1
00:00:04,760 --> 00:00:07,149
Zentropa Divertissements 14
présente...

2
00:00:14,160 --> 00:00:18,472
Un film de
Susanne Bier

3
00:00:55,520 --> 00:00:57,988
<i>Je t'aimerai toujours.</i>

4
00:00:58,200 --> 00:01:01,192
<i>C'est la seule vérité
cela restera.</i>

5
00:01:01,400 --> 00:01:04,870
<i>Rien dans la vie n'est certain
ou faux, bon ou mauvais.</i>

6
00:01:05,080 --> 00:01:07,435
<i>Mais je t'aime.</i>

7
00:01:07,640 --> 00:01:10,438
<i>C'est tout ce que je sais.</i>

8
00:01:11,800 --> 00:01:16,555
FRÈRES

9
00:01:40,680 --> 00:01:42,989
Nous partons dans quelques heures.

10
00:01:43,160 --> 00:01:46,835
C'est la dernière fois que tu
Je parle sur le sol danois.

11
00:01:47,000 --> 00:01:50,595
Je sais que pour certains
C'est la première fois.

12
00:01:50,760 --> 00:01:55,515
Tu ne trouveras rien
pour lequel ils ne se sont pas entraînés.

13
00:01:55,680 --> 00:02:01,073
Si l'un d'entre vous doute que ce soit la bonne chose
c'est la bonne chose à faire, attendez d'y arriver.

14
00:02:01,240 --> 00:02:06,075
Alors tu sauras ce que nous allons faire
ce qui est exact. Êtes-vous d'accord?

15
00:02:08,560 --> 00:02:10,755
On se voit le soir.

16
00:02:57,080 --> 00:02:59,310
Bonjour.

17
00:03:00,480 --> 00:03:03,677
Ne fais pas ça.
Arrêt.

18
00:03:05,960 --> 00:03:09,191
Tu es un emmerdeur, mec !

19
00:03:09,360 --> 00:03:12,033
Nouvelles jantes.

20
00:03:13,200 --> 00:03:15,839
Ils ont l'air bien.

21
00:03:16,000 --> 00:03:19,072
- Je peux conduire ?
- Non.

22
00:03:23,400 --> 00:03:27,552
- Puis-je fumer dans la voiture ?
- Fumer... fumer dehors, mec.

23
00:03:27,720 --> 00:03:30,393
Fumer, fumer.

24
00:03:33,200 --> 00:03:37,193
- Alors il y a un dîner ce soir ?
- Maman et papa arrivent à cinq heures.

25
00:03:37,360 --> 00:03:41,797
Elle hésitait entre le canard rôti
pour toi et du pain de viande pour moi.

26
00:03:41,960 --> 00:03:46,238
Je ne comprends pas. Où est-elle allée chercher le
Savez-vous que le canard est mon plat préféré ?

27
00:03:46,400 --> 00:03:49,710
Ou quel pain de viande est le mien ?
Je déteste ça.

28
00:03:49,880 --> 00:03:55,273
- C'est pourquoi nous avons convenu que c'était un canard.
- Pourquoi ne fait-elle pas de spaghettis ?

29
00:03:59,320 --> 00:04:03,950
Je pense qu'il y a une chose que tu devrais
réfléchissez quand vous avez le temps.

30
00:04:04,120 --> 00:04:06,350
Quoi?

31
00:04:15,800 --> 00:04:19,110
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est la femme que tu as volée.

32
00:04:19,280 --> 00:04:24,957
- Je sais. Pourquoi est-ce que je veux sa carte ?
- Elle est déjà retournée au travail.

33
00:04:25,120 --> 00:04:28,874
Je ne veux pas savoir. Où diable est-ce que c'est
As-tu eu sa carte ?

34
00:04:29,040 --> 00:04:34,558
Je lui ai parlé plusieurs fois.
Je me suis excusé en votre nom.

35
00:04:34,720 --> 00:04:39,316
Pour qui te prends-tu ?
Cela ne vous concerne pas.

36
00:04:39,480 --> 00:04:44,429
Elle ne pouvait pas aller travailler pendant
6 mois. Tu as ruiné sa vie.

37
00:04:51,360 --> 00:04:54,511
Jannik, reste ici. Jannik!

38
00:04:56,920 --> 00:05:00,993
Jannik, qu'est-ce que tu fais ?
Jannik!

39
00:05:01,160 --> 00:05:05,312
- Vous ne pouvez pas vous garer ici.
- Désolé. Mon erreur.

40
00:05:08,240 --> 00:05:10,993
Jannik!

41
00:05:27,400 --> 00:05:29,595
Désolé.

42
00:05:31,640 --> 00:05:34,234
Idiot.

43
00:05:37,480 --> 00:05:40,631
- Papa est là ?
- Oui.

44
00:05:42,040 --> 00:05:45,555
- Ils sont très beaux.
- Va te faire voir.

45
00:05:45,720 --> 00:05:48,837
Bonjour, maman.

46
00:05:49,000 --> 00:05:51,753
- Tu es si maigre.
- J'ai déjà pris du poids.

47
00:05:51,920 --> 00:05:57,119
Comme c’est stupide. C'est une bonne chose que
J'ai rôti deux énormes canards.

48
00:05:57,280 --> 00:06:02,832
- Ah... On mange du canard rôti ?
- Bien sûr. C'est ton préféré.

49
00:06:05,160 --> 00:06:08,755
- Est-ce que tout est prêt ici ?
- Tu amènes le canard ?

50
00:06:08,920 --> 00:06:11,070
- Bonjour.
- Bonjour.

51
00:06:11,240 --> 00:06:15,279
- Merci.
- Ils viennent de la station-service.

52
00:06:15,440 --> 00:06:18,398
- Bonjour, papa.
- Bonjour.

53
00:06:18,560 --> 00:06:23,076
"Comment peux-tu t'inquiéter
quelqu'un d'aussi laid et stupide ? »

54
00:06:23,240 --> 00:06:27,870
- Dois-je manger des pommes de terre ?
- Mange-en deux. Papa, donne-lui deux.

55
00:06:28,040 --> 00:06:30,873
Voilà. Deux petits.

56
00:06:31,040 --> 00:06:34,635
Je veux prendre une photo de ça.
C'est si rare que nous soyons tous ensemble.

57
00:06:34,800 --> 00:06:38,429
Ils sourirent à leur grand-mère.
Toi aussi, Jannik.

58
00:06:41,000 --> 00:06:44,037
- A quelle heure pars-tu ?
- A midi.

59
00:06:44,200 --> 00:06:47,317
Nous voulions vous emmener déjeuner.

60
00:06:47,480 --> 00:06:52,600
- Nous devrions passer plus de temps ensemble.
- Nous sommes là maintenant, n'est-ce pas ?

61
00:06:52,760 --> 00:06:59,029
Ta mère pense toujours que c'est bizarre
je ne verrai jamais les deux enfants ensemble.

62
00:06:59,200 --> 00:07:03,796
- Ce n'est pas ma faute s'il part.
- Bien que? Il va au travail.

63
00:07:03,960 --> 00:07:09,273
Y a-t-il une différence entre
reconstruire un pays et la prison.

64
00:07:09,440 --> 00:07:13,718
De quoi parles-tu?
Ils tirent sur tout ce qui bouge.

65
00:07:13,880 --> 00:07:17,589
- Encore un groupe de femmes, non ?
- Ils se ressemblent tous.

66
00:07:17,760 --> 00:07:21,548
-Avec ces robes qu'ils portent.
- Les Burkhas.

67
00:07:21,720 --> 00:07:23,836
C'est vrai, c'est vrai.
Plus...?

68
00:07:25,440 --> 00:07:30,434
C'est pour ça que Sarah porte un pantalon. Michel
tire sur tout ce qui porte des robes.

69
00:07:32,360 --> 00:07:36,956
- Ils ne tirent que sur les méchants.
- Connaissez-vous la différence, Natalia ?

70
00:07:37,120 --> 00:07:42,069
Ils ne tirent que sur les méchants,
C'est vrai, Jannik ? Allez-y doucement.

71
00:07:43,360 --> 00:07:47,239
- La cuisine m'inquiète toujours.
- Nous survivrons.

72
00:07:47,400 --> 00:07:50,710
Je voulais le finir avant de partir.
C'est le bordel.

73
00:07:50,880 --> 00:07:53,633
Vous ne pouvez pas cuisiner
conditions dans cette cuisine.

74
00:07:53,800 --> 00:07:59,033
- Nous avons commandé une pizza.
- De la pizza tous les jours depuis 3 mois ?

75
00:07:59,200 --> 00:08:01,475
Bien sûr que oui.

76
00:08:01,640 --> 00:08:04,279
Tais-toi avec ça de la cuisine !

77
00:08:05,400 --> 00:08:08,472
Santé.
Bon voyage, mon fils.

78
00:08:08,640 --> 00:08:13,509
Oh, bien sûr, bon voyage.
- Santé, ma chère.

79
00:08:13,680 --> 00:08:16,797
C'est l'un des bons.
Vraiment bien.

80
00:08:26,400 --> 00:08:30,439
- Les voici.
- Je déteste quand tu pars.

81
00:08:30,600 --> 00:08:34,957
Vous aurez la maison pour vous tout seul. Vous pouvez
faites autant de problèmes que vous le souhaitez.

82
00:08:35,120 --> 00:08:38,351
Vous ne pouvez pas rester à la maison ?

83
00:08:44,600 --> 00:08:47,512
Je t'aime.

84
00:09:09,520 --> 00:09:13,035
Le père s'en va maintenant.

85
00:09:13,200 --> 00:09:15,350
Vous ne voyez pas.

86
00:09:21,000 --> 00:09:23,275
Est-ce qu'il fait froid ou chaud en Afghanistan ?

87
00:09:23,440 --> 00:09:26,830
- Il fait un peu froid.
- La dernière fois, il faisait chaud.

88
00:09:27,000 --> 00:09:31,869
Chaud ici signifie chaud là-bas.
Froid ici signifie froid là-bas.

89
00:09:32,040 --> 00:09:34,793
Tu ne seras pas là pour
mon anniversaire ?

90
00:09:34,960 --> 00:09:39,431
C'est seulement en février.
Donne-moi un baiser.

91
00:09:41,440 --> 00:09:44,238
- Non!
- Nathalie...!

92
00:09:44,400 --> 00:09:47,597
S'en aller. Je ne veux pas savoir.

93
00:09:47,760 --> 00:09:50,194
- Fais-moi un câlin.
- Non.

94
00:09:50,360 --> 00:09:53,477
- Un baiser sur le visage ?
- Je veux regarder la télévision.

95
00:09:53,640 --> 00:09:56,279
- Deux baisers sur le visage.
- S'en aller.

96
00:09:56,440 --> 00:09:59,432
- Trois baisers ? Cent?
- Arrêt.

97
00:10:03,840 --> 00:10:06,513
C'est deux contre un.

98
00:10:14,240 --> 00:10:16,879
Oh non. Ce n'est pas juste.

99
00:11:43,800 --> 00:11:45,631
Que se passe-t-il?

100
00:11:45,800 --> 00:11:48,792
Kanstrup et ses hommes étaient
attaqué lors d'une mission.

101
00:11:48,960 --> 00:11:52,316
L'opérateur radar
a été laissé pour compte.

102
00:11:53,360 --> 00:11:55,476
Niels Peter Johansen.

103
00:11:55,640 --> 00:11:58,791
Ni le gars ni le chien
capable de nettoyer seul.

104
00:11:58,960 --> 00:12:03,112
Installez-vous d'abord. je t'enverrai
Cherchez-le la nuit.

105
00:12:03,280 --> 00:12:04,793
C'est bon de te voir.

106
00:12:22,360 --> 00:12:24,669
- Bonjour Sarah.
- Bonjour. Je suis?

107
00:12:24,840 --> 00:12:27,638
- Bonjour. Je suis arrivé.
- Tu avais déjà appelé ?

108
00:12:27,800 --> 00:12:31,156
Je n'ai pas pu recevoir d'appel.
Je serai rapide.

109
00:12:31,320 --> 00:12:35,393
Juste pour dire que tu m'aimes.
Que je te manque.

110
00:12:36,240 --> 00:12:39,073
Avec toutes ces nouvelles infirmières ici ?
Êtes-vous fou?

111
00:12:39,880 --> 00:12:43,759
Fais un câlin aux filles pour moi.
Je suis...

112
00:12:45,400 --> 00:12:47,630
Sarah, tu es là ?

113
00:13:12,480 --> 00:13:15,711
Je voulais juste dire que c'est de la merde, non ?

114
00:13:15,880 --> 00:13:20,112
- Je comprends, Faborg. Changez le disque.
- Il doit y avoir des prostituées là-bas.

115
00:13:20,280 --> 00:13:23,750
Je ne peux pas rester sans baiser pendant
6 mois simplement parce qu'ils sont musulmans.

116
00:13:23,920 --> 00:13:28,596
Arrêtez ces conneries ou les prostituées
ce seront votre moindre problème.

117
00:13:28,760 --> 00:13:31,991
Faborg est même un grand pays.

118
00:13:32,160 --> 00:13:35,277
- C'est moi qui décide de ça. Compris?
- Je disais juste ça...

119
00:14:21,680 --> 00:14:25,355
- Bonjour. Ta mère est à la maison ?
- Il prend une douche.

120
00:14:25,520 --> 00:14:27,875
- Maman!
- Pouvons-nous entrer ?

121
00:14:28,040 --> 00:14:31,794
- Umas pessoas querem falar contigo.
- Je viens.

122
00:14:37,680 --> 00:14:41,036
Allez les filles.
Va regarder la télé.

123
00:16:07,760 --> 00:16:09,830
D'accord, calme-toi.

124
00:16:10,000 --> 00:16:13,709
Désolé, désolé.
Je sais, je sais.

125
00:16:15,040 --> 00:16:18,032
J'ai complètement oublié.
J'ai eu une crevaison...

126
00:16:18,200 --> 00:16:21,556
... ou du moins je pensais l'avoir fait.

127
00:16:21,720 --> 00:16:26,111
Es-tu ivre ? Conduisez-vous
Pourquoi es-tu ivre avec notre voiture ?

128
00:16:27,400 --> 00:16:30,790
Allez-y doucement. Ce n'est pas comme ça
si important, n'est-ce pas ?

129
00:16:30,960 --> 00:16:33,269
Pourquoi es-tu toujours réveillé ?

130
00:16:34,840 --> 00:16:38,150
Avez-vous déjà parlé à Henning et Else ?

131
00:16:38,320 --> 00:16:43,553
Non, depuis que j'ai quitté l'école, mais
c'étaient de bonnes conversations.

132
00:16:43,720 --> 00:16:47,315
Calme-toi.
Michael m'a prêté la voiture.

133
00:16:47,480 --> 00:16:50,870
Tu n'as pas besoin de rester à l'écart
avec ce regard colérique.

134
00:16:51,040 --> 00:16:54,919
Ou est-ce que tu ressembles toujours à un...
Vous voyez ce que je veux dire.

135
00:16:55,080 --> 00:17:00,029
- Mon taxi arrivera dans peu de temps...
- Michael est mort.

136
00:17:06,520 --> 00:17:10,149
- Quoi?
- Ils se sont écrasés.

137
00:17:15,200 --> 00:17:17,919
Quoi...?

138
00:17:18,080 --> 00:17:20,230
Que tu es...?

139
00:17:20,400 --> 00:17:22,960
Qu'est-ce que tu me dis ?

140
00:17:23,120 --> 00:17:26,078
Il est mort, Jannik.

141
00:17:27,080 --> 00:17:29,878
Voulez-vous entrer?

142
00:17:30,040 --> 00:17:33,635
Non, je ne veux pas entrer.

143
00:17:33,800 --> 00:17:36,553
Désolé, mais...

144
00:17:38,720 --> 00:17:42,156
Quoi...?

145
00:17:44,480 --> 00:17:47,836
Je suis venu ici pour partir...

146
00:17:48,000 --> 00:17:51,390
Pourquoi tu ne m'as pas appelé ?

147
00:17:53,240 --> 00:17:56,437
Nous avons essayé de vous appeler toute la journée.

148
00:17:56,600 --> 00:17:58,636
Je rentre chez ma mère.

149
00:18:27,400 --> 00:18:29,960
Jannik.

150
00:18:48,880 --> 00:18:53,078
- Que fais-tu?
- J'organise ces dossiers.

151
00:18:54,400 --> 00:18:58,871
J'ai trouvé un album des Beatles à l'intérieur
d'un concerto pour piano de Mozart.

152
00:18:59,040 --> 00:19:02,077
Pas étonnant que nous ne le fassions pas
peut trouver n'importe quoi.

153
00:19:11,160 --> 00:19:13,469
Michel est mort.

154
00:19:16,880 --> 00:19:19,030
Oui.

155
00:20:04,560 --> 00:20:07,279
Natalia, es-tu prête ?

156
00:20:09,600 --> 00:20:12,512
Natalia, es-tu prête ?

157
00:20:14,640 --> 00:20:18,792
- Où est ta robe ?
- C'est moche.

158
00:20:25,920 --> 00:20:28,992
Habille-le Natalia. Nous devons y aller.

159
00:20:29,160 --> 00:20:31,549
Je ne veux pas.

160
00:20:31,720 --> 00:20:35,429
Donc je ne veux pas non plus
porte le mien. Ça pique beaucoup.

161
00:20:56,600 --> 00:21:00,388
Venez ici.

162
00:21:02,160 --> 00:21:05,994
Le père est vraiment mort
comme ta mère et ton père ?

163
00:21:07,480 --> 00:21:10,392
Oui.

164
00:21:10,560 --> 00:21:14,269
Je ne veux pas porter cette merde.

165
00:22:56,800 --> 00:22:59,234
Sarah.

166
00:23:00,600 --> 00:23:04,912
Je veux juste que tu saches que s'il y a
tout ce que je peux faire...

167
00:23:08,640 --> 00:23:12,679
Je savais que ça pouvait arriver.
Je l'ai toujours su.

168
00:23:12,840 --> 00:23:15,912
Nous en parlons plusieurs fois,

169
00:23:16,080 --> 00:23:19,197
mais je ne crois pas qu'il soit mort.

170
00:23:19,360 --> 00:23:24,514
Je ne le sens pas. Ne penses-tu pas que
Est-ce que vous ressentiriez cela d'une manière ou d'une autre ?

171
00:23:36,800 --> 00:23:39,633
Allez, les filles. Allons-y.

172
00:23:39,800 --> 00:23:42,997
- Papa, je ne devrais pas être celui qui conduit ?
- Entrez, les filles.

173
00:23:43,160 --> 00:23:46,550
- Et pourquoi ?
- Tu buvais.

174
00:23:46,720 --> 00:23:50,508
Pour qui te prends-tu, espèce de gamin gâté ?
Allez, les filles.

175
00:23:50,680 --> 00:23:55,515
- Laissez-moi.
- Depuis quand es-tu responsable ?

176
00:23:55,680 --> 00:23:58,672
Laissez Jannik conduire.

177
00:23:58,840 --> 00:24:02,879
Quand tu auras un emploi,
alors vous aurez de l'argent pour acheter une voiture.

178
00:24:03,040 --> 00:24:06,476
Vous pouvez désormais conduire quand vous le souhaitez.
j'ai envie. En attendant, c'est moi qui conduis.

179
00:24:06,640 --> 00:24:11,998
Tu ne peux pas m'aider mais
un fils de pute, même aujourd'hui ?

180
00:24:14,680 --> 00:24:17,274
C'est ça...

181
00:24:18,400 --> 00:24:22,359
... c'était mon homme.
Maintenant, c'est parti.

182
00:24:22,520 --> 00:24:25,956
Je me suis retrouvé sans rien.
Comprenez-vous cela ?

183
00:24:27,040 --> 00:24:29,600
Est-ce que tu comprends?

184
00:24:30,200 --> 00:24:32,111
Jannik...

185
00:24:33,560 --> 00:24:38,793
- Tu es stupide ou quoi ?
- Il fait juste les cassettes habituelles.

186
00:24:38,960 --> 00:24:42,111
- Allons-y.
- Donnez-moi les clés, je conduis.

187
00:24:42,280 --> 00:24:44,077
Donne-moi les clés !

188
00:24:44,240 --> 00:24:49,075
Je ne comprends pas ce que c'est
ça a frappé tout le monde.

189
00:24:52,520 --> 00:24:56,035
OK, viens là-bas.
faire de la place pour grand-père.

190
00:27:16,880 --> 00:27:19,792
Niels Peter?

191
00:27:21,680 --> 00:27:26,231
Je m'appelle Michael Lundberg, je suis major.

192
00:27:26,400 --> 00:27:28,914
Est-ce que tout va bien ? Êtes-vous d'accord?

193
00:27:30,400 --> 00:27:33,437
Vous ont-ils mal traité ?

194
00:29:05,440 --> 00:29:07,908
<i>- Je le suis.
- Oui, Jannik.</i>

195
00:29:08,080 --> 00:29:11,834
<i>Bonjour... désolé de vous appeler à 2 heures du matin.</i>

196
00:29:13,240 --> 00:29:15,515
<i>Il est 16 heures.</i>

197
00:29:16,760 --> 00:29:18,955
C'est vrai.

198
00:29:19,120 --> 00:29:21,554
<i>Je suis dans un bar sans argent.</i>

199
00:29:21,720 --> 00:29:25,759
<i>Il s'avère que j'ai bu quelques bières et...</i>

200
00:29:26,680 --> 00:29:31,276
Chérie... je vais devoir partir.

201
00:29:32,640 --> 00:29:38,795
Tu n'es pas sûr de toi parce que tu as
un nez de la taille du monde.

202
00:29:38,960 --> 00:29:44,478
Salut Sarah. Dites bonjour à Nosy.
Big Nose a fermé le bar.

203
00:29:44,640 --> 00:29:48,838
- Combien te doit-il ?
- 59 euros. Et deux verres cassés.

204
00:29:49,000 --> 00:29:52,913
- Gardez votre monnaie.
- Emmenez-le avant qu'il n'appelle la police.

205
00:29:53,080 --> 00:29:56,038
Se détendre! Tu es juste de mauvaise humeur
à cause de ton gros nez.

206
00:29:56,200 --> 00:30:01,513
- Ça suffit.
- Quoi, tu vas éternuer maintenant ?

207
00:30:01,680 --> 00:30:06,993
Il est préférable de couvrir le bar avec des vêtements imperméables.
Il y aura un éternuement. Cela pourrait devenir moche.

208
00:30:07,160 --> 00:30:11,039
Si vous apparaissez à nouveau
Tiens, je vais te mettre dehors.

209
00:30:11,200 --> 00:30:14,636
- Laisse-moi la toucher.
- Sortez d'ici !

210
00:30:17,120 --> 00:30:19,554
Tu es un imbécile.

211
00:30:19,720 --> 00:30:25,431
Il n'avait pas de nez ?
N'était-ce pas énorme ?

212
00:30:25,600 --> 00:30:29,115
Il faut l'admettre.
C'était gigantesque.

213
00:30:43,080 --> 00:30:49,553
Quand nous étions enfants, Michael
Je frappe toujours ceux que je contrarie.

214
00:30:54,080 --> 00:30:59,313
Tu as appelé pour une dette au bar,
ou parce que Michael te manque ?

215
00:31:08,760 --> 00:31:13,436
Je n'ai jamais manqué personne auparavant.

216
00:31:13,600 --> 00:31:16,876
Il me manque.
Vraiment.

217
00:31:17,040 --> 00:31:20,271
Tellement que j’en ai mal au ventre.

218
00:31:22,840 --> 00:31:25,479
Merde!

219
00:31:27,400 --> 00:31:29,960
Désolé...

220
00:31:38,880 --> 00:31:40,836
Le feu est vert.

221
00:32:06,200 --> 00:32:10,830
Oh non. Je l'ai laissé tomber.
j'en ferai un autre...

222
00:32:22,960 --> 00:32:26,430
- Réessayez.
- Tu dois faire comme ça.

223
00:32:28,680 --> 00:32:31,399
Je vais le jeter à ma mère.

224
00:32:31,560 --> 00:32:34,870
Il a failli finir dans sa chambre.

225
00:32:35,040 --> 00:32:39,431
- Bonjour. Pourquoi as-tu dormi ici ?
- C'est difficile de les attraper.

226
00:32:40,600 --> 00:32:44,070
Nous préparons des crêpes pour maman
pour qu'elle ne soit pas si triste.

227
00:32:44,240 --> 00:32:49,360
- C'est parce que notre père est mort.
- Il sait. C'est son frère.

228
00:32:49,520 --> 00:32:54,310
- Il a heurté le plafond.
- Il suffit d'étaler la gelée au plafond.

229
00:32:54,480 --> 00:32:57,711
Ne buvez pas dans l'emballage !

230
00:32:57,880 --> 00:33:00,678
- Tais-toi et fais tes crêpes.
- Tu en veux un ?

231
00:33:00,840 --> 00:33:03,877
- Je n'aime pas les crêpes.
- Comment savez-vous?

232
00:33:04,040 --> 00:33:07,430
- Mange cette merde.
- Bonjour.

233
00:33:07,600 --> 00:33:10,831
- Déjà à pied ?
- Nous préparons des crêpes.

234
00:33:11,000 --> 00:33:14,788
Une crêpe s'est posée dessus
au-dessus de cette étagère.

235
00:33:16,120 --> 00:33:18,031
Grand-père est là !

236
00:33:19,160 --> 00:33:21,674
Grand-père !

237
00:33:21,840 --> 00:33:24,718
Il y a des crêpes, grand-père !

238
00:33:25,520 --> 00:33:28,751
- Bonjour, Henning.
- Bonjour, Sarah.

239
00:33:28,920 --> 00:33:32,469
Allez, les filles.
Grand-père attend.

240
00:33:40,320 --> 00:33:42,993
- Bonjour.
- Bonjour.

241
00:33:45,320 --> 00:33:49,393
- Tu manges des crêpes ?
- Non. Tu en veux un ?

242
00:33:49,560 --> 00:33:52,677
Non, merci. Écoute...

243
00:33:54,360 --> 00:33:58,797
J'ai été un peu stupide l'autre jour, mais
J'étais apte à conduire.

244
00:33:58,960 --> 00:34:02,077
Nous avons tous les deux fait un peu...

245
00:34:03,240 --> 00:34:08,837
D'accord. C'était bien pour nous de parler
comme il se doit, en tout cas.

246
00:34:09,000 --> 00:34:12,151
Y a-t-il du café ?

247
00:34:12,320 --> 00:34:14,595
Père...

248
00:34:16,160 --> 00:34:21,154
Je sais que Michael a toujours été meilleur que
que moi, dans ce que devraient être les hommes.

249
00:34:21,320 --> 00:34:25,108
- Le football et tout ça.
- Oui, il était doué pour ça.

250
00:34:25,280 --> 00:34:30,400
Mais parce que tu as toujours abandonné.
Michael n'a jamais abandonné.

251
00:34:30,560 --> 00:34:34,314
Non, je le sais.
J'ai toujours admiré Michael,

252
00:34:34,480 --> 00:34:39,315
Mais il est parti et ce n'est pas ma faute.
Je suis désolé que ce soit arrivé.

253
00:34:39,480 --> 00:34:43,519
Oui, mais c'est ainsi que les choses se passent.
Il n'y a pas de café ?

254
00:34:43,680 --> 00:34:47,434
- Oh mon Dieu, papa...
- Ne commence pas comme ta mère !

255
00:34:47,600 --> 00:34:52,628
Vous ne pouvez pas changer le passé. Non
vous pouvez pleurer à cause du lait renversé.

256
00:34:52,800 --> 00:34:55,837
Je veux juste la paix et la tranquillité !
Est-ce que tu comprends?

257
00:34:56,000 --> 00:34:59,913
Je ne veux plus entendre de conneries !

258
00:35:01,800 --> 00:35:04,519
Si tu veux faire quelque chose de bien,

259
00:35:04,680 --> 00:35:10,277
commence à réparer ce foutu truc
cuisine. C'est une honte.

260
00:35:29,800 --> 00:35:32,997
- C'est l'heure de la cuisine !
- Quelles couleurs ennuyeuses !

261
00:35:33,160 --> 00:35:36,118
Regardez ça.

262
00:35:36,280 --> 00:35:40,398
- C'est assez gros, Preben.
- On ne voit plus grand-chose de ça aux alentours.

263
00:35:40,560 --> 00:35:44,155
Je parie que le propriétaire en a déjà fait un
Publicité télévisée ici.

264
00:35:50,920 --> 00:35:52,672
Bonjour.

265
00:35:52,840 --> 00:35:56,753
Ici Preben Un...
Preben Deux.

266
00:35:56,920 --> 00:35:59,115
C'est Slobodan.

267
00:35:59,280 --> 00:36:01,794
- Je déménage à Preben.
- Café?

268
00:36:01,960 --> 00:36:04,952
- Non, merci. Peut-être une bière.
- Nous avons commencé avec quelques bières.

269
00:36:12,720 --> 00:36:15,553
Enlevez vos manteaux, les filles.

270
00:36:21,080 --> 00:36:23,514
- Puis-je aider ?
- Quoi?

271
00:36:23,680 --> 00:36:27,593
- Puis-je aider ?
- Pourquoi n'irais-tu pas d'abord regarder la télé ?

272
00:36:27,760 --> 00:36:32,515
- S'il te plaît!
- C'est bon. Vous pouvez peindre là-haut.

273
00:36:33,680 --> 00:36:36,114
Montez là-haut.

274
00:36:36,920 --> 00:36:41,152
Merde!
Qu'est-ce que tu fais ?

275
00:36:43,760 --> 00:36:47,753
- Désolé.
- Tu as abîmé mon pantalon.

276
00:36:47,920 --> 00:36:50,275
Levez-vous, partez.

277
00:36:50,440 --> 00:36:53,989
- Ce qui s'est passé?
- J'ai laissé tomber la peinture.

278
00:36:54,160 --> 00:36:58,153
- Où est la salle de bain ?
- Juste une seconde, s'il vous plaît.

279
00:36:58,320 --> 00:37:02,472
De quoi riez-vous ?
Tu as ruiné tout mon pantalon.

280
00:37:02,640 --> 00:37:06,519
- C'est à peine perceptible. Vous ne pouvez même pas le voir.
- Bien sûr, tu peux voir.

281
00:37:23,120 --> 00:37:27,750
- Où regardes-tu ?
- Tu as un beau corps, Preben.

282
00:37:27,920 --> 00:37:29,990
Fermez-la.

283
00:37:31,320 --> 00:37:33,356
Faites-vous de l'exercice ?

284
00:37:33,520 --> 00:37:36,318
Tes chaussettes aussi
ils sont très beaux.

285
00:37:36,480 --> 00:37:40,189
- Tu es un gars très drôle.
- Les voici. Je pense qu'ils devraient fonctionner.

286
00:37:40,360 --> 00:37:43,352
Un t-shirt et un pantalon arrivent.

287
00:37:43,520 --> 00:37:44,839
Vous pouvez tout avoir.

288
00:37:45,000 --> 00:37:48,470
- Je n'ai pas besoin de tout ça.
- Il y a plus.

289
00:37:48,640 --> 00:37:53,839
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
Elle n'est pas obligée de me donner tout ça.

290
00:38:02,200 --> 00:38:07,115
Pourquoi tu ne prends pas tout ?
S'il vous plaît, prenez-les.

291
00:38:07,280 --> 00:38:10,829
- Je ne dois pas les apporter ?
- Non, prends-les.

292
00:38:13,400 --> 00:38:17,279
- Pourquoi ne prenons-nous pas le reste de la journée ?
- Oui bien sûr.

293
00:38:36,080 --> 00:38:39,959
Vous connaissez la banque, n'est-ce pas... ?

294
00:38:41,040 --> 00:38:44,077
Êtes-vous au courant du vol ?

295
00:38:48,720 --> 00:38:52,998
Michael voulait que j'aille voir le
femme et lui a présenté ses excuses.

296
00:38:54,160 --> 00:38:57,391
C'est vraiment le sien.

297
00:39:04,360 --> 00:39:09,070
Eh bien, le lendemain de ses funérailles,

298
00:39:09,240 --> 00:39:13,392
Je suis allé la voir et je me suis excusé.

299
00:39:16,360 --> 00:39:21,559
Au début, elle avait peur et
Ils ont essayé de me jeter dehors.

300
00:39:21,720 --> 00:39:24,632
Ensuite, ils m'ont laissé lui parler.

301
00:39:24,800 --> 00:39:29,112
- Qu'a-t-elle dit ?
- Je n'ai pas dit grand chose.

302
00:39:30,320 --> 00:39:36,156
Elle a bénéficié d'un soutien psychologique
et je n'ai pas bien dormi pendant 3 ans.

303
00:39:36,920 --> 00:39:40,913
Elle a rêvé que je
est revenu et l'a tuée.

304
00:39:43,680 --> 00:39:48,913
Quand je t'ai dit non
tu devais avoir peur de moi

305
00:39:49,080 --> 00:39:52,914
et que je ne voulais pas de lui
Malheureusement, il s'est mis à pleurer.

306
00:39:53,080 --> 00:39:57,471
Il était si heureux qu'il m'a même serré dans ses bras.

307
00:39:58,560 --> 00:40:02,997
J'ai même ouvert un compte chez elle.
C'est vrai.

308
00:40:57,040 --> 00:40:59,759
Je sais qu'il est parti.

309
00:40:59,920 --> 00:41:03,913
Je sais qu'il ne reviendra jamais.

310
00:41:53,480 --> 00:41:57,837
Félicitations maman...

311
00:42:06,800 --> 00:42:09,917
- Merci.
- Maintenant, souffle les bougies.

312
00:42:10,960 --> 00:42:13,520
- Je ne peux pas.
- Quatre petits amis !

313
00:42:13,680 --> 00:42:17,116
Très bien.
C'est vous qui l'avez fait ?

314
00:42:17,280 --> 00:42:20,272
- Grand-mère nous a aidés.
- Je n'ai pas aidé, non.

315
00:42:20,440 --> 00:42:25,594
- Ne t'allonge pas devant eux, Else.
- Vas-tu travailler à temps plein ?

316
00:42:25,760 --> 00:42:30,072
- Oh oui. Jannik a trouvé un travail.
- Un travail ?

317
00:42:30,240 --> 00:42:34,074
J'aiderai Preben Two
réparer certaines choses...

318
00:42:34,240 --> 00:42:37,755
- As-tu trouvé un travail ?
Cela ne durera que peu de temps.

319
00:42:37,920 --> 00:42:42,471
Preben Deux ? C'est le nom
d'une entreprise ? Preben deux ?

320
00:42:42,640 --> 00:42:48,954
- Celui qui murmure des mensonges...
- Tu ne veux pas de gâteau d'abord ?

321
00:42:49,120 --> 00:42:53,113
- Maman, viens ici.
- Nous avons cassé quelque chose.

322
00:42:53,280 --> 00:42:57,034
je jouais avec
elle, et j'ai accidentellement marché dessus.

323
00:42:57,200 --> 00:43:01,352
- Eh bien, eh bien...
- Alors je vais manger tout ce gâteau.

324
00:43:01,520 --> 00:43:07,470
Grand-mère veillera à ce qu'il
N'y touchez pas avant de le voir.

325
00:43:12,040 --> 00:43:15,635
- Félicitations !
- Un vélo !

326
00:43:15,800 --> 00:43:18,598
C'était l'idée des filles.

327
00:43:18,760 --> 00:43:22,275
- Elle n'est pas jolie ?
- C'est beau.

328
00:43:23,440 --> 00:43:26,750
Il y a une girafe là-bas, c'était
la Camilla que vous avez choisie.

329
00:43:26,920 --> 00:43:31,038
- Ils sont adorables, les filles !
- Pouvons-nous manger le gâteau maintenant ?

330
00:43:32,200 --> 00:43:35,636
- Merci beaucoup.
- Vous êtes les bienvenus.

331
00:45:26,120 --> 00:45:27,838
- Bonjour.
- Bonjour.

332
00:45:35,360 --> 00:45:39,558
Je suis juste venu ajouter ces derniers filets.

333
00:45:40,720 --> 00:45:42,631
C'est bien.

334
00:46:05,240 --> 00:46:07,708
- Où sont les filles ?
- Ils dorment.

335
00:46:13,720 --> 00:46:18,271
Tu le sais... désolé...
Je n'aurais pas dû t'embrasser.

336
00:46:18,440 --> 00:46:21,910
- Non, c'était moi...
- C'était stupide.

337
00:46:22,080 --> 00:46:24,674
Ne vous inquiétez pas...

338
00:46:24,840 --> 00:46:27,479
D'accord...

339
00:46:29,160 --> 00:46:31,628
Je vais juste les mettre en place.

340
00:46:31,800 --> 00:46:34,951
Nous ressentons juste
Michael me manque tellement.

341
00:46:35,120 --> 00:46:41,832
Il manque aussi aux autres.
Bien sûr, il leur manque, mais...

342
00:46:42,000 --> 00:46:44,878
Bien sûr...

343
00:46:48,640 --> 00:46:53,668
J'ai toujours pensé que tu l'étais
Stupide fils de pute.

344
00:46:53,840 --> 00:46:58,231
Et je pensais que tu en étais un
salope ennuyeuse de la classe moyenne.

345
00:47:04,040 --> 00:47:09,558
Je ne veux rien gâcher.
Je veux juste continuer à venir ici.

346
00:47:10,360 --> 00:47:15,388
Vous pouvez venir ici quand vous le souhaitez.
Vous pouvez même conserver la clé de la maison.

347
00:47:17,880 --> 00:47:20,713
J'ai préféré la clé de la voiture.

348
00:50:15,840 --> 00:50:19,594
- Que se passe-t-il?
- Ne parle pas.

349
00:50:31,120 --> 00:50:33,315
Montre-nous comment cela se fait.

350
00:50:37,680 --> 00:50:42,708
- J'ai dit, montre-nous comment configurer ça.
- Je ne comprends rien à tout ça.

351
00:50:44,520 --> 00:50:46,829
Êtes-vous sûr de ne pas savoir ?

352
00:50:47,040 --> 00:50:50,032
Je sais comment faire.
Je peux vous montrer.

353
00:50:50,240 --> 00:50:53,471
Laissez-le partir et je vous montrerai.

354
00:50:53,680 --> 00:50:55,671
Laissez-le partir et je vous montrerai.

355
00:51:21,640 --> 00:51:25,110
A refaire, mais
plus lentement cette fois.

356
00:51:25,320 --> 00:51:28,073
Laissez-le partir.

357
00:51:28,280 --> 00:51:30,714
Et donne-lui de l'eau.
Il a besoin d'eau.

358
00:51:30,920 --> 00:51:33,150
Nous avons besoin des deux.

359
00:51:36,560 --> 00:51:40,075
Peut-être qu'il veut aussi un
Coca-Cola et climatisation, non ?

360
00:51:40,280 --> 00:51:43,716
Il a besoin d'eau.
Nous avons tous les deux besoin d'eau.

361
00:51:52,400 --> 00:51:54,834
Convient à la batterie...

362
00:51:55,040 --> 00:51:58,316
Retirez le capuchon de protection...
tu ouvres la vue,

363
00:51:58,520 --> 00:52:00,829
libérer le volet de sécurité.

364
00:52:02,120 --> 00:52:05,271
Relâchez le gyroscope.
Vous entendrez un son aigu,

365
00:52:05,480 --> 00:52:08,790
et quand ça devient stable, tu te lèves,

366
00:52:09,000 --> 00:52:12,072
et vous appuyez sur la gâchette.

367
00:52:37,080 --> 00:52:41,995
- Vont-ils venir nous secourir ?
- Ils vont nous sortir d'ici.

368
00:52:42,160 --> 00:52:45,516
Alors pourquoi tu ne viens pas ?

369
00:52:46,960 --> 00:52:49,190
Arrête de pleurer.

370
00:52:49,360 --> 00:52:53,672
Vous ne faites que perdre des liquides.
Êtes-vous d'accord?

371
00:52:55,720 --> 00:52:57,711
Ils vont nous tuer.

372
00:52:57,880 --> 00:53:02,078
S'ils voulaient nous tuer,
Ils l'auraient fait depuis longtemps.

373
00:53:03,320 --> 00:53:06,756
Pourquoi nous gardent-ils ici ?

374
00:53:11,600 --> 00:53:15,115
Je pense toujours à Ditte.

375
00:53:17,040 --> 00:53:20,157
Et le petit Gustav.

376
00:53:25,440 --> 00:53:28,318
Je veux juste...

377
00:53:29,680 --> 00:53:32,433
Je veux juste le serrer dans mes bras
encore bientôt.

378
00:53:35,680 --> 00:53:40,071
- Je ne veux pas mourir.
- Tu ne vas pas mourir.

379
00:53:40,240 --> 00:53:44,279
- Alors pourquoi ne nous trouvent-ils pas ?
- Il nous trouvera.

380
00:53:44,440 --> 00:53:48,433
- Il faut garder la tête froide.
- Je ne suis pas comme toi.

381
00:53:48,600 --> 00:53:52,957
Je n'ai pas été formé pour tout ça.
Je ne suis qu'un technicien radar.

382
00:53:53,120 --> 00:53:56,078
Je ne peux pas supporter tout ça.

383
00:54:04,080 --> 00:54:07,436
Nous sortons d'ici.
Je le promets.

384
00:54:07,600 --> 00:54:10,990
Tu ne crois pas que nous allons mourir ?

385
00:54:11,840 --> 00:54:14,354
Je crois, oui.

386
00:54:14,520 --> 00:54:16,988
Mais pas ici.

387
00:54:19,680 --> 00:54:22,911
Regardez-moi.

388
00:54:23,080 --> 00:54:26,834
Nous allons y arriver.
Nous y arriverons.

389
00:54:32,960 --> 00:54:35,474
Nous y arriverons.

390
00:54:36,480 --> 00:54:38,232
Nous y arriverons.

391
00:55:12,200 --> 00:55:15,795
Pour vivre, il faut être utile.
Il n'est pas utile.

392
00:55:19,000 --> 00:55:21,355
Tuez-le.

393
00:55:25,880 --> 00:55:28,952
Vous êtes un homme courageux.
Tuez-le.

394
00:55:31,240 --> 00:55:35,199
- Tuez-le ou les deux mourront.
- Michel...!

395
00:55:41,040 --> 00:55:44,157
Voulez-vous vivre ?

396
00:55:48,760 --> 00:55:52,389
Oui. Je veux vivre.

397
00:55:59,040 --> 00:56:01,634
Tuez-le.

398
00:56:06,560 --> 00:56:09,711
Tuez-le maintenant !

399
00:56:38,240 --> 00:56:41,038
Tuez-le maintenant !

400
00:56:41,240 --> 00:56:43,595
Tuez-le !

401
00:56:45,000 --> 00:56:46,831
Allez!

402
00:56:51,000 --> 00:56:51,989
Maintenant!

403
00:56:53,720 --> 00:56:55,472
Tuez-le.

404
00:57:04,000 --> 00:57:06,958
Encore!
Tuez-le maintenant !

405
00:57:08,360 --> 00:57:10,510
Tuez-le !

406
00:57:12,400 --> 00:57:13,719
Encore!

407
00:57:16,440 --> 00:57:17,759
Encore!