1 00:00:54,090 --> 00:00:56,530 Zimą 1939 r 2 00:00:56,560 --> 00:00:58,420 Lordzie Marchmainie 3 00:00:58,450 --> 00:01:00,910 ze względu na sytuację międzynarodową 4 00:01:00,950 --> 00:01:04,110 oświadczył, że zamierza wrócić do Anglii 5 00:01:04,170 --> 00:01:06,900 i spędzanie swoich schyłkowych lat w swoim starym domu. 6 00:01:08,130 --> 00:01:09,400 Niezależnie od ostrych głosów 7 00:01:09,970 --> 00:01:12,150 mogliby wrzeszczeć do mikrofonów Europy Środkowej 8 00:01:12,180 --> 00:01:14,720 i jakiekolwiek tokarki toczące się w fabrykach zbrojeniowych 9 00:01:14,750 --> 00:01:15,830 powrót lorda Marchmaina 10 00:01:15,930 --> 00:01:17,680 pojawił się w swoim sąsiedztwie. 11 00:01:26,770 --> 00:01:29,610 Julia i ja, które miesiąc wcześniej opuściliśmy Brideshead 12 00:01:30,010 --> 00:01:30,840 myśląc, że nie powinniśmy wracać 13 00:01:32,450 --> 00:01:32,780 wrócił na przyjęcie. 14 00:04:46,210 --> 00:04:47,490 To zimno. 15 00:04:47,910 --> 00:04:50,650 Zapomniałem, jak zimno jest w Anglii. 16 00:04:52,130 --> 00:04:53,330 Całkiem mnie rozwaliło. 17 00:04:55,210 --> 00:04:57,820 Czy mogę ci coś przynieść, mój Panie? Nic, dziękuję. 18 00:04:57,850 --> 00:05:00,430 Cara, gdzie są te przeklęte pigułki? 19 00:05:00,970 --> 00:05:03,190 Lekarz powiedział, że nie więcej niż trzy razy dziennie. 20 00:05:03,220 --> 00:05:04,170 Cholera, doktorze! 21 00:05:04,210 --> 00:05:06,150 Czuję się całkiem oszołomiony. 22 00:05:09,690 --> 00:05:10,860 Szklanka wody. Jasne. 23 00:05:51,460 --> 00:05:53,420 Dzisiaj w ogóle tego nie czuję. 24 00:05:55,350 --> 00:05:57,780 Wyciągnęła mnie ta podróż. 25 00:05:59,400 --> 00:06:01,790 Trzeba było poczekać noc w Dover. 26 00:06:03,770 --> 00:06:06,530 Wilcox, jakie pokoje dla mnie przygotowałeś? 27 00:06:06,970 --> 00:06:08,100 Twoje stare pokoje, mój Panie. 28 00:06:10,210 --> 00:06:11,630 Nie, dopóki znów nie będę w dobrej formie. 29 00:06:11,690 --> 00:06:12,800 Za dużo schodów 30 00:06:12,830 --> 00:06:13,960 To musi być na parterze. 31 00:06:14,850 --> 00:06:17,540 Plender, pościel mi łóżko na dole. 32 00:06:17,810 --> 00:06:18,800 Bardzo dobrze, mój Panie. 33 00:06:20,210 --> 00:06:22,240 W którym pokoju to umieścimy, mój Panie? 34 00:06:28,490 --> 00:06:30,110 Chiński salon. 35 00:06:31,090 --> 00:06:32,330 Bardzo dobrze, mój Panie. 36 00:06:33,970 --> 00:06:34,860 I Wilcoxa 37 00:06:38,530 --> 00:06:39,900 Łóżko królowej. 38 00:06:40,530 --> 00:06:41,960 Chiński salon, mój panie 39 00:06:42,410 --> 00:06:43,420 i łóżko królowej. 40 00:06:43,650 --> 00:06:44,250 Tak, tak. 41 00:06:52,610 --> 00:06:54,860 Niewiele rzeczy mogło wywołać większe zamieszanie w domu. 42 00:06:55,930 --> 00:06:58,460 Chiński salon był tym, którego nigdy nie widziałem. 43 00:06:59,370 --> 00:07:01,180 Łóżko królowej było eksponatem wystawowym 44 00:07:02,130 --> 00:07:05,340 rozległy brokatowy namiot, przypominający baldachim u Świętego Piotra. 45 00:07:06,530 --> 00:07:09,230 A więc to, co przewidywano jako dzień formalności 46 00:07:09,570 --> 00:07:11,500 stał się okresem intensywnego wysiłku. 47 00:07:12,410 --> 00:07:14,160 Zebrano stolarzy osiedlowych 48 00:07:14,190 --> 00:07:15,370 do demontażu łóżka 49 00:07:15,810 --> 00:07:19,200 i schodził po głównych schodach w pewnych odstępach czasu po południu. 50 00:07:20,250 --> 00:07:22,080 Wydawało się, że lord Marchmain czerpał z tego pociechę 51 00:07:22,170 --> 00:07:23,810 przed konsekwencjami swego kaprysu 52 00:07:24,730 --> 00:07:26,520 i nie okazywał chęci do ruchu 53 00:07:26,810 --> 00:07:28,560 herbatę przyniesiono nam na korytarz. 54 00:07:34,490 --> 00:07:38,120 Śmiem twierdzić, że nie będę w dobrej formie, dopóki nie nadejdzie lato. 55 00:07:41,570 --> 00:07:44,410 Liczę na waszą czwórkę, żeby mnie zabawić. 56 00:07:47,530 --> 00:07:51,220 Opowiedz mi okoliczności zalotów Brideshead. 57 00:07:52,010 --> 00:07:54,280 Wygląda na to, że jako pierwszy spotkał jej zmarłego męża. 58 00:07:54,410 --> 00:07:55,700 Łączyło ich to samo hobby. 59 00:07:56,690 --> 00:07:57,650 Co to było? 60 00:07:57,970 --> 00:07:58,830 Pudełka zapałek. 61 00:07:59,410 --> 00:08:01,760 Admirał Muspratt najwyraźniej miał taki egzemplarz w najlepszych kolekcjach 62 00:08:01,800 --> 00:08:02,830 w kraju. 63 00:08:04,690 --> 00:08:05,400 Pudełka zapałek. 64 00:08:06,490 --> 00:08:07,480 Pudełka zapałek. 65 00:08:08,970 --> 00:08:11,550 Myślę, że ma już za sobą rozrodczość. 66 00:08:16,090 --> 00:08:19,140 We Włoszech nikt nie wierzy, że wybuchnie wojna. 67 00:08:19,170 --> 00:08:21,310 myślą, że wszystko zostanie zorganizowane. 68 00:08:21,930 --> 00:08:26,370 Przypuszczam, Julio, że nie masz już dostępu do informacji politycznych 69 00:08:28,050 --> 00:08:31,980 Cara jest na szczęście obywatelką brytyjską przez małżeństwo. 70 00:08:32,410 --> 00:08:34,520 Nie jest to rzecz, o której zwykle wspomina 71 00:08:34,650 --> 00:08:38,490 ale może okazać się wartościowy. Prawnie jest panią Hicks 72 00:08:38,570 --> 00:08:39,940 prawda, moja droga? 73 00:08:41,130 --> 00:08:43,240 Niewiele wiemy o Hicksie, ale będziemy mu wdzięczni 74 00:08:43,770 --> 00:08:44,900 jeśli dojdzie do wojny. 75 00:08:46,210 --> 00:08:48,640 I ty, jak sądzę, będziesz 76 00:08:49,090 --> 00:08:51,610 oficjalny artysta? 77 00:08:52,810 --> 00:08:53,570 Nie 78 00:08:54,090 --> 00:08:55,060 Prawdę mówiąc 79 00:08:55,850 --> 00:08:59,530 Negocjuję teraz prowizję w Rezerwie Specjalnej. 80 00:09:00,410 --> 00:09:03,090 Powinieneś być artystą. 81 00:09:03,850 --> 00:09:06,430 Miałem takiego przy sobie przez kilka tygodni podczas ostatniej wojny 82 00:09:07,730 --> 00:09:09,450 dopóki nie weszliśmy na linię. 83 00:10:07,010 --> 00:10:07,410 Oh! 84 00:10:09,490 --> 00:10:13,730 Naprawdę wygląda to wyjątkowo dobrze. 85 00:10:13,770 --> 00:10:16,420 Gratuluję ci. 86 00:10:17,170 --> 00:10:18,200 Tak, rzeczywiście. 87 00:10:20,210 --> 00:10:23,360 Wilcox Wydaje mi się, że pamiętam srebrną misę i dzban 88 00:10:23,530 --> 00:10:26,470 stała w miejscu, które zwykliśmy nazywać „Irlandzką Garderobą”. 89 00:10:26,770 --> 00:10:29,380 Załóżmy, że umieścimy go tutaj, na konsoli. 90 00:10:30,170 --> 00:10:32,660 Wyślij do mnie Plendera i Gastona. 91 00:10:33,970 --> 00:10:35,820 Powiedz im, żeby nie martwili się o bagaż. 92 00:10:36,250 --> 00:10:38,390 Tylko moja kosmetyczka i rzeczy na noc. 93 00:10:38,420 --> 00:10:39,600 Plender będzie wiedział. 94 00:10:40,930 --> 00:10:42,940 Teraz, jeśli wszyscy mnie opuścicie 95 00:10:43,770 --> 00:10:44,530 idę do łóżka. 96 00:10:45,570 --> 00:10:46,670 Spotkamy się później. 97 00:10:46,700 --> 00:10:49,820 Wszyscy przyjdziecie tu zjeść ze mną kolację i zapewnicie mi rozrywkę. 98 00:10:50,570 --> 00:10:51,680 Oczywiście, tato. 99 00:11:00,930 --> 00:11:05,230 Karol. To naprawdę wygląda bardzo dobrze. Prawda? 100 00:11:08,970 --> 00:11:09,930 Bardzo dobrze. 101 00:11:11,530 --> 00:11:13,510 Mógłbyś to pomalować, co? 102 00:11:17,290 --> 00:11:18,920 Nazwij to „łożem śmierci”. 103 00:11:29,970 --> 00:11:30,880 Czy on to miał na myśli? 104 00:11:32,130 --> 00:11:34,190 Tak. Wrócił do domu, żeby umrzeć. 105 00:11:39,050 --> 00:11:42,280 Ale tego popołudnia mówił z taką pewnością o wyzdrowieniu. 106 00:11:42,610 --> 00:11:44,130 To dlatego, że był bardzo chory. 107 00:11:46,010 --> 00:11:48,860 Kiedy jest sobą, wie, że umiera i akceptuje to. 108 00:11:51,610 --> 00:11:53,220 Jego choroba ma swoje wzloty i upadki. 109 00:11:54,650 --> 00:11:57,050 Jeden dzień, czasem kilka dni 110 00:11:57,210 --> 00:12:00,640 jest silny i żywy, a potem gotowy na śmierć. 111 00:12:02,850 --> 00:12:05,070 W inne dni jest przygnębiony i przestraszony. 112 00:12:06,610 --> 00:12:09,430 Nie wiem jak to będzie, gdy będzie coraz niżej. 113 00:12:10,890 --> 00:12:12,240 To przyjdzie w odpowiednim czasie. 114 00:12:13,890 --> 00:12:16,510 Lekarze w Rzymie dawali mu niecały rok. 115 00:12:17,410 --> 00:12:20,940 Myślę, że jutro przyjedzie ktoś z Londynu, kto powie nam więcej. 116 00:12:21,130 --> 00:12:21,970 Co to jest? 117 00:12:22,850 --> 00:12:23,780 Jego serce. 118 00:12:25,290 --> 00:12:26,970 Kilka długich słów w sercu. 119 00:12:28,690 --> 00:12:30,230 Umiera od długiego słowa. 120 00:12:43,850 --> 00:12:48,310 Do tej pory pobożność rodzinna nie poruszyła mnie zbytnio 121 00:12:48,610 --> 00:12:52,480 ale szczerze mówiąc, jestem przerażony tą perspektywą 122 00:12:52,810 --> 00:12:58,270 o Beryl, która zajęła niegdyś miejsce mojej matki 123 00:12:58,330 --> 00:12:59,360 w tym domu. 124 00:13:01,050 --> 00:13:05,260 Dlaczego ta nieokrzesana para miałaby tu siedzieć bezdzietnie 125 00:13:05,290 --> 00:13:07,900 podczas gdy dom się wali wokół ich uszu? 126 00:13:13,170 --> 00:13:18,740 Nie będę przed tobą ukrywać, że poczułem niechęć do Beryl. 127 00:13:20,610 --> 00:13:23,470 Być może niefortunnie było, że spotkaliśmy się w Rzymie. 128 00:13:23,930 --> 00:13:26,470 Prawie każde inne miejsce byłoby bardziej sympatyczne. 129 00:13:26,770 --> 00:13:28,050 A jednak, jeśli się nad tym zastanowić 130 00:13:28,080 --> 00:13:31,150 gdzie mógłbym ją spotkać bez wstrętu? 131 00:13:31,970 --> 00:13:35,430 Jedliśmy w Raineri's. Dość mała restauracja 132 00:13:35,570 --> 00:13:37,240 które odwiedzam od lat 133 00:13:37,280 --> 00:13:38,440 bez wątpienia o tym wiesz. 134 00:13:40,130 --> 00:13:43,810 Beryl zdawała się wypełniać to miejsce. 135 00:13:44,730 --> 00:13:46,220 Oczywiście byłem gospodarzem 136 00:13:46,970 --> 00:13:50,680 ale słyszeć, jak Beryl naciska na mojego syna jedzeniem 137 00:13:50,690 --> 00:13:52,250 myślałbyś inaczej. 138 00:13:53,410 --> 00:13:55,410 Brideshead zawsze był chciwym chłopcem. 139 00:13:56,450 --> 00:14:01,740 Żona, której leży na sercu jego dobro, wolałaby raczej próbować go powstrzymać. 140 00:14:01,850 --> 00:14:03,630 Ale to sprawa małej wagi. 141 00:14:06,850 --> 00:14:10,620 Bez wątpienia słyszała o mnie jako o człowieku o nieregularnym życiu. 142 00:14:10,890 --> 00:14:14,350 Jej zachowanie mogę opisać jedynie jako łobuzerskie. 143 00:14:15,370 --> 00:14:18,320 Niegrzeczny, stary człowiek, taki właśnie byłem. 144 00:14:18,890 --> 00:14:21,240 Przypuszczam, że spotkała niegrzecznych, starych admirałów 145 00:14:21,290 --> 00:14:23,410 i wiedzieli, jak należy ich pocieszyć. 146 00:14:24,650 --> 00:14:27,580 Nie będę próbował opisywać jej rozmowy. 147 00:14:30,610 --> 00:14:32,420 Podam jeden przykład. 148 00:14:33,410 --> 00:14:35,940 Tego ranka byli na audiencji w Watykanie 149 00:14:36,450 --> 00:14:38,030 błogosławieństwo dla ich małżeństwa. 150 00:14:39,650 --> 00:14:41,530 I wiesz, co mi powiedziała? 151 00:14:42,770 --> 00:14:45,340 „Lord Marchmain” – powiedziała 152 00:14:47,490 --> 00:14:50,900 „Poczułam się, jakbym to ja prowadziła pannę młodą”. 153 00:14:52,130 --> 00:14:53,540 Powiedziano to z wielką niedelikatnością 154 00:14:55,530 --> 00:14:57,910 Nie mogę jeszcze do końca pojąć 155 00:14:58,450 --> 00:14:59,780 co miała na myśli. 156 00:15:01,970 --> 00:15:03,930 Czy bawiła się imieniem mojego syna? 157 00:15:03,970 --> 00:15:09,830 czy też, jak myślisz, miała na myśli jego niewątpliwe dziewictwo? 158 00:15:11,770 --> 00:15:13,510 Podoba mi się to drugie. 159 00:15:14,330 --> 00:15:19,550 Nie sądzę, żeby była tu w swoim żywiole, prawda? 160 00:15:22,330 --> 00:15:23,550 Komu to zostawię? 161 00:15:23,970 --> 00:15:26,550 Wiesz, sprawa zakończyła się na mnie. 162 00:15:29,730 --> 00:15:31,730 Niestety Sebastian nie wchodzi w grę. 163 00:15:32,050 --> 00:15:34,420 Kto tego chce? 164 00:15:36,370 --> 00:15:37,470 Quiz! 165 00:15:40,090 --> 00:15:41,860 Chciałbyś tego, Cara? 166 00:15:43,850 --> 00:15:45,200 Nie, oczywiście, że nie. 167 00:15:45,410 --> 00:15:46,430 Kordelia? 168 00:15:49,690 --> 00:15:52,120 Myślę, że zostawię to Julii i Charlesowi. 169 00:15:52,930 --> 00:15:55,140 Oczywiście, że nie, tato. To Bridey. 170 00:15:56,330 --> 00:15:57,520 A Beryl? 171 00:15:59,170 --> 00:16:02,780 Powinienem wkrótce sprowadzić Gregsona na dół i omówić tę sprawę. 172 00:16:02,850 --> 00:16:04,310 Nadszedł czas, aby zaktualizować mój testament. 173 00:16:04,330 --> 00:16:06,090 Pełno w nim anomalii i anachronizmów 174 00:16:06,610 --> 00:16:11,110 Spodobał mi się pomysł zainstalowania tutaj Julii. 175 00:16:11,850 --> 00:16:16,980 Taki piękny ten wieczór, moja droga. Zawsze taka piękna. 176 00:16:19,410 --> 00:16:20,930 O wiele bardziej odpowiedni. 177 00:16:32,690 --> 00:16:35,000 Myślisz, że naprawdę chce nam to zostawić? 178 00:16:38,410 --> 00:16:39,410 Tak, myślę, że tak. 179 00:16:45,210 --> 00:16:46,990 Ale dla Bridey jest to potworne. 180 00:16:48,690 --> 00:16:49,760 Czy to jest? 181 00:16:52,050 --> 00:16:54,000 Nie sądzę, żeby specjalnie dbał o to miejsce. 182 00:16:58,290 --> 00:16:59,720 Tak, wiesz. 183 00:17:02,930 --> 00:17:05,060 On i Beryl będą znacznie bardziej zadowoleni 184 00:17:05,100 --> 00:17:06,800 gdzieś w jakimś małym domku. 185 00:17:09,170 --> 00:17:10,460 Więc masz zamiar zaakceptować? 186 00:17:10,930 --> 00:17:12,000 Z pewnością. 187 00:17:12,370 --> 00:17:14,310 To tata może odejść, jak mu się podoba. 188 00:17:21,010 --> 00:17:23,160 Myślę, że ty i ja moglibyśmy być tutaj bardzo szczęśliwi. 189 00:17:45,970 --> 00:17:48,530 Brideshead i jego żona wrócili z miesiąca miodowego 190 00:17:49,090 --> 00:17:50,830 i zatrzymałem się na kilka nocy. 191 00:17:51,810 --> 00:17:52,860 To był jeden z gorszych momentów 192 00:17:52,900 --> 00:17:55,560 a lord Marchmain nie chciał mieć ich blisko siebie. 193 00:17:57,490 --> 00:18:00,370 „Pan Chamberlain rozpoczął swoje przemówienie w Birmingham słowami 194 00:18:00,450 --> 00:18:02,870 że jutro dożyje siedemdziesiątych urodzin 195 00:18:05,530 --> 00:18:08,740 i tak, jak czuł, że nadal jest zdrowy na umyśle i kończynach 196 00:18:09,130 --> 00:18:11,280 miał nadzieję, że ma przed sobą jeszcze kilka lat 197 00:18:11,490 --> 00:18:14,060 w którym mógł oddać państwu tyle usług, ile mógł”. 198 00:18:16,250 --> 00:18:18,180 „tę uwagę przyjęto oklaskami”. 199 00:18:21,450 --> 00:18:22,350 Mam iść dalej? 200 00:18:23,810 --> 00:18:26,600 Tak, jeśli cię to nie nudzi. 201 00:18:26,630 --> 00:18:28,250 Nie. 202 00:18:28,280 --> 00:18:29,290 Chamberlaina 203 00:18:31,250 --> 00:18:32,170 Znałem go 204 00:18:35,090 --> 00:18:36,430 Przeciętny gość. 205 00:18:46,400 --> 00:18:48,050 Bride, przepraszam. 206 00:18:49,010 --> 00:18:51,270 Jest strasznie zmęczony. 207 00:18:52,290 --> 00:18:54,570 Dziś nie może spotkać się z nikim innym. 208 00:18:55,610 --> 00:18:56,720 Och, kochanie. 209 00:18:59,850 --> 00:19:02,600 Jakie to bardzo rozczarowujące. Czy jesteś pewien? 210 00:19:03,450 --> 00:19:05,580 Jest bardzo wyczerpany. 211 00:19:06,210 --> 00:19:07,590 Tak, widzę. 212 00:19:09,890 --> 00:19:11,790 Być może jutro będzie jaśniejszy. 213 00:19:12,490 --> 00:19:14,930 Obawiam się, że Beryl po prostu nie może już dłużej czekać. 214 00:19:14,970 --> 00:19:16,530 Musi wrócić do dzieci. 215 00:19:16,890 --> 00:19:19,570 Jak możesz sobie wyobrazić, jest to dla niej bardzo przygnębiające. 216 00:19:20,050 --> 00:19:22,070 Najbardziej pragnęła go zobaczyć. 217 00:19:22,130 --> 00:19:25,200 W Rzymie od razu go polubiła. 218 00:19:26,930 --> 00:19:31,380 Pewnego ranka ksiądz MacKay, proboszcz z Melstead 219 00:19:31,420 --> 00:19:33,650 przyszedł zadzwonić w ramach grzeczności. 220 00:19:34,130 --> 00:19:35,220 Nie przejmuj się. Nic mi nie będzie. 221 00:19:35,250 --> 00:19:37,500 Dzień dobry. 222 00:19:41,610 --> 00:19:44,410 Cordelia zniechęciła go przeprosinami i wymówkami 223 00:19:44,440 --> 00:19:47,770 ale kiedy go już nie było, powiedziała: „Jeszcze nie” 224 00:19:48,570 --> 00:19:50,270 Tata jeszcze go nie chce. 225 00:19:58,930 --> 00:20:01,170 Charles, widzę przed Kościołem wielkie kłopoty. 226 00:20:01,610 --> 00:20:03,940 Nie mogą nawet pozwolić mu umrzeć w spokoju? 227 00:20:04,850 --> 00:20:07,250 Mają na myśli coś zupełnie innego, mówiąc „pokój”. 228 00:20:08,250 --> 00:20:09,900 To byłoby oburzenie. 229 00:20:11,330 --> 00:20:13,630 Nikt w jego życiu nie mógłby wyrazić tego jaśniej 230 00:20:13,670 --> 00:20:14,960 co myślał o religii. 231 00:20:16,090 --> 00:20:18,550 Przychodzą do niego teraz, kiedy jego myśli błądzą i nie ma już siły 232 00:20:18,590 --> 00:20:21,060 stawić opór i uznać go za penitenta na łożu śmierci. 233 00:20:21,690 --> 00:20:23,580 Do tej pory miałem pewien szacunek dla ich religii 234 00:20:23,610 --> 00:20:24,400 ale jeśli to zrobią 235 00:20:24,440 --> 00:20:26,930 wtedy będę wiedział, że to co mówią głupi ludzie jest prawdą 236 00:20:28,300 --> 00:20:31,750 że to wszystko przesądy i oszustwa. 237 00:20:31,780 --> 00:20:32,950 Nie zgadzasz się? 238 00:20:35,730 --> 00:20:38,200 Nie wiem, Charles. Po prostu nie wiem. 239 00:20:45,730 --> 00:20:47,960 Tygodnie choroby mijały 240 00:20:48,450 --> 00:20:51,360 a życie w domu toczyło się dalej 241 00:20:51,390 --> 00:20:53,590 z słabnącymi siłami chorego. 242 00:20:56,530 --> 00:20:59,240 Nie, jest za dobrze. Nie wierzę w to. 243 00:21:03,770 --> 00:21:06,640 Cordelio, chyba nie pozwoliłaś mi wygrać celowo, prawda? 244 00:21:07,290 --> 00:21:08,760 Oczywiście, że nie, tato. 245 00:21:09,570 --> 00:21:11,800 Wilcox mówi, że Malowany Salon jest gotowy. 246 00:21:12,410 --> 00:21:14,350 Czy naprawdę chcesz to zrobić? 247 00:21:14,390 --> 00:21:15,740 Co to jest, Julio? 248 00:21:16,450 --> 00:21:18,370 Najwyraźniej tata powiedział Wilcoxowi dziś rano 249 00:21:18,410 --> 00:21:20,300 chce się przenieść do Malowanego Salonu. 250 00:21:20,810 --> 00:21:23,850 Cóż, zmieniłem zdanie. 251 00:21:27,970 --> 00:21:31,410 Dlaczego warto się ruszać? Czujesz się tu komfortowo. 252 00:21:31,440 --> 00:21:34,710 Gdzie ona idzie? Gdzie ona idzie? 253 00:21:34,730 --> 00:21:36,940 Nie martw się, Aleks. Ona wraca. 254 00:21:37,890 --> 00:21:39,510 Chcesz, żebym ci poczytał? 255 00:21:39,540 --> 00:21:40,250 Nie. 256 00:21:40,290 --> 00:21:42,050 Najpierw się zemszczę. 257 00:21:42,570 --> 00:21:44,570 Przypuszczam, że chcesz, żeby to biali wygrali. 258 00:21:57,090 --> 00:21:59,320 Pewnego razu pod koniec lutego 259 00:21:59,450 --> 00:22:00,940 zadzwonił po samochód 260 00:22:00,980 --> 00:22:02,790 i dotarłem aż do północnych schodów frontowych. 261 00:22:04,450 --> 00:22:07,200 Potem nagle stracił zainteresowanie jazdą. 262 00:22:08,290 --> 00:22:12,340 Nie, nie teraz. Później. 263 00:22:12,370 --> 00:22:16,570 Któregoś lata. 264 00:22:26,970 --> 00:22:29,290 Złe zaklęcia stały się dłuższe 265 00:22:29,330 --> 00:22:30,690 i częściej. 266 00:22:32,090 --> 00:22:35,190 Dni i noce stały się dla niego nierozróżnialne. 267 00:22:36,810 --> 00:22:38,680 Zaangażowana została pielęgniarka. 268 00:23:02,650 --> 00:23:05,830 Mam bardzo poważną skargę, lady Cordelio. 269 00:23:06,290 --> 00:23:08,220 Nigdy nie widziałem takiego pokoju 270 00:23:08,290 --> 00:23:11,290 w całym moim doświadczeniu nie ma nic podobnego. 271 00:23:11,890 --> 00:23:15,460 Jak mogę opiekować się Jego Lordowską Mością w takich warunkach? 272 00:23:16,450 --> 00:23:19,300 Muszę nalegać, żeby mój pacjent się przeniósł 273 00:23:19,330 --> 00:23:20,660 gdzie jest bieżąca ciepła woda 274 00:23:20,810 --> 00:23:23,760 małe, wąskie łóżko, na którym mogę się obejść 275 00:23:23,790 --> 00:23:25,840 i garderobę dla siebie. 276 00:23:26,410 --> 00:23:28,230 To tylko to, do czego jestem przyzwyczajony. 277 00:23:28,690 --> 00:23:32,570 Przykro mi, pielęgniarko, próbowaliśmy 278 00:23:32,970 --> 00:23:35,500 ale to beznadziejne. Nie zostanie przeniesiony. 279 00:23:36,050 --> 00:23:38,850 W takim razie nie mogę odpowiadać za konsekwencje. 280 00:23:44,930 --> 00:23:47,280 Obecnie nie było dobrych zaklęć 281 00:23:47,370 --> 00:23:51,100 jedynie krótkie wahania w szybkości jego upadku. 282 00:23:51,970 --> 00:23:53,770 Bridey została wezwana z powrotem. 283 00:23:54,290 --> 00:23:56,220 Były to Święta Wielkanocne 284 00:23:56,250 --> 00:23:57,930 a Beryl była zajęta swoimi dziećmi. 285 00:23:58,690 --> 00:24:00,240 Przyszedł sam. 286 00:24:12,730 --> 00:24:14,390 Tata musi spotkać się z księdzem. 287 00:24:15,530 --> 00:24:17,300 Och, Bridey, myślisz, że by to zrobił? 288 00:24:17,530 --> 00:24:19,190 Zobaczę, że to zrobi. 289 00:24:19,290 --> 00:24:21,690 Właśnie poprosiłem ojca MacKaya, żeby przyszedł jutro. 290 00:24:21,810 --> 00:24:23,230 Przyjmę go do siebie. 291 00:24:45,490 --> 00:24:47,660 Chociaż nikt z nas o tym nie mówił 292 00:24:48,370 --> 00:24:50,350 Poczułem, że to pytanie jest zawsze obecne 293 00:24:50,690 --> 00:24:52,550 przez tygodnie choroby lorda Marchmaina. 294 00:24:53,850 --> 00:24:57,440 Widziałem to, gdy Cordelia wyjeżdżała wcześnie rano na mszę. 295 00:24:57,480 --> 00:25:01,220 Widziałem to, gdy Cara zaczęła z nią chodzić. 296 00:25:02,010 --> 00:25:06,360 Teraz Brideshead na swój sposób 297 00:25:06,410 --> 00:25:09,040 zasadził problem przed nami. 298 00:25:12,170 --> 00:25:15,720 No cóż, lordzie Brideshead, czy myślisz, że biedna dusza byłaby gotowa mnie zobaczyć? 299 00:25:15,760 --> 00:25:16,790 Jestem pewien, ojcze. 300 00:25:16,890 --> 00:25:18,570 Pielęgniarka powiedziała, że ​​miał dobrą noc. 301 00:25:18,930 --> 00:25:20,410 Czy zechciałbyś pójść ze mną? 302 00:25:48,890 --> 00:25:51,150 To wszystko jest takie poważne. 303 00:26:00,770 --> 00:26:01,960 Słuchaj 304 00:26:01,970 --> 00:26:04,990 „Wydarzenia kwietniowe na Riwierze”. 305 00:26:05,650 --> 00:26:08,100 – W Monte Carlo będzie festyn 306 00:26:08,140 --> 00:26:12,500 a pani Reginald Fellows zorganizowała galę charytatywną. 307 00:26:14,570 --> 00:26:17,320 Niezniszczalna stara torba! 308 00:26:37,970 --> 00:26:40,540 Przyprowadziłem do ciebie ojca MacKaya, tato. 309 00:26:43,290 --> 00:26:44,680 Kto? 310 00:26:44,710 --> 00:26:46,370 Ojcze MacKay, tato. 311 00:26:51,090 --> 00:26:52,750 Ojciec MacKay. 312 00:26:53,410 --> 00:26:57,950 Obawiam się, że zostałeś tu sprowadzony w wyniku błędnego zrozumienia. 313 00:26:59,090 --> 00:27:01,000 Nie jestem w skrajności 314 00:27:01,210 --> 00:27:05,520 i nie byłem praktykującym członkiem waszego Kościoła 315 00:27:05,550 --> 00:27:06,860 przez dwadzieścia pięć lat. 316 00:27:07,530 --> 00:27:08,060 Brideshead 317 00:27:09,650 --> 00:27:12,210 Myślę, że powinieneś odprowadzać ojca MacKaya 318 00:27:12,240 --> 00:27:13,180 prawda? 319 00:27:17,810 --> 00:27:19,400 Czytaj dalej, kochanie. 320 00:27:21,610 --> 00:27:24,550 Pod jego kierunkiem rozpocznie się sezon baletu rosyjskiego 321 00:27:24,650 --> 00:27:26,560 pana Massine’a 322 00:27:26,650 --> 00:27:30,950 a Bitwa Kwiatów odbędzie się w Nicei. 323 00:27:31,050 --> 00:27:32,880 Ojcze, mogę tylko przeprosić 324 00:27:32,910 --> 00:27:33,890 Biedna dusza. 325 00:27:33,930 --> 00:27:36,150 Zaznacz, to była dziwna twarz. 326 00:27:36,190 --> 00:27:37,760 Może ci na tym zależeć. To właśnie było 327 00:27:37,790 --> 00:27:39,430 nieoczekiwany nieznajomy. 328 00:27:39,650 --> 00:27:41,950 Rzeczywiście, sam doskonale to rozumiem. 329 00:27:43,530 --> 00:27:46,000 Przepraszam, ojcze. To niedobrze mieć 330 00:27:46,360 --> 00:27:47,180 sprowadził cię aż tutaj. 331 00:27:47,450 --> 00:27:49,640 W ogóle o tym nie mów, lady Cordelio. 332 00:27:49,680 --> 00:27:52,290 No cóż, w Gorbalach rzucano we mnie butelkami. 333 00:27:52,320 --> 00:27:53,800 Daj mu czas. 334 00:27:53,970 --> 00:27:57,100 Wiem, że gorsze przypadki prowadzą do pięknej śmierci. 335 00:27:57,770 --> 00:28:01,470 A teraz, jeśli wybaczycie, złożę wizytę pani Hawkins. 336 00:28:01,650 --> 00:28:03,230 Zadzwonię ponownie. 337 00:28:03,570 --> 00:28:04,770 Módlcie się za niego. 338 00:28:05,490 --> 00:28:07,250 Czy znasz swoją drogę, Ojcze? 339 00:28:07,280 --> 00:28:08,140 Rzeczywiście. 340 00:28:23,690 --> 00:28:26,110 Czy rozumiem, że wizyta nie zakończyła się sukcesem? 341 00:28:26,210 --> 00:28:27,590 Tak nie było. 342 00:28:28,050 --> 00:28:30,460 Cordelio, odwieziesz ojca MacKaya do domu 343 00:28:30,490 --> 00:28:31,530 kiedy przychodzi od Niani. 344 00:28:31,650 --> 00:28:34,540 Zadzwonię do Beryl, żeby dowiedzieć się, czy nie potrzebuje mnie w domu. 345 00:28:35,450 --> 00:28:36,500 Bride 346 00:28:38,250 --> 00:28:40,010 To było okropne. 347 00:28:40,890 --> 00:28:42,510 Co zamierzamy zrobić? 348 00:28:42,650 --> 00:28:44,730 Na tę chwilę zrobiliśmy wszystko, co mogliśmy. 349 00:29:02,490 --> 00:29:04,060 Cholerna Bride! 350 00:29:11,490 --> 00:29:13,340 Wiedziałem, że to nie zadziała. 351 00:29:17,090 --> 00:29:18,610 Poczułem się triumfujący. 352 00:29:18,640 --> 00:29:21,260 Miałem rację. Wszyscy inni się mylili. 353 00:29:21,730 --> 00:29:23,550 Prawda zwyciężyła. 354 00:29:23,570 --> 00:29:25,170 Zagrożenie, które czułem, wisiało 355 00:29:25,210 --> 00:29:27,820 nad Julią i mną przy fontannie zostało zażegnane 356 00:29:28,170 --> 00:29:30,040 być może rozproszony na zawsze. 357 00:29:34,530 --> 00:29:35,970 Mumbo-jumbo wyłączone. 358 00:29:37,850 --> 00:29:39,800 Czarownik zniknął. 359 00:29:39,830 --> 00:29:41,220 Biedny tato. 360 00:29:41,260 --> 00:29:42,950 To wielka szkoda dla Bridey. 361 00:29:46,530 --> 00:29:49,070 Nie bardzo rozumiem, dlaczego wziąłeś to tak sobie do serca 362 00:29:49,110 --> 00:29:51,090 że mój ojciec nie będzie miał ostatnich sakramentów. 363 00:29:51,570 --> 00:29:55,290 Cóż, mnóstwo w tym czarów i hipokryzji, prawda? 364 00:29:56,010 --> 00:29:57,140 Czy to jest? 365 00:29:58,450 --> 00:30:00,210 To trwa już prawie dwa tysiące lat. 366 00:30:01,650 --> 00:30:04,950 Naprawdę nie wiem, dlaczego nagle tak się tym ekscytujesz. 367 00:30:05,570 --> 00:30:07,100 Na litość boską 368 00:30:07,930 --> 00:30:09,830 napisz list do „The Times” 369 00:30:10,090 --> 00:30:12,390 wstań i wygłosić przemówienie w Hyde Parku 370 00:30:12,430 --> 00:30:14,270 rozpocząć zamieszki pod hasłem „Nie dla papiestwa”. 371 00:30:14,770 --> 00:30:16,500 ale nie zanudzaj mnie tym. 372 00:30:17,730 --> 00:30:19,390 Co to ma wspólnego z tobą czy ze mną 373 00:30:19,420 --> 00:30:21,360 czy mój ojciec widuje się ze swoim proboszczem? 374 00:30:30,010 --> 00:30:31,260 Było też 375 00:30:31,370 --> 00:30:33,230 Teraz mogę to wyznać 376 00:30:33,450 --> 00:30:36,960 inny niewyrażony, niewyrażony 377 00:30:37,090 --> 00:30:39,130 nieprzyzwoite, małe zwycięstwo 378 00:30:39,170 --> 00:30:41,160 które potajemnie świętowałem. 379 00:30:41,410 --> 00:30:43,630 Domyśliłem się, że to poranne sprawy 380 00:30:43,660 --> 00:30:47,820 znacznie oddalił Brideshead od przysługującego mu dziedzictwa. 381 00:30:48,530 --> 00:30:50,620 W tym miałem rację. 382 00:30:50,690 --> 00:30:54,570 Tego popołudnia wezwano po mężczyznę z kancelarii adwokackiej w Londynie. 383 00:30:55,130 --> 00:30:58,340 Wkrótce w całym domu stało się wiadome, że lord Marchmain 384 00:30:58,380 --> 00:30:59,890 sporządził nowy testament. 385 00:31:01,410 --> 00:31:04,510 Myliłem się sądząc, że chodzi o kontrowersje religijne 386 00:31:04,550 --> 00:31:05,450 został uchylony. 387 00:31:06,210 --> 00:31:08,940 Zapaliło się ponownie wieczorem, po obiedzie. 388 00:31:09,250 --> 00:31:12,500 Tata powiedział: „Nie jestem w skrajności. 389 00:31:12,530 --> 00:31:14,280 Nie byłem członkiem praktykującym 390 00:31:14,310 --> 00:31:15,930 Kościoła przez dwadzieścia pięć lat”. 391 00:31:16,330 --> 00:31:18,530 Nie „kościół”, „twój kościół”. 392 00:31:18,570 --> 00:31:20,730 Nie widzę różnicy. 393 00:31:20,770 --> 00:31:22,820 Jest różnica. 394 00:31:24,450 --> 00:31:26,930 Bridey, to zupełnie jasne, co miał na myśli. 395 00:31:26,970 --> 00:31:28,870 Zakładam, że miał na myśli to, co powiedział. 396 00:31:28,900 --> 00:31:30,450 Miał na myśli, że nie jest przyzwyczajony 397 00:31:30,490 --> 00:31:32,020 regularnie przyjmować sakrament 398 00:31:32,060 --> 00:31:34,600 i ponieważ w tym momencie nie umierał 399 00:31:34,640 --> 00:31:36,870 nie miał jeszcze zamiaru zmieniać swojego postępowania. 400 00:31:36,910 --> 00:31:38,630 To po prostu zagadka. 401 00:31:38,660 --> 00:31:40,650 Dlaczego ludzie zawsze myślą, że ktoś się kłóci 402 00:31:40,690 --> 00:31:42,290 kiedy próbuje się być precyzyjnym? 403 00:31:42,370 --> 00:31:44,840 Jego oczywistym znaczeniem było to, że tego nie zrobił 404 00:31:44,870 --> 00:31:45,950 chciałbym w tym dniu spotkać się z księdzem 405 00:31:45,990 --> 00:31:48,090 ale zrobi to, gdy znajdzie się w „ekstremalnej sytuacji”. 406 00:31:48,690 --> 00:31:50,640 Zastanawiam się, czy jest jeszcze trochę kawy. 407 00:31:53,690 --> 00:31:55,710 Chciałbym, żeby ktoś mi to wyjaśnił 408 00:31:55,850 --> 00:31:58,200 jakie jest znaczenie tych sakramentów. 409 00:31:59,250 --> 00:32:02,160 Czy masz na myśli to, że jeśli umrze bez księdza? 410 00:32:02,330 --> 00:32:05,060 całkiem sam, że idzie do piekła? 411 00:32:05,210 --> 00:32:07,860 A jeśli tam będzie ksiądz i poleje go oliwą... 412 00:32:07,900 --> 00:32:11,180 Nie, to nie olej go leczy. 413 00:32:11,370 --> 00:32:13,820 Jeszcze dziwniejsze, cóż, cokolwiek by to nie robił 414 00:32:14,210 --> 00:32:17,150 że potem pójdzie do nieba? Czy w to właśnie wierzysz? 415 00:32:17,190 --> 00:32:20,010 Myślę, że moja pielęgniarka mi powiedziała, a przynajmniej ktoś to zrobił 416 00:32:20,040 --> 00:32:22,810 że jeśli ksiądz dotrze na miejsce, zanim ciało wystygnie 417 00:32:22,840 --> 00:32:25,100 było w porządku. To prawda, prawda? 418 00:32:25,140 --> 00:32:26,730 Nie, Cara. To nie jest. 419 00:32:26,770 --> 00:32:27,660 Z pewnością nie. 420 00:32:27,690 --> 00:32:29,270 Wszystko ci się pomyliło. 421 00:32:30,930 --> 00:32:33,590 Czy ktoś z Was, katolików, wie dokładnie 422 00:32:33,620 --> 00:32:35,420 co dobrego twoim zdaniem zrobi ten ksiądz? 423 00:32:35,570 --> 00:32:37,930 Czy po prostu chcesz to zaaranżować tak, żeby twój ojciec 424 00:32:37,970 --> 00:32:39,180 Czy można mieć chrześcijański pochówek? 425 00:32:39,330 --> 00:32:41,370 A może chcesz uchronić go przed piekłem? 426 00:32:42,170 --> 00:32:43,980 Chcę tylko, żeby mi powiedziano. 427 00:32:44,130 --> 00:32:45,960 To jest to samo. 428 00:32:46,090 --> 00:32:48,140 Aby trzymać się z dala od piekła, jak to ująłeś 429 00:32:48,170 --> 00:32:51,860 i mieć pogrzeb chrześcijański, musi dokonać aktu woli. 430 00:32:52,050 --> 00:32:55,510 Musi okazać skruchę i chcieć pojednania. 431 00:32:55,650 --> 00:32:58,860 Tylko Bóg wie, czy rzeczywiście dokonał tego aktu woli. 432 00:32:58,890 --> 00:33:00,670 Masz na myśli, że czasami ksiądz nie wie? 433 00:33:00,710 --> 00:33:02,110 Nie koniecznie. 434 00:33:02,290 --> 00:33:04,460 Jest więc całkiem możliwe, że testament nadal będzie istniał 435 00:33:04,500 --> 00:33:06,120 pracować, gdy mężczyzna jest za słaby 436 00:33:06,160 --> 00:33:07,750 dać temu jakiś zewnętrzny znak? 437 00:33:08,210 --> 00:33:09,510 Może leżeć jak martwy. 438 00:33:09,540 --> 00:33:11,980 Tak, i cały czas chcę się pojednać. 439 00:33:12,290 --> 00:33:15,730 Bóg to rozumie i Kościół także 440 00:33:15,770 --> 00:33:18,320 aby mogła udzielić mu ostatnich sakramentów. 441 00:33:18,570 --> 00:33:20,710 Nigdy wcześniej tego nie słyszałem. 442 00:33:23,650 --> 00:33:27,700 Czyli jeśli księdza tam nie ma i on sam dokonuje aktu woli 443 00:33:27,740 --> 00:33:29,510 to tak dobrze, jakby był ksiądz. Czy to prawda? 444 00:33:29,540 --> 00:33:31,070 Mniej więcej. 445 00:33:31,370 --> 00:33:32,830 Cóż, na litość boską 446 00:33:33,010 --> 00:33:34,270 po co ksiądz? 447 00:33:39,530 --> 00:33:43,830 Wiem tylko, że będę bardzo dobrze się nim opiekował 448 00:33:43,860 --> 00:33:45,110 mieć księdza. 449 00:33:49,130 --> 00:33:50,680 Na zdrowie. 450 00:33:51,370 --> 00:33:53,500 Wierzę, że to najlepsza odpowiedź. 451 00:34:01,250 --> 00:34:03,900 Wolałbym, żebyś nie zaczynał tych religijnych sporów. 452 00:34:04,050 --> 00:34:05,750 Nie ja to zacząłem. 453 00:34:05,780 --> 00:34:09,230 Nie przekonujesz nikogo innego i tak naprawdę nie przekonujesz siebie. 454 00:34:10,890 --> 00:34:14,160 Chcę tylko wiedzieć, w co ci ludzie wierzą. 455 00:34:14,650 --> 00:34:16,840 Mówią, że wszystko opiera się na logice. 456 00:34:16,870 --> 00:34:19,650 Gdybyś pozwolił Bridey dokończyć, ułożyłby to wszystko w całkiem logiczny sposób. 457 00:34:19,810 --> 00:34:21,180 Było was czterech. 458 00:34:22,890 --> 00:34:24,500 Cara nie wiedziała, o co w tym wszystkim chodzi 459 00:34:25,400 --> 00:34:26,680 i być może w to uwierzyłeś lub nie. 460 00:34:27,410 --> 00:34:28,800 Trochę wiedziałeś 461 00:34:28,830 --> 00:34:30,580 i nie wierzyłam w ani jedno słowo. 462 00:34:31,610 --> 00:34:34,110 Cordelia o tym wiedziała i szaleńczo w to wierzyła. 463 00:34:34,150 --> 00:34:36,540 Tylko biedna Bride wiedziała i wierzyła, 464 00:34:36,570 --> 00:34:39,290 i moim zdaniem spisał się całkiem słabo, jeśli chodzi o wyjaśnienia. 465 00:34:40,930 --> 00:34:42,460 A ludzie ciągle mówią. 466 00:34:42,500 --> 00:34:44,660 Przynajmniej katolicy wiedzą, w co wierzą. 467 00:34:45,250 --> 00:34:48,020 Cóż, mieliśmy tam dziś wieczorem niezły przekrój. 468 00:34:48,050 --> 00:34:49,910 Och, Charles, nie narzekaj. 469 00:34:52,090 --> 00:34:54,470 Zacznę myśleć, że masz wątpliwości. 470 00:35:04,610 --> 00:35:06,080 Mijały tygodnie 471 00:35:06,110 --> 00:35:09,010 a mimo to lord Marchmain żył dalej. 472 00:35:10,290 --> 00:35:13,560 W czerwcu mój rozwód został prawomocny. 473 00:35:14,330 --> 00:35:16,380 Julia będzie wolna we wrześniu. 474 00:35:16,730 --> 00:35:18,780 Im bliżej było naszego małżeństwa 475 00:35:19,010 --> 00:35:22,020 tym bardziej tęsknie zauważyłem, że Julia o tym mówiła. 476 00:35:23,050 --> 00:35:25,530 Wojna także się zbliżała. 477 00:35:26,810 --> 00:35:28,540 Ale umysł lorda Marchmaina 478 00:35:28,570 --> 00:35:30,060 był daleko od spraw światowych. 479 00:35:30,100 --> 00:35:33,670 Był tam na miejscu zwrócony na siebie. 480 00:35:34,450 --> 00:35:36,610 Nie miał już sił na żadną inną wojnę 481 00:35:36,650 --> 00:35:38,930 niż jego samotna walka o utrzymanie się przy życiu. 482 00:35:42,770 --> 00:35:43,930 Lepiej dzisiaj. 483 00:35:47,250 --> 00:35:48,960 Lepiej dzisiaj. 484 00:35:49,410 --> 00:35:53,910 Już widzę, gdzie gęsi przelatują nad liliami... 485 00:35:53,950 --> 00:36:01,090 gdzie wczoraj byłem zdezorientowany i wziąłem lilie za łabędzie. 486 00:36:02,130 --> 00:36:06,730 Wkrótce zobaczę, dokąd zmierzają gęsi 487 00:36:06,760 --> 00:36:10,860 kiedy zbierają się, żeby przelecieć nad lustrem. 488 00:36:19,130 --> 00:36:20,930 Lepiej jutro. 489 00:36:22,890 --> 00:36:24,860 W naszej rodzinie żyjemy długo 490 00:36:25,690 --> 00:36:27,230 i późno wyjść za mąż. 491 00:36:29,490 --> 00:36:31,120 Siedemdziesiąt trzy 492 00:36:32,650 --> 00:36:34,420 Żaden wspaniały wiek. 493 00:36:35,610 --> 00:36:39,100 Ciocia Julia, ciocia mojego ojca 494 00:36:39,140 --> 00:36:40,430 dożył osiemdziesięciu ośmiu lat. 495 00:36:41,450 --> 00:36:44,640 Urodził się i umarł tutaj. 496 00:36:46,250 --> 00:36:47,700 Nigdy nie żonaty. 497 00:36:50,290 --> 00:36:54,150 Widziałem ogień na Beacon Hill podczas bitwy pod Trafalgarem. 498 00:36:56,250 --> 00:36:58,930 Zawsze nazywał go „Nowym Domem”. 499 00:37:00,190 --> 00:37:03,570 Tak to nazywali w przedszkolu 500 00:37:04,170 --> 00:37:09,510 i na polach, gdy niepiśmienni ludzie 501 00:37:09,540 --> 00:37:12,060 miał długą pamięć. 502 00:37:14,310 --> 00:37:17,740 Widać gdzie stał stary dom 503 00:37:17,770 --> 00:37:19,940 w pobliżu wiejskiego kościoła. 504 00:37:20,710 --> 00:37:24,110 Nazwali to pole „Wzgórzem Zamkowym”. 505 00:37:24,680 --> 00:37:26,390 Pole Horlicka 506 00:37:26,420 --> 00:37:29,700 gdzie podłoże jest nierówne 507 00:37:29,730 --> 00:37:31,440 i większość z nich jest odpadem 508 00:37:33,580 --> 00:37:35,570 pokrzywa i oset 509 00:37:36,140 --> 00:37:40,250 w zagłębieniach zbyt głębokich do orki. 510 00:37:42,270 --> 00:37:47,850 To były nasze korzenie 511 00:37:47,890 --> 00:37:52,420 w nieużytkach Wzgórza Zamkowego. 512 00:37:53,390 --> 00:37:56,780 Byliśmy wtedy rycerzami 513 00:37:56,870 --> 00:38:00,910 baronowie od czasów Azincourt. 514 00:38:00,950 --> 00:38:05,140 Większe wyróżnienia przyszły jako ostatnie 515 00:38:05,170 --> 00:38:07,060 i oni pójdą pierwsi. 516 00:38:07,070 --> 00:38:10,640 Baronia trwa. 517 00:38:10,680 --> 00:38:14,000 Kiedy Brideshead zostanie pochowany 518 00:38:14,030 --> 00:38:20,060 Syn Julii zostanie wezwany 519 00:38:20,090 --> 00:38:23,980 po imieniu, jaki nosili jego ojcowie 520 00:38:24,010 --> 00:38:27,770 przed tłustymi dniami. 521 00:38:28,590 --> 00:38:32,250 Dni strzyżenia wełny 522 00:38:32,290 --> 00:38:34,860 i rozległe pola kukurydzy 523 00:38:34,900 --> 00:38:40,020 dni wzrostu i budowania 524 00:38:40,050 --> 00:38:43,880 kiedy bagna zostały osuszone 525 00:38:43,910 --> 00:38:48,080 i nieużytki przyniesione pod pług. 526 00:38:49,200 --> 00:38:54,300 Kiedy ktoś zbudował dom 527 00:38:54,340 --> 00:38:58,520 jego syn dodał kopułę 528 00:38:58,550 --> 00:39:03,550 jego syn rozłożył skrzydła 529 00:39:03,590 --> 00:39:06,360 i zatamował rzekę. 530 00:39:21,100 --> 00:39:23,220 Ma cudowną wolę życia 531 00:39:23,250 --> 00:39:24,080 prawda? 532 00:39:25,140 --> 00:39:26,780 Ująłbyś to tak? 533 00:39:26,820 --> 00:39:28,970 Powiedziałbym, że wielki strach przed śmiercią. 534 00:39:30,100 --> 00:39:31,530 Czy jest różnica? 535 00:39:31,560 --> 00:39:33,170 Och, kochanie, tak. 536 00:39:33,780 --> 00:39:36,920 Ze strachu nie czerpie żadnej siły. 537 00:39:37,100 --> 00:39:38,830 To go wykańcza. 538 00:39:39,660 --> 00:39:41,170 Do widzenia, panie Ryder. 539 00:39:41,740 --> 00:39:44,100 Zadzwonię jutro rano. 540 00:40:15,660 --> 00:40:17,180 Lepiej zostań. 541 00:40:18,980 --> 00:40:20,610 Żyłem ostrożnie 542 00:40:21,740 --> 00:40:24,620 chroniłem się przed zimnymi wiatrami 543 00:40:25,860 --> 00:40:28,630 jadłem umiarkowanie, co było w sezonie 544 00:40:29,420 --> 00:40:31,460 wypiłem wyborny bordo 545 00:40:32,620 --> 00:40:34,860 spałem we własnej pościeli 546 00:40:35,740 --> 00:40:37,850 Będę żył długo. 547 00:40:40,260 --> 00:40:41,880 Kiedy miałem pięćdziesiąt lat 548 00:40:43,380 --> 00:40:48,030 zsiedli z nas i wysłali w górę. 549 00:40:48,660 --> 00:40:51,930 „Starzy ludzie zostają w bazie” – głosił rozkaz. 550 00:40:53,500 --> 00:40:57,230 Starzy czcigodni. Moje polecenie....moje 551 00:40:57,260 --> 00:40:59,920 najbliższych sąsiadów – powiedział. 552 00:41:00,380 --> 00:41:04,990 „Jesteś sprawny jak najmłodszy”.... 553 00:41:05,290 --> 00:41:06,450 Więc byłem. 554 00:41:07,700 --> 00:41:09,270 Więc jestem teraz 555 00:41:09,580 --> 00:41:13,380 gdybym tylko mógł oddychać. 556 00:41:28,340 --> 00:41:30,180 Kiedy nadchodzi lato 557 00:41:31,220 --> 00:41:32,940 Opuszczę swoje łóżko 558 00:41:33,820 --> 00:41:37,960 i posiedzieć na świeżym powietrzu 559 00:41:38,740 --> 00:41:40,260 i oddychaj swobodniej. 560 00:41:42,980 --> 00:41:45,430 Kiedy wiatr zejdzie z doliny 561 00:41:46,300 --> 00:41:48,780 i człowiek może zwrócić się ku niemu 562 00:41:49,860 --> 00:41:51,810 i napełnił się powietrzem 563 00:41:52,700 --> 00:41:55,020 jak bestia nad wodą. 564 00:41:58,460 --> 00:42:00,620 Boże, weź to, po co 565 00:42:01,380 --> 00:42:03,740 wykopali dla mnie tę dziurę? 566 00:42:04,540 --> 00:42:08,620 Czy człowiek musi się udusić na śmierć we własnej piwnicy? 567 00:42:08,660 --> 00:42:12,250 Plender, Gaston, otwórzcie okna. 568 00:42:14,820 --> 00:42:17,120 Wszystkie okna są szeroko otwarte, mój Panie. 569 00:42:19,700 --> 00:42:23,490 Jest pusto, spójrz pielęgniarko, nic nie wypływa. 570 00:42:23,530 --> 00:42:25,710 Nie, lordzie Marchmain, jest całkiem pełny 571 00:42:25,750 --> 00:42:27,410 można to rozpoznać po tym pokrętle 572 00:42:27,450 --> 00:42:28,940 jest pod pełnym ciśnieniem. 573 00:42:28,970 --> 00:42:31,100 Słuchaj, nie słyszysz tego syczenia? 574 00:42:32,350 --> 00:42:37,770 A teraz spróbuj oddychać powoli, lordzie Marchmain 575 00:42:37,980 --> 00:42:39,720 całkiem delikatnie, 576 00:42:41,220 --> 00:42:43,350 wtedy odniesiesz korzyść. 577 00:42:44,800 --> 00:42:46,160 Tam 578 00:42:57,260 --> 00:42:58,920 Wolny jak powietrze. 579 00:42:59,620 --> 00:43:01,060 Tak mówią. 580 00:43:02,380 --> 00:43:05,020 „Wolny jak powietrze”. 581 00:43:07,700 --> 00:43:11,890 Teraz przynoszą mi powietrze w żelaznej beczce. 582 00:43:14,620 --> 00:43:18,220 Kiedyś byłem wolny. 583 00:43:20,780 --> 00:43:24,690 Popełniłem przestępstwo 584 00:43:25,900 --> 00:43:27,750 w imię wolności. 585 00:43:35,940 --> 00:43:37,220 Kordelia 586 00:43:37,820 --> 00:43:39,700 Co się stało z kaplicą? 587 00:43:41,860 --> 00:43:43,750 Zamknęli to, tato 588 00:43:44,420 --> 00:43:45,830 kiedy umarła mamusia. 589 00:43:48,540 --> 00:43:49,990 To było jej. 590 00:43:51,300 --> 00:43:53,050 Zbudowałem to dla niej. 591 00:43:55,900 --> 00:43:59,590 Do wojny działał tu kapelan. 592 00:43:59,620 --> 00:44:01,040 Czy pamiętasz go? 593 00:44:01,080 --> 00:44:02,850 Byłem za młody. 594 00:44:04,460 --> 00:44:06,610 Potem odszedłem. 595 00:44:08,260 --> 00:44:09,520 Zostawiłem ją 596 00:44:10,620 --> 00:44:12,430 modląc się w kaplicy. 597 00:44:13,620 --> 00:44:14,980 To było jej. 598 00:44:17,540 --> 00:44:19,500 To było miejsce dla niej. 599 00:44:21,220 --> 00:44:23,250 Nigdy nie wróciłem 600 00:44:23,860 --> 00:44:26,370 zakłócać jej modlitwy. 601 00:44:29,300 --> 00:44:32,250 Mówili, że walczymy o wolność 602 00:44:33,980 --> 00:44:37,640 Miałem swoje zwycięstwo. 603 00:44:41,020 --> 00:44:42,750 Czy to było przestępstwo? 604 00:44:49,020 --> 00:44:51,170 Myślę, że to był tata. 605 00:45:02,300 --> 00:45:04,760 Czy tak myślisz, dziecko? 606 00:45:19,020 --> 00:45:21,500 W ten sposób lord Marchmain leżał umierający 607 00:45:22,020 --> 00:45:25,320 wyniszcza się w walce o życie. 608 00:45:28,500 --> 00:45:31,590 Ponieważ nie było powodu oczekiwać natychmiastowej zmiany 609 00:45:31,820 --> 00:45:35,050 Cordelia pojechała do Londynu, aby spotkać się ze swoją organizacją kobiecą 610 00:45:35,090 --> 00:45:36,310 o nadchodzącej sytuacji awaryjnej. 611 00:45:39,940 --> 00:45:41,150 Tego dnia 612 00:45:41,300 --> 00:45:43,900 kiedy Julia i ja byliśmy sami z Carą 613 00:45:44,540 --> 00:45:46,630 nagle się pogorszył. 614 00:46:01,500 --> 00:46:02,880 Czy on umiera? 615 00:46:03,340 --> 00:46:05,160 Trudno powiedzieć. 616 00:46:05,190 --> 00:46:07,880 Kiedy umrze, prawdopodobnie tak właśnie będzie. 617 00:46:07,920 --> 00:46:10,070 Może otrząsnąć się po obecnym ataku. 618 00:46:10,620 --> 00:46:12,870 Jedyne, co należy zrobić, to mu nie przeszkadzać. 619 00:46:12,900 --> 00:46:15,250 Najmniejszy szok będzie śmiertelny. 620 00:46:18,660 --> 00:46:20,720 Zadzwonię do ojca MacKaya. 621 00:46:33,700 --> 00:46:36,690 Doktorze Grant, musimy położyć kres tym nonsensom. 622 00:46:38,180 --> 00:46:40,560 Moja sprawa jest z ciałem. 623 00:46:40,700 --> 00:46:43,990 Nie moją rzeczą jest spierać się, czy ludzie są lepsi żywi, czy martwi 624 00:46:44,030 --> 00:46:46,280 lub co się z nimi dzieje po śmierci. 625 00:46:46,500 --> 00:46:48,700 Próbuję tylko utrzymać ich przy życiu. 626 00:46:50,460 --> 00:46:53,530 A przed chwilą powiedziałeś, że najmniejszy szok go zabije. 627 00:46:53,980 --> 00:46:57,330 Cóż może być gorszego dla człowieka, który tak jak on boi się śmierci 628 00:46:57,340 --> 00:46:59,600 niż mieć przyprowadzonego do siebie księdza? 629 00:47:00,020 --> 00:47:02,380 Ksiądz, którego okazał, gdy miał siły? 630 00:47:04,100 --> 00:47:06,230 Myślę, że to może go zabić. 631 00:47:07,260 --> 00:47:09,100 Czy wtedy zabronisz? 632 00:47:09,660 --> 00:47:12,490 Nie mam władzy, żeby czegokolwiek zabraniać. 633 00:47:12,500 --> 00:47:14,470 Mogę jedynie wyrazić opinię. 634 00:47:15,180 --> 00:47:16,550 Lekarz! 635 00:47:16,580 --> 00:47:18,010 Przepraszam. 636 00:47:28,220 --> 00:47:30,140 Cara, co o tym myślisz? 637 00:47:32,340 --> 00:47:34,470 Nie chcę, żeby był nieszczęśliwy. 638 00:47:35,940 --> 00:47:39,830 Na razie tylko na to można mieć nadzieję, że umrze, nie zdając sobie z tego sprawy. 639 00:47:42,220 --> 00:47:45,200 Ale i tak chciałbym, żeby był tam ksiądz. 640 00:47:46,900 --> 00:47:50,180 Czy spróbujesz przekonać Julię, żeby trzymała go z daleka? 641 00:47:50,210 --> 00:47:51,730 do końca? 642 00:47:54,120 --> 00:47:55,930 Wtedy nie będzie mógł nic złego zrobić. 643 00:48:01,120 --> 00:48:03,850 Poproszę ją, żeby zostawiła Alex szczęśliwą. 644 00:48:04,480 --> 00:48:05,710 Tak. 645 00:49:00,930 --> 00:49:02,780 Wysłałem telegram do Bridey i Cordelii. 646 00:49:02,810 --> 00:49:05,540 Mam nadzieję, że zgodzisz się, że do czasu ich przybycia nie należy nic robić. 647 00:49:06,530 --> 00:49:08,330 Chciałbym, żeby tu teraz byli. 648 00:49:10,650 --> 00:49:13,000 Nie możesz brać odpowiedzialności sam. 649 00:49:13,530 --> 00:49:15,550 Wszyscy inni są przeciwko tobie. 650 00:49:18,530 --> 00:49:19,800 Doktor Grant 651 00:49:19,930 --> 00:49:22,380 powiedz jej to, co mi właśnie powiedziałeś. 652 00:49:23,450 --> 00:49:27,100 Powiedziałem, że szok wywołany widokiem księdza może go zabić 653 00:49:27,140 --> 00:49:29,480 bez tego może przetrwać ten atak. 654 00:49:29,520 --> 00:49:32,490 Jako jego lekarz muszę protestować przeciwko wszystkiemu 655 00:49:32,520 --> 00:49:34,440 robi się, żeby mu przeszkadzać. 656 00:49:36,850 --> 00:49:38,280 Cara? 657 00:49:39,610 --> 00:49:41,970 Wiem, że robisz wszystko, co w Twojej mocy, Julia 658 00:49:42,250 --> 00:49:43,560 ale widzisz 659 00:49:43,730 --> 00:49:47,490 Alex nie był człowiekiem religijnym. Zawsze się szydził. 660 00:49:47,850 --> 00:49:50,650 Nie możemy go wykorzystywać, teraz jest słaby 661 00:49:50,690 --> 00:49:53,060 aby pocieszyć nasze własne sumienia. 662 00:49:54,570 --> 00:49:57,460 Jeśli ojciec Mackay przyjdzie do niego, gdy będzie nieprzytomny 663 00:49:57,490 --> 00:49:59,580 wtedy będzie można go pochować we właściwy sposób 664 00:49:59,620 --> 00:50:00,630 czy nie może, ojcze? 665 00:50:02,570 --> 00:50:04,960 Pójdę i zobaczę, jak się ma. 666 00:50:06,690 --> 00:50:10,150 Czy pamiętasz, jak lord Marchmain powitał cię ostatnim razem? 667 00:50:10,180 --> 00:50:12,420 Myślisz, że to możliwe, żeby teraz się zmienił? 668 00:50:12,450 --> 00:50:15,210 Dzięki Bogu, dzięki Jego łasce jest to możliwe. 669 00:50:15,240 --> 00:50:17,750 Może mogłabyś wejść, kiedy on śpi 670 00:50:17,780 --> 00:50:20,110 wypowiedzcie za niego słowa rozgrzeszenia 671 00:50:20,140 --> 00:50:21,430 nigdy się nie dowie. 672 00:50:21,470 --> 00:50:23,680 Widziałem śmierć wielu mężczyzn i kobiet 673 00:50:23,930 --> 00:50:26,660 Nigdy nie wiedziałem, że im przykro, że mnie tam na końcu. 674 00:50:26,700 --> 00:50:27,990 Tak, ale byli to katolicy. 675 00:50:28,130 --> 00:50:31,000 Lord Marchmain nigdy nim nie był, chyba że z nazwy 676 00:50:31,050 --> 00:50:33,010 cóż, w każdym razie nie od lat. 677 00:50:33,130 --> 00:50:35,370 Był szydercą. 678 00:50:35,400 --> 00:50:37,020 Cara tak powiedziała. 679 00:50:48,290 --> 00:50:49,930 Nie ma zmiany. 680 00:50:49,960 --> 00:50:52,540 Doktorze, jak mógłbym być dla kogokolwiek szokiem? 681 00:50:52,570 --> 00:50:54,580 Czy wiesz, co zamierzam zrobić? 682 00:50:54,610 --> 00:50:57,660 To coś tak małego, że nie ma o czym mówić. 683 00:50:57,700 --> 00:51:01,340 Wiesz, nie noszę specjalnych ubrań. Idę taki jaki jestem. 684 00:51:01,370 --> 00:51:04,660 Zna teraz mój wygląd. To nic niepokojącego. 685 00:51:04,700 --> 00:51:06,980 O, Julio. Co mamy powiedzieć? 686 00:51:08,770 --> 00:51:10,410 Pozwól mi z nim porozmawiać. 687 00:51:14,410 --> 00:51:15,620 Ojciec. Naprawdę myślę, że my 688 00:51:15,890 --> 00:51:20,470 Chcę tylko, żeby dał jakiś mały znak zgody, chcę, żeby, 689 00:51:20,500 --> 00:51:21,950 w każdym razie, żebyś mi nie odmawiał 690 00:51:22,170 --> 00:51:24,500 wtedy chcę mu udzielić Bożego przebaczenia. 691 00:51:37,530 --> 00:51:38,760 Alex? 692 00:51:44,530 --> 00:51:47,300 Pamiętasz księdza z Melstead? 693 00:51:48,170 --> 00:51:50,070 Ojciec MacKay 694 00:51:52,450 --> 00:51:55,940 Byłaś dla niego bardzo niegrzeczna, kiedy przyszedł do ciebie. 695 00:51:58,290 --> 00:52:00,750 Bardzo zraniłaś jego uczucia. 696 00:52:04,730 --> 00:52:06,770 Teraz znowu tu jest. 697 00:52:10,290 --> 00:52:12,560 Chcę, żebyś go zobaczył 698 00:52:12,850 --> 00:52:14,580 tylko ze względu na mnie 699 00:52:18,330 --> 00:52:20,070 zaprzyjaźnić się. 700 00:53:15,290 --> 00:53:18,270 Choć nie jest to konieczne, chciałam go namaścić. 701 00:53:18,410 --> 00:53:22,740 To nic, dotyk palców, odrobina olejku z tego małego pudełka 702 00:53:22,780 --> 00:53:24,110 nic, co mogłoby go skrzywdzić. 703 00:53:36,330 --> 00:53:38,020 Nie sądzę, żeby mnie usłyszał. 704 00:53:39,770 --> 00:53:42,450 Myślałam, że wiem, jak mu to powiedzieć 705 00:53:43,290 --> 00:53:45,210 ale mi nie odpowiedział. 706 00:53:46,810 --> 00:53:48,490 Jeśli jest nieprzytomny 707 00:53:49,170 --> 00:53:51,810 widok księdza nie mógł go unieszczęśliwić 708 00:53:51,840 --> 00:53:52,740 czy to możliwe, doktorze? 709 00:54:06,090 --> 00:54:08,590 Dziękuję za radę, doktorze. 710 00:54:11,850 --> 00:54:14,860 Biorę pełną odpowiedzialność za wszystko, co się wydarzy. 711 00:54:15,770 --> 00:54:18,350 Ojcze MacKay, czy mógłbyś teraz przyjść i spotkać się z moim ojcem? 712 00:54:55,410 --> 00:54:57,400 Nie będziesz mu teraz przeszkadzać. 713 00:54:57,730 --> 00:54:58,200 Masz na myśli? 714 00:54:58,450 --> 00:55:00,800 Nie, nie. Ale on już niczego nie zauważa. 715 00:56:16,770 --> 00:56:20,770 Pax huic domui et omnibu habtautibus w ea. 716 00:56:37,610 --> 00:56:41,600 Wiem, że żałujesz wszystkich grzechów swojego życia 717 00:56:41,640 --> 00:56:42,350 prawda? 718 00:56:43,330 --> 00:56:45,400 Jeśli możesz, daj znak. 719 00:56:45,410 --> 00:56:47,400 Przykro ci, prawda? 720 00:56:49,130 --> 00:56:51,440 Spróbuj i pamiętaj o swoich grzechach. 721 00:56:51,470 --> 00:56:53,430 Powiedz Bogu, że jest Ci przykro. 722 00:56:55,610 --> 00:56:58,110 Udzielę ci rozgrzeszenia. 723 00:56:58,610 --> 00:57:00,390 Podczas gdy ja to daję 724 00:57:01,050 --> 00:57:04,610 powiedz Bogu, że jest Ci przykro, że Go obraziłeś. 725 00:57:10,010 --> 00:57:14,010 Ego te absolvo ad �mnibus censuria et peccatis 726 00:57:15,210 --> 00:57:17,460 Rozpoznałem słowa rozgrzeszenia 727 00:57:18,130 --> 00:57:20,770 i widziałem, jak kapłan czynił znak krzyża. 728 00:57:25,210 --> 00:57:27,750 Wtedy i ja uklęknąłem i modliłem się. 729 00:57:28,290 --> 00:57:32,100 O Boże, jeśli Bóg istnieje 730 00:57:32,890 --> 00:57:34,650 przebacz mu jego grzechy. 731 00:57:36,370 --> 00:57:38,730 Jeśli istnieje coś takiego jak grzech. 732 00:57:47,810 --> 00:57:50,270 Per istam sanctan unctionem et suma 733 00:57:50,700 --> 00:57:53,990 piissimam misericoriam odpust tibi 734 00:57:54,020 --> 00:57:57,500 Dominus quidquid deliquisti. Amen. 735 00:58:29,170 --> 00:58:31,410 Nagle poczułem tęsknotę za znakiem 736 00:58:31,450 --> 00:58:32,340 choćby z uprzejmości 737 00:58:33,490 --> 00:58:35,850 choćby ze względu na kobietę, którą kochałem 738 00:58:35,890 --> 00:58:37,990 który uklęknął przede mną i modlił się 739 00:58:38,020 --> 00:58:39,130 Wiedziałem, dla znaku 740 00:58:40,930 --> 00:58:43,480 Wydawało się, że to taka mała rzecz, o którą pytano 741 00:58:43,650 --> 00:58:46,010 samo przyjęcie prezentu 742 00:58:46,330 --> 00:58:48,060 skinienie głową w tłumie. 743 00:58:49,050 --> 00:58:50,740 Modliłem się prościej. 744 00:58:51,570 --> 00:58:55,130 Boże przebacz mu jego grzechy i proszę 745 00:58:55,160 --> 00:58:57,380 Boże, spraw, aby przyjął Twoje przebaczenie. 746 00:58:59,330 --> 00:59:01,330 Tak mała rzecz, o którą warto zapytać. 747 00:59:02,730 --> 00:59:06,650 Ego, facultate mihi ab Apostolica Sede tributa 748 00:59:06,680 --> 00:59:08,260 Odpust plenarny 749 00:59:08,300 --> 00:59:11,190 et remissionem omnium pessatorum tibi concedo. 750 00:59:11,330 --> 00:59:14,550 Et benedico te w nominowanym Patrisie 751 00:59:14,580 --> 00:59:17,420 et Fillii i Spiritus Sancti. Amen. 752 01:00:20,930 --> 01:00:24,880 Wtedy poznałem, że to znak, o który prosiłem 753 01:00:24,920 --> 01:00:26,670 nie była drobnostką 754 01:00:27,010 --> 01:00:29,660 a nie przelotne skinienie głową w uznaniu 755 01:00:30,930 --> 01:00:33,590 i wróciło do mnie zdanie z mojego 756 01:00:33,620 --> 01:00:36,150 dzieciństwo zasłony świątyni 757 01:00:36,180 --> 01:00:38,490 jest czynszem od góry do dołu. 758 01:00:46,490 --> 01:00:48,430 Czy odprowadzisz ojca MacKaya? 759 01:00:48,470 --> 01:00:50,330 Zostaję tu na trochę. 760 01:01:01,410 --> 01:01:03,740 To była piękna rzecz do zobaczenia. 761 01:01:03,890 --> 01:01:06,700 Wielokrotnie widziałem, jak to się dzieje. 762 01:01:06,740 --> 01:01:09,230 Diabeł opiera się do ostatniej chwili 763 01:01:09,260 --> 01:01:11,500 i wtedy Łaska Boża jest dla niego za duża. 764 01:01:11,970 --> 01:01:14,420 Chyba nie jest pan katolikiem, panie Ryder 765 01:01:14,460 --> 01:01:16,850 ale będziesz zadowolony, że kobiety to mają 766 01:01:16,890 --> 01:01:17,580 komfort tego. 767 01:01:18,410 --> 01:01:19,490 Ojciec 768 01:01:20,370 --> 01:01:22,640 Powinniśmy dać ci coś na twoje kłopoty. 769 01:01:22,680 --> 01:01:25,070 Och, proszę o tym nie myśleć, panie Ryder. 770 01:01:25,110 --> 01:01:25,860 To była przyjemność. 771 01:01:26,010 --> 01:01:28,600 Ale cokolwiek zechcesz dać 772 01:01:28,630 --> 01:01:30,120 przydaje się w parafii takiej jak moja. 773 01:01:34,890 --> 01:01:36,120 Czy to jest w porządku? 774 01:01:36,650 --> 01:01:38,750 To więcej niż hojność, panie Ryder. 775 01:01:38,780 --> 01:01:39,940 Niech cię Bóg błogosławi. 776 01:01:49,210 --> 01:01:51,000 Zadzwonię później, ale 777 01:01:51,370 --> 01:01:53,290 Nie sądzę, biedna dusza 778 01:01:53,330 --> 01:01:54,420 tęskni za tym światem. 779 01:01:55,970 --> 01:01:57,060 Do widzenia. 780 01:02:24,330 --> 01:02:26,930 Julia została w chińskim salonie 781 01:02:27,410 --> 01:02:30,540 aż do piątej wieczorem zmarł jej ojciec 782 01:02:31,570 --> 01:02:34,230 udowadniając, że obie strony mają rację w sporze 783 01:02:34,650 --> 01:02:36,540 ksiądz i lekarz. 784 01:02:41,250 --> 01:02:44,010 Lord Marchmain nie żyje, proszę pana. 785 01:02:44,130 --> 01:02:46,150 Było bardzo spokojnie. 786 01:02:51,450 --> 01:02:53,560 Jeśli pan wybaczy, proszę pana. 787 01:04:11,450 --> 01:04:12,660 Julia 788 01:04:13,890 --> 01:04:15,000 ja 789 01:04:15,770 --> 01:04:17,320 Nie teraz. 790 01:04:17,370 --> 01:04:19,120 Zabieram Carę do jej pokoju. 791 01:04:19,730 --> 01:04:20,960 Później. 792 01:05:15,170 --> 01:05:16,290 Zatem 793 01:05:16,320 --> 01:05:18,600 Dochodzę do ułamanych zdań 794 01:05:19,890 --> 01:05:21,720 które były ostatnimi wypowiedzianymi słowami 795 01:05:21,760 --> 01:05:23,430 między Julią a mną. 796 01:05:25,050 --> 01:05:26,740 Ostatnie wspomnienia. 797 01:05:29,290 --> 01:05:31,190 Kiedy ona wciąż była na górze 798 01:05:31,230 --> 01:05:33,970 Brideshead i Cordelia przyleciały z Londynu. 799 01:05:40,410 --> 01:05:42,330 Kiedy w końcu spotkaliśmy się sami 800 01:05:42,570 --> 01:05:43,980 to było podstępem 801 01:05:45,450 --> 01:05:47,140 jak młodzi kochankowie. 802 01:06:38,210 --> 01:06:41,380 Tu, na schodach, chwila na pożegnanie. 803 01:06:44,610 --> 01:06:46,120 Tak długo 804 01:06:47,610 --> 01:06:49,460 powiedzieć tak mało. 805 01:06:54,050 --> 01:06:55,630 Wiedziałeś? 806 01:06:57,570 --> 01:06:59,180 Od dzisiejszego ranka. 807 01:07:00,170 --> 01:07:02,600 Od dzisiejszego ranka, przez cały ten rok. 808 01:07:07,170 --> 01:07:09,300 Nie wiedziałem aż do dzisiaj. 809 01:07:17,410 --> 01:07:20,280 Och, moja droga, gdybyś tylko mogła zrozumieć 810 01:07:21,490 --> 01:07:25,410 wtedy zniósłbym rozstanie albo zniósłbym to lepiej. 811 01:07:31,610 --> 01:07:35,270 Powiedziałbym, że pękało mi serce, gdybym wierzył w złamane serca. 812 01:07:43,770 --> 01:07:46,160 Nie mogę się z tobą ożenić, Charles. 813 01:07:49,090 --> 01:07:51,270 Nie mogę już nigdy z tobą być. 814 01:07:52,570 --> 01:07:53,820 Ja wiem. 815 01:07:53,890 --> 01:07:55,280 Ale skąd możesz wiedzieć? 816 01:08:02,890 --> 01:08:04,430 Co zrobisz? 817 01:08:10,810 --> 01:08:12,620 Po prostu idź dalej. 818 01:08:13,410 --> 01:08:14,850 Sam. 819 01:08:19,330 --> 01:08:21,480 Jak mogę powiedzieć, co mam zrobić? 820 01:08:24,250 --> 01:08:26,000 Znasz mnie całego. 821 01:08:26,040 --> 01:08:28,670 Wiesz, że nie jestem osobą, która chce żyć w żałobie. 822 01:08:28,770 --> 01:08:30,730 Zawsze byłem zły. 823 01:08:34,410 --> 01:08:36,630 Prawdopodobnie znowu będę zły 824 01:08:37,010 --> 01:08:38,450 ponownie ukarany. 825 01:08:44,410 --> 01:08:46,370 Ale tym gorszy jestem 826 01:08:46,770 --> 01:08:48,590 tym bardziej potrzebuję Boga. 827 01:08:50,810 --> 01:08:53,970 Nie mogę się odciąć od Jego miłosierdzia. 828 01:08:56,770 --> 01:08:59,980 To właśnie by oznaczało rozpoczęcie życia z tobą 829 01:09:01,250 --> 01:09:02,480 bez niego. 830 01:09:14,170 --> 01:09:16,520 Można widzieć tylko jeden krok do przodu. 831 01:09:18,890 --> 01:09:21,680 Ale dzisiaj zobaczyłem, że jednej rzeczy nie można wybaczyć 832 01:09:25,690 --> 01:09:30,070 jak rzeczy w sali szkolnej, tak złe, że są bezkarne 833 01:09:30,100 --> 01:09:31,920 z którym tylko mama mogła sobie poradzić 834 01:09:35,770 --> 01:09:38,460 złą rzeczą, którą miałem zamiar zrobić 835 01:09:38,500 --> 01:09:40,530 że nie jestem aż tak zły, żeby to zrobić 836 01:09:43,010 --> 01:09:48,700 ustanowić dobro konkurencyjne wobec dobra Bożego. 837 01:10:02,410 --> 01:10:07,540 Może to przez Mamę, Nianię, Sebastiana, Kordelię 838 01:10:09,770 --> 01:10:12,560 Może Bridey i pani Muspratt 839 01:10:13,690 --> 01:10:15,850 zachowując moje imię w swoich modlitwach 840 01:10:23,170 --> 01:10:26,540 albo może to być prywatna umowa pomiędzy mną a Bogiem 841 01:10:27,930 --> 01:10:30,980 że jeśli zrezygnuję z tej jednej rzeczy, której tak bardzo pragnę 842 01:10:32,610 --> 01:10:36,070 niezależnie od tego, jak bardzo jestem zła, w końcu nie będzie po mnie całkiem rozpaczał. 843 01:10:48,290 --> 01:10:50,590 Teraz oboje będziemy sami 844 01:10:54,770 --> 01:10:57,990 i nie będę w stanie sprawić, że zrozumiesz. 845 01:11:01,650 --> 01:11:03,750 Nie chcę ci tego ułatwiać. 846 01:11:03,790 --> 01:11:05,230 Mam nadzieję, że twoje serce może zostać złamane 847 01:11:08,950 --> 01:11:10,820 ale rozumiem. 848 01:12:37,770 --> 01:12:40,040 Najgorsze miejsce, w jakim do tej pory trafiliśmy. 849 01:12:40,130 --> 01:12:42,840 Żadnych udogodnień, żadnych udogodnień 850 01:12:42,870 --> 01:12:45,480 i Dowództwo Brygady przybędą w przyszłym tygodniu 851 01:12:45,490 --> 01:12:46,690 siedzi tuż nad nami. 852 01:12:47,110 --> 01:12:52,060 Marchmain, miasto, jest oddalone o dziesięć mil i do cholery, kiedy tam dotrzesz. 853 01:12:53,030 --> 01:12:56,120 Będzie to zatem przedmiotem pierwszej troski urzędników firmy 854 01:12:56,160 --> 01:12:58,680 organizować wypoczynek dla swoich mężczyzn. 855 01:12:59,390 --> 01:13:02,820 Chcę, żebyś rzucił okiem na jeziora i zobaczył 856 01:13:02,860 --> 01:13:04,050 jeśli nadają się do kąpieli. 857 01:13:04,110 --> 01:13:05,090 Bardzo dobrze, proszę pana. 858 01:13:05,630 --> 01:13:09,490 Brygada oczekuje, że posprzątamy dla nich dom. 859 01:13:09,520 --> 01:13:12,640 Powinienem był pomyśleć o tych na wpół ogolonych kretynach 860 01:13:12,680 --> 01:13:15,750 Widzę, że przesiadywanie w Kwaterze Głównej mogłoby oszczędzić nam kłopotów 861 01:13:15,790 --> 01:13:17,070 jednak 862 01:13:17,910 --> 01:13:19,240 Rydera 863 01:13:19,280 --> 01:13:22,960 znajdziesz grupę zmęczeniową i zgłosisz się do komendanta kwatery 864 01:13:23,000 --> 01:13:25,110 w domu o 10.45 godz. 865 01:13:25,150 --> 01:13:27,400 Pokaże ci, co przejmujemy. 866 01:13:27,440 --> 01:13:28,480 Bardzo dobrze, proszę pana. 867 01:13:29,070 --> 01:13:32,230 Czy ktoś przypadkiem nie zna tej dzielnicy? 868 01:13:34,590 --> 01:13:37,750 To wszystko. Zacznij pękać. 869 01:14:15,590 --> 01:14:18,200 Dzień dobry, proszę pana. Poranek. 870 01:14:18,230 --> 01:14:19,540 Zgłaszanie się strony zmęczenia do służby. 871 01:14:19,580 --> 01:14:20,610 Dobrze zrobiony. 872 01:14:22,310 --> 01:14:24,510 Cudowne, stare miejsce na swój sposób. 873 01:14:24,540 --> 01:14:26,760 Szkoda, że ​​za bardzo to roztrząsam. 874 01:14:27,110 --> 01:14:28,950 Wejdź. Pokażę ci. 875 01:14:28,980 --> 01:14:30,240 Dziękuję, proszę pana. 876 01:14:30,280 --> 01:14:34,760 To rozległa nora, ale zajęliśmy tylko parter 877 01:14:34,800 --> 01:14:35,640 i pół tuzina sypialni. 878 01:14:35,680 --> 01:14:38,120 Więc wszystko inne na górze jest własnością prywatną. 879 01:14:49,590 --> 01:14:52,460 Na górze mieszka dozorca i kilku starych służących. 880 01:14:52,830 --> 01:14:54,390 Nie sprawią ci żadnego kłopotu. 881 01:14:55,070 --> 01:14:59,460 Kaplica jest otwarta, w zasięgu żołnierzy 882 01:14:59,490 --> 01:15:01,430 i zaskakująca liczba z niego korzysta. 883 01:15:03,470 --> 01:15:07,180 To miejsce należy do Lady Julii Flyte, jak sama siebie teraz nazywa. 884 01:15:07,390 --> 01:15:10,100 Była żoną Mottrama, ministra 885 01:15:10,590 --> 01:15:12,340 za cokolwiek to jest. 886 01:15:13,670 --> 01:15:16,180 Jest za granicą w służbie dla kobiet. 887 01:15:16,990 --> 01:15:19,310 Staram się mieć na nią oko. 888 01:15:23,550 --> 01:15:26,450 Zaskakujące, że stary markiz zostawił jej wszystko 889 01:15:27,750 --> 01:15:29,740 Trochę szorstki dla chłopców. 890 01:15:34,110 --> 01:15:35,250 Dziękuję. 891 01:15:36,710 --> 01:15:38,330 To jest pomieszczenie sygnalizacyjne 892 01:15:38,510 --> 01:15:40,130 w każdym razie dużo miejsca. 893 01:15:40,910 --> 01:15:43,430 Ostatnia działka stanowiła absolutne siano tego miejsca. 894 01:15:43,910 --> 01:15:45,450 Raczej wstyd. 895 01:15:46,590 --> 01:15:49,120 Szkoda, że ​​nie zakryliśmy tych obrazów. 896 01:15:49,910 --> 01:15:54,360 Myślę, że nowoczesne dzieło, ale jeśli mnie pytasz, całkiem najładniejsze w tym miejscu. 897 01:15:57,950 --> 01:16:00,620 Ktoś tam zrobił z siebie bestię. 898 01:16:00,750 --> 01:16:03,050 Niszczycielscy żebracy to żołnierze. 899 01:16:04,150 --> 01:16:06,000 Zobacz fontannę tam! 900 01:16:11,590 --> 01:16:13,880 Raczej czuły punkt dla naszej gospodyni. 901 01:16:14,230 --> 01:16:16,890 Młodzi oficerowie zwykli w nim żartować 902 01:16:16,930 --> 01:16:17,500 podczas wieczorów gościnnych 903 01:16:18,470 --> 01:16:20,000 i wszystko wyglądało nieco gorzej pod względem zużycia 904 01:16:20,470 --> 01:16:22,900 więc zasłoniłem go deskami i zakręciłem wodę. 905 01:16:24,950 --> 01:16:26,910 Florystyczna wspaniała rzecz, prawda? 906 01:16:31,990 --> 01:16:33,980 Umieścili tu urzędników. 907 01:16:34,110 --> 01:16:36,630 Nie wiem dlaczego, naprawdę, zimą robi się cholernie zimno. 908 01:16:36,710 --> 01:16:39,270 Próbowaliśmy tych grzejników olejowych, ale nie dało to zbyt wiele dobrego. 909 01:16:39,790 --> 01:16:41,780 Teraz zwróć uwagę na biust. 910 01:16:42,350 --> 01:16:45,430 Jakaś jasna iskra zdołała strącić głowę jednemu z nich 911 01:16:46,390 --> 01:16:48,830 grając w hokeja halowego, jeśli łaska. 912 01:16:49,670 --> 01:16:52,690 Nie martw się, nie zostanie to pobrane z Twojego losu. 913 01:17:00,990 --> 01:17:04,030 Radziłbym oddać ten pokój brygadierowi na jego biuro. 914 01:17:04,060 --> 01:17:05,660 Ten ostatni wziął. 915 01:17:05,830 --> 01:17:08,340 Obok nie ma nic dobrego. Jest w nim cholernie świetne łóżko 916 01:17:08,470 --> 01:17:10,540 i mnóstwo chińskich mebli. 917 01:17:12,150 --> 01:17:14,700 Zawsze przypomina mi jeden z droższych sklepów 918 01:17:17,110 --> 01:17:18,350 wiesz 919 01:17:18,870 --> 01:17:21,270 „La Maison Japanaise”. 920 01:17:32,910 --> 01:17:35,010 Jestem tu tylko po to, żeby wszystko wyjaśnić. 921 01:17:35,950 --> 01:17:38,790 Ktoś z Brygady przydzieli pokoje. 922 01:17:38,820 --> 01:17:40,730 Och, masz łatwą pracę, prawda? 923 01:17:52,590 --> 01:17:55,770 Cóż, jeśli widziałeś wszystko, odepchnę się. Dzień dobry. 924 01:17:55,800 --> 01:17:56,550 Dzień dobry, proszę pana. 925 01:18:03,030 --> 01:18:04,200 Hoopera 926 01:18:08,630 --> 01:18:11,240 czy jest jakaś szansa, że mogę cię bezpiecznie opuścić 927 01:18:11,270 --> 01:18:13,000 kieruje grupą roboczą przez pół godziny? 928 01:18:13,030 --> 01:18:15,710 Zastanawiałem się tylko, czy moglibyśmy napić się herbaty. 929 01:18:15,740 --> 01:18:17,760 Na litość boską, dopiero zacząłeś. 930 01:18:17,800 --> 01:18:19,600 Są strasznie zrumienione. 931 01:18:22,670 --> 01:18:24,000 Trzymaj ich przy tym. 932 01:18:24,550 --> 01:18:25,490 Słusznie och. 933 01:18:28,750 --> 01:18:31,710 Idź i wyjmij ostatnie cztery skrzynie z ciężarówki. 934 01:19:13,990 --> 01:19:16,640 Dlaczego, czyż nie jest to pan Ryder? 935 01:19:17,190 --> 01:19:18,160 To jest. 936 01:19:18,390 --> 01:19:20,920 Zastanawiałem się, kiedy spotkam kogoś znajomego. 937 01:19:20,950 --> 01:19:23,010 Pani Hawkins nadal jest w swoim dawnym pokoju. 938 01:19:23,050 --> 01:19:24,260 Miałem zamiar zanieść jej herbatę. 939 01:19:25,070 --> 01:19:27,430 Wezmę to za ciebie. Bardzo dobrze, proszę pana. 940 01:19:41,790 --> 01:19:43,000 Niania 941 01:19:51,030 --> 01:19:52,460 Witam. 942 01:20:03,710 --> 01:20:05,550 To ja 943 01:20:07,230 --> 01:20:09,110 Charlesa Rydera. 944 01:20:12,510 --> 01:20:16,960 Usiądź, nianiu. Przyniosłem twoją herbatę. 945 01:20:17,870 --> 01:20:20,380 Charlesa Rydera! 946 01:20:25,710 --> 01:20:28,300 Lady Julii tu nie ma 947 01:20:29,830 --> 01:20:35,990 Jestem tu tylko ja, dwie dziewczyny i biedny ojciec Membling 948 01:20:36,030 --> 01:20:39,370 który został wysadzony w powietrze, a nie dachu nad głową 949 01:20:39,400 --> 01:20:40,760 a nie kawałek mebla 950 01:20:40,790 --> 01:20:45,210 dopóki Julia nie przyjęła go z dobrym sercem, jakie ma 951 01:20:45,830 --> 01:20:48,460 a jego nerwy były czymś szokującym. 952 01:20:49,630 --> 01:20:53,880 Czy słuchałeś wczoraj wieczorem pana Mottrama? 953 01:20:53,910 --> 01:20:57,350 Był bardzo nieprzyjemny w stosunku do Hitlera. 954 01:20:57,430 --> 01:21:00,440 Powiedziałem Effie, dziewczynie, która to dla mnie robi 955 01:21:00,780 --> 01:21:05,960 Powiedziałem, czy Hitler słucha i czy rozumie angielski 956 01:21:06,130 --> 01:21:11,050 w co wątpię, poczuje się bardzo mały. 957 01:21:17,610 --> 01:21:19,160 Masz wieści od Julii? 958 01:21:19,490 --> 01:21:23,220 Od Cordelii, tylko w zeszłym tygodniu. 959 01:21:23,260 --> 01:21:26,920 Nadal są razem, tak jak byli przez cały czas 960 01:21:27,050 --> 01:21:31,390 i Julia przesłała mi pozdrowienia na dole strony. 961 01:21:31,970 --> 01:21:36,560 Oboje czują się bardzo dobrze, ale nie potrafią powiedzieć gdzie 962 01:21:37,010 --> 01:21:41,240 ale ojciec Membling powiedział, czytając między wierszami 963 01:21:41,280 --> 01:21:43,700 to była Palestyna 964 01:21:43,930 --> 01:21:48,490 tam właśnie znajduje się gospodarstwo rolne Bridey 965 01:21:48,530 --> 01:21:51,040 więc to wszystko jest dla nich bardzo miłe. 966 01:21:51,570 --> 01:21:55,330 Cordelia powiedziała, że wszyscy nie mogli się doczekać 967 01:21:55,370 --> 01:21:57,120 do powrotu do domu po wojnie 968 01:21:57,160 --> 01:22:02,340 co jestem pewien, że wszyscy jesteśmy, chociaż czy dożyję 969 01:22:02,410 --> 01:22:04,890 to inna historia. 970 01:22:37,090 --> 01:22:39,360 Gdzie są mężczyźni, Hooper? 971 01:22:40,210 --> 01:22:44,430 Musieli iść po słomę do łóżka. 972 01:22:45,530 --> 01:22:48,260 Nic o tym nie wiedziałem, dopóki nie powiedział mi sierżant Block. 973 01:22:49,290 --> 01:22:51,750 Nie wiem, czy wrócą. 974 01:22:51,790 --> 01:22:54,310 Nie wiem? Jakie rozkazy wydałeś? 975 01:22:54,690 --> 01:22:57,830 Cóż, powiedziałem sierżantowi Blockowi, żeby je sprowadził, jeśli pomyśli 976 01:22:57,870 --> 01:23:02,150 było warto, jeśli między teraz a kolacją będzie czas. 977 01:23:02,190 --> 01:23:03,620 Znowu się napaliłeś, Hooper. 978 01:23:04,250 --> 01:23:05,630 Tę słomę trzeba było wyciągnąć do szóstej wieczorem. 979 01:23:07,610 --> 01:23:08,970 Och, przepraszam, Ryderze. 980 01:23:09,370 --> 01:23:10,610 Sierżant Blok 981 01:23:13,410 --> 01:23:15,670 Nie, to była moja wina, że odszedłem 982 01:23:17,210 --> 01:23:20,550 wpadniecie na tę samą imprezę zaraz po obiedzie, przyprowadźcie ich tutaj 983 01:23:20,580 --> 01:23:22,160 i zatrzymaj je tutaj, aż praca zostanie wykonana. 984 01:23:23,050 --> 01:23:24,430 Jasne. 985 01:23:32,930 --> 01:23:35,480 Dzięki. 986 01:23:43,770 --> 01:23:45,130 mówię 987 01:23:45,930 --> 01:23:48,200 Mówiłeś, że znasz to miejsce wcześniej? 988 01:23:49,050 --> 01:23:50,600 Tak, bardzo dobrze. 989 01:23:52,530 --> 01:23:54,810 Należy do moich znajomych. 990 01:23:55,530 --> 01:23:57,430 To nie ma żadnego sensu 991 01:23:58,050 --> 01:24:00,590 jedna rodzina w miejscu tej wielkości. 992 01:24:01,530 --> 01:24:03,000 Jaki jest z tego pożytek? 993 01:24:05,130 --> 01:24:07,800 Przypuszczam, że Brygada uznała to za przydatne. 994 01:24:08,050 --> 01:24:10,360 Jednak nie do tego został stworzony, prawda? 995 01:24:10,390 --> 01:24:11,160 Nie. 996 01:24:12,090 --> 01:24:14,430 Nie po to został zbudowany. 997 01:24:16,610 --> 01:24:19,260 Może to jedna z przyjemności budowania 998 01:24:19,490 --> 01:24:21,190 mieć syna 999 01:24:21,370 --> 01:24:23,640 ciekawe jak dorośnie. 1000 01:24:26,450 --> 01:24:30,010 Nie wiem, nigdy niczego nie budowałem 1001 01:24:30,330 --> 01:24:33,350 i zrzekłam się prawa do patrzenia, jak dorasta mój syn. 1002 01:24:38,090 --> 01:24:39,750 Jestem bezdomny 1003 01:24:41,090 --> 01:24:42,770 bezdzietny 1004 01:24:43,850 --> 01:24:47,930 w średnim wieku i pozbawiony miłości, Hooper. 1005 01:24:55,730 --> 01:24:58,600 Teraz wracaj do obozu i trzymaj się z daleka od dowódcy 1006 01:24:58,640 --> 01:24:59,510 jeśli wróci z recce. 1007 01:24:59,890 --> 01:25:00,670 OK, Ryderze. 1008 01:25:01,290 --> 01:25:02,570 I Hoopera 1009 01:25:02,650 --> 01:25:05,830 nie zdradzaj nikomu, że dziś rano zrobiliśmy z tego bzdurę. 1010 01:25:28,610 --> 01:25:30,120 Kaplica 1011 01:25:30,160 --> 01:25:33,380 nie wykazało żadnych negatywnych skutków swojego długiego zaniedbania. 1012 01:25:33,650 --> 01:25:36,510 Farba była świeża i jasna jak zawsze 1013 01:25:37,090 --> 01:25:40,380 lampa przed ołtarzem zapaliła się ponownie. 1014 01:25:43,850 --> 01:25:46,050 Uklęknąłem i odmówiłem modlitwę 1015 01:25:46,050 --> 01:25:50,040 starożytna, nowo wyuczona forma słów. 1016 01:25:51,540 --> 01:25:54,520 Myślałem, że budowniczowie 1017 01:25:54,520 --> 01:25:57,500 nie znali zastosowań, do których sprowadzi się ich praca. 1018 01:25:58,260 --> 01:26:01,700 Z kamieni starego zamku zbudowali nowy dom 1019 01:26:02,700 --> 01:26:07,410 rok po roku wielkie zbiory drewna w parku 1020 01:26:07,410 --> 01:26:08,480 dorósł do dojrzałości 1021 01:26:08,480 --> 01:26:11,940 aż do nagłego mrozu 1022 01:26:12,480 --> 01:26:15,570 nadeszła era Hoopera. 1023 01:26:16,990 --> 01:26:19,610 Miejsce było opuszczone 1024 01:26:19,650 --> 01:26:21,910 i cała praca poszła na marne. 1025 01:26:23,110 --> 01:26:26,100 Quomodo sedet sola civitas. 1026 01:26:26,130 --> 01:26:28,280 Marność nad marnościami 1027 01:26:28,320 --> 01:26:29,840 wszystko jest marnością. 1028 01:26:32,010 --> 01:26:34,280 A jednak pomyślałem. 1029 01:26:35,050 --> 01:26:37,540 To nie jest ostatnie słowo 1030 01:26:37,800 --> 01:26:39,940 to nawet nie jest trafne słowo 1031 01:26:39,940 --> 01:26:42,820 to martwe słowo sprzed dziesięciu lat. 1032 01:26:43,410 --> 01:26:46,330 Coś całkiem odległego 1033 01:26:46,370 --> 01:26:48,060 od wszystkiego, co zamierzyli budowniczowie 1034 01:26:48,090 --> 01:26:52,340 wyszli ze swojej pracy i z małego, zawziętego 1035 01:26:52,490 --> 01:26:54,320 ludzka tragedia, w której grałem. 1036 01:26:54,570 --> 01:26:57,460 Coś, o czym nikt z nas wtedy nie myślał 1037 01:26:57,690 --> 01:27:02,320 mały czerwony płomień, kuta miedziana lampa 1038 01:27:02,360 --> 01:27:04,490 o opłakanym designie, ponownie oświetlony 1039 01:27:04,520 --> 01:27:07,060 przed wykutymi miedzianymi drzwiami tabernakulum. 1040 01:27:11,570 --> 01:27:12,910 Ten płomień 1041 01:27:13,090 --> 01:27:16,010 które starzy rycerze widzieli ze swoich grobowców 1042 01:27:16,610 --> 01:27:18,840 które widzieli zgaszone 1043 01:27:19,650 --> 01:27:22,730 płomień płonie ponownie dla innych żołnierzy 1044 01:27:22,770 --> 01:27:25,450 daleko od domu, dalej sercem 1045 01:27:25,480 --> 01:27:27,180 niż Akka czy Jerozolima. 1046 01:27:28,290 --> 01:27:33,600 Nie dałoby się go zapalić, gdyby nie budowniczowie i tragikowie 1047 01:27:34,050 --> 01:27:36,710 i tam znalazłem to tego ranka 1048 01:27:36,970 --> 01:27:41,050 płonie na nowo wśród starych kamieni. 1049 01:27:44,410 --> 01:27:45,600 Dzień dobry Ryderze. 1050 01:27:46,450 --> 01:27:48,240 Wyglądasz dzisiaj wyjątkowo pogodnie.