1 00:00:38,900 --> 00:00:42,210 Bonjour, madame. Bonjour, panie Ryder. 2 00:00:42,820 --> 00:00:45,590 Wiosną 1925 roku wróciłem do Paryża 3 00:00:45,620 --> 00:00:47,910 przyjaciołom, których tam znalazłem 4 00:00:47,950 --> 00:00:50,410 i nawyki, które wykształciłem. 5 00:00:50,500 --> 00:00:53,370 Pomyślałem, że nie powinienem już słyszeć o Brideshead 6 00:00:53,410 --> 00:00:56,250 ale w życiu niewiele jest tak ostrych podziałów. 7 00:00:56,520 --> 00:00:57,430 Reks! 8 00:00:59,220 --> 00:01:00,810 Gdzie on jest, Charlesie? 9 00:01:02,660 --> 00:01:05,410 Przyszedłem dziś rano. Powiedzieli mi, gdzie zwykle jadasz lunch 10 00:01:05,450 --> 00:01:07,250 ale nie mogłem cię znaleźć. 11 00:01:07,520 --> 00:01:08,590 Masz go? 12 00:01:12,440 --> 00:01:16,230 Więc tobie też się wymknął, prawda? 13 00:01:19,680 --> 00:01:22,730 Przyjechaliśmy tu wczoraj wieczorem i dzisiaj mieliśmy jechać do Zurychu. 14 00:01:23,680 --> 00:01:25,740 Zostawiłem go w Lotti po obiedzie, bo stwierdził, że jest zmęczony 15 00:01:25,780 --> 00:01:27,780 i poszedłem do Podróżników na mecz. 16 00:01:28,620 --> 00:01:30,930 A kiedy wróciłeś, okazało się, że go nie ma? 17 00:01:30,980 --> 00:01:31,940 Zupełnie nie. 18 00:01:33,680 --> 00:01:34,910 Chciałbym mieć. 19 00:01:35,440 --> 00:01:37,350 Nie, on na mnie czekał. 20 00:01:38,070 --> 00:01:40,540 Miałem szczęście w Travellers. 21 00:01:40,570 --> 00:01:41,590 Wyczyściłem paczkę. 22 00:01:41,620 --> 00:01:44,030 Sebastian uszczypnął dużo, kiedy spałam. 23 00:01:45,280 --> 00:01:48,330 Zostawił mi tylko dwa bilety pierwszej klasy do Zurychu 24 00:01:48,360 --> 00:01:49,890 utknął w krawędzi lustra. 25 00:01:50,630 --> 00:01:52,930 Było blisko trzysta funtów, do cholery! 26 00:01:54,460 --> 00:01:57,100 Więc teraz może być gdziekolwiek? 27 00:01:59,140 --> 00:02:00,020 Gdziekolwiek. 28 00:02:05,820 --> 00:02:07,570 Nie ukrywasz go przypadkiem? 29 00:02:08,820 --> 00:02:11,970 Moje kontakty z tą rodziną się skończyły. 30 00:02:12,380 --> 00:02:14,700 Myślę, że moje dopiero się zaczynają. 31 00:02:17,610 --> 00:02:20,180 Mam z tobą wiele do omówienia, ale obiecałem temu gościowi 32 00:02:20,220 --> 00:02:22,360 Zemściłbym się na nim na Podróżnikach. 33 00:02:22,390 --> 00:02:23,790 Zjesz ze mną kolację? 34 00:02:24,470 --> 00:02:25,360 Tak. Gdzie? 35 00:02:26,170 --> 00:02:29,140 Zwykle chodzę do Cingaro's. Dlaczego nie Paillards? 36 00:02:29,170 --> 00:02:31,450 Nigdy o tym nie słyszałem. Płacę, wiesz. 37 00:02:31,700 --> 00:02:32,370 Wiem, że jesteś. 38 00:02:33,930 --> 00:02:35,140 Zamówię obiad. 39 00:02:36,840 --> 00:02:39,670 Widzę. Jak znowu nazywa się to miejsce? 40 00:02:42,610 --> 00:02:44,130 Zapiszę to dla ciebie. 41 00:02:45,500 --> 00:02:47,540 Życie we Francji nie było wtedy drogie. 42 00:02:47,580 --> 00:02:50,340 Jednak bardzo rzadko zdarzało się, że miałem ku temu okazję 43 00:02:50,370 --> 00:02:53,550 na taki obiad i gdybym miała spędzić wieczór z Rexem 44 00:02:53,580 --> 00:02:55,740 powinno to być w każdym razie na mój sposób. 45 00:02:56,420 --> 00:02:59,330 Długo zostałeś w Brideshead po moim wyjeździe? 46 00:02:59,380 --> 00:03:00,940 Czy moje imię było często wymieniane? 47 00:03:00,980 --> 00:03:03,420 Czy o tym wspomniano? Mam dość tego dźwięku, stary. 48 00:03:03,460 --> 00:03:05,420 Markiza dostała to, co nazywała 49 00:03:05,460 --> 00:03:07,340 złe sumienie co do ciebie. 50 00:03:08,860 --> 00:03:13,010 Jak sądzę, na twoim ostatnim spotkaniu nałożyła to dość grubo. 51 00:03:13,060 --> 00:03:15,530 Bezdusznie niegodziwy, bezmyślnie okrutny” 52 00:03:15,580 --> 00:03:17,170 Auć! Ciężkie słowa. 53 00:03:18,620 --> 00:03:20,930 Nie ma znaczenia, jak ludzie cię nazywają 54 00:03:20,980 --> 00:03:24,980 pod warunkiem, że nie nazwą cię gołębim ciastem i nie zjedzą. 55 00:03:25,020 --> 00:03:29,090 Co? To powiedzenie. 56 00:03:32,940 --> 00:03:35,620 Ach. Lubię trochę cebuli z kawiorem. 57 00:03:35,660 --> 00:03:37,780 Facet, który wiedział, powiedział, że to podkreśla smak. 58 00:03:37,820 --> 00:03:43,070 Spróbuj najpierw bez. I opowiedz mi o sobie więcej wieści. 59 00:03:43,580 --> 00:03:48,360 No cóż, Greenacres, czy jak tam go nazywano, Nadęty Don 60 00:03:48,540 --> 00:03:49,670 Samgrass. 61 00:03:49,700 --> 00:03:53,030 Przyszedł jako rolnik. Zostało to dobrze przyjęte przez wszystkich. 62 00:03:53,060 --> 00:03:56,240 Przez dzień lub dwa, po twoim wyjściu, był niebieskookim chłopcem. 63 00:03:56,460 --> 00:03:58,900 Zawsze wpychano go nam do gardła. 64 00:03:58,930 --> 00:04:01,110 Więc w końcu Julia nie mogła już tego znieść i go oddała. 65 00:04:01,150 --> 00:04:03,100 To był koniec Samgrassa. 66 00:04:05,080 --> 00:04:06,250 Powiem ci jedno, Charles 67 00:04:06,290 --> 00:04:07,870 o czym Ma Marchmain nikomu nie powiedział. 68 00:04:08,980 --> 00:04:13,200 To bardzo chora kobieta. Może wybuchnąć w każdej chwili. 69 00:04:13,500 --> 00:04:17,070 George Anstruthers widział ją jesienią i oszacował, że miała dwa lata. 70 00:04:17,930 --> 00:04:18,840 Co to za zupa? 71 00:04:20,380 --> 00:04:22,170 To szczaw. 72 00:04:22,740 --> 00:04:25,620 Myślałam, że uznasz to za interesujące po kawiorze. 73 00:04:29,450 --> 00:04:30,410 Czy to prawda? 74 00:04:33,180 --> 00:04:34,380 Skąd wiesz? 75 00:04:34,420 --> 00:04:36,060 To coś, co słyszę. 76 00:04:36,420 --> 00:04:40,540 Biorąc pod uwagę obecną sytuację jej rodziny, nie dałbym jej roku. 77 00:04:40,580 --> 00:04:43,050 Znam odpowiedniego mężczyznę dla niej w Wiedniu 78 00:04:43,100 --> 00:04:45,460 ale ona nic z tym nie zrobi. 79 00:04:45,500 --> 00:04:48,810 Przypuszczam, że ma to coś wspólnego z jej pokręconą religią 80 00:04:48,850 --> 00:04:50,380 nie traktować ciała poważnie. 81 00:04:52,440 --> 00:04:54,070 Wiesz, że jedzenie tutaj nie jest w połowie złe. 82 00:04:54,100 --> 00:04:56,140 Ktoś powinien zająć to miejsce i coś z nim zrobić. 83 00:05:03,420 --> 00:05:04,480 Powiem ci jeszcze jedną rzecz. 84 00:05:04,520 --> 00:05:07,360 Jeśli nie będą uważać, czeka ich wstrząs finansowy. 85 00:05:08,280 --> 00:05:10,550 Ale myślałem, że są niezwykle bogaci. 86 00:05:12,090 --> 00:05:16,240 Są bogaci w sposób, w jaki są ludzie, którzy po prostu pozwalają swoim pieniądzom siedzieć w spokoju. 87 00:05:16,510 --> 00:05:17,950 Każdy taki jest dużo biedniejszy 88 00:05:17,990 --> 00:05:20,650 niż byli w 1914 roku i Flyte'owie zdają się nie zdawać sobie z tego sprawy. 89 00:05:21,690 --> 00:05:22,210 Spójrz na to, jak żyją. 90 00:05:22,700 --> 00:05:25,260 Zamknęłam przed nim umysł najlepiej jak umiałam 91 00:05:25,300 --> 00:05:27,830 i oddałem się jedzeniu, które było przede mną. 92 00:05:28,860 --> 00:05:31,170 Ale w moim szczęściu wdarły się zdania 93 00:05:31,200 --> 00:05:35,660 przywołując mnie do surowego, zachłannego świata, który zamieszkiwał Rex. 94 00:05:36,940 --> 00:05:39,300 Właśnie takimi sprawami się zajmował 95 00:05:39,340 --> 00:05:42,300 śmiertelna choroba, dług i chciwość. 96 00:05:43,900 --> 00:05:46,100 Julia właśnie dobiega 20. roku życia. 97 00:05:46,820 --> 00:05:48,780 Nie chcę czekać, aż będzie pełnoletnia. 98 00:05:49,580 --> 00:05:51,560 Ale nie chcę się z nią żenić, jeśli nie zrobię tego właściwie 99 00:05:51,590 --> 00:05:52,800 nic, dziura w kącie. 100 00:05:55,980 --> 00:05:59,020 Jego temat był prosty. Chciał kobiety 101 00:05:59,980 --> 00:06:03,690 chciał tego, co najlepsze na rynku i chciał, żeby była tania. 102 00:06:04,180 --> 00:06:06,770 Dotarłem do czasu, kiedy sława już minęła 103 00:06:06,810 --> 00:06:09,370 to trochę, muszę się solidnie przygotować, wiesz. 104 00:06:09,420 --> 00:06:10,950 Westminster św. Małgorzaty 105 00:06:10,990 --> 00:06:12,210 czy cokolwiek innego, co mają katolicy. 106 00:06:13,130 --> 00:06:15,920 Królewsko, Premierze 107 00:06:15,950 --> 00:06:17,490 fotografowani wchodząc do kościoła. 108 00:06:19,260 --> 00:06:21,860 Tak, jak markiza nie będzie grać w piłkę 109 00:06:21,900 --> 00:06:25,900 Idę spotkać się ze starcem i załatwić z nim sprawę. 110 00:06:25,940 --> 00:06:29,010 Zakładam, że prawdopodobnie zgodzi się na wszystko, co ją zdenerwuje. 111 00:06:30,050 --> 00:06:31,760 W tej chwili jest w Monte Carlo. 112 00:06:32,340 --> 00:06:35,540 Planowałam tam pojechać po tym, jak podrzuciłam Sebastiana do Zurychu. 113 00:06:35,780 --> 00:06:37,690 Dlatego tak strasznie się nudziłam, gdy go straciłam. 114 00:06:40,580 --> 00:06:44,090 Brandy to jedna z rzeczy, o których trochę wiem. 115 00:06:44,940 --> 00:06:48,950 Teraz ten kolor jest zbyt blady i nie czuję go w tym naparstku. 116 00:06:49,980 --> 00:06:50,730 Kelner! 117 00:06:52,260 --> 00:06:53,220 Garcon! 118 00:07:03,860 --> 00:07:04,870 Jesteś pewien, że nie dołączysz do mnie? 119 00:07:06,860 --> 00:07:08,420 Nie, dziękuję. Jestem z tego całkiem zadowolony. 120 00:07:09,980 --> 00:07:12,430 Cóż, przestępstwem jest pić to, jeśli naprawdę tego nie doceniasz. 121 00:07:13,500 --> 00:07:15,340 Ślub był na początku czerwca. 122 00:07:16,260 --> 00:07:19,370 Widziałem ogłoszenie w kontynentalnym Daily Mail 123 00:07:19,400 --> 00:07:22,480 i założył, że Rex dogadał się ze starcem 124 00:07:23,580 --> 00:07:25,160 Ale sprawy nie potoczyły się zgodnie z oczekiwaniami. 125 00:07:25,840 --> 00:07:28,860 Nie było obecnych członków rodziny królewskiej ani premiera 126 00:07:28,890 --> 00:07:31,940 ani nikt z rodziny Julii. 127 00:07:32,940 --> 00:07:35,250 Brzmiało to jak afera z dziurą w rogu 128 00:07:35,290 --> 00:07:37,100 ale to nie było przez kilka lat 129 00:07:37,130 --> 00:07:38,910 że usłyszałem całą historię. 130 00:07:46,140 --> 00:07:50,770 Pora porozmawiać o Julii, która do tej pory grała 131 00:07:50,800 --> 00:07:53,100 część przerywana i nieco enigmatyczna 132 00:07:53,130 --> 00:07:54,720 w dramacie Sebastiana. 133 00:07:55,020 --> 00:07:57,860 Tak mi się wówczas ukazała. 134 00:07:58,180 --> 00:07:59,130 A ja do niej. 135 00:08:00,380 --> 00:08:02,320 Ale jak Sebastian w jego ostrym upadku 136 00:08:02,350 --> 00:08:07,390 z każdym dniem zdawało się blednąć i kruszyć się, tak było o wiele więcej 137 00:08:07,420 --> 00:08:09,950 Julia wyróżnia się wyraźnie i stanowczo. 138 00:08:12,180 --> 00:08:13,180 Kiedy ją poznałem 139 00:08:13,220 --> 00:08:16,640 kiedy spotkała mnie na dziedzińcu stacji i odwiozła do domu 140 00:08:16,670 --> 00:08:19,390 o zmierzchu tamtego lata 1923 roku 141 00:08:19,420 --> 00:08:22,780 miała zaledwie osiemnaście lat i była świeżo po 142 00:08:22,810 --> 00:08:24,040 jej pierwszy sezon w Londynie. 143 00:08:24,460 --> 00:08:26,450 Niektórzy twierdzili, że to był najwspanialszy sezon 144 00:08:26,490 --> 00:08:28,290 od wojny i takie tam 145 00:08:28,330 --> 00:08:29,940 znów nabrali tempa. 146 00:08:32,220 --> 00:08:34,660 Przez te beztroskie tygodnie skakała i błyszczała 147 00:08:34,690 --> 00:08:37,750 część słońca między drzewami 148 00:08:37,790 --> 00:08:39,380 część światła świecy 149 00:08:39,420 --> 00:08:40,980 w widmie lustra. 150 00:08:42,420 --> 00:08:45,160 Zdecydowanie przyćmiła wszystkie dziewczyny w swoim wieku 151 00:08:45,190 --> 00:08:47,900 wiedziała jednak, że istnieje poważna niepełnosprawność 152 00:08:47,940 --> 00:08:49,130 na co cierpiała. 153 00:08:50,220 --> 00:08:52,680 Doszło do skandalu z jej ojcem 154 00:08:52,710 --> 00:08:56,340 tę lekką odziedziczoną plamę na jej jasności 155 00:08:56,380 --> 00:08:59,020 to wydawało się przez coś pogłębione 156 00:08:59,060 --> 00:09:00,470 w jej własnym sposobie życia. 157 00:09:01,020 --> 00:09:04,490 Krnąbrność i samowola, mniej zdyscyplinowany 158 00:09:04,520 --> 00:09:06,310 zwyczaju niż większość jej rówieśników. 159 00:09:07,580 --> 00:09:09,260 Była też jej religia. 160 00:09:11,060 --> 00:09:13,900 Gdziekolwiek się obróciła, wydawało się, że stoi pomiędzy nią 161 00:09:13,940 --> 00:09:15,230 i jej naturalny cel. 162 00:09:16,020 --> 00:09:17,660 Ale wychowany po katolicku 163 00:09:17,690 --> 00:09:20,500 gdyby teraz wyrzekła się swojej religii, poszłaby do piekła 164 00:09:20,540 --> 00:09:23,000 podczas gdy jej znajome protestanckie dziewczyny 165 00:09:23,030 --> 00:09:26,400 wykształcona w szczęśliwej niewiedzy, mogła poślubić najstarszych synów 166 00:09:26,440 --> 00:09:29,740 żyj w pokoju ze światem i dostań się przed nią do nieba. 167 00:09:31,500 --> 00:09:33,670 Julia nie mogła mieć najstarszego syna. 168 00:09:34,380 --> 00:09:36,780 Być może w rodzinie składającej się z trzech lub czterech chłopców 169 00:09:36,810 --> 00:09:38,490 katolik mógłby otrzymać najmłodszego 170 00:09:38,520 --> 00:09:40,130 bez sprzeciwu, ale młodsi synowie 171 00:09:40,170 --> 00:09:42,540 którzy nie mogli dziedziczyć, były rzeczami niedelikatnymi 172 00:09:42,580 --> 00:09:44,500 nie ma o czym mówić. 173 00:09:45,940 --> 00:09:48,120 Byli oczywiście sami katolicy 174 00:09:48,160 --> 00:09:50,310 ale te rzadko pojawiały się w tym małym świecie 175 00:09:50,350 --> 00:09:52,000 Julia zrobiła to dla siebie. 176 00:09:53,420 --> 00:09:54,010 Co zostało? 177 00:09:55,380 --> 00:09:58,710 Na tym właśnie polegał problem Julii po tygodniach triumfu w Londynie. 178 00:09:59,540 --> 00:10:01,010 Nie byłem jej mężczyzną. 179 00:10:01,700 --> 00:10:02,950 Powiedziała mi to bez słowa 180 00:10:02,980 --> 00:10:05,630 kiedy przyjęła papierosa z moich ust. 181 00:10:12,700 --> 00:10:15,120 Kiedy Julia zostawiła Sebastiana i mnie samych 182 00:10:15,160 --> 00:10:17,520 na pierwsze lato w Brideshead 183 00:10:17,550 --> 00:10:20,790 zamieszkała u ciotki, lady Roscommon 184 00:10:20,820 --> 00:10:22,480 w swojej willi na Cap Ferrat. 185 00:10:23,220 --> 00:10:28,140 Tam zastanawiała się nad swoim problemem. Wiedziała, że ​​nie jest to nie do pokonania. 186 00:10:29,860 --> 00:10:32,940 Musi być, pomyślała, wielu ludzi poza jej własnym światem 187 00:10:32,980 --> 00:10:34,970 którzy mieli odpowiednie kwalifikacje, aby zostać w to wciągniętym. 188 00:10:35,980 --> 00:10:38,140 Szkoda, że ​​musiała ich szukać. 189 00:10:40,900 --> 00:10:43,790 Rex Mottram i Brenda Champion zostali 190 00:10:43,820 --> 00:10:46,650 w następnej willi na Cap Ferrat, zrobionej w tym samym roku 191 00:10:46,680 --> 00:10:50,420 przez magnata prasowego i odwiedzany przez polityków. 192 00:10:51,460 --> 00:10:52,970 Normalnie by nie przyszli 193 00:10:53,010 --> 00:10:54,430 w zasięgu Lady Roscommon 194 00:10:54,470 --> 00:10:57,200 ale mieszkając tak blisko, strony się połączyły 195 00:10:57,230 --> 00:10:59,310 i od razu Rex 196 00:10:59,340 --> 00:11:01,850 zaczął ostrożnie płacić swemu dworowi. 197 00:11:06,620 --> 00:11:09,370 Wiek Rexa zdecydowanie działał na jego korzyść 198 00:11:09,400 --> 00:11:11,630 bo wśród przyjaciół Julii byli młodzi mężczyźni 199 00:11:11,670 --> 00:11:13,860 uważano za wątłe i pryszczate. 200 00:11:14,900 --> 00:11:17,740 Jego seniorzy uważali go za natrętnego młodego drania 201 00:11:17,780 --> 00:11:20,590 ale Julia rozpoznała niepowtarzalny szyk 202 00:11:20,620 --> 00:11:23,130 smak księcia Walii 203 00:11:23,160 --> 00:11:25,930 przy Wielkim Stole w Klubie Sportowym 204 00:11:25,960 --> 00:11:28,650 drugie magnum i czwarte cygaro 205 00:11:28,690 --> 00:11:32,640 szofer czekał godzina za godziną bez skrupułów 206 00:11:32,680 --> 00:11:35,150 czego pozazdroszczą jej przyjaciele. 207 00:11:37,140 --> 00:11:40,880 Jego pozycja społeczna owiana była tajemnicą, a nawet zbrodnią. 208 00:11:41,700 --> 00:11:43,380 Ludzie mówili, że Rex chodził uzbrojony 209 00:11:43,410 --> 00:11:47,190 i na pewno fakt, że jest własnością Brendy Champion 210 00:11:47,220 --> 00:11:48,720 zaostrzył apetyt Julii. 211 00:11:52,700 --> 00:11:54,650 Przez całe lato czuł się niespokojny. 212 00:11:55,540 --> 00:11:57,820 Pani Champion okazała się ślepą uliczką. 213 00:11:58,460 --> 00:12:00,630 Na początku wszystko było niezwykle ekscytujące 214 00:12:00,660 --> 00:12:02,660 ale teraz więzy zaczęły się ocierać. 215 00:12:03,100 --> 00:12:06,980 Rex domagał się szerszego horyzontu. Chciał skonsolidować swoje zyski. 216 00:12:08,980 --> 00:12:10,490 Nadszedł czas, aby się ożenić. 217 00:12:14,220 --> 00:12:16,650 Niewiele Rex mógł zrobić w Cap Ferrat 218 00:12:16,680 --> 00:12:19,970 z wyjątkiem nawiązania przyjaźni, która będzie mogła zostać później poszerzona. 219 00:12:20,940 --> 00:12:23,560 Nigdy nie był całkiem sam na sam z Julią 220 00:12:23,600 --> 00:12:26,520 ale dopilnował, żeby była włączana w większość rzeczy, które robili. 221 00:12:26,980 --> 00:12:29,870 I to wystarczyło, żeby zostać Lady Roscommon 222 00:12:29,910 --> 00:12:32,740 napisz do lady Marchmain i pani Champion 223 00:12:32,770 --> 00:12:35,960 przenieść go do Antibes wcześniej, niż planowali. 224 00:12:37,880 --> 00:12:39,940 Ale we względnej wolności Londynu 225 00:12:39,970 --> 00:12:42,440 Rex stał się pogardliwy wobec Julii. 226 00:12:42,480 --> 00:12:44,220 Zaplanował swoje życie na podstawie jej życia 227 00:12:44,250 --> 00:12:45,920 udając się tam, gdzie ją spotka 228 00:12:45,960 --> 00:12:49,500 przypodobał się tym, którzy mogli jej dobrze o nim opowiedzieć. 229 00:12:49,860 --> 00:12:52,030 Zawsze był gotowy w swoim Hispano Suiza 230 00:12:52,060 --> 00:12:54,200 zawieźć ją, gdziekolwiek chciała. 231 00:12:55,110 --> 00:12:58,020 I przez cały ten czas ani razu się z nią nie kochał. 232 00:13:03,020 --> 00:13:05,990 Do tego czasu w Brideshead, pomiędzy Bożym Narodzeniem a Wielkanocą 233 00:13:06,020 --> 00:13:08,550 stał się niezastąpiony. 234 00:13:08,980 --> 00:13:14,950 A potem, zupełnie się tego nie spodziewając, zakochała się. 235 00:13:17,860 --> 00:13:20,020 To niepokojące i niechciane odkrycie 236 00:13:20,060 --> 00:13:24,330 przyszedł do niej pewnego majowego wieczoru, kiedy Rex jej powiedział 237 00:13:24,370 --> 00:13:25,850 byłby zajęty w Izbie Gmin. 238 00:13:27,140 --> 00:13:29,070 Jadąc przez przypadek ulicą Charles Street 239 00:13:29,100 --> 00:13:31,860 widziała, jak opuszczał to, co wiedziała, że jest 240 00:13:31,890 --> 00:13:32,910 Dom Brendy Champion. 241 00:14:56,220 --> 00:14:57,840 Tak, moja pani? 242 00:14:59,320 --> 00:15:01,220 Wilcox, umieram z głodu. 243 00:15:01,250 --> 00:15:03,480 Przyniesiesz mi trochę chleba i mleka? 244 00:15:03,510 --> 00:15:05,650 Chleb i mleko. Czy to wszystko, moja pani? 245 00:15:05,690 --> 00:15:07,190 Tak. 246 00:15:07,820 --> 00:15:09,670 No i Wilcox 247 00:15:11,970 --> 00:15:14,120 kiedy rano dzwoni pan Mottram 248 00:15:14,150 --> 00:15:17,400 niezależnie od pory, powiedz, że nie wolno mi przeszkadzać. 249 00:15:17,430 --> 00:15:18,650 Bardzo dobrze, pani. 250 00:15:26,500 --> 00:15:28,930 Dziś po południu jadę na zakupy z jej wysokością 251 00:15:28,960 --> 00:15:30,270 więc powiesz lady Roscommon 252 00:15:30,300 --> 00:15:31,580 Nie będę tam aż do podwieczorku. 253 00:15:37,100 --> 00:15:40,760 Aha, i Beddoes, powiedz Wilcoxowi, że w piątek jadę samochodem do Chasms 254 00:15:40,790 --> 00:15:42,210 więc będę potrzebował samochodu. 255 00:15:43,940 --> 00:15:46,740 Czy pan Mottram przypadkiem nie zadzwonił? 256 00:15:46,770 --> 00:15:48,510 O tak, moja pani. Cztery razy. 257 00:15:48,700 --> 00:15:51,020 Mam go przełączyć, kiedy znowu zadzwoni? 258 00:15:51,060 --> 00:15:51,690 Tak. 259 00:15:52,540 --> 00:15:53,280 Nie. 260 00:15:53,320 --> 00:15:54,640 Powiedz mu, że wychodzę. 261 00:16:05,980 --> 00:16:08,660 Pan Mottram czeka, milady. 262 00:16:09,380 --> 00:16:11,620 Wprowadziłem go do biblioteki. 263 00:16:12,020 --> 00:16:15,610 Och, mamusiu, nie mogę się nim przejmować. Powiedz mu, żeby sobie poszedł. 264 00:16:15,650 --> 00:16:17,200 Dziękuję Wilcox. 265 00:16:20,780 --> 00:16:24,570 To wcale nie miłe, Julio. Często mówiłem, że nie jest moim ulubieńcem 266 00:16:24,600 --> 00:16:27,410 wśród twoich przyjaciół, ale już się do niego przyzwyczaiłem 267 00:16:27,440 --> 00:16:28,250 prawie go lubić. 268 00:16:28,340 --> 00:16:31,760 Naprawdę nie można podnosić ludzi i porzucać ich ot tak. 269 00:16:31,790 --> 00:16:33,870 Zwłaszcza ludzie tacy jak pan Mottram. 270 00:16:33,900 --> 00:16:35,780 Och, mamusiu, muszę go zobaczyć? 271 00:16:35,810 --> 00:16:37,880 Jeśli to zrobię, będzie okropna scena. 272 00:16:37,920 --> 00:16:41,220 Nonsens, Julia, okręcasz tego biednego człowieka wokół palca. 273 00:17:18,860 --> 00:17:20,730 Długo czekałeś? 274 00:17:23,260 --> 00:17:26,840 Musiałem zjeść lunch z mamą. Chciała, żebym poszedł z nią na zakupy. 275 00:17:46,860 --> 00:17:51,500 Jak było w Izbie ostatniej nocy? Najlepiej opisać jako nudny. 276 00:17:52,860 --> 00:17:54,410 Siedziałeś do późna? 277 00:17:54,980 --> 00:17:57,330 W domu byłem o wpół do drugiej. 278 00:17:58,460 --> 00:18:00,530 Dlaczego nie odbierałeś moich telefonów? 279 00:18:09,140 --> 00:18:12,490 O której godzinie tam dotarłeś? Około ósmej. 280 00:18:15,220 --> 00:18:18,360 Może trochę później. Najpierw miałem dokąd pójść. 281 00:18:18,900 --> 00:18:20,350 Och 282 00:18:21,460 --> 00:18:24,080 A gdzie to było? Julia 283 00:18:24,180 --> 00:18:25,830 To już koniec. 284 00:18:29,460 --> 00:18:30,490 Co jest? 285 00:18:32,220 --> 00:18:33,860 Wiesz bardzo dobrze. 286 00:18:41,020 --> 00:18:43,740 Chciała, żebym jej to powiedział twarzą w twarz. 287 00:18:46,980 --> 00:18:49,260 Nie obchodzi mnie Brenda Champion 288 00:18:49,300 --> 00:18:51,550 i nie obchodzi mnie, czy ją zobaczysz. 289 00:18:51,580 --> 00:18:52,570 Możesz robić tylko to, co lubisz. 290 00:18:53,340 --> 00:18:54,940 Czy mogę? 291 00:19:02,500 --> 00:19:03,730 Czy mogę? 292 00:19:06,980 --> 00:19:12,600 Nigdy więcej jej nie zobaczę, jeśli tego chcesz. 293 00:19:15,940 --> 00:19:19,770 Więc Julia wyszła z biblioteki godzinę później 294 00:19:19,800 --> 00:19:21,650 zaręczony, żeby wyjść za mąż. 295 00:19:22,340 --> 00:19:24,710 Ostrzegałem, że tak się stanie, jeśli tam wejdę. 296 00:19:24,750 --> 00:19:28,050 Nic takiego nie zrobiłeś. Powiedziałeś tylko, że może być scena. 297 00:19:28,180 --> 00:19:30,530 Nigdy nie wyobrażałem sobie takiej sceny. 298 00:19:31,780 --> 00:19:34,970 Tak czy inaczej, podobasz mu się, mamusiu 299 00:19:35,010 --> 00:19:35,770 tak powiedziałeś. 300 00:19:35,900 --> 00:19:38,100 Był bardzo miły pod wieloma względami 301 00:19:38,130 --> 00:19:40,450 Uważam go za zupełnie nieodpowiedniego na twojego męża. 302 00:19:40,780 --> 00:19:43,630 To samo zrobią wszyscy. Cholera wszyscy. 303 00:19:43,670 --> 00:19:48,530 Nic o nim nie wiemy. Kochanie, to wszystko jest niemożliwe. 304 00:19:48,560 --> 00:19:50,390 Nie mogę pojąć, jak można było być tak głupim. 305 00:19:50,740 --> 00:19:53,970 Cóż, jakie mam prawo być na niego zły 306 00:19:54,010 --> 00:19:56,150 jeśli pójdzie z tą okropną starą kobietą? 307 00:19:56,580 --> 00:19:59,220 Robisz wielką rzecz, ratując upadłe kobiety. 308 00:19:59,260 --> 00:20:02,540 Cóż, dla odmiany ratuję upadłego człowieka. 309 00:20:02,580 --> 00:20:04,980 Ratuję Rexa od grzechu śmiertelnego. 310 00:20:05,020 --> 00:20:06,620 Nie bądź lekceważąca, Julio. 311 00:20:06,650 --> 00:20:10,230 Cóż, czy spanie z Brendą Champion nie jest grzechem śmiertelnym? 312 00:20:10,500 --> 00:20:12,640 Albo nieprzyzwoite. 313 00:20:16,620 --> 00:20:19,490 Obiecał, że nigdy więcej jej nie zobaczy. 314 00:20:21,660 --> 00:20:23,800 Nie mogłam go o to poprosić 315 00:20:23,840 --> 00:20:26,380 chyba że przyznałabym się, że się w nim zakochałam, prawda? 316 00:20:27,180 --> 00:20:30,900 Dzięki Bogu, moralność pani Champion nie jest moją sprawą. 317 00:20:30,930 --> 00:20:32,730 Twoje szczęście jest. 318 00:20:32,980 --> 00:20:35,430 Jeśli już musisz wiedzieć, myślę, że pan Mottram 319 00:20:35,470 --> 00:20:38,300 miły i użyteczny przyjaciel, ale nie ufałbym mu ani na cal 320 00:20:38,340 --> 00:20:40,470 i jestem pewien, że będzie miał bardzo nieprzyjemne dzieci. 321 00:20:40,510 --> 00:20:41,800 Zawsze zwracają. 322 00:20:42,340 --> 00:20:45,030 Nie wątpię, że za kilka dni będziesz żałować całej tej sprawy. 323 00:20:45,080 --> 00:20:48,390 Tymczasem nie da się nic zrobić. Nikomu nie wolno nic mówić 324 00:20:48,440 --> 00:20:50,640 lub nawet wolno podejrzewać. 325 00:20:50,680 --> 00:20:53,320 Musisz przestać jeść z nim lunch. 326 00:20:53,360 --> 00:20:55,350 Oczywiście możesz go tutaj zobaczyć, ale nigdzie publicznie. 327 00:20:56,320 --> 00:20:59,840 Lepiej przyślij go do mnie, a ja z nim porozmawiam na ten temat. 328 00:21:24,680 --> 00:21:27,960 Tak rozpoczęły się roczne tajne zaręczyny Julii 329 00:21:28,880 --> 00:21:32,490 czas wielkiego stresu, bo Rex się z nią kochał 330 00:21:32,530 --> 00:21:37,020 tego popołudnia po raz pierwszy, a nie tak, jak jej się to przydarzyło 331 00:21:37,060 --> 00:21:39,950 raz czy dwa razy z sentymentalnymi i niepewnymi chłopcami 332 00:21:39,990 --> 00:21:45,480 ale z pasją, która odsłoniła w niej zakątek czegoś podobnego. 333 00:21:50,000 --> 00:21:51,520 Ich pasja ją przerażała 334 00:21:52,260 --> 00:21:56,330 i pewnego dnia wróciła od konfesjonału, zdecydowana położyć temu kres. 335 00:22:05,020 --> 00:22:06,140 Kiedy poszłam do spowiedzi w szkole 336 00:22:08,140 --> 00:22:13,820 Często wymyślałam historie o moich grzechach, bo wydawały mi się nudne. 337 00:22:14,660 --> 00:22:16,860 Kiedyś byłem tam przez godzinę i kwadrans. 338 00:22:16,900 --> 00:22:21,820 Reszta klasy klęczała na zewnątrz, czekając na swoją kolej. 339 00:22:21,860 --> 00:22:26,380 Siostra Goddard była wściekła. Wszyscy tęskniliśmy za pływaniem. 340 00:22:26,460 --> 00:22:30,090 Ale nie mogła mnie zapytać, co powiedziałem. 341 00:22:30,140 --> 00:22:31,860 To święte, rozumiesz. 342 00:22:34,860 --> 00:22:37,300 Dziś zajęło to tylko pięć minut. 343 00:22:37,340 --> 00:22:41,100 Co ci dali? Trzy Zdrowaś Maryjo. 344 00:22:41,140 --> 00:22:42,970 I czysta karta? 345 00:22:43,980 --> 00:22:46,130 To brzmi dla mnie bardzo atrakcyjnie. 346 00:22:48,900 --> 00:22:50,540 Jednak nie jest zbyt czysto. 347 00:22:55,940 --> 00:23:00,140 Aby otrzymać przebaczenie, musisz mieć dobrą intencję 348 00:23:00,740 --> 00:23:04,820 Julia. Zawsze masz najlepsze intencje. 349 00:23:06,340 --> 00:23:10,460 O to właśnie chodzi, Rexie. To nie może tak trwać. 350 00:23:11,900 --> 00:23:15,050 Inaczej będę musiał przestać się z tobą widywać. 351 00:23:17,400 --> 00:23:19,790 Nie mam zamiaru cię unieszczęśliwiać. 352 00:23:22,400 --> 00:23:23,200 Wiem to. 353 00:23:24,560 --> 00:23:26,760 Nie chcę być nieszczęśliwy. 354 00:23:29,080 --> 00:23:30,480 Nie mogę nic na to poradzić. 355 00:23:33,640 --> 00:23:34,520 Ja też nie. 356 00:23:38,760 --> 00:23:41,150 Witaj Wilcoxie. Dzień dobry, proszę pana. 357 00:23:41,200 --> 00:23:44,000 Czy masz się dobrze? Bardzo dobrze, dziękuję, proszę pana. 358 00:23:44,120 --> 00:23:46,920 Przez sześć tygodni trzymali się na dystans 359 00:23:46,960 --> 00:23:49,560 całując się, kiedy się spotkali i rozstali 360 00:23:49,600 --> 00:23:52,200 siedzieli w międzyczasie z daleka i rozmawiali o tym, co zrobią 361 00:23:52,240 --> 00:23:55,040 i gdzie będą mieszkać oraz o szansach Rexa 362 00:23:55,080 --> 00:23:57,600 podsekretarza. 363 00:23:58,440 --> 00:24:02,990 Julia była zadowolona, ​​głęboko zakochana, żyjąca przyszłością. 364 00:24:04,040 --> 00:24:06,840 Następnie tuż przed zakończeniem sesji 365 00:24:06,880 --> 00:24:09,520 dowiedziała się, że Rex został u niej na weekend 366 00:24:09,560 --> 00:24:11,470 z maklerem giełdowym w Sunningdale 367 00:24:11,520 --> 00:24:15,750 i że pani Champion też tam była. 368 00:24:18,000 --> 00:24:22,120 Jak było w okręgu wyborczym? Jak masz na myśli? 369 00:24:23,040 --> 00:24:24,400 Weekend. 370 00:24:25,000 --> 00:24:27,360 Powiedziałeś, że masz spotkanie w swoim okręgu wyborczym. 371 00:24:27,400 --> 00:24:29,840 Faktycznie plany uległy zmianie. 372 00:24:31,200 --> 00:24:32,270 Wpadłem w pułapkę weekendu 373 00:24:32,320 --> 00:24:35,000 z Teddym Behrensem w Sunningdale. 374 00:24:35,040 --> 00:24:37,600 Bankierzy i maklerzy giełdowi, Julia. 375 00:24:37,640 --> 00:24:40,600 Nie w twoim stylu. Nienawidziłbyś tego. 376 00:24:45,520 --> 00:24:47,350 Jak minął weekend? 377 00:24:48,120 --> 00:24:49,480 Bardzo za tobą tęskniłem. 378 00:24:55,480 --> 00:24:59,920 Czy Brenda Champion też nienawidziła swojego weekendu? 379 00:25:01,200 --> 00:25:03,800 Nie wiem. Prawie z nią nie rozmawiałem. 380 00:25:05,760 --> 00:25:09,230 To był spory tłum. Teddy miał pełny dom. 381 00:25:11,900 --> 00:25:12,650 Widzę. 382 00:25:18,540 --> 00:25:20,820 Cóż za niezwykły zbieg okoliczności. 383 00:25:28,900 --> 00:25:31,130 Musiałeś być mile zaskoczony. 384 00:25:31,180 --> 00:25:32,170 Nie. 385 00:25:33,340 --> 00:25:35,620 Nie, byłem zaskoczony, że ją tam znalazłem. 386 00:25:36,660 --> 00:25:39,810 Nie miałem pojęcia, że ​​tak dobrze znała Teddy’ego. 387 00:25:40,900 --> 00:25:42,420 Rex, proszę, nie okłamuj mnie. 388 00:25:42,460 --> 00:25:44,050 Julia 389 00:25:46,060 --> 00:25:49,180 Czasami bardzo trudno mi Cię zrozumieć. 390 00:25:53,780 --> 00:25:55,580 Czego do cholery się spodziewasz? 391 00:25:57,420 --> 00:25:59,250 Czy nigdy nie próbowałeś spojrzeć na to z mojego punktu widzenia? 392 00:26:00,900 --> 00:26:01,860 Jakie masz prawo pytać o tak wiele 393 00:26:01,900 --> 00:26:04,180 kiedy dajesz tak mało? 394 00:26:08,900 --> 00:26:10,540 Zadzwonię do ciebie później. 395 00:26:46,420 --> 00:26:50,860 Ale z pewnością, Ojcze, nie może być nic złego, jeśli sam popełnię mały grzech 396 00:26:50,900 --> 00:26:53,970 żeby uchronić go przed znacznie gorszym? 397 00:26:55,940 --> 00:26:59,900 Kościół uważałby, Lady Julio, że byś się dopuściła 398 00:26:59,940 --> 00:27:03,780 grzech śmiertelny, a nie mały. Grzech śmiertelny 399 00:27:03,980 --> 00:27:07,900 i że zachowanie dżentelmena w innych okolicznościach 400 00:27:07,940 --> 00:27:12,300 w żaden sposób nie zmieni ani nie zmniejszy stopnia twojego grzechu. 401 00:27:12,420 --> 00:27:14,730 Chciałbym móc powiedzieć to, co chciałbyś usłyszeć 402 00:27:14,780 --> 00:27:15,850 ale nie mogę. 403 00:27:16,540 --> 00:27:19,220 Moim obowiązkiem jest przedstawić wam pogląd Kościoła. 404 00:27:19,260 --> 00:27:23,860 I aby przypomnieć wam, że Nasz Pan rozumie wasze cierpienia 405 00:27:24,700 --> 00:27:28,490 i kocha cię tym bardziej, że przeciwstawiasz się im. 406 00:27:34,860 --> 00:27:38,330 Myślę, że już czas wysłuchać twojej spowiedzi. 407 00:27:40,260 --> 00:27:41,220 Nie, dziękuję. 408 00:27:45,260 --> 00:27:47,730 Chyba dzisiaj nie chcę. 409 00:27:51,020 --> 00:27:52,010 Żegnaj, ojcze. 410 00:27:52,740 --> 00:27:56,620 Od tego momentu zamknęła swój umysł przed swoją religią. 411 00:27:59,100 --> 00:28:01,740 W te Święta Bożego Narodzenia Julia odmówiła przyjęcia Komunii Świętej 412 00:28:01,780 --> 00:28:04,980 a Lady Marchmain została zdradzona 413 00:28:05,020 --> 00:28:07,690 najpierw przeze mnie, potem przez pana Samgrassa 414 00:28:07,730 --> 00:28:10,370 w pierwszych szarych dniach 1925 r. 415 00:28:12,540 --> 00:28:14,770 Postanowiła działać. Zakazała wszelkich rozmów o zaręczynach 416 00:28:14,820 --> 00:28:18,580 zabroniła Julii i Rexowi kiedykolwiek się spotykać. 417 00:28:18,620 --> 00:28:20,900 To było charakterystyczne, że nawet w tym kryzysie 418 00:28:20,940 --> 00:28:23,850 nie uważała za nierozsądne umieszczenie Sebastiana 419 00:28:23,900 --> 00:28:26,810 pod opieką Rexa w podróży do doktora Borethusa. 420 00:28:26,860 --> 00:28:30,140 I Rex, który zawiódł ją w tej kwestii 421 00:28:30,700 --> 00:28:33,090 udał się do lorda Marchmaina w Monte Carlo 422 00:28:33,140 --> 00:28:35,260 gdzie zakończył jej pogrom. 423 00:28:38,740 --> 00:28:40,650 Mówisz, że mój brat zaginął? 424 00:28:40,700 --> 00:28:42,770 Czy masz na myśli dosłownie? Jakie to dziwne. 425 00:28:43,140 --> 00:28:46,020 Zgadza się. Rozpłynął się w powietrzu 426 00:28:46,660 --> 00:28:48,250 wraz z trzystu funtami, które wziął 427 00:28:48,300 --> 00:28:50,180 aby pomóc mu w drodze. 428 00:28:50,220 --> 00:28:52,370 Oczywiście zwrócimy Ci pieniądze natychmiast. 429 00:28:52,420 --> 00:28:54,090 Nie ma takiej potrzeby, Bridey. 430 00:28:54,700 --> 00:28:57,340 Jesteś pewien, że nie możesz go ponownie znaleźć? 431 00:28:57,380 --> 00:29:00,740 Rozumiem, że wiesz, jak się do tego zabrać? 432 00:29:00,780 --> 00:29:02,450 Tym razem może to być trudne. 433 00:29:02,580 --> 00:29:05,570 Alkoholicy rozwijają w sobie wielką przebiegłość. 434 00:29:06,240 --> 00:29:07,640 Tak, widzę to. 435 00:29:11,160 --> 00:29:13,760 Będzie to bardzo zmartwienie dla mojej matki. 436 00:29:13,800 --> 00:29:16,270 To dla niej zły czas. Wiesz, że zamierza zabrać Julię 437 00:29:16,320 --> 00:29:18,070 niemal natychmiast wyjechał z nią za granicę. 438 00:29:18,120 --> 00:29:19,790 Nie sądzę, że tak się stanie, Bridey. 439 00:29:19,840 --> 00:29:22,720 Nie rozumiem cię. Moja mama planuje zabrać Julię 440 00:29:22,760 --> 00:29:24,750 przez większą część zimy. 441 00:29:25,080 --> 00:29:26,910 Obawiam się, że ona to czuje 442 00:29:27,080 --> 00:29:32,320 że już czas zakończyć twoje związki z Julią. 443 00:29:35,440 --> 00:29:37,350 Julia i ja bierzemy ślub. 444 00:29:37,400 --> 00:29:39,280 Nie sądzę, że to możliwe. 445 00:29:39,440 --> 00:29:43,150 Jest mało prawdopodobne, że moja mama zmieni swoje poglądy. 446 00:29:43,200 --> 00:29:47,320 Bridey, rozmawiałem z twoim ojcem. Widziałem go w Monte Carlo. 447 00:29:47,360 --> 00:29:49,560 I mam jego pisemną zgodę. 448 00:29:50,800 --> 00:29:53,710 Wiesz, wydawał się zachwycony całym pomysłem. 449 00:30:03,200 --> 00:30:06,670 Rex z zapałem oddał się przygotowaniom. 450 00:30:07,840 --> 00:30:09,280 Kupił jej pierścionek 451 00:30:09,320 --> 00:30:12,390 nie, jak się spodziewała, z tacy u Cartiera 452 00:30:12,440 --> 00:30:14,320 ale na zapleczu w Hatton Garden 453 00:30:14,360 --> 00:30:17,830 od człowieka, który wyjął kamienie z sejfu 454 00:30:17,880 --> 00:30:21,320 w małych torebkach i położył je na biurku. 455 00:30:21,360 --> 00:30:24,000 Codziennie była zaskoczona tym, co wiedział Rex 456 00:30:24,040 --> 00:30:27,000 i rzeczy, o których nie wiedział. Obydwa w tamtym czasie 457 00:30:27,040 --> 00:30:29,030 dodało mu atrakcyjności. 458 00:30:38,120 --> 00:30:40,400 Pojawiły się problemy w związku z zawarciem małżeństwa 459 00:30:40,440 --> 00:30:42,590 którymi Julia nie chciała się interesować. 460 00:30:42,640 --> 00:30:45,360 Nie obchodzi mnie, co powie Bridey, nie rozliczam się ze swoim kapitałem. 461 00:30:45,400 --> 00:30:47,310 A czego ja do cholery chcę od akcji powiernika? 462 00:30:47,360 --> 00:30:48,110 Nie wiem, kochanie. 463 00:30:48,160 --> 00:30:49,560 Prawnicy byli w rozpaczy. 464 00:30:49,600 --> 00:30:52,750 Rex kategorycznie odmówił uregulowania jakiegokolwiek kapitału. 465 00:30:53,120 --> 00:30:55,270 Widzisz, sprawiam, że pieniądze pracują dla mnie. 466 00:30:55,320 --> 00:30:58,790 Oczekuję piętnastu, dwudziestu procent i to dostaję. 467 00:30:58,840 --> 00:31:02,230 Wiązanie kapitału na poziomie trzech i pół to czyste marnotrawstwo. 468 00:31:02,280 --> 00:31:04,510 Jestem pewien, że tak, kochanie. 469 00:31:05,800 --> 00:31:09,190 To znaczy, ci goście zachowują się tak, jakbym próbował cię okraść. 470 00:31:10,320 --> 00:31:13,360 To oni dokonują całego rabunku. Chcą cię okraść z dwóch trzecich 471 00:31:13,400 --> 00:31:15,920 dochodu, jaki mogę ci zapewnić. 472 00:31:15,960 --> 00:31:18,400 Czy to ma znaczenie, Rexie? Mamy mnóstwo, prawda? 473 00:31:18,440 --> 00:31:20,830 Jest jeszcze jedna rzecz, której twój cholerny głupi brat nie może sobie wbić do głowy. 474 00:31:20,880 --> 00:31:22,920 Chcę porządnego ślubu. 475 00:31:23,120 --> 00:31:25,000 Poszedłem na wesele Bourbon-Parma w Madrycie. 476 00:31:25,040 --> 00:31:28,160 Właśnie tego dla ciebie chcę. 477 00:31:28,200 --> 00:31:31,800 To jedna rzecz, jaką może zrobić wasz Kościół: dać dobre przedstawienie. 478 00:31:31,840 --> 00:31:34,880 Nigdy nie widziałeś niczego, co dorównywałoby tym kardynałom. 479 00:31:37,320 --> 00:31:38,680 Ilu macie tutaj, w Anglii? 480 00:31:38,720 --> 00:31:40,760 Tylko jeden, kochanie. Jeden? 481 00:31:42,360 --> 00:31:44,800 Czy możemy zatrudnić innych z zagranicy? 482 00:31:46,240 --> 00:31:48,280 Cóż, Rex, małżeństwo mieszane 483 00:31:48,320 --> 00:31:50,310 zazwyczaj przebiega bardzo spokojnie 484 00:31:50,960 --> 00:31:51,840 bez plusku. 485 00:31:51,880 --> 00:31:54,480 Jak masz na myśli mieszane? Nie jestem czarnuchem czy coś. 486 00:31:54,520 --> 00:31:57,240 Nie, kochanie, pomiędzy katolikiem a protestantem. 487 00:31:57,440 --> 00:32:00,880 Jeśli to wszystko, wkrótce zostanie to niezmieszane. Zostanę katolikiem. 488 00:32:00,920 --> 00:32:04,280 Jak się do tego zabrać? Proszę, Plac Belgrave. 489 00:32:04,320 --> 00:32:07,360 Lady Marchmain była przerażona i zakłopotana 490 00:32:07,400 --> 00:32:08,680 przez ten nowy rozwój. 491 00:32:08,720 --> 00:32:13,030 Przywołało wspomnienia jej własnych zalotów i kolejnego nawrócenia. 492 00:32:14,920 --> 00:32:15,830 Reks 493 00:32:16,120 --> 00:32:18,840 Zastanawiam się, czy zdajesz sobie sprawę, jak wielka to rzecz 494 00:32:18,880 --> 00:32:21,190 przyjmujecie wiarę. 495 00:32:21,240 --> 00:32:25,550 Byłoby to bardzo niegodziwym krokiem bez szczerej wiary. 496 00:32:27,400 --> 00:32:28,720 Pani Marchmain 497 00:32:30,280 --> 00:32:33,190 Nie udaję, że jestem bardzo pobożnym człowiekiem 498 00:32:34,080 --> 00:32:36,070 i nie jestem wielkim teologiem 499 00:32:36,120 --> 00:32:39,750 ale wiem, że trzymanie dwóch religii w jednym domu to zły plan. 500 00:32:39,780 --> 00:32:41,440 A człowiek naprawdę potrzebuje religii. 501 00:32:43,160 --> 00:32:44,910 Jeśli twój kościół jest wystarczająco dobry dla Julii 502 00:32:44,960 --> 00:32:46,550 wtedy mi wystarczy. 503 00:32:47,600 --> 00:32:50,200 Bardzo dobrze. Zobaczę, czy dam ci instrukcje. 504 00:32:50,240 --> 00:32:52,440 Lady Marchmain, nie mam czasu. 505 00:32:52,480 --> 00:32:54,600 Instrukcje będą dla mnie marnowane. 506 00:32:54,640 --> 00:32:57,110 Podaj mi formularz, a podpiszę się na linii przerywanej. 507 00:32:57,160 --> 00:32:59,680 Zwykle zajmuje to kilka miesięcy 508 00:33:02,240 --> 00:33:04,630 często przez całe życie. 509 00:33:05,200 --> 00:33:08,880 Cóż, szybko się uczę, spróbuj. 510 00:33:12,280 --> 00:33:14,880 Więc Rexa wysłano na Farm Street. 511 00:33:14,920 --> 00:33:17,230 Do ojca Mowbraya, znanego księdza 512 00:33:17,280 --> 00:33:21,040 za swoje triumfy z zatwardziałymi katechumenami. 513 00:33:21,920 --> 00:33:24,150 Oczywiście, będziesz wiedział w sposób ogólny 514 00:33:24,200 --> 00:33:28,160 co oznacza modlitwa i moc modlitwy. 515 00:33:28,200 --> 00:33:29,080 Teraz chciałbym, żebyś mi powiedział 516 00:33:29,120 --> 00:33:32,480 co sam rozumiesz przez modlitwę. 517 00:33:34,000 --> 00:33:36,600 Cóż, nie mam nic na myśli. Ty mi powiedz. 518 00:33:40,320 --> 00:33:41,280 Cóż 519 00:33:43,160 --> 00:33:44,800 Przez modlitwę każdy człowiek 520 00:33:44,840 --> 00:33:48,280 czy będzie on najbardziej pokorny, czy też najbardziej wzniosły 521 00:33:48,320 --> 00:33:52,280 potrafi odczuwać swego rodzaju komunię z Bogiem Ojcem 522 00:33:52,320 --> 00:33:56,160 prosić Go o przebaczenie i błagać o Jego miłosierdzie. 523 00:33:56,200 --> 00:33:57,110 Prawidłowy. 524 00:34:00,720 --> 00:34:04,270 Jasne, to tyle, jeśli chodzi o modlitwę. Jaka jest następna rzecz? 525 00:34:05,160 --> 00:34:09,790 Czy powiedziałbyś, że Nasz Pan ma więcej niż jedną naturę? 526 00:34:11,120 --> 00:34:13,590 Tyle, ile mówisz, ojcze. 527 00:34:15,760 --> 00:34:18,640 Spróbuję innego pytania. Załóżmy 528 00:34:21,280 --> 00:34:23,110 Załóżmy, że Papież spojrzał w górę i 529 00:34:23,160 --> 00:34:29,640 zobaczył chmurę i powiedział: Będzie padać. Czy to się na pewno stanie? 530 00:34:29,680 --> 00:34:30,720 O tak, ojcze. 531 00:34:32,120 --> 00:34:35,200 Ale załóżmy, że tak się nie stało? Załóżmy, że nie było deszczu? 532 00:34:42,240 --> 00:34:45,670 Przypuszczam, że duchowo będzie padać deszcz. 533 00:34:45,880 --> 00:34:48,450 Tylko że byliśmy zbyt grzeszni, żeby to zobaczyć. 534 00:34:54,640 --> 00:34:58,790 To najtrudniejszy konwertyta, jakiego kiedykolwiek spotkałem. 535 00:34:58,800 --> 00:35:01,410 Och, myślałam, że on sprawi, że będzie to takie proste. 536 00:35:02,280 --> 00:35:04,040 Nie mogę się do niego zbliżyć. 537 00:35:04,360 --> 00:35:07,260 Nie wydaje się mieć najmniejszej ciekawości intelektualnej 538 00:35:07,720 --> 00:35:08,830 lub naturalną pobożność. 539 00:35:09,320 --> 00:35:13,310 Właściwie nie odpowiada on nawet żadnemu stopniowi pogaństwa 540 00:35:13,350 --> 00:35:14,890 znane misjonarzom. 541 00:35:17,930 --> 00:35:18,990 Julia 542 00:35:19,000 --> 00:35:20,920 Jesteś pewien, że Rex tego nie robi? 543 00:35:20,950 --> 00:35:22,840 wyłącznie po to, żeby nas zadowolić? 544 00:35:24,240 --> 00:35:25,710 Nie sądzę, żeby mu to przyszło do głowy. 545 00:35:25,840 --> 00:35:28,460 Czy jest naprawdę szczery w swoim nawróceniu? 546 00:35:30,360 --> 00:35:34,340 Jest absolutnie zdeterminowany, aby zostać katolikiem, mamusiu. 547 00:35:35,200 --> 00:35:37,840 Ojcze nasz, który jesteś w niebie, uświęcony Twoim Imieniem 548 00:35:37,870 --> 00:35:39,350 przyjdź królestwo twoje, stanie się, 549 00:35:39,390 --> 00:35:40,870 na ziemi, tak jak jest w niebie 550 00:35:40,910 --> 00:35:42,080 Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj 551 00:35:42,120 --> 00:35:44,290 i odpuść nam nasze winy, jako i my im przebaczamy 552 00:35:44,330 --> 00:35:46,910 którzy zawinili przeciwko nam i nie wódź nas na pokusę 553 00:35:46,950 --> 00:35:48,880 ale zbaw nas od złego. Amen. 554 00:35:50,680 --> 00:35:51,730 Zdrowaś Maryjo, łaski pełna 555 00:35:51,760 --> 00:35:52,740 Pan jest z tobą. 556 00:35:52,780 --> 00:35:55,120 Błogosławiona jesteś między niewiastami 557 00:35:55,150 --> 00:35:57,920 i błogosławiony jest owoc Twojego łona, Jezus. 558 00:35:57,960 --> 00:36:00,190 Święta Maryjo, Matko Boża 559 00:36:02,280 --> 00:36:02,910 Módlcie się za nas 560 00:36:02,940 --> 00:36:05,310 Módl się za nami grzesznymi teraz i o każdej godzinie 561 00:36:05,350 --> 00:36:07,170 naszej śmierci. Amen. 562 00:36:09,080 --> 00:36:12,870 Czy może mi pan teraz powiedzieć, panie Mottram, kto zasługuje na niebo? 563 00:36:12,920 --> 00:36:16,220 Kto jest dobry, zasługuje na niebo, to jest ten, kto kocha 564 00:36:16,260 --> 00:36:18,560 i służy wiernie Bogu i umiera w Jego Łasce. 565 00:36:18,600 --> 00:36:19,450 Dobry. 566 00:36:19,720 --> 00:36:21,590 Co czynią bezbożni, którzy nie służą Bogu 567 00:36:21,620 --> 00:36:23,050 i umrzeć w grzechu śmiertelnym? 568 00:36:23,360 --> 00:36:26,690 Bezbożni, którzy nie służą Bogu i umierają w grzechu śmiertelnym 569 00:36:26,730 --> 00:36:30,030 zasługuje na piekło. Cóż, to naprawdę zachęcające. 570 00:36:30,640 --> 00:36:32,310 Będziemy kontynuować następnym razem. 571 00:36:32,350 --> 00:36:33,830 A teraz, zanim pan pójdzie, panie Mottram 572 00:36:33,870 --> 00:36:36,010 Czy jest coś szczególnego, co Cię niepokoi? 573 00:36:38,520 --> 00:36:42,400 Spójrz Ojcze. Nie sądzę, że jesteś ze mną szczery. 574 00:36:42,430 --> 00:36:45,930 Chcę przyłączyć się do Twojego Kościoła i zamierzam przyłączyć się do Twojego Kościoła 575 00:36:45,960 --> 00:36:47,350 ale za bardzo się ukrywasz. 576 00:36:47,380 --> 00:36:49,020 Co masz na myśli „powstrzymując zbyt wiele”? 577 00:36:49,060 --> 00:36:50,620 Odbyłem długą rozmowę z katolikiem 578 00:36:50,660 --> 00:36:53,750 bardzo pobożny i dobrze wykształcony, i nauczyłem się kilku rzeczy. 579 00:36:53,780 --> 00:36:56,000 Na przykład musisz spać 580 00:36:56,030 --> 00:36:58,750 ze stopami skierowanymi na wschód, bo to jest kierunek Nieba 581 00:36:58,780 --> 00:37:00,570 więc jeśli umrzesz w nocy, możesz tam dojść. 582 00:37:01,760 --> 00:37:04,790 Teraz będę spać ze stopami skierowanymi w dowolną stronę, która pasuje Julii, ale 583 00:37:04,830 --> 00:37:07,830 Czy oczekujesz, że dorosły mężczyzna uwierzy w możliwość pójścia do nieba? 584 00:37:08,760 --> 00:37:11,290 A co z papieżem, który mianował jednego ze swoich koni kardynałem? 585 00:37:12,040 --> 00:37:13,830 A co ze skrzynią, którą masz na werandzie kościoła? 586 00:37:13,860 --> 00:37:14,800 gdzie, jeśli wrzucisz banknot funtowy 587 00:37:14,840 --> 00:37:17,260 z czyimś imieniem i nazwiskiem, trafiają do piekła. 588 00:37:17,290 --> 00:37:18,120 Panie Mottram 589 00:37:19,320 --> 00:37:21,420 Nie twierdzę, że nie ma ku temu dobrego powodu 590 00:37:21,450 --> 00:37:23,830 ale powinieneś mi o tym powiedzieć i nie pozwolić mi na to 591 00:37:23,860 --> 00:37:24,670 idź i przekonaj się sam. 592 00:37:27,240 --> 00:37:29,920 Ale z kim on mógł rozmawiać? 593 00:37:29,960 --> 00:37:31,240 Czy mu się to wszystko śniło? 594 00:37:32,520 --> 00:37:34,160 Cordelio, co się dzieje? 595 00:37:36,040 --> 00:37:37,480 Co za głupek! 596 00:37:38,840 --> 00:37:40,800 Cóż za chwalebny głupek! 597 00:37:43,280 --> 00:37:45,000 Kordelia To byłeś ty. 598 00:37:46,080 --> 00:37:49,200 O mamusiu, kto by uwierzył, że on to połknie. 599 00:37:49,240 --> 00:37:50,260 Poza tym powiedziałem mu tak wiele. 600 00:37:50,910 --> 00:37:56,490 O świętych małpach w Watykanie i w ogóle. 601 00:38:00,120 --> 00:38:02,760 Cóż, znacznie usprawniłeś moją pracę. 602 00:38:03,320 --> 00:38:06,030 Biedny Rex. Wiesz, myślę, że to czyni go raczej kochanym. 603 00:38:06,840 --> 00:38:09,040 Musisz go traktować jak idiotę, ojca Mowbraya. 604 00:38:19,720 --> 00:38:21,000 Nie jestem ekspertem, ale wygląda to nieźle. 605 00:38:21,200 --> 00:38:25,810 Państwo, Pani i Panna Pendle-Garthwaite, jeden podwieczorek. 606 00:38:27,880 --> 00:38:28,900 Och, przepraszam. 607 00:38:29,400 --> 00:38:32,260 Buntings, trzydziestolatek, tak myślę. Wesołe znaczenie. 608 00:38:32,920 --> 00:38:34,370 Kolejny zestaw herbaciany od Chasms. 609 00:38:36,360 --> 00:38:38,220 Cordelio, proszę, nie mieszaj kart. 610 00:38:38,250 --> 00:38:39,500 Próbujemy zrobić listę. 611 00:38:39,530 --> 00:38:40,380 Tylko patrzyłem. 612 00:38:41,680 --> 00:38:42,680 To będzie dość agonii, dziękować ludziom 613 00:38:42,720 --> 00:38:43,730 tak jak jest. 614 00:38:47,240 --> 00:38:49,220 W końcu instrukcja Rexa była kontynuowana 615 00:38:49,260 --> 00:38:52,570 a ojciec Mowbray zgodził się przyjąć go do Kościoła 616 00:38:52,600 --> 00:38:53,890 tuż przed swoim ślubem. 617 00:38:55,040 --> 00:38:57,460 Tak się sprawy potoczyły. Karty zniknęły 618 00:38:57,490 --> 00:38:59,010 a prezenty napływały szybko. 619 00:39:00,200 --> 00:39:03,560 Potem nadeszło to, co Julia nazwała bombą Bridey 620 00:39:07,320 --> 00:39:09,600 Wazony Chinky od cioci Betty. 621 00:39:11,200 --> 00:39:12,840 Więcej odpowiedzi, moja pani. 622 00:39:15,920 --> 00:39:17,360 Czyż nie są okropne? 623 00:39:20,920 --> 00:39:22,880 Byli na schodach w Buckbourne. 624 00:39:22,920 --> 00:39:24,320 Jestem pewna, że ​​Rexowi się spodobają. 625 00:39:32,440 --> 00:39:34,380 Lepiej spakuj to wszystko jeszcze raz. 626 00:39:38,160 --> 00:39:41,630 Bride. Co masz na myśli? Tylko, że wesele odwołane. 627 00:39:46,360 --> 00:39:46,870 Bride! 628 00:39:47,640 --> 00:39:49,540 Pomyślałem, że lepiej będzie przeprowadzić pewne dochodzenie 629 00:39:49,580 --> 00:39:53,190 do mojego przyszłego szwagra, ponieważ nikt inny nie wydawał się zainteresowany. 630 00:39:54,000 --> 00:39:55,250 Właśnie dostałem odpowiedź. 631 00:39:56,560 --> 00:39:59,530 Ożenił się w Montrealu w 1915 roku 632 00:39:59,570 --> 00:40:03,290 pannie Sarah Evangeline Cutler, która nadal tam mieszka. 633 00:40:06,360 --> 00:40:07,240 Reks 634 00:40:09,080 --> 00:40:10,200 Czy to prawda? 635 00:40:11,560 --> 00:40:12,910 Jasne, że to prawda. A co z tym? 636 00:40:13,160 --> 00:40:16,320 A co z tym? A co z tym, mówisz? 637 00:40:16,960 --> 00:40:19,340 Odszedłeś od zmysłów? Czy jesteś całkiem zły? 638 00:40:19,370 --> 00:40:22,070 och! Spokojnie, Bride. 639 00:40:23,520 --> 00:40:25,230 Lepiej wyjaśnij, Rex. 640 00:40:29,280 --> 00:40:30,990 Nie wiem, dlaczego wszyscy jesteście tacy podekscytowani. 641 00:40:31,030 --> 00:40:32,340 Ona nie jest dla mnie niczym. 642 00:40:34,200 --> 00:40:35,200 Byłem tylko dzieckiem. 643 00:40:38,320 --> 00:40:40,010 To rodzaj błędu, który może popełnić każdy. 644 00:40:40,880 --> 00:40:41,690 Myślisz tak, prawda? 645 00:40:45,600 --> 00:40:47,600 W 1919 roku rozwiedliśmy się. 646 00:40:49,440 --> 00:40:51,170 Słuchaj, na litość boską, o co tyle zamieszania? 647 00:40:53,800 --> 00:40:55,430 Mogłeś mi powiedzieć. 648 00:40:55,840 --> 00:40:57,000 Nigdy nie pytałeś. 649 00:40:57,400 --> 00:41:00,090 Szczerze mówiąc, nie poświęcałem jej uwagi od lat. 650 00:41:01,480 --> 00:41:03,920 Ale czy nie zdajesz sobie sprawy, ty biedny, słodki głupku? 651 00:41:03,950 --> 00:41:05,620 nie możesz wziąć ślubu jako katolik 652 00:41:05,660 --> 00:41:07,300 skoro masz jeszcze żyjącą żonę? 653 00:41:07,640 --> 00:41:10,790 Ale nie zrobiłem tego. Czy właśnie ci nie mówiłem? Rozwiodłem się sześć lat temu. 654 00:41:11,240 --> 00:41:13,010 Ale jako katolik nie możesz się rozwieść. 655 00:41:13,560 --> 00:41:16,880 Nie byłem katolikiem i byłem rozwiedziony. 656 00:41:16,910 --> 00:41:18,280 Mam gdzieś te papiery. 657 00:41:18,970 --> 00:41:19,720 Ale nie ojciec Mowbray 658 00:41:19,750 --> 00:41:21,300 wyjaśnić ci sprawę małżeństwa? 659 00:41:22,640 --> 00:41:25,290 Powiedział, że nie wolno mi się z tobą rozstawać. 660 00:41:25,840 --> 00:41:26,700 No nie chcę być. 661 00:41:27,280 --> 00:41:29,820 Nie pamiętam wszystkiego, co powiedział mi ojciec Mowbray. 662 00:41:30,840 --> 00:41:34,080 Święte małpy i odpusty zupełne 663 00:41:34,120 --> 00:41:38,360 i cztery ostatnie rzeczy. Jeśli pamiętam wszystko, co mi powiedział 664 00:41:38,390 --> 00:41:39,650 Nie powinnam mieć czasu na nic innego. 665 00:41:40,510 --> 00:41:43,030 A co z twoją włoską kuzynką, Francescą? 666 00:41:43,360 --> 00:41:44,470 Wyszła za mąż dwukrotnie. 667 00:41:45,040 --> 00:41:46,450 Miała unieważnienie. 668 00:41:46,720 --> 00:41:48,820 W porządku, otrzymam unieważnienie. 669 00:41:50,160 --> 00:41:52,010 Ile to kosztuje? A od kogo to dostanę? 670 00:41:53,200 --> 00:41:54,740 Czy ojciec Mowbray ma takiego? 671 00:41:57,800 --> 00:42:00,160 Słuchaj, chcę tylko robić to, co słuszne. Nikt mi nie powiedział. 672 00:42:02,440 --> 00:42:03,800 Co chcesz, żebym zrobił? 673 00:42:05,360 --> 00:42:07,380 Nie mów mi, że nie ma kogoś, kto może to naprawić? 674 00:42:09,120 --> 00:42:10,740 Nic nie można zrobić, Rex. 675 00:42:11,520 --> 00:42:14,090 Oznacza to po prostu, że twoje małżeństwo nie może teraz mieć miejsca. 676 00:42:20,560 --> 00:42:23,460 Z punktu widzenia wszystkich przykro mi, że stało się to tak nagle. 677 00:42:24,480 --> 00:42:25,950 Powinieneś był nam powiedzieć sam. 678 00:42:30,920 --> 00:42:32,460 Słuchaj, może to co mówisz jest słuszne. 679 00:42:33,770 --> 00:42:37,560 Może, ściśle według prawa, nie powinienem brać ślubu w waszej katedrze. 680 00:42:39,200 --> 00:42:43,920 Ale katedra jest zarezerwowana i nikt tam nie zadaje żadnych pytań. 681 00:42:45,840 --> 00:42:48,430 Kardynał i ojciec Mowbray o tym nie wiedzą. 682 00:42:49,840 --> 00:42:52,720 Nikt oprócz nas nic nie wie. 683 00:42:53,640 --> 00:42:55,130 Po co sprawiać kłopoty? 684 00:42:56,200 --> 00:42:58,650 Chcę po prostu zostać mamą i pozwolić, żeby to przeszło. 685 00:42:58,690 --> 00:43:00,140 Kto na tym coś traci? 686 00:43:01,240 --> 00:43:03,120 Może ryzykuję, że pójdę do piekła. 687 00:43:04,480 --> 00:43:05,650 Cóż, zaryzykuję. 688 00:43:07,560 --> 00:43:09,570 Co to ma wspólnego z kimkolwiek innym? 689 00:43:12,040 --> 00:43:13,000 Dlaczego nie? 690 00:43:15,040 --> 00:43:16,880 Nie wierzę, że ci księża wiedzą wszystko. 691 00:43:21,200 --> 00:43:23,420 Nie wierzę w piekło z powodu takich rzeczy. 692 00:43:26,280 --> 00:43:28,170 Nie wiem, czy w to wierzę za cokolwiek. 693 00:43:31,520 --> 00:43:33,060 W każdym razie tak wyglądamy. 694 00:43:35,160 --> 00:43:37,220 Nie prosimy was o narażanie swoich dusz. 695 00:43:38,920 --> 00:43:40,200 Po prostu trzymaj się z daleka. 696 00:43:42,840 --> 00:43:44,990 Julio, nienawidzę cię. 697 00:43:51,280 --> 00:43:53,190 Myślę, że wszyscy jesteśmy bardzo zmęczeni. 698 00:44:00,080 --> 00:44:01,080 Powinniśmy porozmawiać. 699 00:44:02,520 --> 00:44:06,060 Jeśli mamy coś jeszcze do powiedzenia, sugeruję, żebyśmy omówili to później. 700 00:44:06,680 --> 00:44:07,990 Nie ma o czym dyskutować 701 00:44:08,160 --> 00:44:09,910 z wyjątkiem tego, co jest najmniej obraźliwe 702 00:44:09,940 --> 00:44:13,430 możemy zamknąć całe wydarzenie. Matka i ja o tym zadecydujemy. 703 00:44:14,200 --> 00:44:16,680 Musimy zamieścić ogłoszenie w „The Times” i „Morning Post”. 704 00:44:17,160 --> 00:44:18,590 Prezenty będą musiały wrócić. 705 00:44:18,840 --> 00:44:21,390 Nie wiem, co jest takiego zwyczajnego w sukienkach druhen 706 00:44:21,430 --> 00:44:24,610 a ty, Julio? Och, zamknij się, Bridey. 707 00:44:24,640 --> 00:44:26,660 Tylko chwila, tylko chwila. 708 00:44:29,960 --> 00:44:34,960 Może to co mówisz jest słuszne. Może możesz nas zatrzymać 709 00:44:35,000 --> 00:44:37,230 ślub w waszej katedrze, w porządku. 710 00:44:38,800 --> 00:44:41,530 Do diabła, pobierzemy się w kościele protestanckim. 711 00:44:42,600 --> 00:44:44,310 To też mogę zatrzymać. 712 00:44:47,000 --> 00:44:48,610 Ale nie sądzę, że to zrobisz, mamusiu. 713 00:44:53,240 --> 00:44:55,400 Widzisz, jestem kochanką Rexa już od jakiegoś czasu 714 00:44:55,440 --> 00:44:57,510 i będę żyć dalej, niezależnie od tego, czy jestem żonaty, czy nie. 715 00:45:03,260 --> 00:45:04,170 Czy to prawda? 716 00:45:07,220 --> 00:45:10,670 Nie. Do cholery, nie jest. Ale chciałbym, żeby tak było. 717 00:45:13,820 --> 00:45:14,580 Widzę. 718 00:45:17,700 --> 00:45:19,070 W tej chwili nie mogę już dłużej. 719 00:45:21,620 --> 00:45:22,640 Musimy to omówić później. 720 00:45:37,740 --> 00:45:39,380 Co do cholery mówisz to swojej matce? 721 00:45:39,980 --> 00:45:42,040 Właśnie to chciał wiedzieć Rex. 722 00:45:44,060 --> 00:45:46,060 Chodziło mi o to, że byłam zbyt głęboko związana z Rexem 723 00:45:46,090 --> 00:45:47,010 żeby móc powiedzieć 724 00:45:47,050 --> 00:45:50,920 „Zaaranżowane małżeństwo nie będzie teraz miało miejsca” i tak to zostaw. 725 00:45:51,520 --> 00:45:53,270 Chciałam być uczciwą kobietą. 726 00:45:53,310 --> 00:45:56,590 Pragnąłem tego od zawsze, pomyśl o tym. 727 00:45:57,980 --> 00:46:00,110 Zatem rozmowy toczyły się dalej. 728 00:46:00,710 --> 00:46:01,670 Biedna mamusia. 729 00:46:01,700 --> 00:46:04,850 W środku Rex właśnie wysłał telegram do taty: 730 00:46:04,880 --> 00:46:06,810 Julia i ja wolimy ceremonię ślubną 731 00:46:06,850 --> 00:46:08,710 odbywa się w obrządku protestanckim. 732 00:46:08,740 --> 00:46:12,030 Masz jakieś zastrzeżenia? Odpowiedział: „Zachwycony” 733 00:46:24,190 --> 00:46:26,140 Och, Charles, co za nędzny ślub! 734 00:46:26,340 --> 00:46:29,190 Kaplica Savoy była miejscem, w którym gromadziły się rozwiedzione pary 735 00:46:29,230 --> 00:46:30,610 w tamtych czasach wziąłem ślub. 736 00:46:30,900 --> 00:46:33,740 Dziwne małe miejsce, zupełnie nie takie, jakie miał na myśli Rex. 737 00:46:34,420 --> 00:46:37,320 Któregoś ranka chciałam po prostu wśliznąć się do urzędu stanu cywilnego 738 00:46:37,360 --> 00:46:39,640 i załatw sprawę z kilkoma char kobietami 739 00:46:39,670 --> 00:46:41,880 jako świadkowie, ale nic innego nie mogłoby zrobić, jak tylko Rex 740 00:46:41,920 --> 00:46:44,940 trzeba było mieć druhny, kwiaty pomarańczy i Marsz Weselny. 741 00:46:45,980 --> 00:46:46,990 To było makabryczne. 742 00:46:48,940 --> 00:46:50,400 Biedna mamusia zachowała się jak męczennica 743 00:46:50,940 --> 00:46:53,470 i nalegał, żebym mimo wszystko wziął jej koronkę. 744 00:46:54,060 --> 00:46:55,590 Cóż, mniej więcej musiała. 745 00:46:55,900 --> 00:46:57,110 Wokół niej zaplanowano suknię. 746 00:46:57,740 --> 00:46:59,150 Oczywiście przyszli moi przyjaciele 747 00:46:59,700 --> 00:47:02,300 a zaciekawieni wspólnicy Rex zadzwonił do swoich przyjaciół. 748 00:47:02,330 --> 00:47:05,360 Reszta imprezy była bardzo dziwnie dobrana. 749 00:47:06,660 --> 00:47:08,230 Oczywiście nikt z rodziny mamusi nie przyszedł 750 00:47:09,060 --> 00:47:10,030 jednego lub dwóch tatusiów. 751 00:47:10,820 --> 00:47:12,370 Wszyscy duszni ludzie trzymali się z daleka 752 00:47:13,220 --> 00:47:16,340 no wiesz, Anchorage, Chasms i Vanbrughs. I pomyślałem 753 00:47:16,660 --> 00:47:19,860 Dzięki Bogu, i tak zawsze patrzą na mnie z góry 754 00:47:20,740 --> 00:47:21,660 Ale Rex był wściekły 755 00:47:22,180 --> 00:47:23,950 bo najwyraźniej właśnie ich chciał. 756 00:47:24,700 --> 00:47:28,720 Biedna Cordelia bardzo to przeżyła. Na początku nie chciała ze mną rozmawiać. 757 00:47:29,900 --> 00:47:32,170 A potem, rankiem w dniu ślubu, wpadła do środka 758 00:47:32,860 --> 00:47:34,650 zanim wstałem, prosto z Farm Street 759 00:47:35,820 --> 00:47:37,980 w potokach łez. Błagał mnie, żebym się nie żenił 760 00:47:38,660 --> 00:47:41,680 potem mnie przytuliła i dała mi kochaną broszkę, którą kupiła 761 00:47:42,220 --> 00:47:44,450 i powiedziała, że modli się, żebym zawsze był szczęśliwy. 762 00:47:47,140 --> 00:47:48,570 Zawsze szczęśliwy, Charles. 763 00:47:50,820 --> 00:47:53,590 Więc widzisz, sprawy nigdy nie wyglądały tak, jak powinny. 764 00:47:53,820 --> 00:47:55,520 Od samego początku czuliśmy w nas niesmak. 765 00:47:57,780 --> 00:47:59,620 Ale nadal szalałam na punkcie Rexa. 766 00:48:02,780 --> 00:48:03,720 Zabawne, gdy o tym pomyślę, prawda? 767 00:48:07,940 --> 00:48:08,890 Wiesz, ojcze Mowbray 768 00:48:09,020 --> 00:48:10,380 od razu zobaczył prawdę o Rexie 769 00:48:10,410 --> 00:48:13,330 że zajęło mi rok małżeństwa, żeby to zobaczyć. 770 00:48:14,960 --> 00:48:17,090 Po prostu go tam nie było. 771 00:48:19,360 --> 00:48:21,440 Wcale nie był pełnym człowiekiem. 772 00:48:21,470 --> 00:48:24,330 Był taki malutki, nienaturalnie rozwinięty. 773 00:48:24,370 --> 00:48:29,170 Coś w butelce, organ przechowywany w laboratorium. 774 00:48:33,460 --> 00:48:35,650 Myślałem, że to jakiś prymitywny dzikus 775 00:48:35,690 --> 00:48:39,500 ale był czymś absolutnie nowoczesnym i aktualnym 776 00:48:39,540 --> 00:48:42,240 jakie tylko ten upiorny wiek mógł wytworzyć. 777 00:48:45,600 --> 00:48:48,230 Malutka cząstka człowieka udającego, że jest całością. 778 00:48:54,200 --> 00:48:55,580 Cóż, to już koniec. 779 00:48:58,680 --> 00:49:01,600 Powiedziała mi to dziesięć lat później. 780 00:49:03,280 --> 00:49:04,030 Podczas burzy 781 00:49:04,300 --> 00:49:05,780 na Atlantyku.