,209
Wiecek foi preso
na manhã do dia 22.

823
01:06:33,315 --> 01:06:35,943
Mas ele não estava reservado
até a tarde do dia 23.

824
01:06:36,052 --> 01:06:38,418
- Norris demorou, não foi?
- Como você disse que era seu nome?

825
01:06:38,521 --> 01:06:40,512
-McNeal.
- Que divisão?

826
01:06:40,623 --> 01:06:42,648
<i>Sou McNeal, do Chicago Times.</i>

827
01:06:44,226 --> 01:06:46,217
Esta é uma informação confidencial.

828
01:06:46,328 --> 01:06:48,421
Esta é uma informação pública,
e tenho o direito de usá-lo.

829
01:06:48,531 --> 01:06:51,364
Temos nossos pedidos. Você tem um problema,
você fala com o gabinete do procurador do estado.

830
01:06:51,467 --> 01:06:53,628
Essa é uma boa ideia.
Eu acho que vou. Enquanto isso...

831
01:06:53,736 --> 01:06:56,000
eu não deixaria nada
aconteceria com aquele livro se eu fosse você.

832
01:07:11,487 --> 01:07:13,512
Mac. Olá, Mac.

833
01:07:18,160 --> 01:07:20,219
Ei, isso está atingindo ele
bem difícil, não é?

834
01:07:20,329 --> 01:07:22,490
Eu nem comecei
nele ainda.

835
01:07:22,598 --> 01:07:25,726
- Acho que tudo isso fede.

836
01:07:27,536 --> 01:07:30,300
Kelly falando.

837
01:07:30,406 --> 01:07:33,068
Sim. Sim, senhor.

838
01:07:33,175 --> 01:07:35,143
Agora mesmo.

839
01:07:35,244 --> 01:07:37,235
Esse é o chefe.
Ele quer nós dois.

840
01:07:37,346 --> 01:07:39,405
Vamos. Vamos.

841
01:07:53,629 --> 01:07:56,325
Entre, Sr. Kelly.
O Sr. Palmer está esperando.

842
01:08:02,805 --> 01:08:05,865
Sr. Kelly, Sr.
Acredito que você conhece o comissário.

843
01:08:05,975 --> 01:08:08,842
- Como vai, senhor?
- Sr. Faxon, da Procuradoria do Estado.

844
01:08:08,944 --> 01:08:11,845
- E este é Robert Winston,
representando o governador.
- Como vai, senhor?

845
01:08:11,947 --> 01:08:14,177
<i>Claro, você conhece o Sr. Burns.</i>

846
01:08:14,283 --> 01:08:17,446
Sr.Kelly,
esses senhores se opõem...

847
01:08:17,553 --> 01:08:20,021
para o nosso manuseio
da história de Wiecek.

848
01:08:20,122 --> 01:08:24,286
<i>Sr. Kelly, sentimos que o Times,
através de você e do Sr. McNeal...</i>

849
01:08:24,393 --> 01:08:27,988
está jogando lama em um dos melhores
departamentos de polícia dos Estados Unidos.

850
01:08:28,097 --> 01:08:30,122
E especificamente,
nos opomos aos seus esforços...

851
01:08:30,232 --> 01:08:32,860
despertar simpatia
para um homem que matou um policial.

852
01:08:32,968 --> 01:08:35,528
Nós apenas gostaríamos de
observem, senhores...

853
01:08:35,638 --> 01:08:38,300
que Frank Wiecek era
condenado por um júri.

854
01:08:38,407 --> 01:08:40,967
Seu caso foi revisado
pelo Supremo Tribunal...

855
01:08:41,076 --> 01:08:43,044
e a condenação foi mantida.

856
01:08:43,145 --> 01:08:46,444
Todas essas autoridades legais acreditavam
na culpa de Frank Wiecek.

857
01:08:46,549 --> 01:08:50,451
Bem, há muito tempo,
muitas pessoas acreditavam que o mundo era plano.

858
01:08:50,553 --> 01:08:53,420
Bem, nesta data tardia,
você deseja impugnar...

859
01:08:53,522 --> 01:08:55,615
a integridade de
o júri e o tribunal?

860
01:08:55,724 --> 01:08:58,022
Se eles estivessem errados, sim.

861
01:08:58,127 --> 01:09:00,061
Em 1932...

862
01:09:00,162 --> 01:09:03,188
um fluxo constante
de condenações foi uma boa publicidade.

863
01:09:03,299 --> 01:09:05,529
Lembrar?

864
01:09:05,634 --> 01:09:08,728
Frank Wiecek foi considerado culpado,
e ele pertence onde está.

865
01:09:08,838 --> 01:09:11,432
Você estava no procurador do estado
escritório em 1932?

866
01:09:11,540 --> 01:09:15,772
Por que, sim, eu estava, mas não tinha
nada a ver com o caso Wiecek.

867
01:09:15,878 --> 01:09:18,813
Eu não tenho machado
para moer, Sr. McNeal.

868
01:09:18,914 --> 01:09:22,873
Mas eu acredito que você está desnecessariamente
desacreditar este regime.

869
01:09:22,985 --> 01:09:25,920
Além disso, suas histórias
pode estar mantendo falsas esperanças de perdão...

870
01:09:26,021 --> 01:09:28,012
tanto para Frank Wiecek
e sua mãe.

871
01:09:28,123 --> 01:09:30,591
- Não tenho tanta certeza de que seja falso.
- Nós somos.

872
01:09:30,693 --> 01:09:34,390
Olha, até agora, o que imprimimos foi baseado
em entrevista e investigação.

873
01:09:34,496 --> 01:09:37,056
Não inventamos nada,
e não pretendemos.

874
01:09:37,166 --> 01:09:40,795
Muita emoção
e a cor pode ser emprestada a fatos simples.

875
01:09:40,903 --> 01:09:44,430
O governador sente que todo este assunto é
minando a lei e a ordem.

876
01:09:44,540 --> 01:09:48,408
Mas Wiecek é inocente!
Seria um crime pararmos agora!

877
01:09:48,510 --> 01:09:50,478
Bem, você deve se lembrar,
Sr.

878
01:09:50,579 --> 01:09:53,207
que outro partido político
estava no poder naquela época.

879
01:09:53,315 --> 01:09:56,409
Não temos culpa,
mas o público nos critica com sua escova.

880
01:09:56,518 --> 01:10:00,113
Você não pode destruir a confiança que construímos
neste regime apenas para vender jornais.

881
01:10:00,222 --> 01:10:02,622
Pode ter começado assim,
mas não é mais assim.

882
01:10:02,725 --> 01:10:06,217
Agora, vejam, senhores,
acredite em mim, este homem não é culpado.

883
01:10:06,328 --> 01:10:08,296
eu não sei
se ele é culpado ou não...

884
01:10:08,397 --> 01:10:10,729
mas não queremos essa força policial
mais perseguido.

885
01:10:10,833 --> 01:10:14,667
- Qual é a diferença...
- Só um minuto, senhores. O
governador quer isso esclarecido.

886
01:10:14,770 --> 01:10:17,136
Não estamos perguntando a você
esquecer o homem se ele é inocente...

887
01:10:17,239 --> 01:10:20,902
mas não queremos que isso se arraste indefinidamente
apenas para promover a circulação.

888
01:10:21,010 --> 01:10:25,003
Temos uma proposta
para oferecer a você que resolva isso de uma vez por todas.

889
01:10:25,114 --> 01:10:28,413
Posso sugerir ao governador
que ele marcou uma audiência no Conselho de Perdão.

890
01:10:28,517 --> 01:10:31,315
Se Wiecek for exonerado,
ele receberá um perdão.

891
01:10:31,420 --> 01:10:34,856
Mas se você não pode libertá-lo,
você deve abandonar esse assunto de uma vez por todas!

892
01:10:34,957 --> 01:10:36,948
Isso é um acordo?

893
01:10:39,061 --> 01:10:40,995
O que você me diz, Mac?

894
01:10:43,399 --> 01:10:45,663
É um acordo
se o Sr. Palmer diz isso.

895
01:10:49,805 --> 01:10:52,035
OK.

896
01:10:52,141 --> 01:10:54,132
É um acordo.

897
01:10:54,243 --> 01:10:57,440
vou perguntar ao governador
para marcar uma audiência especial na próxima semana.

898
01:10:57,546 --> 01:11:00,014
- Você está pronto para aceitar isso?
- Sim eu sou.

899
01:11:00,115 --> 01:11:03,607
Só há uma coisa,
Sr.

900
01:11:03,719 --> 01:11:06,654
Se você for diante de um conselho de perdão
e eles o rejeitaram...

901
01:11:06,755 --> 01:11:08,746
ficará no registro de Wiecek.

902
01:11:08,857 --> 01:11:11,018
Então, quando ele for elegível
para liberdade condicional...

903
01:11:11,126 --> 01:11:13,321
esse registro pode
prejudicar suas chances.

904
01:11:13,429 --> 01:11:16,956
Agora, lembre-se,
não há regulamentação...

905
01:11:17,066 --> 01:11:19,159
não há lei...

906
01:11:19,268 --> 01:11:22,362
mas o próprio fato de ele ter sido investigado
pelo Conselho de Perdão...

907
01:11:22,471 --> 01:11:24,462
e recusou...

908
01:11:24,573 --> 01:11:28,009
pode ter um efeito prejudicial
efeito sobre sua aplicação.

909
01:11:28,110 --> 01:11:31,136
O que você está fazendo é jogar
com a liberdade condicional de Wiecek.

910
01:11:31,246 --> 01:11:33,840
Bem, isso é uma chance
teremos que levar.

911
01:11:33,949 --> 01:11:37,248
Bem, senhores,
então está resolvido. Estamos de acordo.

912
01:11:37,353 --> 01:11:40,811
Muito obrigado, senhores.
Cumpriremos nossa parte no acordo.

913
01:11:40,923 --> 01:11:43,357
- Adeus. Adeus.
- Adeus, senhor.

914
01:11:43,459 --> 01:11:45,484
Adeus.

915
01:11:53,469 --> 01:11:57,735
Bem, vocês dois parecem estar satisfeitos,
mas o Sr. Burns não parece estar.

916
01:11:57,840 --> 01:11:59,899
Eu não sou.

917
01:12:03,479 --> 01:12:07,210
Como seu advogado,
Acho que você fez um mau negócio.

918
01:12:07,316 --> 01:12:09,580
Enquanto eu li
a transcrição deste caso...

919
01:12:09,685 --> 01:12:14,019
e estou familiarizado com algumas coisas
Sr. McNeal encontrou...

920
01:12:14,123 --> 01:12:18,184
Não estou absolutamente certo de que tenhamos
provas suficientes para obter o perdão.

921
01:12:18,293 --> 01:12:21,353
Mas você não viu
todas as evidências ainda, Sr. Burns.

922
01:12:21,463 --> 01:12:23,556
- O que, por exemplo?
- Bem, em primeiro lugar...

923
01:12:23,665 --> 01:12:25,633
Eu falei com o oficial de justiça
do tribunal.

924
01:12:25,734 --> 01:12:29,636
Ele corroborou a declaração de Frank
que o juiz lhe prometeu um novo julgamento.

925
01:12:29,738 --> 01:12:32,901
- Que base o juiz teve
por fazer essa promessa?
- Não sei.

926
01:12:33,008 --> 01:12:36,239
- Se ele conseguiu.
- Ele conseguiu, tudo bem. Aqui está
uma declaração do oficial de justiça.

927
01:12:36,345 --> 01:12:38,472
Isso não é prova.
É inconclusivo.

928
01:12:38,580 --> 01:12:40,741
Tudo bem. Tudo bem.
Esqueça isso.

929
01:12:40,849 --> 01:12:44,751
Eu tenho um teste de detector de mentiras e o de Keeler
declaração juramentada de que o sujeito é inocente.

930
01:12:44,853 --> 01:12:47,048
Inadmissível.

931
01:12:47,156 --> 01:12:49,488
Gruska e Decker,
as outras duas testemunhas do crime...

932
01:12:49,591 --> 01:12:51,650
sustenta que Wiecek
não é o homem.

933
01:12:51,760 --> 01:12:54,251
E eles também testemunharam
que essa Wanda Skutnik...

934
01:12:54,363 --> 01:12:56,456
não seria possível ter
reconheceu ninguém.

935
01:12:56,565 --> 01:12:59,159
Bem, você a encontrou?
O que ela diz?

936
01:12:59,268 --> 01:13:02,999
Gruska e Decker contradizem isso.
Mas são evidências inconclusivas.

937
01:13:03,105 --> 01:13:05,801
Agora, que novidades admissíveis
evidências você tem?

938
01:13:05,908 --> 01:13:08,468
Bem, há muito
de novidades!

939
01:13:08,577 --> 01:13:11,478
O Ministério Público do Estado
tentou me manter fora dos livros dos recordes.

940
01:13:11,580 --> 01:13:13,639
Essa é a razão pela qual eles tiveram
aquele tal Faxon aqui em cima.

941
01:13:13,749 --> 01:13:18,186
E outra coisa... Por que isso
Dama Wanda Skutnik se mantendo disfarçada?

942
01:13:18,287 --> 01:13:20,346
Um casal de mafiosos
poderia ter matado aquele policial...

943
01:13:20,456 --> 01:13:22,447
e a ameaçou
por não jogar bola...

944
01:13:22,558 --> 01:13:24,992
ou talvez ela esteja tentando
para se manter em conformidade com a lei, não sei.

945
01:13:25,094 --> 01:13:28,120
- Ela dirigia um bar clandestino.
- Agora, olhe aqui, McNeal. Eu sou advogado.

946
01:13:28,230 --> 01:13:31,927
Eu sei o que é ir
perante o Conselho de Perdão. Eles se baseiam em fatos.

947
01:13:32,034 --> 01:13:34,628
Fatos? OK. eu vou te dar
algo melhor do que fatos.

948
01:13:34,736 --> 01:13:37,136
Vou te dar uma foto.
Dê uma olhada nisso.

949
01:13:37,239 --> 01:13:42,074
Agora, Wanda Skutnik testemunhou que ela não
veja Wiecek desde o momento do assassinato...

950
01:13:42,177 --> 01:13:46,375
até o momento em que ela o identificou
no dia 23 de dezembro.

951
01:13:46,482 --> 01:13:51,510
Agora, Frank afirma que ela o viu
várias vezes no dia 22 de dezembro...

952
01:13:51,620 --> 01:13:54,987
quando os policiais o estavam levando por aí
de estação em estação.

953
01:13:55,090 --> 01:13:57,581
Tudo bem. Isso-Isso confirma
A história de Frank ali mesmo.

954
01:13:57,693 --> 01:14:01,459
<i>Tem uma foto do Frank
e Wanda entrando em uma das estações.</i>

955
01:14:03,565 --> 01:14:05,533
Onde você conseguiu isso, Mac?

956
01:14:05,634 --> 01:14:08,125
<i>Eu tirei dos arquivos
do antigo Herald Examiner.</i>

957
01:14:08,237 --> 01:14:11,070
Meio que imaginei que eles iriam
para uma foto como essa.

958
01:14:11,173 --> 01:14:13,164
Quando isso foi tirado?

959
01:14:13,275 --> 01:14:16,711
- Bem, obviamente no dia 22.
- Ah, agora olhe aqui, McNeal...

960
01:14:16,812 --> 01:14:19,872
você não pode simplesmente dizer isso
obviamente foi tirada então.

961
01:14:19,982 --> 01:14:22,041
- Você tem que provar isso.
- Bem, eu tenho a fotografia...

962
01:14:22,151 --> 01:14:25,814
Quando você for perante o Conselho de Perdão,
o ônus da prova é seu.

963
01:14:25,921 --> 01:14:30,358
- Mas a foto...
- Afinal, poderia ter sido
tirada depois que ela o identificou.

964
01:14:33,595 --> 01:14:35,722
McNeal, você fez
um trabalho maravilhoso...

965
01:14:35,831 --> 01:14:38,061
na reunião de todas essas evidências.

966
01:14:38,167 --> 01:14:42,194
Mas a lei do Estado de Illinois
requer apenas uma testemunha ocular...

967
01:14:42,304 --> 01:14:45,171
para uma identificação
e convicção.

968
01:14:45,274 --> 01:14:48,402
Até agora, essa testemunha
não alterou sua declaração...

969
01:14:48,510 --> 01:14:50,569
e esse fato ainda permanece.

970
01:14:50,679 --> 01:14:54,115
Sr. Palmer, em vista disso,
Receio que devo recomendar...

971
01:14:54,216 --> 01:14:56,582
que você me permita entrar em contato
com esses senhores...

972
01:14:56,685 --> 01:14:58,676
que estavam aqui há pouco,
e peça mais tempo...

973
01:14:58,787 --> 01:15:01,255
ou até que eu tenha
uma oportunidade para repassar o caso.

974
01:15:01,356 --> 01:15:01,490
- Então seu conselho é cancelar tudo.
- Isso mesmo.

975
01:15:01,490 --> 01:15:05,324
- Então seu conselho é cancelar tudo.
- Isso mesmo.

976
01:15:05,427 --> 01:15:08,055
Ah, agora, Sr. Palmer,
Sei que o Sr. Burns...

977
01:15:08,163 --> 01:15:10,131
sabe mais sobre a lei
do que eu.

978
01:15:10,232 --> 01:15:12,860
Mas eu quero te contar
algumas coisas sobre este caso você não sabe.

979
01:15:12,968 --> 01:15:15,869
eu entrei nessa coisa
não acreditando em nada. Eu estava cético.

980
01:15:15,971 --> 01:15:19,372
Achei que Wiecek estava usando
sua mãe para libertá-lo.

981
01:15:19,474 --> 01:15:21,635
Mas mudei de ideia.

982
01:15:21,743 --> 01:15:25,804
Este homem é inocente, Sr. Palmer.
Eu sei disso sem qualquer dúvida.

983
01:15:25,914 --> 01:15:29,975
Agora, é verdade que não encontrei Wanda Skutnik,
mas quero uma chance de encontrá-la.

984
01:15:30,085 --> 01:15:32,212
Eu quero uma chance
para tirar esse cara da prisão.

985
01:15:32,321 --> 01:15:35,051
Agora, se você cancelar esta audiência,
Nunca mais terei essa chance.

986
01:15:36,391 --> 01:15:38,382
A barganha permanece.

987
01:15:38,493 --> 01:15:40,893
Obrigado, senhor.

988
01:15:42,831 --> 01:15:45,356
Só um minuto, McNeal.

989
01:15:45,467 --> 01:15:48,561
Deixe-me te dar
um último conselho.

990
01:15:48,670 --> 01:15:50,797
Mesmo se você encontrar
essa Wanda Skutnik...

991
01:15:50,906 --> 01:15:53,306
eu não acredito
ela algum dia mudará seu testemunho.

992
01:15:53,408 --> 01:15:57,174
Só há uma coisa para você fazer...
desacreditá-la, provar que ela é uma mentirosa.

993
01:15:57,279 --> 01:15:59,270
Caso contrário, você está perdendo seu tempo.

994
01:16:16,064 --> 01:16:18,294
Simplesmente ótimo. Ótimo discurso, Mac.

995
01:16:18,400 --> 01:16:20,425
Agora você realmente precisa
encontre Wanda Skutnik.

996
01:16:20,535 --> 01:16:22,799
Agora, ouça, Kelly.
Não tenho perdido meu tempo.

997
01:16:22,904 --> 01:16:24,963
eu sei muito
sobre Wanda Skutnik.

998
01:16:25,073 --> 01:16:28,873
Ela costumava dirigir um bar clandestino.
Ela provavelmente ainda está no ramo de bebidas.

999
01:16:28,977 --> 01:16:31,104
Ela é polonesa e ela
costumava correr por aí...

1000
01:16:31,213 --> 01:16:33,204
com um cara que trabalha
nos currais.

1001
01:16:33,315 --> 01:16:35,374
Não deixe seu entusiasmo
colocar você em apuros.

1002
01:16:35,484 --> 01:16:38,612
- O curral é um bairro difícil.
- Não me assuste, Kelly.

1003
01:16:38,720 --> 01:16:41,280
- Você fala polonês?
- Não, não falo polonês.

1004
01:16:41,390 --> 01:16:45,087
Mas se eu tiver que aprender a falar polaco
para encontrá-la, estou começando agora.

1005
01:17:19,895 --> 01:17:22,022
O que você vai querer?

1006
01:17:22,130 --> 01:17:25,065
Diga, você já
viu aquela mulher antes?

1007
01:17:25,167 --> 01:17:27,692
O nome dela é Wanda Skutnik.

1008
01:17:27,803 --> 01:17:30,704
- Você é policial?
- Não, não. Não, não.

1009
01:17:30,806 --> 01:17:32,774
O tio dela morreu
e deixou-lhe um pouco de dinheiro.

1010
01:17:32,874 --> 01:17:36,207
Ouvi dizer que ela se casou novamente.
Estou tendo dificuldade em encontrá-la.

1011
01:17:36,311 --> 01:17:39,439
Dinheiro, hein?

1012
01:17:39,548 --> 01:17:42,574
Não sei. vou ver se os meninos
na sala dos fundos sabe sobre ela.

1013
01:17:46,355 --> 01:17:49,188
Wanda Skutnik?

1014
01:18:04,473 --> 01:18:06,566
Muito grato.

1015
01:18:06,675 --> 01:18:08,700
Sem problemas.

1016
01:18:23,492 --> 01:18:26,086
<i>McNeal dividido
o bairro nos fundos...</i>

1017
01:18:26,194 --> 01:18:28,424
<i>em blocos e seções...</i>

1018
01:18:28,530 --> 01:18:33,365
<i>e durante dias e noites, sistematicamente
vasculhou todas as cervejarias e salões.</i>

1019
01:19:37,833 --> 01:19:41,030
<i>- Dê-me um bourbon.
- Sim, senhor.</i>

1020
01:20:22,811 --> 01:20:25,541
- O que você quer?
- Dê-me um pouco de centeio, sim?

1021
01:20:32,554 --> 01:20:36,012
Diga, você já viu
aquela mulher por aqui?

1022
01:20:36,124 --> 01:20:38,354
Não, acho que não.

1023
01:20:38,460 --> 01:20:40,724
O nome dela é Skutnik...
Wanda Skutnik.

1024
01:20:40,829 --> 01:20:44,094
Muitas mulheres vêm aqui,
mas não os conheço pelo nome.

1025
01:21:07,222 --> 01:21:10,316
- Seu nome McNeal?
- Sim. Por que?

1026
01:21:10,425 --> 01:21:13,622
Eu estive me perguntando quando
você atingiria este bairro.

1027
01:21:13,728 --> 01:21:16,424
Eu estive lendo
suas histórias no jornal.

1028
01:21:17,933 --> 01:21:20,959
- Sobre Wanda Skutnik?
- Sim.

1029
01:21:21,069 --> 01:21:24,004
- Você a conhece?
- Costumava ser.

1030
01:21:24,105 --> 01:21:28,303
- Costumavam ser bons amigos.
- Você sabe onde eu poderia encontrá-la agora?

1031
01:21:28,410 --> 01:21:31,436
- Eu poderia.
- Onde?

1032
01:21:31,546 --> 01:21:35,676
- O que isso traz para mim?
- O que você quer?

1033
01:21:35,784 --> 01:21:38,378
Devo-lhe um dinheirinho, setenta e cinco.

1034
01:21:39,788 --> 01:21:41,847
OK.

1035
01:21:43,625 --> 01:21:45,616
Onde ela está?

1036
01:21:45,727 --> 01:21:48,696
- Eu deveria ter um para conversar.
- Sim, sim, sim.

1037
01:21:48,797 --> 01:21:52,164
Ei. Algumas bebidas aqui, hein?

1038
01:21:52,267 --> 01:21:54,633
O que acontece com Wanda
se você encontrá-la?

1039
01:21:54,736 --> 01:21:57,296
Ah, nada.
Só vou fazer algumas perguntas a ela.

1040
01:21:57,405 --> 01:22:01,171
- Não há nenhum mandado emitido
atrás dela ou nada disso?
- Não, nada disso.

1041
01:22:01,276 --> 01:22:03,870
Deixe a garrafa
aqui também, sim?

1042
01:22:10,251 --> 01:22:13,049
Ela não deveria ter
jogou aqueles tijolos em mim.

1043
01:22:14,889 --> 01:22:18,290
- Você conhece a Rua Honore?
- Yeah, yeah. Claro.

1044
01:22:19,661 --> 01:22:22,152
Você vai lá embaixo.

1045
01:22:22,263 --> 01:22:25,892
- 725.
- 725.

1046
01:22:26,001 --> 01:22:29,459
- Qual é o nome dela agora?
- Siskovich.

1047
01:22:29,571 --> 01:22:32,199
Wanda Siskovich.

1048
01:22:32,307 --> 01:22:34,901
Mas não diga a ela que eu disse isso.

1049
01:22:35,010 --> 01:22:37,103
Ela tem um temperamento ruim.

1050
01:22:37,212 --> 01:22:40,340
Eu não quero que ela jogue
não há mais tijolos para mim.

1051
01:22:40,448 --> 01:22:43,815
Não direi uma palavra a ela.
Aí está você. Obrigado.

1052
01:24:44,372 --> 01:24:46,397
<i>Entre.</i>

1053
01:25:06,995 --> 01:25:09,156
<i>- Quem é você?
- Sou do Times.</i>

1054
01:25:09,264 --> 01:25:13,758
- Saia daqui!
- Então você é Wanda Skutnik.

1055
01:25:13,868 --> 01:25:17,167
Sim.

1056
01:25:17,272 --> 01:25:20,366
Eu estive pensando
quando você apareceria.

1057
01:25:20,475 --> 01:25:23,467
Agora, olhe, senhora, eu não vou
causar qualquer problema.

1058
01:25:23,578 --> 01:25:26,046
Eu só gostaria de te perguntar
algumas perguntas.

1059
01:25:29,851 --> 01:25:31,978
Você quer chorar
na minha cerveja?

1060
01:25:33,955 --> 01:25:35,980
Tudo o que quero saber é isto:

1061
01:25:36,090 --> 01:25:38,991
Existe alguma possibilidade
que você pode ter se enganado...

1062
01:25:39,093 --> 01:25:41,527
quando você identificou Wiecek?

1063
01:25:41,629 --> 01:25:43,529
Não.

1064
01:25:43,631 --> 01:25:47,032
Bem, se você é tão positivo, podemos provar isso.
Você fará um teste de mentira?

1065
01:25:47,135 --> 01:25:51,469
Um teste de mentira? Você acha que eu sou louco?

1066
01:25:51,573 --> 01:25:53,564
Olha, você vai me dar
uma declaração juramentada?

1067
01:25:53,675 --> 01:25:55,905
Eu fiz meu juramento no tribunal.

1068
01:25:56,010 --> 01:25:58,444
Quantas vezes você viu Frank
antes de você identificá-lo?

1069
01:25:58,546 --> 01:26:00,741
- Nunca.
- Você não o viu
antes que a polícia apareça?

1070
01:26:00,849 --> 01:26:02,908
Não. Só quando ele matou o policial.

1071
01:26:03,017 --> 01:26:05,281
Olha, eu disse tudo o que tinha a dizer.
É só isso, viu?

1072
01:26:05,386 --> 01:26:07,911
O que você quer dizer com "Isso é tudo que existe"?
Há muito mais do que isso.

1073
01:26:08,022 --> 01:26:10,616
Esse garoto está acordado
na caneta por 11 anos.

1074
01:26:10,725 --> 01:26:14,217
Agora, olhe. Eu tenho que ir antes
o Conselho de Perdão depois de amanhã.

1075
01:26:14,329 --> 01:26:16,661
Frank tem uma boa chance
para sair se você ajudá-lo.

1076
01:26:16,764 --> 01:26:18,755
Eu não tenho razão
para ajudar Wiecek...

1077
01:26:18,867 --> 01:26:21,062
e eu não tenho razão
para ajudá-lo, também não.

1078
01:26:21,169 --> 01:26:24,730
Foi você quem escreveu as mentiras sobre mim.
Estou pensando em processar por difamação!

1079
01:26:24,839 --> 01:26:27,273
Essa é a razão pela qual eu os escrevi.
Eu te chamei de mentiroso...

1080
01:26:27,375 --> 01:26:29,434
e um contrabandista
e uma mulher de dedo.

1081
01:26:29,544 --> 01:26:31,409
Eu te insultei de todas as maneiras
Eu poderia pensar.

1082
01:26:31,512 --> 01:26:33,639
E eu vou continuar
fazendo isso, viu?

1083
01:26:33,748 --> 01:26:35,739
Vá em frente e nos processe por difamação.

1084
01:26:35,850 --> 01:26:37,875
Eu só gostaria de pegar você
em um banco de testemunhas sob juramento...

1085
01:26:37,986 --> 01:26:40,454
Sim, e você ainda
não tiraria nada de mim!

1086
01:26:44,459 --> 01:26:46,950
Por que você a incomoda?

1087
01:26:48,196 --> 01:26:49,925
Abaixe isso!

1088
01:26:50,031 --> 01:26:52,329
<i>Você quer ir para a cadeia?</i>

1089
01:26:55,303 --> 01:26:57,567
Agora, você sai daqui!

1090
01:26:59,340 --> 01:27:01,433
Agora, ouça, talvez haja
algo que você não pensou.

1091
01:27:01,542 --> 01:27:05,979
- Há uma recompensa de US$ 5 mil, você sabe.
- Cinco mil dólares!

1092
01:27:06,080 --> 01:27:09,277
E o que é mais, você não
tenho que fazer alguma coisa sobre isso.

1093
01:27:09,384 --> 01:27:13,650
Apenas me diga o suficiente para esclarecer as coisas,
tire Wiecek e você receberá os 5.000.

1094
01:27:16,057 --> 01:27:18,423
- Então o que eu tenho que fazer?
- Apenas diga a verdade.

1095
01:27:18,526 --> 01:27:20,960
Quem fez você identificá-lo?
De quem você tem medo?

1096
01:27:21,062 --> 01:27:23,030
Ninguém. Nada. Ninguém.

1097
01:27:23,131 --> 01:27:25,122
Não tenho medo de ninguém,
e não tenho nada a dizer.

1098
01:27:25,233 --> 01:27:27,997
Wanda, são 5 mil dólares.

1099
01:27:28,102 --> 01:27:31,833
Cale-se!
Agora, você sai daqui!

1100
01:27:31,940 --> 01:27:33,999
Você não vai conseguir
lugar nenhum.

1101
01:27:34,108 --> 01:27:36,975
Eu o identifiquei.
Eu disse a verdade. É ele!

1102
01:27:37,078 --> 01:27:41,014
Eu nunca vou mudar de ideia.
É ele! Agora, saia daqui!

1103
01:27:42,884 --> 01:27:45,910
<i>- Bóris!</i>

1104
01:28:31,766 --> 01:28:34,599
Bem, o Sr. Burns nos deu
uma imagem clara da situação.

1105
01:28:34,702 --> 01:28:37,262
Se Wanda Skutnik puder desafiar
o Conselho de Perdão...

1106
01:28:37,372 --> 01:28:39,533
se o conselho não tiver autoridade
para intima-la...

1107
01:28:39,640 --> 01:28:42,370
o poder de fazê-la falar,
então estamos indefesos.

1108
01:28:42,477 --> 01:28:44,502
O que fazemos agora?

1109
01:28:44,612 --> 01:28:46,944
A coisa que devemos fazer agora
é para eu aparecer...

1110
01:28:47,048 --> 01:28:49,744
perante o Conselho de Perdão
de Springfield esta tarde...

1111
01:28:49,851 --> 01:28:52,513
apresentar nossas desculpas,
e pedir que o caso seja retirado.

1112
01:28:52,620 --> 01:28:55,282
Isso vai aparecer
no registro de Frank?

1113
01:28:55,390 --> 01:28:58,450
Isso vai estragar suas chances
quando ele se tornar elegível para liberdade condicional?

1114
01:28:58,559 --> 01:29:01,528
Não. Seu nome simplesmente
não virá perante o conselho.

1115
01:29:01,629 --> 01:29:03,893
Tudo bem. É isso, então.

1116
01:29:03,998 --> 01:29:06,728
Sinto muito, Sr. Palmer.

1117
01:29:06,834 --> 01:29:09,029
Eu quero me desculpar
para você também, Sr. Burns.

1118
01:29:09,137 --> 01:29:12,595
Eu pensei que se eu encontrasse essa mulher, eu poderia
fazê-la falar, mas eu perdi. Desculpe.

1119
01:29:12,707 --> 01:29:15,870
Ok, Mac. Kelly,
escreva uma história final...

1120
01:29:15,977 --> 01:29:18,946
nesta Wanda Skutnik
e acabar com tudo.

1121
01:29:19,047 --> 01:29:21,515
Tire o papel do gancho.

1122
01:29:25,186 --> 01:29:27,950
<i>Posso pegar um trem para Springfield
em cerca de meia hora.</i>

1123
01:29:28,056 --> 01:29:30,149
Bom.

1124
01:29:45,406 --> 01:29:47,670
Grande dia para os Wieceks.

1125
01:29:49,677 --> 01:29:51,941
"Escreva uma história final."

1126
01:29:52,046 --> 01:29:54,514
"Tire o papel do gancho."

1127
01:29:56,184 --> 01:29:58,152
Como você termina isso?

1128
01:29:58,252 --> 01:30:01,688
Primeiro, é melhor você sair
e ver a mãe de Wiecek.

1129
01:30:03,691 --> 01:30:07,286
Eu não poderia fazer isso.
Eu simplesmente não poderia fazer isso, Kelly.

1130
01:30:07,395 --> 01:30:09,363
O que você quer que ela faça,
leu no jornal?

1131
01:31:04,519 --> 01:31:08,512
- Sr. McNeal! Entre.
- Obrigado.

1132
01:31:08,623 --> 01:31:11,387
Oh!

1133
01:31:11,492 --> 01:31:14,928
Eu tenho que me desculpar.
Eu não estava esperando companhia.

1134
01:31:15,029 --> 01:31:17,497
Oh, você não deve me considerar
como companhia, Tillie.

1135
01:31:17,598 --> 01:31:21,090
Eu estava fazendo uma torta para Frank.

1136
01:31:21,202 --> 01:31:24,000
Por favor, sente-se.
Vou pegar um café para você.

1137
01:31:28,709 --> 01:31:30,836
Eu realmente não posso ficar, Tillie.

1138
01:31:30,945 --> 01:31:33,004
Eu só saí para conversar
para você sobre algo.

1139
01:31:33,114 --> 01:31:35,912
Sobre o Conselho de Perdão, sim?

1140
01:31:36,017 --> 01:31:38,110
Oh, eu oro por este dia!

1141
01:31:38,219 --> 01:31:41,586
Eu quero contar a você sobre isso.
Venha aqui e sente-se.

1142
01:31:41,689 --> 01:31:46,422
E agora...
agora chegou! Está aqui!

1143
01:31:46,527 --> 01:31:49,496
- Tillie, devo lhe contar uma coisa.
- Sim?

1144
01:31:51,799 --> 01:31:54,029
Nós vamos
cancelar as audiências.

1145
01:31:56,003 --> 01:31:59,461
Não temos chance no mundo
de conseguir o perdão de Frank.

1146
01:32:01,075 --> 01:32:03,635
- Sem chance?
- Não.

1147
01:32:06,247 --> 01:32:09,876
Mas você trabalha tanto.
Você faz tudo.

1148
01:32:09,984 --> 01:32:12,885
Tudo o que pude.

1149
01:32:12,987 --> 01:32:16,548
Você tem advogados.
Ele contou ao Pardon Board.

1150
01:32:16,657 --> 01:32:20,423
Nós temos o melhor.
Mas você não vê, Tillie?

1151
01:32:20,528 --> 01:32:23,929
Se formos antes
o Conselho de Perdão agora...

1152
01:32:24,031 --> 01:32:28,127
isso só estará prejudicando as chances de Frank
para liberdade condicional mais tarde.

1153
01:32:28,236 --> 01:32:30,466
Não podemos conseguir nada
de Wanda Skutnik...

1154
01:32:30,571 --> 01:32:32,801
e sem ela,
não temos nada.

1155
01:32:34,175 --> 01:32:36,405
Eu a vi no julgamento.

1156
01:32:36,510 --> 01:32:40,173
Ela nunca contará.
Como uma pedra.

1157
01:32:40,281 --> 01:32:44,274
Ela nunca contará.
Mas ela sabe.

1158
01:32:44,385 --> 01:32:48,253
Sim, ela está com medo.
Ela não vai falar. Nunca.

1159
01:32:48,356 --> 01:32:50,916
E sem ela,
não temos provas.

1160
01:32:51,025 --> 01:32:53,960
"Evidência"?

1161
01:32:54,061 --> 01:32:57,030
Eles não têm provas
quando mandaram meu Frank para a prisão...

1162
01:32:57,131 --> 01:32:59,656
por 99 anos.

1163
01:32:59,767 --> 01:33:04,136
Eu não tenho nenhuma evidência
quando esfrego o chão todas as noites.

1164
01:33:04,238 --> 01:33:07,036
Vá sem jantar.
Caminhe para o trabalho...

1165
01:33:07,141 --> 01:33:09,541
então economizo um centavo para Frank.

1166
01:33:14,048 --> 01:33:17,279
"Evidência."

1167
01:33:17,385 --> 01:33:19,512
O que é essa "evidência"?

1168
01:33:29,797 --> 01:33:33,699
Eu não posso te contar
sinto muito, Tillie.

1169
01:33:36,404 --> 01:33:39,032
Você tenta ajudar.

1170
01:33:39,140 --> 01:33:42,007
Você é um bom homem.

1171
01:33:42,109 --> 01:33:44,475
Mas se isso acontecer...

1172
01:33:44,578 --> 01:33:46,671
então lutamos mais um pouco.

1173
01:33:46,781 --> 01:33:49,807
Lutamos cada vez mais. Sim?

1174
01:33:49,917 --> 01:33:52,249
Não, Tilli.

1175
01:33:54,588 --> 01:33:56,852
Estamos cancelando a audiência.

1176
01:33:56,957 --> 01:33:59,050
<i>O Times está desistindo do caso.</i>

1177
01:33:59,160 --> 01:34:01,424
Não.

1178
01:34:02,797 --> 01:34:06,528
Mas se você for,
Não tenho mais nenhum amigo.

1179
01:34:08,035 --> 01:34:10,333
Desculpe.

1180
01:34:15,009 --> 01:34:17,204
Não sobrou nenhum amigo.

1181
01:34:17,311 --> 01:34:19,745
Não há mais amigos.

1182
01:34:44,572 --> 01:34:46,631
Grande idiota, eu.

1183
01:34:48,042 --> 01:34:50,875
Claro que tenho um amigo.

1184
01:35:27,848 --> 01:35:30,339
Para onde?

1185
01:35:30,451 --> 01:35:33,648
<i>Ah, o Chicago Times.</i>

1186
01:35:33,754 --> 01:35:36,814
Você é o sujeito
isso é escrever essas histórias, não é?

1187
01:35:36,924 --> 01:35:40,758
- Viu o jornal?

1188
01:36:42,423 --> 01:36:45,824
Ei, mude isso, sim? Me abaixe
para a sede da polícia o mais rápido que puder!

1189
01:36:45,926 --> 01:36:47,826
Agora mesmo!

1190
01:36:47,928 --> 01:36:50,795
<i>McNeal do Chicago Times.</i>

1191
01:36:52,800 --> 01:36:55,894
Primeira porta à sua esquerda,
Sr.

1192
01:37:05,679 --> 01:37:09,809
Diga, uh, você fez a ampliação de
a fotografia deste cheque falsificado aqui?

1193
01:37:11,652 --> 01:37:13,620
Sim. Por que?

1194
01:37:13,721 --> 01:37:16,747
Eu tenho uma foto aqui.
Eu apenas me perguntei...

1195
01:37:16,857 --> 01:37:19,951
você poderia explodir essa seção
da foto ali em cima?

1196
01:37:20,060 --> 01:37:23,757
- Claro.
- Todos os detalhes sairiam disso?

1197
01:37:23,864 --> 01:37:27,061
- Isso depende. Você recebeu o negativo?
- Não, isso é tudo que tenho.

1198
01:37:27,167 --> 01:37:30,603
- Bem, então eu teria que fazer uma bobagem.
- Quanto tempo isso levaria?

1199
01:37:30,704 --> 01:37:32,934
- Ah, algumas horas.
- O que você acha?

1200
01:37:33,040 --> 01:37:35,600
Você poderia começar
nisso imediatamente?

1201
01:37:35,709 --> 01:37:37,870
Sim.

1202
01:37:37,978 --> 01:37:40,276
<i>Mas você é McNeal
no Times, não é?</i>

1203
01:37:40,381 --> 01:37:43,782
- Tenho trabalhado no caso Wiecek.
- Isso mesmo. Eu sou McNeal.

1204
01:37:46,153 --> 01:37:49,088
No começo, pensei
esse cara era culpado.

1205
01:37:49,189 --> 01:37:52,283
Agora eu não sei.
Deixe-me dar uma olhada nisso.

1206
01:37:54,728 --> 01:37:57,561
- Ei, posso usar seu telefone?
- Claro. Bem ali.

1207
01:38:05,873 --> 01:38:09,934
Quero fazer uma ligação pessoal
ao Sr. Martin J. Burns.

1208
01:38:10,044 --> 01:38:13,605
Ele está na capital do estado
em Springfield, Illinois.

1209
01:38:13,714 --> 01:38:16,512
Isso mesmo. Sim.

1210
01:38:40,207 --> 01:38:43,108
Desculpe, senhores.

1211
01:38:43,210 --> 01:38:45,770
O Conselho de Perdão
está em sessão especial.

1212
01:38:45,879 --> 01:38:49,542
O caso de Frank Wiecek.

1213
01:38:49,650 --> 01:38:53,882
Senhores, eu sinto
meio perdido...

1214
01:38:53,988 --> 01:38:59,426
porque eu vim aqui perguntar isso
a petição de Frank Wiecek seja retirada.

1215
01:39:02,062 --> 01:39:05,554
No entanto, cerca de uma hora atrás,
Recebi um telefonema...

1216
01:39:05,666 --> 01:39:08,692
<i>de James McNeal
do Chicago Times...</i>

1217
01:39:08,802 --> 01:39:13,102
quem me informa que descobriu
as evidências que procuramos.

1218
01:39:13,207 --> 01:39:15,471
É uma evidência conclusiva...

1219
01:39:15,576 --> 01:39:17,840
que apoia a petição
de Frank Wiecek.

1220
01:39:17,945 --> 01:39:22,575
Você pode apresentar
a evidência, Sr. Burns.

1221
01:39:22,683 --> 01:39:25,345
Infelizmente, senhores...

1222
01:39:25,452 --> 01:39:30,355
minha conversa telefônica com o Sr. McNeal
foi necessariamente breve.

1223
01:39:30,457 --> 01:39:34,325
Ele está voando para Springfield.
Ele deveria estar aqui a qualquer momento.

1224
01:39:34,428 --> 01:39:35,829
Que evidências ele tem?

1225
01:39:35,829 --> 01:39:36,818
Que evidências ele tem?

1226
01:39:40,434 --> 01:39:42,925
<i>- Receio não saber.
- Senhor presidente.</i>

1227
01:39:43,037 --> 01:39:45,028
<i>- Sr. Faxon.
- Eu me oponho.</i>

1228
01:39:45,139 --> 01:39:47,835
O Ministério Público do Estado
tem o direito de exigir...

1229
01:39:47,941 --> 01:39:49,909
conduta ortodoxa desta audiência.

1230
01:39:50,010 --> 01:39:52,342
Se você tiver evidências conclusivas,
apresentá-lo.

1231
01:39:52,446 --> 01:39:55,506
Caso contrário, pedimos que a petição seja
negado aqui e agora.

1232
01:39:55,616 --> 01:39:58,278
Sr. Faxon, certamente
pretendo seguir...

1233
01:39:58,385 --> 01:40:02,185
procedimento ortodoxo em
este conselho de perdões.

1234
01:40:13,701 --> 01:40:16,226
Kelly está enviando
através do fio AP.

1235
01:40:16,336 --> 01:40:20,033
- Você tem alguma coisa?
- Eu não tenho nada.
Teremos apenas que atrasá-los.

1236
01:40:20,140 --> 01:40:23,507
- Deixe-me falar com eles.
- Tudo bem.

1237
01:40:25,646 --> 01:40:28,615
Senhor presidente, senhores...

1238
01:40:28,716 --> 01:40:33,050
<i>Gostaria de pedir sua permissão para ter
Sr. McNeal do Chicago Times...</i>

1239
01:40:33,153 --> 01:40:35,451
dirigir-se ao conselho.

1240
01:40:35,556 --> 01:40:37,990
- Garantido.
- Obrigado, senhor.

1241
01:40:38,092 --> 01:40:40,617
Senhor presidente, senhores,
Gostaria de me desculpar pelo atraso...

1242
01:40:40,728 --> 01:40:44,425
mas era simplesmente impossível para mim
para chegar aqui mais cedo.

1243
01:40:44,531 --> 01:40:48,228
Eu, uh... eu não sei
o quanto o Sr. Burns lhe contou.

1244
01:40:48,335 --> 01:40:51,236
Estritamente de um repórter
ponto de vista, entenda...

1245
01:40:51,338 --> 01:40:53,829
Eu juntei o que sinto
é um caso muito sólido.

1246
01:40:53,941 --> 01:40:56,171
E do que faz
este caso consiste?

1247
01:40:56,276 --> 01:40:59,734
Bem, consiste em itens tão discutíveis
como um teste de detector de mentiras.

1248
01:40:59,847 --> 01:41:04,250
Agora, eu percebo que você é incapaz
aceitar isso.

1249
01:41:04,351 --> 01:41:06,319
Você quer evidências.

1250
01:41:06,420 --> 01:41:09,355
Mas às vezes o peso da evidência,
só porque está no registro...

1251
01:41:09,456 --> 01:41:11,822
é pesado o suficiente
para esmagar a verdade.

1252
01:41:11,925 --> 01:41:16,658
Discutiremos as deficiências de nossos
sistema judicial em outro momento, Sr. McNeal.

1253
01:41:16,764 --> 01:41:18,755
Sim, senhor. Desculpe.

1254
01:41:18,866 --> 01:41:21,494
Eu percebo que neste momento
você quer fatos.

1255
01:41:22,870 --> 01:41:25,168
Temos uma declaração autenticada em cartório...

1256
01:41:25,272 --> 01:41:28,366
do oficial de justiça
do tribunal do juiz Moulton...

1257
01:41:28,475 --> 01:41:31,410
que o juiz sentiu que Wiecek
não recebeu um julgamento justo.

1258
01:41:31,512 --> 01:41:34,504
Temos esses documentos
diante de nós, Sr. McNeal.

1259
01:41:34,615 --> 01:41:37,015
Eles dificilmente poderiam
ser chamado de conclusivo.

1260
01:41:37,117 --> 01:41:40,177
Sim, senhor. Mas como você provavelmente sabe
desses documentos...

1261
01:41:40,287 --> 01:41:45,782
Gruska e Decker contradizem Wanda Skutnik
testemunho, e essas declarações os confirmam.

1262
01:41:45,893 --> 01:41:48,691
<i>O conselho está ciente
disso também, Sr. McNeal.</i>

1263
01:41:48,796 --> 01:41:51,856
Mas Wanda Skutnik não mudou
o testemunho dela, não é?

1264
01:41:51,965 --> 01:41:55,162
Wanda Skutnik mentiu
do começo ao fim!

1265
01:41:55,269 --> 01:41:57,294
Ela mentiu sobre tudo!

1266
01:41:59,540 --> 01:42:03,601
<i>Sabe, é uma coisa muito engraçada
sobre a estátua da justiça lá em cima.</i>

1267
01:42:03,710 --> 01:42:07,942
Ela tem uma espada na mão.
É uma faca de dois gumes.

1268
01:42:08,048 --> 01:42:11,882
<i>Corta nos dois sentidos.
Ele continua cortando o chão...</i>

1269
01:42:11,985 --> 01:42:15,079
de baixo de tudo
a favor de Frank Wiecek...

1270
01:42:15,189 --> 01:42:17,851
mas o outro lado disso,
isso não é tão nítido.

1271
01:42:17,958 --> 01:42:20,552
Não corta o chão
fora de Wanda Skutnik...

1272
01:42:20,661 --> 01:42:24,495
e ela é a única responsável
pela condenação de Wiecek!

1273
01:42:24,598 --> 01:42:29,365
Agora, eu tenho um registro policial aqui
isso prova que Wiecek foi preso...

1274
01:42:29,469 --> 01:42:32,336
no dia 22 de dezembro.

1275
01:42:32,439 --> 01:42:34,999
tenho outro aqui...

1276
01:42:35,108 --> 01:42:39,044
isso prova que ele não foi reservado
até 23 de dezembro, um dia depois.

1277
01:42:39,146 --> 01:42:42,377
<i>Tudo bem. Wanda Skutnik testemunhou...</i>

1278
01:42:42,482 --> 01:42:44,677
<i>que ela não o viu
desde a hora do assassinato...</i>

1279
01:42:44,785 --> 01:42:48,312
até o momento em que ela o identificou
na fila da polícia.

1280
01:42:50,157 --> 01:42:52,387
Aqui está uma fotografia
de Frank Wiecek...

1281
01:42:52,492 --> 01:42:54,460
e Wanda Skutnik juntas...

1282
01:42:54,561 --> 01:42:56,552
indo para uma delegacia.

1283
01:42:56,663 --> 01:42:59,223
Agora, dê uma olhada nisso,
senhores. Isso é novo.

1284
01:42:59,333 --> 01:43:02,530
E essa é a base
da minha evidência conclusiva.

1285
01:43:04,004 --> 01:43:06,598
As duas fotostáticas
dos registros policiais...

1286
01:43:06,707 --> 01:43:08,698
apenas indique
que já passou algum tempo...

1287
01:43:08,809 --> 01:43:11,573
entre a prisão de Wiecek
e a hora em que ele foi reservado.

1288
01:43:11,678 --> 01:43:15,739
Como repórter, você sabe muito bem que isso
é uma ocorrência comum nas delegacias.

1289
01:43:15,849 --> 01:43:17,817
Sim, senhor, mas e quanto
aquela fotografia?

1290
01:43:17,918 --> 01:43:20,250
Deve ser perfeitamente óbvio para você,
Sr.

1291
01:43:20,354 --> 01:43:22,948
que não temos como saber
quando esta foto foi tirada.

1292
01:43:23,056 --> 01:43:26,787
Foi dia 22 ou 23?
Ou durante ou após o julgamento?

1293
01:43:26,894 --> 01:43:31,593
Sim, senhor. Eu sei. Senhores,
foi isso que me atrasou.

1294
01:43:31,698 --> 01:43:36,465
Agora, se eu provar que aquela fotografia
foi tirada no dia 22 de dezembro...

1295
01:43:36,570 --> 01:43:41,234
um dia antes de Wanda Skutnik identificar
Frank Wiecek na fila da polícia...

1296
01:43:41,341 --> 01:43:43,468
Que tal isso? E então?

1297
01:43:43,577 --> 01:43:48,071
Nesse caso, Sr. McNeal...

1298
01:43:48,181 --> 01:43:51,241
poderíamos ser obrigados
para proferir uma decisão favorável.

1299
01:43:51,351 --> 01:43:53,945
- Mas você pode provar isso?
- Sim, senhor. Eu acho que posso.

1300
01:43:54,054 --> 01:43:56,045
Eu só preciso de um pouco de tempo.

1301
01:43:56,156 --> 01:44:00,957
Tempo? Você quer dizer que você
ainda não tem nenhuma evidência corroborativa?

1302
01:44:01,061 --> 01:44:03,029
Não, não tenho certeza.

1303
01:44:03,130 --> 01:44:06,156
O laboratório da polícia
em Chicago está aumentando...

1304
01:44:06,266 --> 01:44:08,734
esta seção da fotografia.

1305
01:44:08,835 --> 01:44:11,303
- Agora, se o processo de ampliação...
- Sim, eu sei.

1306
01:44:11,405 --> 01:44:13,930
Mas quanto tempo isso levará?

1307
01:44:14,041 --> 01:44:16,839
Assim que o alargamento estiver concretizado,
eles vão enviar...

1308
01:44:16,944 --> 01:44:19,378
<i>sistema de foto por fio
do Chicago Times...</i>

1309
01:44:19,479 --> 01:44:22,141
<i>para o Illinois StateJournal,
que fica a apenas alguns quarteirões daqui.</i>

1310
01:44:22,249 --> 01:44:25,275
Agora, tudo o que peço, senhores,
é que você vai lá embaixo...

1311
01:44:25,385 --> 01:44:28,183
- e veja aquela coisa comigo.
- Eu me oponho!

1312
01:44:28,288 --> 01:44:32,190
Os métodos de publicidade utilizados anteriormente
em nome do reclamante...

1313
01:44:32,292 --> 01:44:34,886
indicar que isso pode
ser corretamente considerado como uma tentativa...

1314
01:44:34,995 --> 01:44:37,293
para fazer capital jornalístico
desta audiência.

1315
01:44:37,397 --> 01:44:41,458
<i>Estou autorizado pelo procurador do estado
escritório para declarar categoricamente...</i>

1316
01:44:41,568 --> 01:44:45,527
que na opinião do nosso escritório,
os fatos apresentados em nome de Wiecek...

1317
01:44:45,639 --> 01:44:49,632
não indicam que ele foi vítima de
um erro judiciário.

1318
01:44:49,743 --> 01:44:54,043
Estamos aqui para proteger os interesses de
o povo deste estado...

1319
01:44:54,147 --> 01:44:57,310
- não vender jornais.
- Sr. Presidente...

1320
01:44:57,417 --> 01:44:59,385
senhores...

1321
01:44:59,486 --> 01:45:01,886
o governador ordenou esta audiência
para o efeito...

1322
01:45:01,989 --> 01:45:04,514
de chegar à verdade.

1323
01:45:04,624 --> 01:45:08,025
Se você não considerar
cada item de evidência...

1324
01:45:08,128 --> 01:45:11,188
não importa como
apresentado indevidamente...

1325
01:45:11,298 --> 01:45:14,756
você derrotou
o próprio propósito desta audiência.

1326
01:45:16,103 --> 01:45:18,264
Qual é a sua decisão,
Senhor presidente?

1327
01:45:20,941 --> 01:45:23,967
Senhores, vamos.

1328
01:45:26,980 --> 01:45:29,414
- Você está liberado para Springfield?
- Sim, senhor. O fio está aberto.

1329
01:45:29,516 --> 01:45:31,575
Bem, mantenha-o aberto.
Terei a foto em um minuto.

1330
01:45:35,989 --> 01:45:38,184
- Qual é o McNeal?
- Sim, aqui mesmo.

1331
01:45:38,291 --> 01:45:42,227
<i>Aqui estão algumas impressões que chegaram
há algum tempo, de Kelly of the Times.</i>

1332
01:45:42,329 --> 01:45:46,197
Este está explodido
cem vezes.

1333
01:45:46,299 --> 01:45:49,200
Este 140.

1334
01:45:49,302 --> 01:45:51,862
- Ele disse que você entenderia.
- OK. Muito obrigado.

1335
01:45:51,972 --> 01:45:53,997
Com licença.

1336
01:46:00,647 --> 01:46:02,615
Pergunte se eles estão prontos.

1337
01:46:02,716 --> 01:46:06,117
- Springfield, você está pronto para essa foto?
- Estamos prontos.

1338
01:46:06,219 --> 01:46:09,916
- OK. Aqui está a escalação final.
- OK.

1339
01:46:10,023 --> 01:46:12,651
Tudo pronto, Sr. McNeal.

1340
01:46:33,680 --> 01:46:36,513
Senhores, deixe-me explicar
para você o que está acontecendo aqui.

1341
01:46:36,616 --> 01:46:40,245
Como você se lembra,
esta é a foto que mostrei antes.

1342
01:46:40,353 --> 01:46:44,312
E esta é a área em que estamos trabalhando
aqui mesmo... o jornaleiro.

1343
01:46:44,424 --> 01:46:47,086
Tudo bem. Agora, esta impressão
é aquela área...

1344
01:46:47,194 --> 01:46:50,652
ampliado cem vezes.

1345
01:46:50,764 --> 01:46:53,198
E esta impressão
é essa mesma área...

1346
01:46:53,300 --> 01:46:55,461
ampliado 140 vezes.

1347
01:46:55,569 --> 01:46:57,764
Agora, a imagem
entrando agora...

1348
01:46:57,871 --> 01:46:59,862
essa área é bem aqui...

1349
01:46:59,973 --> 01:47:02,999
explodido o maior possível.

1350
01:47:03,110 --> 01:47:06,307
Bem, o que você espera
encontrar no alargamento?

1351
01:47:06,413 --> 01:47:09,780
A data no jornal
segurado na mão do jornaleiro.

1352
01:47:09,883 --> 01:47:11,851
Isso é possível?

1353
01:47:11,952 --> 01:47:13,943
Francamente, não sei, senhor.

1354
01:47:14,054 --> 01:47:16,022
Depende de
um monte de coisas...

1355
01:47:16,123 --> 01:47:20,219
a condição do ingênuo negativa,
a densidade da impressão, o...

1356
01:47:20,327 --> 01:47:22,693
eu tenho feito
um pouco de oração também.

1357
01:47:43,450 --> 01:47:45,543
É isso, Sr. McNeal.

1358
01:47:45,652 --> 01:47:48,052
Desculpe-me, por favor.

1359
01:47:50,157 --> 01:47:53,684
- Quanto tempo isso vai demorar?
- Ah, é uma impressão positiva. Não deve demorar muito.

1360
01:47:53,793 --> 01:47:55,761
Você pode vir junto
comigo se você quiser.

1361
01:47:55,862 --> 01:47:57,921
Por aqui, senhores.

1362
01:48:15,282 --> 01:48:18,115
Lembre-se, esta é a área
Eu mostrei a você.

1363
01:48:37,337 --> 01:48:39,532
<i>Aí. Está começando
para passar.</i>

1364
01:48:42,209 --> 01:48:44,200
Agora, qual é a data?

1365
01:48:44,311 --> 01:48:46,336
Qual é a data?

1366
01:48:50,517 --> 01:48:53,145
<i>"Dezembro"...</i>

1367
01:48:53,253 --> 01:48:55,778
<i>Aí está! "22 de dezembro."</i>

1368
01:48:55,889 --> 01:48:58,585
Vinte e dois de dezembro!
Aí está!

1369
01:49:09,436 --> 01:49:11,495
- Adeus, Diretor.
- Boa sorte, Frank.

1370
01:49:11,605 --> 01:49:13,664
Obrigado.

1371
01:49:18,712 --> 01:49:20,942
Um terno novo e dez dólares.

1372
01:49:21,047 --> 01:49:23,015
Quase um dólar por ano.

1373
01:49:23,116 --> 01:49:25,107
Ah, olhe, Frank.

1374
01:49:25,218 --> 01:49:28,278
É uma grande coisa
quando um estado soberano admite um erro.

1375
01:49:28,388 --> 01:49:33,052
Lembre-se disso... Não há muitos
governos do mundo que o fariam.

1376
01:49:48,675 --> 01:49:52,805
Esse é meu pai! Papai!

1377
01:50:09,629 --> 01:50:11,722
- Helena.
-Franco.

1378
01:50:14,634 --> 01:50:17,330
- Frank, isso é...
- Sim, eu sei.

1379
01:50:17,437 --> 01:50:20,201
Quero te agradecer por tudo
você fez por Helen e pelo menino.

1380
01:50:20,307 --> 01:50:23,242
E eu quero que você saiba, você pode ficar com o garoto
com você sempre que você quiser...

1381
01:50:23,343 --> 01:50:25,937
- e pelo tempo que você quiser.
- Obrigado.

1382
01:50:28,281 --> 01:50:31,648
É um mundo bom... lá fora.

1383
01:50:34,321 --> 01:50:38,417
<i>Sim, o mundo lá fora é bom.</i>

1384
01:50:38,525 --> 01:50:41,358
<i>E Frank Wiecek está livre...</i>

1385
01:50:41,461 --> 01:50:44,021
<i>gratuito por causa de
a fé de uma mãe...</i>

1386
01:50:44,130 --> 01:50:46,360
<i>a coragem de um jornal...</i>

1387
01:50:46,466 --> 01:50:50,266
<i>e a recusa de um repórter
aceitar a derrota.</i>