1
00:00:51,910 --> 00:00:55,910
Wróciłem do Brideshead wiosną 1924 roku.

2
00:00:56,030 --> 00:00:58,070
Przyjęcie wielkanocne było gorzkim czasem

3
00:00:58,910 --> 00:01:02,910
którego kulminacją był mały, ale niezapomniany, bolesny incydent.

4
00:01:09,910 --> 00:01:12,820
Czy nie lepiej byłoby pójść na górę i się przebrać?  Jeszcze pięć minut, Charles.

5
00:01:12,950 --> 00:01:14,990
Patrzeć. To jest żarcie.

6
00:01:15,070 --> 00:01:19,990
Sebastian pił bardzo mocno przez tydzień. Tylko ja wiedziałam, jak ciężko.

7
00:01:20,830 --> 00:01:24,980
I pił w nerwowy sposób, zupełnie inaczej niż jego dawny nawyk.

8
00:01:25,830 --> 00:01:27,900
Większość gości

9
00:01:28,030 --> 00:01:29,910
Znał go zbyt słabo, żeby zauważyć zmianę w nim.

10
00:01:29,990 --> 00:01:33,950
Podczas gdy jego własna rodzina była zajęta swoimi konkretnymi przyjaciółmi.

11
00:01:34,730 --> 00:01:38,570
Tak więc dopiero wieczorem tego dnia, kiedy główna grupa odeszła

12
00:01:38,650 --> 00:01:42,650
że musi stawić czoła rodzinie.

13
00:01:42,890 --> 00:01:44,880
Nie przynieśli jeszcze koktajli?

14
00:01:45,730 --> 00:01:47,720
Gdzie byłeś?

15
00:01:48,850 --> 00:01:50,840
W górę z nianią.

16
00:01:54,970 --> 00:01:56,850
Nie wierzę w to. Piłeś.

17
00:01:56,930 --> 00:02:02,930
Czytałem w swoim pokoju. Moje przeziębienie dzisiaj jest znacznie poważniejsze.

18
00:02:03,930 --> 00:02:05,520
Tylko minutę.

19
00:02:49,930 --> 00:02:52,920
Sebastianie! Sebastiana. Wpuść mnie!

20
00:02:58,730 --> 00:03:00,850
O co chodzi?

21
00:03:01,970 --> 00:03:03,880
Sebastian jest pijany.

22
00:03:04,730 --> 00:03:06,090
Nie może być.

23
00:03:06,130 --> 00:03:08,520
Całe popołudnie pił w swoim pokoju.

24
00:03:08,770 --> 00:03:10,520
Jakie to dziwne.

25
00:03:12,770 --> 00:03:13,760
Jaki on jest nudny!

26
00:03:14,850 --> 00:03:17,840
Czy będzie w porządku na kolację?  Nie.

27
00:03:19,810 --> 00:03:22,800
Cóż, będziesz musiał sobie z tym poradzić. To nie moja sprawa.

28
00:03:27,810 --> 00:03:29,800
Czy on to często robi?

29
00:03:34,930 --> 00:03:36,520
Tak, ostatnio.

30
00:03:39,930 --> 00:03:42,920
Przypuszczam, że musi to być w nim coś chemicznego.

31
00:03:45,890 --> 00:03:47,880
Jak bardzo nudno.

32
00:04:13,850 --> 00:04:14,760
Cześć.

33
00:04:15,850 --> 00:04:17,840
Czy czujesz się choć trochę lepiej?

34
00:04:34,850 --> 00:04:36,840
Karol

35
00:04:38,930 --> 00:04:40,920
To co powiedziałeś było całkiem prawdą.

36
00:04:45,890 --> 00:04:48,880
Nie z nianią.

37
00:04:52,930 --> 00:04:55,530
Piłem tutaj whisky.

38
00:05:00,930 --> 00:05:02,920
Czuję się raczej pijany.

39
00:05:17,850 --> 00:05:20,840
Kłaść się.

40
00:05:20,930 --> 00:05:23,320
Powiem, że twoje przeziębienie jest gorsze.

41
00:05:24,930 --> 00:05:29,930
Tak. Znacznie gorzej.

42
00:06:07,730 --> 00:06:10,120
Powinnam położyć się do łóżka.

43
00:06:11,930 --> 00:06:18,330
Nie. Za minutę.

44
00:06:31,770 --> 00:06:33,520
Odłóż to!

45
00:06:34,930 --> 00:06:37,920
Nie bądź dupkiem, Sebastianie. Masz już dość.

46
00:06:40,930 --> 00:06:42,890
Co to ma do diabła wspólnego z tobą?

47
00:06:44,770 --> 00:06:45,810
Jesteś tu tylko gościem.

48
00:06:47,330 --> 00:06:49,530
Mój gość!

49
00:06:50,770 --> 00:06:53,530
Będę pić, co chcę, we własnym domu.

50
00:06:54,930 --> 00:06:56,520
W porządku.

51
00:06:57,930 --> 00:07:00,610
Tylko na litość boską, trzymaj to poza zasięgiem wzroku.

52
00:07:03,930 --> 00:07:06,730
Dlaczego nie zajmiesz się swoimi sprawami?

53
00:07:27,850 --> 00:07:30,730
Przyszedłeś tu jako mój przyjaciel!

54
00:07:30,970 --> 00:07:34,970
Wiem, że teraz mnie szpiegujesz dla mojej matki.

55
00:07:35,770 --> 00:07:39,920
Możesz się stąd wydostać i powiedzieć jej ode mnie

56
00:07:40,130 --> 00:07:43,760
że w przyszłości wybiorę sobie przyjaciół, a ona jej szpiegów.

57
00:08:01,730 --> 00:08:04,120
Panie Ryderze?  Nie, dziękuję.

58
00:08:08,890 --> 00:08:13,890
Co się stało z Sebastianem?  Poszedł do łóżka. Jego przeziębienie jest raczej poważniejsze.

59
00:08:13,970 --> 00:08:17,850
Och, kochanie. Mam nadzieję, że nie ma grypy. Wydawało mi się, że ostatnio miał trochę gorączkę.

60
00:08:18,050 --> 00:08:19,850
Czy jest coś, czego chce?

61
00:08:19,930 --> 00:08:22,890
Nie, szczególnie prosił, aby mu nie przeszkadzać.

62
00:08:23,730 --> 00:08:27,330
Myślę, że potrzebuje szklanki gorącej whisky. Pójdę i mu się przyjrzę.

63
00:08:27,530 --> 00:08:28,850
Nie, nie, mamusiu. pójdę.

64
00:08:28,930 --> 00:08:31,240
Czy mogę iść? Proszę, mamusiu, jeśli nie czuje się dobrze.

65
00:08:31,730 --> 00:08:35,730
Dopiero co się z nim skontaktowałem. Przeziębienie naprawdę mocno dokuczało.

66
00:08:35,810 --> 00:08:38,930
Mówi, że nie ma niczego, czego by chciał. Myślę, że po prostu musi się trochę przespać.

67
00:08:39,810 --> 00:08:41,770
Cóż, po prostu mu się przyjrzę. Pewnie czuje się okropnie.

68
00:08:41,890 --> 00:08:42,770
Kordelia!

69
00:08:42,850 --> 00:08:46,850
Obiecuję, że nie będę mu przeszkadzać, jeśli będzie spał.

70
00:09:29,850 --> 00:09:32,000
Nie, on niczego nie chce.

71
00:09:32,970 --> 00:09:34,930
Jak się miał?

72
00:09:35,770 --> 00:09:40,320
Nie wiem, ale myślę, że jest bardzo pijany.

73
00:09:40,770 --> 00:09:42,760
Kordelia!

74
00:09:43,890 --> 00:09:47,890
Syn markiza nieprzyzwyczajony do wina.

75
00:09:47,930 --> 00:09:51,770
Stawką jest modelowa kariera studenta.

76
00:09:51,850 --> 00:09:53,920
Kordelia!

77
00:09:54,770 --> 00:10:00,770
Charles, czy to prawda?  Tak.

78
00:10:05,370 --> 00:10:07,360
Kolacja podana, moja pani.

79
00:10:10,290 --> 00:10:12,280
Dziękuję, Wilcoxie.

80
00:10:25,170 --> 00:10:27,240
Nie sądzę, żeby Sebastian czuł się dobrze od jakiegoś czasu.

81
00:10:27,330 --> 00:10:30,800
Po raz pierwszy zauważyłem to, kiedy wróciliśmy do domu z rekolekcji.

82
00:10:30,850 --> 00:10:34,240
Wydawał się bardzo przygnębiony, efekt zupełnie odwrotny od

83
00:10:34,330 --> 00:10:36,930
czego można by się spodziewać.

84
00:10:49,330 --> 00:10:53,330
Benedictus Benedicata Per Jerum Christum Domimum Nostrum. Amen.

85
00:11:03,330 --> 00:11:07,330
Kiedy tego wieczoru zasiedliśmy do kolacji, ten temat nie został poruszony.

86
00:11:09,170 --> 00:11:12,370
Nie miałem żołądka na jedzenie

87
00:11:12,410 --> 00:11:15,930
i w milczeniu opłakiwałem przyjaciela na górze.

88
00:11:31,370 --> 00:11:35,130
Kiedy Brideshead i ja zostaliśmy sami nad portem

89
00:11:35,250 --> 00:11:38,130
ponownie poruszył ten temat.

90
00:11:38,250 --> 00:11:41,160
Mówiłaś, że Sebastian był pijany?

91
00:11:41,290 --> 00:11:44,170
Tak.

92
00:11:44,250 --> 00:11:48,250
Niezwykły czas na wybór. Nie mogłeś go powstrzymać?

93
00:11:50,290 --> 00:11:53,330
Nie.

94
00:11:54,170 --> 00:11:57,160
Nie. Nie sądzę, że mógłbyś.

95
00:11:59,170 --> 00:12:02,290
Kiedyś widziałem mojego ojca pijanego w tym pokoju.

96
00:12:03,130 --> 00:12:07,130
Nie mogłem mieć wtedy więcej niż dziesięć lat.

97
00:12:08,250 --> 00:12:12,250
Nie możesz zatrzymać ludzi, jeśli chcą się upić.

98
00:12:12,330 --> 00:12:16,330
Wiesz, moja matka nie mogła powstrzymać ojca.

99
00:12:20,210 --> 00:12:24,210
Poproszę mamę, żeby nam dzisiaj wieczorem przeczytała.

100
00:12:25,130 --> 00:12:29,130
„Ksiądz Brown wstał, zakładając ręce za sobą.

101
00:12:29,250 --> 00:12:34,200
Dziwne, prawda? Powiedział, że złodziej i włóczęga powinni pokutować

102
00:12:34,250 --> 00:12:36,720
kiedy tak wielu bogatych i bezpiecznych pozostaje twardych i niepoważnych

103
00:12:37,210 --> 00:12:39,360
i bez owocu dla Boga i człowieka?

104
00:12:40,210 --> 00:12:43,330
Tam, jeśli mi wybaczysz, wkroczyłeś trochę na moją prowincję.

105
00:12:44,170 --> 00:12:47,210
Jeśli wątpisz w pokutę jako fakt praktyczny

106
00:12:47,330 --> 00:12:52,200
tam są twoje noże i widelce. Jesteście Dwunastoma Prawdziwymi Rybakami

107
00:12:52,330 --> 00:12:58,330
i tam są wszystkie twoje srebrne rybki. Ale On uczynił mnie rybakiem ludzi.

108
00:12:59,170 --> 00:13:02,160
Złapaliście tego człowieka? – zapytał pułkownik, marszcząc brwi.

109
00:13:02,290 --> 00:13:05,920
Ojciec Brown patrzył mu prosto w jego marszczącą się twarz.

110
00:13:06,130 --> 00:13:11,000
Tak, powiedział, złapałem go niewidzialnym hakiem i niewidzialną liną

111
00:13:11,330 --> 00:13:15,010
wystarczająco długi, aby pozwolić mu wędrować na krańce świata

112
00:13:15,170 --> 00:13:19,930
i wciąż sprowadzać go z powrotem z drgnięciem na nitce.

113
00:13:20,290 --> 00:13:22,120
Zapadła długa cisza.

114
00:13:22,250 --> 00:13:25,530
Wszyscy pozostali obecni mężczyźni dryfowali

115
00:13:36,290 --> 00:13:39,250
Wszyscy pozostali obecni mężczyźni odeszli, aby zanieść odzyskane srebro

116
00:13:39,370 --> 00:13:42,250
do swoich towarzyszy lub do skonsultowania się z właścicielem

117
00:13:42,330 --> 00:13:45,170
o dziwnym stanie rzeczy.

118
00:13:45,290 --> 00:13:49,000
Ale pułkownik o ponurej twarzy nadal siedział bokiem na kontuarze

119
00:13:49,170 --> 00:13:53,170
wymachując długimi, chudymi nogami i przygryzając ciemne wąsy.

120
00:13:54,170 --> 00:13:58,170
W końcu powiedział cicho do księdza: Musiał to być mądry człowiek

121
00:13:58,210 --> 00:14:00,250
ale myślę, że znam mądrzejszego.

122
00:14:00,330 --> 00:14:04,930
To był mądry facet, odpowiedział drugi, ale nie jestem do końca pewien.

123
00:14:11,170 --> 00:14:13,290
Przyjdź, przyszedłem przeprosić.

124
00:14:13,330 --> 00:14:17,040
Sebastianie, kochanie, wracaj do łóżka. Możemy o tym porozmawiać rano.

125
00:14:17,130 --> 00:14:19,040
Nie dla ciebie.

126
00:14:21,330 --> 00:14:25,250
Przyjdź przeprosić Charlesa.

127
00:14:29,210 --> 00:14:32,200
Byłam dla niego cholerna

128
00:14:32,330 --> 00:14:35,320
i jest moim gościem.

129
00:14:39,290 --> 00:14:42,200
To mój gość

130
00:14:42,330 --> 00:14:46,330
to mój jedyny przyjaciel, a ja byłem dla niego cholernie drogi.

131
00:14:57,130 --> 00:15:00,120
Wracaj do łóżka, Sebastianie.

132
00:15:07,250 --> 00:15:11,250
Wszystko w porządku, Bridey. Pospiesz się.

133
00:15:16,290 --> 00:15:19,280
– Mam na myśli ciebie – powiedział pułkownik z krótkim śmiechem.

134
00:15:20,130 --> 00:15:24,130
Nie chcę, żeby kolega trafił do więzienia. Uspokój się w tej kwestii.

135
00:15:24,290 --> 00:15:26,200
Ale dałbym wiele srebrnych widelców, żeby wiedzieć dokładnie

136
00:15:26,330 --> 00:15:30,210
jak wdałeś się w tę aferę i jak wyciągnąłeś z niego różne rzeczy.

137
00:15:30,290 --> 00:15:34,170
Uważam, że jesteś najnowocześniejszym diabłem obecnej firmy.

138
00:15:34,290 --> 00:15:38,290
Ojciec Brown wydawał się lubić posępną szczerość żołnierza.

139
00:15:38,330 --> 00:15:42,010
Cóż, powiedział z uśmiechem, nie wolno mi ci nic mówić

140
00:15:42,090 --> 00:15:45,240
tożsamości tego mężczyzny lub jego historii, oczywiście, ale tak nie jest

141
00:15:45,330 --> 00:15:49,120
szczególny powód, dla którego nie powinienem mówić ci o bardziej zewnętrznych faktach

142
00:15:49,250 --> 00:15:53,250
o czym przekonałem się sam. "

143
00:16:40,250 --> 00:16:44,250
Najwyższy czas, żebyś położył się do łóżka.

144
00:16:53,370 --> 00:16:55,360
Dlaczego mnie szpiegujesz?

145
00:17:00,250 --> 00:17:03,240
Dlaczego stajesz po ich stronie przeciwko mnie?

146
00:17:11,170 --> 00:17:15,170
Wiedziałem, że tak się stanie, jeśli pozwolę ci ich poznać.

147
00:17:27,210 --> 00:17:29,200
Sebastiana.

148
00:17:32,330 --> 00:17:36,330
Sebastiana. Będziesz lepszy, gdy nie.

149
00:17:51,290 --> 00:17:54,170
Myślę, że chciałbym teraz pójść do kaplicy

150
00:17:54,250 --> 00:17:58,250
Bride. Kordelia, pójdziesz ze mną?

151
00:17:59,370 --> 00:18:02,360
Tak, oczywiście, mamo.

152
00:19:47,210 --> 00:19:48,330
Która jest godzina?

153
00:19:50,210 --> 00:19:52,200
Siedem.

154
00:19:54,330 --> 00:19:58,330
Dobrze? Jak się czujesz?

155
00:19:59,330 --> 00:20:03,330
Raczej dziwne.

156
00:20:05,330 --> 00:20:09,330
Chyba nadal jestem trochę pijany.

157
00:20:13,370 --> 00:20:16,250
Byłem w stajni i sprawdzałem, czy uda nam się dostać samochód

158
00:20:16,330 --> 00:20:20,330
ale wszystko jest zamknięte.

159
00:20:34,330 --> 00:20:36,320
Wychodzimy.

160
00:20:37,210 --> 00:20:39,200
Gdzie?

161
00:20:43,170 --> 00:20:45,160
Och, nie wiem.

162
00:20:48,210 --> 00:20:52,210
Chyba Londyn.

163
00:21:02,170 --> 00:21:04,210
Czy mogę przyjechać i zostać z tobą?

164
00:21:04,290 --> 00:21:08,290
Oczywiście.

165
00:21:09,130 --> 00:21:15,130
No to chodź, ubierz się, a my poprosimy ich, żeby wysłali nasz bagaż pociągiem.

166
00:21:16,370 --> 00:21:21,210
Nie możemy tak po prostu iść.  Nie możemy zostać.

167
00:21:27,250 --> 00:21:29,480
Z niektórych kominów wydobywa się dym.

168
00:21:30,690 --> 00:21:32,250
Stajnie muszą być już otwarte.

169
00:21:37,210 --> 00:21:40,170
Pospiesz się.

170
00:21:40,290 --> 00:21:44,290
Nie mogę iść. Muszę pożegnać się z twoją mamą.

171
00:21:47,210 --> 00:21:48,170
Słodki Buldog.

172
00:21:50,250 --> 00:21:53,240
Tak się składa, że ​​nie lubię uciekać.

173
00:21:55,330 --> 00:21:58,320
I nie mogło mnie to mniej obchodzić.

174
00:22:00,370 --> 00:22:04,370
I zamierzam biec tak daleko i tak szybko, jak tylko potrafię.

175
00:22:07,130 --> 00:22:12,330
Z moją mamą możesz ułożyć dowolną intrygę. Nie wrócę.

176
00:22:15,130 --> 00:22:18,120
Tak właśnie rozmawialiście zeszłej nocy.

177
00:22:20,210 --> 00:22:24,210
Wiem, Charles, przepraszam.

178
00:22:27,330 --> 00:22:30,320
Mówiłem ci, że nadal jestem pijany.

179
00:22:32,290 --> 00:22:35,330
Jeśli cię to pocieszy, absolutnie siebie nienawidzę.

180
00:22:35,410 --> 00:22:41,120
To wcale nie jest pocieszenie.  Powinno być trochę. Powinienem był pomyśleć.

181
00:22:47,290 --> 00:22:51,290
Cóż, jeśli nie przyjdziesz, przekaż moje pozdrowienia Niani.

182
00:22:51,330 --> 00:22:53,210
Naprawdę idziesz?  Oczywiście.

183
00:22:53,290 --> 00:22:59,530
Zobaczymy się w Londynie?  Tak, przyjdę, żeby zostać z tobą.

184
00:23:16,370 --> 00:23:21,530
Szkoda, że ​​go nie widziałem. To było okrutne.

185
00:23:23,170 --> 00:23:26,010
Nie przeszkadza mi myśl, że jest pijany. To coś, co robią wszyscy mężczyźni

186
00:23:26,210 --> 00:23:27,250
kiedy są młodzi.

187
00:23:27,330 --> 00:23:31,330
Przyzwyczaiłem się do tej myśli. Moi bracia w jego wieku byli dzicy.

188
00:23:31,370 --> 00:23:35,160
Wczoraj wieczorem bolało mnie to, że nie było w nim nic radosnego.

189
00:23:35,290 --> 00:23:39,170
Ja wiem. Nigdy wcześniej go takiego nie widziałem.

190
00:23:39,250 --> 00:23:43,250
I ostatnia noc ze wszystkich nocy, kiedy byliśmy tu tylko my.

191
00:23:45,170 --> 00:23:50,930
Widzisz, Charles, myślę o tobie jak o jednym z nas.

192
00:23:51,130 --> 00:23:56,050
Sebastian cię kocha. Kiedy nie było potrzeby podejmowania wysiłku

193
00:23:56,170 --> 00:24:00,170
być szczęśliwym, a on nie był szczęśliwy.

194
00:24:01,290 --> 00:24:06,000
Tej nocy spałem bardzo mało i cały czas wracałem

195
00:24:06,210 --> 00:24:08,200
do tej jednej rzeczy: jaki był nieszczęśliwy.

196
00:24:09,330 --> 00:24:12,370
To było okropne.

197
00:24:13,210 --> 00:24:15,170
Ale proszę, nie myśl, że to jego zwykły sposób.

198
00:24:15,290 --> 00:24:19,080
Pan Samgrass powiedział mi, że przez cały ostatni semestr pił za dużo.

199
00:24:19,130 --> 00:24:22,170
Tak, ale nie w ten sposób. Nigdy przedtem.

200
00:24:22,250 --> 00:24:26,250
Więc dlaczego teraz? Tutaj? Z nami?

201
00:24:28,170 --> 00:24:33,200
Całą noc myślałem, modliłem się i zastanawiałem się

202
00:24:33,250 --> 00:24:36,160
co mu powiedzieć, a dziś rano w ogóle go tu nie ma.

203
00:24:36,210 --> 00:24:39,090
To było okrutne z jego strony, że odszedł bez słowa. Nie chcę go

204
00:24:39,130 --> 00:24:40,360
wstydzić się.

205
00:24:41,210 --> 00:24:43,120
To wstyd, który sprawia, że ​​jest tak źle z jego strony.

206
00:24:43,250 --> 00:24:46,240
Ale wstydzi się tego, że jest nieszczęśliwy.

207
00:24:47,250 --> 00:24:51,250
Pan Samgrass mówi mi, że jest hałaśliwy i porywczy.

208
00:24:52,290 --> 00:24:55,250
Wierzę tobie, a on raczej dokucza panu Samgrassowi.

209
00:24:55,370 --> 00:24:57,930
To bardzo niegrzeczne z twojej strony. Bardzo lubię pana Samgrassa.

210
00:24:58,170 --> 00:25:03,120
I ty też powinieneś być, po tym wszystkim, co dla ciebie zrobił.

211
00:25:03,170 --> 00:25:07,170
Mimo wszystko myślę, że gdybym była w twoim wieku i mężczyzną, mogłabym być sprawiedliwa

212
00:25:08,290 --> 00:25:12,290
trochę skłonny dokuczać samemu panu Samgrassowi.

213
00:25:13,250 --> 00:25:19,250
Nie, nie przeszkadza mi to, ale wczorajsza noc i dzisiejszy poranek były czymś

214
00:25:19,330 --> 00:25:22,320
zupełnie inaczej. Widzisz, to wszystko już się wydarzyło.

215
00:25:24,250 --> 00:25:27,090
Cóż, mogę tylko powiedzieć, że często widywałem go pijanego i

216
00:25:27,210 --> 00:25:31,210
Często z nim piłem, a ostatnia noc była dla mnie czymś zupełnie nowym.

217
00:25:31,370 --> 00:25:33,170
Nie mam na myśli Sebastiana.

218
00:25:33,250 --> 00:25:39,120
Mam na myśli lata temu. Już przez to wszystko przechodziłam z kimś, kogo kochałam.

219
00:25:39,250 --> 00:25:42,290
Cóż, musisz wiedzieć, o kim mówię, z jego ojcem.

220
00:25:43,170 --> 00:25:47,130
Właśnie w ten sposób upijał się.

221
00:25:47,170 --> 00:25:49,320
Ktoś mi powiedział, że on już taki nie jest.

222
00:25:50,170 --> 00:25:54,170
Modlę się do Boga, żeby to była prawda i dziękuję Bogu za to z całego serca, jeśli tak jest.

223
00:25:55,330 --> 00:26:00,330
Ale uciekanie! Wiesz, on też uciekł.

224
00:26:02,330 --> 00:26:07,930
Było tak, jak przed chwilą powiedziałeś, wstydził się tego, że jest nieszczęśliwy.

225
00:26:09,130 --> 00:26:13,130
Oboje nieszczęśliwi, zawstydzeni i uciekający.

226
00:26:13,290 --> 00:26:15,170
To zbyt żałosne.

227
00:26:16,250 --> 00:26:19,240
Mężczyźni, z którymi dorastałam, nie byli tacy.

228
00:26:19,330 --> 00:26:22,170
Po prostu tego nie rozumiem.

229
00:26:22,250 --> 00:26:25,240
Czy ty, Charles?

230
00:26:25,330 --> 00:26:28,170
Tylko bardzo mało.

231
00:26:28,290 --> 00:26:31,330
A jednak Sebastian kocha cię bardziej niż ktokolwiek z nas, kogo znasz.

232
00:26:32,170 --> 00:26:36,170
Musisz mu pomóc. Nie mogę.

233
00:26:39,330 --> 00:26:42,130
Cóż, jeśli mam zamiar złapać pociąg

234
00:26:42,250 --> 00:26:45,130
Powiedz mi, czy czytałeś książkę mojego brata? Właśnie wyszło.

235
00:26:45,250 --> 00:26:48,160
Tak, przeglądałem to w pokoju Sebastiana.

236
00:26:48,250 --> 00:26:51,240
Chciałbym, żebyś miał kopię.

237
00:26:51,370 --> 00:26:54,360
Czy mogę ci jednego dać?

238
00:27:01,290 --> 00:27:05,290
To byli trzej wspaniali mężczyźni. Ned był z nich najlepszy.

239
00:27:06,210 --> 00:27:09,250
Został zabity jako ostatni i kiedy przyszedł telegram

240
00:27:09,370 --> 00:27:13,370
tak jak wiedziałem, że to nadejdzie, powiedziałem sobie

241
00:27:14,170 --> 00:27:18,170
„Teraz kolej na mojego syna, aby zrobić to, czego Ned nigdy nie byłby w stanie zrobić”.

242
00:27:18,330 --> 00:27:22,210
Byłem wtedy sam. Jechał właśnie do Eton.

243
00:27:22,330 --> 00:27:26,330
Jeśli przeczytasz książkę Neda, zrozumiesz.

244
00:27:39,290 --> 00:27:42,170
Miała gotowy egzemplarz na biurku.

245
00:27:42,290 --> 00:27:48,930
Pomyślałem wtedy, że zaplanowała to rozstanie, zanim jeszcze przyszedłem.

246
00:27:49,210 --> 00:27:52,170
Czy przećwiczyła cały wywiad?

247
00:27:52,290 --> 00:27:56,130
Czy gdyby sprawy potoczyły się inaczej, odłożyłaby książkę z powrotem?

248
00:27:56,210 --> 00:28:00,210
w szufladzie?

249
00:28:08,210 --> 00:28:10,200
Dziękuję.

250
00:28:10,330 --> 00:28:13,320
Ja też modliłem się za ciebie w nocy.

251
00:28:17,330 --> 00:28:21,330
Idź dalej, spóźnisz się na pociąg.

252
00:28:29,330 --> 00:28:31,290
Nie byłem głupcem.

253
00:28:32,130 --> 00:28:36,130
Byłem na tyle dorosły, że wiedziałem, że próbowano mnie podporządkować

254
00:28:36,330 --> 00:28:41,330
i wystarczająco młody, aby uznać to doświadczenie za przyjemne.

255
00:28:47,290 --> 00:28:49,330
Czy spotkasz się z Sebastianem?

256
00:28:49,650 --> 00:28:51,240
Oczywiście, że tak.

257
00:28:51,370 --> 00:28:53,170
Proszę, czy obdarzysz go moją szczególną miłością?

258
00:28:53,290 --> 00:28:56,250
Czy będziesz pamiętał? Moja wyjątkowa miłość.

259
00:28:56,370 --> 00:28:58,250
Nie zapomnę.

260
00:28:58,330 --> 00:29:02,330
Żegnaj, Charles.  Do widzenia.

261
00:29:21,290 --> 00:29:24,170
Hayter, czy mój ojciec jest obecny?  Nie, wyszedł wcześniej.

262
00:29:24,290 --> 00:29:29,530
Przybył Lord Sebastian.  Dobrze, gdzie on jest?

263
00:29:30,130 --> 00:29:32,170
Charles! Jak się masz?

264
00:29:32,210 --> 00:29:36,210
Czekam na ciebie od wielu godzin. Co cię trzymało?

265
00:29:37,250 --> 00:29:40,160
Tak się cieszę, że tu jesteś.

266
00:29:40,250 --> 00:29:41,160
Czy ktoś się tobą opiekuje?

267
00:29:41,250 --> 00:29:44,130
Aha.  Czy wszystko jest w porządku?

268
00:29:44,170 --> 00:29:45,240
Błogi. Haytera?

269
00:29:48,330 --> 00:29:53,330
Swoją drogą, zanim zapomniałem, Cordelia przesyła jej szczególne wyrazy miłości.

270
00:29:58,250 --> 00:30:00,320
Czy odbyłeś małą pogawędkę z mamusią?

271
00:30:01,170 --> 00:30:03,210
Tak.

272
00:30:03,330 --> 00:30:06,320
Przeszedłeś na jej stronę?

273
00:30:08,210 --> 00:30:12,210
Nie. Jestem z tobą.

274
00:30:13,290 --> 00:30:18,290
„Sebastian kontra świat”.

275
00:30:19,330 --> 00:30:23,040
Dobry. Potem znajdziesz mi drinka.

276
00:30:23,450 --> 00:30:26,890
Ach! No cóż, nie wiem, czy mi się to uda

277
00:30:33,290 --> 00:30:36,280
Ale cienie zamykały się wokół Sebastiana.

278
00:30:37,250 --> 00:30:42,250
Wróciliśmy do Oksfordu i ponownie zakwitły skrzelowe kwiaty

279
00:30:42,370 --> 00:30:46,250
pod oknami mojej uczelni, a kasztany oświetlały ulice

280
00:30:46,330 --> 00:30:50,170
a ciepłe kamienie posypały się płatkami

281
00:30:50,250 --> 00:30:51,160
na bruku.

282
00:30:51,250 --> 00:30:54,210
Ale nie było tak jak dawniej.

283
00:30:54,330 --> 00:30:58,330
W sercu Sebastiana panował środek zimy.

284
00:31:01,170 --> 00:31:04,080
Mijały tygodnie, a my szukaliśmy noclegu

285
00:31:04,170 --> 00:31:06,810
na nadchodzący semestr i znalazłem ich na Merton Street

286
00:31:07,170 --> 00:31:11,170
zaciszny, drogi domek niedaleko kortu tenisowego.

287
00:31:15,290 --> 00:31:18,280
Karol. Jak miło cię widzieć. Jak się masz?

288
00:31:19,170 --> 00:31:21,160
Witam, panie Samgrass. Nie widziałem cię przez długi czas.

289
00:31:21,250 --> 00:31:23,240
Jak Sebastian?  Ma się bardzo dobrze.

290
00:31:24,290 --> 00:31:28,000
Właśnie znaleźliśmy razem kilka pokoi na Merton Street.

291
00:31:28,130 --> 00:31:29,330
Dzielisz się wykopaliskami z Sebastianem?

292
00:31:30,170 --> 00:31:33,130
Więc będzie rozpoczynał następną kadencję?

293
00:31:33,250 --> 00:31:35,210
Chyba tak, nie rozumiem dlaczego nie.

294
00:31:35,330 --> 00:31:39,330
Ja też nie. Po prostu jakoś tak myślałam, że może jednak nie.

295
00:31:40,170 --> 00:31:44,170
Zawsze się mylę w takich sprawach. Lubię Merton Street.

296
00:31:45,170 --> 00:31:49,170
Schlegel! Czy znasz te fascynujące eseje, Charles?

297
00:31:50,250 --> 00:31:51,290
Nie.

298
00:31:52,130 --> 00:31:54,250
Nie myśl, że się wtrącam, wiesz, ale nie zrobiłbym tego

299
00:31:54,330 --> 00:31:58,250
jakieś konkretne ustalenia na Merton Street, dopóki nie będziesz pewien.

300
00:31:58,330 --> 00:32:02,330
Można sobie wyobrazić, że jego matka może mieć odmienne zdanie.

301
00:32:05,290 --> 00:32:09,290
Tak, jest spisek.

302
00:32:14,170 --> 00:32:17,160
Mamusia chce, żebym mieszkał z prałatem Bellem.

303
00:32:19,170 --> 00:32:20,320
Dlaczego nie powiedziałeś mi wcześniej?

304
00:32:21,210 --> 00:32:23,170
Ponieważ nie zamierzam mieszkać z prałatem Bellem.

305
00:32:24,290 --> 00:32:28,290
Ale nadal uważam, że mogłeś mi powiedzieć.

306
00:32:29,170 --> 00:32:32,240
Kiedy to się zaczęło?

307
00:32:32,370 --> 00:32:36,370
Och, to już trwa.

308
00:32:43,170 --> 00:32:45,370
Wiesz, mamusia jest taka mądra.

309
00:32:46,210 --> 00:32:49,250
Widziała, że ​​z tobą poniosła porażkę.

310
00:32:49,330 --> 00:32:53,330
Przypuszczam, że był to list, który napisałeś po przeczytaniu książki wujka Neda.

311
00:32:55,130 --> 00:32:58,170
Ale prawie nic nie powiedziałem.

312
00:32:58,290 --> 00:33:03,000
Cóż, to było to. Jeśli miałeś jej się przydać, wiele powiedziałeś.

313
00:33:03,290 --> 00:33:07,290
Wujek Ned jest testem, wiesz.

314
00:33:13,290 --> 00:33:16,130
Ach, panie Ryder.  Tak?

315
00:33:16,250 --> 00:33:18,160
Do widzenia.  Do widzenia.

316
00:33:18,250 --> 00:33:20,720
To przyszło do ciebie, proszę pana.

317
00:33:21,290 --> 00:33:24,330
„Będę przejeżdżał przez Oksford we wtorek

318
00:33:24,370 --> 00:33:26,440
i mam nadzieję, że zobaczę Ciebie i Sebastiana.

319
00:33:26,490 --> 00:33:30,850
Chciałbym cię zobaczyć sam na sam przez pięć minut, zanim go zobaczę.

320
00:33:30,890 --> 00:33:32,850
Czy to zbyt wiele?

321
00:33:33,330 --> 00:33:36,400
Przyjdę do Waszych pokoi około 12:00”.

322
00:33:49,250 --> 00:33:53,250
Te pokoje na parterze są naprawdę najbardziej atrakcyjne.

323
00:33:54,210 --> 00:33:57,120
Wiesz, moi bracia, Simon i Ned, byli tutaj.

324
00:33:57,250 --> 00:34:01,210
Ned miał pokoje od strony ogrodu.

325
00:34:01,250 --> 00:34:06,530
Chciałam, żeby Sebastian też tu przyjechał, ale mój mąż był w Christchurch

326
00:34:07,330 --> 00:34:12,330
i, jak wiadomo, to on zajął się edukacją Sebastiana.

327
00:34:13,250 --> 00:34:17,250
Te są naprawdę zachwycające, Charles.  Dziękuję.

328
00:34:17,370 --> 00:34:20,410
Wszystkim podobają się Twoje obrazy w pokoju ogrodowym. Nigdy byśmy tego nie zrobili

329
00:34:20,530 --> 00:34:23,210
wybacz, jeśli ich nie dokończyłeś.

330
00:34:23,330 --> 00:34:25,290
Mam nadzieję

331
00:34:26,130 --> 00:34:28,280
Mam nadzieję, że już zgadłeś, o co przyszedłem zapytać.

332
00:34:29,130 --> 00:34:33,130
Po prostu. Czy Sebastian pije za dużo w tym semestrze?

333
00:34:34,250 --> 00:34:37,770
Gdyby tak było, nie powinnam odpowiadać.

334
00:34:37,810 --> 00:34:41,250
W tej sytuacji mogę powiedzieć nie.

335
00:34:42,250 --> 00:34:46,250
Wierzę Ci, dzięki Bogu.

336
00:34:47,130 --> 00:34:51,130
Czy to już ten czas? Sebastian oczekuje nas o pierwszej.

337
00:35:02,330 --> 00:35:05,770
Tej nocy Sebastian miał trzecią katastrofę.

338
00:35:06,210 --> 00:35:10,210
Panie Ryder, proszę pana. Panie Ryderze.

339
00:35:11,250 --> 00:35:14,160
Co to jest?

340
00:35:14,250 --> 00:35:17,320
Dęby Dęby? Która jest godzina?

341
00:35:18,170 --> 00:35:22,170
To lord Sebastian Flyte, proszę pana. Myślę, że wchodził do środka, żeby się z panem zobaczyć, sir.

342
00:35:23,250 --> 00:35:24,320
Gdzie on jest?  Jest na tylnym dziedzińcu.

343
00:35:25,170 --> 00:35:27,290
Miałem trochę nieprzyjemny upadek. „Buldogi” go dopadły

344
00:35:28,170 --> 00:35:32,170
i proktorzy tam są. Wydaje mi się, że udało im się też obudzić dyrektora.

345
00:35:33,210 --> 00:35:37,210
Ale zostawiłem go dopiero godzinę temu. Nie może mieć.

346
00:35:40,290 --> 00:35:42,330
A teraz, proszę pana, proszę zachować spokój.

347
00:35:43,170 --> 00:35:47,170
Przepraszam, przepraszam, przepraszam.

348
00:35:51,130 --> 00:35:55,130
O Chryste, właśnie chciałem

349
00:35:55,170 --> 00:35:59,170
Wydaje mi się, że nie jestem do końca sobą.

350
00:36:00,130 --> 00:36:02,330
Wygląda na to, że zraniłam się w nogę

351
00:36:03,170 --> 00:36:05,050
Mam całą rękę we krwi.

352
00:36:06,130 --> 00:36:09,440
Przykro mi, nie sądzę, żeby to było coś bardzo poważnego. Charles!

353
00:36:09,530 --> 00:36:13,210
Sebastiana. Czy wszystko w porządku?  Charles, miałem mały upadek

354
00:36:13,290 --> 00:36:14,330
mocno krwawi, ale czuję się dobrze.

355
00:36:15,170 --> 00:36:16,240
Słuchaj, nic mi nie jest, mocno krwawię, ale wszystko w porządku.

356
00:36:16,370 --> 00:36:18,250
Chciałem cię tylko zobaczyć

357
00:36:18,370 --> 00:36:21,170
Chciałem się tylko z tobą spotkać. Wszystko w porządku, proszę pana

358
00:36:21,290 --> 00:36:23,200
on jest moim przyjacielem. Zaopiekuję się nim.

359
00:36:23,290 --> 00:36:27,290
Mówiłem ci, mówiłem, że chcę cię zobaczyć

360
00:36:53,130 --> 00:36:56,120
Dużo tego robiłeś?

361
00:36:57,250 --> 00:37:01,250
Pijesz sam po moim odejściu.

362
00:37:02,210 --> 00:37:04,200
Około dwa razy.

363
00:37:07,250 --> 00:37:11,250
No, może cztery razy.

364
00:37:14,250 --> 00:37:17,290
Dopiero gdy zaczynają mi przeszkadzać.

365
00:37:18,130 --> 00:37:22,130
Wszystko byłoby w porządku, gdyby tylko dali mi spokój.

366
00:37:25,250 --> 00:37:29,250
Teraz tego nie zrobią.  Ja wiem.

367
00:37:34,370 --> 00:37:37,170
Naprawdę, Sebastianie, jeśli masz zamiar rozpocząć samotny atak picia

368
00:37:37,290 --> 00:37:40,200
za każdym razem, gdy widzisz członka swojej rodziny

369
00:37:40,290 --> 00:37:42,250
to beznadziejne!

370
00:37:42,330 --> 00:37:46,210
Wiem, że to beznadziejne.  No i co proponujesz zrobić?

371
00:37:46,330 --> 00:37:50,330
Nic.

372
00:37:51,170 --> 00:37:54,290
Nic nie zrobię.

373
00:37:55,130 --> 00:37:59,130
Oni to wszystko zrobią.

374
00:38:08,170 --> 00:38:11,930
Musisz w to wierzyć, kiedy ci mówiłem, że nie pije

375
00:38:12,170 --> 00:38:13,730
Mówiłem ci prawdę, jaką znałem.

376
00:38:13,930 --> 00:38:16,240
Wiem, że chcesz być dla niego dobrym przyjacielem.

377
00:38:16,370 --> 00:38:20,370
Nie to mam na myśli. Wierzyłam, że to prawda.

378
00:38:21,130 --> 00:38:22,330
W pewnym stopniu nadal w to wierzę.

379
00:38:23,170 --> 00:38:27,170
Wydaje mi się, że był już pijany dwa lub trzy razy, nigdy więcej.

380
00:38:28,330 --> 00:38:31,320
To nie ma sensu, Charles, jedyne, co możesz mieć na myśli, to to, że nie masz aż tak dużo

381
00:38:32,170 --> 00:38:35,210
wpływ lub wiedzę o nim, jak myślałem.

382
00:38:35,330 --> 00:38:38,240
Żadne z nas nie będzie dobrze próbować mu wierzyć.

383
00:38:38,330 --> 00:38:43,170
Znałem już pijaków. Jedna z najstraszniejszych rzeczy w nich

384
00:38:43,250 --> 00:38:48,250
jest ich oszustwem. Miłość do prawdy jest pierwszą rzeczą, która się pojawia.

385
00:38:50,130 --> 00:38:53,120
A po obiedzie, kiedy wyszłaś, był dla mnie taki słodki.

386
00:38:53,170 --> 00:38:58,120
Tak jak był, gdy był małym chłopcem, a ja zgadzałam się na wszystko, czego chciał.

387
00:38:58,250 --> 00:39:01,160
Wiesz, że miałam wątpliwości, czy dzielił z tobą pokoje.

388
00:39:01,250 --> 00:39:04,240
Wiem, że mnie zrozumiesz, kiedy to powiem. Wiesz, jak bardzo

389
00:39:04,370 --> 00:39:07,330
wszyscy jesteśmy z ciebie, oprócz tego, że jesteś przyjacielem Sebastiana.

390
00:39:07,370 --> 00:39:12,130
Bardzo byśmy za Tobą tęsknili, gdybyś kiedykolwiek przestał do nas przychodzić.

391
00:39:12,250 --> 00:39:16,250
Ale chcę, żeby Sebastian miał wielu przyjaciół, a nie tylko jednego.

392
00:39:17,250 --> 00:39:21,250
Prałat Bell mówi mi, że nigdy nie zadaje się z innymi katolikami

393
00:39:21,290 --> 00:39:27,000
nawet rzadko chodzi do kościoła. Nie daj Boże, żeby znał tylko katolików

394
00:39:27,290 --> 00:39:29,330
ale powinien coś wiedzieć.

395
00:39:30,170 --> 00:39:34,010
Aby pozostać całkowicie samemu, potrzeba bardzo silnej wiary

396
00:39:34,130 --> 00:39:36,090
a Sebastian nie jest silny.

397
00:39:36,130 --> 00:39:39,170
Ale byłem tak szczęśliwy podczas lunchu, że porzuciłem wszelkie zastrzeżenia

398
00:39:39,250 --> 00:39:42,160
Poszedłem z nim zobaczyć pokoje, które wybrałeś.

399
00:39:42,210 --> 00:39:46,130
Są urocze. Zdecydowaliśmy się na meble, które mogłeś wysłać

400
00:39:46,170 --> 00:39:48,130
z Londynu, żeby było ładniej.

401
00:39:48,210 --> 00:39:52,210
A potem, tej samej nocy, kiedy go widziałem

402
00:39:52,330 --> 00:39:56,330
Nie, Charles, to nie leży w logice rzeczy.

403
00:39:57,330 --> 00:40:00,240
Cóż, masz lekarstwo?

404
00:40:00,370 --> 00:40:05,650
Uczelnia jest wyjątkowo uprzejma. Mówią, że go nie wyślą

405
00:40:05,730 --> 00:40:08,250
pod warunkiem, że zamieszka z prałatem Bellem.

406
00:40:08,330 --> 00:40:11,240
To nie jest coś, co sam mógłbym zaproponować. To był pomysł samego prałata.

407
00:40:11,330 --> 00:40:16,330
Lady Marchmain, czy nie widzisz tego, jeśli chcesz zrobić z niego pijaka?

408
00:40:16,450 --> 00:40:18,250
to jest sposób na to?

409
00:40:18,330 --> 00:40:23,120
Jakakolwiek myśl o tym, że jest obserwowany, byłaby śmiertelna.

410
00:40:23,250 --> 00:40:26,720
Och, kochanie, to nie ma sensu. Protestanci zawsze myślą

411
00:40:26,810 --> 00:40:28,250
Katoliccy księża to szpiedzy.

412
00:40:28,370 --> 00:40:31,360
Nie to mam na myśli. Musi czuć się wolny.

413
00:40:32,250 --> 00:40:36,250
Ale zawsze był wolny, aż do teraz

414
00:40:36,290 --> 00:40:40,290
i spójrz na wynik.

415
00:41:08,210 --> 00:41:11,200
Zamierzam wysłać telegram do taty.

416
00:41:12,330 --> 00:41:16,330
Nie pozwoli, żeby mnie wepchnęli do domu tego księdza.

417
00:41:23,210 --> 00:41:26,090
A jeśli uznają to za warunek twojego przyjścia?

418
00:41:26,130 --> 00:41:28,120
Nie przyjdę.

419
00:41:32,170 --> 00:41:36,170
Czy możesz sobie wyobrazić mnie służącego do Mszy św. dwa razy w tygodniu?

420
00:41:39,170 --> 00:41:43,170
Pomaganie na przyjęciach herbacianych dla nieśmiałych katolickich pierwszoklasistów

421
00:41:45,330 --> 00:41:49,330
jadłem obiad z gościnnym wykładowcą i spoglądał na mnie prałat Bell

422
00:41:50,170 --> 00:41:54,170
żeby mieć pewność, że nie dostanę za dużo porto?

423
00:41:57,250 --> 00:42:00,210
Wyjaśniono, że jest to raczej zawstydzający lokalny pijak

424
00:42:00,330 --> 00:42:04,330
którego przygarnięto, bo jego matka jest taka urocza?

425
00:42:16,250 --> 00:42:18,930
Powiedziałem jej, że to nie przejdzie.

426
00:42:22,290 --> 00:42:26,290
Charles, upijmy się dzisiaj naprawdę.

427
00:42:27,330 --> 00:42:31,330
To jedyny raz, kiedy nie może wyrządzić żadnej możliwej szkody.

428
00:42:35,130 --> 00:42:37,490
Obiecaj mi, że nie przeszedłeś na ich stronę?

429
00:42:38,290 --> 00:42:40,330
„Przeciw światu”.

430
00:42:42,170 --> 00:42:44,160
„Contra Mundum”.

431
00:42:46,330 --> 00:42:48,290
Błogosławię cię, Charles.

432
00:42:50,130 --> 00:42:53,120
Nie zostało nam już wiele wieczorów.

433
00:43:07,290 --> 00:43:11,290
Ci księża śpią

434
00:43:17,290 --> 00:43:20,330
Cholerny prałat

435
00:43:21,170 --> 00:43:23,370
Ding Dong, nie jestem zainteresowany

436
00:43:24,210 --> 00:43:28,210
To nie to

437
00:44:08,130 --> 00:44:12,130
Następnego dnia Lady Marchmain opuściła Oksford

438
00:44:13,170 --> 00:44:15,160
zabierając ze sobą Sebastiana.

439
00:44:17,250 --> 00:44:21,090
Brideshead i ja poszliśmy do jego pokoi, żeby ustalić, co

440
00:44:21,170 --> 00:44:25,400
wysłałby dalej i co by po sobie pozostawił.

441
00:44:33,130 --> 00:44:36,090
Szkoda, że ​​Sebastian nie zna lepiej prałata Bella.

442
00:44:36,170 --> 00:44:38,210
Znalazłby w nim czarującego mężczyznę, z którym mógłby żyć.

443
00:44:38,330 --> 00:44:42,330
Sam tam byłem podczas mojej ostatniej kadencji.

444
00:44:45,290 --> 00:44:48,170
Moja matka uważa, że ​​Sebastian jest zatwardziałym pijakiem.

445
00:44:48,250 --> 00:44:52,250
Czy on jest?  Grozi mu, że nim zostanie.

446
00:44:58,130 --> 00:45:01,170
Wierzę, że Bóg woli pijaków od wielu szanowanych ludzi.

447
00:45:01,250 --> 00:45:06,930
Na litość boską! Dlaczego we wszystko trzeba włączać Boga?

448
00:45:07,130 --> 00:45:11,130
Ach, przepraszam, zapomniałem. Ale wiesz, że to niezwykle zabawne pytanie.

449
00:45:12,250 --> 00:45:16,130
Czy to jest?  Dla mnie, nie dla ciebie.

450
00:45:16,250 --> 00:45:20,250
Nie. Nie dla mnie.

451
00:45:22,170 --> 00:45:24,160
Wydaje mi się, że bez twojej religii Sebastian mógłby to zrobić

452
00:45:24,290 --> 00:45:28,290
miał szansę być szczęśliwym i zdrowym człowiekiem.

453
00:45:33,250 --> 00:45:37,720
To chyba dyskusyjne. Myślisz, że Sebastian będzie potrzebował

454
00:45:37,930 --> 00:45:40,160
znowu ta słoniowa stopa?

455
00:46:06,250 --> 00:46:10,250
Witam, nie widziałem cię przez cały semestr.

456
00:46:10,290 --> 00:46:14,290
Dlaczego porzuciłeś inteligentny zestaw?

457
00:46:16,130 --> 00:46:20,130
Jestem najbardziej samotnym człowiekiem w Oksfordzie.

458
00:46:21,170 --> 00:46:25,170
Sebastian Flyte został zesłany.

459
00:46:31,330 --> 00:46:34,290
Czy masz już pomysły na następną kadencję?

460
00:46:35,170 --> 00:46:39,130
Dzielę się z Tyngate. Jest jeden pokój, którego wciąż nie wynajęliśmy.

461
00:46:39,170 --> 00:46:42,130
Barker przychodził, ale teraz reprezentuje Prezydenta Unii

462
00:46:42,250 --> 00:46:46,250
czuje, że powinien być bliżej.

463
00:46:46,290 --> 00:46:50,920
Gdzie idziesz?  Chodziłem z nim na Merton Street

464
00:46:51,410 --> 00:46:54,530
Sebastianie, ale teraz to nie jest dobre.

465
00:47:05,370 --> 00:47:09,370
Lepiej pójdę i się pakuję.

466
00:47:10,210 --> 00:47:12,170
Mam nadzieję, że znajdziesz kogoś na Iffley Road.

467
00:47:12,250 --> 00:47:16,250
Mam nadzieję, że znajdziesz kogoś na Merton Street.

468
00:47:50,290 --> 00:47:54,290
Czy ten bardzo przystojny przyjaciel nie jest z tobą?

469
00:47:56,290 --> 00:48:00,290
Nie. Przykro mi. Lubiłem go.

470
00:48:15,250 --> 00:48:19,250
Ojcze, czy szczególnie chcesz, abym zdobył dyplom?

471
00:48:20,290 --> 00:48:23,440
– Chcę, żebyś to zrobił? Dobry Boże, dlaczego miałbym chcieć czegoś takiego?

472
00:48:23,530 --> 00:48:28,000
Nie ma dla mnie zastosowania. Tobie też nie na wiele się to przyda, z tego co widzę.

473
00:48:28,290 --> 00:48:31,250
Właśnie o tym myślałem.

474
00:48:31,330 --> 00:48:35,330
Pomyślałem, że może powrót do Oksfordu to strata czasu.

475
00:48:37,170 --> 00:48:40,240
Zostałeś zesłany, ostrzegał mnie o tym mój brat.

476
00:48:40,370 --> 00:48:44,370
Nie, nie zrobiłem tego.  No dobrze, o czym w ogóle mowa?

477
00:48:46,330 --> 00:48:50,120
Każdy zostaje na nogach co najmniej trzy lata. Znałem jednego mężczyznę

478
00:48:50,250 --> 00:48:54,250
którzy zdali siedem egzaminów, aby uzyskać dyplom z teologii.

479
00:48:59,210 --> 00:49:01,360
Myślałam tak tylko wtedy, gdy nie będę podejmowała żadnego z zawodów

480
00:49:02,210 --> 00:49:05,200
gdzie wymagany jest dyplom. Może lepiej będzie zacząć już teraz

481
00:49:05,290 --> 00:49:07,330
co zamierzam zrobić.

482
00:49:08,170 --> 00:49:10,320
Zamierzam zostać malarzem.

483
00:49:11,170 --> 00:49:13,210
Będziesz potrzebować studia.  Tak.

484
00:49:13,330 --> 00:49:16,370
Cóż, tu nie ma studia. Nie pozwolę ci malować w galerii.

485
00:49:17,210 --> 00:49:20,120
Nie, nigdy nie miałem takiego zamiaru.  Nie będę mieć też modelek bez draperii

486
00:49:20,170 --> 00:49:24,170
po całym domu lub krytyków ze swoim okropnym żargonem.

487
00:49:24,210 --> 00:49:26,330
A ja nie lubię zapachu terpentyny.

488
00:49:27,210 --> 00:49:31,210
Zakładam, że masz zamiar to zrobić porządnie i pomalować olejami?

489
00:49:32,370 --> 00:49:36,370
Cóż, prawdopodobnie nie powinnam dużo malować na pierwszym roku.

490
00:49:37,170 --> 00:49:40,530
Tak czy inaczej, powinienem być w szkole.  Za granicą?

491
00:49:40,650 --> 00:49:45,120
Uważam, że za granicą jest kilka świetnych szkół.

492
00:49:45,210 --> 00:49:49,210
Cóż, za granicą lub tutaj. Najpierw powinienem się rozejrzeć.

493
00:49:50,210 --> 00:49:54,210
Rozejrzyj się za granicą.

494
00:49:56,250 --> 00:49:59,160
Tak czy inaczej zgadzasz się, żebym opuścił Oksford?

495
00:49:59,290 --> 00:50:03,290
Zgadzać się? Zgadzać się? Mój drogi chłopcze, masz dwadzieścia dwa lata.

496
00:50:04,170 --> 00:50:06,240
Dwadzieścia, ojcze.

497
00:50:06,330 --> 00:50:10,120
Dwadzieścia jeden w październiku.

498
00:50:10,250 --> 00:50:15,250
Czy to wszystko czym jesteś? Wydaje się, że znacznie dłużej.

499
00:50:31,370 --> 00:50:35,370
W tym roku nie widziałem już Sebastiana.

500
00:50:36,170 --> 00:50:40,090
Pod koniec lata znalazłem miejsce w małej szkole artystycznej

501
00:50:40,130 --> 00:50:44,130
w Paryżu i znalazł pokoje w Ille St Louis.

502
00:50:44,290 --> 00:50:48,290
List od Lady Marchmain kończy ten rozdział.

503
00:50:50,130 --> 00:50:55,250
„Mój drogi Charlesie, pobyt Sebastiana tutaj nie był szczęśliwy.

504
00:50:55,370 --> 00:50:59,160
Pan Samgrass uprzejmie zgodził się się nim zająć

505
00:50:59,250 --> 00:51:03,130
i jadą razem do Lewantu, gdzie od dawna przebywa pan Samgrass

506
00:51:03,210 --> 00:51:07,210
pragnął zbadać szereg ortodoksyjnych klasztorów.

507
00:51:08,170 --> 00:51:11,930
Mam nadzieję, że nie były to wasze ustalenia na następną kadencję

508
00:51:12,010 --> 00:51:15,930
zbyt bardzo zdenerwowany i że wszystko pójdzie dobrze z tobą.

509
00:51:22,210 --> 00:51:27,410
Poszedłem dziś rano do pokoju ogrodowego i było mi bardzo przykro. "